Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия (Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано в Китае
Дата производства указана на упаковке
Импортеры:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г.Балашиха, Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
РУССКИЙ
Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 788 35 28
В случае неисправности изделия необходимо обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном центре обращайтесь к продавцу.
FA-5405-2
JUG KETTLE
INSTRUCTION MANUAL
Экологическая утилизация
Вы можете помочь защитить окружающую среду! Помните о соблюдении местных
правил: Отправьте неработающее электрооборудование в соответствующие центры
утилизации.
ЭЛЕКТРОЧАЙНИК
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ENGLISH .................. PAGE 2
РУССКИЙ .................. СТР. 5
8
INSTRUCTION MANUAL
JUG KETTLE
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
PRODUCT DESCRIPTION
1. Hinged Lid
2. ON/OFF Switch
3. Pilot Light
4. MAX Water Level Indicator
5. Kettle body
ENGLISH
6. Energy base
1
4
5
20. A kettle should not be left connected to a wall socket when the room temperature is likely
to fall to outdoor winter temperatures. At sub-zero temperatures the automatic control
thermostat may reset to boil and energize the element.
21. Do not use the kettle for any purpose other than heating water. Other liquids or food will
contaminate the interior.
22. This product has not been designed for any other uses than those specied in this manual.
23. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
24. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING:
Compare the local voltage with the voltage declared on the device.
2/3
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your kettle, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
3. Before connecting the kettle, check if the voltage indicated on the appliance corresponds with
the mains voltage in your home. If this is not the case, contact your dealer and do not use the
kettle.
4. Switch off and unplug from the outlet before lling, emptying or cleaning, or when not in use.
5. Do not overll as boiling water may be ejected. The maximum level is marked on the kettle.
6. Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surface (such as gas or
electric burner or in a heated oven).
7. Do not let the cord hang over the edge of a ta ble or counter. Do not let the cord touch hot
surfaces.
8. Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause a risk of electric
shock.
9. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop
appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.
10. Avoid touching hot kettle surfaces - use the handle and the knobs.
11. To avoid possible steam damage, turn the spout away from walls or cabinets when operating
the kettle.
12. If operated on wood furniture, use a protective pad to prevent damage to delicate nishes.
13. To avoid scalding, always ensure the lid is correctly positioned before operating.
14. Scalding may occur if the lid is removed whilst heating.
15. Extreme caution must be used when moving the kettle containing hot water. Never lift the
kettle by it’s lid. Always use the body handle.
16. Do not switch your kettle on if it is empty.
17. To protect from electrical hazard, do not immerse this kettle or cordset in any liquid.
18. Use the kettle only with the supplied base unit. Do not use the base unit for other purposes.
19. To protect against re, do not operate in the presence of explosive and/or ammable fumes.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Before rst use, ll the kettle with clean water to maximum capacity and boil. Discard the
water and repeat.
2. The kettle should always be unplugged when lling or adding water.
3. Fill the kettle with water to the desired level. Do not overll or there will be a risk of spillage
or spitting. Do not forget to close the lid after lling, otherwise the kettle will not automatically
switch off after use.
4. Do not ll with less than 0.5 litre of water (up to „MIN“ indication) to prevent the kettle runnning
dry while operating.
5. Do not ll with more than 1.7 litres of water (up to „MAX“ indication).
6. An automatic safety cut-out has been tted for protection against overheat ing. It will operate
if the kettle is switched on when containing insufcient water. Always ensure that the water
inside the kettle covers the minimum mark. If the automatic safety cut-out has operated,
disconnect from the power outlet and allow the kettle to cool down for 5 to 10 minutes. Then
rell with water and switch on - the kettle will then boil and cut off as in normal operation.
7. Place the power base on a dry at surface.
8. Place the kettle on the power base. The electrical connections will be made automatically as
the kettle slides onto the power base.
9. Plug the cordset into an earthed power socket.
10. The appliance is switched on by pressing the ON/OFF switch. The pilot light will come on
11. When the water has boiled, the kettle will switch off automatically.
12. Do not remove the kettle from the power base without switching off rst.
13. To pour water, lift the kettle from the power base and pour.
HOW TO CARE FOR YOUR KETTLE
Wipe the exterior of the kettle with a soft, damp cloth or sponge. Remove stubborn spots with a
cloth moistened with mild liquid detergent. Do not use abrasive scouring pads or powders. Never
immerse the kettle in water or other liquids.
From time to time depending on the nature of your water supply, a lime scale deposit is naturally
formed and can be found mostly adhered to the heating element and reduces the heating
capacity. The amount of lime scale deposited (and subsequently the need to clean or descale)
largely depends on the water hardness in your area and the frequency with which the kettle is
used.
Limescale is not harmful to your health. But if poured into your beverage, it can give a powdery
taste to your drink. Therefore, the kettle should be descaled periodically as indicated below:
ENGLISH
2
3
DESCALING
Descale the kettle regularly. With normal use, at least twice a year.
1. Fill the kettle up to „MAX“ with a mixture of one part ordinary vinegar and two parts water.
Switch on and wait for the appliance to switch off automatically.
2. Let the mixture remain inside the kettle overnight.
3. Throw the mixture away next morning.
4. Fill the kettle with clean water up to „MAX“ and boil again.
5. Throw away this boiled water to remove any remaining scale and vinegar.
6. Rinse the inside of the kettle with clean water.
STORAGE.
It is recommended to store in a covered and dry place at an ambient temperature not higher
ENGLISH
than + 40°C with relative humidity above 70% and the absence in the environment of dust, acid
and other vapours.
TRANSPORTATION.
To the device special transportation rules are not applied. When transporting the unit, use
the original packaging. During transportation, avoid drops, impacts and other mechanical
inuences on the device, as well as direct exposure to atmospheric precipitation and aggressive
environments.
SPECIFICATIONS:
Power supply: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 1850-2200W
Maximum water capacity: 1.7 l
Unit operating life is 3 years
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
1
QLEKTROHAJNIK
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для нагревания воды.
Не для коммерческого и промышленного
использования.
SOXRANITE DANNYE INSTRUKCII!
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Крышка
2. ON/OFF Переключатель
3. Индикатор действия прибора
4. Индикатор уровня заполнения
5. Корпус чайника
6. Энергетическая подставка
4
5
2/3
6
OSNOVNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
Pri ispolæzovanii qlektrohajnika vsegda dolΩny soblüdatæså osnovnye pravila
bezopasnosti, vklühaå sleduüwie:
1. Vnimatelæno prohitajte vse instrukcii, daΩe esli vy uΩe znakomy s dannym
priborom.
2. Neobxodim blizkij kontrolæ za rabotoj pribora, esli on ispolæzuetså detæmi ili
vblizi detej.
3. Pered qkspluataciej pribora ubeditesæ, hto napråΩenie pitaniä pribora,
sootvetstvuet napråΩeniü va‚ej doma‚nej qlektroseti. Esli qto ne tak, svåΩitesæ
s dilerom i ne polæzujtesæ priborom.
4. Vyklühajte pribor i otsoedinåjte ego ot rozetki seti pered tem kak zapolnåtæ,
opusto‚atæ,histitæ, xranitæ pribor v period ego nefunkcionirovaniå.
5. Ne perezapolnåjte pribor vodoj, tak kak v qtom sluhae suwestvuet opasnostæ
vybryzgivaniå kipåwix vodånyx struek. Maksimalænyj urovenæ zapolneniå ukazan na
vnutrennej stenke hajnika.
6. Ne dopuskajte funkcionirovaniå pribora ili ustanovki kakoj-libo ego sostavnoj
hasti na ili okolo lübyx goråhix poverxnostej (takix kak gazovaå- ili qlektroplita
ili vnutri nagretoj pehki).
7. Ne pozvolåjte kabelü sve‚ivatæså s poverxnosti stola ili prilavka. Ne dopuskajte
kontakta kabelå s goråhimi poverxnoståmi.
8. Nikogda ne dergajte za provod, tak kak qto moΩet povreditæ kabelæ i, vozmoΩno,
privesti k qlektro‚oku.
9. Esli qlektrokabelæ pribora povreΩden, on dolΩen bytæ zamenen remontnoj
sluΩboj, ukazannoj proizvoditelelem, tak kak dlå remonta dannogo pribora
pribora neobxodim specialænyj instrument.
10. Ne dotragivajtesæ do nagretyx poverxnostej hajnika, beritesæ tolæko za ruhku
hajnika i dotragivajtesæ tolæko do knopok pribora.
11. Dlå izbeΩaniå vozmoΩnyx povreΩdenij ot vyxodåwego para, otvorahivajte nosik
hajnika ot sten i mebeli vo vremå ego funkcionirovaniå.
12. Esli hajnik ustanovlen na derevånnoj poverxnosti, ispolæzujte podstvku, htoby
predoxranitæ huvstvitelænoe pokrytie mebeli ot povreΩdeniå.
13. Dlå izbeΩaniå oΩogov, vsegda udostoverætesæ v tom, hto kry‚ka hajnika naxoditså v
pravilænoj pozicii, preΩde hem vvoditæ pribor v dejstvie.
14. Vypleskivanie kipåwej vody vozmoΩno takΩe, esli kry‚ka hajnika snimaetså v
processe kipåheniå vody.
РУССКИЙ
54
15. Osobennaå ostoroΩnostæ dolΩna bytæ pri peredviΩenii hajnika s goråhej vodoj.
Nikogda ne podnimajte hajnik za kry‚ku. Vsegda beritesæ za ruhku na korpuse
hajnika.
16. Ne vklühajte hajnik esli on pustoj.
17. Dlå predupreΩdeniå qlektro‚oka na opuskajte hajnik ili kabelæ hajnika v kakuülibo Ωidkostæ.
18. Ispolæzujte hajnik tolæko vmeste s vxodåwej v komplekt podstavkoj. Ne
ispolæzujte podstavku dlå drugix celej.
19. Dlå predotvraweniå vosplameneniå, ne dopuskajte funkcionirovanie hajnika
vblizi vzryvhatyx i/ili vosplamenåüwixså vewestv.
20. Ne ostavlåjte hajnik vklühennym v setæ, esli tempertura v pomewenii, gde on
naxoditså moΩet upastæ do vne‚nej zimnej tempertury. Pri temperaturax niΩe
РУССКИЙ
nulå termostat pribora moΩet vernutæså v poziciü kipåheniå vody i vvesti pribor
v dejstvie.
21. Ne ispolæzujte va‚ hajnik dlå drugix celej krome kipåheniå vody. Drugie
Ωidkosti ili piwevye produkty mogut povreditæ vnutrennüü poverxnostæ pribora.
22. Dannyj pribor ne razrabotan dlå drugix celej, krome ukazannyx v dannoj instrukcii.
23. Данный прибор не рекомендуется использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также
обладающих недостаточным опытом или знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только под присмотром.
24. Дети должны находится под присмотром взрослых, чтобы удостовериться, что они не
играются прибором, а используют его по назначению.
VNIMANIE: V nahale ubedites´, hto mestnoe napräøenie sootvetstvuet ukazannomu
napräøeniüna tablice mownosti.
INSTRUKCII POLÆZOVATELÄ
1. Pered pervym vvedeniem pribora v dejstvie, zapolnite hajnik do maksimalænogo
urovnå i vskipåtite ego. Slejte vodu i snova vskipåtite va‚ hajnik.
2. Hajnik dolΩen bytæ otsoedinen ot qlektroseti, v moment sliva ili dobavleniå
vody.
3. Zapolnite hajnik vodoj do Ωelaemogo urovnå. ne perepolnåjte ego, tak kak v qtom
sluhae voznikaet opasnostæ razbryzgivaniå ili vylianiü kipåwix struek vody.
4. Ne zapolnåjte hajnik vodoj menæ‚e 0,5 litra, hto sootvetstvuet urovnü, niΩe
minimalæno dopustimogo urovnå zapolneniå, ukazannogo na pribore MIN, htoby
predoxranitæ hajnik ot raboty pri pustoj emkosti.
5. Ne zapolnåjte hajnik vodoj, bolee hem 1,7 litrov (bolee hem maksimalænyj
urovenæ, ukazannyj na samom pribore.)
6. Avtomatiheskij preryvatelæ bezopasnosti byl ustaanovlen dlå predoxraneniå
pribora ot peregreva. On vvoditså v dejstvie, esli hajnik vklühaetså pri
nedostatohnom kolihestve vody v pribore. vegda ubeΩdajtesæ, hto kolihestvo
vody vnutri hajnika pokryvaet minimalænyj urovenæ markirovki vnutri pribora.
Esli vklühaetså avtomatiheskij preryvatelæ bezopasnosti, otsoedinite pribor ot
qlektroseti i dajte emu ostytæ v tehenie ot 5 do 10 sekund. zatem zapolnite hajnik
vodoj i vklühite ego, pribor nahnet kipåtitæ vodu i vyklühitså posle okonhaniå
processa kipåheniå v normalænom reΩime dejstviå.
7. Ustanovite qnergetiheskuü podstavku pribora na suxuü, ploskuü poverxnostæ.
8. Ustanovite hajnik na qnergetiheskuü podstavku. Qlektriheskoe podsoedinenie
proizojdet avtomatiheski, kak tolæo hajnik pravilæno vojdet v pazy qnergetiheskoj
podstavki.
9. Podsoedinite vilku kabelå v rozetku qlektroseti.
10. Pribor vvoditså v dejstvie naΩtiem knopki ON/OFF. ZaΩΩetså indikator dejstviå
pribora.
11. Esli process kipåheniå vody okonhen, pribor vyklühitså avtomatiheski.
12. Ne snimajte hajnik s qnergetiheskoj podstavki, ne vyklühiv ego.
13. Dlå togo, htoby razlitæ vodu iz hajnika v ha‚ki, snimite ego s qnergitiheskoj
podstavki i razlejte vodu.
PRAVILA UXODA ZA PRIBOROM
Vætirajte vne‚nüü poverxnostæ pribora vlaΩnoj, mågkoj tkanæü ili gubkoj.
Ustranåjte nesmyvaemye påtna na poverxnosti pribora pri pomowi tkani, smohennoj v
mågkoj moüwej Ωidkosti. Ne primenåjte abrazivnyx mohalok ili poro‚kov. Nikogd
ne pogruΩajte hajnik v vodu ili drugie Ωidkosti.
Vremå ot vremeni, v zavisimosti ot kahestva va‚ego vodosnabΩeniå, na dne pribora
obrazuetså estestvennyj osadok, skaplivaüwijså v osnovnom na nagrevaüwem
qlemente i sniΩaüwij kahestvo processa nagreva vody.
Kolihestvo osadka i sootvetstvenno neobxodimostæ ohistki i dekalæcirovaniå v
osnovnom zavisit ot Ωestkosti vody va‚ego vodosnabΩeniå i hastoty ispolæzovaniå
pribora.
Obrazuüwijså osadok ne vreden dlå va‚ego zdorovæå. No popav v va‚u ha‚ku, moΩet
pridatæ napitku poro‚kovyj vkus. takim obrazom hajnik dolΩen periodiheski
ohiwatæså, kak ukazno niΩe:
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Regulårno provodite dekalæcirovnie va‚ego hajnika, po krajnej mere dva raza v god.
1. Zapolnite hajnik do maksimalænogo urovnå smesæü, sostoåwej iz odnoj hasti
obyknovennogo uksusa i dvumå haståmi vody. Vklühite pribor i doΩditesæ, poka on
vyklühitså avtomatiheski.
2. Dajte smesi otstoåtæså vnutri hajnika v tehenie nohi.
3. Na sleduüwee utro vylejte soderΩimoe pribora.
4. Zapolnite hajnik vodoj do maksimalænogo urovnå i snova vskipåtite ego.
5. Vylejte qtu vodu toΩe, htoby ustranitæ ostatki osadka i uksusa.
6. Vymojte vnutrennostæ pribora histoj vodoj.
ХРАНЕНИЕ.
Рекомендуется хранить в закрытом сухом помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других паров.
ТРАНСПОРТИРОВКА.
К данному прибору специальные правила перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую упаковку. При перевозке следует избегать
падений, ударов и иных механических воздействий на прибор, а также прямого воздействия
атмосферных осадков и агрессивных сред.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 1850-2200 Вт
Максимальный объём воды: 1,7 л
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
6 7
РУССКИЙ
Loading...