FESTOOL VB-CMS-CS50 User Manual

Montageanleitung 4

Návod k montáži 18

Assembly instructions

Notice d’emploi 7
Instrucciones de montaje 8

Istruzioni di montaggio 9
Montagevoorschrift 10
Monteringsanvisning 11

Asennusohje 12
Montagevejledning 13
Monteringsveiledning 14

Instruções de montagem 15

Руководство по
эксплуатации

16

6

Instrukcja montażu

Ръководство по монтаж
Paigaldusjuhend 23
Naputak za montažu 24

Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Navodila za montažo 27

Instrukcja montażu
Κατάλογος ανταλλακτικών
Návod na montáž 30

Indicaţie de montaj

19

21

25
26

28
29

31

VB-CMS/CS50

475521_002

1

2

1-1

1-2

2

rechte Seite/
right side

1

3-4

3-1

3-2

3-5

3

3-3

D

VB-CMS/CS 50

1 Technische Daten

VB-CMS/CS 50

Tischabmessung außen

773 m x 481 mm

(Breite x Länge)
Tischhöhe

mit Klappbeinen 900 mm

ohne Klappbeine 180 mm

Gewicht 11,3 kg

2Symbole

Anleitung, Hinweise lesen

Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Durch den Anbau der Verbreiterung VB-CMS/
CS 50 (auf der rechten oder linken Tischseite)
wird der Sägetisch der CS 50 EB oder die
Grundeinheit CMS-GE um 481 mm verbreitert.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestim­mungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

X

Zum Ausklappen der Beine [1-2] sind die
zwei Drehknöpfe [1-1] bis zum Anschlag
zu öffnen. Nach dem Ausklappen der Bei­ne sind die zwei Drehknöpfe wieder fest­zudrehen.

X

Lockern Sie ggf. die Schrauben [3-2].

X

Setzen Sie die Verbreiterung VB-CMS/
CS 50 von oben auf die Nut am CMS-GE/
CS 50 EB auf (Bild [2]). Achten Sie dar­auf, dass die Fluchtlinien der Profilnut am
CMS-GE/CS 50 EB und VB-CMS/CS 50 [3-

4] übereinstimmen.

X

Passen Sie die Höhe der VB-CMS/CS 50
auf beiden Seiten mit den Schrauben [3-

1] auf den CMS-GE/CS 50 EB an.

X

Verriegeln Sie die VB-CMS/CS50 auf bei­den Seiten mit der Schraube [3-2] am
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Damit die Maschine sicher und eben
steht, können beide Beine durch Verdre­hen der Abschlussklappen [3-3] in der
Länge verändert werden.

L

Achten Sie vor der Verwendung darauf,
dass die Profilplatte mit der Schraube [3-

5] fest in der Tischöffnung fixiert ist.

4 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.

– Stellen Sie den Tisch auf einer festen, eben

und waagerechten Fläche auf. Wenn der
Tisch verrutschen oder wackeln kann, kann
das Elektrowerkzeug nicht zuverlässig und
sicher kontrolliert werden.

– Überlasten Sie nicht den Tisch, und miß-

brauchen Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Eine Überlastung oder ein Stehen
auf dem Tisch macht diesen kopflastig und
ein Umkippen wird wahrscheinlich.

5 Montage

X

Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die
Maschine eben, in gutem Zustand und frei
von lose herumliegenden Gegenständen
(z. B. Spänen und Schnittresten) ist.

Demontage

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge zur Montage.

Ausrichtung der Profilnut

Kontrollieren Sie nach dem Anbau ob sich der
Winkelrastanschlag problemlos zwischen Säge­tisch und Tischverbreiterung verschieben lässt.

Falls nicht:

X

Setzen Sie den Winkelrastanschlag so an,
dass er den Sägetisch und die Tischver­breiterung gleichermaßen berührt.

X

Öffnen Sie Schrauben [3-2].

X

Fixieren Sie den Winkelanschlag an der
angegebenen Position.

X

Ziehen Sie die Schrauben [3-2] fest.

L

Weitere interessante Informationen zum
Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug fin­den Sie auf der Internetseite

www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:
– Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,
– Maschinenkunde,
– Kostenlose Baupläne zum Download
– Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexi-

kon

4

REACh für Festool Produkte, deren Zu­behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti­ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge­schalteter Anwender“, also als Hersteller von
Erzeugnissen sind uns unserer Informations­pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.

VB-CMS/CS 50

D

Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal­ten zu können und über mögliche Stoffe der
Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu
informieren, haben wir folgende Website für
Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

5

GB

VB-CMS/CS 50

1 Technical data

VB-CMS/CS 50

Bench dimensions, outer

773 m x 481 mm

(width x length)
Bench height

with foldaway legs 900 mm

without foldaway legs 180 mm

Weight 11,3 kg

2Symbols

Manual, read the instructions

The specified illustrations appear at the be­ginning of the Operating Instructions.

3 Intended use

When the widener VB-CMS/CS 50 is fitted
(on the right or left side of the bench), the
saw table of the CS 50 EB or the basic unit
CMS-GE is widened by 481 mm.

The user bears the responsibility for damage
and accidents caused by improper use.

4Safety instructions

Warning! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the
warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

– Position the bench on a stable, level, hori-

zontal surface. If the bench slides or wob­bles, it may not be possible to control the
power tool safely and reliably.

– Do not overload the bench and never use it

as a ladder or trestle. Overloading or
standing on the bench will make it top­heavy and it will most likely tip over.

5Assembly

X

Ensure that the floor around the machine
is level, in good condition and free of
loose objects (e.g. chips and offcuts).

X

To fold out the legs [1-2] open the two ro­tary knobs [1-1] to the stop. Tighten the
rotary knobs again once the legs are un­folded.

X

If necessary, loosen the screws [3-2].

X

Place the widener VB-CMS/CS 50 from
above on the groove of the CMS-GE/
CS 50 EB (Fig. [2]). Ensure that the pro­file groove on the CMS-GE/CS 50 EB and
VB-CMS/CS 50 [3-4] are in alignment.

X

Adjust the height of the VB-CMS/CS 50 on
both sides using the screws [3-1] to the
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Lock the VB-CMS/CS50 on both sides with
the screw [3-2] on the CMS-GE/CS 50 EB.

X

To ensure that the machine is stable and
level, the length of both legs can be al­tered by turning the end caps [3-3].

L

Before using the equipment, ensure that
the profile plate is firmly secured in the
bench opening with the screw [3-5].

Disassembly

Disassembly is performed in reverse se­quence to assembly.

Alignment of the profile groove

Check after installation whether the pre-set
profile setting rail can be pushed without any
problems between saw table and table wid­ener. If not:

X

Position the pre-set profile setting rail so
that it makes equal contact with the saw
table and the table widener.

X

Open the screws [3-2].

X

Secure the angle stop in the specified po­sition.

X

Tighten the screws [3-2].

REACh for Festool products, its acces­sories and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that
came into effect in 2007. As "downstream
users" and product manufacturers, we are
aware of our duty to provide our customers
with information. We have set up the follow­ing website to keep you updated with all the
latest news and provide you with information
on all the materials used in our existing prod­ucts:

www.festool.com/reach

6

1 Caractéristiques techniques

VB-CMS/CS 50

Dimensions extérieures de
la table (largeur x lon­gueur)

Hauteur de la table

avec pieds rabattables 900 mm
sans pieds rabattables 180 mm

Poids 11,3 kg

773 m x 481 mm

2Symboles

Lire les instructions, les consignes !

Les illustrations indiquées se trouvent au dé­but de la notice d'utilisation.

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le montage de l'élargisseur VB-CMS/CS 50
(sur le côté droit ou gauche de la table) permet
d'élargir la table de sciage de la scie CS 50 EB
ou l'unité de base CMS-GE de 481 mm.

L'utilisateur est responsable des dommages
et accidents provoqués par une utilisation
non conforme.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instruc­tions.

Le non-respect des consignes d'aver­tissement et des instructions peut
occasionner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu­rité et notices d'instructions pour une
référence future.

– Positionnez la table sur une surface stable,

plane et horizontale. Si la table glisse ou
vacille, l'outil électrique risque de ne pas
être fiable, ni maîtrisable.

– Ne surchargez pas la table ; ne l'utilisez

pas comme échelle ou comme échafauda­ge. Le fait de surcharger la table ou de
monter dessus la rend instable et suscep­tible de se renverser.

5 Montage

X

Veillez à ce que le sol autour de la machine
soit plan, en bon état, et libre de tout objet
(p. ex. copeaux ou chutes de coupe).

X

Pour déplier les pieds, [1-2] ouvrez les deux
boutons rotatifs [1-1] jusqu'en butée. Les
deux boutons rotatifs doivent à nouveau
être serrés après le dépliage des pieds.

VB-CMS/CS 50

X

Desserrez le cas échéant les vis [3-2].

X

Montez l'élargisseur VB-CMS/CS 50 par le

F

haut dans la rainure du module CMS-GE /
CS 50 EB (figure [2]). Assurez-vous de
l'alignement de la rainure du profil sur le
module CMS-GE/CS 50 EB et l'élargisseur
VB-CMS/CS 50 [3-4].

X

Adaptez la hauteur de l'élargisseur VB­CMS/CS 50 des deux côtés par rapport au
module CMS-GE/CS 50 EB par le biais des
vis [3-1].

X

Verrouillez l'élargisseur VB-CMS/CS50
des deux côtés au moyen de la vis [3-2]
sur le module CMS-GE/CS 50 EB.

X

Afin que la machine repose de façon sûre
et horizontale, il est possible de modifier
la longueur des deux pieds en tournant les
capuchons d'extrémité [3-3].

L

Avant l'utilisation, assurez-vous que la
plaque profilée soit fixée correctement au
niveau de l'ouverture de la table au
moyen des vis [3-5].

Démontage

Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse
du montage.

Alignement de la rainure du profil

Contrôlez après le montage si le guide-butée
angulaire peut être déplacé sans problèmes
entre la table de sciage et l'élargisseur de ta­ble. Si cela n'est pas le cas :

X

Montez le guide-butée angulaire de maniè­re à ce qu'il touche de façon équivalente la
table de sciage et l'élargisseur de table.

X

Ouvrez les vis [3-2].

X

Fixez la butée angulaire dans la position
indiquée.

X

Serrez les vis [3-2].

REACh pour les produits Festool, leurs
accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro­duits chimiques applicable à l'ensemble de
l'Europe depuis 2007. En notre qualité
d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus à
un devoir d'information vis-à-vis de notre
clientèle. Afin de vous tenir systématique­ment informés des dernières nouveautés
ainsi que des substances susceptibles de fi­gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

7

E

VB-CMS/CS 50

1Datos técnicos

VB-CMS/CS 50

Dimensiones exteriores

773 m x 481 mm
de la mesa (ancho x
largo)

Altura de la mesa

con patas plegables 900 mm

sin patas plegables 180 mm

Peso 11,3g

2 Símbolos

Leer las instrucciones/indicaciones

Las figuras indicadas se encuentran al princi­pio del manual de instrucciones.

3 Uso conforme a lo previsto

El montaje de la ampliación VB-CMS/CS 50
(en el lado derecho o izquierdo de la mesa)
permite alargar la superficie de la mesa de
serrar de la CS 50 EB o la unidad básica CMS­GE en 481 mm.

El usuario es responsable de los daños y ac­cidentes producidos por un uso indebido.

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas
las indicaciones de seguridad e instruc­ciones.

Si no se cumplen debidamente las in­dicaciones de advertencia y las instrucciones
puede producirse una descarga eléctrica,
fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri­dad e instrucciones para que sirvan de
futura referencia.

– Sitúe la mesa en una superficie sólida, lisa

y horizontal. Si la mesa puede desplazarse
o se tambalea, no podrá controlar la herra­mienta eléctrica de forma segura y eficaz.

– No sobrecargue la mesa, ni la utilice a

modo de escalera o andamio. Si la sobre­carga o se sube encima de ella, existe un
gran riesgo de vuelco.

5Montaje

X

Asegúrese de que la base alrededor de la
máquina sea plana, esté en buen estado y
libre de objetos sueltos (p. ej., virutas y
restos de corte).

X

Para desplegar las patas [1-2] deben
abrirse los dos botones giratorios [1-1]
hasta el tope. Tras desplegar las patas de-

ben girarse los dos botones giratorios
hasta su completo cierre.

X

En caso necesario, afloje los tornillos [3-2].

X

Coloque la ampliación VB-CMS/CS 50 des­de arriba en la ranura de la CMS-GE/ CS 50
EB (figura [2]). Observe que la alineación
de la ranura perfilada coincida en la CMS­GE/CS 50 EB y la VB-CMS/CS 50 [3-4].

X

Adapte la altura de la VB-CMS/CS 50 en
ambos lados con los tornillos [3-1] a la
CMS-GE/CS 50 EB.

X

Bloquee la VB-CMS/CS50 en ambos lados
con el tornillo [3-2] a la CMS-GE/CS 50 EB.

X

Para que la máquina permanezca en equi­librio y plana, puede modificarse la longi­tud de ambas patas girando las caperuzas
de tope [3-3].

L

Antes de utilizar la ampliación, asegúrese
de que la plancha perfilada esté bien fija­da con el tornillo [3-5] en la abertura de
la mesa.

Desmontaje

El desmontaje se realiza en el orden inverso
al montaje.

Posicionamiento de la ranura

Después del montaje, asegúrese de que el
tope angular escalonado se desplaza sin pro­blemas entre la mesa de serrar y la amplia­ción de la mesa. En caso de que no sea así:

X

coloque el tope angular escalonado de tal
modo que entre en contacto con la mesa
de serrar y la ampliación de la mesa al
mismo tiempo.

X

afloje los tornillos [3-2].

X

Fije el tope angular en la posición indicada.

X

Apriete los tornillos [3-2].

Normativa REACh para productos Fes­tool, incluyendo accesorios y material
de consumo:

La normativa REACh, vigente desde 2007 en
toda Europa, regula el uso de productos quí­micos. Nosotros, como "usuarios interme­dios", es decir, como fabricantes de
productos, somos conscientes de nuestra
obligación de mantener informados a nues­tros clientes. A fin de mantenerle siempre al
día de nuestras novedades y de informarle
sobre las posibles sustancias utilizadas en
nuestros productos, hemos creado para us­ted la siguiente página web:

www.festool.com/reach

8

1 Dati tecnici

VB-CMS/CS 50

Dimensioni esterne del

773 m x 481 mm
piano (larghezza x lun­ghezza)

Altezza del piano

con gambe pieghevoli 900 mm

senza gambe pieghevoli 180 mm

Peso 11,3 kg

2Simboli

Istruzioni, leggere le avvertenze!

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini­zio delle istruzioni per l'uso.

3 Utilizzo conforme

Montando l'ampliamento VB-CMS/CS 50 (sul
lato destro o sinistro del piano), il piano di ta­glio del CS 50 EB o l'unità di base CMS-GE
viene ampliata di 481 mm.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infor­tuni derivanti da un uso non appropriato.

VB-CMS/CS 50

X

Per aprire le gambe [1-2] occorre svitare

I

le due [1-1] manopole fino alla battuta.
Una volta aperte le gambe, riavvitare le
due manopole.

X

Se occorre, bloccare le viti [3-2].

X

Applicare l'ampliamento VB-CMS/CS 50
dall'alto sulla scanalatura del CMS-GE/
CS 50 EB (fig. [2]). Accertarsi che le linee
della scanalatura sul CMS-GE/CS 50 EB e
VB-CMS/CS 50 [3-4] corrispondano.

X

Adattare l'altezza del VB-CMS/CS 50 su
entrambi i lati con le viti [3-1] sul CMS­GE/CS 50 EB.

X

Bloccare il VB-CMS/CS50 su entrambi i lati
con la vite [3-2] sul CMS-GE/CS 50 EB.

X

Perché la macchina sia sicura e in piano, è
possibile regolare la lunghezza delle gam­be [3-3] avvitando o svitando i piedini.

L

Prima dell'uso, verificare che il pannello
profilato sia fissato nell'apertura del piano

[3-5] saldamente con la vite.

Smontaggio

Lo smontaggio si esegue in sequenza inversa
rispetto al montaggio.

4 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avver­tenze per la sicurezza e le indica­zioni.

Eventuali errori nell'osservanza
delle avvertenze e delle indicazioni possono
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu­rezza e i manuali per riferimenti futuri.

– Posizionare il piano su una superficie stabi-

le, in piano e orizzontale. Se il piano può
spostarsi o oscillare, l'utensile elettrico non
può essere controllato in modo sicuro e af­fidabile.

– Non sovraccaricare il piano e non utilizzarlo

in modo improprio, ad es. come scala o im­palcatura. Se il banco viene sovraccaricato
o utilizzato come sostegno per una perso­na, perde la sua stabilità ed è probabile che
si ribalti.

5 Montaggio

X

Accertatevi che il pavimento nei pressi
della macchina sia in piano, in buono stato
e non ci siano oggetti sparsi nelle vicinan­ze (ad esempio trucioli e residui delle ope­razioni di taglio).

Orientamento della scanalatura sul
profilo

Dopo il montaggio, controllare se il riscontro
angolare a incastro si può spostare senza
problemi tra piano di taglio e ampliamento
del piano di lavoro. In caso contrario,

X

impostare il riscontro angolare in modo
tale che sia in contatto in modo uniforme
con il piano di taglio e l'ampliamento del
piano di lavoro.

X

Aprire le viti [3-2].

X

Fissare il riscontro angolare nella posizio­ne indicata.

X

Stringere le [3-2] viti.

REACh per prodotti Festool, gli acces­sori e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan­to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti
di prodotti, siamo consapevoli del nostro do­vere di informazione nei confronti dei nostri
clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati
e per informarvi delle possibili sostanze ap­partenenti alla lista di candidati e contenute
nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il
seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

9

NL

VB-CMS/CS 50

1 Technische gegevens

VB-CMS/CS 50

Tafelafmeting buiten
(breedte x lengte)

Taf el hoo gt e

met opklappoten 900 mm

zonder opklappoten 180 mm

Gewicht 11,3 kg

773 m x 481 mm

2Symbolen

Handleiding, instructies lezen!

De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

Door de aanbouw van de verbreding VB­CMS/CS50 (aan de rechter- of linkerkant
van de tafel) wordt de zaagtafel van de CS 50
EB of de grondeenheid CMS-GE met 481 mm
verbreed.
De gebruiker is aansprakelijk voor schade en
letsel bij gebruik dat niet volgens de voor­schriften plaatsvindt.

worden geopend. Na het uitklappen van
de poten dienen de twee draaiknoppen
weer vastgedraaid te worden.

X

Draai eventueel de schroeven los [3-2].

X

Plaats de verbreding VB-CMS/CS 50 van
boven op de groef van de CMS-GE/ CS 50
EB (Afbeelding [2]). Let erop dat de
vluchtlijnen van de profielgroef op de
CMS-GE/CS 50 EB en VB-CMS/CS 50 [3-

4] overeenkomen.

X

Pas de hoogte van de VB-CMS/CS 50 aan
beide kanten met de schroeven [3-1] op
de CMS-GE/CS 50 EB aan.

X

Vergrendel de VB-CMS/CS50 aan beide
kanten met de schroef [3-2] op de CMS­GE/CS 50 EB.

X

Om ervoor te zorgen dat de machine vei­lig en egaal staat, kunnen beide poten
door aan de afsluitkleppen te draaien [3-

3] in de lengte worden veranderd.

L

Let er voor gebruik op dat de profielplaat
met de schroef [3-5] goed in de tafelope­ning is vastgezet.

Demontage

De demontage wordt in de omgekeerde volg­orde uitgevoerd als de montage.

4 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veilig­heidsvoorschriften en aanwijzin­gen.

Wanneer men zich niet aan de
waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan
dit leiden tot elektrische schokken, brand en/
of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
handleidingen om ze later te kunnen
raadplegen.

– Stel de tafel op een stabiel, egaal en hori-

zontaal oppervlak op. Wanneer de tafel
kan wegglijden of wiebelen, kan het elek­trisch gereedschap niet betrouwbaar en
goed worden gecontroleerd.

– Overbelast de tafel niet en gebruik hem

niet als ladder of stellage. Wanneer de tafel
overbelast wordt of wanneer erop wordt
gestaan, wordt hij topzwaar en bestaat er
een grote kans dat hij omkantelt.

5 Montage

X

Zorg ervoor dat de vloer rond de machine
egaal is, in goede staat verkeert en vrij is
van losse, rondom liggende voorwerpen
(bijv. spanen en zaagresten).

X

Om de poten uit te klappen [1-2] dienen
de draaiknoppen [1-1] tot de aanslag te

Afstelling van de profielgroef

Controleer na de montage of de hoekaanslag
probleemloos tussen de zaagtafel en de ta­felverbreding kan worden verschoven. Is dit
niet het geval,

X

stel de hoekaanslag dan zo in dat hij de
zaagtafel en de tafelverbreding in gelijke
mate raakt.

X

Draai de schroeven los[3-2].

X

Fixeer de hoekaanslag in de aangegeven
positie.

X

Draai de schroeven [3-2] vast.

REACh voor producten, accessoires en
verbruiksmateriaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe­passelijke chemicaliënverordening. Wij als
„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant
van producten, zijn ons bewust van onze in­formatieplicht tegenover onze klanten. Om u
altijd over de meest actuele stand van zaken
op de hoogte te houden en over mogelijke
stoffen van de kandidatenlijst in onze pro­ducten te informeren, hebben wij de volgen­de website voor u geopend:

www.festool.com/reach

10