Fisher Instruction Manual: Пневматический (2100) и электрический (2100E) сигнализаторы уровня жидкости Fisher (Fisher 2100 Pneumatic and 2100E Electric Liquid Level Switches) Russian Manuals & Guides

Руководство по эксплуатации

D200119X0RU

Сигнализаторы уровня жидкости 2100 и 2100E

Январь 2020 г.

Пневматический (2100) и электрический
(2100E) сигнализаторы уровня жидкости
Fisher

™

Содержание

Введение 1........................................

Назначение руководства 1.........................

Описание 2.......................................

Технические характеристики 2.....................

Услуги по обучению 4.............................

Установка 4........................................

Информация о классификации опасных зон и

инструкции по технике безопасности 4...........

Процедуры установки 6...........................

Общие процедуры для обоих

сигнализаторов 6..........................

Дополнительные процедуры для

сигнализатора 2100 6.......................

Дополнительные процедуры для

сигнализатора 2100E 7.....................

Проверка калибровки 8............................

Принцип действия 9................................

Техническое обслуживание 10......................

Рабочее испытание 10............................

Процедура технического обслуживания

сигнализатора 2100 12..........................

Процедура технического обслуживания

сигнализатора 2100E 13........................

Заказ деталей 14...................................

Комплекты деталей 14..............................

Перечень деталей 15...............................

Рис. 1. Пневматический сигнализатор уровня
жидкости Fisher 2100

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ
ТОЧКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

Введение

Назначение руководства

В данном руководстве приведено описание процедуры установки и технического обслуживания, а также дана
информация по заказу запасных частей для пневматического (2100) и электрического (2100E) сигнализаторов уровня
жидкости. Информация по соответствующим клапанам, приводам, позиционерам и принадлежностям приведена в
отдельных руководствах.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий пневматический (2100) или электрический (2100E)
сигнализатор уровня жидкости, должен пройти полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического
обслуживания клапанов, приводов и принадлежностей. Во избежание травм, несчастных случаев и материального

ущерба необходимо тщательно изучить данное руководство и строго соблюдать все приведенные указания по технике
безопасности и предостережения. При возникновении вопросов относительно данных указаний следует приостановить

все работы и обратиться в местное торговое представительство компании Emerson

www.Fisher.com

.

Сигнализаторы уровня жидкости 2100 и 2100E

Январь 2020 г.

Руководство по эксплуатации

D200119X0RU

Описание

Двухпозиционный пневматический сигнализатор 2100 (рис. 1) и электрический сигнализатор 2100E (рис. 2) активирует
отсечные клапаны или системы аварийной сигнализации, когда уровень жидкости в резервуаре достигает
предварительно заданного уровня. Сигнализатор 2100 использует в качестве сенсора внешний буйковый уровнемер,
управляющий работой клапана типа сопло-заслонка для сброса давления питания при активации сигнализатора.
Клапан сопло-заслонка имеет мягкое седло для обеспечения герметичной отсечки при нахождении сигнализатора в
нормальном положении (заслонка прилегает к соплу). В сигнализаторе 2100E создаваемый буйком крутящий момент
используется для включения и выключения электрического переключателя в целях обеспечения двухпозиционного
характера работы. Буек каждого из сигнализаторов способен выдержать 1,5-кратное превышение максимального
рабочего давления, что позволяет оставлять его в кожухе во время гидростатического испытания.

Если не указано иное, то все ссылки на требования ассоциации NACE относятся к документу NACE MR0175-2002.

Рис. 2. Электрический сигнализатор уровня жидкости Fisher 2100E

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ
ТОЧКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

X0682

Технические характеристики

Технические характеристики сигнализаторов 2100 и 2100E приведены в табл. 1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное изделие предназначено для использования при определенных диапазонах тока и температуры и других
эксплуатационных характеристиках. Эксплуатация изделия при другой силе тока, температуре или иных условиях
эксплуатации может привести к его неисправности, что в свою очередь может стать причиной повреждения
оборудования или травм.

2

Руководство по эксплуатации

D200119X0RU

Табл. 1. Технические характеристики

Сигнализаторы уровня жидкости 2100 и 2100E

Январь 2020 г.

Входной сигнал

Уровень жидкости.

Минимальный удельный вес технологической
жидкости

0,5 (о вариантах с более низким удельным весом
можно узнать в торговое представительство

компании Emerson).

Выходной сигнал

Сигнализатор 2100: выходной сигнал равен

давлению питания, когда сигнализатор находится в
нормальном положении (заслонка прилегает к соплу).
При активации сигнализатора выходной сигнал
снижается примерно до уровня атмосферного
давления в зависимости от размера отверстия слива
и конфигурации трубопровода.

Сигнализатор 2100E: равен сигналу подачи.

Сигнал подачи

Сигнализатор 2100: J 2,1 - 4,1 бар (30 - 60 фунтов/кв.

дюйм изб.), J 4,1 - 6,9 бар (60 - 100 фунтов/кв.
дюйм изб.) или J 6,9 - 10,3 бар (100 - 150 фунтов/кв.
дюйм изб.).

Сигнализатор 2100E: 11 ампер, 1/4 л. с. при

Диаметр буйка

102 мм (4 дюйма).

Размер технологического соединения

153 бар (2220 фунтов/кв. дюйм изб.) WOG

JРезьба NPT на 1 дюйм, внутренняя

(3)

:

; JDN 50

(NPS 2) сортамента 80 под сварку встык или JDN 50
(NPS 2) сортамента 160 под сварку встык.

Размер соединения для давления питания
сигнализатора 2100

Резьба NPT на 1/4 дюйма, внутренняя.

Размер соединения для электропитания
сигнализатора 2100E

Резьба NPT на 1/2 дюйма, внешняя.

Классификация опасных зон для сигнализатора 2100

Cоответствует требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 012/2011, предъявляемым
к оборудованию группы II категории 2 и группы III
категории 2

II Gb c T*X
III Db c T*X

125/250 вольтах переменного тока; активная
составляющая 5 ампер, индуктивная составляющая
3 ампера при 28 вольтах постоянного тока.

Рабочая среда (сигнализатор 2100)

Воздух или природный газ.

Расход воздуха в установившемся равновесном
состоянии

Менее 0,03 от нормального расхода в м

(1)

(сигнализатор 2100)

3

/ч
(1,0 ст. куб. фут/ч) для всех давлений питания, когда
уровень жидкости находится на 25,4 мм (1 дюйм)
ниже нормального положения сигнализатора
(заслонка прилегает к соплу) при переключении по
верхнему уровню или на 25,4 мм (1 дюйм) выше
нормального положения сигнализатора при
переключении по нижнему уровню.

Максимальное рабочее давление

J153 бар (2220 фунтов/кв. дюйм изб.) WOG

(2)

(3)

, кроме
следующего случая J24 бар (350 фунтов/кв. дюйм
изб.) WOG - максимальное рабочее давление для
конструкции с окошком визуального наблюдения.

Диапазон рабочих температур

(2)

Сигнализатор 2100: от -29 до 204_C (-20 до 400_F).
Сигнализатор 2100E: от -29 до 82_C (-20 до 180_F).

ПРИМЕЧАНИЕ: Специализированная терминология по данному прибору представлена в стандарте ISA 51.1 - Терминология технологического оборудования.

3

1. Норм. м

2. Запрещается превышать предельные значения давления и температуры, указанные в данном руководстве и в соответствующих стандартах.

3. Класс максимального рабочего давления для воды, нефти и газа (WOG - Water, Oil, Gas). Соответствует рабочему давлению при низкой температуре: максимальное рабочее

/ч - нормальный кубический метр в час (при температуре 0_C и абсолютном давлении 1,01325 бара); ст. куб. фут/ч - стандартный кубический фут в час

(при температуре 60_F и давлении 14,7 фунта/кв. дюйм абс.)

давление, допустимое при нормальных условиях окружающей температуры, под которыми обычно понимается температура от -29 до 38_C (-20 до 100_F). См. стандарт
MSS SP-25.

Классификация опасных зон для сигнализатора 2100E

CSA, FM, ATEX, IECEx, UL, CUTR
См. раздел Классификация опасных зон и

специальные инструкции по безопасной эксплуатации
и установке в опасных зонах на стр. 4.

Для получения дополнительных сведений следует
обратиться в ближайшее торговое представительство
компании Emerson.

Вес при поставке

17,2 кг (38 фунтов).

Декларация соответствия SEP

Компания Fisher Controls International LLC заявляет,
что данный продукт соответствует требованиям
параграфа 3 Статьи 4 Директивы ЕС по
оборудованию, работающему под давлением (PED),
2014/68/EU. Он был разработан и изготовлен в
соответствии с общепринятой инженерной практикой
Sound Engineering Practice (SEP), поэтому на него не
может быть нанесена маркировка CE, относящаяся к
соответствию PED.

При этом на продукт может быть нанесена
маркировка CE, указывающая на соответствие
требованиям других применяемых директив ЕС.

3

Сигнализаторы уровня жидкости 2100 и 2100E

Январь 2020 г.

Руководство по эксплуатации

D200119X0RU

Услуги по обучению

Для получения информации о проводимых курсах по работе с пневматическим (2100) и электрическим (2100E)
сигнализаторами уровня жидкости, а также по другим изделиям обращайтесь по адресу:

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм персонала при выполнении любых работ по установке всегда используйте защитные перчатки,
спецодежду и очки.

Проконсультируйтесь с инженером-технологом или инженером по технике безопасности о возможных
дополнительных мерах, необходимых для обеспечения защиты от технологической среды.

При установке в существующей системе следует обратить внимание на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела
Техническое обслуживание данного руководства по эксплуатации.

Сертификации для опасных зон и специальные инструкции по
безопасной эксплуатации и установке в опасных зонах

Компонент электрического сигнализатора 2100E

Осмотрите электрический переключатель в электрическом сигнализаторе уровня жидкости 2100E, чтобы узнать номер
по каталогу этого переключателя, если он указан. Для получения дополнительных сведений следует обратиться в
ближайшее торговое представительство компании Emerson

CSA: класс I, раздел 1, группы A, B, C и D; класс II, раздел 1, группы E, F и G; двойное уплотнение
FM: взрывозащищенность (XP) класс I, раздел 1, группы A, B, C, D T6; пыленевозгораемость (DIP) - класс II, раздел 1,

группы E, F, G T6; IP66

Особые условия эксплуатации:
Модель 057-0770 имеет температурный класс T5 для 11 А и T6 для 5 А

Температура окружающей среды: 11 А, Ta = 75_C; 5 А, Ta = 70_C

Модель 057-0771 имеет температурный класс T4 для 11 А и T6 для 5 А

Температура окружающей среды: 11 А, Ta = 65_C; 5 А, Ta = 70_C

.

4

Руководство по эксплуатации

D200119X0RU

ATEX: II 2 G D.
IECEx - Ex d IIC T4/T5/T6 Gb; Ex tb IIIC Txx_C Db.

Модель 057-0770: Газ Ex d IIC T6 (Ta = от -40_C до +70_C) (макс. 5 А); Ex d IIC T5 (Ta = от -40_C до +75_C) (макс. 11 А)
Пыль Ex tb IIIC при температуре 85_C Db IP6X (Ta = от -40_C до +70_C) (макс. 5 А) ; Ex tb IIIC при температуре 100_C
Db IP6X (Ta = от -40_C до +75_C) (макс. 11 А).

Модель 057-0771: Газ Ex d IIC T6 (Ta = от -40_C до +70_C) (макс. 5 А); Ex d IIC T4 (Ta = от -40_C до +65_C) (макс. 11 А)
Пыль Ex tb IIIC при температуре 85_C Db IP6X (Ta = от -40_C до +70_C) (макс. 5 А) ; Ex tb IIIC при температуре 135_C
Db IP6X (Ta = от -40_C до +65_C) (макс. 11 А).

Особые условия безопасной эксплуатации:
Необходимо установить все узлы электрических микропереключателей, чтобы обеспечить защиту проводки от
механических повреждений. Монтажная проводка не должна подвергаться усилиям растяжения или сгиба. Если
место соединения находится в потенциально взрывоопасной среде, следует применить прошедшую
соответствующую сертификацию распределительную коробку.

UL: класс I, раздел 1, группы A, B, C, D; класс II, раздел 1, группы E, F, G.

Сигнализаторы уровня жидкости 2100 и 2100E

Январь 2020 г.

Блок электрического сигнализатора 2100E

Таможенного союзa (Россия, Казахстан, Беларусь и Aрмения): Номер сертификата № TC RU C-US.ГБ06.В00466 ; 1Ex

d IIC T4/T5/T6 X, IP66.
Окружающая температура:
T4 DPDT, макс. ток 11 А, от -40 до 65_C
T5 SPDT, макс. ток 11 А, от -40 до 75_C
T6 SPDT и DPDT, макс. ток 5 А, от -40 до 70_C.

Условия применимости

1. Реле уровня типа 2100Е должно применяться в соответствии с присвоенной маркировкой взрывозащиты,
требованиями ТР ТС 012/2011, ГОСТ 30852.13-2002 (МЭК 60079-14:1996) действующих «Правил устройства
электроустановок» (ПУЭ гл. 7.3), «Правил технической эксплуатации электроустановок потребителей» (ПТЭЭП
гл. 3.4), других нормативных документов, регламентирующих применение электрооборудования во
взрывоопасных зонах, и инструкции изготовителя по эксплуатации.

2. Возможные взрывоопасные зоны применения реле уровня, категории и группы взрывоопасных смесей газов и
паров с воздухом – в соответствии с требованиями ГОСТ 30852.9-2002 (МЭК 60079-10:1995),
ГОСТ 30852.11-2002 (МЭК 60079-12:1978) и «Правил устройства электроустановок» (ПУЭ гл. 7.3).

3. Реле уровня должно эксплуатироваться с сертифицированными кабельными вводами и заглушками, которые
обеспечивают необходимые вид и уровень взрывозащиты и степень защиты оболочки.

4. Знак «X», следующий за маркировкой взрывозащиты, означает, что электрический выключатель типа 057-07** в
составе электронного модуля в составе реле уровня выпускается с постоянно присоединенным кабелем.
Подсоединение свободного конца кабеля к внешним устройствам должно проводиться в соответствии с
инструкцией по эксплуатации и требованиями ГОСТ 30852.13-2002.

5. Внесение в конструкцию реле уровня изменений, касающихся средств взрывозащиты, должно быть согласовано
с аккредитованной испытательной организацией.

5

Сигнализаторы уровня жидкости 2100 и 2100E

Январь 2020 г.

Руководство по эксплуатации

D200119X0RU

Процедуры установки

Данный раздел включает в себя как процедуры, общие для обоих сигнализаторов - пневматического 2100 и
электрического 2100E, - так и процедуры, специфические для каждого из них.

Общие процедуры для обоих сигнализаторов

Горизонтальная линия, нанесенная на кожух буйка, указывает приблизительную точку переключения (рис. 1 и 2). При
монтаже сигнализатора 2100 или 2100E располагайте его таким образом, чтобы эта горизонтальная линия
находилась на том уровне, в котором необходимо срабатывание.

Перед установкой сигнализатора 2100 или 2100E снимите пластмассовые заглушки с технологических соединений.
Одна из таких заглушек удерживает бумажный цилиндр, который защищает буек и торсионную трубку во время
работы с устройством и его транспортировки. Этот бумажный цилиндр также необходимо извлечь.

Имеется два технологических соединения - одно в верхней части кожуха, а другое - в нижней. Чтобы установить
сигнализатор, подсоедините верхнее и нижнее технологическое соединение к резервуару с помощью трубы
необходимого размера. Труба должна быть рассчитана на установку узла и должна выдерживать создаваемое им
давление. При выполнении соединений необходимо руководствоваться принятыми правилами прокладки и сварки
трубопроводов. Установите отсечные клапаны между резервуаром и кожухом. На неиспользованные технологические
соединения установлены заглушки. Однако одну из заглушек можно снять, чтобы установить сливной клапан или слив
на одно из неиспользуемых соединений.

Дополнительные процедуры для сигнализатора 2100

При использовании природного газа в качестве рабочей среды пневматической системы подачи природный газ будет
использоваться в пневматических соединениях с любым подключаемым оборудованием. При отсутствии системы
выносной вентиляции природный газ будет выводиться в атмосферу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если в результате недостаточного контроля за технологическим процессом рабочая среда окажется загрязненной,
содержащей влагу или агрессивные газы, то может произойти повреждение сигнализатора 2100 и травмирование
персонала. Если в качестве рабочей среды используется не сухой и чистый воздух либо неагрессивный газ,
сигнализатор может выйти из строя, в результате чего объем жидкости в резервуаре превысит безопасный уровень.
Установите фильтр на 40 мкм и соответствующее оборудование для осушения рабочей среды, а также введите цикл
технического обслуживания для проверки фильтра и оборудования.

В случае подачи агрессивной среды убедитесь, что детали трубной обвязки и приборов, контактирующие с
агрессивной средой, изготовлены из подходящего коррозионностойкого материала, либо перейдите на
неагрессивную среду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если в качестве рабочей среды используется природный газ и при этом не выполняются меры предосторожности, то
пожар или взрыв скопившегося газа может привести к травмам персонала или повреждению оборудования. Меры
предосторожности могут включать в себя следующее: выносная вентиляция, пересмотр классификации опасных зон,
обеспечение соответствующей вентиляции и удаление близко расположенных источников воспламенения.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать уплотнительную ленту на пневматических подключениях. Данный прибор содержит
небольшие каналы, которые могут быть засорены попавшей в них уплотнительной лентой. Для герметизации
и смазки пневматических резьбовых соединений следует использовать резьбовой герметик.

6