Fisher Actionneurs à piston 585C de Fisher (Fisher 585C Series Piston Actuators) (French) Manuals & Guides [fr]

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Actionneur 585C

Mars 2021

Actionneurs à piston 585C de Fisher

Table des matières

Introduction 1......................................

Objet du manuel 1.................................

Description 2......................................

Spécifications 2....................................

Services de formation 2.............................

Principe de fonctionnement 8.........................

Actionneur avec commande manuelle 8...............

Actionneur avec rappel par ressort 10..................

Installation 10.......................................

Dispositif de dérivation 11...........................

Remarque relative aux vannes trois voies 11............

Montage de l'actionneur 11...........................

Montage des actionneurs de tailles 25 et 50 11..........

Montage des actionneurs tailles 60 - 130 13............

Noix de connexion de la tige (tailles 60 - 130) 13.....

Commandes manuelles de l'actionneur 585C 14..........

Fonctionnement des commandes manuelles

(tailles 25 et 50) 14..............................

Fonctionnement des commandes manuelles

(tailles 60 - 130) 14..............................

Maintenance (tailles 25 et 50) 15.......................

Remplacement du joint torique ou des paliers

de poussée du boîtier de la commande

manuelle (tailles 25 et 50) 16......................

Remplacement des joints, modification de

l'action ou remplacement du ou des

ressorts de justesse (tailles 25 et 50) 17.............

Maintenance (tailles 60 - 130) 20.......................

Maintenance des commandes manuelles

à montage latéral (tailles 60 - 130) 21...............

Démontage des constructions à

commande manuelle (tailles 60 et 68) 21........

Figure 1. Actionneur à piston 585C de Fisher

X0175-2

Démontage des constructions à

commande manuelle (tailles 80 - 130) 22........

Remontage (tailles 60 - 130) 22...................

Commande de pièces détachées 22....................

Kits de pièces détachées 23...........................

Liste des pièces détachées 24..........................

Tailles 25 et 50 24..................................

Tailles 60 - 130 30..................................

™

Introduction

Objet du manuel

Ce manuel d'instructions présente des informations sur l'installation, la maintenance et la commande de pièces détachées des
actionneurs à piston 585C de Fisher. Consulter les manuels d'instructions spécifiques pour des informations sur d'autres
équipements et accessoires utilisés avec ces actionneurs.

Le manuel d'instructions consacré au Fisher 585CLS (D103793X012
course longue.

Les personnes effectuant les procédures d'installation, d'exploitation ou de maintenance d'un actionneur de la série
585C doivent être parfaitement formées et qualifiées aux procédures d'installation, d'exploitation et de
maintenance de vannes, d'actionneurs et d'accessoires. Pour éviter des blessures ou des dégâts matériels, il est

important de lire attentivement, d'assimiler et d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements
et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson

toute intervention.

www.Fisher.com

) contient des informations relatives à l'actionneur 585CLS à

avant

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Description

Les actionneurs à piston pneumatiques 585C (figure 1) permettent un contrôle précis des vannes à tige coulissante dans des
applications en régulation ou des applications tout-ou-rien. L'actionneur 585C comporte un cylindre à double effet fonctionnant
sous pression pneumatique.

Les actionneurs des tailles 25 et 50 sont disponibles dans des constructions sans ressort ou avec un ressort de justesse. En fonction
de la configuration retenue, la tige du piston se rétracte ou se déploie par perte de pression pneumatique sous l'action du ressort
de compression. Les actionneurs des tailles 60 à 130 ne sont disponibles que dans des constructions sans ressort.

Les actionneurs 585C sont généralement fournis avec un contrôleur de vanne numérique DVC6200 ou un positionneur analogique
3600 P/P ou I/P. L'actionneur 585C est disponible avec une commande manuelle à montage supérieur ou latéral, en fonction de la
taille de l'actionneur.

Spécifications

Les spécifications des actionneurs à piston 585C sont présentées dans le tableau 1. Certains actionneurs sont expédiés à partir de
l'usine avec les spécifications gravées sur une plaque signalétique fixée sur l'arcade.

Services de formation

Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles pour les actionneur de piston la série 585C de Fisher, ainsi que
sur divers autres produits, contacter :

Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Téléphone : 1-641-754-3771 ou 1-800-338-8158
Courriel : [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

2

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Tableau 1. Spécifications de l'actionneur 585C (tailles 25 - 130)

Actionneur 585C

Mars 2021

Pression de service

Tailles 25 - 50

Maximum autorisé : 10,3 bar (150 psig)
Minimum recommandé : 1,4 bar (20 psig)

Tailles 60 - 130

Maximum autorisé : Voir le tableau 8
Minimum recommandé : 2,4 bar (35 psig)

Course

Voir le tableau 2

Capacités de poussée

Voir les tableaux 4 à 8

Vitesses de course

La vitesse de course varie en fonction de la taille, du ressort,
de la course et de la pression d'alimentation de
l'actionneur. Si la vitesse de course est un élément critique,
consulter le bureau commercial Emerson Process

Management local.

Surface du piston

Voir le tableau 2

(1)

Matériaux de construction

Pièce Matériau

Arcade Fonte ductile

Piston Aluminium

Cylindre Aluminium

Visserie et fixations

Ressorts
(tailles 25 et 50 seulement)

Joints toriques

Tige de l'actionneur Acier chromé

Connexion de la tige Acier inoxydable

Echelle de l'indicateur de course Acier inoxydable

Peinture Poudre de polyester

Bagues d'étanchéité du cylindre
(tailles 60 - 130 uniquement)

Connecteur de la tige
(tailles 60 - 130)

Poids approximatifs (moins le positionneur et la
commande manuelle)

Taille 25

Déplacement volumétrique du cylindre

Voir le tableau 2

Limites de température de service

Pour toutes les tailles

Construction standard
(joints toriques en nitrile) : -40 à 80 _C (-40 à 175 _F)
Construction en option
(joints toriques en fluorocarbure) : -18 à 149 _C (0 à 300 _F)

Pour les tailles 60-130

Option basse température ambiante :
Joints toriques en fluorosilicone : -60 à 80 _C (-76 à 175 _F)

(1)

2-1/8 in. bossage d'arcade, 7 kg (16 lb)
2-13/16 in. bossage d'arcade, 8 kg (17 lb)

Taille 50

2-13/16 in. bossage d'arcade, 20 kg (45 lb)
3-9/16 in. bossage d'arcade, 22 kg (48 lb)

Taille 60 : 31 kg (68 lb)
Taille 68 : 54 kg (120 lb)
Taille 80 : 102 kg (225 lb)
Taille 100 : 113 kg (250 lb)
Taille 130 : 188 kg (415 lb)

Options

Tailles 25 et 50

J Commande manuelle à montage supérieur, voir les

Diamètres de bossage d'arcade et de tige de vanne

Voir le tableau 3

figures 5, 7 et 8 et le tableau 9
J Vanne de dérivation du cylindre J Contacteurs de
limites J Transmetteur de position 4200 de Fisher

Tailles 60 - 130

Raccordements pneumatiques

Tailles 25 - 60

J 1/4 NPT interne (standard) ou J 3/8 NPT interne
(en option)

Tailles 68 - 130

J 1/2 NPT interne (standard)

Montage de l'instrument

Montage universel NAMUR

1. Les limites de pression ou de température contenues dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées.

J Commande manuelle intégrée à montage latérale,
(figure 9)

Tailles 25 - 130

J Options de montage FIELDVUEt
J Vanne de déclenchement 377 de Fisher pour position de
repli de l'actionneur J En position haute ou J basse ou
J verrouillage de l'actionneur dans sa dernière position
J Contacteur de position de la tige de l'électrovanne
TopWorxt DXP M21GNEB
J Contacteurs de limites Micro-Switch

Acier NCF (standard)
Acier inoxydable (standard et

basse température ambiante)

Acier allié

Nitrile (standard), fluorocarbure,
fluorosilicone

Laiton

Acier zingué (standard)
Acier inoxydable (standard et

basse température ambiante)

3

Actionneur 585C

Manuel d’instructions

Mars 2021

Tableau 2. Espaces morts des cylindres à piston 585C de Fisher

PISTON EN HAUT DU CYLINDRE (LES RESSORTS AU-DESSOUS DU PISTON POUR LES TAILLES 25 ET 50)

Taille de

l'actionneur

Surface du piston

2

cm

in.

2

Course maximale

de l'actionneur

cm in. cm

Volume supérieur

3

in.

3

25 168 26 2,9 1.125 104 6.3 1 750 107

50 303 47 5,1 2 330 20 5 200 320

5,1 2 310 19 2 700 163

60 358 55.5

10 4 310 19 4 400 270
20 8 310 19 8 200 500

5,1 2 1 230 75 7 500 460

68 571 88.5

10,2 4 1 230 75 7 500 460
20,3 8 1 230 75 13 300 810

80 571 88.5

100 842 130.5

130 1 430 221.5

10,2 4 1 230 75 7 500 460
20,3 8 1 230 75 13 300 810
10,2 4 1 700 104 10 700 650
20,3 8 1 700 104 19 200 1 170
10,2 4 4 600 280 18 500 1 130
20,3 8 4 600 280 33 000 2 000

PISTON EN BAS DU CYLINDRE (LES RESSORTS AU-DESSOUS DU PISTON POUR LES TAILLES 25 ET 50)

Taille de

l'actionneur

Surface du piston

2

cm

in.

2

Course maximale

de l'actionneur

cm in. cm

Volume inférieur

3

in.

3

25 168 26 2,9 1.125 77 4.7 1 790 109

50 303 47 5,1 2 350 22 5 200 320

Volume en-dessous

du piston

3

cm

Volume au-dessus

du piston

3

cm

D102087X0FR

3

in.

3

in.

Tableau 3. Diamètres de bossage d'arcade et de tige de vanne

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25

50

60 90 3-9/16 19,1 3/4

68 90 3-9/16 19,1 3/4

80 127 5, 5H

100 127 5, 5H

130 127 5, 5H

1. Visserie lourde de fixation de l'actionneur au bonnet.

DIAMETRE DE BOSSAGE D'ARCADE DIAMETRE DE TIGE DE VANNE

mm in. mm in.

54
71

71
90

2-13/16
2-13/16

3-9/16

2-1/8

9,5

12,7
12,7

19,1

25,4
31,8

25,4
31,8

25,4
31,8

3/8
1/2

1/2
3/4

1

1-1/4

1

1-1/4

1

1-1/4

4

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Actionneur 585C

Mars 2021

Capacité de poussée de l'actionneur

Tableau 4. Capacité de poussée des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50, unités américaines (la tige de l'actionneur se
rétracte sous l'action du ressort)

POUSSEE DU

TAUX DE

NEUR

25

50

COMPRES-

RESSORT

TAILLE DE

L'ACTION-

X-Indique quand la pression d'alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l'effet contraire du ressort de justesse.

COURSE DE LA

SION DU

(lb/in.)

200

400

500

700

900

330

600

930

1550

1880

TIGE DE
L'ACTION­NEUR (in.)

0 Tous 0 0 1 040 1 300 1 560 1 820 2 080 2 340 2 600 2 860 3 250 3 900

0,5625

0,75
0,875
1,125

0,5625

0,75
0,875
1,125

0,5625

0,75
0,875
1,125

0,5625

0,75
0,875
1,125

0,5625

0,75
0,875
1,125

0 Tous 0 0 1 840 2 300 2 760 3 220 3 680 4 140 4 600 5 060 5 750 6 900

0,75
0,875
1,125

1,5

2

0,75
0,875
1,125

1,5

2

0,75
0,875
1,125

1,5

2

0,75
0,875
1,125

1,5

2

0,75
0,875
1,125

1,5

2

RESSORT

AVEC TIGE DE

L'ACTION-

NEUR

RETRACTEE

1 550
1 550
1 550
1 550
1 550

1 880
1 880
1 880
1 880
1 880

(lb)

200
200
200
200

400
400
400
400

500
500
500
500

700
700
700
700

900
900
900
900

330
330
330
330
330

600
600
600
600
600

930
930
930
930
930

POUSSEE DU

RESSORT

AVEC TIGE DE

L'ACTION-

NEUR

DEPLOYEE (lb)

313
350
375
425

625
700
750
850

781
875
938

1 063

1 094
1 225
1 313
1 488

1406
1575
1688
1913

578
619
701
825
990

1 050
1 125
1 275
1 500
1 800

1 628
1 744
1 976
2 325
2 790

2 710
2 906
3 294
3 875
4 650

3 290
3 525
3 995
4 700
5 640

40 50 60 70 80 90 100 110 125 150

730
690
660
610

410
340
290
190

260
160
100

X

X
X
X
X

X
X
X
X

1 310
1 270
1 180
1 060

900

840
760
610
390

90

260
140

X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

POUSSEE NETTE DU 585C AVEC LA TIGE DE L'ACTIONNEUR

COMPLETEMENT DEPLOYEE ET A PLEINE COURSE

Pression de service (psig)

Force (lb)

990

1 250

1 510

1 760
950
920
870

670
600
550
450

520
420
360
240

200

70

X
X

X
X
X
X

1 780
1 740
1 660
1 530
1 370

1 310
1 230
1 080

860
560

730
610
380

30

X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

1 210
1 180
1 130

930
860
810
710

780
680
620
500

460
330
250

70

150

X
X
X

2 250
2 210
2 130
2 000
1 840

1 780
1 700
1 550
1 330
1 030

1 200
1 080

850
500

40

110

X
X
X
X

X
X
X
X
X

1 470
1 440
1 390

1 190
1 120
1 070

970

1 040

940
880
760

720
590
510
330

410
240
130

X

2 720
2 680
2 600
2 470
2 310

2 250
2 170
2 020
1 800
1 500

1 670
1 560
1 320

970
510

580
385

X
X
X

X
X
X
X
X

1 730

1 700

1 650

1 450

1 380

1 330

1 230

1 300

1 200

1 140

1 010

980
850
760
590

670
500
390
160

3 190

3 150

3 070

2 950

2 780

2 720

2 650

2 500

2 270

1 970

2 140

2 030

1 790

1 450

980

1 050

855
465

X
X

470
235

X
X
X

2 020
1 990
1 960
1 910

1 710
1 640
1 590
1 490

1 560
1 460
1 400
1 270

1 240
1 110
1 020

850

930
760
650
420

3 660
3 620
3 540
3 420
3 250

3 190
3 120
2 970
2 740
2 440

2 610
2 500
2 270
1 920
1 450

1 520
1 325

935
355

X

940
705
235

X
X

2 280
2 250
2 220
2 170

1 970
1 900
1 850
1 750

1 820
1 720
1 660
1 530

1 500
1 370
1 280
1 110

1 190
1 020

910
680

4 140
4 090
4 010
3 890
3 720

3 660
3 590
3 440
3 210
2 910

3 090
2 970
2 740
2 390
1 920

1 990
1 795
1 405

825

50

1 410
1 175

705

X
X

2 540
2 510
2 480
2 430

2 230
2 160
2 110
2 010

2 080
1 980
1 920
1 790

1 760
1 630
1 540
1 370

1 450
1 280
1 170

940

4 610
4 570
4 480
4 360
4 190

4 130
4 060
3 910
3 680
3 380

3 560
3 440
3 210
2 860
2 390

2 460
2 265
1 875
1 295

520

1 880
1 645
1 175

470

X

2 930
2 900
2 870
2 820

2 620
2 550
2 500
2 400

2 460
2 370
2 310
2 180

2 150
2 020
1 930
1 760

1 840
1 670
1 560
1 330

5 310
5 270
5 190
5 070
4 900

4 840
4 770
4 620
4 390
4 090

4 260
4 150
3 910
3 570
3 100

3 165
2 970
2 580
2 000
1 225

2 585
2 350
1 880
1 175

235

3 580
3 550
3 520
3 470

3 270
3 200
3 150
3 050

3 110
3 020
2 960
2 830

2 800
2 670
2 580
2 410

2 490
2 320
2 210
1 980

6 490
6 450
6 370
6 250
6 080

6 020
5 950
5 800
5 570
5 270

5 440
5 330
5 090
4 750
4 280

4 345
4 150
3 760
3 180
2 405

3 765
3 530
3 060
2 355
1 415

RESSORTS

UTILISES,

PAR

COULEUR

Ressorts

non utilisés

Doré

Vert clair

Blanc

Doré et

blanc

Vert clair et

blanc

Ressorts

non utilisés

Rose

Bleu clair

Rose et

bleu clair

Vert

Rose et vert

5

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Tableau 5. Capacité de poussée des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50, unités métriques (la tige de l'actionneur se
rétracte sous l'action du ressort)

POUSSEE DU

TAUX DE

NEUR

25

50

COMPRES-

RESSORT

TAILLE DE

L'ACTION-

X-Indique quand la pression d'alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l'effet contraire du ressort de justesse.

COURSE DE LA

SION DU

(N/mm)

35,0

70,1

87,6

122,6

157,7

57,8

105,1

162,9

271,4

329,2

TIGE DE

L'ACTION-

NEUR (mm)

0 Tous 0 0 4 626 5 783 6 939 8 096 9 252 10 409 11 565 12 722 14 457 17 348

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

0 Tous 0 0 8 180 10 200 12 300 14 300 16 400 18 400 20 500 22 500 25 600 30 700

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

RESSORT

AVEC TIGE DE

L'ACTION-

NEUR

RETRACTEE

1 780
1 780
1 780
1 780

2 225
2 225
2 225
2 225

3 115
3 115
3 115
3 115

4 005
4 005
4 005
4 005

1 468
1 468
1 468
1 468
1 468

2 669
2 669
2 669
2 669
2 669

4 137
4 137
4 137
4 137
4 137

6 894
6 894
6 894
6 894
6 894

8 362
8 362
8 362
8 362
8 362

(N)

890
890
890
890

POUSSEE DU

RESSORT

AVEC TIGE DE

L'ACTION-

NEUR

DEPLOYEE (N)

1 393
1 558
1 669
1 891

2 781
3 115
3 338
3 783

3 475
3 894
4 174
4 730

4 868
5 451
5 843
6 622

6 257
7 009
7 512
8 513

2 571
2 753
3 118
3 670
4 404

4 671
5 004
5 671
6 672
8 007

7 242
7 758

8 790
10 342
12 410

12 054
12 925
14 652
17 236
20 683

14 634
15 679
17 770
20 906
25 087

2,8 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,6 10,3

3 247
3 069
2 936
2 713

1 824
1 512
1 290

845

1 156

712
445

5 827
5 649
5 249
4 715
4 003

3 736
3 381
2 713
1 735

400

1 157

623

POUSSEE NETTE DE L'ACTIONNEUR 585C AVEC LA TIGE DE L'ACTIONNEUR

4 404
4 226
4 092
3 870

2 980
2 669
2 447
2 002

2 313
1 868
1 601

X

1 068

X

890

X

311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

7 918
7 740
7 384
6 806
6 094

5 827
5 471
4 804
3 825
2 491

3 247
2 713

X

1 690

X

133

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

COMPLETEMENT DEPLOYEE ET A PLEINE COURSE

Pression de service (bar)

Force (N)

5 560

6 717

7 829
5 382
5 249
5 026

4 137
3 825
3 603
3 158

3 470
3 025
2 758
2 224

2 046
1 468
1 112

311

667

X
X
X

10 008

9 831
9 475
8 896
8 185

7 918
7 562
6 895
5 916
4 582

5 338
4 804
3 781
2 224

178

489

X
X
X
X

X
X
X
X
X

6 539
6 405
6 183

5 293
4 982
4 760
4 315

4 626
4 181
3 914
3 381

3 203
2 624
2 269
1 468

1 824
1 068

578

X

12 099
11 921
11 565
10 987
10 275

10 008

9 653
8 985
8 007
6 672

7 428
6 939
5 872
4 315
2 269

2 580
1 712

X
X
X

X
X
X
X
X

7 695

7 562

7 340

6 450

6 139

5 916

5 471

5 783

5 338

5 071

4 493

4 359

3 781

3 381

2 624

2 980

2 224

1 735

712

14 190
14 012
13 656
13 122
12 366

12 099
11 788
11 121
10 097

8 763

9 519

9 030

7 962

6 450

4 359

4 670

3 803

2 068

X
X

2 091

1 045

X
X
X

8 985
8 852
8 718
8 496

7 606
7 295
7 073
6 628

6 939
6 494
6 227
5 649

5 516
4 938
4 537
3 781

4 137
3 381
2 891
1 868

16 280
16 102
15 747
15 213
14 457

14 190
13 878
13 211
12 188
10 854

11 610
11 121
10 097

8 541
6 450

6 761
5 894
4 159
1 579

X

4 181
3 136
1 045

X
X

10 142
10 008

9 875
9 653

8 763
8 452
8 229
7 784

8 096
7 651
7 384
6 806

6 672
6 094
5 694
4 938

5 293
4 537
4 048
3 025

18 416
18 193
17 837
17 303
16 547

16 280
15 969
15 302
14 279
12 944

13 745
13 211
12 188
10 631

8 541

8 852
7 984
6 249
3 670

222

6 272
5 226
3 136

X
X

11 298
11 165
11 032
10 809

9 919
9 608
9 386
8 941

9 252
8 807
8 541
7 962

7 829
7 251
6 850
6 094

6 450
5 694
5 204
4 181

20 506
20 328
19 928
19 394
18 638

18 371
18 060
17 392
16 369
15 035

15 836
15 302
14 279
12 722
10 631

10 942
10 075

8 340
5 760
2 313

8 362
7 317
5 226
2 091

X

13 033
12 900
12 766
12 544

11 654
11 343
11 121
10 676

10 943
10 542
10 275

9 697

9 564
8 985
8 585
7 829

8 185
7 428
6 939
5 916

23 620
23 442
23 086
22 552
21 796

21 529
21 218
20 551
19 528
18 193

18 949
18 460
17 392
15 880
13 789

14 078
13 211
11 476

8 896
5 449

11 498
10 453

8 362
5 226
1 045

15 925
15 791
15 658
15 435

14 546
14 234
14 012
13 567

13 834
13 434
13 167
12 588

12 455
11 877
11 476
10 720

11 076
10 320

9 831
8 807

28 869
28 691
28 335
27 801
27 045

26 778
26 467
25 800
24 777
23 442

24 198
23 709
22 641
21 129
19 038

19 328
18 460
16 725
14 145
10 698

16 748
15 702
13 612
10 476

6 294

RESSORTS

UTILISES,

PAR

COULEUR

Ressorts

non

utilisés

Doré

Vert clair

Blanc

Doré et

blanc

Vert clair

et blanc

Ressorts

non

utilisés

Rose

Bleu clair

Rose et

bleu clair

Vert

Rose et

vert

6

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Actionneur 585C

Mars 2021

Tableau 6. Capacité de poussée des actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50, unités américaines (la tige de l'actionneur se
déploie sous l'action du ressort)

TAUX DE

(2)

(3)

COMPRESSION

DU RESSORT

(lb/in.)

0 0 1 040 1 300 1 560 1 820 2 080 2 340 2 600 2 860 3 250 3 900 Ressorts non utilisés

200 200 1 240 1 500 1 760 2 020 2 280 2 540 2 800 3 060 3 450 X Doré

400 400 1 440 1 700 1 960 2 220 2 480 2 740 3 000 3 260 3 650 X Vert clair

500 500 1 540 1 800 2 060 2 320 2 580 2 840 3 100 3 360 3 750 X Blanc

700 700 1 740 2 000 2 260 2 520 2 780 3 040 3 300 3 560 X X Doré et blanc

900 900 1 940 2 200 2 460 2 720 2 980 3 240 3 500 3 760 X X Vert clair et blanc

0 0 1 840 2 300 2 760 3 220 3 680 4 140 4 600 5 060 5 750 6 900 Ressorts non utilisés

330 330 2 210 2 680 3 150 3 620 4 090 4 560 5 030 5 500 6 205 X Rose

600 600 2 480 2 950 3 420 3 890 4 360 4 830 5 300 5 770 6 475 X Bleu clair

930 930 2 810 3 280 3 750 4 220 4 690 5 160 5 630 6 100 6 805 X Rose et bleu clair

1 550 1 550 3 430 3 900 4 370 4 840 5 310 5 780 6 250 6 720 X X Vert

1 880 1 880 3 760 4 230 4 700 5 170 5 640 6 110 6 580 7 050 X X Rose et vert

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25

50

X-Indique quand la pression d'alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l'effet contraire du ressort de justesse.

1. La pression nominale maximale pour les actionneurs de tailles 25 et 50 est de 150 psig.

2. La poussée maximale est de 3 900 lb.

3. La poussée maximale est de 6 900 lb.

POUSSEE DU

RESSORT AVEC

TIGE DE

L'ACTIONNEUR

DEPLOYEE (lb)

40 50 60 70 80 90 100 110 125 150

POUSSEE TOTALE POUR L'ACTIONNEUR 585CR AVEC LA TIGE

DE L'ACTIONNEUR COMPLETEMENT DEPLOYEE

Pression de service (psig)

Force (lb)

(1)

RESSORTS

UTILISES, PAR

COULEUR

Tableau 7. Capacité de poussée des actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50, unités métriques (la tige de l'actionneur se
déploie sous l'action du ressort)

TAUX DE

(2)

(3)

COMPRESSION

DU RESSORT

(N/mm)

0 0 4 626 5 782 6 939 8 095 9 251 10 408 11 565 12 721 14 456 17 347

35,0 890 5 516 6 672 7 828 8 985 10 141 11 298 12 454 13 610 15 346 X Doré

70,0 1 780 6 405 7 562 8 718 9 874 11 031 12 188 13 344 14 500 16 235 X Vert clair

87,6 2 225 6 850 8 006 9 163 10 319 11 476 12 632 13 789 14 945 16 680 X Blanc

122,6 3 115 7 740 8 896 10 052 11 209 12 365 13 655 14 678 15 835 X X Doré et blanc

157,6 4 005 8 629 9 786 10 942 12 099 13 255 14 412 15 568 16 724 X X Vert clair et blanc

0 0 8 180 10 200 12 300 14 300 16 400 18 400 20 500 22 500 25 600 30 700

57,8 1 468 9 830 11 921 14 011 16 102 18 192 20 282 22 373 24 464 27 600 X Rose

105,1 2 670 11 031 13 122 15 212 17 303 19 393 21 484 23 574 25 665 28 800 X Bleu clair

162,8 4 135 12 499 14 589 16 680 18 770 20 861 22 952 25 042 27 133 30 269 X Rose et bleu clair

271,4 6 894 15 256 17 347 19 438 21 528 23 619 25 709 27 800 29 891 X X Vert

329,2 8 362 16 724 18 815 20 906 22 996 25 087 27 177 29 268 31 358 X X Rose et vert

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25

50

X-Indique quand la pression d'alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l'effet contraire du ressort de justesse.

1. La pression nominale maximale pour les actionneurs de tailles 25 et 50 est de 10,3 bar.

2. La poussée maximale est de 17 347 N.

3. La poussée maximale est de 31 358 N.

POUSSEE DU

RESSORT AVEC

TIGE DE

L'ACTIONNEUR

DEPLOYEE (N)

2,8 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,6 10,3

POUSSEE TOTALE POUR L'ACTIONNEUR 585CR AVEC LA TIGE

DE L'ACTIONNEUR COMPLETEMENT DEPLOYEE

Pression de service (bar)

Force (N)

(1)

RESSORTS

UTILISES, PAR

COULEUR

Ressorts non

utilisés

Ressorts non

utilisés

7

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Tableau 8. Poussée de l'actionneur 585C de Fisher (construction sans ressort)

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25 168 4 630 5 780 6 940 8 100 9 260 10 400 11 600 12 700 14 500 17 300 17 300

50 303 8 180 10 200 12 300 14 300 16 400 18 400 20 500 22 500 25 600 30 700 31 400

60 358 9 880 12 300 14 800 17 300 19 800 22 200 24 700 27 200 30 900 36 900 36 900

68 571 15 700 19 700 23 600 27 600 31 500 35 400 39 400 43 300 49 200 55 600 55 600

80 571 15 700 19 700 23 600 27 600 31 500 35 400 39 400 43 300 49 200 58 700 58 700

100 842 23 200 29 000 34 800 40 600 46 400 52 200 58 000 63 900 72 600 86 700 86 700

130 1 430 39 400 49 300 59 100 69 000 78 700 88 500 98 800 108 100 X X 111 200

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25 26 1 040 1 300 1 560 1 820 2 080 2 340 2 600 2 860 3 250 3 900 3 900

50 47 1 840 2 300 2 760 3 220 3 680 4 140 4 600 5 060 5 750 6 900 7 050

60 55.5 2 220 2 780 3 330 3 890 4 440 5 000 5 550 6 110 6 940 8 300 8 300

68 88.5 3 540 4 430 5 310 6 200 7 080 7 970 8 850 9 740 11 100 12 500 12 500

80 88.5 3 540 4 430 5 310 6 200 7 080 7 970 8 850 9 740 11 100 13 200 13 200

100 130.5 5 220 6 530 7 830 9 140 10 440 11 700 13 100 14 400 16 300 19 500 19 500

130 221.5 8 860 11 100 13 300 15 500 17 700 19 900 22 200 24 300 X X 25 000

X-Indique quand la pression d'alimentation indiquée excédera la poussée maximale autorisée.

1. A pression nominale maximale pour les actionneurs de tailles 25 à 100 est de 10,3 bar (150 psig). Les actionneurs de tailles 68 et 130 sont limités à 9,7 et 7,8 bar (140 et 113 psig)
respectivement.

2. Les données relatives aux tailles 25 et 50 s'appliquent aux constructions sans ressort de justesse.

3. La pression de service minimale pour les actionneurs de tailles 60 - 130 est de 2,4 bar (35 psig).

4. L'actionneur de taille 68 avec commande manuelle est limité à une poussée de 40 000 N (9 000 lb).

SURFACE DU

PISTON

2

cm

SURFACE DU

PISTON

2

in.

2,8 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,6 10,3

40 50 60 70 80 90 100 110 125 150

POUSSEE TOTALE DE L'ACTIONNEUR 585C

Pression de service (bar)

Force (newtons)

Pression de service (psig)

Force (lb)

(2)

(2)

(1)

(3)

(3)

POUSSEE MAXIMALE AUTORISEE

POUSSEE MAXIMALE AUTORISEE

Principe de fonctionnement

Newtons

(4)

Lb

(4)

L'actionneur à piston 585C (figures 2 et 3) utilise un piston qui se déplace à l'intérieur du cylindre de l'actionneur. L'étanchéité entre
le piston et le cylindre est assurée par un joint torique (voir la figure 3).

D'un état d'équilibre, l'actionneur réagit à un déséquilibre de force naissant en augmentant la pression d'alimentation d'un côté du
piston et en la réduisant de l'autre côté. Ceci a pour effet de relever ou d'abaisser le piston et conduit à un repositionnement du
clapet.

Actionneur avec commande manuelle (figures 2 et 5)

La version avec commande manuelle permet d'ouvrir ou de fermer la vanne manuellement (soit au cours d'un fonctionnement
normal soit en cas d'urgence), de positionner la vanne à n'importe quel point de la course ou de jouer le rôle de butée de course.

Les actionneurs de tailles 25 et 50 utilisent une commande manuelle intégrée à montage supérieur. Voir la figure 5.

Les actionneurs de tailles 60 et 130 utilisent une commande manuelle à montage latéral et sont dotés d'un dispositif de
verrouillage à bille actionné par ressort qui empêche les vibrations de changer le réglage de la commande manuelle. Les
commandes manuelles de la plupart des modèles mesurent soit 203 mm (8 in.) de diamètre avec engrenages d'angle, soit 432 mm
(17 in.) de diamètre avec vis sans fin.

8

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Spécifications des commandes manuelles

Tableau 9. Spécifications des commandes manuelles du modèle 585C de Fisher

POSITION DE

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25
50 482 0,5 445 23 790 20

(1)

60

(2)

60

(1)

68

(2)

68

80 432 0,4 423 50 000 35
100 432 0,4 623 75 600 94
130 432 0,4 623 75 600 123

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

25

50 19 12 100 5 350 45

(1)

60

(2)

60

(1)

68

(2)

68

80 17 10 95 11 250 77
100 17 10 140 17 000 208
130 17 10 140 17 000 272

1. Constructions à course maximale de 2 et 4 in.

2. Construction à course maximale de 8 in.

MONTAGE DE LA

COMMANDE

MANUELLE

Montage en position

supérieure

Montage

latéral intégré

POSITION DE

MONTAGE DE LA

COMMANDE

MANUELLE

Montage en position

supérieure

Montage

latéral intégré

DIAMETRE DE LA

COMMANDE

MANUELLE

mm Newtons Newtons kg

356 0,5 325 12 810 17

203 0,6 276 40 000 28
356 0,6 160 40 000 30
203 0,6 276 40 000 30
356 0,6 160 40 000 33

DIAMETRE DE LA

COMMANDE

MANUELLE

in. lb lb lb

14 12 73 2 880 37

8 16 62 9 000 61

14 16 36 9 000 66

8 16 62 9 000 66

14 16 36 9 000 71

NOMBRE DE TOURS

PAR mm DE COURSE

NOMBRE DE TOURS
PAR IN. DE COURSE

FORCE MAXIMALE
DE LA COURONNE

REQUISE

FORCE MAXIMALE
DE LA COURONNE

REQUISE

FORCE DE SORTIE

DE LA COMMANDE

MANUELLE

FORCE DE SORTIE

DE LA COMMANDE

MANUELLE

Actionneur 585C

Mars 2021

POIDS DE LA
COMMANDE

MANUELLE

POIDS DE LA
COMMANDE

MANUELLE

Figure 2. Actionneur à piston 585C de Fisher avec
commande manuelle

E0410

Figure 3. Actionneur à piston 585C de Fisher avec rappel
par ressort

JOINT
TORIQUE
DU PISTON

W7447-1

9

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Actionneur avec rappel par ressort (figure 3)

Les actionneurs 585C, tailles 25 et 50 sont disponibles avec des ressorts de compression en deux configurations. L'actionneur
585C, avec le ressort de compression au-dessous du piston, rétracte complètement la tige de l'actionneur en cas de perte de
pression du cylindre. L'actionneur 585C, avec le ressort de compression au-dessus du piston, déploie complètement la tige de
l'actionneur en cas de perte de pression du cylindre. Aucune autre pièce n'est nécessaire pour la conversion d'un modèle
d'actionneur à l'autre.

Pour plus de renseignements sur le positionneur modèle 3610 et les contrôleurs numériques de vanne DVC6200, consulter la
section Principe de fonctionnement des manuels d'instructions du modèle 3610J (D200149X012

) et du contrôleur DVC6200.

Installation

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures ou des dommages matériels par fracture du cylindre à la suite d'un choc contre le piston, installer
correctement la noix de connexion de la tige avant d'alimenter le positionneur en pression. N'utiliser qu'une alimentation en
air régulée pour développer le piston de l'actionneur afin de pouvoir installer la noix de connexion de la tige. Ne pas utiliser
le positionneur pour déplacer le piston de l'actionneur avant d'installer la noix de connexion de la tige.

Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération d'installation pour éviter les
blessures.

Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel résultant de la projection de pièces retenant la pression, vérifier que
la pression du cylindre ou d'autres pressions nominales n'excèdent pas les limites indiquées dans les tableaux 1. Utiliser des
dispositifs de limitation ou de dissipation de pression pour éviter que la pression dans le cylindre ou d'autres pressions
nominales ne dépassent pas ces limites.

Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre des mesures supplémentaires afin
de se protéger contre le fluide du procédé.

En cas d'installation dans une application existante, consulter aussi l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance de
ce manuel.

Lorsqu'un actionneur ou une vanne sont expédiés ensemble en tant que vanne de régulation, l'actionneur est généralement monté
sur la vanne. Suivre les instructions de la vanne pour l'installation de la vanne de régulation dans la tuyauterie. Si l'actionneur est
expédié séparément ou s'il est nécessaire de monter l'actionneur sur la vanne, effectuer les procédures de Montage de l'actionneur
du présent manuel correspondant à la taille de l'actionneur. Pour des informations sur le montage des positionneurs de vanne,
consulter les manuels d'instructions du modèle 3610J (D200149X012) ou du contrôleur DVC6200 pour plus de détails.

Si un actionneur 585C est installé sans positionneur, l'alimentation en pressions de commande du cylindre doit être assurée au
moyen d'une électrovanne à quatre voies ou d'une vanne de commutation. La pression s'exerce sur la partie inférieure du piston par
le bas de la bride de montage de l'arcade de l'actionneur (n_ 6, figures 4 et 6) pour les tailles 25 et 50 ou par le raccordement sur la
partie inférieure du cylindre (n_ 1, figure 9 à 13) pour les tailles 60 à 130. Elle s'exerce sur la partie supérieure du piston par le
raccordement dans le couvercle du cylindre (n_ 1 pour les figures 4, 6 ; et 9 à 13).

Le produit de pression d'alimentation doit être de l'air filtré propre et sec. Si la source d'alimentation peut excéder la pression de
service maximale de l'actionneur ou la pression d'alimentation du positionneur, des mesures appropriées doivent être prises lors de
l'installation pour protéger le positionneur et l'équipement connecté contre les surpressions.

AVERTISSEMENT

La chute éventuelle de l'actionneur et de tout accessoire qui y est attaché et/ou de la vanne risque de causer des blessures
et/ou des dommages matériels. Pour toutes les procédures de montage, utiliser une chaîne, une élingue ou un palan de
taille adéquate pour manipuler l'actionneur et tout accessoire et/ou vanne attaché. Etre prudent lors du relevage et de la
manutention pour éviter tout dérapage, giration, connexion d'équipement erronée ou effet de choc soudain.

10

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Actionneur 585C

Mars 2021

ATTENTION

Pour éviter tout dommage aux pièces de l'actionneur et tout fonctionnement difficile des commandes manuelles
d'actionneur, ouvrir la vanne de dérivation avant d'utiliser une commande manuelle.

Si un fonctionnement manuel est nécessaire, l'actionneur doit être équipé d'une commande manuelle. Pour déplacer
manuellement la tige de piston avec la commande manuelle, ouvrir tout d'abord la vanne de dérivation à pointeau (n_ 66 pour les
tailles 25 et 50, figure 8 ; n_ 92 pour les tailles 60 à 130, figure 14), placer l'aiguille indicatrice de la commande manuelle en
position neutre et insérer la goupille de verrouillage dans le manchon (actionneurs tailles 60-130). Faire pivoter ensuite la
commande manuelle dans la direction sélectionnée, tel qu'indiqué sur le volant.

La vanne de régulation doit être située dans un endroit accessible aux fins de maintenance. Prévoir de l'espace au-dessus et
au-dessous de la vanne de régulation pour permettre le retrait de l'actionneur et du clapet.

Dispositif de dérivation

La dérivation est fournie telle qu'illustrée dans les figures 5, 7, 8 et 14 et seulement lorsqu'un actionneur à commande manuelle est
spécifié. La dérivation permet d'égaliser la pression de chaque côté du piston afin de pouvoir positionner la vanne au moyen de
l'actionneur manuel.

Le débit dans la tuyauterie de dérivation est contrôlé par une vanne d'angle à pointeau (n_ 66 pour les figures 5, 7 et 8 ; n_ 92 pour
la figure 14), à commande manuelle. Cette vanne doit être fermée lorsque la pression d'air est utilisée pour faire fonctionner la
vanne.

Remarque relative aux vannes trois voies

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel résultant de la projection de pièces retenant la pression, vérifier que
la pression dans le cylindre n'excède pas 80 psig pour les applications avec vanne à trois voies à cycle élevé et à course
rapide.

Dans les applications avec vanne à trois voies où l'actionneur se déplace sur toute sa course une fois ou plus par minute et où la
vitesse de course est rapide (moins de 0,5 seconde par course), le risque existe que la tige se fracture au niveau du clapet si la
pression du cylindre de l'actionneur est supérieure à 80 psig. Ceci peut entraîner une perte de contrôle du fluide du procédé et des
dommages supplémentaires à l'actionneur. Considérer l'utilisation de matériaux de tige pour service sévère et à haute résistance
pour de telles applications.

Montage de l'actionneur

Montage des actionneurs de tailles 25 et 50

La procédure suivante décrit le montage d'un actionneur 585C, tailles 25 et 50 sur une vanne ouverte par manque d'air afin que la
connexion tige-clapet de vanne permette une course complète et une fermeture correcte de la vanne. Sauf indication contraire, les
numéros de repère cités dans les étapes suivantes sont indiqués dans les figures 4 à 8.

11

Actionneur 585C

Mars 2021

1. Si cela n'a pas déjà été fait, retirer la noix de connexion de la tige (n_ 12) en desserrant les vis d'assemblage (n_ 14).

2. Visser les écrous de la noix de connexion de la tige (n_ 13 et 15) sur la tige de la vanne et visser les écrous jusqu'au bas des
filetages de la tige.

3. Appuyer sur la tige du clapet jusqu'à ce que le clapet soit fermé en cas d'ouverture par manque d'air du clapet.

4. Placer l'actionneur sur le chapeau de la vanne et fixer fermement l'actionneur sur le chapeau à l'aide de l'écrou de blocage de
l'arcade.

Manuel d’instructions

D102087X0FR

ATTENTION

Dans la procédure suivante, ne pas faire pivoter le clapet de la vanne lorsqu'elle est assise car ceci pourrait endommager la
surface d'appui et entraîner des fuites excessives. De même, au cours du réglage, utiliser des outils avec précaution afin de
ne pas endommager la tige du clapet de la vanne. Une tige de clapet endommagée peut sectionner la garniture et
provoquer des fuites.

Remarque

Lors de l'utilisation d'un actionneur à commande manuelle dans l'étape suivante pour actionner le clapet de la vanne, vérifier que
la vanne de dérivation (n_ 66, figure 5, 7 ou 8) est ouverte. La rotation de la commande manuelle (n_ 47, figure 5, 7 ou 8) dans le
sens horaire a pour effet de déployer la tige de l'actionneur (n_ 10) tandis que la rotation de la commande manuelle dans le sens
anti-horaire a pour effet de rétracter la tige.

5. Appliquer l'une des procédures suivantes (a ou b, le cas échéant) :

a. Pour un actionneur 585C à rétraction du ressort par perte de pression du cylindre (figures 4 et 5) sur une vanne à ouverture

par manque d'air, déplacer manuellement le clapet de la vanne en position assise. Faire pivoter la commande manuelle ou
appliquer de la pression sur le raccordement pneumatique dans le cylindre (n_ 1) jusqu'à ce que le piston (n_ 3) et la tige de
l'actionneur (n_ 10) s'abaissent au niveau de course spécifié. Visser l'écrou (n_ 13) de la noix de connexion de la tige sur la tige
de la vanne jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la tige de l'actionneur. Vérifier que les méplats de la tige de l'actionneur sont
perpendiculaires au flasque de l'indicateur d'échelle de l'arcade (n_ 6). Régler l'écrou de la noix de connexion de la tige selon
le besoin, afin que les méplats de l'écrou et la tige de l'actionneur soient parallèles. Fixer la tige de l'actionneur et l'écrou du
connecteur de l'actionneur avec la noix de connexion de la tige (n_ 12), les deux vis d'assemblage et les écrous hexagonaux
(n_ 14 et 23). Faire coulisser l'écrou hexagonal (n_ 15) vers le haut sur la tige de la vanne et le serrer contre l'écrou de la noix
de connexion de la tige (n_ 13).

b. Pour un actionneur 585C à extension du ressort par perte de pression du cylindre (figures 6 et 7) sur une vanne à ouverture

par manque d'air, déplacer manuellement le clapet de la vanne en position assise. Faire coulisser l'écrou (n_ 13) de la noix de
connexion de la tige sur la tige de la vanne vers le haut jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la tige de l'actionneur (n_ 10).
Faire pivoter la commande manuelle ou appliquer une pression sur la prise de pression dans l'arcade (n_ 6) pour écarter la
tige de l'actionneur (n_ 10) d'environ 1/4 in. de l'écrou de la noix de connexion de la tige. Visser l'écrou de la noix de
connexion de la tige pour le faire monter de deux tours complets sur la tige de la vanne. Déplacer manuellement le clapet de
la vanne afin que l'écrou de la noix de connexion de la tige entre de nouveau en contact avec la tige de l'actionneur. Vérifier
que les méplats de la tige de l'actionneur sont perpendiculaires au flasque de l'indicateur d'échelle de l'arcade (n_ 6). Régler
l'écrou de la noix de connexion de la tige selon le besoin, afin que les méplats de l'écrou et la tige de l'actionneur soient
parallèles. Fixer la tige de l'actionneur et l'écrou du connecteur de l'actionneur avec la noix de connexion de la tige (n_ 12), les
deux vis d'assemblage et les écrous hexagonaux (n_ 14 et 23). Faire coulisser l'écrou hexagonal (n_ 15) vers le haut sur la tige
de la vanne et le serrer contre l'écrou de la noix de connexion de la tige (n_ 13).

6. Manœuvrer l'actionneur plusieurs fois pour vérifier son bon fonctionnement.

Remarque

Dans l'étape suivante, vérifier que l'échelle d'indicateur de course correcte (n_ 19) est utilisée conformément à la liste des pièces
détachées pour la course souhaitée.

7. Si nécessaire, dévisser les vis de l'échelle de l'indicateur de course (n_ 18) et repositionner l'échelle (n_ 19) afin que la flèche de
l'échelle pointe dans la direction du déplacement du clapet de la vanne à l'ouverture. Fermer la vanne. Régler la position
verticale de l'échelle afin que l'indicateur de la noix de connexion de la tige (n_ 12) soit aligné sur le repère de fermeture de
l'échelle. Fixer l'échelle à l'aide de ses vis.

12

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Actionneur 585C

Mars 2021

Montage des actionneurs tailles 60 - 130

La procédure suivante décrit le montage d'un actionneur 585C, tailles 60 à 130, sur une vanne ouverte par manque d'air afin que la
connexion tige-clapet de vanne permette une course complète et une fermeture correcte de la vanne. Sauf indication contraire, les
numéros de repère cités dans les étapes suivantes sont indiqués dans les figures 9 à 13.

Si un actionneur est acheté séparément pour être monté sur site sur une vanne de régulation, le fixer sur la vanne à l'aide de l'écrou
de blocage d'arcade, pour les tailles 60 et 68, ou de huit vis pour les actionneurs de taille 80, 100 et 130 équipés d'un bossage
d'arcade de 127 mm (5 in.).

Régler ensuite la noix de connexion de la tige afin qu'il fixe ensemble la tige de l'actionneur et la tige du clapet de la vanne pour une
course de vanne correcte. Cette procédure est présentée dans les procédures d'installation de la noix de connexion de la tige de ce
manuel d'instructions.

Noix de connexion de la tige (tailles 60 - 130)

ATTENTION

D Pour éviter d'endommager les surfaces d'appui, ne pas faire tourner le clapet lorsqu'il est assis. De même, au cours du réglage

de la course, utiliser les outils avec précaution afin de ne pas endommager la tige du clapet.

AVERTISSEMENT

D Pour éviter des blessures ou des dommages matériels par fracture du cylindre à la suite d'un choc contre le piston,

installer correctement la noix de connexion de la tige avant d'alimenter le positionneur en pression. Le vissage
incomplet de la tige de la vanne et/ou de la tige de l'actionneur dans la noix de connexion de la tige peut résulter en des
filetages foirés ou un fonctionnement anormal. Vérifier que la longueur de chaque tige sertie dans la noix de connexion
de la tige est égale ou supérieure au diamètre de cette tige. Ne pas desserrer les vis d'assemblage lorsqu'une force de
ressort ou de pression de commande s'exerce sur la noix de connexion de la tige.

D Installer correctement la noix de connexion de la tige avant de monter, et de pressuriser, un positionneur sur

l'actionneur en utilisant uniquement une source d'alimentation en air régulée, pas le positionneur, afin de déplacer
le piston de l'actionneur pour positionner la noix de connexion de la tige.

D Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, écarter les mains et les outils de la course de la tige de

l'actionneur tout en exerçant une pression sur l'actionneur pour qu'il déplace la tige dans les étapes suivantes.

Vannes à action directe (ouverture par manque d'air) avec actionneur 585C, tailles 60 - 130

1. La vanne étant assemblée et l'actionneur monté en position, vérifier que le clapet est en position fermée et que l'actionneur est
au sommet de sa course. Visser ensuite complètement les deux écrous de blocage de la tige (n_ 15) sur le filetage de la tige et
placer le disque de l'indicateur de course (n_ 32) (le cas échéant) sur les écrous de blocage de la tige.

2. En gardant les mains à l'écart de toute pièce en mouvement, utiliser une source d'alimentation en air régulée pour abaisser la
tige de l'actionneur (n_ 10) du sommet de sa course jusqu'à longueur de course spécifiée.

3. A l'aide d'un demi-connecteur de la tige (n_ 12), aligner la tige de l'actionneur et la tige de la vanne avec le filetage des deux
tiges s'accouplant avec la noix de connexion. Installer l'autre demi-connecteur de tige et serrer les vis d'assemblage. A l'aide des
contre-écrous de la tige (n_ 15), relever le disque de l'indicateur de course (n_ 32) au niveau de la noix de connexion de la tige
(n_ 12).

4. Manœuvrer l'actionneur pour vérifier que la course totale souhaitée est disponible et que le clapet est assis avant que
l'actionneur n'entre en contact avec la butée de course inférieure. Des réglages de course mineurs sont possible en desserrant
légèrement la noix de connexion de la tige (n_ 12), en serrant les écrous de blocage (n_ 15) ensemble et en vissant la tige de la
vanne dans ou hors de la noix de connexion de la tige (n_ 12), en plaçant une clé sur les écrous de blocage (n_ 15). S'il n'est pas
possible de faire pivoter la tige de la vanne, comme un chapeau à soufflet, effectuer de nouveau la connexion de la tige afin
d'obtenir la course souhaitée.

13

Actionneur 585C

Mars 2021

5. Une fois que la course totale obtenue est adéquate, serrer fermement la noix de connexion de la tige (n_ 12), verrouiller les
écrous de blocage de la tige (n_ 15) contre la noix de connexion et régler l'échelle de l'indicateur (n_ 19) sur l'arcade pour qu'elle
indique la position correcte du clapet de la vanne.

6. Prévoir un manomètre pour mesurer la pression s'exerçant sur l'actionneur. Effectuer un dernier réglage de l'actionneur ou de
son positionneur pour établir le point de départ de la course de la vanne et obtenir la course maximale correspondant à la plage
de l'instrument considéré.

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Vannes à action inverse (fermeture par manque d'air) avec actionneur 585C, tailles 60 - 130

1. Tout en gardant les mains à l'écart des pièces en mouvement, exercer une pression sur l'actionneur, à l'aide d'une alimentation
d'air régulée, pour pousser la tige de l'actionneur (n_ 10) à la position supérieure maximale puis inverser la pression de
commande pour abaisser la tige de l'actionneur (n_ 10) d'environ 3 mm (1/8 in.).

2. Tirer la tige de la vanne vers le haut pour asseoir le clapet.

3. A l'aide d'un demi-connecteur de la tige (n_ 12), aligner la tige de l'actionneur et la tige de la vanne avec le filetage des deux tiges
s'accouplant avec la noix de connexion. Installer l'autre demi-connecteur de tige et serrer les vis d'assemblage.

4. Si l'appareil est équipé d'un disque d'indicateur de course (n_ 32), le relever au niveau de la noix de connexion de la tige (n_ 12)
et le serrer en position avec les écrous de blocage de la tige (n_ 15). Le disque de l'indicateur (n_ 32) doit montrer la vanne
ouverte avec le piston (n_ 3) au bas de sa course. Dans le cas contraire, desserrer les deux vis (n_ 18) et déplacer l'échelle de
l'indicateur de course (n_ 19) pour indiquer OPEN (Ouverte).

5. Manœuvrer l'actionneur pour vérifier que la course totale souhaitée est disponible et que le clapet est assis avant que
l'actionneur n'entre en contact avec la butée de course supérieure. Des réglages de course mineurs sont possibles en desserrant
légèrement la noix de connexion de la tige (n_ 12), en serrant les écrous de blocage (n_ 15) ensemble et en vissant la tige de la
vanne dans ou hors la noix de connexion de la tige (n_ 12), en plaçant une clé sur les écrous de blocage. S'il n'est pas possible de
faire pivoter la tige de la vanne, comme un chapeau à soufflet, effectuer de nouveau la connexion de la tige afin d'obtenir la
course souhaitée.

6. Une fois que la course totale obtenue est adéquate, serrer fermement la noix de connexion de la tige (n_ 12), verrouiller les
écrous de blocage de la tige (n_ 15) contre la noix de connexion et régler l'échelle de l'indicateur (n_ 19) sur l'arcade pour qu'elle
indique la position correcte du clapet de la vanne.

7. Prévoir un manomètre pour mesurer la pression s'exerçant sur l'actionneur. Effectuer un dernier réglage de l'actionneur ou de
son positionneur pour établir le point de départ de la course de la vanne et obtenir la course maximale correspondant à la plage
de l'instrument considéré.

Commandes manuelles de l'actionneur 585C

Fonctionnement des commandes manuelles (tailles 25 et 50)

Sauf indication contraire, les numéros de repère cités dans les procédures suivantes sont indiqués dans les figures 5, 7 et 8 pour
l'actionneur 585C.

La commande manuelle d'un actionneur 585C peut servir soit de butée de course réglable pour limiter la pleine course supérieure
ou inférieure de la tige de l'actionneur (n_ 10) soit d'actionneur manuel pour actionner complètement la vanne. Lorsque l'indicateur
neutre (n_ 42) est en position neutre, la course n'est pas limitée. En tournant la commande manuelle (n_ 47) dans le sens horaire,
l'écrou de fonctionnement (n_ 46) est vissé vers le bas, forçant la tige de l'actionneur (n_ 10) dans la même direction. En tournant
la commande manuelle dans le sens anti-horaire, l'écrou de fonctionnement est vissé vers le haut, contre l'écrou de la tige de la
commande manuelle (n_ 45), forçant la tige de l'actionneur dans la même direction.

Remarque

En cas d'utilisation d'un actionneur à commande manuelle pour actionner le clapet ou positionner la butée de course, vérifier que
la vanne de dérivation (n_ 66) est ouverte.

Fonctionnement des commandes manuelles (tailles 60 - 130)

La commande manuelle de l'actionneur 585C pour les actionneurs de tailles 60 à 130 (figures 9 et 10) remplit trois fonctions
principales :

14

Manuel d’instructions

D102087X0FR

a. Ouvrir ou fermer la vanne manuellement ou positionner la vanne à n'importe quel point de la course, quelle que soit la

pression du cylindre. La broche conique est insérée au cours d'activités manuelles de régulation.

b. Servir de butée de course pour limiter l'ouverture ou la fermeture complètes de la vanne, mais non les deux à la fois.

La broche conique est inutilisée lorsque la commande manuelle sert de butée de course.

c. Ouvrir ou fermer la vanne manuellement en cas d'urgence, sans avoir à insérer la broche conique.

Des engrenages d'angle sont utilisés pour les tailles 60 et 68 et des vis sans fin pour les tailles 80 à 130. Un dispositif de verrouillage
à bille actionné par ressort est prévu dans la commande manuelle pour éviter que les vibrations ne changent les réglages de
celle-ci. Le tableau 10 suivant présente les données essentielles relatives à ces instruments à commande manuelle.

Tableau 10. Informations des commandes manuelles

Taille de l'actionneur 60 - 68 80 - 130

Diamètre de la commande

manuelle (in.)

Nombre de tours requis par

in. de course

8 17

16 10

Actionneur 585C

Mars 2021

Maintenance (tailles 25 et 50)

Les pièces de l'actionneur sont sujettes à une usure normale et doivent être inspectées et remplacées, si nécessaire. La fréquence
des inspections et des remplacements dépend des conditions d'utilisation. Cette section présente deux procédures distinctes :
l'une porte sur le remplacement du joint torique ou des paliers de poussée du boîtier de la commande manuelle, l'autre sur le
remplacement des joints, la modification de l'action ou le remplacement du ou des ressorts de justesse.

Consulter les figures 5 et 7.

Lorsque l'actionneur est équipé d'une commande manuelle, un graisseur (n_ 50) est prévu sur le couvercle des paliers (n_ 38) pour
une lubrification périodique des paliers avec de la graisse au lithium (n_ 24).

AVERTISSEMENT

Eviter les blessures causées par une dissipation soudaine de la pression du procédé. Avant d'effectuer toute opération de
maintenance :

D Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression.
D Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération de maintenance afin

d'éviter les blessures.

D Débrancher toutes les conduites alimentant l'actionneur en pression d'air, électricité ou en signaux de commande.

S'assurer que l'actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Dissiper la pression du procédé des deux côtés de la vanne. Purger le produit du procédé des deux côtés de la vanne.

D Dissiper la pression de commande de l'actionneur pneumatique et la compression du ressort de justesse toute entière

en desserrant lentement la visserie du couvercle du cylindre selon une configuration croisée.

D Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de

l'intervention sur l'équipement.

D La bague d'assise de garniture d'étanchéité de la vanne peut contenir des fluides de procédé pressurisés, même après le

démontage de la vanne de la conduite. Des fluides peuvent être pulvérisés sous pression lors du retrait de la visserie de la

garniture ou des garnitures d'étanchéité, ou lors du desserrage du clapet de tuyauterie de l'assise de garniture.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre des mesures supplémentaires

afin de se protéger contre le fluide du procédé.

15

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Remplacement du joint torique ou des paliers de poussée du boîtier de la
commande manuelle (tailles 25 et 50)

Appliquer cette procédure pour l'inspection ou le remplacement du joint torique du boîtier de la commande manuelle, des paliers
de poussée de la commande manuelle et de toute autre pièce de la commande manuelle située au-dessus du cylindre (n_ 1).
L'inspection ou le remplacement du joint torique du cylindre, de la tige de la commande manuelle ou du contre-écrou de la tige de
la commande manuelle (n_ 57, 56 ou 52) sont traités dans la procédure Remplacement des joints, modification de l'action ou
remplacement du ou des ressorts de justesse. Les numéros de référence cités sont indiqués dans la figure 5 pour l'actionneur 585C
(la tige de l'actionneur se rétracte sous l'action du ressort) et dans la figure 7 pour l'actionneur 585C (la tige de l'actionneur se
déploie sous l'action du ressort).

Remarque

Cette procédure peut être mise en œuvre sans retirer le cylindre ou l'arcade (n_ 1 ou 6) du chapeau de la vanne.

Démontage

Isoler la vanne de régulation de la pression de fluide, dissiper la pression des deux côtés du corps de vanne et drainer le fluide du
procédé des deux côtés de la vanne. Fermer toutes les lignes de pression et l'alimentation vers l'actionneur pneumatique et dissiper
entièrement la pression en provenance de celui-ci. Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures
précédentes restent effectives lors de l'intervention sur l'équipement.

AVERTISSEMENT

Voir l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance de ce manuel d'instructions.

1. Fermer la vanne de dérivation (n_ 66). Retirer la tuyauterie de pression et la tuyauterie de dérivation du cylindre des tés de
dérivation (n_ 68) du cylindre (n_ 1).

2. Faire tourner la commande manuelle (n_ 47) dans la direction appropriée afin que l'indicateur de neutre (n_ 42) soit derrière la
position NEUTRAL (Neutre) de la plaque de l'indicateur de neutre (n_ 37).

3. Dévisser et retirer le couvercle de l'indicateur de neutre (n_ 35).

4. Retirer la bague de retenue de la commande manuelle, la commande manuelle et la clé de verrouillage (n_ 48, 47 et 65).

5. Desserrer les vis de réglage du couvercle de paliers (n_ 51) et retirer le couvercle (n_ 38) avec précaution.

6. Retirer le joint torique (n_ 58) du boîtier de la commande manuelle et le jeu supérieur de paliers de poussée (n_ 39).

7. Le boîtier de la commande manuelle (n_ 36) et l'écrou de fonctionnement (n_ 46) ayant un filetage à gauche, dévisser le boîtier
de la commande manuelle en le faisant tourner dans le sens horaire hors de l'écrou de fonctionnement. Retirer avec précaution
la bille de cliquet et le ressort de cliquet (n_ 64 et 63) ainsi que le jeu inférieur de paliers de poussée (n_ 39).

8. Dévisser la vis d'assemblage de la tige de la commande manuelle (n_ 60) tout en immobilisant la tige de la commande manuelle
(n_ 56) à l'aide d'une clé de 0,875 in. Retirer la rondelle de la tige de la commande manuelle (n_ 45) et l'écrou de
fonctionnement (n_ 46) avec l'indicateur de neutre attaché (n_ 42).

9. Dévisser l'indicateur de neutre (n_ 42) dans le sens anti-horaire, si nécessaire, pour le détacher de l'écrou de fonctionnement
(n_ 46).

Remontage

1. En cas de retrait antérieur de l'indicateur de neutre (n_ 42), appliquer un enduit frein (de résistance moyenne) (n_ 70) sur le
filetage et le visser dans l'écrou de fonctionnement (n_ 46). Placer le coude à 90-degrés de l'indicateur de neutre afin qu'il
n'interfère pas avec le couvercle (n_ 35) de l'indicateur de neutre une fois assemblé.

2. Si nécessaire, remplacer la clé anti-rotation (n_ 40), en poussant la clé à l'écart du cylindre (n_ 1), puis installer la clé de
remplacement (n_ 40) dans le trou anti-rotation du cylindre.

16

Manuel d’instructions

D102087X0FR

3. Lubrifier la surface intérieure de l'écrou de fonctionnement (n_ 46) avec de la graisse au lithium (n_ 24). Installer l'écrou de
fonctionnement avec l'indicateur de neutre attaché et la rondelle de la tige de la commande manuelle (n_ 45) sur la tige de la
commande manuelle (n_ 56) et fixer en place à l'aide de la vis d'assemblage de la tige de la commande manuelle (n_ 60). Serrer
les vis d'assemblage à un couple de 169 N.m (125 ft lb).

4. Placer le jeu inférieur de paliers de poussée (n_ 39) en haut du cylindre (n_ 1). Insérer le ressort de cliquet et la bille (n_ 63 et 64)
dans le cylindre.

5. Installer joint torique (n_ 58) du boîtier de la commande manuelle sur le boîtier (n_ 36). Le boîtier de la commande manuelle et
l'écrou de fonctionnement (n_ 46) ayant un filetage à gauche, visser le boîtier de la commande manuelle en le faisant tourner
dans le sens horaire sur l'écrou de fonctionnement jusqu'à ce que le boîtier se loge contre le jeu inférieur de paliers de poussée
(n_ 39).

6. Installer le jeu supérieur de paliers de poussée (n_ 39) sur le boîtier de la commande manuelle (n_ 36).

7. Faire glisser avec précaution le couvercle de paliers (n_ 38) sur le boîtier de la commande manuelle (n_ 36) et visser le couvercle
sur le cylindre (n_ 1) fermement à la main. Fixer en place en serrant les vis de blocage (n_ 51) à un couple de 18 N.m (13 ft lb).

8. Installer la clé de verrouillage, la commande manuelle et la bague de retenue de la commande manuelle (n_ 65, 47 et 48).

9. Visser le couvercle de l'indicateur de neutre (n_ 35) à la main sur le boîtier de la commande manuelle (n_ 36).

10. Installer la tuyauterie de dérivation en attachant la vanne de dérivation (n_ 66) aux tés de dérivation (n_ 68) du cylindre (n_ 1).

Actionneur 585C

Mars 2021

Remplacement des joints, modification de l'action ou remplacement du
ou des ressorts de justesse (tailles 25 et 50)

Les numéros de référence cités sont indiqués dans les figures 4 et 5 pour l'actionneur 585C (la tige de l'actionneur se rétracte sous
l'action du ressort) et dans les figures 6 et 7 pour l'actionneur 585C (la tige de l'actionneur se déploie sous l'action du ressort).

Démontage

Isoler la vanne de régulation de la pression de fluide, dissiper la pression des deux côtés du corps de vanne et drainer le fluide du
procédé des deux côtés de la vanne. Fermer toutes les lignes de pression et l'alimentation vers l'actionneur pneumatique et dissiper
entièrement la pression en provenance de celui-ci ; dissiper entièrement la compression du ressort de justesse en desserrant
lentement la visserie du couvercle du cylindre selon une configuration croisée. Utiliser des méthodes de verrouillage pour être
certain que les mesures précédentes restent effectives lors de l'intervention sur l'équipement.

AVERTISSEMENT

Voir l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance de ce manuel d'instructions.

Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle à simple poussée, figure 8, vérifier que la tige de cric est sortie du cylindre au
maximum afin de dissiper toute compression restante du ressort.

1. Retirer la tuyauterie de pression du cylindre. Pour une construction avec commande manuelle, exécuter les étapes 1 à 2 de la
procédure Remplacement du joint torique ou des paliers de poussée du boîtier de la commande manuelle.

Remarque

Dans l'étape suivante, desserrer légèrement chaque vis d'assemblage du cylindre à l'arcade selon une configuration croisée pour
maintenir le cylindre à l'équerre avec l'arcade, tout en dissipant la compression du ressort.

2. Tout en prenant soin de dissiper lentement la compression du ressort de justesse, retirer les vis d'assemblage du cylindre à
l'arcade et le couvercle du cylindre (n_ 2 et 1).

17

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

ATTENTION

Pour l'exécution de l'étape suivante, placer le cylindre sur une surface de protection afin de ne pas en endommager les
surfaces.

3. Retirer le cylindre (n_ 1). Placer le cylindre sur une surface de protection pour ne pas en endommager les surfaces. Dans le cas
d'une construction avec commande manuelle, inspecter le joint torique du cylindre (n_ 57) et le remplacer si nécessaire, en
appliquant de la graisse au lithium (n_ 24) sur le joint torique de remplacement.

4. Vérifier l'état du joint torique (n_ 8) du piston et le remplacer si nécessaire. Si la seule autre opération de maintenance consiste à
remplacer le joint torique du piston, passer à l'étape 3 de cette procédure.

Remarque

Les actionneurs 585C peuvent être utilisés avec ou sans ressorts de compression. Dans les procédures suivantes, références sont
faites aux ressort de compression. Si les ressorts de compression ne sont pas utilisés, ignorer toute référence y afférente lors de
l'exécution des procédures de maintenance.

5. Exécuter l'une des procédures de démontage suivantes (a, b, c, d ou e, selon le cas) :

a. Pour les actionneurs 585C sans commande manuelle (la tige de piston se déploie sous l'action du ressort de compression, selon

modèle.) (figure 6), retirer la vis d'assemblage du piston (n_ 4), le piston (n_ 3), le ou les ressorts de compression (n_ 16
et/ou 17) et l'entretoise de la butée de course (n_ 5).

b. Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle (la tige de piston se déploie sous l'action du ressort de compression, selon

modèle.) (figure 7), retirer la tige de la commande manuelle (n_ 56) avec goujon de piston attaché (n_ 69), le piston (n_ 3),
le ou les ressorts de compression (n_ 16 et/ou 17) et l'entretoise de butée de course (n_ 5).

c. Pour les actionneurs 585C sans commande manuelle (la tige de piston se rétracte sous l'action du ressort de compression, selon

modèle.) (figure 4), retirer le ou les ressorts de compression (n_ 16 et/ou 17), la vis d'assemblage du piston (n_ 4), l'entretoise
de la butée de course (n_ 5) et le piston (n_ 3).

d. Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle (la tige de piston se rétracte sous l'action du ressort de compression, selon

modèle.) (figure 5), retirer le ou les ressorts de compression (n_ 16 et/ou 17), la tige de la commande manuelle (n_ 56) avec
le goujon de piston attaché) (n_ 69), l'entretoise de la butée de course (n_ 5) et le piston (n_ 3).

e. Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle à simple poussée (figure 8), retirer la goupille fendue et l'écrou à

créneaux (n_ 73 et 72) puis extraire la commande manuelle. Retirer le contre-écrou (n_ 52). Retirer les vis d'assemblage
(n_ 60) et extraire le boîtier de la commande manuelle (n_ 36). Faire sortir la tige de la commande manuelle (n_ 56) hors
du boîtier. Inspecter les joints toriques (n_ 57 et 58). Remplacer ces pièces si nécessaire.

6. Si l'inspection ou le remplacement du joint torique ou du palier (n_ 9 ou 11) est nécessaire, exécuter les étapes 1 à 7. Sinon,
passer à l'étape 2, en prenant soin d'observer la remarque qui précède l'étape 2

7. Desserrer les deux vis d'assemblage de la noix de connexion de la tige (n_ 14) et le retirer. Si l'actionneur est monté sur une
vanne, séparer la tige de l'actionneur (n_ 10) de la tige du clapet de la vanne. Retirer l'actionneur de la vanne.

8. Pour inspecter le palier (n_ 11) de la tige de l'actionneur, le joint torique (n_ 9) de la tige de l'actionneur ou la bague d'appui

25, taille 50 uniquement), retirer la tige de l'actionneur (n_ 10) de l'arcade (n_ 6). Remplacer ces pièces si nécessaire.

(n_
Appliquer de la graisse au lithium (n_ 24) sur le joint torique ou le palier de remplacement et l'installer sur l'arcade.

Montage

1. Installer la tige de l'actionneur par l'arcade.

Remarque

Vérifier que l'échelle de l'indicateur de course (n_ 19) correspond à la course telle qu'indiquée dans la Liste des pièces détachées.

18

Manuel d’instructions

D102087X0FR

2. Pour obtenir la construction souhaitée (actionneur 585C à mode d'action directe ou inverse), exécuter l'une des procédures de
montage suivantes (a, b ou c selon le cas) :

a. Pour les actionneurs modèle 585C (la tige du piston se rétracte sous l'effet du ressort de compression) (figures 4 et 5),

centrer le ressort de compression intérieur, selon modèle, (n_ 17 selon le tableau 6 ou 7) sur le bossage central dans l'arcade
(n_ 6). S'il est utilisé conformément au tableau 6 ou 7, centrer le ressort de compression extérieur (n_ 16) sur le ressort de
compression intérieur. Le ressort de compression extérieur doit se situer à l'intérieur du bossage extérieur de l'arcade. Placer
l'entretoise de butée de course et le piston (n_ 5 et 3) sur la tige de l'actionneur. Appliquer de la graisse au lithium (n_ 24) sur
le filetage de la vis d'assemblage du piston ou du goujon du piston (n_ 4 ou 69). Insérer la vis d'assemblage du piston, ou le
goujon et la tige de la commande manuelle attachée (n_ 56), dans le piston et l'entretoise de la butée de course puis dans la
tige de l'actionneur. Placer une clé sur les méplats de la tige de l'actionneur pour l'empêcher de tourner. Serrer la vis
d'assemblage du piston, ou le goujon et la tige de la commande manuelle attachée à un couple de 102 N.m (75 ft lb) pour les
actionneurs de taille 25 ou de 136 N.m (100 ft lb) pour les actionneurs de taille 50.

b. Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle à simple poussée (figure 8), lubrifier les joints toriques et le filetage de

la tige de cric avec de la graisse au lithium. Installer le joint torique (n_ 57) et la tige de cric (n_ 56), en vissant la vis dans le
boîtier aussi profondément que possible. Placer le joint torique (n_ 58) sur le boîtier et l'insérer dans le cylindre (n_ 1).
Remplacer les vis d'assemblage (n_ 60) et serrer à un couple de 41 N.m (30 ft lb) pour les actionneurs de taille 25 ou de
81 N.m (60 ft lb) pour les actionneurs de taille 50. Remplacer le contre-écrou (n_ 52), la commande manuelle (n_ 47), l'écrou
à créneaux et la goupille fendue (n_ 72 et 73).

c. Pour les actionneurs modèle 585C (la tige du piston se déploie sous l'action du ressort de compression) (figures 6 et 7), placer

le piston (n_ 3) sur la tige de l'actionneur et l'entretoise de la butée de course (n_ 5) sur le piston. Appliquer de la graisse au
lithium (n_ 24) sur le filetage de la vis d'assemblage du piston ou du goujon du piston (n_ 4 ou 69). Insérer la vis d'assemblage
du piston, ou le goujon et la tige de la commande manuelle attachée (n_ 56), dans l'entretoise de la butée de course et le
piston et dans la tige de l'actionneur. Placer une clé sur les méplats de la tige de l'actionneur pour l'empêcher de tourner. Serrer
la vis d'assemblage du piston, ou le goujon et la tige de la commande manuelle attachée à un couple de
102 N.m (75 ft lb) pour les actionneurs de taille 25 ou de 136 N.m (100 ft lb) pour les actionneurs de taille 50. Centrer le ressort
de compression intérieur, le cas échéant (n_ 17 selon le tableau 4 ou 5) sur l'entretoise de la butée de course. S'il est utilisé
conformément au tableau 4 ou 5, centrer le ressort de compression extérieur (n_ 16) sur le ressort de compression intérieur.
Le ressort de compression extérieur doit se situer à l'intérieur du bossage extérieur du piston.

Actionneur 585C

Mars 2021

3. Installer le joint torique (n_ 8), s'il a été retiré auparavant du piston, et le joint torique de l'arcade (n_ 7, figure 4 ou 6), s'il a été
retiré auparavant de l'arcade (n_ 6). Appliquer de la graisse au lithium (n_ 24) sur la paroi du cylindre (n_ 1) et faire glisser avec
précaution le cylindre sur le joint torique du piston. Vérifier que le raccordement pneumatique du cylindre est aligné avec le
raccordement pneumatique de l'arcade. Aligner le cylindre en place sur le joint torique de l'arcade.

4. Aligner les trous du cylindre sur les trous de l'arcade en vérifiant, pour une construction avec commande manuelle, que la
rainure anti-rotation de la tige de la commande manuelle (n_ 56) est alignée sur le trou du cylindre pour la clavette anti-rotation
(n_ 40).

Remarque

En plaçant le cylindre sur l'arcade et en serrant les vis d'assemblage du cylindre sur l'arcade, vérifier que le cylindre est toujours à
l'équerre et aligné sur la partie supérieure de l'arcade.

5. Lubrifier les vis d'assemblage du cylindre sur l'arcade (n_ 2) avec de la graisse au lithium (n_ 24). Serrer légèrement,
alternativement et selon une configuration croisée, chaque vis de fixation du cylindre à l'arcade de sorte que le cylindre reste
d'équerre par rapport à l'arcade. Lorsque toutes les surfaces du cylindre touchent l'arcade, serrer chaque vis de fixation du
cylindre à l'arcade au couple de 70 N.m (55 ft lb) pour un actionneur de taille 25 ou de 95 N.m (70 ft lb) pour un actionneur
de taille 50.

6. Pour une construction avec commande manuelle, exécuter les étapes 2 à 10 de la procédure Remplacement du joint torique ou
des paliers de poussée du boîtier de la commande manuelle.

7. Si l'actionneur doit être monté sur une vanne, exécuter la procédure de montage d'actionneur appropriée. Sinon, placer l'écrou
de la noix de connexion de la tige (n_ 13), la noix de connexion de la tige (n_ 12), les deux vis d'assemblage (n_ 14), les deux
écrous hexagonaux (n_ 23) et l'écrou hexagonal (n_ 15) dans un sac de pièces et attacher le sac à l'arcade de l'actionneur.

19

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Maintenance (tailles 60 - 130)

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures ou des dommages matériels par fracture du cylindre à la suite d'un choc contre le piston, installer
correctement la noix de connexion de la tige avant d'alimenter le positionneur en pression. N'utiliser qu'une alimentation en
air régulée pour développer le piston de l'actionneur afin de pouvoir installer la noix de connexion de la tige. Ne pas utiliser
le positionneur pour déplacer le piston de l'actionneur avant d'installer la noix de connexion de la tige.

AVERTISSEMENT

Des blessures peuvent être causées par un échappement soudain de fluide de procédé sous pression ou incontrôlé. Avant de
procéder au désassemblage :

D Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression.
D Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération de maintenance afin

d'éviter les blessures.

D Débrancher tous les tuyaux de fonctionnement alimentant l'actionneur en pression atmosphérique. S'assurer que

l'actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Dissiper la pression du procédé des deux côtés de la vanne. Purger le produit du procédé des deux côtés de la vanne.

D Purger la pression de charge de l'actionneur pneumatique.
D Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de

l'intervention sur l'équipement.

D La bague d'assise de garniture d'étanchéité de la vanne peut contenir des fluides de procédé pressurisés, même après le

démontage de la vanne de la conduite. Des fluides peuvent être pulvérisés sous pression lors du retrait de la visserie de la

garniture ou des garnitures d'étanchéité, ou lors du desserrage du clapet de tuyauterie de l'assise de garniture.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre des mesures supplémentaires

afin de se protéger contre le fluide du procédé.

Les numéros cités font référence aux figures 9 à 13.

Isoler la vanne de régulation de la pression de fluide, dissiper la pression des deux côtés du corps de vanne et drainer le fluide du
procédé des deux côtés de la vanne. Fermer toutes les lignes de pression et l'alimentation vers l'actionneur pneumatique et dissiper
entièrement la pression en provenance de celui-ci. Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures
précédentes restent effectives lors de l'intervention sur l'équipement.

1. Si le positionneur n'est pas utilisé, passer à l'étape 5. S'il est utilisé, fermer tous les lignes de pression vers le positionneur, puis
retirer toutes les conduites (cylindre, instrument et alimentation) du positionneur.

ATTENTION

Ne pas utiliser des clés ou d'autres outils directement sur la tige de vanne. Des dommages à la surface de la tige pourraient
entraîner des dommages aux garnitures de la vanne par la suite.

2. Retirer la noix de connexion de la tige (n_ 12) et le manchon du piston (n_ 29) utilisé pour protéger la partie inférieure de la tige
de l'actionneur.

3. Retirer les vis d'assemblage à six pans qui fixent le cylindre (n_ 1) à l'arcade (n_ 6).

ATTENTION

Prendre soin au cours de l'étape suivante de ne pas endommager la paroi du cylindre lors de son retrait de l'arcade.

20

Manuel d’instructions

D102087X0FR

4. Insérer une tournevis dans les deux fentes sur le bord inférieur du moule du cylindre et, d'un mouvement de levier, extraire le
cylindre de l'arcade. Retirer le cylindre en prenant soin de ne pas rayer la paroi du cylindre.

5. Le piston (n_ 3) et la tige de l'actionneur (n_ 10) se détacheront avec le cylindre. Il est alors possible de retirer le piston en le
forçant hors de l'extrémité ouverte du cylindre.

6. Dévisser la bague d'étanchéité (n_ 110 ou 26), de l'extrémité supérieure de l'arcade (n_ 6).

7. Le dispositif étant désassemblé, inspecter les pièces pour tout signe d'usure excessive. Remplacer les joints toriques uses.
Lubrifier avec de la graisse au lithium pour service standard et avec du Krytox
ambiante (n° 24) tel qu'indiqué sur les schémas d'assemblage. Appliquer un produit d'étanchéité (n_ 70) comme indiqué sur
les schémas de montage.

8. Lors du remontage de l'actionneur, après avoir retiré l'écrou (n_ 4) de piston de la tige de l'actionneur (n_ 10), nettoyer
soigneusement le filetage de l'écrou du piston et y appliquer de l'enduit frein. Serrer fermement l'écrou du piston à un couple de
237 N.m (175 ft lb) pour les actionneurs de taille 60, de 1 290 N.m (950 ft lb) pour les actionneurs de tailles 68, 80 et 100, ou de
2 070 N.m (1 530 ft lb) pour les actionneurs de taille 130.

®

GPL 202 pour service à basse température

Actionneur 585C

Mars 2021

Maintenance des commandes manuelles à montage latéral
(tailles 60 - 130)

Se reporter aux figures 9 et 10.

1. Lubrifier périodiquement les engrenages de la commande manuelle. Un graisseur (n_ 140) est prévu pour les tailles 80, 100
et 130. Pour les tailles 60 et 68, retirer la commande manuelle (n_ 118) et le pignon conique (n_ 116) et garnir le carter
d'engrenages de graisse au lithium. Desserrer la vis de blocage (n_ 139) avant de retirer le pignon et l'extension.

2. S'il est nécessaire de changer le mode d'action du clapet de descente-ouvre à descente-ferme ou vice versa, modifier la
configuration de la commande manuelle afin que la flèche indique la rotation correcte pour ouvrir la vanne.

a. Pour les tailles 60 et 68, retirer la commande manuelle, l'inverser et la remettre en place. Pour les tailles 60 et 68 (figure 9),

retirer et placer le dispositif de verrouillage à bille actionné par ressort (n_ 123) sur le côté opposé.

b. Pour les tailles 80 - 100, retirer la commande manuelle et l'installer à l'extrémité opposée du boîtier d'engrenages, en

dévissant les bagues d'arrêt avant et arrière de l'arbre de la vis sans fin (n_ 135 et 136, non illustrées) et faire tourner la
commande manuelle pour désenclencher le pignon conique (n_ 116).

Démontage des constructions à commande manuelle (tailles 60 et 68)

AVERTISSEMENT

Voir l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance (tailles 60 - 130) de ce manuel d'instructions.

Pour le démontage des actionneurs à piston 585C, tailles 60 et 68 (avec commande manuelle) aux fins de maintenance, exécuter
les procédures suivantes (figure 9 et 10) :

1. Vérifier que la pression à l'intérieur du cylindre et du corps de la vanne est entièrement dissipée.

2. Retirer toutes les conduites vers le positionneur.

3. Retirer les vis d'assemblage (n_ 2) sur la face inférieure de la bride du cylindre (n_ 100) pour la taille 60 ou de la bride
d'adaptateur (n_ 76) pour la taille 68. Retirer le cylindre (n_ 1).

4. Retirer l'écrou du piston (n_ 4) puis faire sortir le piston (n_ 3) du connecteur de piston (n_ 107) à l'aide d'un maillet.

5. Retirer l'extension de la commande manuelle (n_ 117) en desserrant la vis de blocage (n_ 139) et en dévissant l'extension.

6. Retirer les vis d'assemblage (n_ 2) fixant la bride de cylindre (n_ 100) à l'arcade (n_ 6).

7. Soulever la bride de cylindre (n_ 100) hors de l'arcade (n_ 6).

8. Inspecter les engrenages de la commande manuelle et des paliers au besoin.

21

Actionneur 585C

Mars 2021

9. Pour retirer la tige de l'actionneur (non illustrée), desserrer la connexion de la tige (n_ 12) et extraire la tige de l'actionneur par le
haut du manchon (n_ 104).

10. Dévisser le manchon (n_ 104).

11. Dévisser la bague d'étanchéité (n_ 110) pour inspecter les joints toriques (n_ 9 et 27).

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Démontage des constructions à commande manuelle (tailles 80 - 130)

AVERTISSEMENT

Voir l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance (tailles 60 - 130) de ce manuel d'instructions.

Pour le démontage des actionneurs à piston 585C, tailles 80 - 130 (avec commande manuelle) aux fins de maintenance, exécuter
les procédures suivantes (figure 10) :

1. Vérifier que la pression à l'intérieur du cylindre et du corps de la vanne est entièrement dissipée.

2. Retirer toutes les conduites vers le positionneur.

3. Retirer les vis d'assemblage (n_ 2) de la face inférieure de l'adaptateur du cylindre (n_ 101) et retirer le cylindre (n_ 1).

4. Retirer l'écrou du piston (n_ 4) puis faire sortir le piston (n_ 3) du connecteur de piston (n_ 107) à l'aide d'un maillet.

5. Retirer les vis d'assemblage (n_ 127) et l'adaptateur du cylindre (n_ 101).

6. Retirer les vis d'assemblage (n_ 128) et l'entretoise (n_ 102), en prenant soin de ne pas perdre la clavette (n_ 144).

7. Retirer la goupille de verrouillage (n_ 131), déconnecter la noix de connexion de la tige (n_ 12) et extraire la tige de l'actionneur.

8. Retirer l'aiguille indicatrice (n_ 129) et enlever le manchon par rotation (n_ 104).

9. Retirer les vis d'assemblage (n_ 128) fixant le boîtier d'engrenages (n_ 103) à l'arcade (n_ 6).

10. Soulever le carter d'engrenages (n_ 103) afin d'exposer la commande manuelle.

Remontage (tailles 60 - 130)

Lors du remontage d'un actionneur à piston 585C avec commande manuelle latérale, régler la vis de blocage (n_ 125) pour
éliminer le jeu des paliers d'engrenages. Verrouiller avec la clé (n_ 126) une fois le réglage terminé.

Lors du remontage de l'actionneur, après avoir retiré l'écrou (n_ 4) de piston du connecteur de piston (n_ 107), nettoyer
soigneusement le filetage de l'écrou du piston et y appliquer de l'enduit frein. Serrer fermement l'écrou du piston à un couple de
237 N.m (175 ft lb) pour les actionneurs de taille 60, de 1 290 N.m (950 ft lb) pour les actionneurs de tailles 68, 80 et 100, ou de
2 070 N.m (1 530 ft lb) pour les actionneurs de taille 130.

Commande de pièces détachées

Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson local à propos du présent équipement, préciser toujours le
numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l'actionneur (n° 21).

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement des pièces détachées Fisher d'origine. En aucun cas des éléments non fournis par Emerson Process
Management ne doivent être utilisés sur une vanne Fisher, car ils annuleraient la garantie, pourraient affecter les
performances de la vanne et causer des blessures et des dommages matériels.

22

Manuel d’instructions

Actionneur 585C

D102087X0FR

Kits de pièces détachées

Tableau 11. Construction standard

Actuator Size Parts Kit Description Parts Kit Number

25
50 R585CX00502

60 (2-inch maximum travel)

60 (4-inch maximum travel)

60 (2-, 4-, and 8-inch maximum travel w/ handwheel)
(8-inch maximum travel)

68 (2-, 4-, and 8-inch maximum travel w/ handwheel) O-ring (contains keys 7, 8, 9, 27, and 112) R585CX00102

68 (2-, 4-, and 8-inch maximum travel)
80 (8-inch maximum travel)
80 (2-, 4-, and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

80 (4-inch maximum travel)

100 (4-inch maximum travel)

100 (8-inch maximum travel)
4- and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

130 (4-inch travel)

130 (8-inch travel)
(4- and 8-inch travel with handwheel)

O-ring (contains keys 7, 8, and 9)
Backup ring (key 25) for size 50 actuators only

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00032

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00042

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00072

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00092

R585CX00252

R585CX00012

R585CX00022

R585CX00052

R585CX00062

R585CX00082

Mars 2021

Tableau 12. Construction basse température ambiante

Actuator Size Parts Kit Description Parts Kit Number

60 (2, 4 and 8-inch maximum travel)
60 (2,4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

68 (2, 4 and 8-inch maximum travel)
68 (2, 4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)
80 (2, 4 and 8-inch maximum travel)
80 (2, 4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

100 (4 and 8-inch maximum travel) O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27) R585CF00032

130 (4 and 8-inch maximum travel)
130 (4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27)
lubricant (key 24)

O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27)
lubricant (key 24)

O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27)
lubricant (key 24)

R585CF00012

R585CF00022

R585CF00042

23

Actionneur 585C

Mars 2021

Liste des pièces détachées

Remarque

Contacter un bureau commercial Emerson
sur la commande de pièces détachées.

local pour des informations

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Pièces supplémentaires pour
actionneurs avec commande manuelle
(figure 5, 7 ou 8)

N_ Description

Tailles 25 et 50

Pièces d'actionneur communes
(figure 4 ou 6)

N_ Description

1 Cylinder
2 Cylinder‐to‐Yoke Bolts
3 Piston
4 Cap Screw, for actuators without handwheel
5 Travel Stop Spacer
6 Yoke
7* Yoke O‐ring
8* Piston O‐ring
9* Actuator Stem O‐ring
10 Actuator Stem
11* Piston Stem Bearing
12 Stem Connector
13 Stem Connector Nut
14 Cap Screw (2 req'd)
15 Hex Nut
16 Bias Spring, outer (see table 4‐7 for use)
17 Bias Spring, inner (see table 4‐7 for use)
18 Self Tapping Screw (2 req'd)
19 Travel Indicator Scale
20 Drive Screw (7 req'd)
21 Nameplate
22 Warning Tag
23 Hex Nut (2 req'd)
24 Lithium grease (not furnished with actuator)
25* Back‐Up Ring, Size 50 only
71 Warning Nameplate
75 Spacer (2 req'd)

1 Cylinder,
35 Neutral Indicator Cover
36 Handwheel Housing
37 Neutral Indicator Plate
38 Bearing Cover
39 Thrust Bearing
40 Anti‐rotation Key
42 Neutral Indicator
43 Neutral Indicator Plate Screw (2 req'd)
45 Handwheel Stem Washer
46 Operating Nut
47 Handwheel
48 Handwheel Retaining Ring
50 Grease Fitting
51 Bearing Cover Set Screw (3 req'd)
52 Handwheel Jam Nut
53 Button Plug
56 Handwheel Stem
57* Cylinder Cover O‐Ring - For Push Only
58* Handwheel Housing O‐Ring - For Push Only
60 Handwheel Stem Cap Screw,

(4 req'd for size 25), (3 req'd for size 50)
63 Detent Spring
64 Detent Ball
65 Locking Key
66 Bypass Valve
67 Bypass Tubing
68 Bypass Tee
69 Piston Stud
70 Thread locking adhesive (medium strength)

(not furnished with actuator)
72 Hex Nut, Slotted
73 Cotter Pin
74 Elbow, Tube

24

*Pièces de rechange recommandées

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Figure 4. Actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'effet du ressort)

Actionneur 585C

Mars 2021

LUBRIFIER
REMARQUE :
LES NUMEROS 22 ET 71 NE SONT PAS ILLUSTRES

44B6335-C

A

VUE A

TAILLE 50

25

Actionneur 585C

Mars 2021

Figure 5. Commande manuelle des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50
(la tige de l'actionneur se rétracte sous l'effet du ressort)

Manuel d’instructions

D102087X0FR

26

LUBRIFIER

COMMANDE MANUELLE

44B6330-B

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Figure 6. Actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige de l'actionneur se déploie sous l'effet du ressort)

Actionneur 585C

Mars 2021

LUBRIFIER
REMARQUE :
LES NUMEROS 22 ET 71
NE SONT PAS ILLUSTRES

44B6319-D

A

VUE A

TAILLE 50

27

Actionneur 585C

Mars 2021

Figure 7. Commande manuelle des actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige
de l'actionneur se déploie sous l'effet du ressort)

Manuel d’instructions

D102087X0FR

APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ETANCHEITE

44B6337-C

28

COMMANDE MANUELLE

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Figure 8. Commande manuelle des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50 - mode d'action directe,
simple poussée (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'effet du ressort)

Actionneur 585C

Mars 2021

LUBRIFIER

34B8587-B

COMMANDE MANUELLE

29

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Tailles 60 - 130 (figures 9 - 14)

N_ Description

1 Cylinder Assembly
  2 Cap Screw
  3 Piston
  4 Piston Nut
  6 Yoke
  7* O‐Ring
  8* O‐Ring
  9* O‐Ring
 10 Actuator Stem
 12 Stem Connector Assembly
 15 Hex Nut
 18 Screw (2 req'd)
 19 Travel Indicator Scale
 20 Drive Screw
 21 Nameplate
 22 Warning Nameplate (not shown)
 24 Lithium grease for standard service and for handwheel locations

in all services (not furnished with actuator)

 24 Krytox GPL 202 for cylinder and o-ring locations for low ambient

temperature service (not furnished with actuator)
 26* Lower Seal Bushing
 27* O‐Ring
 28* Wiper Scraper
 29* Piston Rod Boot
 30* Snap Ring
 31* Snap Ring
 32 Travel Indicator Disk
 33 Twin Speed Nut (not shown)
 34 Machine Screw
 70 Thread sealant (not furnished with actuator)
 76 Adaptor Flange
 76 Cylinder Flange
 77 Cap Screws
 90 Pipe Nipple (not shown)
 91 Pipe Tee
 92 Needle Valve
100 Cylinder Flange
101 Cylinder Adaptor
102 Spacer
103 Gear Case
104 Sleeve Assembly
105 Sleeve

N_ Description

106 Actuator Stem
107 Piston Connector
108 Piston Ring Adaptor
109 Washer
110* Upper Seal Bushing
111 Retaining Ring
112* O‐Ring
113 Bearing Retainer
114 Bevel Gear
114 Worm Gear
115 Thrust Bearing (2 req'd)
116 Bevel Pinion
116 Worm Shaft
117 Extension
118 Handwheel
119 Handwheel Cap
119 Hex Nut (1 req'd)
120 Lockwasher
121 Spring Cap
122 Spring
123 Ball
123 Cover Screw
124 Combination Bearing
125 Set Screw
126 Hex Nut
127 Cap Screw
128 Cap Screw
129 Pointer
130 Handjack Indicator
131 Locking Pin
132 Chain
133 Drive Screw
134 Ball Bearing
135 Front Worm Retainer
136 Back Worm Retainer
137 Hand Grip
138 Hand Grip Bolt
139 Set Screw
140 Zerk Fitting
141 Ring
142 Machine Screw (2 req'd)
143 Key
144 Key
145 Caution Tag (not shown)
146 Cable Tie (2 req'd) (not shown)

30

*Pièces de rechange recommandées

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Figure 9. Actionneur 585C de Fisher avec cric intégré, taille 68 avec course de 2 et 4 in.

Actionneur 585C

Mars 2021

APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ETANCHEITE

PIECES NON ILLUSTREES : 33, 145, 146
POUR DISPOSITIF DE DERIVATION, VOIR LA FIGURE 14

58B1370-A

31

Actionneur 585C

Mars 2021

Figure 10. Actionneur 585C de Fisher avec cric intégré, tailles 80 et 100 avec course de 4 in.

SECTION A - A

Manuel d’instructions

D102087X0FR

A

APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ETANCHEITE

PIECES NON ILLUSTREES : 141, 145, 146
POUR DISPOSITIF DE DERIVATION, VOIR LA FIGURE 14

58B1373-A

32

A

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Figure 11. Actionneur 585C de Fisher avec cric intégré, taille 130 avec course de 4 in.

SECTION A - A

Actionneur 585C

Mars 2021

A

APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D’ÉTANCHÉITÉ

PIÈCES NON ILLUSTRÉES : 141, 145, 146
POUR ENSEMBLE DE DÉRIVATION, VOIR LA FIGURE 14

58B1375-1
58B1378-2

A

33

Actionneur 585C

Mars 2021

Figure 12. Actionneur 585C de Fisher, taille 60 avec course de 2 et 4 in.

Manuel d’instructions

D102087X0FR

APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ
PIÈCES NON ILLUSTRÉES : 33

58B1365-A

34

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Figure 13. Actionneur 585C de Fisher, taille 60 avec course de 8 in. et taille 68 avec course de 2, 4 et 8 in.

Actionneur 585C

Mars 2021

APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ
PIÈCES NON ILLUSTRÉES : 33

58B1366-A

Figure 14. Ensemble de dérivation pour
actionneur 585C de Fisher, taille 60 - 130

38B1397/A

35

Actionneur 585C

Mars 2021

Manuel d’instructions

D102087X0FR

Ni Emerson, ni Emerson Automation Solutions, ni aucune de leurs entités affiliées n'assument quelque responsabilité que ce soit quant au choix, à l'utilisation
ou à la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe à l'acquéreur et à l'utilisateur
final.

Fisher, FIELDVUE et TopWorx sont des marques qui appartiennent à une des sociétés de l'unité commerciale d'Emerson Automation Solutions,
d'Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service
d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Le contenu de cette publication n'est présenté qu'à titre informatif et bien que les efforts aient été faits pour s'assurer de la véracité des informations présentées,
celles-ci ne sauraient être considérées comme une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services décrits par les présentes, ni une ou des
garanties quant à l'utilisation ou l'applicabilité desdits produits et services. Toutes les ventes sont régies par nos conditions générales, disponibles sur demande.
Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer la conception ou les spécifications desdits produits à tout moment et sans préavis.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

36

E 1994, 2021 Fisher Controls International LLC. Tous droits réservés.