Fiamma Carry-Bike UL 48, Carry-Bike UL Installation And Usage Instructions

CARRY-BIKE

UL / UL 48

02093B86A/02093B86B/02093B86G/

02094A04A

MOTORHOME

Bicycles carrier

Installation and usage instructions

EN

Fahrradträger

Montage-und Gebrauchsanleitung

DE

Porte-vélos

Instructions de montage et mode d’emploi

FR

Portabicicletas

Instruciones de montaje y uso

ES

Portabici

Istruzioni di montaggio e d’uso

IT

Fietsendrager

Montage- en gebruiksinstructies

NL

Cykelhållare

Monterings- och bruksanvisning

SV

Cykelholder

Monterings- og brugsvejledning

DA

Sykkelstativ

Monterings- og bruksinstruksjoner

NO

Pyöräteline

Asennus- ja käyttöohjeet

FI

Porta-bicicletas

Instruções de montagem e de uso

PT

3

55kg

19kg 18kg18kg

Ø 6,5

O P Q

M5

2 x

M6

2 x

M6
4 x

V UX W

M6x50

7 x

M6x60

2 x

M6x55

2 x

M5x60

2 x

2

35kg

18kg 17kg

E

B

A

C

2 x

D

2 x

F

G

H

I

2 x

J

2 x

K

2 x

L

2 x

M

3 x

R

S

2 x

2 x

N Y

M5

2 x

M6

11 x

CARRY-BIKE

2

CARRY-BIKE

3

7/5,4

kg

60 cm

80-150 cm

63/48 cm

128 cm

30 cm

Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens innehåll / Pakkens indhold /
Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem p. 2

Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /
Istruzioni di montaggio / Montage-instructies / Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning /
Monteringsinstruksjoner / Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 5

Instructions for use / Gebrauchsanleitung / Instructions d’installation / Instrucciones de uso /
Istruzioni di utilizzo / Gebruiksinstructies / Bruksanvisning / Brugsvejledning / Bruksinstruksjoner /
Käyttöohjeet / Instruções de utilização p. 9

Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Avvertenze di sicurezza / Veiligheidswaarschuwingen / Säkerhetsföreskrifter / Sikkerhedsforan­staltninger / Sikkerhetsadvarsler / Turvallisuusvaroitukset / Advertências de segurança p. 10

Accessories / Zubehör / En option / Accesorios / Accessori / Benodigdheden / Tillbehör / Tilbehør /
Tilbehør / Lisävarusteet / Acessórios p. 17

Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti / Garanti /
Takuu / Garantia p. 19

CARRY-BIKE

4

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport beschädigt wurden.
Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur Montage, Verwendung oder zu Einschränkungen des Produkts wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Wir empfehlen die Anbringung durch Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften
vornehmen zu lassen.

Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In the event of doubts or questions concerning the installation, use or limitations of the product, contact the dealer.

We recommend that the installation is carried out by qualifi ed personnel and in compliance with current local
regulations.

Contrôler le contenu du colis et vérifi er qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le transport.
En cas de doutes ou de questions relatives à l’installation, l’utilisation et les limitations du produit, contactez votre
concessionnaire.

L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualifi ées et conformément aux normes en vigueur dans le
pays d’installation.

Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones del producto, póngase en
contacto con el distribuidor.

Recomendamos que la instalación se realice por personal cualifi cado en conformidad con las regulaciones locales.

Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del prodotto, contattare il rivenditore.

Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualifi cato ed in conformità alle vigenti normative
locali.

Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van het transport.
Neem contact op met uw dealer als u vragen of opmerkingen hebt over de montage, het gebruik en de beperkingen
van het product.

Wij raden u aan de montage te laten uitvoeren door gekwalifi ceerd personeel en in overeenstemming met de
geldende plaatselijke voorschriften.

Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten.
Kontakta försäljaren om du har frågor om monteringen, användningen och produktens gränser.

Vi rekommenderar att kvalifi cerad personal utför installationen i överensstämmelse med gällande lokala standarder.

Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport.
I tvivlstilfælde, eller hvis du har spørgsmål vedrørende montering eller produktets brug og begrænsninger, bedes du
kontakte forhandleren.
Vi anbefaler, at monteringen udføres af kvalifi ceret personale og i overensstemmelse med gældende lokale regler.

Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under transporten.
Hvis du er i tvil eller har spørsmål knyttet til montering, bruk eller begrensninger for produktet, ta kontakt med
forhandleren.

Vi anbefaler at installasjonen gjennomføres av kvalifi sert personale og i samsvar med gjeldende lokale regler.

Ta rk a st a , e t tä mi k ä än os a ei ol e ku l je t us v i rh e id e n v u ok s i r i kk o ut u n ut ta i vä ä nt y ny t .
Epäselvissä tapauksissa tai jos sinulla on tuotteen asennusta, käyttöä tai rajoituksia koskevia kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjään.

Anna asennus tehtäväksi ammattitaitoiselle henkilöstölle ja siinä on noudatettava paikallisia voimassa olevia
määräyksiä.

Controlar que nenhuma peça tenha fi cado partida ou deformada devido a erros de transporte.
Em caso de dúvida ou perguntas relativas à montagem, utilização e limites do produto, contactar o revendedor.

Aconselhamos a fazer executar a instalação por pessoal qualifi cado e em conformidade com as normas locais em
vigor.

60 cm

min./max.80/150 cm

K

F

K

F

Y

R

S

L

V

M

V

Y

Ø 6,5

CARRY-BIKE

5

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Vor dem Aufstellen des Produkts kontrollieren Sie die verstärkten Punkte
auf die Fahrzeugwand, um die Halterungen korrekt zu befestigen.

Before installing the product, check the strongest points of vehicles’s
wall, where you can fi x the brackets.

Avant d’installer le produit, verifi ez les points plus robustes sur la paroi
du véhicule, où fi xer les pattes de fi xation.

Antes que instalar el producto, verifi car los puntos más resistentes del
vehículo donde fi jar los enganches.

Prima di installare il prodotto, verifi care i punti più robusti sulla parete
del mezzo dove fi ssare gli agganci.

Controleer, alvorens het product te installeren, de meest robuuste punten
op de wand van het voertuig waar de haken bevestigd kunnen worden.

Kontrollera var de kraftigaste punkterna sitter på fordonet där fästena
ska placeras innan produkten installeras.

Før produktet monteres, skal man fi nde de mest robuste punkter på
køretøjets side, hvor krogene skal fastgøres.

Før du installerer produktet må du fi nne de mest robuste stedene på
veggen av kjøretøyene der krokene skal festes.

Ennen tuotteen asentamista tarkasta ajoneuvon seinän vahvimmat
kohdat, joihin tuet kiinnitetään.

Antes de instalar o produto, verifi car os pontos mais robustos na
parede do meio onde fi xar os engates.

1

Q

Y

W

F

B

D

C

Nur dann kürzen, wenn der Carry-Bike mit einem
abstand von 80 cm montiert wird.

Cut only if the Carry-Bike is installed with a
distance between the centres of 80 cm.

Couperc seulement si le porte-velos est installe
avec ecartement de 80 cm.

Cortar solo si el Carry-Bike se instala con intereje
de 80 cm.

Tagliare solo se il Carry-Bike viene installato con
interasse 80 cm.

Snijd alleen af als de Carry-Bike met hartafstand
van 80 cm wordt gemonteerd.

Skär endast av om Carry-Bike installeras med en
hjulbas på 80 cm.

Skal kun skæres, hvis Carry-Bike monteres med
en afstand på 80 cm.

Kutt kun hvis sykkelstativet installeres med en
interakse på 80 cm.

Leikkaa vain, jos Carry-Bike asennetaan välillä
80 cm.

Cortar só se o Carry-Bike for instalado com
intereixo de 80 cm.

D

K

20 cm

80 cm

J

CARRY-BIKE

6

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

2

3