FIAT Multipla User Manual [fr]
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir préféré Fiat et vous félicitons d’avoir choisi une Fiat Multipla.
Nous avons mis au point cette notice pour que vous puissiez connaître votre Fiat Multipla dans les moindres détails et l’utiliser de
la manière la plus correcte.
Nous vous recommandons de bien vouloir la lire avec attention, avant de prendre pour la première fois le volant de votre nouvel-
le voiture.
En effet, la notice renferme une foule de renseignements, prescriptions et conseils importants qui vous aideront à profiter à fond
des qualités techniques de la Fiat Multipla.
Nous vous recommandons de bien vouloir lire avec attention les instructions et les indications précédées par les symboles:
sécurité des personnes;
intégrité de la voiture;
protection de l’environnement.
Dans le Carnet de Garantie ci-joint vous trouverez également les Services offerts par Fiat à ses Clients:
❒
le Certificat de Garantie et les termes avec les conditions d’entretien
❒
la gamme des services complémentaires réservés aux Clients Fiat.
Alors bonne lecture et bonne route!
Cette notice contient la description de toutes les versions de la Fiat Multipla,
par conséquent il faut considérer uniquement les informations correspondant à l’équipement,
motorisation et version que vous avez acheté.
STATIONNEMENT SUR MATERIEL INFLAMMABLE
Pendant le fonctionnement, le pot catalytique développe des températures élevées. Par conséquent, ne
pas garer la voiture sur l’herbe, les feuilles mortes, les aiguilles de pin ou d’autres matériels
inflammables: danger d’incendie.
A LIRE ABSOLUMENT!
DEMARRAGE DU MOTEUR
Moteurs à essence avec boîte de vitesses mécanique: s’assurer que le frein à main est bien
serré; placer le levier de sélection des vitesses au point mort; appuyer à fond sur la pédale d’embrayage
sans appuyer sur l’accélérateur, puis tourner la clé de contact sur AVV et la relâcher dès que le
moteur commence à tourner.
Moteurs diesel: s’assurer que le frein à main est bien serré; placer le levier de sélection des vitesses
au point mort; appuyer à fond sur la pédale d’embrayage sans appuyer sur l’accélérateur; tourner la clé
de contact sur MAR et attendre l’extinction du témoin
m
, tourner la clé de contact sur AVV et la
relâcher dès que le moteur commence à tourner.
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT
Moteurs à essence: ravitailler la voiture uniquement avec de l’essence sans plomb ayant un indice
d’octane (RON) non inférieur à 95 conforme à la spécification européenne EN228.
Moteurs diesel: ravitailler la voiture uniquement avec du gazole pour traction automobile conforme à
la spécification européenne EN590.
L’emploi d’autres produits ou mélanges peut endommager irréparablement le moteur et, par
conséquent, faire expirer la garantie pour dommages causés.
K
DANS LA NOTICE D’ENTRETIEN …
…vous trouverez des informations, des conseils et des notes importantes pour l’emploi correct, la
sécurité et le maintien dans le temps de Votre voiture. Prêtez une attention particulière aux symboles
"
(sécurité des personnes) #(protection de l’environnement) (intégrité de la voiture).
ENTRETIEN PROGRAMME
Un entretien correct permet de garder inaltérées dans le temps les performances de la voiture et ses
caractéristiques de sécurité, de respect de l’environnement ainsi que les coûts d’exercices réduits.
CODE card
Il faut la garder en lieu sûr, pas dans la voiture. Il est prudent de garder toujours sur soi le code
électronique reporté sur la CODE card au cas où il faudrait effectuer un démarrage de dépannage.
APPAREILS ELECTRIQUES ACCESSOIRES
Si après l’achat de la voiture vous souhaitez installer des accessoires nécessitant une alimentation
électrique (entraînant le risque de décharger progressivement la batterie), adressez-vous au Réseau
Après-vente Fiat qui en calculera l’absorption électrique globale et vérifiera si le circuit de la voiture est
en mesure de fournir la charge demandée.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
La voiture est dotée d’un système permettant d’effectuer un diagnostic continu des composants liés aux
émissions afin de garantir un plus grand respect de l’environnement.
쇵
U
4
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
PLANCHE DE BORD ......................................................... 5
SYMBOLES ............................................................................ 6
LE SYSTEME FIAT CODE .................................................. 6
LES CLES ................................................................................ 8
ALARME ELECTRONIQUE .............................................. 11
DISPOSITIF DE DEMARRAGE ......................................... 15
TABLEAU DE BORD .......................................................... 17
INSTRUMENTS DE BORD ............................................... 18
AFFICHAGE MULTIFONCTIONS
RECONFIGURABLE ........................................................... 22
SIEGES .................................................................................... 41
APPUIE-TETE ........................................................................ 44
VOLANT ................................................................................ 45
RETROVISEURS ................................................................... 46
SYSTEME DE CHAUFFAGE/
CLIMATISATION ................................................................ 48
CHAUFFAGE ET VENTILATION ................................... 50
CLIMATISEUR MANUEL ................................................... 52
CLIMATISEUR AUTOMATIQUE .................................... 54
FEUX EXTERIEURS ............................................................. 59
NETTOYAGE DES GLACES ............................................. 61
PLAFONNIER ....................................................................... 63
COMMANDES ..................................................................... 65
EQUIPEMENTS INTERIEURS ........................................... 67
DOUBLE TOIT OUVRANT............................................... 72
PORTES .................................................................................. 74
LEVE-VITRES ELECTRIQUES ............................................ 76
COFFRE A BAGAGES ........................................................ 78
CAPOT MOTEUR ............................................................... 85
PORTE-BAGAGES/ PORTE-SKIS .................................... 87
PHARES .................................................................................. 88
SYSTEME ABS ....................................................................... 90
SYSTÈME ESP ........................................................................ 92
SYSTEME EOBD ................................................................... 96
CAPTEURS DE PROXIMITE ............................................. 97
MULTIPLA VAN ................................................................... 99
AUTORADIO ....................................................................... 102
RAVITAILLEMENT DE LA VOITURE ............................. 107
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .................... 109
PPPLLAANNCCHHEEDDEEBBOORRDDEETTCCOOMMMMAANNDDDEES
S
5
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
PLANCHE DE BORD
1 Diffuseur fixe d’air aux vitres latérales - 2 Bouches d’air réglables et orientables - 3 Klaxon - 4 Boîte à gants 5 Air bag côté conducteur- 6 Interrupteurs feux de détresse - 7 Instruments de bord et témoins - 8 Diffeur d’air fixe
- 9 Diffuseurs d’air réglables et orientables - 10 Boîte à gants - 11 Air bag côté passager (si présent) - 12 Levier de
commande éclairage extérieur - 13 Vide-poches - 14 Manette de déverrouillage du capot - 15 Manette de réglage du
volant- 16 Levier de commande de lave-essuie-glaces - 17 Correcteur d’assiette des phares - 18 Levier de vitesses 19 Commandes de chauffage et ventilation - 20 Porte-monnaie/porte carte de crédit - 21 Volet d’accès à l’allumecigares et au cendrier - 22 Prise de courant - 23 Support porte-objets/porte-verre
F0E0733m
6
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
SYMBOLES
Sur certains composants de votre Multipla Fiat, ou à proximité de ceuxci, sont appliquées des étiquettes spécifiques colorées, dont la symbologie
est destinée à attirer votre attention sur les précautions à prendre vis-àvis du composant en question.
Une plaquette récapitulative de la symbologie (A) est placée sous le volet
du compartiment moteur.
LE SYSTEME FIAT CODE
Pour augmenter la protection contre les vols, la voiture est dotée d’un
système électronique de blocage du moteur (Fiat CODE) qui s’active
automatiquement lorsqu’on enlève la clé de contact.
En effet, chaque clé est dotée d’un dispositif électronique qui transmet un
signal en code dès le démarrage par une antenne spéciale incorporée
dans le contacteur. Le signal modulé constitue le “mot d’ordre”, différent
à chaque démarrage, au moyen duquel la centrale reconnaît la clé et il ne
permet le démarrage du moteur qu’à cette seule condition.
FONCTIONNEMENT
Chaque fois que l’on retire la clé de contact de la position STOP, ou bien
PARK, le système de protection active le verrouillage du moteur.
Lors du démarrage du moteur, la clé étant sur MAR:
❒ Si le code est identifié, le témoin (A)
¢
sur le tableau de bord clignote
pendant un très court instant; le système de protection a identifié le
code de la clé et désactive le verrouillage du moteur. En tournant la clé
sur AVV, le moteur démarre.
F0E0657m
F0E0379m
7
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
Des chocs violents risquent d’endommager les éléments électroniques contenus dans la clé.
❒ Si le témoin
¢
reste allumé (ainsi que le témoin
U
dans les versions à essence uniquement) le code
n’est pas identifié. Dans ce cas-là il est conseillé de
remettre la clé sur STOP puis de nouveau sur MAR;
si le verrouillage persiste,essayer à nouveau avec
l’autre clé remise avec la voiture.
En cas de nouvel échec, procéder au démarrage de
dépannage (voir au chapitre “S’il vous arrive”) et
s’adresse au Réseau Après-vente Fiat.
En cours de route, la clé de contact étant sur MAR:
❒ Si le témoin
¢
s’allume, cela veut dire que le
système est en train d’effectuer un diagnostic (en
raison d’une chute de tension). Au premier arrêt, il
sera possible de procéder au test du système:
couper le moteur en tournant la clé de contact sur
STOP; tourner à nouveau la clé sur MAR: le témoin
¢
s’allumera et devra s’éteindre après une seconde
environ. Si le témoin reste allumé, répéter la
procédure précédente en laissant la clé sur STOP
pendant plus de 30 secondes.
Si cette situation persiste, s’adresser au Réseau Aprèsvente Fiat.
❒ Si le témoin
¢
clignote, cela veut dire que la
voiture n’a pas été protégée par le dispositif de
verrouillage du moteur. S’adresser alors
immédiatement au Réseau Après-vente Fiat pour
faire mémoriser toutes les clés.
ATTENTION Des chocs violents risquent
d’endommager les éléments électroniques contenus
dans la clé.
ATTENTION Chaque clé possède son propre code,
différent de tous les autres, qui doit être mémorisé
par la centrale du système. Pour la mémorisation de
nouvelles clés, jusqu’à un maximum de sept, s’adresser
exclusivement au Réseau Après-vente Fiat en
apportant toutes les clés dont on dispose, la CODE
card, une pièce d’dentité et les papiers d’identification
de propriété de la voiture.
8
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
En cas de changement de propriétaire de la voiture, il est indispensable que le nouveau propriétaire
entre en possession de toutes les clés et de la CODE card.
LES CLES
CODE CARD (en option pour versions/marché lorsqu'il est prévu)
Avec la voiture vous sont remises:
❒ une clé (B) et une clé (A) quand la voiture est dotée de télécommande
ouvre-portes.
❒ deux clés (B) quand la voiture est dotée d’alarme électronique.
Avec les clés vous est également remise une CODE card comportant:
A - le code électronique à utiliser en cas de démarrage de dépannage
(voir “Démarrage de dépannage” au chapitre “S’il vous arrive”);
B - le code mécanique des clés à communiquer au Réseau Après-vente
Fiat pour obtenir un double des clés;
C - les endroits où il est possible d’appliquer les étiquettes autocollantes
des télécommandes, lorsque la voiture est dotée de télécommande
électronique.
Il est conseillé d’avoir toujours le code électronique indiqué sur la CODE
card sur soi, au cas où il serait nécessaire d’effectuer un démarrage de
secours.
ATTENTION Afin de garantir le fonctionnement parfait des dispositifs
électroniques à l’intérieur des clés, il faut éviter de les exposer
directement aux rayons de soleil.
F0E0734m
F0E0004m
9
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
CLE MECANIQUE
La clé (A) (fournie en un seul exemplaire) c’est celle d’utilisation normale
et elle actionne:
❒ le démarrage
❒ les portes
❒ le bouchon du réservoir carburant
❒ la désactivation de l’air bag côté passager.
La clé (B), à télécommande incorporée, exerce les mêmes fonctions de la
clé (A) lorsque la voiture est dotée de télécommande et/ou d’alarme
électronique.
CLE AVEC TELECOMMANDE
La télécommande incorporée dans la clé de contact est dotée d’un
bouton (C) et d’un led (D) (lorsqu’il est prévu); le bouton actionne la
commande, le led clignote tandis que l’émetteur envoie le code au
récepteur. La télécommande fonctionne à radiofréquence.
Homologation ministérielle
Conformément à la législation en vigueur, dans chaque pays, en matière
de fréquence radio, il convient de souligner que: les numéros
d’homologation des différents marchés sont indiqués aux dernières pages
de cette notice, et pour les pays où le marquage de l’émetteur est requis,
le numéro est reproduit directement sur l’anneau de la clé.
F0E0600m
F0E0004m
10
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
Les piles usées sont nuisibles pour l’environnement. Pour leur destruction, se conformer aux dispositions des lois en vigueur ou les remettre au Réseau Après-vente Fiat, qui se chargera de leur traitement.
DOUBLE DES CLES
Lorsqu’on demande des clés supplémentaires,
s’adresser au Réseau Après-vente et emporter avec
soi toutes les clés dont on dispose ainsi que la CODE
card. Le Réseau Après-vente Fiat effectuera la
mémorisation de toutes les clés (jusqu’à un maximum
de 7 clés) y compris celles que l’on possède déjà. Le
Réseau Après-vente Fiat pourra demander au Client
de démontrer qu’il est le propriétaire de la voiture.
Les codes des clés non présentés pendant la nouvelle
procédure de mémorisation sont effacés de la
mémoire: cela, pour garantir que les clés
éventuellement perdues ne sont plus à même de
mettre le moteur en marche.
DEMANDE DE TELECOMMANDES
SUPPLEMENTAIRES
Le récepteur peut reconnaître jusqu’à 8
télécommandes.
Par conséquent, si au cours de la vie de la voiture, il
était nécessaire, pour quelques raisons que ce soit,
d’utiliser une nouvelle télécommande, s’adresser au
Réseau Après-vente Fiat, en apportant toutes les clés
que l’on possède et la CODE card.
REMPLACEMENT DES PILES
Si, en appuyant sur le bouton de la télécommande, le
led sur la télécommande émet un seul clignotement,
ou bien le led (F) sur la planche de bord reste allumé à
lumière fixe pendant environ 2 minutes, il faut
remplacer les piles par d’autres du même type: ouvrir
les coques en plastiques en agissant par un tournevis
dans le siège (E). Insérer les nouvelles piles selon les
polarités indiquées; refermer les coques en plastiques.
11
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
ALARME ELECTRONIQUE
L’alarme électronique exerce les fonctions suivantes:
❒ gestion à distance du verrouillage/déverrouillage centralisé des portes;
❒ surveillance périphérique, si l’on ouvre les portes, le capot ou le hayon;
❒ surveillance volumétrique, si quelque chose envahit l’habitacle.
FONCTIONNEMENT
L’alarme électronique de Fiat Multipla est commandée par le recepteur
placé sur la planche sous le revêtement avant droit et est activée par la
télécommande à radiofréquence incorporée dans la clé.
Elle ne fonctionne qu’avec la clé retirée de la position STOP ou PARK.
La centrale de contrôle du système d’alarme électronique incorpore
également la sirène d’alarme à alimentation automatique; la sirène peut
être désactivée.
Pour brancher le système d’alarme électronique: presser le bouton (C)
de la télécommande. Cela déclenche un “bip” sonore ainsi que l’allumage
des clignotants pendant 3 secondes environ (dans les pays où la législation
le permet). La diode dans la voiture (F) clignote pendant tout le temps où
le dispositif est branché.
Pour débrancher le système d’alarme électronique: appuyer à nouveau
sur le bouton de la télécommande. Cela déclenche deux “bip” sonores
ainsi que le clignotement par deux fois des clignotants (dans les pays où
cela est prévu).
F0E0601m
F0E0724m
12
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
Pour désactiver la surveillance volumétrique: avant de
débrancher le système d’alarme électronique, il est
également possible de désactiver la fonction de
protection volumétrique. Procéder comme suit: de la
position STOP mettre aussitôt la clé sur MAR puis de
nouveau sur STOP. Après quoi, enlever la clé.
La diode (F) sur la planche de bord s’allume pendant 2
secondes environ pour confirmer que la fonction a
bien été désactivée.
Le rétablissement de la fonction de protection
volumétrique (avant de brancher le système d’alarme
électronique) se fera en replaçant la clé sur MAR
pendant 30 secondes au moins.
Si, la fonction de protection volumétrique étant
désactivée, l’on veut actionner une commande
électrique commandée par la clé de contact sur MAR
(par exemple, les lève-vitres électriques), il faudra
tourner la clé sur MAR, actionner la commande et
remettre la clé sur STOP dans une trentaine de
secondes au maximum. Ainsi la protection
volumétrique est rétablie.
Pour désactiver la sirène: lors du débranchement du
système d’alarme électronique, appuyer sur le bouton
de la télécommande en maintenant la pression pendant
plus de 4 secondes.
Cela déclenche cinq “bips” sonores pour confirmer
que la sirène est désactivée et que le système d’alarme
est branché.
AUTODIAGNOSTIC DU SYSTEME
Si, lorsque l’on branche le système d’alarme
électronique, le “bip” sonore est suivi (après 1
seconde) d’un autre “bip” plus court, il est conseillé de
contrôler à nouveau le verrouillage des portes, du
hayon et du capot. Puis essayer de brancher à nouveau
le système d’alarme. Si la situation se répète,
s’adresser au Réseau Après-vente Fiat.
PROGRAMMATION DU SYSTEME
Lors de la remise de la voiture neuve, le système
d’alarme électronique à déjà été programmé par le
Réseau Après-vente Fiat. Pour toute autre
programmation, il est conseillé de s’adresser au
Réseau Après-vente Fiat.
ATTENTION Le fonctionnement de l’alarme
électronique est conformé à l’origine aux normes des
différents pays. Cette opération doit être effectuée
exclusivement auprès du Réseau Après-vente Fiat, afin
d’éviter l’endommagement du système électronique de
mémorisation.
13
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
LORSQUE L’ALARME SE DECLENCHE
Le système étant branché, l’alarme électronique se
déclenche:
❒ Si l’on ouvre l’une des portes, le capot ou le hayon.
❒ Si l’on déconnecte la batterie ou si l’on coupe les
câbles d’alimentation du système d’alarme
électronique.
❒ Si quelque chose envahit le volume de l’habitacle
(surveillance volumétrique).
❒ Si l’on tourne la clé sur MAR.
Lorsque l’alarme électronique se déclenche, la sirène
d’alarme se met à fonctionner pendant 26 secondes
environ (avec un maximum de 3 cycles entre-coupés
de pauses de 6 secondes, si la cause de l’alarme
persiste) et les feux de direction clignotent pendant 5
minutes environ (dans les pays où la legislation le
permet).
La situation d’alarme ayant cessé, le système reprend
son fonctionnement de surveillance normal. Si l’on
veut interrompre l’alarme électronique avant, presser
le bouton de la télécommande.
INTERRUPTION DE L’ALARME
Pour interrompre l’alarme, appuyer sur le bouton de la
télécommande incorporé dans la clé.
Pour les pays où cela est admis par la loi, le système
est prédisposé pour une procédure d’urgence si
l’alarme ne s’interrompt pas (à caus de la pile
déchargée de la télécommande ou bien à cause d’une
panne):
❒ ouvrir la porte après avoir débloqué par la clé la
serrure,
❒ insérer la clé dans le contacteur d’allumage,
❒ tourner la clé sur MAR.
Pour réinsérer l’alarme, après une exclusion d’urgence,
tourner la clé sur STOP et l’enlever, puis appuyer sur
le bouton de la télécommande 2 fois: la première
transmission sera considérée comme réalignement du
système, cela à cause de la dernière manoeuvre
d’exclusion alarme qui a eu lieu à partir du contacteur
et non de la télécommande, la deuxième transmission
sera considérée comme activation de l’alarme.
Dans toutes les manoeuvres de transmission avec la
clé, on visualise, à travers un seul flash du led de la clé,
la condition éventuelle de batterie de la télécommande
déchargée.
La même information sera visualisée, sur la voiture,
lors de chaque exclusion de l’antivol, par l’allumage
fixe du led antivol pendant 2 minutes.
Dans ce cas, remplacer la pile de la clé par une autre
de type équivalent trouvable chez les revendeurs
habituels.
Si, la pile de la télécommande chargée, on ne reussit
pas à enclencher l’alarme, s’adresser au Réseau Aprèsvente Fiat pour contrôler le système.
ATTENTION Si la voiture doit rester immobilisée
pendant de longues périodes (plus de trois semaines)
et que les conditions de sécurité le permettent, il est
recommandé d’actionner le verrouillage centralisé en
tournant la clé dans la serrure de la porte, pour ne pas
brancher l’alarme et éviter ainsi de décharger la
batterie.
14
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
Le système électronique absorbant de l’énergie, si l’on prévoit de ne pas utiliser la voiture pendant plus
d’un mois, il est conseillé de la débrancher à l’aide de la télécommande.
COMMENT SAVOIR SI L’ALARME S’EST DECLENCHEE
Si pendant votre absence l’alarme s’est déclenchée, après avoir désactivé
le système, la diode (F) le signale, en spécifiant aussi le motif:
Signalisation des alarmes:
1 éclair = porte avant droite
2 éclairs = porte avant gauche
3 éclairs = porte arrière droite
4 éclairs = porte arrière gauche
5 éclairs = capteurs volumétriques dans le plafonnier
6 éclairs = capot moteur
7 éclairs = hayon du coffre à bagages
8 éclairs = alimentation dépendant de la clé de contact
9 éclairs = alimentation +Batterie
10 éclairs = au moins 3 causes d’alarme.
Lumière fixe = batterie de la télécommande à plat.
Les codes de clignotement sont présentés en séquence, entrecoupés
d’une pause de 1,5 secondes
F0E0724m
15
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
DISPOSITIF DE DEMARRAGE
La clé peut tourner dans 4 positions différentes:
❒ STOP: moteur coupé, clé extractible, verrouillage de la direction.
Certains dispositifs électriques (ex. autoradio, verrouillage centralisé
des portes, alarme électronique, etc.) peuvent fonctionner.
❒ MAR: position de marche. Tous les dispositifs électriques peuvent
fonctionner.
❒ AVV: démarrage du moteur.
❒ PARK: moteur coupé, feux de stationnement allumés, clé extractible,
verrouillage de la direction. Pour tourner la clé sur PARK, appuyer sur
le bouton (A).
F0E0010m
En cas de forcement du dispositif de démarrage (tentative de vol, par exemple),
faire vérifier son fonctionnement auprès du Réseau Après-vente Fiat avant de
reprendre la route.
ATTENTION
ATTENTION
En descendant de la voiture, le conducteur doit toujours veiller à retirer la clé de
contact pour éviter que quelqu’un n’actionne les commandes par inadvertance. Se
rappeler de serrer le frein à main et d’enclencher la marche arrière. Ne jamais
laisser d’enfants dans la voiture sans surveillance.
16
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
VERROUILLAGE DE LA DIRECTION
Verrouillage: la clé de contact étant sur STOP, ou bien sur PARK, retirer
la clé et tourner le volant jusqu’à ce qu’il se bloque.
Déverrouillage: imprimer un léger mouvement au volant en tournant la
clé sur MAR.
Ne jamais enlever la clé lorsque la voiture bouge. Le volant pourrait se bloquer
automatiquement dès le premier braquage. Ceci est toujours valable, même en cas
de tractage de la voiture.
ATTENTION
F0E0010m
ATTENTION
Toute intervention d’après-vente comportant des modifications de la conduite ou
de la colonne de la direction (ex. montage d’antivol), pouvant provoquer non
seulement la diminution des performances du système et l’expiration de la
garantie, mais aussi de graves problèmes de sécurité, ainsi que la non conformité
d’homologation de la voiture est absolument interdite.
17
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
A. Bouton âde défilement menu
affichage multifonctions
B. Bouton
ã
de défilement menu
affichage multifonctions
C. Affichage multifonctions
reconfigurable.
D. Tachymètre (indicateur de vitesse)
E. Bouton trip de défilement trip
computer
F. Bouton mode de configuration
affichage multifonctions
G. Compte-tours
H. Indicateur niveau de carburant.
(Les témoins
m
et cne sont
présents que dans les versions JTD)
TABLEAU DE BORD
F0E0374m
F0E0375m
Version
conduite à droite
Version
conduite à gauche
18
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
F0E0376m
F0E0377m
F0E0378m
INSTRUMENTS DE BORD
TACHYMETRE (INDICATEUR DE VITESSE)
L’indicateur (A) signale la vitesse de la voiture (tachymètre).
INDICATEUR DU NIVEAU DU CARBURANT
L’aiguille indique la quantité de carburant présente dans le réservoir.
L’allumage du témoin de réserve (B) indique que dans le réservoir sont
restés environ 7 litres de carburant.
E - réservoir vide.
F - réservoir plein.
Ne pas rouler en ayant le réservoir presque vide: les irrégularités
éventuelles d’alimentation peuvent endommager le catalyseur.
Voir ce qui est décrit au paragraphe “Ravitaillement de la voiture”.
ATTENTION En cas de défaillance du système de contrôle du niveau du
carburant, l’utilisateur est averti par un clignotement continu du témoin
de réserve ainsi que par la mise à zéro de l’aiguille du niveau.
COMPTE-TOURS
L’indicateur (C) signale le nombre de tours/min. du moteur.
ATTENTION Le système de contrôle de l’injection électronique bloque
l’amenée de carburant, ce qui entraîne une perte de puissance du moteur
qui empêche à celui-ci d’aller surrégime.
19
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
BOUTONS DE COMMANDE
Afin de béneficier de toutes les informations que l’affichage reconfigurable
(clé sur MAR) est en mesure de fournir, il faut tout d’abord se
familiariser avec les boutons de commande correspondants, indiqués, en
les utilisant selon les modes décrits ci après. En outre, il est conseillé,
avant d’effectuer toute opération, de lire le chapitre en entier.
Les touches (A)
â
et (B) ãsont actives quand on se trouve à l’intérieur
d’un menu de l’affichage.
A - Touche
â
pour défiler vers le haut sur la page écran et sur les
options ou bien, suivant les cas, pour augmenter la valeur affichée
(par exemple pendant le réglage de l’heure).
B - Touche
ã
pour défiler vers le bas sur la page écran et sur les options
ou bien, suivant les cas, pour réduire la valeur affichée (par exemple
pendant le réglage de l’heure).
ATTENTION Les boutons
â
et ãpermettent, quand la page-écran
standard est active et que les feux de position sont allumés, le réglage de
l’éclairage du tableau de bord et du display (rhéostat).
F0E0044m
20
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
C - Touche MODE
Pression inférieure à 1 seconde (impulsion brève): indiquée par MODE 1
dans les schémas suivants sert à partir de la page-écran standard, à entrer
dans le Menu et à accéder aux différents réglages ou bien pour confirmer
le choix effectué.
Pression supérieure à deux secondes (appui long): indiquée par MODE 2
dans les schémas suivants, pour confirmer le choix souhaité et retourner
à l’affichage standard.
D - Touche TRIP
Pression inférieure à 1 seconde (impulsion brève): indiquée par TRIP 1
dans les schémas suivants pour passer à la page-écran successive de la
fonction TRIP.
Pression supérieur à 2 secondes (appui long): indiquée par TRIP 2 dans
les schémas suivants, pour remettre à zéro (reset) et commencer un
nouveau voyage.
ATTENTION Pendant les réglages, les caractères clignotants sont ceux
qui peuvent être modifiés ou confirmés.
F0E0044m
21
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
HEURE
Pour le fonctionnement et le réglage de l’heure voir paragraphe “Heure”
dans ce même chapitre.
COMPTEUR KILOMETRIQUE
On peut choisir d’afficher le compteur kilométrique total ou journalier.
Quand on tourne la clé de contact sur MAR l’affichage montre le
compteur kilométrique total.
En condition de clé de contact sortie, quand on ouvre ou l’on ferme une
porte la valeur du compteur kilométrique (total ou journalier) apparaît
sur l’affichage pendant 10 secondes; ensuite elle disparaît pour laisser la
place à l’affichage de l’heure.
Pour passer au compteur kilométrique journalier, il faut appuyer sur le
bouton TRIP en mode TRIP 1 (pression inférieure à 1 seconde).
Pour remettre le compteur kilométrique journalier à zéro, appuyer sur le
bouton TRIP en mode TRIP 2 (pression supérieure à 2 secondes).
Pour revenir au compteur kilométrique total, appuyer de nouveau sur le
bouton TRIP en mode TRIP 1 (pression inférieure à 1 seconde) ou bien
appuyer sur le bouton MODE en mode MODE 1.
F0E0443f
F0E0446f
22
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
AFFICHAGE MULTIFONCTIONS
RECONFIGURABLE
L’affichage multifonctions reconfigurable est en mesure
de visualiser toutes les informations utiles et
nécessaires pendant la conduite ainsi qu’un menu qui
permet d’effectuer les réglages et/ou sélections
suivants:
❒ MONTRE;
❒ COMPTEUR KILOMETRIQUE;
❒ TEMPERATURE EXTERIEURE (Si la voiture est
équipée de climatiseur à contrôle automatique de la
température, l’odomètre sur le tableau de bord, qui,
en mode standard, affiche le nombre total de
kilomètres et la montre digitale, est en mesure de
fournir aussi l’indication de la température
extérieure);
❒ INFORMATIONS SUR ETAT VOITURE:
❒ Trip computer;
❒ Réglage de l’éclairage du tableau de bord et de
l’affichage (rhéostat);
❒ Visualisation des messages d’avarie simultanément à
l’allumage du témoin sur le tableau de bord;
❒ Visualisation de messages d’avertissement.
Menu affichage multifonctions reconfigurable
TRIP B: activation/désactivation de la fonction
correspondante (ON/OFF).
MONTRE: réglage des heures; réglage des minutes.
HEURE ETE: activation/désactivation de l’heure légale
(d’été).
MODE 12/24: sélection du mode heure sur 12 ou 24
heures.
LANGUE: sélection de la langue relative aux messages
montrés par l’affichage.
UNITE: sélection des unités de mesure suivantes: km,
mi, °C, °F, km/l, l/100km, mpg, km/h, mph.
BUZZER: réglage du volume des signaux sonores.
ENTRETIEN PROGRAMME: affichage des informations
sur l’entretien correct de la voiture, strictement liées
au Plan d’Entretien Programmé.
MENU OFF: sortie du menu.
23
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
DESCRIPTION DU MENU
Le menu est formé d’une série de fonctions disposées de “manière circulaire”, dont la sélection, à effectuer au
moyen des boutons
â
et ã, permet d’accéder aux différentes opérations de sélection et de réglage (voir l’exemple
“Langue” dans le schéma ci-dessous); pour des informations ultérieures, consulter aussi “Accès à la page menu” dans
ce même chapitre.
English
Português
Français
Español
Deutsch
Italiano
MENU
TRIP B
HEURE
HEURE D’ETE
MODE 12/24
LANGUE
DISTANCE
CONSOMMATION
TEMPERATURE EXTERIEURE
(seulement avec climatiseur
à contrôle automatique de la température)
BUZZER
ENTRETIEN
PROGRAMME
Q
24
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
DIAGNOSTIC INITIAL
Quand on tourne la clé de contact sur MAR, l’affichage multifonctions reconfigurable montre le message TEST EN
COURS: la phase de diagnostic de tous les systèmes électroniques sur la voiture a démarré; la durée de cette phase
est d’environ 4 secondes. Si au cours de cette phase aucune anomalie n’est détectée et que le moteur tourne,
l’affichage montre le message OK.
ATTENTION Si l’affichage multifonctions reconfiguarable visualise un message éventuel d’anomalie, consulter le
chapitre “Témoins et signaux” dans ce même chapitre.
Page écran standard
En condition
de moteur en marche
Rotation de la clé
de contact MAR
si aucune anomalie
n’est présente
Le Plan d’Entretien Programmé prévoit l’entretien de la voiture tous les 20.000 km; cette visualisation apparaît automatiquement, la clé en position MAR, à partir de 2.000 km (ou miles) de cette échéance et elle est reproposée tous les 200 km jusqu’à 200 km et ensuire tous les 100,
50, etc... La mise à zéro est effectuée par le Réseau Après-vente Fiat.
TRIP AB I/100kmi °C°F u
25
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
ACCES A LA PAGE MENU
La voiture étant à l’arrêt et l’affichage sur la page standard, on peut accéder à la page menu: appuyer sur le bouton en
MODE 1.
Pour se déplacer se servir des boutons
â
et ã.
Si le temps d’attente (aucune opération) dépasse 10 secondes, l’affichage passe automatiquement à la page standard
ou à la page active avant l’appui sur le bouton en mode MODE 1; et tous les réglages effectués seront perdus; tous
les réglages non mémorisés seront perdus; tous les réglages confirmés en mode MODE 1 seront mémorisés.
Page-écran standard
TRIP B
HEURE
HEURE ÉTÉ
MODE 12H/24H
LANGUE
DISTANCE
CONSOMMATION
TEMPÉRATURE
BUZZER
ENTRETIEN
PROGRAMMÉ
MENU OFF
Si l’affichage visualise un message éventuel d’anomalie, voir au
chapitre “Témoins et signaux”; si les anomalies sont au
nombre de deux ou plus, l’affichage les propose de nouveau
cycliquement une après l’autre. Pour éliminer la visualisation
du message de l’affichage reconfigurable, appuyer sur le bouton en mode MODE 1 une fois pour chaque message. En cas
de visualisation “PROTEC.FEU ACT.” il faut d’abord désactiver l’interrupteur d’alimentation comme le décrit le paragraphe correspondant. En cas d’apparition de “ERREUR
CONFIG.”, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat.
Q
Page-écran standard Page-écran suivante
Voir
DIAGNOSTIC
INITIAL
â
Voiture
en mouve-
ment?
NON
oui
26
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
Trip B (Activation/Désactivation ON/OFF)
Grâce à cette option on peut activer ON ou désactiver OFF la fonction trip b (trip partiel) dans laquelle sont
affichées des grandeurs relatives à la consommation moyenne b, la vitesse moyenne b, le temps de voyage b, et la
distance parcourue B pendant la “mission partielle” contenue dans la “mission générale”. Pour des informations
complémentaires, voir “Trip A - Trip B” dans ce chapitre.
Page menu
Page suivante
Voir
ACCES A LA
PAGE MENU
Retour à page
standard
Après 10s sans
aucune activité
â
ã
â
ã
Au moyen des boutonsâou
ã
choisir l’activation ou
la désactivation ON/OFF
R
R
Q
Q
â
Page menu
TRIP AB I/100kmi °C°F u
27
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
HEURE
Pour régler l’heure (heures - minutes) il faut procéder
comme suit:
tourner la clé de contact sur MAR pour accéder à la
page-écran principale de l’affichage multifonction;
appuyer sur le bouton MODE en mode MODE 1
(pression inférieure à 1 seconde) et appuyer plusieurs
fois sur le bouton
â
pour accéder à la page-écran
HEURE.
Réglage des heures et des minutes
Appuyer sur le bouton MODE (en mode MODE 1), les
heures clignotent.
Régler l’heure voulue en agissant sur le bouton
â
ouã.
Chaque pression sur le bouton correspondant
détermine l’augmentation d’une unité.
Si on garde le bouton correspondant enfoncé on
obtient l’augmentation ou la réduction rapide
automatique.
Quand vous êtes proche à la valeur souhaitée, laissez
la commande et complétez le réglage par des pressions
séparées.
28
SECURITECONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
❒ Pour mémoriser et retourner à la page-écran
standard (sortie du Menu) appuyer sur le bouton
MODE avec modalité MODE 2 (pression supérieure
à 2 secondes).
❒ Pour mémoriser l’heure imposée et continuer en
réglant les minutes, appuyer sur le bouton MODE
dans la modalité MODE 1 (pression inférieure à 1
seconde); après avoir appuyé sur le bouton MODE
en MODE 1 les minutes clignotent. Sélectionner les
minutes souhaitées sur le bouton
âouã
.
Chaque pression sur le bouton correspondant
détermine l’augmentation d’une unité.
Si on garde le bouton correspondant enfoncé on
obtient l’augmentation ou la réduction rapide
automatique.
Quand vous êtes proches de la valeur souhautée,
laissez la commande et complétez le réglage par des
pressions séparées.
a) pour mémoriser et revenir à la page-écran standard
(sortie du Menu) appuyer sur le bouton MODE en
mode MODE 2 (pression supérieure à 2 secondes).
b) pour mémoriser l’heure et les minutes à peine
réglés et poursuivre à l’intérieur du Menu, appuyer
sur le bouton MODE dans le mode MODE 1
(pression inférieure à 1 seconde). Pour poursuivre à
l’intérieur du Menu agir sur le bouton
â
.
29
SECURITECONDUITETEMOINS ET
SIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE BORD
ET COMMANDES
Page-écran menu
Retour à la page
menu
Page-écran suivante
Retour à la page-
écran standard
â
ã
â
ã
â
ã
R
Q
R
Q
R
Q
Voir
ACCES
A LA PAGE ME-
NU
Chaque pression (impulsion) sur le bouton âou
ã
détermine l’augmentation ou la réduction d’une
unité. Si on garde le bouton correspondant enfoncé, on obtient l’augmentation ou la réduction rapide
automatique. Quand vous
vous approchez de la valeur voulue, lâchez la commande et complétez le réglage par des pressions isolées.
â
Loading...