First FA-5676-1 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC HAIR CLIPPER

BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKT. HAARSCHNEIDEMASCHINE

PRAVILA QKSPLUATACII
QLEKTRIHESKAÄ MAÎINKA DLÄ STRIÊKI VOLOS

INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNEJ MASZYNKI DO WŁOSÓW

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MAŠINICA ZA ŠIŠANJE

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MATU GRIEŽAMĀ MAŠĪNA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ELEKTRINIS PLAUKŲ KIRPTUVAS

MANUAL DE UTILIZARE
APARAT DE TUNS ELECTRIC

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
УРЕД ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

НСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЕЛЕКТРИЧНА МАШИНКА
ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОССЯ

MODE D’EMPLOI
TONDEUSE

FA-5676-1

ENGLISH ................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 6

RUSSKIJ ............... STR. 10

POLSKI............. STRONA 15

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 19

LATVIAN ................... LPP. 23

LIETUVIU K. ................. P. 27

ROMANESTE ..... PAGINA 31

B¿flGARSKI .......... STR. 35

УКРАЇНСЬКА ..... СТОР. 40

FRANÇAIS ............ PAGE 45

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (ill. 2)

• Il est conseillé de nettoyer la tondeuse
aprés chaque utilisation.

• Eteignez la tondeuse et débranchez la
prise du mur.

• Retirez le peigne guide.

• Enlevez la tête de rasage en appuyant
lentement sur l’arrière (ill. A).

• A l’aide de la brosse de nettoyage, retirez
les poils des lames de rasage et de la
tondeuse.

• Appliquez une à deux goutes d’huile sur
le système de coupe (ill. B).

• Le corps de l’appareil peut être nettoyé
avec un chiffon humide.Veillez bien à
ce que l’appareil ne prenne pas l’eau.
N’immergez pas l’appareil dans de l’eau
ou autres liquides.

• Vous pouvez nettoyer le peigne guide en
le rinçant avec de l’eau chaude.

• Nettoyez tous les composants avant de
réassembler la tondeuse (ill. C).

RANGEMENT

• Quand vous ne l’utilisez pas durant une
longue période, rangez la tondeuse dans
un endroit sec.

MISE AU REBUT

Protection de l‘environnement

Ces tondeuses contiennent en permanence
des batteries Ni-MH rechargeables.
Ne jetez pas l‘appareil et les batteries
avec les ordures ménagères ordinaires,
pour la protection de l‘environnement et
des règlementations locales, contactez
les responsables locaux pour avoir des
renseignements sur les centres de collecte
et de recyclage des appareils électriques
usagés.
L‘emballage n‘est composé que de matériaux
recyclables qui peuvent être mis au rebut
dans un centre de recyclage local.
Les composants suivants doivent être mis au
rebut séparément

1. Moteur, pièces métalliques, cartes
imprimées

2. Adaptateur secteur

3. Pièces en plastiques

4. Batteries rechargeables

RETRAIT DES BATTERIES

Attention ! Ne court-circuitez pas les

batteries retirées, elles peuvent devenir très
chaudes si elles contiennent toujours une
charge. Démontez l‘appareil comme indiqué

en bas en déconnectant le câble de la
tondeuse en premier, avant de le mettre en
rebus de manière écologique.

1. Déchargez complètement la batterie en
mettant en marche la tondeuse jusqu‘à
arrêt complet du moteur.

2. Enlevez la tête de coupe de l‘appareil en
appuyant dessus vers le bas.

3. Dévissez les deux vis situées au dos
de l‘appareil en vous servant d‘un petit
tournevis.

4. Dévissez les deux vis situées à côté de
l‘axe d‘entraînement en vous servant
d‘un petit tournevis.

5. Retirez les plaquettes, une de chaque
côté, en vous servant d‘un tournevis plat.

6. Sortez le cadre de la tête de coupe de
l‘appareil en désengageant les deux
boutons en plastique intérieurs, ainsi
vous pouvez poussez le cadre de la tête
de coupe vers le bas

7. Vous pouvez à présent glisser vers le
haut les deux molettes de réglage

Séparez les deux moitiés du boîtier pour

retirer facilement la batterie

8. Coupez tous les fils en utilisant des
pinces, avant de retirer la batterie et
la mettre en rebut dans un centre de
collecte approprié.

Recyclage

Le produit porte le symbole de tri sélectif
pour les déchets d´équipement électrique et
électronique (WEEE).
Cela signifie que ce produit doit être traité
conformément la directive Européenne
2002/96/EC pour qu‘il soit recyclé ou
désassemblé afin de minimiser son impact
sur l´environnement.
Pour plus d‘informations, veuillez contacter
les autorités locales ou régionales.
Les produits électroniques ne respectant
pas le processus de tri sélectif sont
potentiellement dangereux pour
l´environnement et la santé humaine cause
de la présence de substances dangereuses.

Centre de service agrée

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
contactez votre revendeur ou un service de
vente agrée.

SPÉCIFICATION

230V • 50Hz • 6W

FRANÇAIS

48

M_5676-1_v01.indd Abs:248-Abs:249M_5676-1_v01.indd Abs:248-Abs:249 2010.4.14 1:27:35 PM2010.4.14 1:27:35 PM

3

INSTRUCTION MANUAL
RECHARGEABLE HAIR CLIPPER

Please read this instruction manual carefully
to use this appliance safely and to obtain the
best results.

INTENDED USE

The hair and beard trimmer is designed
for trimming and shaving natural hair and
beards. It is intended for home use and not
suitable for commercial use.

CONNECTIONS TO MAIN SUPPLY

Make sure the supply voltage in your home is
the same as the voltage marked on the rating
plate of the appliance.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Children are not aware of the dangers
of electrical appliances. Never leave
the appliance unattended during use.
Therefore always keep the appliance
outside the reach of children.

2. The appliance is only suitable for indoor
use. Never use the appliance outdoors.

3. Do not allow the power cable to hang
down over the edge of the sink, worktop
or table.

4. Make sure your hands are dry when you
touch the appliance, the power cable or
the plug.

5. Never submerge the appliance in water
or another liquid.

6. The trimmer, charger, power cord and
AC adaptor should never come into
contact with water or other liquids as this
poses the danger of electric shock. For
this reason you should never use the
appliance near a wash-basin or while
having a bath.

7. Never place the charger within 1 metre
of a bathtub or shower and never use
or attach it over a wash-basin filled with
water.

8. Only use an extension cord that is in
good condition.

9. Unplug the trimmer if you do not plan to
use it for a longer period of time, if the
trimmer malfunctions during use, during
thunderstorms and when cleaning.

10. Always engage a recognised, trained
service engineer if the appliance or the
cable is damaged, malfunctions have
occurred and/or the appliance requires
repairs.

11. We accept no liability for damage caused
by incorrect usage or the ignoring of the
regulations in this manual.

12. Use that does not comply with
the manual is not covered by the
responsibility and the warranty of the
manufacturer.

13. Do not use the clipper with a damaged
or broken cutter or comb, or with teeth
missing from the blades, as injury may
occur.

14. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

15. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

SPECIAL SECURITY INSTRUCTIONS

• Never touch the razor blades when the
appliance is running to prevent injuries.

• The oil that is provided with the appliance
is distilled. Keep the bottle out of reach
from children and don’t keep them near
food. Call a doctor when your child has
swallowed the oil.

• Before putting the appliance onto the
charging stand, please turn it off.

• Before turning on the appliance, be sure
that the razor blades and the combs are
in good condition. Please always use the
accessories that are provided with the
appliance.

CAUTION WITH THE BATTERIES AND
ADAPTOR

• Do not use normal batteries. There is
a danger of an explosion!

• Do not take rechargeable batteries apart,
throw them into an open flame or short­circuit their terminals.

• Only use the AC adaptor supplied with
the trimmer or an adaptor with the same
technical features, since otherwise the
appliance could be damaged.

• Never expose the trimmer to temperature
below -10°C or higher than +40°C for
longer period of time.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK!

If the device falls into the water, the first thing
you must do is pull the mains adapter out of
the mains socket before you put your hands
into the water.
Never touch the mains adapter with wet
hands particularly when you insert it or pull
out of the adapter from the mains socket.

1. Handle the mains adapter only its body
when you insert it into the mains socket.

2. Incorporation of a residual current device
(RCD) with a rated trip current of not
more than 30mA will provide you with
additional protection against electric
shock. Have this RCD incorporated by an
electrician.

3. Use only the supplied original mains
adapter for mains operation.

4. Check the mains adapter and the hair
clipper regularly for any mechanical
defects.

5. Never attempt to repair the device by
yourself.

6. Ensure that the lead does not become
trapped in cupboard doors or pass
over hot surfaces, otherwise you risk
damaging the insulation on the lead.

TO AVOID FIRE:

1. Disconnect the mains adapter after use
or before cleaning.

2. Operate the device only in compliance
with the rating plate. Never leave the
device to operate unattended.

3. Pull the mains adapter out of the mains
socket.

4. Stop using the device immediately if
the lead, mains adapter, housing or any
other part is found to be damaged.

5. Only use the provide original mains
adapter for mains operation.

6. Connect the mains adapter to an easily
accessed mains socket only .

7. Do not cover the mains adapter;
otherwise it may lead to a dangerous
build up of heat.

8. Check the mains adapter and the hair
clippers regularly for any mechanical
defects.

PARTS DESCRIPTION (fig. 1)

1. Razor blades

2. 4-16mm comb attachment

3. 18-30mm comb attachment

4. Charge indicator light

5. Power Adapter

6. On/Off switch

7. Charging stand

8. Scissors

9. Barber´s comb

10. Razor blade oil

11. Cleaning brush

12. Turning Wheel for Actuating Thinning
Guide/Guide Comb

CHARGING THE BATTERY BEFORE
USE

1. Before first use you have to charge the
batteries for at least 16 hours. After first
use the recharging time will be approx. 8
hours.

2. Be sure that the ON/OFF switch is set to
O (OFF).

3. Connect the jack plug to the back of the
charging stand.

4. Place the trimmer onto the charging
base, the control indicator lights up
indicating the batteries are being
charged. The control indicator does not
go out after the rechargeable batteries
are fully charged.

Tips on the rechargeable batteries

The new batteries do not initially reach their
maximum charge capacity. To obtain the
maximum charge capacity, the batteries
should be fully charged prior to being used
for the first time and then the hair and beard
trimmer should be used until the batteries
are completely flat. The batteries should then
be fully recharged. To increase the life of
the batteries, this charging and discharging
process should be repeated approx. twice a
year.

PREPARING FOR USE

For optimal results we advise you to lubricate
the razor blades before each use.

1. Put one drip of oil on the razor blades

2. Turn on the appliance for a few seconds
to spread the oil evenly to the razor
blades.

3. Then turn off the appliance and remove
the excessive oil with a dry cloth.

CORD/CORDLESS TRIMMING

• Corded

1. Connect the Power Adapter cord plug
to the socket at the bottom end of the
clipper.

ENGLISH

ENGLISH

2

M_5676-1_v01.indd Abs1:2-Abs1:3M_5676-1_v01.indd Abs1:2-Abs1:3 2010.4.14 1:27:41 PM2010.4.14 1:27:41 PM

4 5

2. Plug the Power Adapter into a
230V/50Hz AC outlet.

3. Switch the clipper ON and begin
trimming.

4. When finished, switch the clipper OFF
and unplug.

• Cordless

1. Charge the clipper according to
directions.

2. Remove the clipper from the Charging
Stand.

3. Switch the clipper ON and begin
trimming.

NOTE: If the battery has completely run out,
you can return to corded trimming. Connect
the Power Adapter cord plug to the clipper
and switch ON. If the clipper does not start
immediately when plugged in, switch it OFF.
Wait approximately 1 minute. Switch back
ON and begin trimming.

GUIDE COMB ATTACHMENT

The Guide Comb helps to guide hair to
cutting blades and gives you precise control
of hair lengths. It may be removed if you are:

• Defining/outlining hair line edges

• Trimming nape of neck

• Trimming with a Barber’s comb or fingers

To Remove the Guide Comb:

1. Be certain the clipper is in OFF position.

2. Gently pull the Guide Comb off the
clipper.

TRIMMING

1. Be certain the clipper is clean. If the
cutter blades are running slowly or
do not move, they may be dirty and
clogged. Clean the clipper following
MAINTENANCE instructions.

2. Seat person having hair trimmed in a
position where the top of the head is at
your eye level.

3. The hair should be clean, well combed,
tangle-free and dry.

4. Use the clipper with the Guide Comb.

5. Set the desired cutting length by turning
the bottom adjustment wheel.

6. Hold the clipper firmly but in a
comfortable grip.

• If you are not used to clipping hair, begin
with a higher setting and then reduce the
setting to avoid cutting more hair than
desired.

7. Start at the sides of the head. Move the
clipper up slowly against direction of hair,
lifting it up and outward through hair,

cutting a small amount at a time.

8. In between, shake or blow off the hair
from the clipper. If too much hair is
caught in the Guide Comb, remove and
clean it.

9. Regularly comb the hair in the style
desired during trimming.

Trimming without the Guide Comb

When using the clipper without the Guide
Comb, use a slow, smooth motion to prevent
trimming off more hair than desired.

Trimming with the Barber’s Comb

To cut longer hair, hold it up with the barber’s
comb and cut it with the scissors or with
clipper (the Guide Comb must be removed
from the clipper).

Trimming with the Thinning Guide

The Thinning Guide is a device that allows
you to thin a chosen part of the hair rather
than trim it all at the same length. By rotating
the Turning Wheel for actuating the thinning
guide a metallic blocker will come forward
and block a number of teeth of the clipper.
So that when you cut hair with the Thinning
Guide, some of the hair gets between the
teeth of the clipper and is cut, but most of the
hair falls in the gaps between the teeth and
is not cut. This allows some of the hairs to be
cut short and other hairs to remain at the full
length of the style. With some of the hairs cut
short, this thins out the hair.

1. Remove the Guide Comb.

2. To actuate the Thinning Guide, rotate the
Turning Wheel to “IıIıI“.

3. Lift hair with the Barber’s Comb or
fingers to desired length and cut hair with
the clipper.

CLEANING AND MAINTENANCE

(fig. 2)

• It is advised to clean the trimmer after
each use.

• Turn off the appliance and remove the
plug from the wall socket.

• Remove the Guide Comb.

• Pull out the razor head by pushing it
slowly backwards (fig. A).

• Remove hairs from the razor blades and
from holes in the appliance through the
cleaning brush.

• Apply 1-2 drops of the lubrication oil on
the cutter system (fig. B).

• The house of the appliance can be
cleaned with a damp cloth. Be sure no
water

• Is leaking into the appliance. Don’t ever
immerse the appliance into fluids (fig. C).

• The Guide comb can be cleaned by
rinsing them with warm water.

• Dry all parts before placing them back on
the appliance.

STORAGE

• Save the appliance in a dry dust free
space when not using it for longer time.

DISPOSAL

Protect the environment

These hair clippers contain two permanently
in-built Ni-MH rechargeable batteries.
Do not dispose of the batteries or the device
with normal household refuse, contact your
local council to find out about environmentally
friendly and proper disposal of the device(as
electrical scrap) observe the applicable local
and national disposal regulations with regard
to separation of materials, waste collection
and recycling centre.
The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre
The following parts should be disposed of
separately

1. Motor, metal parts, circuit board

2. Mains adapter

3. Plastic parts

4. Rechargeable batteries

REMOVING THE BATTERIES

Caution! Do not short-circuit the removed

batteries, they could become very hot if
they still hold charge. Dismantle the device
in the manner shown below to prepare it
for environmentally compatible disposal
disconnect the lead from the hair clippers
before dismantling.

1. Fully discharge the batteries by switching
on the hair clippers unless the motor
stops.

2. Remove the cutter head from the device
by pressing it off downwards.

3. Unscrew the two screws on the back
of the device using a small Phillips
screwdriver.

4. Unscrew the two screws near the drive
shaft using a small Phillips screwdriver

5. Remove the two grip panels, one
from each side using a flat-headed
screwdriver may help in doing this.

6. Pull the cutter head frame off the device
to do this the two plastic release buttons
must first be disengaged internally which

allows the cutter head frame to be pulled
downwards.

7. The two adjustment wheels can now be
easily slipped off upwards.

Separate the two halves of the housing

the drive module with the batteries is
now easily removed.

8. Cut all the wires using pliers, the
rechargeable batteries can now be
removed and taken to a suitable
collection point for disposal.

Recycling

This product bears the selective sorting
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This means that this product must be
handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or
dismantled to minimize its impact on the
environment.
For further information, please contact your
local or regional authorities.
Electronic products not included in the
selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human
heath due to the presence of hazardous
substances.

Service centre

If the product doesn‘t function properly,
please contact your dealer or an authorised
service centre.

SPECIFICATION:

Power: 230V • 50Hz • 6W

ENGLISH

ENGLISH

M_5676-1_v01.indd Abs1:4-Abs1:5M_5676-1_v01.indd Abs1:4-Abs1:5 2010.4.14 1:27:42 PM2010.4.14 1:27:42 PM

6 7

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG
AKKU-HAARSCHNEIDER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um das Gerät sicher und zu
seiner vollen Leistungsfähigkeit nutzen zu
können.

VERWENDUNGSZWECK

Der Haar- und Bartschneider ist zum
Schneiden von natürlichem Haar und Bärten
im Hausgebrauch ausgelegt. Er ist nicht zur
gewerblichen Nutzung gedacht.

NETZANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Netzspannung mit dem Aufdruck auf dem
Typenschild übereinstimmt.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

1. Kinder verstehen die Gefahren häufig
nicht, die von elektrischen Geräten aus­gehen. Lassen Sie Kinder daher diese
Geräte nicht unbeaufsichtigt benutzen.

2. Gerät nicht im Freien benutzen.

3. Kabel nicht über scharfe Kanten oder
Spülen hängen lassen.

4. Berühren Sie Gerät, Netzkabel und
Stecker nicht mit nassen Händen.

5. Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.

6. Gerät, Netzteil/Ladegerät und Kabel nicht
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
in Berührung kommen lassen,
Stromschlaggefahr! Aus diesem Grund
Gerät auch nicht in Waschbeckennähe
oder in der Badewanne benutzen.

7. Netzteil/Ladegerät nicht im Umkreis
von 1 Meter von Wanne oder Dusche
anschließen oder oberhalb eines wasser­gefüllten Waschbeckens.

8. Falls Sie eine Verlängerung benutzen,
dann achten Sie bitte darauf, dass diese
unbeschädigt ist.

9. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie
den Haarschneider für einen längeren
Zeitraum nicht benutzen, wenn es zu
Fehlfunktionen kommt, beim Reinigen
oder bei Gewittern.

10. Wenden Sie sich mit Wartung oder
Reparatur stets an einen autorisierten
Kundendienst.

11. Wir übernehmen keine Gewährleistung
für Schäden aufgrund mißbräuchlicher
Nutzung oder Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung.

12. Unsachgemäße Benutzung, anders als in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
ist von der Hersteller-Garantie ausge­schlossen.

13. Haarschneider nicht mit beschädigtem
Messer oder Kamm benutzen oder wenn
Zähne fehlen, das kann zu Verletzungen
führen.

14. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit verminderten physischen, sensori­schen und geistigen Fähigkeiten oder
unzureichender Erfahrung und Kenntnis
geeignet, es sei denn, es wurden
Anleitungen betreffs der Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.

15. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

BESONDERE
SICHERHEITSHINWEISE

• Berühren Sie die Messer nicht, wenn in
Betrieb, das kann zu Verletzungen füh­ren.

• Das mitgelieferte Öl ist destilliert.
Bewahren Sie es vor Kindern geschützt
und nicht zusammen mit Speisen auf.
Nehmen Sie ärztliche Hilfe in Anspruch,
falls es einmal geschluckt worden ist.

• Gerät vor dem Einsetzen in den
Ladesockel bitte ausschalten.

• Vergewissern Sie sich vor dem
Einschalten des Geräts, dass sich
Messer und Kämme in einwandfreiem
Zustand befinden. Verwenden Sie bitte
nur Original-Zubehörteile.

VORSICHT MIT AKKU UND
NETZTEIL/LADEGERÄT

• Benutzen Sie keine Batterien,
Explosionsgefahr!

• Demontieren Sie die Akkus nicht, werfen
sie nicht ins Feuer und schließen diese
auch nicht kurz.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte
Netzteil/Ladegerät oder ein Netzteil mit
gleichen technischen Spezifikationen.
Nichtbeachtung kann zu Beschädigung
führen.

• Setzen Sie den Haarschneider nicht für
längere Zeit Temperaturen von weniger
als -10°C oder mehr als +40°C aus.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Wenn das Gerät in Wasser gefallen ist, zie­hen Sie zuerst den Netz-Adapter aus der
Steckdose, bevor Sie in das Wasser greifen.
Fassen Sie den Netz-Adapter nicht mit nas­sen Händen an. Das gilt besonders, wenn
Sie ihn in eine Steckdose stecken oder ihn
herausziehen.

1. Fassen Sie den Netz-Adapter zum
Einstecken in eine Steckdose nur am
Gehäuse an.

2. Einen zusätzlichen Schutz bie­tet der Einbau einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als
30mA. Lassen Sie die Fehlerstrom­Schutzeinrichtung von einem Elektriker
installieren.

3. Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur
den mitgelieferten Netz-Adapter.

4. Prüfen Sie den Netz-Adapter und den
Haarschneider regelmäßig auf eventuelle
mechanische Beschädigungen.

5. Das Gerät niemals selbst reparieren.

6. Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht in Schranktüren eingeklemmt wird
und keine heißen Oberflächen berührt.
Andernfalls kann die Isolierung des
Kabels beschädigt werden.

ZUM VERMEIDEN EINES FEUERS:

1. Ziehen Sie den Netz-Adapter, wenn das
Gerät nicht mehr benötigt oder gereinigt
wird.

2. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild des Geräts über­einstimmt. Lassen Sie das Gerät niemals
unbeaufsichtigt laufen.

3. Ziehen Sie den Netz-Adapter aus der
Steckdose.

4. Wenn Netzkabel, Netz-Adapter, Gehäuse
oder andere Komponenten beschädigt
wurden, schalten Sie das Gerät sofort
aus.

5. Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur
den mitgelieferten Netz-Adapter.

6. Schließen Sie den Netz-Adapter nur an
eine gut zugängliche Steckdose an.

7. Den Netz-Adapter nicht abdecken,
andernfalls kann es zu einer gefährlichen
Überhitzung kommen.

8. Prüfen Sie den Netz-Adapter und den
Haarschneider regelmäßig auf eventuelle
mechanische Beschädigungen.

BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE

(Abb. 1)

1. Messer

2. 4-16mm Zusatzkamm, Abnehmbar

3. 18-30mm Zusatzkamm, Abnehmbar

4. Lade-Kontrollanzeige

5. Netzteil

6. EIN/AUS

7. Ladesockel

8. Schere

9. Kamm

10. Messeröl

11. Reinigungsbürste

12. Drehbarer Ring zum Aktivieren der
Ausdünnführung/Kammführung

AKKU-LADUNG VOR
ERSTGEBRAUCH

1. Für beste Ergebnisse und Lebensdauer
des Akkus bitte vor Erstbenutzung
16 Stunden laden. Eine Nachladung dau­ert 8 Stunden.

2. Haarschneider ausschalten.

3. Netzteil an Ladesockel und Steckdose
230V/50Hz anschließen.

4. Haarschneider mit Lade-Kontrollanzeige
nach außen in Ladesockel einsetzen. Die
Lade-Kontrollanzeige schaltet sich nicht
aus, wenn die Akkus geladen sind.

Akku-Tipps

Neue Akkus erreichen nicht sofort ihre maxi­male Leistungsfähigkeit. Hierzu müssen Sie
vor Erstgebrauch voll geladen und bis zur
vollständigen Erschöpfung benutzt werden.
Danach müssen sie wieder voll geladen wer­den. Zur Erhöhung der Lebensdauer sollte
dieser Lade-/Entladeprozess etwa zweimal
pro Jahr wiederholt werden.

VOR DER BENUTZUNG

Für beste Ergebnisse empfehlen wir, die
Messer vor jeder Benutzung zu ölen.

1. Geben Sie einen Tropfen Öl auf die
Messer.

2. Schalten Sie das Gerät für einige
Sekunden ein, damit sich das Öl vertei­len kann.

3. Schalten Sie das Gerät wieder aus und
entfernen überschüssiges Öl mit einem
trockenen Tuch.

DEUTSCH

M_5676-1_v01.indd Abs1:6-Abs1:7M_5676-1_v01.indd Abs1:6-Abs1:7 2010.4.14 1:27:42 PM2010.4.14 1:27:42 PM

8 9

HAARSCHNEIDEN MIT/OHNE
NETZKABEL

• Mit Netzkabel

1. Schließen Sie das Kabel vom Netzteil
unten an der Buchse im Haarschneider
an.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine
230V/50Hz Steckdose.

3. Schalten Sie den Haarschneider ein.

4. Nach dem Gebrauch schalten Sie den
Haarschneider bitte aus und ziehen den
Netzstecker.

• Kabellos

1. Laden Sie den Haarschneider gemäß
Anleitung.

2. Nehmen Sie den Haarschneider aus dem
Ladesockel.

3. Schalten Sie den Haarschneider ein.

ANMERKUNG: Mit entleertem Akku können
Sie auch mit Netzkabel weiter arbeiten.
Stecken Sie das Netzteil in eine 230V/50Hz
Steckdose und schalten den Haarschneider
ein. Startet der Haarschneider nicht
unmittelbar nach dem Einschalten, dann
schalten Sie ihn bitte wieder aus und warten
1 Minute ab.

ABNEHMBARE KAMMFÜHRUNG

Die Kammführung führt das zu schneidende
Haar den Messern zu und erlaubt die
Kontrolle der Haarlänge. Sie können sie
ebenfalls abnehmen, beispielsweise wenn
Sie:

• Haaransätze schneiden

• den Nacken oder Hals ausschneiden

• mit Kamm oder Fingern schneiden

Entfernen der Kammführung:

1. Vergewissern Sie sich, dass der
Haarschneider ausgeschaltet ist.

2. Ziehen Sie die Kammführung mit einer
Hand vom Haarschneider ab.

HAARSCHNEIDEN

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Haarschneider sauber ist. Sollten
sich die Messer nur langsam oder
gar nicht bewegen, dann sind sie
möglicherweise verschmutzt. Reinigen
Sie den Haarschneider entsprechend der
PFLEGEHINWEISEN.

2. Pesonen, deren Haar geschnitten
werden soll, müssen so sitzen, dass
deren Kopfhöhe auf Augenniveau endet.

3. Das Haar muss sauber, gekämmt,
unverknotet und trocken sein.

4. Benutzen Sie den Haarschneider mit der
Kammführung.

5. Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge
durch Drehen des unteren Einstellrads
ein.

6. Halten Sie den Haarschneider
unverkrampft fest.

• Ist Haarschneiden für Sie ungewohnt,
dann beginnen Sie zunächst mit einer
höheren Einstellung, um nicht zu viel
Haar abzuschneiden.

7. Beginnen Sie innen und bewegen
den Haarschneider entgegen der
Haarrichtung, indem Sie ihn anheben
und nach außen hin durchs Haar führen.
Schneiden Sie nur eine kleine Menge.

8. Zwischendurch schütteln oder blasen
Sie die Haare vom Haarschneider. Falls
sich zu viele Haare in der Kammführung
ansammeln, entfernen Sie sie und
reinigen den Haarschneider.

9. Kämmen Sie das Haar während des
Schneidens regelmäßig.

Schneiden ohne Kammführung

Beim Schneiden ohne Kammführung müssen
Sie dieses mit einer ruhigen Hand tun, damit
nicht zu viel Haar abgeschnitten wird.

Schneiden mit Kamm

Zum Schneiden von langen Haaren halten
Sie es mit einem Kamm hoch und schneiden
mit Schere oder Haarschneider (ohne
Kammführung).

Schneiden mit Ausdünner

Der Ausdünner-Aufsatz erlaubt Ihnen das
Ausdünnen des Haares, anstatt es insgesamt
auf die gleiche Länge zu schneiden. Durch
Drehung des Einstellrades werden einige der
Zähne blockiert, so dass beim Schneiden
nicht alle Haare erfasst werden. Hierdurch
werden einige Haare kurz geschnitten,
andere jedoch nicht und damit wird das Haar
insgesamt ausgedünnt.

1. Entfernen Sie die Kammführung.

2. Drehen Sie das Einstellrad auf “IıIıI“.

3. Heben Sie das Haar mit Kamm oder
Fingern zur gewünschten Länge
an und schneiden es dann mit dem
Haarschneider.

REINIGUNG UND PFLEGE (Abb. 2)

• Eine gründliche Reinigung nach jeder
Benutzung wird empfohlen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
den Netzstecker.

• Entfernen Sie die Kammführung.

DEUTSCH

DEUTSCH

• Ziehen Sie den Messersatz durch lang­sames Herunterdrücken heraus (Abb. A).

• Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste
die Haare von Messern und Gerät.

• Geben Sie 1-2 Tropen Öl auf das
Messersystem (Abb. B).

• Das Gerätegehäuse kann mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
das Gerät eindringt, nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eintauchen
(Abb. C).

• Die Kammführung kann mit warmem
Wasser abgespült werden.

• Trocken Sie alle Teile gut ab, bevor Sie
das Gerät wieder zusammensetzen.

AUFBEWAHRUNG

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
staubfrei auf, wenn Sie es für einen län­geren Zeitraum nicht benutzen.

ENTSORGUNG

Schützen Sie die Umwelt

Dieser Haarschneider enthält zwei fest ein­gebaute, wiederaufladbare Ni-MH-Batterien.
Entsorgen Sie die Batterien oder das Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern
wenden Sie sich für eine umweltfreundliche
und fachgerechte Entsorgung des Geräts (als
Elektroschrott) an Ihre Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die geltenden örtlichen und
nationalen Vorschriften zur Entsorgung
bezüglich der Trennung von Materialien,
Abfallsammlung und Recycling.
Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die in einem örtlichen
Wertstoffhof entsorgen können.
Die folgenden Teile müssen getrennt entsorgt
werden:

1. Motor, Metallteile, Leiterplatte

2. Netz-Adapter

3. Kunststoffteile

4. Wiederaufladbare Batterien

ENTFERNEN DER BATTERIEN

Vorsicht! Die entfernten Batterien nicht

kurzschließen, sie können sehr heiß werden,
wenn noch geladen sind. Zerlegen Sie das
Gerät in der unten dargestellten Weise. Um
es für die umweltverträgliche Entsorgung vor­zubereiten, stecken Sie vor der Demontage
das Kabel vom Haarschneider ab.

1. Entladen Sie die Batterien vollständig
durch Einschalten des Haarschneiders,
bis der Motor nicht mehr läuft.

2. Entfernen Sie den Scherkopf vom Gerät,
indem Sie ihn nach unten wegdrücken.

3. Lösen Sie mit einem kleinen Kreuzschlit
zschraubendreher die beiden Schrauben
auf der Rückseite des Geräts.

4. Lösen Sie mit einem kleinen Kreuzschlit
zschraubendreher die beiden Schrauben
in der Nähe der Antriebswelle.

5. Entfernen Sie auf jeder Seite die bei­den Greiffelder mittels eines flachen
Schraubendrehers.

6. Ziehen Sie den Scherkopfrahmen vom
Gerät, indem die beiden Kunststoff­Freigabetasten zunächst intern gelöst
werden, damit der Scherkopfrahmen
nach unten gezogen werden kann.

7. Die beiden Einstellräder lassen sich jetzt
leicht nach oben wegschieben.

Klappen Sie die beiden Gehäusehälften

auseinander. Das Antriebsmodul mit den
Batterien kann nun leicht entfernt wer­den.

8. Schneiden Sie alle Leitungen mit einer
Zange ab. Die wiederaufladbaren
Batterien können jetzt entfernt und bei
einer geeigneten Sammeleinrichtung zur
Entsorgung abgegeben werden.

Recycling

Dieses Produkt trägt das Symbol zum
Sortieren und Trennen von elektrischen und
elektronischen Altgeräten (WEEE).
Dies bedeutet, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG bezüglich
der Entsorgung von elektrischen und elektro­nischen Geräten gilt, damit es recycelt oder
demontiert wird, um seine Auswirkungen auf
die Umwelt zu reduzieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der
für Sie zuständigen Gemeindeverwaltung
oder Behörde.
Elektronische Produkte, die nicht sortiert und
getrennt wurden, sind für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit gefährlich, da sie
schädliche Substanzen enthalten.

Kundendienst

Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen bitte an
Ihren Fachhändler oder einen autorisierten
Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN:

230V • 50Hz • 6W

M_5676-1_v01.indd Abs1:8-Abs1:9M_5676-1_v01.indd Abs1:8-Abs1:9 2010.4.14 1:27:43 PM2010.4.14 1:27:43 PM

10 11

PRAVILA QKSPLUATACII

ПЕРЕЗАРЯЖАЕМАЯ МАШИНКА
ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
с инструкцией по эксплуатации для
безопасного использования прибора и
получения лучших результатов.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Машинка для стрижки волос и
бороды предназначена для стрижки и
бритья натуральных волос и бороды.
Предназаначена для бытового
использования и не подходит для
коммерческого использования.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Удостоверьтесь, что напряжение
источника питания в Вашем доме такое
же, как и напряжение, указанное на
ьабличке с техническими данными
прибора.

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

1. Дети могут не знать об опасности
электрических приборов. Никогда не
оставляйте прибор без присмотра.
Всегда храните прибор вне
досягаемости детей.

2. Прибор предназначен только для
домашнего использования. Никогда
не используйте прибор на открытом
воздухе.

3. Не допускайте, чтобы провод
электропитания свисал с края
раковины, рабочей поверхности или
стола.

4. Когда Вы беретесь за прибор, провод
электропитания или вилку, убедитесь,
что у Вас сухие руки.

5. Никогда не погружайте прибор в воду
или иные жидкости.

6. Машинка, зарядное устройство,
провод электропитания и адаптер
переменного тока никогда не должны
соприкасаться с водой или другими
жидкостями, так как это грозит
опасностью удара электрическим
током. По этой причине никогда не
используйте прибор рядом с ванной
или принимая ванну.

7. Никогда не располагайте зарядное
устройство менее, чем за 1 метр
от ванной или душа и никогда не

используйте и не располагайте его
над наполненным водой резервуаром.

8. Используйте удлинитель только в
хорошем состоянии.

9. Отключайте машинку от розетки,
если вы не

планируете использовать
ее в течение длительного периода
времени, если прибор работает
неисправно, во время грозы или для
чистки.

10. Если прибор или шнур повреждены,
если прибор работает неисправно
и/или требует ремонта, всегда
пользуйтесь услугами специально
обученного электротехника.

11. Мы не несем никакой
ответственности за повреждения,
причиненные из-за неправильного
использования или

из-за
пренебрежения инструкциями этого
руководства по эксплуатации.

12. Использование прибора, не
соблюдающее инструкций
руководства, не покрывается
ответственностью и гарантией
производителя.

13. Не используйте машинку с
поврежденными лезвием или
расческой, или если в лезвии
нехватает зубчиков, так как это
может привести к повреждению.

14. Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая
и детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а
также обладающих недостаточным
опытом или знанием продукта.
Данной категории лиц рекомендуется
использовать прибор только под
присмотром.

15. Дети должны находится под
присмотром взрослых, чтобы
удостовериться, что они не играются
прибором, а используют его по
назначению.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

• Никогда не прикасайтесь к лезвиям,
когда прибор включен, чтобы
предотвратить повреждения.

• Прилагаемое к прибору масло
– дистиллированное. Храните

бутылочку вне досягаемости детей
и не храните рядом с пищевыми

продуктами. Если ваш ребенок
проглотил масло, звоните врачу.

• Прежде чем поставить прибор на
подставку для зарядки, пожалуйста,
отключите его.

• Прежде чем

включить прибор,
удостоверьтесь, что лезвия и
расчески находятся в хорошем
состоянии. Пожалуйста,
всегда используйте только
те принадлжности, которые
прилагаются к прибору.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ С
БАТАРЕЯМИ И АДАПТЕРОМ

• Не используйте простые батареи.
Существует опасность взрыва!

• Не разбирайте перезаряжаемые
батареи, не бросайте в открытый
огонь и не замыкайте клеммы.

• Используйте только адаптер
переменного тока, прилагаемый к
машинке или адаптер с одинаковыми
техническими характеристиками,
в противном случае прибор можно
повредить.

• Никогда не подвергайте машинку
воздействию температуры ниже

-10°C или выше +40°C в течение
долгого периода времени.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

При попадании устройства в воду,
первое, что вы должны сделать, это
отключить сетевой адаптер от сети,
прежде чем опускать руки в воду.
Никогда не трогайте сетевой адаптер
мокрыми руками, особенно когда
включаете его в сетевую розетку или
отключаете его.

1. Вставляя сетевой адаптер в розетку,
всегда держите его за корпус.

2. Установка устройства защитного
отключения (УЗО) с определенным
током срабатывания автоматом
в максимум 30мА станет
дополнительной защитой от
поражения электрическим током.
Это УЗО должно быть установлено
квалифицированным специалистом­электриком.

3. Для работы от сети используйте
только тот сетевой адаптер, что
входит в комплектацию.

4. Регулярно проверяйте сетевой
адаптер и машинку для стрижки
волос

на предмет отсутствия

механических повреждений.

5. Никогда не пытайтесь починить
устройство самостоятельно.

6. Следите за тем, чтобы провод не
зацепился за дверцы шкафа и не
попадал на горячие поверхности,
в противном случае возможно
повреждение изоляции провода.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ:

1. Отключайте сетевой адаптер после
использования и перед тем, как
приступить к очистке.

2. Эксплуатируйте устройство строго
в соответствии с техническими
характеристиками, указанными на
паспортной табличке. Никогда не
оставляйте работающее устройство
без присмотра.

3. Отключайте сетевой адаптер от
розетки.

4. Не используйте устройство, если
обнаружили повреждения провода,
сетевого адаптера, корпуса или
любых других деталей устройства.

5. Для работы от сети используйте
только тот сетевой адаптер, что
входит в комплектацию.

6. Подключайте сетевой адаптер только
в те розетки, доступ к которым не
затруднен.

7. Не закрывайте ни чем сетевой
адаптер, в противном случае
это может привести к опасному
перегреву.

8. Регулярно проверяйте сетевой
адаптер и машинку

для стрижки
волос на предмет отсутствия
механических повреждений.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (рис. 1)

1. Лезвия

2. 4-16мм Nasadka

3. 18-30мм Nasadka

4. Лампочка индикатора зарядки

5. Адаптер электропитания

6. Включатель/выключатель On/Off

7. Подставка для зарядки

8. Ножницы

9. Парикмахерская расческа

10. Масло для лезвий

11. Щеточка для чистки

RUSSKIJ

RUSSKIJ

M_5676-1_v01.indd Abs1:10-Abs1:11M_5676-1_v01.indd Abs1:10-Abs1:11 2010.4.14 1:27:44 PM2010.4.14 1:27:44 PM

12 13

RUSSKIJ

RUSSKIJ

12. Управляющий поворачивающийся
браслет, включающий
прореживающую насадку

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед первым использованием Вам
нужно зарядить батареи и течение
по крайней мере 16 часов. После
первого использование время
разрядки составит примерно 8 часов.

2. Удостоверьтесь, что включатель/
выключатель ON/OFF установлен на
позиции O (OFF).

3. Подсоедините штекер в гнездо к
нижней поверхности подставки для
зарядки.

4. Установите машинку на подставку
для зарядки, загориться лампочка
контрольного индикатора, что
означает, что батареи заряжаются.
Контрольный индикатор не потухает
после того, как батареи полностью
зарядятся.

Советы по использованию
перезаряжаемых батарей

Первоначальнно новые батареи не
заряжаются на максимальную мощность.
Чтобы максимально зарядить батареи,
нужно полностью зарядить их до первого
использвания, а затем использовать
машинку для стрижки волос до тех пор,
пока батарейки полностью

не сядут.
Затем нужно полностью перезарядить
батареи. Чтобы увеличить срок службы
батарей, процесс зарядки и разрядки
нужно производить примерно дважды в
год.

ПОДГОТОВКА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Для получения лучших результатов мы
советуем Вам смазывать лезвия перед
каждым использованием.

1. Нанесите одну каплю масла на

лезвие

2. Включите прибор на несколько

секунд для равномерного
распределения масла на лезвии.

3. Выключите прибор и удалите

излишки масла сухой тряпкой.

НАСТРОЙКА ДЛЯ РАБОТЫ ОТ
СЕТИ/ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В
АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ

• Функционирование с проводом

1. Подсоедините штекель шнура
адаптера электрического питания к
гнезду на нижней части машинки.

2. Подключите адаптер электрического
питания к розетке переменного тока

230V/50Hz.

3. Включите машинку, установив кнопку

включателя на позиции ON и начните
стрижку.

4. Закончив, установите кнопку
включения машинки на позиции OFF
и отключите из розетки.

• Использование в автономном

режиме

1. Зарядите машинку, следуя
инструкциям.

2. Снимите машинку с подставки для
зарядки.

3. Установите кнопку включения
машинки на позиции ON и начните
стрижку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если батарея полностью
разрядилась, вы можете перейти к
работе от сети. Подсоедините штекель
шнура адаптера электрического
питания к машинке и установите кнопку
включения машинки на позиции ON.
Если при включении

в розетку машинка
не начнет сразу работать, установите
кнопку включения машинки на позиции
OFF. Подождите около 1 минуты. Снова
установите кнопку включения машинки
на позиции ON и начните стрижку.

НАПРАВЛЯЮЩАЯ РАСЧЕСКА

Направляющая расческа помогает
направлять волосы к стригущим лезвиям
и позволяет точно контролировать
длинну волос. Ее можно удалить, если
Вы:

• Определяете границу/контур линии

роста волос

• Стрижете заднюю часть шеи

• Работаете с парикмахерской

расческой или пальцами

Для того, чтобы удалить направляющую
расческу:

1. Удостоверьтесь, что включатель

машинки установлен на позиции OFF.

2. Слегка надавив

, снимите

направляющую расческу с машинки
одной рукой.

НАСТРОЙКА ДЛЯ РАБОТЫ

1. Удостоверьтесь, что машинка чистая.
Если стригущие лезвия двигаются
медленно или не двигаются вообще,
возможно, они загрязнены или
засорены. Очистите машинку, следуя
инструкциям ПО УХОДУ.

2. Усадите клиента в таком
положжении, чтобы его макушка
находилась на уровне Ваших глаз.

3. Волосы должны быть чистыми,
хороше расчесанными, не
спутанными и сухими.

4. Используйте машинку

с

направляющей расческой.

5. Установите нужную длину стрижки,
повернув диск регулировки снизу.

6. Удобно взяв машинку, крепко
удерживайте ее.

• Если у Вас нет опыта использования

машинки, начните с наивысшей
установки уровня длины волос, затем
постепенно уменьшая ее, чтобы
не укоротить волосы больше, чем
хотелось бы.

7. Начните стрижку с боков. Медленно
продвигайте машинку в направлении,
противоположном росту волос, и
постепенно продвигайте машинку
вверх через волосы, подстригая
небольшое количество волос за один
отрезок времени.

8. В перерывах, встряхните или
сдуйте волосы с машинки. Если на
направляющей расческе накопилось
слишком много волос, снимите и
промойте ее.

9. Во время работы регулярно
расчесывайте волосы согласно
той прическе, какую хотелось бы
получить.

Работа без направляющей расчески

Когда используете машинку без
направляющей расчески, делайте это
медленными, мягкими движениями,
чтобы не состричь больше волос, чем
хотелось бы.

Работа с парикмахерской расческой

Чтобы подстричь более длинные волосы,
поддерживайте их парикмахерской
расческой, и подстригайте ножницами
или машинкой (направляющая расческа
должна быть снята

с машинки).

Работа с направляющей прореживания

Направляющая прореживания
– это устройство, позволяющее Вам

проредить прядь волос, вместо того,
чтобы подстричь ее по одной длине.
Повернув ролик для приведения в
действие направляющей прореживания,
выдвинется металлическое блокирующее
устройство и блокирует несколько
зубчиков машинки. Теперь, подстригая
волосы с помощью направляющей
прореживания, некоторые волоски
проходят

через зубчики машинки и
подстригаются, но большая часть волос
остаются нетронутыми, проходя через
промежутки между зубчиками. Это
позволяет коротко подстричь часть
волос и оставить длину остальных для
получения стильной прически. Так,
подстригая коротко часть волос, можно
проредить волосы.

1. Снимите направляющую расческу.

2. Для приведения в действие

направляющей прореживания,
поверните ролик в позицию “IıIıI“.

3. Приподнимите волосы

парикмахерской расческой или
пальцами для получения желаемой
длины и подстригите волосы
машикой.

ЧИСТКА И УХОД (рис. 2)

• Мы рекоммендуем чистить машинку

после каждого использования.

• Отключите прибор и вытащите вилку

из розетки.

• Снимите направляющую расческу.

• Вытащите лезвие, слегка надавив в

обратном направлении (рис. A).

• Удалите волосы с лезвия и из

отверстий прибора с помощью
щеточки для чистки.

• Нанесите 1-2 капли смазочного масла

на систему стригущих лезвий (

рис. B).

• Сам прибор можно очистить влажной

тряпкой. Убедитесь в отсутствии
воды. Убедитесь, что вода не попала
во внутрь прибора. Никогда не
погружайте прибор в жидкости

(рис. C).

• Направляющую расческу можно

очистить, сполоснув ее теплой водой.

• Высушите все детали перед тем, как

снова установить их.

ХРАНЕНИЕ

• Храните прибор в сухом непыльном

месте, если вы не используете ее в
течение длительного времени.

M_5676-1_v01.indd Abs1:12-Abs1:13M_5676-1_v01.indd Abs1:12-Abs1:13 2010.4.14 1:27:45 PM2010.4.14 1:27:45 PM

14 15

RUSSKIJ

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MASZYNA DO STRZYŻENIA
WŁOSÓW WIELOKROTNEGO
ŁADOWANIA

Proszę uważnie przeczytać tę instrukcję
obsługi, aby używać tego urządzenia
bezpiecznie i jak najwydajniej.

PRZEZNACZENIE

Maszynka do strzeżenia włosów i zarostu
jest zaprojektowania do strzyżenia i
golenia naturalnych włosów i zarostu.
Jest przeznaczona do użytku domowego i
nieodpowiednia do użytku komercyjnego.

PODŁĄCZENIE DO GŁÓWNEGO
ZASILANIA

Należy się upewnić, iż dostarczane napięcie
jest zgodnie z napięciem wskazanym na
plakietce urządzenia.

OGÓLNE INSTRUKCJE NA TEMAT
BEZPIECZEŃSTWA.

1. Dzieci nie są świadome zagrożeń
powodowanych przez urządzenia
elektryczne. Nie należy nigdy zostawiać
działającego urządzenia bez nadzoru. W
związku w tym należy zawsze trzymać
urządzenie poza zasięgiem dzieci.

2. To urządzenie jest odpowiednie tylko
do użytku domowego. Nie należy nigdy
używać urządzenie na zewnątrz.

3. Nie należy pozwolić, by kabel zasilania
zwisał z krawędzi umywalki, blatu lub stołu.

4. Należy się upewnić, że dotyka się
urządzenia, kabla zasilania lub wtyczki
suchymi rękami.

5. Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w
wodzie, ani innym płynie.

6. Maszynka, ładowarka, kabel zasilania
i adapter AC nigdy nie powinny mieć
kontaktu z wodą lub innymi płynami,
gdyż powoduje to niebezpieczeństwo
porażenia elektrycznego. Dlatego też nigdy
nie należy używać urządzenia w pobliżu
umywalki, lub podczas kąpieli.

7. Nie należy nigdy umieszczać ładowarki w
odległości mniejszej, niż metr od wanny
lub prysznica, ani nigdy nie używać lub
stawiać nad umywalką wypełnioną wodą.

8. Należy używać wyłącznie przedłużaczy w
dobrym stanie.

9. Należy odłączyć maszynkę, jeśli nie będzie
używana przez dłuższy czas, jeśli działa
nieprawidłowo podczas użytkowania,
podczas burz oraz podczas czyszczenia.

10. Należy zawsze zgłosić się do znanego,
wykwalifikowanego serwisanta, gdy
urządzenie lub kabel są uszkodzone,
urządzenie działa nieprawidłowo i/lub
wymaga naprawy.

11. Nie jesteśmy odpowiedzialni
za uszkodzenia spowodowane
nieprawidłowym użytkowaniem, nie
stosowaniem się do zaleceń z tej instrukcji.

12. Użytkowanie niezgodnie z zawartym w
tej instrukcji nie jest objęte gwarancją
producenta.

13. Nie należy używać maszynki z
uszkodzonym ostrzem lub grzebieniem,
lub wyłamanymi zębami w ostrzach, gdyż
mogą one spowodować zranienie.

14. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób
(w tym dzieci), których zdolności fizyczne,
czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub
które nie mają doświadczenia w obsłudze
tego produktu, chyba, że znajdują się
pod nadzorem osoby posiadają

cej takie

zdolności.

15. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się
tym urządzeniem.

SPECJALNE INSTRUKCJE NA
TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy nigdy dotykać ostrzy golących
kiedy urządzenie działa, aby zapobiec
zranieniu.

• Olej, dostarczony wraz z urządzeniem,
jest destylowany. Butelkę należy
przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci i z dala od żywności. Jeśli
dziecko połknęło olej, należy skontaktować
się z lekarzem.

• Należy wyłączyć urządzenie przed
umieszczeniem go w ładowarce.

• Przed włączeniem urządzenia, należy
upewnić się, że ostrza i grzebienie są w
dobrym stanie. Proszę zawsze używać
akcesoriów dostarczonych razem z
urządzeniem.

OSTROŻNIE Z BATERIAMI I
ADAPTEREM.

• Nie należy używać zwykłych baterii.
Istnieje ryzyko wybuchu!

• Nie należy rozkładać baterii ponownego
ładowania, wrzucać ich w płomień

lub powodować krótkiego spięcia ich
końcówek.

• Należy używać wyłącznie adaptera AC
dostarczonego z maszynką, lub adaptera
o tych samych parametrach technicznych,

УТИЛИЗАЦИЯ

Защищайте окружающую среду

В данной машинке для стрижки волос
встроены два Ni-MH аккумулятора.
Не утилизируйте эти аккумуляторы
или устройство вместе с обычным
бытовым мусором, обратитесь в
местный совет и узнайте, где можно
выполнить утилизацию устройства
(лома электроприборов) без ущерба
окружающей среде и с соблюдением
местных и государственных правил
утилизации, касающихся сортировки
утилизируемых

материалов, сбора
отходов и центров вторичной
переработки.
Упаковочные материалы изготовлены
из экологических материалов, и их
утилизацию можно осуществить
в местном центре по вторичной
переработке
Отдельно нужно проводить утилизацию
следующих деталей

1. Двигатель, металлические детали,

печатные платы

2. Сетевой адаптер

3. Пластиковые детали

4. Аккумуляторы

ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРОВ

ВНИМАНИЕ! Не закорачивайте

извлеченные из устройства
аккумуляторы, Если в них еще
сохранился заряд, они могут сильно
нагреваться. Чтобы подготовить
устройство к утилизации с соблюдением
экологических правил, разберите
устройство как показано ниже, а перед
разборкой отключите провод от машинки
для стрижки волос.

1. Полностью разрядите аккумуляторы,

включив машинку для стрижки волос
и оставив ее работать до полной
остановки двигателя.

2. Снимите режущую головку с

машинки, нажав на нее.

3. Отвинтите два винта в задней части

машинки с помощью маленькой
отвертки Phillips.

4. Отвинтите два винта около ведущего

вала с помощью маленькой отвертки

Phillips

5. Снимите две панели, по одной с

каждой стороны, вы можете сделать
это с помощью отвертки для винтов
с потайной головкой

6. Снимите режущую головку с
машинки, чтобы сделать это, нужно
сначала отжать две пластиковых
пусковых кнопки изнутри, что
позволит снять раму режущей
головки

7. Теперь можно легко сдвинуть вверх
два регулировочных колеса

Разделите две половинки корпуса,

теперь можно легко снять модуль
привода с аккумуляторами

8. Отрежьте все провода с помощью
кусачек, теперь можно вытащить
аккумуляторы и отнести в
соответствующий пункт для
утилизации.

Утилизация

На этот продукт нанесен значок
утилизации отходов электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Это означает, что этот продукт должен
утилизироваться в соответствии с
Директивой 2002/96/EC так, чтобы
его утилизация и разборка оказывало
минимальное влияние на

окружающую
среду.
Для получения подробной информации
обратитесь, пожалуйста, в
органы местной или региональной
администрации.
Продукты электроники, не подвергаемые
процессу утилизации отходов, могут
представлять потенциальную опасность
для окружающей среды и здоровья
человека из-за наличия в них опасных
веществ.

Сервисный центр

Если прибор не функционирует должным
образом, пожалуйста, свяжитесь
с дилером или

авторизированным

сервисным центром.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

230В • 50Гц • 6Вт

Срок службы прибора не менее 3-х лет.

M_5676-1_v01.indd Abs1:14-Abs1:15M_5676-1_v01.indd Abs1:14-Abs1:15 2010.4.14 1:27:46 PM2010.4.14 1:27:46 PM