FESTOOL VB-CMS-CS50 User Manual

Montageanleitung 4

Návod k montáži 18

Assembly instructions

Notice d’emploi 7
Instrucciones de montaje 8

Istruzioni di montaggio 9
Montagevoorschrift 10
Monteringsanvisning 11

Asennusohje 12
Montagevejledning 13
Monteringsveiledning 14

Instruções de montagem 15

Руководство по
эксплуатации

16

6

Instrukcja montażu

Ръководство по монтаж
Paigaldusjuhend 23
Naputak za montažu 24

Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Navodila za montažo 27

Instrukcja montażu
Κατάλογος ανταλλακτικών
Návod na montáž 30

Indicaţie de montaj

19

21

25
26

28
29

31

VB-CMS/CS50

475521_002

1

2

1-1

1-2

2

rechte Seite/
right side

1

3-4

3-1

3-2

3-5

3

3-3

D

VB-CMS/CS 50

1 Technische Daten

VB-CMS/CS 50

Tischabmessung außen

773 m x 481 mm

(Breite x Länge)
Tischhöhe

mit Klappbeinen 900 mm

ohne Klappbeine 180 mm

Gewicht 11,3 kg

2Symbole

Anleitung, Hinweise lesen

Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Durch den Anbau der Verbreiterung VB-CMS/
CS 50 (auf der rechten oder linken Tischseite)
wird der Sägetisch der CS 50 EB oder die
Grundeinheit CMS-GE um 481 mm verbreitert.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestim­mungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

X

Zum Ausklappen der Beine [1-2] sind die
zwei Drehknöpfe [1-1] bis zum Anschlag
zu öffnen. Nach dem Ausklappen der Bei­ne sind die zwei Drehknöpfe wieder fest­zudrehen.

X

Lockern Sie ggf. die Schrauben [3-2].

X

Setzen Sie die Verbreiterung VB-CMS/
CS 50 von oben auf die Nut am CMS-GE/
CS 50 EB auf (Bild [2]). Achten Sie dar­auf, dass die Fluchtlinien der Profilnut am
CMS-GE/CS 50 EB und VB-CMS/CS 50 [3-

4] übereinstimmen.

X

Passen Sie die Höhe der VB-CMS/CS 50
auf beiden Seiten mit den Schrauben [3-

1] auf den CMS-GE/CS 50 EB an.

X

Verriegeln Sie die VB-CMS/CS50 auf bei­den Seiten mit der Schraube [3-2] am
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Damit die Maschine sicher und eben
steht, können beide Beine durch Verdre­hen der Abschlussklappen [3-3] in der
Länge verändert werden.

L

Achten Sie vor der Verwendung darauf,
dass die Profilplatte mit der Schraube [3-

5] fest in der Tischöffnung fixiert ist.

4 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.

– Stellen Sie den Tisch auf einer festen, eben

und waagerechten Fläche auf. Wenn der
Tisch verrutschen oder wackeln kann, kann
das Elektrowerkzeug nicht zuverlässig und
sicher kontrolliert werden.

– Überlasten Sie nicht den Tisch, und miß-

brauchen Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Eine Überlastung oder ein Stehen
auf dem Tisch macht diesen kopflastig und
ein Umkippen wird wahrscheinlich.

5 Montage

X

Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die
Maschine eben, in gutem Zustand und frei
von lose herumliegenden Gegenständen
(z. B. Spänen und Schnittresten) ist.

Demontage

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge zur Montage.

Ausrichtung der Profilnut

Kontrollieren Sie nach dem Anbau ob sich der
Winkelrastanschlag problemlos zwischen Säge­tisch und Tischverbreiterung verschieben lässt.

Falls nicht:

X

Setzen Sie den Winkelrastanschlag so an,
dass er den Sägetisch und die Tischver­breiterung gleichermaßen berührt.

X

Öffnen Sie Schrauben [3-2].

X

Fixieren Sie den Winkelanschlag an der
angegebenen Position.

X

Ziehen Sie die Schrauben [3-2] fest.

L

Weitere interessante Informationen zum
Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug fin­den Sie auf der Internetseite

www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:
– Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,
– Maschinenkunde,
– Kostenlose Baupläne zum Download
– Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexi-

kon

4

REACh für Festool Produkte, deren Zu­behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti­ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge­schalteter Anwender“, also als Hersteller von
Erzeugnissen sind uns unserer Informations­pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.

VB-CMS/CS 50

D

Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal­ten zu können und über mögliche Stoffe der
Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu
informieren, haben wir folgende Website für
Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

5

GB

VB-CMS/CS 50

1 Technical data

VB-CMS/CS 50

Bench dimensions, outer

773 m x 481 mm

(width x length)
Bench height

with foldaway legs 900 mm

without foldaway legs 180 mm

Weight 11,3 kg

2Symbols

Manual, read the instructions

The specified illustrations appear at the be­ginning of the Operating Instructions.

3 Intended use

When the widener VB-CMS/CS 50 is fitted
(on the right or left side of the bench), the
saw table of the CS 50 EB or the basic unit
CMS-GE is widened by 481 mm.

The user bears the responsibility for damage
and accidents caused by improper use.

4Safety instructions

Warning! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the
warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

– Position the bench on a stable, level, hori-

zontal surface. If the bench slides or wob­bles, it may not be possible to control the
power tool safely and reliably.

– Do not overload the bench and never use it

as a ladder or trestle. Overloading or
standing on the bench will make it top­heavy and it will most likely tip over.

5Assembly

X

Ensure that the floor around the machine
is level, in good condition and free of
loose objects (e.g. chips and offcuts).

X

To fold out the legs [1-2] open the two ro­tary knobs [1-1] to the stop. Tighten the
rotary knobs again once the legs are un­folded.

X

If necessary, loosen the screws [3-2].

X

Place the widener VB-CMS/CS 50 from
above on the groove of the CMS-GE/
CS 50 EB (Fig. [2]). Ensure that the pro­file groove on the CMS-GE/CS 50 EB and
VB-CMS/CS 50 [3-4] are in alignment.

X

Adjust the height of the VB-CMS/CS 50 on
both sides using the screws [3-1] to the
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Lock the VB-CMS/CS50 on both sides with
the screw [3-2] on the CMS-GE/CS 50 EB.

X

To ensure that the machine is stable and
level, the length of both legs can be al­tered by turning the end caps [3-3].

L

Before using the equipment, ensure that
the profile plate is firmly secured in the
bench opening with the screw [3-5].

Disassembly

Disassembly is performed in reverse se­quence to assembly.

Alignment of the profile groove

Check after installation whether the pre-set
profile setting rail can be pushed without any
problems between saw table and table wid­ener. If not:

X

Position the pre-set profile setting rail so
that it makes equal contact with the saw
table and the table widener.

X

Open the screws [3-2].

X

Secure the angle stop in the specified po­sition.

X

Tighten the screws [3-2].

REACh for Festool products, its acces­sories and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that
came into effect in 2007. As "downstream
users" and product manufacturers, we are
aware of our duty to provide our customers
with information. We have set up the follow­ing website to keep you updated with all the
latest news and provide you with information
on all the materials used in our existing prod­ucts:

www.festool.com/reach

6

1 Caractéristiques techniques

VB-CMS/CS 50

Dimensions extérieures de
la table (largeur x lon­gueur)

Hauteur de la table

avec pieds rabattables 900 mm
sans pieds rabattables 180 mm

Poids 11,3 kg

773 m x 481 mm

2Symboles

Lire les instructions, les consignes !

Les illustrations indiquées se trouvent au dé­but de la notice d'utilisation.

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le montage de l'élargisseur VB-CMS/CS 50
(sur le côté droit ou gauche de la table) permet
d'élargir la table de sciage de la scie CS 50 EB
ou l'unité de base CMS-GE de 481 mm.

L'utilisateur est responsable des dommages
et accidents provoqués par une utilisation
non conforme.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instruc­tions.

Le non-respect des consignes d'aver­tissement et des instructions peut
occasionner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu­rité et notices d'instructions pour une
référence future.

– Positionnez la table sur une surface stable,

plane et horizontale. Si la table glisse ou
vacille, l'outil électrique risque de ne pas
être fiable, ni maîtrisable.

– Ne surchargez pas la table ; ne l'utilisez

pas comme échelle ou comme échafauda­ge. Le fait de surcharger la table ou de
monter dessus la rend instable et suscep­tible de se renverser.

5 Montage

X

Veillez à ce que le sol autour de la machine
soit plan, en bon état, et libre de tout objet
(p. ex. copeaux ou chutes de coupe).

X

Pour déplier les pieds, [1-2] ouvrez les deux
boutons rotatifs [1-1] jusqu'en butée. Les
deux boutons rotatifs doivent à nouveau
être serrés après le dépliage des pieds.

VB-CMS/CS 50

X

Desserrez le cas échéant les vis [3-2].

X

Montez l'élargisseur VB-CMS/CS 50 par le

F

haut dans la rainure du module CMS-GE /
CS 50 EB (figure [2]). Assurez-vous de
l'alignement de la rainure du profil sur le
module CMS-GE/CS 50 EB et l'élargisseur
VB-CMS/CS 50 [3-4].

X

Adaptez la hauteur de l'élargisseur VB­CMS/CS 50 des deux côtés par rapport au
module CMS-GE/CS 50 EB par le biais des
vis [3-1].

X

Verrouillez l'élargisseur VB-CMS/CS50
des deux côtés au moyen de la vis [3-2]
sur le module CMS-GE/CS 50 EB.

X

Afin que la machine repose de façon sûre
et horizontale, il est possible de modifier
la longueur des deux pieds en tournant les
capuchons d'extrémité [3-3].

L

Avant l'utilisation, assurez-vous que la
plaque profilée soit fixée correctement au
niveau de l'ouverture de la table au
moyen des vis [3-5].

Démontage

Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse
du montage.

Alignement de la rainure du profil

Contrôlez après le montage si le guide-butée
angulaire peut être déplacé sans problèmes
entre la table de sciage et l'élargisseur de ta­ble. Si cela n'est pas le cas :

X

Montez le guide-butée angulaire de maniè­re à ce qu'il touche de façon équivalente la
table de sciage et l'élargisseur de table.

X

Ouvrez les vis [3-2].

X

Fixez la butée angulaire dans la position
indiquée.

X

Serrez les vis [3-2].

REACh pour les produits Festool, leurs
accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro­duits chimiques applicable à l'ensemble de
l'Europe depuis 2007. En notre qualité
d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus à
un devoir d'information vis-à-vis de notre
clientèle. Afin de vous tenir systématique­ment informés des dernières nouveautés
ainsi que des substances susceptibles de fi­gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

7

E

VB-CMS/CS 50

1Datos técnicos

VB-CMS/CS 50

Dimensiones exteriores

773 m x 481 mm
de la mesa (ancho x
largo)

Altura de la mesa

con patas plegables 900 mm

sin patas plegables 180 mm

Peso 11,3g

2 Símbolos

Leer las instrucciones/indicaciones

Las figuras indicadas se encuentran al princi­pio del manual de instrucciones.

3 Uso conforme a lo previsto

El montaje de la ampliación VB-CMS/CS 50
(en el lado derecho o izquierdo de la mesa)
permite alargar la superficie de la mesa de
serrar de la CS 50 EB o la unidad básica CMS­GE en 481 mm.

El usuario es responsable de los daños y ac­cidentes producidos por un uso indebido.

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas
las indicaciones de seguridad e instruc­ciones.

Si no se cumplen debidamente las in­dicaciones de advertencia y las instrucciones
puede producirse una descarga eléctrica,
fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri­dad e instrucciones para que sirvan de
futura referencia.

– Sitúe la mesa en una superficie sólida, lisa

y horizontal. Si la mesa puede desplazarse
o se tambalea, no podrá controlar la herra­mienta eléctrica de forma segura y eficaz.

– No sobrecargue la mesa, ni la utilice a

modo de escalera o andamio. Si la sobre­carga o se sube encima de ella, existe un
gran riesgo de vuelco.

5Montaje

X

Asegúrese de que la base alrededor de la
máquina sea plana, esté en buen estado y
libre de objetos sueltos (p. ej., virutas y
restos de corte).

X

Para desplegar las patas [1-2] deben
abrirse los dos botones giratorios [1-1]
hasta el tope. Tras desplegar las patas de-

ben girarse los dos botones giratorios
hasta su completo cierre.

X

En caso necesario, afloje los tornillos [3-2].

X

Coloque la ampliación VB-CMS/CS 50 des­de arriba en la ranura de la CMS-GE/ CS 50
EB (figura [2]). Observe que la alineación
de la ranura perfilada coincida en la CMS­GE/CS 50 EB y la VB-CMS/CS 50 [3-4].

X

Adapte la altura de la VB-CMS/CS 50 en
ambos lados con los tornillos [3-1] a la
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Bloquee la VB-CMS/CS50 en ambos lados
con el tornillo [3-2] a la CMS-GE/CS 50 EB.

X

Para que la máquina permanezca en equi­librio y plana, puede modificarse la longi­tud de ambas patas girando las caperuzas
de tope [3-3].

L

Antes de utilizar la ampliación, asegúrese
de que la plancha perfilada esté bien fija­da con el tornillo [3-5] en la abertura de
la mesa.

Desmontaje

El desmontaje se realiza en el orden inverso
al montaje.

Posicionamiento de la ranura

Después del montaje, asegúrese de que el
tope angular escalonado se desplaza sin pro­blemas entre la mesa de serrar y la amplia­ción de la mesa. En caso de que no sea así:

X

coloque el tope angular escalonado de tal
modo que entre en contacto con la mesa
de serrar y la ampliación de la mesa al
mismo tiempo.

X

afloje los tornillos [3-2].

X

Fije el tope angular en la posición indicada.

X

Apriete los tornillos [3-2].

Normativa REACh para productos Fes­tool, incluyendo accesorios y material
de consumo:

La normativa REACh, vigente desde 2007 en
toda Europa, regula el uso de productos quí­micos. Nosotros, como "usuarios interme­dios", es decir, como fabricantes de
productos, somos conscientes de nuestra
obligación de mantener informados a nues­tros clientes. A fin de mantenerle siempre al
día de nuestras novedades y de informarle
sobre las posibles sustancias utilizadas en
nuestros productos, hemos creado para us­ted la siguiente página web:

www.festool.com/reach

8

1 Dati tecnici

VB-CMS/CS 50

Dimensioni esterne del

773 m x 481 mm
piano (larghezza x lun­ghezza)

Altezza del piano

con gambe pieghevoli 900 mm

senza gambe pieghevoli 180 mm

Peso 11,3 kg

2Simboli

Istruzioni, leggere le avvertenze!

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini­zio delle istruzioni per l'uso.

3 Utilizzo conforme

Montando l'ampliamento VB-CMS/CS 50 (sul
lato destro o sinistro del piano), il piano di ta­glio del CS 50 EB o l'unità di base CMS-GE
viene ampliata di 481 mm.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infor­tuni derivanti da un uso non appropriato.

VB-CMS/CS 50

X

Per aprire le gambe [1-2] occorre svitare

I

le due [1-1] manopole fino alla battuta.
Una volta aperte le gambe, riavvitare le
due manopole.

X

Se occorre, bloccare le viti [3-2].

X

Applicare l'ampliamento VB-CMS/CS 50
dall'alto sulla scanalatura del CMS-GE/
CS 50 EB (fig. [2]). Accertarsi che le linee
della scanalatura sul CMS-GE/CS 50 EB e
VB-CMS/CS 50 [3-4] corrispondano.

X

Adattare l'altezza del VB-CMS/CS 50 su
entrambi i lati con le viti [3-1] sul CMS­GE/CS 50 EB.

X

Bloccare il VB-CMS/CS50 su entrambi i lati
con la vite [3-2] sul CMS-GE/CS 50 EB.

X

Perché la macchina sia sicura e in piano, è
possibile regolare la lunghezza delle gam­be [3-3] avvitando o svitando i piedini.

L

Prima dell'uso, verificare che il pannello
profilato sia fissato nell'apertura del piano

[3-5] saldamente con la vite.

Smontaggio

Lo smontaggio si esegue in sequenza inversa
rispetto al montaggio.

4 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avver­tenze per la sicurezza e le indica­zioni.

Eventuali errori nell'osservanza
delle avvertenze e delle indicazioni possono
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu­rezza e i manuali per riferimenti futuri.

– Posizionare il piano su una superficie stabi-

le, in piano e orizzontale. Se il piano può
spostarsi o oscillare, l'utensile elettrico non
può essere controllato in modo sicuro e af­fidabile.

– Non sovraccaricare il piano e non utilizzarlo

in modo improprio, ad es. come scala o im­palcatura. Se il banco viene sovraccaricato
o utilizzato come sostegno per una perso­na, perde la sua stabilità ed è probabile che
si ribalti.

5 Montaggio

X

Accertatevi che il pavimento nei pressi
della macchina sia in piano, in buono stato
e non ci siano oggetti sparsi nelle vicinan­ze (ad esempio trucioli e residui delle ope­razioni di taglio).

Orientamento della scanalatura sul
profilo

Dopo il montaggio, controllare se il riscontro
angolare a incastro si può spostare senza
problemi tra piano di taglio e ampliamento
del piano di lavoro. In caso contrario,

X

impostare il riscontro angolare in modo
tale che sia in contatto in modo uniforme
con il piano di taglio e l'ampliamento del
piano di lavoro.

X

Aprire le viti [3-2].

X

Fissare il riscontro angolare nella posizio­ne indicata.

X

Stringere le [3-2] viti.

REACh per prodotti Festool, gli acces­sori e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan­to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti
di prodotti, siamo consapevoli del nostro do­vere di informazione nei confronti dei nostri
clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati
e per informarvi delle possibili sostanze ap­partenenti alla lista di candidati e contenute
nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il
seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

9

NL

VB-CMS/CS 50

1 Technische gegevens

VB-CMS/CS 50

Tafelafmeting buiten
(breedte x lengte)

Taf el hoo gt e

met opklappoten 900 mm

zonder opklappoten 180 mm

Gewicht 11,3 kg

773 m x 481 mm

2Symbolen

Handleiding, instructies lezen!

De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

Door de aanbouw van de verbreding VB­CMS/CS50 (aan de rechter- of linkerkant
van de tafel) wordt de zaagtafel van de CS 50
EB of de grondeenheid CMS-GE met 481 mm
verbreed.
De gebruiker is aansprakelijk voor schade en
letsel bij gebruik dat niet volgens de voor­schriften plaatsvindt.

worden geopend. Na het uitklappen van
de poten dienen de twee draaiknoppen
weer vastgedraaid te worden.

X

Draai eventueel de schroeven los [3-2].

X

Plaats de verbreding VB-CMS/CS 50 van
boven op de groef van de CMS-GE/ CS 50
EB (Afbeelding [2]). Let erop dat de
vluchtlijnen van de profielgroef op de
CMS-GE/CS 50 EB en VB-CMS/CS 50 [3-

4] overeenkomen.

X

Pas de hoogte van de VB-CMS/CS 50 aan
beide kanten met de schroeven [3-1] op
de CMS-GE/CS 50 EB aan.

X

Vergrendel de VB-CMS/CS50 aan beide
kanten met de schroef [3-2] op de CMS­GE/CS 50 EB.

X

Om ervoor te zorgen dat de machine vei­lig en egaal staat, kunnen beide poten
door aan de afsluitkleppen te draaien [3-

3] in de lengte worden veranderd.

L

Let er voor gebruik op dat de profielplaat
met de schroef [3-5] goed in de tafelope­ning is vastgezet.

Demontage

De demontage wordt in de omgekeerde volg­orde uitgevoerd als de montage.

4 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veilig­heidsvoorschriften en aanwijzin­gen.

Wanneer men zich niet aan de
waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan
dit leiden tot elektrische schokken, brand en/
of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
handleidingen om ze later te kunnen
raadplegen.

– Stel de tafel op een stabiel, egaal en hori-

zontaal oppervlak op. Wanneer de tafel
kan wegglijden of wiebelen, kan het elek­trisch gereedschap niet betrouwbaar en
goed worden gecontroleerd.

– Overbelast de tafel niet en gebruik hem

niet als ladder of stellage. Wanneer de tafel
overbelast wordt of wanneer erop wordt
gestaan, wordt hij topzwaar en bestaat er
een grote kans dat hij omkantelt.

5 Montage

X

Zorg ervoor dat de vloer rond de machine
egaal is, in goede staat verkeert en vrij is
van losse, rondom liggende voorwerpen
(bijv. spanen en zaagresten).

X

Om de poten uit te klappen [1-2] dienen
de draaiknoppen [1-1] tot de aanslag te

Afstelling van de profielgroef

Controleer na de montage of de hoekaanslag
probleemloos tussen de zaagtafel en de ta­felverbreding kan worden verschoven. Is dit
niet het geval,

X

stel de hoekaanslag dan zo in dat hij de
zaagtafel en de tafelverbreding in gelijke
mate raakt.

X

Draai de schroeven los[3-2].

X

Fixeer de hoekaanslag in de aangegeven
positie.

X

Draai de schroeven [3-2] vast.

REACh voor producten, accessoires en
verbruiksmateriaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe­passelijke chemicaliënverordening. Wij als
„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant
van producten, zijn ons bewust van onze in­formatieplicht tegenover onze klanten. Om u
altijd over de meest actuele stand van zaken
op de hoogte te houden en over mogelijke
stoffen van de kandidatenlijst in onze pro­ducten te informeren, hebben wij de volgen­de website voor u geopend:

www.festool.com/reach

10

1Tekniska data

VB-CMS/CS 50

Bordets yttermått (bredd

773 m x 481 mm

x längd)
Bordets höjd

med fällbara ben 900 mm
utan fällbara ben 180 mm

Vikt 11,3 kg

2Symboler

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

De angivna bilderna finns i början av bruks­anvisningen.

3 Avsedd användning

Genom montering av bordsbreddaren VB­CMS/CS 50 (på höger eller vänster bordssi­da) breddas sågbordet till CS 50 EB eller
grundenheten CMS-GE med 481 mm.

Användaren tar själv ansvar för skador och
olyckor som uppstår vid felaktig användning.

VB-CMS/CS 50

S

get. När benen är utfällda drar man åt
vridknapparna igen.

X

Lossa vid behov skruvarna [3-2].

X

Sätt i bordsbreddaren VB-CMS/CS 50
uppifrån i spåret på CMS-GE/CS 50 EB
(bild [2]). Kontrollera att syftlinjerna i
spåret på CMS-GE/CS 50 EB och VB-CMS/
CS 50 [3-4] överensstämmer.

X

Anpassa höjden på VB-CMS/CS 50 på
båda sidor med skruvarna [3-1] på CMS­GE/CS 50.

X

Lås VB-CMS/CS50 på båda sidor med
skruven [3-2] på CMS-GE/CS 50 EB.

X

För att se till att maskinen står jämnt och
säkert, kan man ändra längden på båda
benen genom att vrida på klaffarna [3-3].

L

Kontrollera före användning att profilplat­tan är helt fixerad i bordsöppningen med
skruven [3-5].

Demontering

Demonteringen sker i omvänd ordning jäm­fört med monteringen.

4 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Om man
inte följer varningsmeddelanden och anvis­ningar kan det leda till elstötar, brand och/el­ler svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och
bruksanvisningar för framtida bruk.

– Ställ bordet på fast, slätt och vågrätt un-

derlag. Om bordet riskerar att glida eller
välta kan du inte kontrollera elverktyget på
ett tillförlitligt och kontrollerat sätt.

– Du får inte överbelasta bordet eller använ-

da det på felaktigt sätt, t.ex. som stege el­ler stativ. Om du överbelastar bordet eller
står på det, blir tyngdpunkten för hög och
risken är stor att det välter.

5Montering

X

Se till att golvet runt maskinen är plant, i
gott skick och städat (fritt från t ex spån
och flisor).

X

För att fälla ut benen [1-2] lossar man de
två vridknapparna [1-1] ända till ansla-

Profilspårets inställning

Kontrollera efter monteringen att vinke­lanslaget kan förskjutas mellan sågbordet
och bordsbreddaren utan problem. Om så
inte är fallet:

X

Placera vinkelanslaget så att det ligger li­kadant mot sågbordet och bordsbredda­ren.

X

Lossa skruvarna [3-2].

X

Fixera vinkelanslaget i angiven position.

X

Dra åt skruvarna [3-2] ordentligt.

REACh för Festool-produkter, tillbe­hör och förbrukningsmaterial:

REACh är den kemikalieförordning som se­dan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av
"nedströmsanvändare", dvs tillverkare av
produkter, är vi medvetna om den informa­tionsplikt som vi har gentemot våra kunder.
För att hela tiden hålla kunderna uppdatera­de och informera om eventuella ämnen i våra
produkter som återfinns på den sk kandidat­listan, har vi tagit fram denna webbsida:

www.festool.com/reach

11

FIN

VB-CMS/CS 50

1 Tekniset tiedot

VB-CMS/CS 50

Pöydän ulkomitat (leveys

773 m x 481 mm

x pituus)
Pöydän korkeus

taittuvilla tukijaloilla 900 mm

ilman taittuvia tukijal-

180 mm

koja

Paino 11,3 kg

2 Tunnukset

Ohje, lue ohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

3 Määräystenmukainen käyt-

tö

Asentamalla levennysosan VB-CMS/CS 50
(pöydän oikealle tai vasemmalle puolelle)
saat levennettyä CS 50 EB:n sahauspöytää
tai perusyksikköä CMS-GE 481 mm:n ver­ran.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista ja onnettomuuksista vastaa ko­neen käyttäjä.

4Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-

töohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudatta­misen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh­jeet myöhempää tarvetta varten.

– Aseta pöytä kiinteälle, tasaiselle ja vaaka-

suoralle pinnalle. Jos pöytä pääsee liuku­maan tai horjumaan, sähkötyökalua ei
voida kontrolloida luotettavasti ja varmas­ti.

– Älä ylikuormita pöytää, älä käytä sitä tik-

kaina tai telineenä. Ylikuormitus tai pöy­dällä seisominen tekee siitä
nokkapainoisen, jolloin se on vaarassa
kaatua.

5 Asennus

X

Huolehdi siitä, että koneen alla oleva lat­tia on tasainen, hyvässä kunnossa ja puh­das (ei esim. lastuja ja sahausjätteitä).

X

Jotta saat taitettua jalat [1-2] auki, avaa
kaksi kierrettävää nuppia [1-1] vastee­seen asti. Jalkojen aukitaitaiton jälkeen

kierrä nämä kaksi kierrettävää nuppia jäl­leen kiinni.

X

Löysää tarvittaessa ruuveja [3-2].

X

Aseta levennysosa VB-CMS/CS 50 ylä­kautta yksikössä CMS-GE/ CS 50 EB ole­van uran päälle (kuva [2]). Huolehdi siitä,
että CMS-GE/CS 50 EB:ssä ja VB-CMS/
CS 50:ssä olevan profiiliurat [3-4] ovat
linjassa toisiinsa nähden.

X

Säädä VB-CMS/CS 50:n korkeus molem­milla puolilla ruuveilla [3-1] CMS-GE/
CS 50 EB:hen sopivaksi.

X

Lukitse VB-CMS/CS50 molemmilla puolilla
ruuvilla [3-2] CMS-GE/CS 50 EB:hen.

X

Voit säätää molempien jalkojen pituutta
suojuksia [3-3] kääntämällä, niin että
kone lepää luotettavasti ja tasaisesti pöy­dän päällä.

L

Huolehdi ennen käyttöönottoa siitä, että
profiililevy on lukittu pitävästi ruuvilla [3-

5] pöydän aukkoon.

Irrotus

Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyk­sessä asennukseen nähden.

Profiiliuran kohdistus

Tarkasta asennuksen jälkeen, että kulmalu­kitusvasteen voi työntää vaikeuksitta saha­uspöydän ja pöydän levennysosan väliin. Jos
asian laita ei ole näin:

X

Aseta kulmalukitusvaste paikalleen niin,
että se koskettaa yhtäläisesti sahaus­pöytää ja pöydän levennysosaa.

X

Avaa ruuvit [3-2].

X

Lukitse kulmavaste ilmoitettuun asen­toon.

X

Kiristä ruuvit [3-2] pitävästi paikoilleen.

REACh Festool-tuotteille, niiden tar­vikkeille ja kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Eu­roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske­va asetus. Käytämme kemikaaleja
tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tie­toisia tiedotusvelvollisuudestamme asiak­kaillemme. Olemme avanneet
asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivus­ton, josta voit aina katsoa viimeisimmät tie­dot tuotteissamme mahdollisesti
käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

12

1 Tekniske data

VB-CMS/CS 50

Bordmål udvendig

773 m x 481 mm

(bredde x længde)
Bordhøjde

med klapben 900 mm

uden klapben 180 mm

Vægt 11,3 kg

2Symboler

Læs vejledning, anvisninger

De angivne illustrationer findes i tillægget til
brugsanvisningen.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Ved at montere sidebordet VB-CMS/CS 50
(på højre eller venstre side af bordet) udvi­des arbejdsbordet til CS 50 EB eller grunden­heden CMS-GE med 481 mm i bredden.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som
følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

VB-CMS/CS 50

DK

have klappet benene ud, skal de to dreje­knapper strammes igen.

X

Løsn evt. skruerne [3-2].

X

Sæt sidebordet VB-CMS/CS 50 i noten på
CMS-GE/CS 50 EB (fig. [2]). Sørg for, at
linjerne i profilnoten på CMS-GE/CS 50 EB
og VB-CMS/CS 50 [3-4] stemmer over­ens.

X

Juster højden på VB-CMS/CS 50 i begge
sider med skruerne [3-1] på CMS-GE/
CS 50 EB.

X

Fastgør VB-CMS/CS50 i begge sider med
skruen [3-2] på CMS-GE/CS 50 EB.

X

Begge ben kan justeres i længden ved at
dreje endekapperne [3-3], så maskinen
står sikkert og jævnt.

L

Kontroller før brug, at profilpladen er fast­gjort sikkert i bordåbningen med skruen

[3-5].

Afmontering

Afmontering foregår i omvendt rækkefølge af
monteringen.

4 Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og øvrige anvisninger.

Overholdes
anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger til senere brug.

– Stil bordet på en fast, jævn og vandret fla-

de. Hvis bordet rutscher eller vakler, kan
el-værktøjet ikke styres pålideligt og sik­kert.

– Undgå at overbelaste bordet, og misbrug

det ikke som stige eller stillads. Overbela­stes eller stås der på bordet, er bordet
ustabilt, og der er risiko for, at det vælter.

5Montering

X

Sørg for, at gulvet under maskinen er
plant, i god tilstand, og at der ikke ligger
løse genstande rundt omkring (fx spåner
og skærerester).

X

Benene klappes ud [1-2] ved at løsne de
to drejeknapper [1-1] til anslag. Efter at

Justering af profilnoten

Kontroller efter monteringen, om vinke­lanslaget kan forskydes uden problemer
mellem arbejdsbordet og sidebordet. Hvis ik­ke:

X

Monter vinkelanslaget sådan, at det både
rører ved arbejdsbordet og sidebordet.

X

Løsn skruerne [3-2].

X

Fastgør vinkelanslaget i den angivne posi­tion.

X

Spænd skruerne [3-2].

REACh til Festool produkter, tilbehør
og forbrugsmateriale:

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007
og er gældende i hele Europa. Som "down­stream-bruger" af kemikalier, dvs. producent
af produkter, tager vi vores informationspligt
over for kunderne alvorligt. På følgende
hjemmeside finder du altid aktuelle informa­tioner om de stoffer fra kandidatlisten, som
vores produkter kan indeholde:

www.festool.com/reach

13

N

VB-CMS/CS 50

1 Tekniske data

VB-CMS/CS 50

Bordets yttermål (bredde

773 m x 481 mm

x lengde)
Bordhøyde

med nedfellbare bein 900 mm

uten nedfellbare bein 180 mm

Vekt 11,3 kg

2Symboler

Anvisning, les merknadene

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i
bruksanvisningen.

3 Riktig bruk

Ved å montere bordutvidelsen VB-CMS/
CS 50 (på høyre eller venstre bordside) blir
sagebordet på CS 50 EB eller grunnenheten
CMS-GE 481 mm bredere.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og
ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig
bruk.

4 Sikkerhetsregler

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler

og anvisninger.

Hvis advarslene og anvis­ningene ikke overholdes, kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per­sonskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og
anvisninger for fremtidig bruk.

– Sett bordet på en fast, jevn og vannrett

flate. Hvis bordet kan skli eller vakle, kan
ikke elektroverktøyet kontrolleres på en
sikker og pålitelig måte.

– Ikke overbelast bordet, og ikke bruk det

som stige eller stillas. Ved overbelastning
eller hvis du står på bordet, blir dette frem­tungt og vil sannsynligvis velte.

5Montasje

X

Sørg for at gulvet rundt maskinen er jevnt
og i god stand, og at det ikke ligger løse
gjenstander der (f.eks. spon og avskjær).

X

For å felle ned beina [1-2] må du åpne de
to dreiebryterne [1-1] skrus helt opp.

Trekk til driebryterne igjen når beina er
felt ned.

X

Løsne ev. skruene [3-2].

X

Sett bordutvidelsen VB-CMS/CS 50 i spo­ret ovenfra på CMS-GE/ CS 50 EB (bilde

[2]). Pass på at profilsporet på CMS-GE/

CS 50 EB og VB-CMS/CS 50 [3-4] er i
flukt.

X

Tilpass høyden på VB-CMS/CS 50 på beg­ge sider med skruene [3-1] på CMS-GE/
CS 50 EB.

X

Lås VB-CMS/CS50 på begge sider med
skruen [3-2] på CMS-GE/CS 50 EB.

X

For at maskinen skal stå støtt og plant,
kan du endre lengden på begge bena ved
å skru på foten [3-3] i lengderetningen.

L

Pass på at profilplaten med skruen [3-5]
er montert fast i bordåpningen.

Demontering

Demonteringen skjer i motsatt rekkefølge av
monteringen.

Posisjonering av profilsporet

Etter montering må du kontrollere om vin­kelanlegget kan skyves inn mellom sagebor­det og bordutvidelsen uten problemer. Hvis
ikke:

X

Monter vinkelanlegget slik at den berører
sagbordet og bordutvidelsen like mye.

X

Åpne skruer [3-2].

X

Fest vinkelanlegget i den angitte posisjo­nen.

X

Trekk til skruene [3-2].

REACh for Festool-produkter, tilbehør
og forbruksmateriell:

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemi­kalievedtekt over hele Europa. Som produ­sent av produkter som inneholder
kjemikalier, er vi bevisst på vår informa­sjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid
skal kunne holde deg oppdatert og gi deg in­formasjon om mulige stoffer i våre produkter
som finnes på listen, har vi opprettet følgen­de nettside:

www.festool.com/reach

14

1 Dados técnicos

VB-CMS/CS 50

Dimensões da parte

773 m x 481 mm
exterior da bancada
(comprimento x largura)

Altura da bancada

com pernas articuladas 900 mm
sem pernas articuladas 180 mm

Peso 11,3 kg

2Símbolos

Ler indicações/notas

As figuras indicadas encontram-se no início
do manual de instruções.

3 Utilização conforme as dis-

posições

Através da instalação do alargamento VB­CMS/CS 50 (no lado direito ou esquerdo da
bancada), a bancada de serra da CS 50 EB ou
a unidade de base CMS-GE é alargada em
481 mm.

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador
é responsável por danos e acidentes.

4 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indica-

ções de segurança e instruções.

A não ob­servação das indicações de segurança e
instruções pode dar origem a um choque
eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos gra­ves.

Guarde todas as indicações de seguran­ça e instruções para futura referência.

– Coloque a bancada sobre uma superfície

sólida, plana e horizontal. Se a bancada
escorregar ou abanar, não é possível con­trolar a ferramenta eléctrica de modo se­guro e firme.

– Não sobrecarregue a bancada e não a uti-

lize como escadote ou andaime. Uma so­brecarga ou utilização como escada ou
andaime faz com que a bancada fique de­sequilibrada e possa tombar.

5 Montagem

X

Providencie para que o chão em torno da
ferramenta seja plano, esteja em bom es­tado e não tenha objectos espalhados (p.
ex. aparas e restos do corte).

VB-CMS/CS 50

X

Para desdobrar as pernas,[1-2] os dois

P

botões giratórios [1-1] devem ser abertos
até ao batente. Depois de desdobrar as
pernas, devem apertar-se de novo os dois
botões giratórios.

X

Se necessário, alivie os parafusos [3-2].

X

Coloque o alargamento VB-CMS/CS 50, a
partir de cima, na ranhura da CMS-GE/ CS
50 EB (figura [2]). Certifique-se de que os
alinhamentos da ranhura perfilada coinci­dem na CMS-GE/CS 50 EB e na [3-4]VB-
CMS/CS 50.

X

Utilizando os parafusos [3-1], ajuste a al­tura da VB-CMS/CS 50, de ambos os la­dos, à CMS-GE/CS 50 EB.

X

Utilizando o parafuso, bloqueie a VB-CMS/
CS50, de ambos os lados, [3-2] à CMS­GE/CS 50 EB.

X

Para que a ferramenta apoie de modo se­guro e plano, é possível alterar o compri­mento de ambas as pernas, girando as
capas terminais [3-3].

L

Antes da utilização, certifique-se de que a
placa perfilada está bem fixa à abertura
da bancada, com o parafuso [3-5].

Desmontagem

A desmontagem faz-se pela ordem inversa à
da montagem.

Alinhamento da ranhura perfilada

Após a montagem, verifique se é possível
deslocar, sem dificuldades, o batente de re­tenção angular entre a bancada de serra e o
alargamento de bancada. Caso contrário:

X

Coloque o batente de retenção angular de
modo a que ele toque uniformemente na
bancada de serra e no alargamento de
bancada.

X

Abra os parafusos [3-2].

X

Fixe o batente angular na posição indicada.

X

Aperte os parafusos [3-2].

REACh para produtos Festool, respecti­vos acessórios e material de desgaste:

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo
a produtos químicos, válido em toda a Europa.
Nós, enquanto "utilizadores subjacentes", ou
seja, fabricante de produtos, estamos consci­entes do nosso dever de informar os nossos
clientes. Para o manter sempre actualizado e
para o informar sobre possíveis materiais da
lista de candidatos aos nossos produtos, criá­mos o seguinte website para si:

www.festool.com/reach

15

RUS

VB-CMS/CS 50

1 Технические данные

VB-CMS/CS 50

Размеры стола, наружн.

773 x 481 мм

(ширина х длина)

Высота стола

с откидными ножками 900 мм

без откидных ножек 180 мм

Масса 11,3 кг

2 Символы

Руководство, соблюдайте инструкции

Иллюстрации находятся в начале
руководства по эксплуатации.

3 Применение по

назначению

После установки расширителя VB-CMS/
CS 50 (на правой или левой стороне стола)

размер плиты-основания CS 50 EB или
основания CMS-GE увеличивается на
481 мм.

Ответственность за повреждения и
травмирование при использовании не по
назначению несёт пользователь.

4 Указания по технике

безопасности

Внимание! Прочтите все указания
по технике безопасности и
инструкции.

инструкций и предупреждений может
стать причиной удара электрическим
током, пожара и/или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике
безопасности и руководство по
эксплуатации.

– Установите стол на твёрдую, ровную

горизонтальную поверхность.
Качающийся или шатающийся стол не
позволит надёжно и безопасно
контролировать электроинструмент.

– Не перегружайте стол, не используйте

его в качестве лестницы или
подмостков. Если перегрузить стол или
встать на него, он может потерять
устойчивость и перевернуться.

Неточное соблюдение

5 Монтаж

X

Пол вокруг инструмента должен быть
ровным и находиться в хорошем
состоянии. На нём не должно быть
незакреплённых или посторонних
предметов (например, опилок или
обрезков).

X

Для откидывания ножек [1-2] следует
до упора отвернуть [1-1] два винта­барашка. После откидывания ножек эти
два винта следует завернуть обратно.

X

При необходимости ослабьте винты [3-

2].

X

Установите расширитель VB-CMS/CS 50
сверху в паз на CMS-GE/ CS 50 EB (рис.

[2]). Следите за тем, чтобы линии

соосности профилированных пазов на
CMS-GE/CS 50 EB и VB-CMS/CS 50 [3-4]
совпадали.

X

С помощью винтов [3-1] подгоните с
двух сторон высоту VB-CMS/CS 50 к
высоте CMS-GE/CS 50 EB.

X

Зафиксируйте VB-CMS/CS50 с двух
сторон на CMS-GE/CS 50 EB с помощью
винта [3-2].

X

Для обеспечения устойчивости
инструмента можно изменить длину
обеих ножек, поворачивая колпачки [3-

3].

L

Перед использованием убедитесь в том,
что профильная плита надёжно
зафиксирована винтом [3-5] в
отверстии стола.

Демонтаж

Демонтаж выполняется в обратной
последовательности.

Центрирование профилированного
паза

После установки проверьте, легко ли
перемещается угловой упор с фиксацией
между плитой-основанием и
расширителем стола. Если нет:

X

установите угловой упор с фиксацией
таким образом, чтобы он равномерно
прилегал к плите-основанию и
расширителю стола.

X

Выверните винты [3-2].

X

Зафиксируйте угловой упор в
указанной позиции.

X

Затяните винты [3-2].

16

REACh для изделий Festool, их
оснастки и расходных материалов:

С 2007 года директива REACh является
регламентом по химическим веществам,
действующим на территории всей Европы.
Выступая в роли «привлекаемого
участника» этого регламента, мы, как
производители изделий, принимаем на
себя обязательство предоставлять

VB-CMS/CS 50

RUS

соответствующую информацию нашим
клиентам. Чтобы держать вас в курсе
последних событий и предоставлять
информацию о веществах, которые
включены в список вышеупомянутого
регламента и которые могут
использоваться в наших изделиях, мы
создали специальный веб-сайт:

www.festool.com/reach

17

CZ

VB-CMS/CS 50

1 Technické údaje

VB-CMS/CS 50

Vnější rozměry stolu

773 m x 481 mm

(šířka x délka)
Výška stolu

se sklopnými nohami 900 mm

bez sklopných nohou 180 mm

Hmotnost 11,3 kg

2Symboly

Čtěte návod a pokyny

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku
návodu k použití.

3Účel použití

Montáží rozšiřovacího dílu VB-CMS/CS 50
(na pravé nebo levé straně stolu) se řezací
stůl CS 50 EB nebo základní jednotka CMS­GE rozšíří o 481 mm.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným
použitím odpovídá uživatel.

vyklopení nohou je nutno oba otočné
knoflíky opět utáhnout.

X

Případně uvolněte šrouby [3-2].

X

Rozšiřovací díl VB-CMS/CS 50 nasaďte
shora do drážky jednotky CMS-GE/ CS 50
EB (obr.[2]). Dbejte, aby obrysy
profilových drážek na CMS-GE/CS 50 EB
a VB-CMS/CS 50 [3-4] navzájem
souhlasily.

X

Výšku VB-CMS/CS 50 přizpůsobte na
obou stranách šrouby [3-1] vůči CMS-GE/
CS 50 EB.

X

VB-CMS/CS50 zajistěte na obou stranách
šroubem [3-2] na CMS-GE/CS 50 EB.

X

Aby stroj stál rovně a spolehlivě, lze obě
nohy otáčením zakončovacích klapek [3-

3] délkově přízpůsobit.

L

Před použitím zkontrolujte, zda je
profilová deska šroubem [3-5] votvoru
stolu spolehlivě upevněna.

Demontáž

Demontáž probíhá v obráceném pořadí
oproti montáži.

4Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce.

Chyba při dodržování varovných
upozornění a instrukcí může způsobit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo vážné
zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody
uschovejte, abyste je mohli použít
i v budoucnosti.

–Stůl postavte na pevnou, rovnou

a vodorovnou plochu. Pokud se stůl může
posunout nebo se viklá, nelze mít
elektrické nářadí spolehlivě abezpečně
pod kontrolou.

–Stůl nepřetěžujte a nepoužívejte k jiným

účelům, např. jako žebřík nebo podstavec.
Pokud je stůl přetížený nebo když na něm
stojíte, stává se vratkým a může se
snadno převrátit.

5Montáž

X

Postarejte se o to, aby byla podlaha
kolem pily rovná, v dobrém stavu a bez
volně ležících předmětů (např. třísek
aodřezků).

X

K vyklopení nohou [1-2] otevřete dva
otočné knoflíky[1-1] až na doraz. Po

Vyrovnání profilové drážky

Po sestavení zkontrolujte, zda se úhlová
zarážka může volně posouvat mezi řezacím
stolem a jeho rozšířením. Pokud tomu tak
není:

X

Úhlovou zarážku usaďte tak, aby se
rovnoměrně dotýkala řezacího stolu i jeho
rozšíření.

X

Uvolněte šrouby [3-2].

X

Úhlovou zarážku upevněte v uvedené
poloze.

X

Utáhněte šrouby [3-2] pevně.

Adresa pro výrobky Festool, jejich
příslušenství a spotřební materiál:

REACh je nařízení o chemických látkách,
platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako
následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků
jsme si vědomi své informační povinnosti
vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy
informovat o nejnovějším vývoji
a o možných látkách ze seznamu látek
v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás
následující webovou stránku:

www.festool.com/reach

18

1 Dane techniczne

VB-CMS/CS 50

Wymiary stołu

773 m x 481 mm
zewnętrzne (szerokość x
długość)

Wysokość stołu

z nóżkami składanymi 900 mm

bez nóżek składanych 180 mm

Ciężar 11,3 kg

2Symbole

Instrukcja, przeczytać zalecenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku
instrukcji obsługi.

3Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Poprzez przymocowanie rozszerzenia VB­CMS/CS 50 (po prawej lub po lewej stronie
stołu), stół pilarski CS 50 EB lub jednostka
podstawowa CMS-GE zostaje rozszerzona o
481 mm.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem
niezgodnym z przeznaczeniem
odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać
wszystkie zalecenia bezpieczeństwa
pracy i instrukcje.

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować
porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie
obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie
bezpieczeństwa pracy i instrukcje
należy zachować do wykorzystania w
przyszłości.

–Ustawić stół na wytrzymałej, płaskiej i

poziomej powierzchni. Jeśli stół może się
przesuwać lub chwieje się, narzędzie
elektryczne nie może być prowadzone
niezawodnie i bezpiecznie.

– Nie wolno przeciążać stołu, ani

wykorzystywać go, jako drabiny, ani
rusztowania. Przeciążenie lub stawanie na
stole powoduje utratę jego stabilności i
możliwe jest przewrócenie.

Nieprzestrzeganie

VB-CMS/CS 50

PL

5Montaż

X

Należy zadbać o to, aby podłoże wokół
urządzenia było płaskie, w dobrym stanie
i bez leżących dookoła przedmiotów (np.
wióry i pozostałości po cięciu).

X

Do rozłożenia nóżek [1-2] należy odkręcić
dwa pokrętła [1-1] do oporu. Po
rozłożeniu nóżek dwa pokrętła należy
ponownie przykręcić.

X

W razie potrzeby poluzować śruby [3-2].

X

Nałożyć rozszerzenie VB-CMS/CS 50 od
góry na wpust przy CMS-GE/ CS 50 EB
(rysunek [2]). Należy zwrócić uwagę na
to, aby linie regulacyjne wpustu
profilowanego przy CMS-GE/CS 50 EB i
VB-CMS/CS 50 [3-4] pokrywały się ze
sobą.

X

Dopasować wysokość VB-CMS/CS 50 po
obu stronach za pomocą śrub [3-1] w
stosunku do CMS-GE/CS 50 EB.

X

Zablokować VB-CMS/CS50 po obu
stronach śrubą [3-2] przy CMS-GE/CS 50
EB.

X

Dla zapewnienia bezpiecznego i
wypoziomowanego ustawienia maszyny,
poprzez przekręcenie klap zamykających

[3-3] można zmienić długość nóżek.

L

Przed użyciem należy zwrócić uwagę na
to, aby płyta profilowa była dobrze
przymocowana śrubą [3-5] w otworze
stołu.

Demontaż

Demontaż odbywa się w kolejności
odwrotnej w stosunku do montażu.

Ustawienie wpustu profilowanego

Po zamontowaniu należy sprawdzić, czy
prowadnicę kątową z obrotnicą można bez
trudu przesuwać pomiędzy stołem pilarskim
i elementem rozszerzającym stół. W
przeciwnym wypadku:

X

Założyć prowadnicę kątową z obrotnicą w
taki sposób, aby w jednakowym stopniu
dotykała stołu pilarskiego i elementu
rozszerzającego stół.

X

Odkręcić śruby [3-2].

X

Przymocować przykładnicę kątową w
podanej pozycji.

X

Dokręcić śruby [3-2].

19

PL

VB-CMS/CS 50

Rozporządzenie REACh dla produktów
firmy Festool, ich wyposażenia i
materiałów eksploatacyjnych:

REACh jest to rozporządzenie o substancjach
chemicznych, które obowiązuje w całej
Europie od 2007 r. Firma nasza, jako
„użytkownik końcowy“, a zatem jako
producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów.
W celu dostarczania naszym klientom
najnowszych informacji oraz informowania o
możliwych substancjach z listy kandydatów
w wyrobach naszej firmy, utworzyliśmy
następującą stronę internetową:

www.festool.com/reach

20

1 Технически данни

VB-CMS/CS 50

Габаритни размери на

773 м x 481 мм
работната маса
(ширина x дължина)

Височина на масата

със сгъваеми крака 900 мм
без сгъваеми крака 180 мм

Тегло 11,3 кг

2 Символ

Прочетете ръководството и
указанията!

Указаните фигури се намират в началото
на "Ръководството за обслужване".

3 Използуване по

предназначението

С монтиране на разширението VB-CMS/
CS 50 (от дясната или лявата страна на

масата) масата за рязане CS 50 EB или
основния блок CMS-GE се разширява с
481 мм.

Потребителят носи отговорност за щети и
злополуки, причинени поради
несъобразено с предназначението
използване.

4 Правила за техниката на

безопасност

Предупреждение! Прочетете
всички правила и инструкции за
безопасност.

предупредителните указания и упътвания
може да стане причина за електрически
удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за
безопасност и упътвания, за да може в
бъдеще при нужда да се консултирате
с тях.

– Поставете масата на здрава, равна и

хоризонтална повърхност. Ако масата се
приплъзва или се клати електрическият
инструмент не може да бъде
контролиран надеждно и безопасно.

– Не претоварвайте масата и не я

използвайте като стълба или скелет.
Претоварването или стоенето върху
масата я наклонява напред и има
вероятност тя да се преобърне.

Неспазването на

VB-CMS/CS 50

BG

5 Монтаж

X

Осигурете пода около машината да е
равен, в добро състояние и по него да
няма свободно лежащи предмети
(например стърготини и остатъци от
отрязан материал).

X

За да се разгънат краката [1-2] двете
въртящи копчета трябва да бъдат [1-1]
отворени до упор. След като разгънете
краката затегнете отново двете
въртящи се копчета.

X

При нужда разхлабете винтовете [3-2].

X

Поставете разширението VB-CMS/CS 50
отгоре в канала на CMS-GE/ CS 50 EB
(фиг. [2]). Внимавайте правите линии
на профилния канал на CMS-GE/CS 50
EB und VB-CMS/CS 50 [3-4] да
съвпадат.

X

Напасвайте височината на VB-CMS/
CS 50 от двете страни с винтовете [3-1]
на CMS-GE/CS 50 EB.

X

Застопорете VB-CMS/CS50 от двете
страни с винта [3-2] на CMS-GE/CS 50

EB.

X

За стои машината сигурно и равно,
двата крака могат да бъдат удължение
със [3-3] завъртане крайните капачки.

L

Преди започване на работа внимавайте
профилната плоскост с винта [3-5] да
са фиксирани здраво в отвора на
масата.

Демонтаж

Демонтажът се извършва по обратен на
монтажа ред.

Ориентиране на профилния канал

След монтиране проверете дали ъгловият
растерен ограничител може да се
премества без проблеми между масата за
рязане и нейното разширение.

X

Поставете ъгловия растерен
ограничител така, че той да се докосва
еднакво до масата за рязане и до
нейното разширение.

X

Отворете винтовете [3-2].

X

Фиксирайте ъгловия ограничител в
указаното положение.

X

Затегнете винтовете [3-2].

21

BG

VB-CMS/CS 50

REACh за продукти Festool, техните
принадлежности и консумативи:

REACh е валидната от 2007г. за цяла
Европа "Разпоредба за химикалите". Ние
като „последващ потребител“, т.е. като
производител на изделия, съзнаваме
нашето задължение да информираме

нашите клиенти. За да можем да Ви
информираме за актуалното състояние и
за възможни материали от списъка на
кандидатите в нашите изделия, ние
създадохме за Вас следната страница в
Интернет:

www.festool.com/reach

22

1 Tehnilised andmed

VB-CMS/CS 50

Töölaua välismõõtmed

773 m x 481 mm

(laius x pikkus)
Tööpingi kõrgus

koos kokkupandavate

900 mm

jalgadega

ilma kokkupandavate

180 mm

jalgadeta

Kaal 11,3 kg

2Sümbolid

Juhis, tutvuge märkustega!

Nimetatud joonised on toodud
kasutusjuhendi alguses.

3 Nõuetekohane kasutus

Pikenduse VB-CMS/CS 50 abil (kinnitatav
tööpingi paremale või vasakule küljele)
laieneb CS 50 EB saepink või põhirakis CMS­GE 481 mm võrra.

Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju ja
õnnetusjuhtumite eest vastutab kasutaja.

4 Ohutusnõuded

Ettevaatust! Lugege läbi kõik
ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete
ja juhiste eiramine võib põhjustada
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edaspidiseks kasutamiseks alles.

– Asetage tööpink stabiilsele, ühetasasele ja

horisontaalsele pinnale. Kui tööpink kõigub
või kohalt nihkub, ei ole võimalik tööriista
täielikult kontrolli all hoida.

– Ärge koormake tööpinki üle ja ärge

kasutage seda redeli ega alusena. Liigne
koormus pingile ja pingil seismine võib
põhjustada pingi ümbermineku.

5 Montaaž

X

Seadme all ja ümber olev pind peab
olema ühetasane, heas seisukorras ja
sellel ei tohi leiduda lahtiseid lenduvaid
osakesi (nt laaste ja lõikematerjali jääke).

VB-CMS/CS 50

X

Jalgade lahtitõmbamiseks [1-2] tuleb

EST

kaks pöördnuppu [1-1] lõpuni lahti
keerata. Pärast jalgade väljatõmbamist
tuleb mõlemad pöördnupud uuesti kõvasti
kinni keerata.

X

Vajaduse korral lõdvendage kruvisid [3-

2].

X

Asetage pikendus VB-CMS/CS 50 ülalt
CMS-GE/ CS 50 EB soone peale (joonis

[2]). Veenduge, et CMS-GE/CS 50 EB ja

VB-CMS/CS 50 profiilisooned on [3-4]
ühel joonel.

X

Reguleerige VB-CMS/CS 50 kõrgus
mõlemal küljel kruvidega vastavaks [3-1]
CMS-GE/CS 50 EB kõrgusele.

X

Fikseerige VB-CMS/CS50 mõlemal küljel
kruviga [3-2] CMS-GE/CS 50 EB külge.

X

Selleks et seade seisaks stabiilselt ja
ühetasaselt, saab mõlema jala pikkust
otsaklappide keeramisega [3-3] muuta.

L

Enne kasutamist veenduge, et profiilplaat
on kruvi [3-5] abil pingi avas kindlalt
fikseeritud.

Mahavõtmine

Mahavõtmine toimub vastupidises
järjekorras.

Profiilisoone väljarihtimine

Pärast paigaldamist kontrollige, kas
nurgapiirikut saab vabalt lükata saepingi ja
pingipikenduse vahele. Kui ei, siis

X

asetage nurgapiirik selliselt, et see
puudutab saepinki ja pingipikendust
ühepalju.

X

Keerake lahti kruvid [3-2].

X

Fikseerige nurgapiirik toodud asendisse.

X

Pingutage kruvid [3-2] kinni.

REACh Festool toodete, lisatarvikute
ja materjalide kohta:

REACh on alates 2007. aastast kogu
Euroopas kehtiv kemikaalide määrus.
Tootjatena oleme teadlikult klientide
teavitamise kohustusest. Et Teid alati
kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet
võimalike meie toodetes sisalduvate ainete
kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi:

www.festool.com/reach

23

HR

VB-CMS/CS 50

1 Tehnički podatci

VB-CMS/CS 50

Vanjske dimenzije stola

773 m x 481 mm

(širina x duljina)
Visina stola

sa sklopivima nogama 900 mm

bez sklopivih nogu 180 mm

Težina 11,3 kg

2 Simboli

Naputak, čitati upute

Navedene slike nalaze se na početku
naputka za rukovanje.

3 Namjensko korištenje

Prigrađivanjem elementa za proširivanje VB­CMS/CS 50 (na desnoj ili lijevoj strani stola)
postiže se proširenje postolja pile na jedinici
CS 50 EB ili osnovne jedinice CMS-GE za
481 mm.

Za štete i nesreće u slučaju nenamjenske
uporabe odgovornost snosi korisnik.

4 Sigurnosna upozorenja

Warnung! Čitajte i sva sigurnosna

upozorenja i upute.

Pogrješke kod
poštivanja upozorenja i uputa mogu izazvati
električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i
naputke za buduće korištenje.

– Postavite stol na čvrstu, ravnu i vodoravnu

površinu. Ako se stol može izmaknuti ili
klimati, onda nije moguće pouzdano i
sigurno kontrolirati električni alat.

– Ne preopterećivajte stol i ne

zlouporabljivajte ga kao ljestve ili nosivu
konstrukciju. Preopterećenje ili stajanje na
stolu izaziva podizanje težišta na višu
točku, što povećava vjerojatnost
prevrtanja.

5 Montaža

X

Vodite brigu o tome da je tlo oko stroja
ravno, da je u dobrom stanju i da nema
pobacanih predmeta (npr. strugotine i
ostatci od rezanja).

X

Za rasklapanje nogu [1-2] valja dva
zakretna gumba [1-1] popustiti do kraja.
Nakon rasklapanja nogu valja ponovo
pritegnuti dva zakretna gumba.

X

Popustite vijke, ako je potrebno [3-2].

X

Stavite element za proširivanje VB-CMS/
CS 50 odozgo na utor na jedinici CMS-GE/
CS 50 EB (slika [2]). Vodite računa o
tome da su nedoglednice profiliranog
utora na jedinici CMS-GE/CS 50 EB i VB­CMS/CS 50 [3-4] u jednoj ravnini.

X

Prilagodite visinu elementa VB-CMS/
CS 50 sa obe strane pomoću vijaka [3-1]
na visinu jedinice CMS-GE/CS 50 EB.

X

Aretirajte element VB-CMS/CS50 sa obe
strane pomoću vijka [3-2] na jedinici
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Da bi stroj sigurno i ravno stajao moguće
je zakretanjem završnih zaklopaca [3-3]
prilagoditi duljinu nogu.

L

Vodite prije uporabe računa o tome da je
profilirana ploča vijkom [3-5] čvrsto
fiksirana u otvoru stola.

Demontaža

Demontaža se vrši po obrnutom redoslijedu
u odnosu na montažu.

Usmjerenost profiliranog utora

Kontrolirajte nakon prigrađivanja da li je
kutni graničnik sa aretacijom bez poteškoća
pokretljiv između postolja pile i elementa za
proširivanje postolja. Ukoliko nije:

X

Postavite kutni graničnik sa aretacijom
tako da podjednako dodiruje postolje pile
i element za proširivanje postolja.

X

Popustite vijke [3-2].

X

Fiksirajte kutni graničnik na poziciji koja
se navodi.

X

Pritegnite vijke [3-2].

REACh za Festoolove proizvode,
pribor i potrošni materijal istih:

REACh je kratica za Uredbu o kemikalijama
koja je od 2007. na snazi diljem Europe. Mi
kao „pridodani korisnik“, znači kao
proizvođač proizvoda, svijesni smo toga da
našim kupcima moramo pružati
odgovarajuće informacije. Da bi vam uvijek
mogli pružati aktualne informacije i
obavijestiti vas o možebitnim materijalima iz
popisa kandidata u našim proizvodima,
uredili smo za vas sljedeći nastup na
internetu:

www.festool.com/reach

24

1 Tehniskie dati

VB-CMS/CS 50

Ārējie galda izmēri

773 m x 481 mm

(platums x garums)
Galda augstums

ar salokāmām kājām 900 mm

bez salokāmām kājām 180 mm

Svars 11,3 kg

2Simboli

Izlasiet instrukciju, norādījumus!

Norādītie attēli atrodas lietošanas pamācības
sākumā.

3 Lietošana atbilstoši

noteikumiem

Uzstādot paplašinājumu VB-CMS/CS 50
(galda labajā vai kreisajā pusē), zāģēšanas
darbgalds CS 50 EB vai pamatelements CMS­GE paplašinās par 481 mm.

Par bojājumiem un nelaimes gadījumiem,
kas notikuši noteikumiem neatbilstošas
izmantošanas rezultātā, atbild lietotājs.

4Drošības norādījumi

Brīdinājums! Izlasiet pilnīgi visus

drošības noteikumus un norādījumus.

Brīdinājumu un norādījumu neievērošana
var izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/
vai smagas traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus
un pamācības turpmākai izmantošanai.

– Galdu novietojiet uz stabilas, līdzenas un

horizontālas virsmas. Ja galds var noslīdēt
vai šūpoties, elektroinstrumentu nav
iespējams uzticami un droši kontrolēt.

–Nepārslogojiet galdu, un nelietojiet to

nevietā kā kāpnes vai sastatnes. Galda
pārslogošana vai stāvēšana uz tā novirza
tā smaguma centru uz galu un tādejādi ir
iespējama tā apgāšanās.

5Montāža

X

Nodrošiniet, lai grīda ierīces apkārtnē
būtu līdzena, labā stāvoklī un uz tās
neatrastos nenostiprināti priekšmeti
(piemēram, skaidas un atgriezumi).

X

Lai atliektu kājas ,[1-2] divi grozāmie
rokturi [1-1] jāatgriež līdz galam. Pēc

VB-CMS/CS 50

LV

kāju atvāšanas abi grozāmie rokturi ir
atkal jāpiegriež.

X

Ja nepieciešams, palaidiet vaļīgāk skrūves

[3-2].

X

Novietojiet paplašinājumu VB-CMS/CS 50
no augšas CMS-GE/ CS 50 EB gropē
(attēls [2]). Uzmaniet, lai CMS-GE/CS 50
EB un VB-CMS/CS 50 gropes profila
izvietojuma līnijas [3-4] sakristu.

X

VB-CMS/CS 50 augstumu abās pusēs
pielāgojiet ar skrūvēm [3-1] atbilstoši
CMS-GE/CS 50 EB.

X

VB-CMS/CS50 abās pusēs nofiksējiet ar
skrūvi [3-2] uz CMS-GE/CS 50 EB.

X

Lai ierīce būtu droši un līdzeni novietota,
pagriežot vāciņus ,[3-3] var izmainīt abu
kāju garumu.

L

Pirms lietošanas uzmaniet, vai profila
plātne ar skrūvi [3-5] ir nofiksēta galda
caurumā.

Demontāža

Demontāžu veic kārtībā, kas ir pretēja
montāžai.

Profila gropes nolīmeņošana

Pēc montāžas pārbaudiet, vai leņķa lineālu
var viegli pārvietot starp zāģēšanas
darbgaldu un darbgalda paplašinājumu. Ja
ne:

X

Pievirziet leņķa lineālu tā, lai tas vienādi
skartu zāģēšanas darbgaldu un darbgalda
paplašinājumu.

X

Atskrūvējiet skrūves [3-2].

X

Fiksējiet leņķa lineālu norādītajā pozīcijā.

X

Pievelciet skrūves [3-2] līdz galam.

REACh Festool ražojumiem, to
piederumiem un patērējamiem
materiāliem:

Kopš 2007. gada visā Eiropā ir stājusies
spēkā ķīmisko vielu regula REACH. Mēs kā
"blakuslietotājs", proti, izstrādājumu
ražotājs, apzināmies savu pienākumu sniegt
informāciju mūsu klientiem. Lai jūs vienmēr
būtu lietas kursā, un mēs informētu jūs par
iespējamām vielām no kandidātu saraksta,
kuras izmantojam savos izstrādājumos,
esam izveidojuši šādu tīmekļa vietni:

www.festool.com/reach

25

LT

VB-CMS/CS 50

1 Techniniai duomenys

VB-CMS/CS 50

Išoriniai stalo matmenys

773 m x 481 mm

(plotis x ilgis)
Stalo aukštis

su atlenkiamosiomis

900 mm

kojomis

be atlenkiamųjų kojų 180 mm

Svoris 11,3 kg

2 Simboliai

Skaityti instrukciją, nurodymus!

Nurodytos iliustracijos pateiktos šios
naudojimo instrukcijos pradžioje.

3 Naudojimas pagal paskirtį

Sumontavus praplatinimo plokštę VB-CMS/
CS 50 (dešinėje arba kairėje stalo pusėje),
CS 50 EB pjovimo stalas arba bazinis modulis
CMS-GE praplatėja 481 mm.

Už nuostolius ir nelaimingus atsitikimus,
kilusius/įvykusius dėl prietaiso naudojimo ne
pagal paskirtį, atsako naudotojas.

4 Saugos nurodymai

Įspėjimas! Perskaitykite visus

saugos nurodymus ir instrukcijas.

Klaidos laikantis šių įspėjančiųjų nurodymų ir
instrukcijų gali tapti elektros smūgio, gaisro
ir/arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Saugokite visus saugos nurodymus ir
instrukcijas, kad vėliau galėtumėte juos
pasižiūrėti.

–Stalą statykite ant tvirto, lygaus ir

horizontalaus paviršiaus. Kai stalas gali
nuslysti ar svyruoti, elektrinio įrankio
negalima patikimai ir saugiai kontroliuoti.

– Neperkraukite stalo, nenaudokite jo

vietoje kopėčių ar pastolio. Kai stalas
perkraunamas ar kai ant jo atsistojama,
stalas tampa nestabilus ir greičiausiai
apsivers.

5Montavimas

X

Pasirūpinkite, kad grindys aplink mašiną
būtų lygios, geros būklės ir ant jų nebūtų
primėtyta daiktų (pvz., drožlių ir pjovimo
atliekų).

X

Norint atlenkti kojas [1-2], reikia dvi
sukamąsias rankenėles [1-1] atsukti iki

atramos. Atlenkę kojas, abi sukamąsias
rankenėles vėl tvirtai priveržkite.

X

Jeigu reikia, atlaisvinkite varžtus [3-2].

X

Praplatinimo plokštę VB-CMS/CS 50 iš
viršaus uždėkite ant CMS-GE/ CS 50 EB
griovelio ([2] pav.). Atkreipkite dėmesį,
kad CMS-GE/CS 50 EB ir VB-CMS/CS 50
profilio griovelių sutapdinimo linijos [3-4]
sutaptų.

X

VB-CMS/CS 50 aukštį abiejose pusėse
varžtais [3-1] pritaikykite prie CMS-GE/
CS 50 EB.

X

VB-CMS/CS50 abiejose pusėse varžtu [3-

2] užfiksuokite ant CMS-GE/CS 50 EB.

X

Kad mašina stovėtų lygiai ir saugiai,
persukant kojų galus [3-3] galima keisti
abiejų kojų ilgį.

L

Prieš naudodami atkreipkite dėmesį, kad
profilinė plokštė varžtu [3-5] būtų
fiksuota prie stalo angos.

Išmontavimas

Išmontavimas vykdomas priešinga eilės
tvarka.

Profilio griovelio išlyginimas

Sumontavę patikrinkite, ar kampinę
fiksuojančią atramą galima be problemų
stumdyti tarp pjovimo stalo ir stalo
praplatinimo plokštės. Jeigu ne:

X

Kampinę fiksuojančią atramą uždėkite
taip, kad ji vienodai liestų ir pjovimo stalą,
ir stalo praplatinimo plokštę.

X

Atsukite varžtus [3-2].

X

Kampinę fiksuojančią atramą užfiksuokite
nurodytoje padėtyje.

X

Priveržkite varžtus [3-2] .

REACh „Festool“ produktams, jų
reikmenims ir eksploatacinėms
medžiagoms

REACh yra nuo 2007 m. visoje Europoje
galiojantis nutarimas dėl cheminių
medžiagų. Mes, kaip „gretutinis vartotojas“,
t.y. kaip produktų gamintojas, sąmoningai
įsipareigojame teikti mūsų klientams
informaciją. Tam, kad Jūs visada būtumėte
informuoti apie naujienas ir mūsų
gaminiuose naudojamas galimas medžiagas,
mes Jums sukūrėme šį interneto tinklalapį:

www.festool.com/reach

26

1Tehnični podatki

VB-CMS/CS 50

Zunanje mere mize

773 m x 481 mm

(širina x dolžina)
Višina mize

- s preklopnimi nogami 900 mm
brez preklopnih nog 180 mm

Teža 11,3 kg

2Simboli

Preberite navodila, napotke

Navedene
slike se nahajajo na začetku navodil za

uporabo.

3 Namenska uporaba

Z namestitvijo razširitve VB-CMS/CS 50 (na
desni ali levi strani mize) se miza žage CS 50
EB ali osnovna enota CMS-GE razširi za
481 mm.

Za škodo in nesreče, ki bi nastale zaradi
nenamenske uporabe, odgovarja uporabnik.

VB-CMS/CS 50

SLO

razklapljanju nog ponovno trdno privijte
dva vrtljiva gumba.

X

Po potrebi zrahljajte vijake [3-2].

X

Razširitev VB-CMS/CS 50 vstavite v utor
pri CMS-GE/ CS 50 EB od zgoraj (slika

[2]). Pazite, da se bodo linije za

poravnavo profilnega utora na CMS-GE/
CS 50 EB in VB-CMS/CS 50 [3-4]
ujemale.

X

Višino VB-CMS/CS 50 prilagodite na obeh
straneh z vijaki [3-1] na CMS-GE/CS 50
EB.

X

Zapahnite VB-CMS/CS50 na obeh straneh
z vijakom [3-2] na CMS-GE/CS 50 EB.

X

Da bi stroj stal varno in ravno, lahko obe
nogi z obračanjem zaključnih loput [3-3]
spremenite po dolžini.

L

Pred uporabo pazite, da bo profilna plošča
trdno pritrjena z vijakom [3-5] v odprtino
mize.

Demontaža

Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu
montaže.

4 Varnostna opozorila

Opozorilo! Preberite vsa varnostna

opozorila in navodila.

Napake pri
upoštevanju opozoril in napotkov lahko
povzročijo električni udar, požar in/ali
poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

– Mizo postavite na trdno, vodoravno

podlago. Če miza drsi ali se maje,
električnega orodja ni mogoče zanesljivo in
varno upravljati.

– Ne preobremenjujte mize in je ne

uporabljajte kot lestev ali delovni oder.
Preobremenitev ali stopanje na mizo
poruši stabilnost mize in privede do
njenega prevračanja.

5 Montaža

X

Poskrbite, da bodo tla v okolici stroja
ravna, v dobrem stanju in brez prosto
ležečih predmetov (npr. iveri in večjih
odrezkov).

X

Za razklopitev nog [1-2] morate dva
vrtljiva gumba [1-1] odviti do omejila. Po

Izravnava profilnega utora

Po priključitvi kontrolirajte, ali lahko
zaskočno kotno omejilo brez težav potisnete
med mizo žage in razširitvijo mize.Če ne:

X

zaskočno kotno omejilo namestite tako,
da se enakomerno dotika mize žage in
razširitve mize.

X

odvijte vijake [3-2].

X

Kotno omejilo pritrdite na navedenem
položaju.

X

Zategnite [3-2] vijake.

REACh za izdelke Festool, njihov
pribor in potrošni material:

REACh je od leta 2007 po vsej Evropi
veljavna uredba o kemikalijah. Mi, kot
„uporabnik v nadaljevanju“, torej, kot
izdelovalec proizvodov, se zavedamo
obveznosti informiranja naših uporabnikov.
Da bi jih lahko vedno seznanjali z
najnovejšim stanjem in o možnih snoveh
seznama kandidatov v naših izdelkih, smo
ustvarili naslednjo spletno stran:

www.festool.com/reach

27

H

VB-CMS/CS 50

1Műszaki adatok

VB-CMS/CS 50

Asztal külső mérete (szélesség
x hosszúság)

773 m x
481 mm

Asztal magassága

a felhajtható lábakkal együtt 900 mm

a felhajlítható lábak nélkül 180 mm

Súly 11,3 kg

2Szimbólumok

Olvassa el az útmutatót, utasítást!

A megadott ábrák a kezelési útmutató elején
találhatók.

3 Rendeltetésszerű használat

A VB-CMS/CS 50 asztalszélesítő
felszerelésével (az asztal jobb vagy bal
oldalára) a CS 50 EB fűrészasztalt a vagy a
CMS-GE alapegységet 481 mm-rel szélesíti ki.

A nem rendeltetésszerű használat sérülési és
baleseti kockázata a felhasználót terheli.

4 Biztonsági előírások

Vigyázat! Olvassa el az összes

biztonsági tudnivalót és előírást.

A
figyelmeztetések és utasítások nem
megfelelő betartása elektromos
áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy
súlyos sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg az összes biztonsági
tudnivalót és utasítást a későbbi
felhasználhatóság céljából.

– Az asztalt szilárd és vízszintes felületen

állítsa fel. Az elektromos kéziszerszám
nem kezelhető megbízhatóan és
biztonságosan, ha az asztal elcsúszhat
vagy billeghet.

– Ne terhelje túl az asztalt, azt ne használja

létrának vagy állványnak. Ha túlterheli az
asztalt vagy ha rááll, fejnehézzé teszi azt,
és ez megnöveli a felbillenés veszélyét.

5Beszerelés

X

Gondoskodjon arról, hogy a talaj a gép
körül egyenletes, jó állapotban legyen, a
szanaszét heverő tárgytól mentes (pl.:
forgácsok és vágási maradványok).

X

A lábak [1-2] kihajtásához ütközésig ki
kell nyitni a két [1-1] forgatható gombot.
Miután kihajtotta a lábakat, csavarja
vissza és húzza meg a két forgatható
gombot.

X

Szükség szerint lazítsa meg a csavarokat

[3-2].

X

Illessze rá felülről VB-CMS/CS 50
asztalszélesítőt a CMS-GE/ CS 50 EB
vezetővájatára ([2] kép). Ügyeljen rá,
hogy a CMS-GE/CS 50 EB és a VB-CMS/
CS 50 [3-4] profilvájatának vezetővonalai
illeszkedjenek.

X

Állítsa be mindkét oldalon a VB-CMS/
CS 50 magasságát a csavarokkal [3-1] a
CMS-GE/CS 50 EB-n.

X

Rögzítse a VB-CMS/CS50-est a csavarral [3-

2] a CMS-GE/CS 50 EB-n mindkét oldalon.

X

Ha a gép biztosan és vízszintesen áll, a
két láb hosszúsága a zárósapkák [3-3]
elfordításával változtatható.

L

Mielőtt az asztalt használni kezdené,
ellenőrizze, hogy a profillemez a csavarral

[3-5] szorosan rögzítve legyen az

asztalnyílásban.

Szétszerelés

A szétszerelés az összeszereléshez képest
fordított sorrendben történik.

A profilvájat beállítása

A felszerelés után ellenőrizze, hogy a
szögvonalzó a fűrészasztal és az
asztalszélesítő között problémamentesen
eltolható-e. Amennyiben nem:

X

Helyezze fel a szögvonalzót úgy, hogy az
a fűrészasztalt és az asztalszélesítőt
egyformán érintse.

X

Oldja a csavarokat [3-2].

X

Rögzítse a szögütközőt a megadott
helyzetben.

X

Húzza meg a csavarokat [3-2] szorosan.

REACh a Festool termékeire, azok
tartozékaira és a felhasznált
anyagokra vonatkozóan:

A REACh a vegyi anyagok regisztrálásáról,
értékeléséről, engedélyezéséről és
korlátozásáról szóló, 2007-től egész
Európában érvényes rendelet. Mi a
folyamatban szereplő alkalmazóként, azaz
termékelőállítóként tudatában vagyunk az
ügyfeleinkkel szemben fennálló információs
kötelezettségünknek. Azért, hogy Önt
mindig naprakész információkkal láthassuk
el a termékeinkben használni tervezett új
anyagokról, a következő honlapot
készítettük Önnek:

www.festool.com/reach

28

1 Τεχνικά στοιχεία

VB-CMS/CS 50

Εξωτερικές διαστάσεις
τραπεζιού (μήκος x πλάτος)

773 m x
481 mm

Ύψος τραπεζιού

με πτυσσόμενα πόδια 900 mm

χωρίς πτυσσόμενα πόδια 180 mm

Βάρος 11,3 kg

2 Σύμβολα

Οδηγίες, διαβάστε τις υποδείξεις

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στην
αρχή των οδηγιών λειτουργίας.

3 Χρήση σύμφωνα με το

σκοπό προορισμού

Με την τοποθέτηση της επέκτασης VB-CMS/
CS 50 (στη δεξιά ή στην αριστερή πλευρά του

τραπεζιού) διευρύνεται η βάση του πριονιού
του CS 50 EB ή η βασική μονάδα CMS-GE
κατά 481 mm.

Για τις τυχόν ζημιές και ατυχήματα λόγω μη
ενδεδειγμένης χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

4 Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Τα
σφάλματα κατά την τήρηση των
προειδοποιητικών υποδείξεων και των
οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

– Τοποθετήστε το τραπέζι πάνω σε μια

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
Όταν το τραπέζι μπορεί να γλιστρήσει ή να
κουνηθεί, δεν μπορεί να ελεγχθεί το
ηλεκτρικό εργαλείο σωστά και σίγουρα.

– Μην υπερφορτώνετε το τραπέζι και μην το

χρησιμοποιείτε ως κλίμακα ή σκαλωσιά. Μια
υπερφόρτωση ή η άνοδος πάνω στο
τραπέζι το καθιστά ασταθές

και υπάρχει

κίνδυνος να ανατραπεί.

5 Συναρμολόγηση

X

Φροντίζετε, να είναι το δάπεδο γύρω από
το εργαλείο επίπεδο, σε καλή κατάσταση
και καθαρό από πεταμένα κάτω
αντικείμενα (π.χ. γρέζια και αποκόμματα).

X

Για το ξεδίπλωμα των ποδιών [1-2] πρέπει
να ανοίξουν τα δύο περιστροφικά κουμπιά

[1-1] μέχρι τέρμα. Μετά το ξεδίπλωμα των

VB-CMS/CS 50

GR

ποδιών πρέπει να σφιχτούν ξανά τα δύο
περιστροφικά κουμπιά.

X

Χαλαρώστε ενδεχομένως τις βίδες [3-2].

X

Τοποθετήστε την επέκταση VB-CMS/
CS 50 από επάνω στο αυλάκι στο CMS-
GE/ CS 50 EB (εικόνα [2]). Προσέξτε, να

ταυτίζονται οι γραμμές ευθυγράμμισης
στο διαμορφωμένο αυλάκι στο CMS-GE/
CS 50 EB και VB-CMS/CS 50.[3-4]

X

Προσαρμόστε το ύψος του VB-CMS/CS 50
και στις δύο πλευρές με τις βίδες [3-1] στο

CMS-GE/CS 50 EB.

X

Ασφαλίστε το VB-CMS/CS50 και στις δύο
πλευρές με τη βίδα [3-2] στο CMS-GE/

CS 50 EB.

X

Για να στέκεται το εργαλείο σίγουρα και
επίπεδα, μπορούν να ρυθμιστούν στο
ύψος τα δύο πόδια, περιστρέφοντας το
πέλμα [3-3]στο άκρο του ποδιού.

L

Πριν τη χρήση προσέξτε, να
σταθεροποιηθεί η πλάκα προφίλ με τη βίδα

[3-5] σταθερά στο άνοιγμα του τραπεζιού.

Αποσυναρμολόγηση

Η αποσυναρμολόγηση πραγματοποιείται με
την αντίθετη σειρά της συναρμολόγησης.

Ευθυγράμμιση του διαμορφωμένου
αυλακιού

Ελέγχετε μετά την προσάρτηση, εάν ο
γωνιακός οδηγός μπορεί να μετακινηθεί
χωρίς πρόβλημα μεταξύ της βάσης του
πριονιού και της πλάγιας επέκτασης του
τραπεζιού. Εάν όχι:

X

Τοποθετήστε το γωνιακό οδηγό έτσι, ώστε
να ακουμπά και τη βάση του πριονιού και
την πλάγια επέκταση του τραπεζιού.

X

Λύστε τις βίδες [3-2].

X

Σταθεροποιήστε το γωνιακό οδηγό στην
αναφερόμενη θέση.

X

Σφίξτε τις βίδες [3-2] σταθερά.

REACh για προϊόντα Festool, τα
εξαρτήματα και τα αναλώσιμα υλικά τους:

REACh είναι η διάταξη περί χημικών που ισχύει
από το 2007 σε όλη την Ευρώπη. Εμείς ως
"μεταγενέστερος χρήστης", δηλ. ως
κατασκευαστής προϊόντων πληρούμε την
υποχρέωσή μας για πληροφόρησης των πελατών
μας. Για να μπορούμε να σας ενημερώνουμε
πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε για τα
πιθανά υλικά του καταλόγου υποψήφιων υλικών
στα προϊόντα μας, δημιουργήσαμε

για σας την

ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.festool.com/reach

29

SK

VB-CMS/CS 50

1 Technické údaje

VB-CMS/CS 50

Vonkajšie rozmery stola
(šírka x dĺžka)

773 mm x 481

mm

Výška stola

so sklápacími nohami 900 mm

bez sklápacích nôh 180 mm

Hmotnosť 11,3 kg

2Symboly

Inštrukcia, prečítajte si pokyny!

Uvedené obrázky sa nachádzajú na začiatku
návodu na používanie.

3 Používanie na určený účel

Montážou rozširovacieho modulu VB-CMS/
CS 50 (na pravú alebo ľavú stranu stola) sa
pílový stôl zariadenia CS 50 EB alebo
základná jednotka CMS-GE rozšíri
o 481 mm.

Za škody a úrazy, spôsobené používaním
vrozpore surčeným účelom využitia, ručí
používateľ.

4Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Chyby pri dodržiavaní nasledujúcich
výstražných upozornení a pokynov môžu
zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/
alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a návody
si odložte, aby ste ich mohli
v budúcnosti použiť.

– Stôl postavte na pevnú, hladkú

a vodorovnú plochu. V prípade, že sa bude
stôl posúvať alebo kývať, nie je možné
spoľahlivo a bezpečne kontrolovať
elektrické náradie.

–Stôl nepreťažujte a nepoužívajte ho ako

rebrík alebo lešenie. Preťaženie alebo
státie na stole neúmerne preťažuje jeho
prednú časť, čím sa zvyšuje
pravdepodobnosť prevrátenia.

5Montáž

X

Postarajte sa o to, aby podlaha v okolí
stroja bola rovná, v dobrom stave a aby
na nej voľne neležali nejaké predmety
(napr. zvyšky po rezaní a triesky).

X

Na vyklopenie nôh [1-2] je potrebné
uvoľniť dva otočné gombíky otočením [1-

1] až na doraz. Po vyklopení nôh dva

otočné gombíky opäť pevne dotiahnite.

X

V prípade potreby povoľte skrutky [3-2].

X

Nasaďte rozširovací modul VB-CMS/CS 50
zhora na drážku na zariadení CMS-GE/
CS 50 EB (obrázok [2]). Dávajte pozor na
to, aby sa zhodovali rovné línie drážky
profilu na zariadení CMS-GE/CS 50 EB
a na zariadení VB-CMS/CS 50 [3-4] .

X

Prispôsobte výšku zariadenia VB-CMS/
CS 50 na obidvoch stranách pomocou
skrutiek [3-1] na výšku zariadenia CMS­GE/CS 50 EB.

X

Zaistite zariadenie VB-CMS/CS50 na
obidvoch stranách pomocou skrutky [3-2]
na CMS-GE/CS 50 EB.

X

Aby bol stroj zaistený a stál rovno, dajú
sa obidve nohy pootočením uzatváracích
klapiek [3-3] dĺžkovo nastaviť.

L

Pred použitím dbajte na to, aby bola
doska s profilom skrutkou [3-5] pevne
zaistená v otvore stola.

Demontáž

Demontáž sa vykonáva v opačnom poradí
ako montáž.

Vyrovnanie drážky profilu

Po namontovaní skontrolujte, či sa uhlový
doraz s aretáciou dá bez problémov posúvať
medzi pílovým stolom a rozširovacím
modulom stola. Ak nie:

X

Založte uhlový doraz s aretáciou tak, aby
sa rovnomerne dotýkal pílového stola
a rozširovacieho modulu stola.

X

Povoľte skrutky [3-2].

X

V uvedenej polohe uhlový doraz upevnite.

X

Dotiahnite skrutky [3-2].

Nariadenie REACh pre výrobky firmy
Festool, ich príslušenstvo a spotrebný
materiál:

REACh je nariadenie o chemikáliách, platné
od roku 2007 v celej Európe. Ako „následný
používateľ“, teda ako výrobca produktov,
sme si vedomí našej povinnosti informovať
našich zákazníkov. Aby ste boli vždy
informovaní o najnovšej situácii
a o možných látkach, ktoré sú uvedené aj
v zozname látok, zriadili sme pre vás
nasledujúcu internetovú stránku:

www.festool.com/reach

30

1 Date tehnice

VB-CMS/CS 50

Dimensiunea mesei pe
exterior (lăţimea x lungimea)

773 m x 481

mm

Înălţimea mesei

cu picioare rabatabile 900 mm

fără picioare rabatabile 180 mm

Masa 11,3 kg

2Simboluri

Citiţi manualul/indicaţiile

Imaginile indicate se află la începutul
prezentului manual de utilizare.

3 Utilizarea conform

destinaţiei

Prin ataşarea extensiei VB-CMS/CS 50 (pe
partea dreaptă sau stângă a mesei), masa de
tăiere a aparatului CS 50 EB sau unitatea de
bază CMS-GE este extinsă cu 481 mm.

Pentru deteriorări şi accidente cauzate de
utilizarea neconformă cu destinaţia,
răspunderea aparţine utilizatorului.

4Instrucţiuni de protecţie a

muncii

Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile

de protecţie a muncii şi indicaţiile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate cauza electrocutări,
incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie
a muncii şi manualele pentru consultări
ulterioare.

–Aşezaţi masa pe o suprafaţă rigidă, plană şi

orizontală. Dacă masa alunecă sau se
clatină, controlul sculei electrice nu mai
poate fi asigurat.

– Nu suprasolicitaţi masa şi nu o folosiţi în

scopuri inadecvate, pe post de scară sau
schelă. Suprasolicitarea acesteia sau
urcarea pe masă mută centrul de greutate
şi face posibilă răsturnarea.

5Montarea

X

Asiguraţi-vă, că pardoseala din jurul
maşinii este netedă, în stare bună şi fără
obiecte împrăştiate în jur (de ex. aşchii şi
resturi de tăiere).

X

Pentru deschiderea prin rabatare a
picioarelor [1-2] se deschid cele două
butoane rotative [1-1] până la opritor.
După deschiderea prin rabatare a

VB-CMS/CS 50

RO

picioarelor, aceste două butoane rotative
se strâng din nou ferm.

X

După caz, slăbiţi şuruburile [3-2].

X

Aşezaţi extensia VB-CMS/CS 50 de sus pe
canelura de pe CMS-GE/ CS 50 EB
(imaginea [2]). Aveţi în vedere ca liniile
de aliniere ale canelurii profilului de pe
CMS-GE/CS 50 EB şi VB-CMS/CS 50 [3-4]
să coincidă.

X

Potriviţi înălţimea aparatului VB-CMS/
CS 50 pe ambele părţi cu şuruburile [3-1]
la CMS-GE/CS 50 EB.

X

Blocaţi VB-CMS/CS50 pe ambele părţi cu
şurubul [3-2] la CMS-GE/CS 50 EB.

X

Pentru ca maşina să stea într-o poziţie
sigură şi plană, lungimea celor două
picioarele se poate modifica prin rotirea
clapetelor de închidere[3-3].

L

Înainte de utilizare aveţi în vedere ca
placa profilată să fie fixată cu şurubul [3-

5] ferm în deschiderea mesei.

Demontarea

Demontarea se realizează în ordine inversă
faţă de montare.

Alinierea canelurii profilului

Controlaţi după ataşare dacă opritorul
unghiular cu poziţii fixe permite mutarea fără
probleme între masa de tăiere şi extensia
mesei. Dacă nu:

X

Aşezaţi opritorul unghiular cu poziţii fixe
astfel încât să atingă în aceeaşi măsură
masa de tăiere şi extensia mesei.

X

Deschideţi şuruburile [3-2].

X

Fixaţi opritorul unghiular în poziţia
indicată.

X

Strângeţi ferm şuruburile [3-2].

REACh pentru produsele Festool,
accesoriile şi materialele consumabile
ale acestora:

REACh este ordonanţa cu privire la
substanţele chimice, valabilă în toată Europa
din anul 2007. În calitatea noastră de
„utilizator ulterior“, aşadar ca fabricant de
produse, suntem conştienţi de obligaţia
noastră de informare a clienţilor. Pentru a vă
putea ţine la curent în permanenţă cu
ultimele noutăţi şi pentru a vă informa
asupra posibilelor substanţe din lista de
candidaţi în produsele noastre, am creat
următorul website pentru dumneavoastră:

www.festool.com/reach

31