Festool Quadrive DRC 18/4 Original Operating Manual

768521_003

Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 5

Original operating manual

11

Notice d’utilisation d’origine 16

Manual de instrucciones original

22

Istruzioni per l'uso originali

28

Originele gebruiksaanwijzing 34
Originalbruksanvisning 40

Alkuperäiset käyttöohjeet 45

Original brugsanvisning 50

Originalbruksanvisning 55

Manual de instruções original 60

Оригинал Руководства по эксплуатации 66

Originál návodu k obsluze 72

Oryginalna instrukcja eksploatacji 77

Q U A D R I V E

DRC 18/4

1-1

2A

1

2B

1-2

1-3

1-4

1-6

1-5

1-7

1-8

1-9

1-10

klick

1

2

3-2

3-1

4 mm

Ø 5 mm

120 mm

3

4

6

5

5-1

5-2

klick

klick

1

2

3

4

10

A

B

7

89

10-1

1

1

2

2

klick

3

4

4

5

klick

1

2

3

klick

DRC 18/4

5

D

Originalbetriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei

der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk­zeuge (ohne Netzkabel).

1.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

–

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitun­gen treffen kann.

Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges oder der Schraube mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

– Dieses Ladegerät kann von

Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von

Kindern

ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten
rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

VORSICHT! Rückschlag!

Drehung: Gerät sofort ausschalten!
– Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretieren!
– Akkupack und Ladegerät nicht öffnen!
– Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder Flüssigkeiten schützen!
– Keine Fremd-Akkupacks, keine Fremd-Ladegeräte verwenden!
– Akkupack vor Hitze > 50 °C z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer

schützen!

– Brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser löschen! Sand oder Feuerlöschdecke

verwenden.

6

DRC 18/4

D

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden,

und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte er­neuern lassen.

– Bei Nicht-Gebrauch des Ladegeräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

1.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typi­scherweise:

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme dreier
Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre­chend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge­räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung

der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Ein­satz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge­wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine
beachten!

2Symbole

3 Technische Daten

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.
** In den unteren Drehmomentstufen ist die maxi-

male Drehzahl reduziert.

Schalldruckpegel LPA = 73 dB(A)
Schallleistungspegel L

WA

= 84 dB(A)

Unsicherheit K =

3

dB

Gehörschutz tragen!

Bohren in Metall a

h

=

5,6

m/s

2

K =

1,5

m/s

2

Schrauben ah <

2,5

m/s

2

K =

1,5

m/s

2

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Akku-Bohrschrauber DRC 18/4

Motorspannung 18 V
Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 400 min

-1

2. Gang

0 - 850

min

-1

3. Gang

0 - 1850

min

-1

4. Gang

0 - 3800

min

-1

Drehmoment weicher/harter
Schraubfall

40/60 Nm

Drehmoment einstell­bar**

1. Gang 0,75 - 12 Nm

2. Gang

0,6 - 7,5

Nm

3. Gang

0,55 - 5

Nm

4. Gang

0,5 - 2,7

Nm

Bohrfutter-Spannbereich

1,5 - 13

mm

Bohrdurchmesser max. Holz 50 mm

Metall 12 mm

Schrauben in Fichte bis

∅

10 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspin­del

1/4 ’’

Gewicht ohne Akkupack mit Cen­trotec

1,9 kg

Ladegerät TCL 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Ladespannung (Ausgang) 10,8 - 18 V=
Schnellladung max. 3 A
Erhaltungsladung pulsierend

(NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Ladezeiten für BP, BPS und BPC-Akkupacks
LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % ca. 25/35 min.
LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min.
LiIon 4,2 Ah, 80 %/100 % ca. 70/90 min.

DRC 18/4

7

D

4 Geräteelemente

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An­fang der Betriebsanleitung.

5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Akku-Bohrschrauber geeignet
– zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähn-

lichen Materialien,
– zum Ein- und Festschrauben von Schrauben.
Ladegerät TCL 3 geeignet
– zum Aufladen der Festool Akkupacks: BP, BPS

und BPC (NiMH, NiCd, LiIon werden automatisch

erkannt.)
– nur für Innengebrauch.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer; dazu zählt auch industri­eller Dauerbetrieb.

6 Inbetriebnahme

6.1 Kabelaufwicklung Ladegerät

[3-2]

Vor Inbetriebnahme muss das Kabel vollstän­dig von der Aussparung abgewickelt werden.

6.2 Akkupack wechseln
Akkupack einsetzen

[2 A]

Akkupack abnehmen

[2 B]

L

Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit
und kann jederzeit aufgeladen werden.

6.3 Akkupack laden

[3]

Die LED

[3-1]

des Ladegeräts zeigt den jeweiligen

Betriebszustand des Ladegerätes an.

6.4 Beleuchtung und Akku-Kapazitätsanzeige

Die LED der Lampe

[1-2]

dient als Beleuch-

tung und als Akku-Kapazitätsanzeige

.

X

Einschalter LED-Lampe

[1-1]

betätigen:

1x ... LED, Beleuchtung des Arbeitsbereichs
2x ... Kapazitätsanzeige, zeigt den Ladezustand

des Akkupacks an (nicht mit NiCd- und NiMH-Ak­kupacks)

Zulässiger Betriebstemperatur­bereich

-5 °C bis + 45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-

Widerstand

Schutzklasse / II

Akkupack BPC 18 Li

Spannung 18 V
Kapazität 4,2 Ah
Gewicht 0,7 kg

[1-1]

Einschalter LED-Lampe

[1-2]

LED-Lampe

[1-3]

Bit-Depot

[1-4]

Ein-/Ausschalter

[1-5]

Spannhülse

[1-6]

Gang-Schalter

[1-7]

Einstellrad Drehmoment

[1-8]

Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-9]

Gürtelclip

[1-10]

Taste zum Lösen des Akkupacks

[3-1]

LED-Anzeige

[3-2]

Kabelaufwicklung

[4]

Wandbefestigung

Ladegerät TCL 3

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem
Strom geladen.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem
Strom geladen, LiIon ist zu 80 %
geladen.

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder
wird nicht neu gestartet, da aktu­eller Ladezustand größer 80 %.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B.
keine vollständige Kontaktie­rung, Kurzschluss, Akkupack
defekt, usw.

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb
der zulässigen Grenzwerte.

LED grün – Dauerlicht:

Ladezu-

stand >60 %

LED grün – langsames blinken:

Ladezustand 30 % – 60 %

LED grün – schnelles blinken:

Ladezustand 0 % - 30 %

8

DRC 18/4

D

7 Einstellungen

7.1 Drehrichtung ändern

[1-8]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Gang wechseln

Mit dem Gang-Schalter

[1-6]

kann das Getriebe um-

geschalten werden.

7.3 Drehmoment einstellen

[1-7]

Schrauben

Drehmoment entsprechend Einstellung:
Stellung 1 = kleines Drehmoment
Stellung 12 = hohes Drehmoment

Signalton

bei Erreichen des eingestellten Drehmo­mentes, Maschine schaltet ab. Maschine läuft erst
wieder, wenn der Ein-/Ausschalter

[1-4]

losgelas-

sen und erneut gedrückt wird.

Bohren

Markierung zeigt auf Bohrersymbol = maximales
Drehmoment.

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte

L

Vor dem ersten Gebrauch:

Bohrspindel und Ge­triebehals mit etwas Mehrzweckfett bestrei­chen.

8.1 CENTROTEC Werkzeugfutter [6]

Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTRO­TEC-Schaft

CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROT­REC-Werkzeugfutter einspannen.

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tragen!

8.2 Bohrfutter

[7]

Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max.
Schaftdurchmesser 13 mm.

Werkzeug zentrisch im Bohrfutter einspan­nen.

8.3 Winkelkopf [8]

Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Ma­schine (teilweise Zubehör).

8.4 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel

[9]

Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme
der Bohrspindel eingesetzt werden.

8.5 Tiefenanschlag

[10]

Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermöglicht
eine Schraube mit definierter Tiefe einzuschrauben.
Sie können das Maß einstellen, um welches der
Schraubenkopf über die Werkstückoberfläche über­steht oder im Werkstück versenkt werden soll.

Tiefeneinstellung

Stellen Sie durch Drehen des Ge­häuses

[10-1]

die gewünschte
Einschraubtiefe fest ein. Jede
Rastung ändert die Einschraub-

tiefe um 0,1 mm.
Zum Ausschrauben einer Schraube, muss vorher die

Hülse A/B abgenommen werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

9.1 Ein-/Ausschalten

[1-4]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

L

Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die
Drehzahl stufenlos steuerbar.

9.2 Bit-Depot

[1-3]

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern.

9.3 Gürtelclip [1-9]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein kurzfris­tiges Befestigen des Gerätes an der Arbeitskleidung.

9.4 Zusatzhandgriff montieren

[5]

Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff.

X

Setzen Sie den Zusatzhandgriff

[5-2]

am Hals
des Getriebegehäuses auf, bis die Aussparungen
am Zusatzhandgriff in die Nasen am Gehäuse
einrasten.

X

Verdrehen Sie den Griff bis dieser fest sitzt.

L

Durch Drehen des Griffes kann die Position in
30°-Schritten verstellt werden.

LED gelb – Dauerlicht:

Akku ist

leer

LED rot – Dauerlicht:

Akkutem­peratur ist außerhalb der zuläs­sigen Grenzwerte.

LED rot – blinken:

Allgemeine
Fehleranzeige, z. B. keine voll­ständige Kontaktierung, Kurz­schluss, Akkupack defekt, usw.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

X

Einstellungen nur bei ausgeschalteter Maschine!

WARNUNG

Verletzungsgefahr

X

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Akku­pack von der Maschine abnehmen!

DRC 18/4

9

D

L

Mit dem Tiefenanschlag

[5-1]

kann die Bohrtiefe

eingestellt werden.

9.5 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Be­triebszuständen und die Maschine schaltet ab:

10 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur
durch Hersteller oder durch Service­werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter:

www.festool.com/Service

Nur original Festool Ersatzteile ver­wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Folgende Hinweise beachten:

– Die Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug frei

und sauber halten, damit die Kühlung gewährleis­tet ist.

– Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, La-

degerät und Akkupack sauber halten.

Hinweise zu Akkupacks

– Lagerung an trockenem, kühlen Ort bei einer Tem-

peratur von 5 °C bis 25 °C.

– Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor

Hitze schützen.

– Leere Akkupacks nicht länger als ca. einen Monat

im Ladegerät stecken lassen, wenn das Ladegerät
vom Netz getrennt ist. Gefahr der Tiefentladung!

– Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne Benut-

zung gelagert, sollten sie mit 40 % Kapazität (ca.
15 min Ladedauer) aufgeladen sein.

– Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte der Ak-

kupack in seiner mitgelieferten Verpackung auf­bewahrt werden.

– Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Aufladung

zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und
durch einen Neuen ersetzt werden muss.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei­ner umweltgerechten Wiederverwer­tung zuführen. Geltende nationale Vor­schriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek­tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Verbrauchte oder defekte Akkupacks

über den
Fachhandel, Festool-Kundendienst oder öffentlich
vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zu­rück (geltende Vorschriften beachten). Akkus müs­sen bei Rückgabe entladen sein. Akkupacks wer­den so einem geordneten Recycling zugeführt.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Bat­terien und Akkumulatoren und Umsetzung in nati­onales Recht müssen defekte oder verbrauchte Ak­kupacks/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/re-

ach

12 Transport

Ein LiIon-Akkupack alleine unterschreitet die ein­schlägigen Grenzwerte nach UN-Handbuch ST/SG/
AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3. Beim
Transport mehrerer Akkupacks können Gefahrgut­vorschriften relevant sein.

13 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die­ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol­gender Richtlinien, Normen oder normativen Doku­menten übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN
60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

– Eingestelltes Drehmoment erreicht.
– "Block protect"; Anlaufmoment zu hoch.
– Maschine überlastet

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X

Nehmen Sie vor allen Wartungs- und Pflegear­beiten stets den Akkupack von der Maschine ab!

X

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk­statt durchgeführt werden.

EKAT

1

2

3

5

4

Akku-Bohrschrauber Serien-Nr.

DRC 18/4 768173
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

Ladegerät Serien-Nr.

TCL 3 10002345, 10004911
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

10

DRC 18/4

D

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die­ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol­gender Richtlinien, Normen oder normativen Doku­menten übereinstimmt:
2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku­mentation
2013-04-15

DRC 18/4

11

GB

Original operating manual

1 Safety instructions

1.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.

1.2 Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring.

Cutting acces­sory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the pow­er tool "live" and could give the operator an electric shock.

– This charger can be used by

children

of 8 years and upwards and persons with im­paired physical, sensory or mental abilities, or insufficient experience or knowl­edge, providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the
appliance and understand the risks involved.

Children

are not permitted to play with

the appliance.

Children

must not carry out

cleaning tasks or maintenance

unless

they are supervised.

–

Wear suitable protection:

such as ear protection, safety goggles, a dust mask for
work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials
and when changing tools.

CAUTION! Rebound!

Rotation: Switch off device immediately!
– Do not lock the on/off switch permanently!
– Do not open the battery pack or the charger!
– Prevent metal parts (e.g. metal chips) or fluids from entering the charger!
– Do not use battery packs or chargers from other manufacturers!

– Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources such as sun-

light or naked flames!

– Never use water to extinguish burning li-ion battery packs! Use sand or a fire blanket.
– Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order

to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.
– Always pull the mains plug out of the socket when the charger is not in use.
–

Only for AS/NZS:

The tool shall always be supplied via residual current device with

a rated residual current of 30 mA or less.

12

DRC 18/4

GB

1.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are
typically:

Vibration emission value a

h

(vector sum for three
directions) and uncertainty K measured in accor­dance with EN 60745:

The specified emissions values (vibration, noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during
operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other
insertion tools or if not maintained adequately. Take
note of idling and downtimes of machine!

2Symbols

3Technical data

* Speed specifications with fully charged battery
pack.

** The maximum speed is reduced in the lower
torque stages.

Sound pressure level L

PA

= 73 dB(A)

Sound power level L

WA

= 84 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Wear ear protection.

Drilling in metal a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Fastening ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Do not throw in the household waste.

Cordless drill DRC18/4

Motor voltage 18 V
Idling speed* 1st gear 0 - 400 rpm

2nd gear 0 - 850 rpm

3rd gear 0 - 1850 rpm
4th gear 0 - 3800 rpm

Torque for easy/tough fastening
applications

40/60 Nm

Adjustable torque** 1st gear 0,75 - 12 Nm

2nd gear 0,6 - 7,5 Nm

3rd gear 0,55 - 5 Nm

4th gear 0,5 - 2,7 Nm
Chuck clamping range 1,5 - 13 mm
Drill diameter max. Wood 50 mm

Metal 12 mm

Fastening in pine max.

∅

10 mm
Tool holder in drill spindle 1/4 ’’
Weight without battery pack with

Centrotec

1,9 kg

Charger TCL 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~
Mains frequency 50/60 Hz
Charging voltage (output) 10.8 - 18 V=
Rapid charging max. 3 A
Conservation charging, inter-

mittent (NiCd, NiMH)

approx. 0.06 A

Charging times for BP, BPS and BPC battery
packs

Li-ion 1.5 Ah, 80 %/100 % approx. 25/35

min.

Li-ion 3.0 Ah, 80 %/100 % approx. 55/70

min.

Li-ion 4.2 Ah, 80 %/100 % approx. 70/90

min.

Permitted operating tempera­ture range

-5 °C to +45°C

Temperature monitoring via NTC resistor
Safety class / II

DRC 18/4

13

GB

4 Machine features

Accessories shown or described are sometimes not
included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.

5 Intended use

Cordless drill suitable for
– drilling in metal, wood, plastic and similar mate-

rials,

– inserting and tightening screws

Charger TCL 3

suitable for

– charging Festool battery packs: BP, BPS and

BPC (NiMH, NiCd, li-ion are recognised automat­ically.)

– indoor use only.

The user is liable for improper or non-in­tended use; this also includes continuous in­dustrial operation.

6Operation

6.1 Charger cable holder[3-2]

Unwind the cable completely from the recess
before using the charger.

6.2 Changing the battery pack
Inserting the battery pack [2 A]
Removing the battery pack[2 B]

L

Battery pack is ready for use immediately upon
delivery and can be charged at any time.

6.3 Charging the battery pack [3]

The LED

[3-1]

on the charger indicates the respec-

tive operating status of the charger.

6.4 Light and battery capacity indicator

The LED on the lamp

[1-2]

is both a light and

a battery capacity indicator

.

X

Press the LED light switch

[1-1]

:

1x ... LED, working area illumination
2x ... capacity indicator, indicates the charging

state of the battery pack (not with NiCd and
NiMH battery packs)

Battery pack BPC 18

Voltage 18 V
Capacity 3,0 Ah
Weight 0,7 kg

[1-1]

LED light switch

[1-2]

LED lamp

[1-3]

Bit store

[1-4]

On/Off switch

[1-5]

Clamping sleeve

[1-6]

Gear switch

[1-7]

Torque thumbwheel

[1-8]

Right/left switch

[1-9]

Belt clip

[1-10]

Button for releasing the battery pack

[3-1]

LED-Display

[3-2]

Cable holder

[4]

Wall mount

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashes quickly

Battery pack is charged to maxi­mum capacity.

LED green - flashes slowly

Battery pack is charged with
reduced current. Li-ion is
charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Charging is complete or is not
restarted as current charge sta­tus is greater than 80%.

LED red - flashes

General fault indication, e.g.
incomplete contact, short circuit,
defective battery pack, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside
the permitted range.

LED green – lit continuously:

charged > 60 %

LED green – flashing slowly:

charged 30 % – 60 %

LED green – flashing quickly:

charged 0 % – 30 %

LED yellow – lit continuously:

battery is empty

LED red – lit continuously:

bat­tery temperature is outside the
permitted range.

LED red – flashing:

indicates a
general fault, e.g. incomplete
contact, short circuit, battery
pack faulty, etc.

14

DRC 18/4

GB

7 Settings

7.1 Changing direction of rotation [1-8]

• Switch to the left = clockwise rotation

• Switch to the right = counterclockwise rotation

7.2 Changing gear

You can change gear using the gear switch

[1-6]

.

7.3 Adjusting the torque[1-7]
Fastening

Select the correct torque setting:
Position 1 = low torque
Position 12 = high torque
An

acoustic signal

sounds when the preset torque
is reached and the machine then switches off. You
must release and press the ON/OFF switch

[1-4]

again to start the machine.

Drilling

Mark is aligned with drill symbol = maximum
torque.

8 Tool holder, attachments

L

Prior to initial use:

apply multi-purpose grease

to the drill spindle and gearbox neck.

8.1 CENTROTEC tool chuck [6]

Quick change of tools with CENTROTEC shaft

Only clamp CENTROTEC tools in CENTRO­TEC tool chucks.

Wear gloves when replacing!

8.2 Chuck [7]

For clamping drill bits and bits with max. shaft di­ameter of 13 mm.

Clamp tool centrally in the chuck.

8.3 Angle attachment [8]

Drilling and screwdriving at right angle to machine
(partly as an accessory).

8.4 Tool holder in the drill spindle [9]

Bits can be inserted directly into the hexagon sock­et holder of the drill spindle.

8.5 Depth stop [10]

The depth stop (partly as an accessory) allows the
user to insert screws to a predefined depth. You can
set the dimension by which the screw head pro­trudes above or is recessed below the surface of the
workpiece.

Depth setting

Turn the housing

[10-1]

to set
the desired fastening depth.
Each detent position changes the
fastening depth by 0.1 mm.

Sleeve A/B must be removed before a screw can be
unscrewed.

9 Working with the machine

9.1 On/Off switch [1-4]

Press = ON, release = OFF

L

The speed of the machine depends on how far
the on/off switch is pressed in.

9.2 Bit depot [1-3]

Magnetic, for storing bits and bit holders.

9.3 Belt clip [1-9]

The belt clip (right/left) allows the user to attach
the machine briefly to work clothing.

9.4 Attaching the additional handle[5]

Always use the additional handle.

X

Position the additional handle

[5-2]

on the ex­tension of the gearbox housing and engage the
recesses on the additional handle in the lugs on
the housing.

X

Turn the handle until secured in position.

L

Turn the handle to adjust the position in 30° in­crements.

L

The drilling depth can be adjusted using the
depth stop

[5-1]

.

9.5 Acoustic warning signal

Acoustic warning signals sound and the machine
switches off in the following operating states:

WARNING

Risk of injury

X

Always switch off the machine before adjusting
settings!

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

Always disconnect the battery pack before any
type of work on the machine!

– Preset torque reached.
– "Block protect", starting torque too high.
– Machine overloaded

DRC 18/4

15

GB

10 Service and maintenance

Customer service and repair

only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at:

www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts!
Order No. at:

www.festool.com/Service

Note the following information:

– Keep the ventilation slits on the machine free and

clean to ensure adequate cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger and

battery pack clean.

Information on battery packs

– Store in a cool, dry place at a temperature be-

tween 5 °C and 25 °C.

– Protect battery packs from moisture, water and

heat.

– Do not leave flat battery packs in a charger dis-

connected from the mains power supply for lon­ger than one month. Danger of deep discharge!

– If you intend to store li-ion battery packs for lon-

ger periods without use, you should charge them
to 40 % capacity (approx. 15 min charging time).

– To avoid short circuits the battery pack should be

stored in the packaging supplied.

– Significantly shorter operating times after each

charge indicate that the battery pack is worn and
should be replaced with a new one.

11 Environment

Do not dispose of the device in house­hold waste!

Recycle devices, accesso­ries and packaging. Observe applica­ble national regulations.

EU only:

In accordance with European
Directive 2002/96/EC on waste electrical and elec­tronic equipment and implementation in national
law, used electric power tools must be collected

separately and handed in for environmentally
friendly recycling.

Return

used or faulty battery packs

to your local
specialist retailer, Festool after-sales service or a
designated public waste management facility. The
battery packs will then be recycled. (Observe the
regulations applicable in your country). The batter­ies must be discharged on return.

EU only:

European Directive 91/157/EEC stipulates
that faulty or used battery packs/batteries must be
recycled.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

12 Transport

A li-ion battery pack alone falls below the applica­ble limit value and certified as per UN manual ST/
SG/ AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3. How­ever, dangerous goods regulations may apply when
several battery packs are transported.

13 EU Declaration of Conformity

We declare under sole responsibility that this prod­uct complies with all the relevant requirements in
the following Directives, standards and normative
documents:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

We declare under sole responsibility that this prod­uct complies with all the relevant requirements in
the following Directives, standards and normative
documents:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and Technical

Documentation
2013-04-15

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

Always disconnect the battery pack from the
machine before any maintenance or care work!

X

All maintenance and repair work which requires
the motor housing to be opened, must only be
carried out by an authorised service workshop.

EKAT

1

2

3

5

4

Cordless drill Serial no.

DRC 18/4 768173
Year of CE mark: 2013

Charger Serial no.

TCL 3 10002345, 10004911
Year of CE mark: 2013

16

DRC 18/4

F

Notice d'utilisation d'origine
1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité
Avertissement ! Lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux ou­tils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils
électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).

1.2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine

–

Tenez l'appareil uniquement au niveau des surfaces isolées de la poignée lorsque
vous effectuez des travaux au cours desquels l'outil de série ou la vis peuvent tou­cher des conduites électriques cachées.

Le contact de l'outil de série ou de la vis
avec un câble sous tension peut également mettre les composants métalliques de
l'outil sous tension et provoquer un choc électrique.

– Ce chargeur peut être utilisé par des

enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présen­tant un manque d'expériences ou de connaissances si elles sont surveillées ou
qu'elles ont été instruites pour son utilisation sûre et qu'elles comprennent les dan­gers qui en résultent. Les

enfants

ne doivent pas jouer avec la machine. Les

enfants

ne doivent pas réaliser de

nettoyage ni de maintenance

sans surveillance.

–

Porter des protections personnelles adéquates:

protection auditive, lunettes de
protection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection
pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d‘outils.

ATTENTION ! Recul !

Rotation : mettre l'appareil immédiatement hors tension !
– Ne pas bloquer l'interrupteur marche/arrêt de façon durable !
– Ne pas ouvrir la batterie ni le chargeur !
– S'assurer qu'aucune particule métallique (par ex. copeaux métalliques) ou qu'au-

cun liquide ne puisse pénétrer dans le chargeur !
– Ne pas charger de batteries ni de chargeurs d'une autre origine !

– Protéger la batterie contre la chaleur, par ex. également contre les rayons de soleil

permanents et le feu !

– N'utiliser en aucun cas de l'eau pour éteindre une batterie "Li-ion" enflammée !

Utiliser du sable ou une couverture anti-feu.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le câble pour éviter tout danger ; en cas d'endom-

magement, les faire remplacer par un des ateliers de service après-vente agréés.

DRC 18/4

17

F

– Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, débranchez systématiquement la fiche sec-

teur de la prise de courant.

1.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745
sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle
tridirectionnelle) et incertitude K déterminées
conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)
– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui­sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d'autres applications, avec d'autres outils de travail
ou est insuffisamment entretenue, la charge de
vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette­ment supérieures. Tenir compte des temps de ra­lenti et d'immobilisation de l'outil !

2Symboles

3 Caractéristiques techniques

* Indications de vitesse de rotation avec batterie en­tièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans
les plages de couple inférieures.

Niveau de pression acous­tique

L

PA

= 73 dB(A)

Niveau de puissance acous­tique

L

WA

= 84 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

Portez des protège-oreilles!

Perçage dans le métal a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vissage ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des protège-oreilles!

Porter des gants de protection !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Perceuses-visseuses sans fil DRC18/4

Tension du moteur 18 V
Vitesse à vide * 1ère

vitesse

0 - 400 tr/min

2ème vitesse 0 - 850 tr/min
3ème vitesse 0 - 1850 tr/min
4ème vitesse 0 - 3800t r/min

Couple vissage en douceur/en
force

40/60 Nm

Couple réglable ** 1ère

vitesse

0,75 - 12 Nm

2ème vitesse 0,6 - 7,5 Nm
3ème vitesse 0,55 - 5 Nm
4ème vitesse 0,5 - 2,7 Nm
Mandrin de perçage, plage de ser-

rage

1,5 - 13 mm

Diamètre de perçage
max.

Bois 50 mm

Métal 12 mm

Vissage dans l'épicéa jusqu'à

∅

10 mm

Porte-outil dans la broche de per­çage

1/4 ’’

Poids sans bloc batterie, avec
mandrin Centrotec

1,9 kg

Chargeur TCL 3

Puissance (entrée) 220 - 240 V ~
Fréquence 50/60 Hz
Tension de charge (sortie) 10,8 - 18 V=
Charge rapide max. 3 A
Charge de compensation, pul-

sée (NiCd, NiMH)

env. 0,06 A

Temps de charge pour les batteries BP, BPS et
BPC

Li-Ion 1,5 Ah, 80 %/100 % env. 25/35 min.

18

DRC 18/4

F

4 Composants de l’appareil

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont partiel­lement pas contenus dans le volume de livraison.

Les illustrations indiquées se trouvent au début de
la notice d'utilisation.

5 Utilisation en conformité avec les

instructions

Convient pour les perceuses-visseuses sans fil
– pour un perçage dans les matériaux suivants :

métal, bois, plastique et autres matériaux simi-

laires,
– pour le vissage et le serrage de vis.
Le chargeur TCL 3 convient
– pour la charge des batteries Festool : BP, BPS et

BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion sont détectées automa-

tiquement.)
– seulement pour une utilisation en intérieur.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme,
utilisation en milieu industriel comprise.

6 Mise en service

6.1 Enroulement de câble du chargeur [3-2]

Avant la mise en service, dérouler entière­ment le câble de l'évidement.

6.2 Remplacement de la batterie
Insérer la batterie [2 A]
Retirer la batterie [2 B]

L

La batterie peut être utilisée immédiatement
après livraison et peut être chargée à tout mo­ment.

6.3 Charge de la batterie [3]

La LED

[3-1]

du chargeur indique l'état de service

respectif du chargeur.

6.4 Éclairage et affichage de la capacité de
la batterie

La LED de la lampe

[1-2]

sert d'éclairage et

d'affichage de la capacité de la batterie

.

X

Activez l'interrupteur pour

[1-1]

lampe à LED :

1 ... LED, éclairage de la zone de travail
2 ... l'affichage de la capacité affiche le niveau

de charge de la batterie (ne fonctionne pas avec
les batteries NiCd et NiMH)

Li-Ion 3,0 Ah, 80 %/100 % env. 55/70 min.
Li-Ion 4,2 Ah, 80 %/100 % env. 70/90 min.
Plage de température de fonc-

tionnement admissible

-5 °C à + 45 °C

Surveillance de la température Au moyen d'une

résistance CTN

Classe de protection / II

Batteries BPC 18

Tens io n 18 V
Capacité 3,0 Ah
Poids 0,7 kg

[1-1]

Interrupteur pour lampe à LED

[1-2]

Lampe à LED

[1-3]

Support d’embouts

[1-4]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-5]

Douille de serrage

[1-6]

Commutateur de vitesses

[1-7]

Molette de réglage du couple

[1-8]

Commutateur pour rotation à droite /
rotation à gauche

[1-9]

Clip pour ceinture

[1-10]

Touche d'extraction du bloc batterie

[3-1]

LED

[3-2]

Enroulement de câble

[4]

Fixation murale

Chargeur TCL 3

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le
courant maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un
courant réduit, la batterie Li-ion
est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est ter­miné ou n'est pas redémarré,
étant donné que l'état de charge
actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par
ex. pas de contact total, court-cir­cuit, batterie défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est
en-dehors des valeurs limites
admissibles.

DRC 18/4

19

F

7 Réglages

7.1 Modification du sens de rotation [1-8]

• Commutateur vers la gauche = rotation à droite

• Commutateur vers la droite = rotation à gauche

7.2 Changement de vitesse

Le commutateur de vitesses

[1-6]

permet de com-

muter le réducteur.

7.3 Réglage du couple [1-7]
Vissage

Couple en fonction du réglage :
Position 1 = couple faible
Position 12 = couple élevé
Un

signal sonore

retentit et l'outil s'arrête une fois
le couple réglé atteint. L'outil redémarre seule­ment après avoir relâché et pressé à nouveau l'in­terrupteur marche/arrêt

[1-4]

.

Perçage

Repère en face du symbole perceuse = couple
maximal.

8 Porte-outil, embouts

L

Avant la première utilisation:

enduire la broche
de perçage et le collier d'une graisse univer­selle.

8.1 Mandrin CENTROTEC [6]

La tige CENTROTEC permet un remplacement ra­pide des outils

Montez uniquement les outils CENTROTEC
dans le mandrin CENTROTEC.

Portez des gants de protection lors du
remplacement !

8.2 Mandrin de perçage [7]

Pour le serrage de forets et d'embouts d'un dia­mètre de queue max. de 13 mm.

Serrez de l'outil au centre du mandrin de
perçage.

8.3 Renvoi d'angle [8]

Perçage et vissage à angle droit par rapport à l'outil
(partiellement en accessoire).

8.4 Porte-outil dans la broche de perçage
[9]

Les embouts peuvent être montés directement
dans le logement six pans creux de la broche de
perçage.

8.5 Butée de profondeur [10]

La butée de profondeur (partiellement en acces­soire) permet de visser une vis à une profondeur
définie. Il est possible de régler le dépassement ou
le noyage de la tête de vis par rapport à la surface.

Réglage en profondeur

Tournez le carter

[10-1]

pour ré­gler la profondeur de vissage
souhaitée. Chaque position de
crantage modifie la profondeur

de vissage de 0,1 mm.
Pour dévisser une vis, retirer avant la douille A ou

B.

9 Travail avec la machine

9.1 Marche/arrêt [1-4]

Presser = ON, relâcher = OFF

L

Selon la pression sur l'interrupteur de marche/
arrêt, la vitesse de rotation peut être comman­dée progressivement.

LED verte - allumée en
continu :

état de charge >60 %

LED verte - clignotement lent :

état de charge 30 % – 60 %

LED verte - clignotement
rapide :

état de charge 0 % - 30

%

LED jaune - allumée en
continu :

batterie déchargée

LED rouge – allumée en
continu :

la température de la
batterie est en-dehors des
valeurs limites admissibles.

LED rouge – clignotement :

affi­chage de défaut général, p. ex.
pas de contact total, court-cir­cuit, batterie défectueuse, etc.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

X

Procéder aux réglages uniquement quand l'outil
est arrêté !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Retirez systématiquement la batterie de la ma­chine avant tous les travaux sur la machine !

20

DRC 18/4

F

9.2 Support d'embouts [1-3]

Magnétique, pour l'emmanchement d'embouts ou
de porte-embouts.

9.3 Clip pour ceinture [1-9]

Le clip pour ceinture (droite/gauche) permet une
fixation rapide de l'appareil au vêtement de travail.

9.4 Montage de la poignée additionnelle [5]

Utilisez toujours la poignée additionnelle.

X

Positionnez la poignée additionnelle

[5-2]

sur le
collier du carter jusqu'à ce que les évidements
de la poignée additionnelle soient enclenchés
dans les bords du carter.

X

Tournez la poignée jusqu'à ce qu'elle soit bien
fixée.

L

Un mouvement de rotation permet de régler la
poignée selon des paliers de 30°.

L

La butée de profondeur

[5-1]

est prévue pour le

réglage de la profondeur de perçage.

9.5 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentissent
lors des états de fonctionnement suivants et la ma­chine s'arrête :

10 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de re­change Festool d'origine.Référence
sur :

www.festool.com/Service

Respecter les consignes suivantes :

– Maintenir les ouvertures d'aération sur l'outil

électrique dégagées et dans un état propre afin
de garantir le refroidissement.

– Maintenir les contacts de raccordement sur l'ou-

til électrique, le chargeur et la batterie dans un
état propre.

Remarques concernant les batteries

– Stockage dans un endroit sec et frais, dans une

plage de température comprise entre 5 °C et 25
°C.

– Protéger les batteries contre l'humidité et l'eau,

ainsi que contre la chaleur.

– Ne pas laisser les batteries déchargées pendant

plus d'un mois env. dans le chargeur, si le char­geur est débranché du secteur. Risque de dé­charge profonde !

– Si des batteries Li-Ion doivent être stockées sans

être utilisées pendant une période prolongée, il
convient de les charger à 40 % de leur capacité
(durée de charge env. 15 minutes).

– Pour éviter les courts-circuits, il convient de

stocker le bloc batterie dans l'emballage fourni.

– Une durée d'utilisation nettement raccourcie

après chaque charge indique que la batterie est
usagée et qu'elle doit être remplacée par une
batterie neuve.

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les or­dures ménagères !

Éliminer l'appa­reil, les accessoires et les emballages
de façon compatible avec l'environne­ment. Respecter les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne
relative aux appareils électriques et électroniques
usagés et sa transposition en droit national, les ou­tils électriques usagés doivent être collectés à part
et recyclés de manière écologique.

Remettez

les batteries usagées ou défectueuses

au commerce spécialisé, au service après-vente
Festool ou aux installations de gestion de déchets
publiques spécifiées. (respectez la législation en vi­gueur dans votre pays). Les batteries doivent être
rendues chargées. Les batteries sont ainsi achemi­nées vers un recyclage approprié.

Uniquement EU :

conformément à la directive eu­ropéenne 91/157/CEE, les batteries défectueuses
ou usagées doivent être recyclées.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

– Couple réglé atteint.
– "Block protect" ; couple de démarrage trop

élevé.

– Surcharge de l'outil

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Retirez systématiquement la batterie de la ma­chine avant tous les travaux de maintenance et
d'entretien !

X

Tous les travaux de maintenance et de répara­tion nécessitant une ouverture du carter moteur
doivent uniquement être effectués par un atelier
de service après-vente agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

DRC 18/4

21

F

12 Transport

La quantité équivalente de lithium contenue dans la
batterie Li-ion se situe sous les valeurs limites ap­plicables et est contrôlée d'après le manuel UN ST/
SG/AC.10/11/Rev.3 partie III, sous-paragraphe

38.3. Pour cette raison, la batterie Li-ion n'est sou­mise, ni en tant que composant individuel, ni insé­rée dans un appareil, aux prescriptions nationales
et internationales concernant les matières dange­reuses. Les prescriptions concernant les matières
dangereuses peuvent toutefois être applicables en
cas de transport de plusieurs batteries. Dans ce
cas il peut s'avérer nécessaire de respecter des
conditions particulières.

13 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,
que ce produit satisfait aux exigences des direc­tives, normes ou documents correspondants
suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,
que ce produit satisfait aux exigences des direc­tives, normes ou documents correspondants
suivants :

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, NE 60335­1, NE 60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, NE
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique
2013-04-15

Perceuses-visseuses sans
fil

N° de série

DRC 18/4 768173
Année du marquage CE :2013

Chargeur N° de série

TCL 3 10002345, 10004911
Année du marquage CE :2013

22

DRC 18/4

E

Manual de instrucciones original
1 Indicaciones de seguridad

1.1 Indicaciones de seguridad generales
Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.

Si no se

cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede

producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de fu­tura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace
referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de
red) y a herramientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red).

1.2 Indicaciones de seguridad específicas

–

Agarre la herramienta por las superficies aisladas cuando realice tareas en las
que la herramienta o el tornillo puedan entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos.

Este contacto puede conducir tensión a las partes metálicas de la herra-

mienta y causar una descarga eléctrica.

– Este cargador puede ser utilizado por

niños

a partir de 8 años, como mínimo, así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
con falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos res­pecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros derivados del mismo. No
deje que los

niños

jueguen con el aparato. No permita que los

niños

efectúen la

lim-

pieza y el mantenimiento

sin vigilancia.

–

Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado:

orejeras, gafas de pro­tección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al tra­bajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

¡ATENCIÓN! ¡Contragolpe!

Giro: desconectar de inmediato la herramienta.
– No bloquear el interruptor de conexión y desconexión de forma permanente.
– No abrir la batería ni el cargador.
– Proteger el cargador de piezas metálicas (p. ej., virutas) y líquidos.
– No utilizar baterías ni cargadores de otros fabricantes.

– Proteger la batería de fuentes de calor, como por ejemplo la radiación solar prolon-

gada o el fuego.

– No apagar nunca con agua una batería Li-Ion en llamas. Para ello utilizar arena o

una manta contra incendios.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de

que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.

– Si el cargador no se está utilizando, desconecte el enchufe de la caja de contacto.

DRC 18/4

23

E

1.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la
norma EN 60745 son:

Valor de emisión de vibraciones en a

h

(suma vecto­rial de tres direcciones) e incertidumbre K determi­nada según EN 60745:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona­miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median­te otras herramientas o con un mantenimiento in­adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los
tiempos de parada de la máquina.

2Símbolos

3Datos técnicos

* Número de revoluciones con la batería totalmente
cargada.

** En los niveles del par de giro inferiores, el núme­ro de revoluciones máximo disminuye.

Nivel de intensidad sonora L

PA

= 73 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

WA

= 84 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

¡Usar protección para los oídos!

Taladrar en metal a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Atornillar ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Utilizar gafas de protección!

No pertenece a los residuos comunales.

Taladro atornillador de batería DRC18/4

Tensión del motor 18 V
Número de revoluciones

en vacío *

1.ª velo­cidad

0 - 400 rpm

2.ª velocidad 0 - 850 rpm

3.ª velocidad 0 - 1850 rpm

4.ª velocidad 0 - 3800 rpm

Par de giro en atornillado blando/
duro

40/60 Nm

Par de giro regulable ** 1.ª velo-

cidad

0,75 - 12 Nm

2.ª velocidad 0,6 - 7,5 Nm

3.ª velocidad 0,55 - 5 Nm

4.ª velocidad 0,5 - 2,7 Nm
Margen de sujeción del portabro-

cas

1,5 - 13 mm

Diámetro máx. de perfo­ración

Madera 50 mm

Metal 12 mm

Atornillar en abeto rojo Hasta

∅

10 mm

Alojamiento para herramienta en
el husillo de taladrar

1/4 ’’

Peso sin batería con Centrotec 1,9 kg

Cargador TCL 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~
Frecuencia de la red 50/60 Hz
Tensión de carga (salida) 10,8-18 V =
Carga rápida Máx. 3 A
Corriente de conservación por

impulsos (NiCd, NiMH)

Aprox. 0,06 A

Tiempos de recarga para acumuladores BP, BPS y
BPC

Li-Ion 1,5 Ah, 80 % / 100 % Aprox. 25-35

min

Li-Ion 3,0 Ah, 80 % / 100 % Aprox. 55-70

min

Li-Ion 4,2 Ah, 80 % / 100 % Aprox. 70-90

min

Margen admisible de tempera­turas de funcionamiento

–5 °C a +45 °C

24

DRC 18/4

E

4 Componentes

Los accesorios representados o descritos no for­man parte íntegra de la dotación de suministro.

Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.

5 Uso conforme a lo previsto

El taladro atornillador de batería es ideal
– para taladrar en metal, madera, plástico y mate-

riales similares,
– y para atornillar y enroscar tornillos.
Cargador TCL 3 apto
– para cargar los acumuladores Festool: BP, BPS y

BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se detectan de forma

automática);
– solo para uso interno.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida; como tal se considera el
funcionamiento industrial continuado.

6Puesta en servicio

6.1 Enrollacables del cargador [3-2]

Antes de la puesta en servicio, extraer el ca­ble de la entalladura y desenrollarlo comple­tamente.

6.2 Cambiar la batería
Inserción de la batería [2 A]
Extracción de la batería [2 B]

L

Tras la entrega, la batería está lista para el ser­vicio inmediato y puede cargarse en cualquier
momento.

6.3 Cargar la batería [3]

El LED

[3-1]

del cargador indica su estado de fun-

cionamiento actual.

6.4 Iluminación e indicación de la capacidad
de la batería

El LED de la lámpara

[1-2]

sirve de ilumina­ción e indicación de la capacidad de la bate­ría

.

X

Accionar el interruptor de la lámpara LED

[1-1]

:

Una vez ... LED, iluminación de la zona de traba­jo

Dos veces ... Indicación de la capacidad, indica
el estado de carga de la batería (no con baterías
de NiCd ni de NiMH)

Control de temperatura Mediante resis-

tencia NTC

Clase de proteccion / II

Acumulador BPC 18

Tens ió n 18 V
Capacidad 3,0 Ah
Peso 0,7 kg

[1-1]

Interruptor lámpara LED

[1-2]

Lámpara LED

[1-3]

Compartimento para puntas de destorni­llador

[1-4]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-5]

Casquillo de fijación

[1-6]

Interruptor de velocidades

[1-7]

Rueda de ajuste de par de giro

[1-8]

Interruptor de giro derecha/izquierda

[1-9]

Enganche de cinturón

[1-10]

Tecla para aflojar la batería

[3-1]

LED

[3-2]

Enrollacables

[4]

Fijación mural

Cargador TCL 3

LED amarillo: luz permanente

El cargador está listo para el ser­vicio.

LED verde: parpadeo rápido

La batería se carga con la
corriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería se carga con corriente
reducida, la batería de Li-Ion se
ha cargado hasta un 80 %.

LED verde: luz permanente

El proceso de carga ha finalizado
o no se inicia de nuevo dado que
el estado de carga actual es
superior al 80 %.

LED rojo: parpadeo

Indicador de error general, p. ej.,
no existe contacto, cortocircuito,
batería defectuosa, etc.

LED rojo: luz permanente

La temperatura de la batería está
fuera del valor límite permitido.

DRC 18/4

25

E

7Ajustes

7.1 Invertir el sentido de giro [1-8]

• Interruptor hacia la izquierda = giro a la derecha

• Interruptor hacia la derecha = giro a la izquierda

7.2 Cambio de velocidad

El interruptor de velocidades

[1-6]

permite conmu-

tar el engranaje.

7.3 Ajuste del par de giro [1-7]
Atornillar

Par de giro correspondiente al ajuste:
Posición 1 = par de giro bajo
Posición 12 = par de giro alto

Señal acústica

al alcanzar el par de giro ajustado,
la máquina se desconecta. La máquina volverá a
funcionar después de soltar y pulsar de nuevo el in­terruptor de conexión/desconexión

[1-4]

.

Taladr ar

La marca indica el símbolo de taladrado = par de
giro máximo.

8 Alojamiento para herramienta, ac-

cesorios de prolongación

L

Antes del primer uso:

untar el husillo de tala­drar y el cuello del engranaje con un poco de
grasa multiusos.

8.1 Mandril CENTROTEC [6]

Cambio de herramientas rápido con vástago CEN­TROTEC

Fije las herramientas con CENTROTEC solo
en el mandril CENTROTEC.

Utilice guantes de protección durante el
cambio.

8.2 Portabrocas [7]

Para la sujeción de brocas y puntas de destornilla­dor con un diámetro del vástago máximo de 13 mm.

Sujete la herramienta centrada en el porta­brocas.

8.3 Cabezal angular [8]

Para taladrar y atornillar en ángulo recto respecto
a la máquina (en parte accesorio).

8.4 Alojamiento para herramienta en el hu­sillo de taladrar [9]

Las puntas de destornillador pueden insertarse di­rectamente en el alojamiento hexagonal del husillo
de taladrar.

8.5 Tope de profundidad [10]

El tope de profundidad (accesorio parcial) permite
insertar un tornillo a una profundidad determinada.
Puede ajustar la medida con la que deba sobresalir
la cabeza de tornillo sobre la superficie de la pieza
de trabajo, o bien puede encastrarse en la pieza de
trabajo.

Ajuste de profundidad

Ajuste la profundidad de atorni­llado

[10-1]

girando la carcasa.
Cada posición de enclavamiento
modifica la profundidad de ator-

nillado en 0,1 mm.
Para desatornillar un tornillo, es necesario retirar

primero el casquillo A/B.

LED verde – luz permanente:

estado de carga >60%

LED verde – parpadeo lento:

estado de carga 30% – 60%

LED verde – parpadeo rápido:

estado de carga 0% - 30%

LED amarillo – luz perma­nente:

la batería está vacía

LED rojo – luz permanente:

la
temperatura de la batería está
fuera de los valores límite per­mitidos.

LED rojo – parpadeo:

indicado­res de error generales, p. ej., no
existe contacto, cortocircuito,
batería defectuosa, etc.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

X

Realizar los ajustes solo con la máquina apaga­da.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

X

Antes de realizar cualquier trabajo en la máqui­na, extraiga la batería.

26

DRC 18/4

E

9 Trabajo con la máquina

9.1 Interruptor de conexión y desconexión
[1-4]

Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONECTADO

L

Según la presión en el interruptor de conexión y
desconexión, el número de revoluciones se pue­de controlar de modo continuo.

9.2 Depósito de puntas [1-3]

Magnético, para alojar puntas o adaptadores.

9.3 Enganche de cinturón [1-9]

El enganche de cinturón (derecha/izquierda) per­mite fijar brevemente la herramienta a la ropa de
trabajo.

9.4 Montaje del mango adicional [5]

Utilice siempre el mango adicional.

X

Coloque el mango adicional

[5-2]

en el cuello de
la carcasa del engranaje, hasta que las entalla­duras del mango adicional encajen en los topes
de la carcasa.

X

Gire el mango hasta que quede fijado.

L

Girando el mango, la posición puede ajustarse a
pasos de 30°.

L

La profundidad de perforación puede ajustarse
con el tope de profundidad

[5-1]

.

9.5 Señales acústicas de advertencia

Las señales acústicas de advertencia se emiten en
los siguientes estados de funcionamiento y, segui­damente, la máquina se desconecta:

10 Mantenimiento y cuidado

El

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:

w

ww.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

– Mantener despejados y limpios los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica para ga­rantizar su refrigeración.

– Mantener siempre limpios los puntos de cone-

xión de la herramienta eléctrica, el cargador y la
batería.

Indicaciones de la batería

– Almacenarlas en un lugar seco y fresco a una

temperatura entre 5 °C y 25 °C.

– Proteger las baterías de la humedad, el agua y el

calor.

– No dejar las baterías vacías insertadas en el car-

gador durante más de un mes si el cargador está
desconectado de la red. Peligro de descarga to­tal.

– Si guarda las baterías Li-lon durante un periodo

prolongado sin utilizarlas, recárguelas hasta un
40 % de su capacidad (cargar durante aprox.
15 min).

– Para evitar cortocircuitos, la batería debe guar-

darse en el embalaje suministrado.

– Un tiempo de servicio breve por carga indica que

la batería está agotada y que debe sustituirse por
una nueva.

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, accesorios
y embalajes de forma respetuosa con
el medio ambiente. Respetar las dis­posiciones nacionales vigentes.

Solo UE:

según la Directiva europea sobre aparatos
eléctricos y electrónicos usados y su transposición
a la legislación nacional, las herramientas eléctri­cas usadas deben recogerse por separado y reci­clarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

– Par de giro ajustado alcanzado.
– "Block protect"; par de arranque demasia-

do alto.

– Máquina sobrecargada

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

X

Extraiga siempre la batería de la máquina antes
de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y
conservación.

X

Todos los trabajos de mantenimiento y repara­ción que exijan abrir la carcasa del motor tan
sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au­torizado.

EKAT

1

2

3

5

4

DRC 18/4

27

E

Devuelva

las baterías agotadas o defectuosas

a un
comercio especializado, al servicio de atención al
cliente de Festool o a los centros públicos de elimi­nación de residuos. (tenga en cuenta la normativa
vigente de su país). Los acumuladores deben estar
descargados cuando se devuelvan. Las batería de­ben reciclarse según la normativa vigente.

Solo UE:

De acuerdo con la directiva europea 91/
157/CEE, las pilas/baterías defectuosas o agotadas
deben reciclarse debidamente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Transporte

La capacidad de litio equivalente en la batería Li­Ion se encuentra por debajo del valor límite corres­pondiente y ha sido revisada conforme el Manual de
Pruebas y Criterios de NU ST/SG/AC.10/11/Rev.3
parte III, subapartado 38.3. Así, la batería Li-Ion
está sujeta a la normativa nacional e internacional
sobre mercancías peligrosas, no como pieza única
ni instalada en un aparato. La normativa sobre
mercancías peligrosas puede ser relevante en el
transporte de varias baterías. En este caso, puede
ser necesario respetar las condiciones especiales..

13 Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este
producto cumple todos los requisitos relevantes de
las siguientes directivas, normas o documentos
normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este
producto cumple todos los requisitos relevantes de
las siguientes directivas, normas o documentos
normativos:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica
2013-04-15

Taladro atornillador Akku N.º de serie

DRC 18/4 768173
Año de certificación CE:2013

Cargador N.º de serie

TCL 3 10002345, 10004911
Año de certificación CE:2013

28

DRC 18/4

I

Istruzioni per l'uso originali
1 Avvertenze per la sicurezza

1.1 Avvertenze di sicurezza generali
Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni

d'uso.

Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle istruzioni d'uso pos-

sono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensile” usato nelle avvertenze di sicurezza indica gli elettroutensili
collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e gli elettroutensili azionati a batteria (senza
cavo di rete).

1.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

–

Impugnare l'apparecchio solo in corrispondenza delle superfici di impugnatura
isolate, nell'esecuzione di lavori durante i quali l'utensile di utilizzo o la vite possa
incontrare cavi elettrici nascosti.

Il contatto dell'utensile o della vite con un cavo
sotto tensione potrebbe fare da conduttore verso le parti metalliche dell'utensile e
causare una scarica elettrica.

– L'uso di questo caricabatterie è consentito anche ai

bambini

di età superiore agli 8
anni e alle persone inesperte in materia o con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate purché assistite durante le operazioni o addestrate in merito all'uso sicuro
del dispositivo e che comprendano i pericoli risultanti.

I bambini non devono

gioca-

re con il dispositivo.

I lavori di pulizia e di manutenzione

non devono essere effet-

tuati dai

bambini

senza l'assistenza di un adulto.

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo personale adeguato:

protezioni acustiche,
occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere,
guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli
utensili.

ATTENZIONE! Contraccolpo!

Disinserire immediatamente l'attrezzo qualora esso iniziasse a ruotare!
– Non bloccare in modo perdurante l'interruttore ON/OFF!
– Non aprire mai il pacco batterie e il caricabatterie!
– Proteggere il caricabatterie dal contatto con parti metalliche (ad es. trucioli) e liquidi!
– Non impiegare pacchi batteria o caricabatteria di altri produttori!

– Proteggere il pacco batterie dal calore, dall'irraggiamento solare continuato e dal fuoco!

– Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie Li-Ion! Utiliz-

zare invece della sabbia o una coperta ignifuga.

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino dan-

neggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza
clienti autorizzato.

DRC 18/4

29

I

– Scollegare la spina del caricabatterie dalla presa di rete quando esso non è utiliz-

zato.

1.3 Emissioni

Valori tipici misurati in base alla norma EN 60745:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma vet­toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon­do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)
– hanno valore di confronto tra le macchine,
– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio­ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio­ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a
vuoto della macchina!

2Simboli

3 Dati tecnici

* Dati sul numero di giri con batteria completamen­te carica.

** Nei livelli di momento torcente inferiori il nume­ro di giri è ridotto.

Livello pressione sonora L

PA

= 73 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 84 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

Indossare le protezioni acustiche!

Foratura nel metallo a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Viti ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Indossare gli occhiali protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Trapano avvitatore a batteria DRC18/4

Tensione motore 18 V
Numero di giri a vuoto * 1ª velo-

cità

0 - 400 min

-1

2ª velocità 0 - 850 min

-1

3ª velocità 0 - 1850 min

-1

4ª velocità 0 - 3800 min

-1

Coppia (avvitamento facile/diffi­cile)

40/60 Nm

Momento torcente rego­labile **

1ª velo-

cità

0,75 - 12 Nm

2ª velocità 0,6 - 7,5 Nm
3ª velocità 0,55 - 5 Nm
4ª velocità 0,5 - 2,7 Nm
Campo di serraggio mandrino

portapunte

1,5 - 13 mm

Diametro di foratura
max.

Legno 50 mm

Metallo 12 mm

Viti in legno di abete fino a

∅

10 mm

Attacco utensile nel mandrino
portautensile

1/4 ’’

Peso senza batterie con Centrotec 1,9 kg

Caricabatterie TCL 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~
Frequenza di rete 50/60 Hz
Tensione di carica (in uscita) 10,8 - 18 V=
Carica rapida max. 3 A
Carica di mantenimento a pul-

sazione (NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Durata della carica per batterie BP, BPS e BPC
Ioni di litio 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca. 25/35 min.
Ioni di litio 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ca. 55/70 min.
Ioni di litio 4,2 Ah, 80 %/ 100 % ca. 70/90 min.
Temperature ammesse da -5 °C a

+45°C

Controllo della temperatura con resistenza

NTC

30

DRC 18/4

I

4 Elementi dell'utensile

Gli accessori raffigurati o descritti in parte non
sono compresi nella dotazione di fornitura.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle
istruzioni per l'uso.

5 Utilizzo conforme

compatibile con trapani avvitatori a batteria
– praticare fori nel metallo, nel legno, nella plasti-

ca e in materiali analoghi,
– avvitare e svitare viti.
Caricabatterie TCL 3 idoneo per
– Caricare le batterie Festool BP, BPS e BPC (le

batterie NiMH, NiCd, Li-Ion sono riconosciute

automaticamente.)
– Solo per uso interno.

L'operatore risponde dei danni provocati da
un uso dell'attrezzo non consono al proprio
scopo, anche nei casi di esercizio industriale

continuato.

6 Messa in funzione

6.1 Avvolgimento cavo del caricabatterie [3-

2]

Prima della messa in funzione, il cavo deve
essere completamente svolto dall'alloggia­mento.

6.2 Sostituzione delle batterie
Innestare il pacco batterie [2 A]
Togliere il pacco batterie [2 B]

L

Al momento della fornitura, la batteria è pronta
per l'uso e può essere ricaricata in ogni mo­mento.

6.3 Carica delle batterie[3]

Il LED

[3-1]

del caricabatterie indica il suo stato di

funzionamento.

6.4 Illuminazione e indicazione capacità bat­teria

Il LED della lampada

[1-2]

svolge la funzione
di illuminazione e di indicazione della capaci­tà delle batterie

.

X

Azionare l'interruttore di accensione della lam­pada LED

[1-1]

:

1x ... LED, illuminazione dell'area di intervento
2x ... indicazione del livello di carica della batte-

ria (non con batterie NiCd e NiMH)

Classe di protezione / II

Batteria BPC 18

Tensione 18 V
Capacità 3,0 Ah
Peso 0,7 kg

[1-1]

Interruttore luce LED

[1-2]

Spia LED

[1-3]

Portainserti

[1-4]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-5]

Boccola di serraggio

[1-6]

Interruttore velocità

[1-7]

Rotella di regolazione del momento tor­cente

[1-8]

Interruttore destra/sinistra

[1-9]

Clip per cintura

[1-10]

Tasto per rimuovere le batterie

[3-1]

Indicatore LED

[3-2]

Avvolgimento cavo

[4]

Fissaggio a muro

Caricabatterie TCL 3

LED giallo - continuo

Il caricabatterie è pronto per
l'uso.

LED verde - intermittente veloce

La batteria viene caricata con la
corrente massima.

LED verde - intermittente lento

La batteria è ricaricata con cor­rente ridotta, per le batterie al
litio la carica è all'80 %.

LED verde - continuo

La carica è terminata o non viene
ricominciata, perché lo stato di
carica è superiore all'80 %.

LED rosso - intermittente

Errore generico, ad es. falsi con­tatti, cortocircuito, avaria del
pacco batterie ecc.

LED rosso - continuo

La temperatura della batteria è
fuori tolleranza.

LED verde – continuo:

Livello di

carica >60 %

LED verde – intermittente
lento:

Livello di carica 30 % – 60

%

LED verde – intermittente
veloce:

Livello di carica 0 % – 30

%

DRC 18/4

31

I

7Impostazioni

7.1 Cambiamento del senso di rotazione [1­8]

• Interruttore a sinistra = rotazione oraria

• Interruttore a destra = rotazione antioraria

7.2 Cambio di velocità

Con l'apposito interruttore per il cambio di velocità

[1-6]

è possibile cambiare il rapporto di trasmissio-

ne del riduttore.

7.3 Regolazione della coppia [1-7]

Avvitatura

La coppia erogata corrisponde al valore impostato:
Pos.1 = coppia bassa
Pos. 12 = coppia alta

Segnale acustico

al raggiungimento del valore di
coppia impostato, l'attrezzo si arresta. L'attrezzo è
di nuovo operativo dopo aver rilasciato e premuto
nuovamente l'interruttore ON/OFF

[1-4]

.

Trapanatura

La marcatura indica il simbolo del trapano =
coppia massima.

8 Attacco utensile, adattatori

L

Prima del primo utilizzo:

applicare del grasso
universale sul mandrino e sul collo del ridutto­re.

8.1 Mandrino CENTROTEC [6]

Sostituzione rapida degli utensili con gambo CEN­TROTEC

Serrare gli utensili CENTROTEC solo in man­drini CENTROTEC.

Durante le operazioni di sostituzione indos­sare guanti protettivi!

8.2 Mandrino portapunte [7]

Per il serraggio di punte da trapano e inserti bit con
un diametro massimo di 13 mm.

Serrare l'utensile al centro del mandrino
portapunte.

8.3 Testa angolare [8]

Per trapanare e avvitare ad angolo retto rispetto
all'asse longitudinale dell'attrezzo (accessorio per
alcune versioni).

8.4 Attacco utensile nel mandrino portau­tensile [9]

Gli inserti bit possono essere inseriti direttamente
nella sede esagonale del mandrino.

8.5 Limitatore di profondità [10]

Il limitatore di profondità (talvolta accessorio) con­sente di avvitare le viti a una profondità definita. Po­tete impostare la misura con cui la testa della vite
deve sporgere sulla superficie del pezzo oppure la
misura con la vite deve essere accecata nel pezzo.

Regolazione in profondità

Ruotando l'alloggiamento

[10-1]

regolate la profondità di avvita­mento desiderata. Ogni tacca
modifica la profondità di avvita-

tura di 0,1 mm.
Per svitare una vita, è necessario dapprima togliere

il manicotto A/B.

9 Lavorazione con la macchina

9.1 Accensione/spegnimento [1-4]

Premere = ON, rilasciare = OFF

L

Premendo sull'interruttore ON/OFF si può re­golare in modo continuo il numero di giri.

9.2 Deposito bit [1-3]

Magnetico, per accogliere bit e portabit.

9.3 Clip per cintura [1-9]

La clip per cintura (destra/sinistra) consente di ag­ganciare temporaneamente l'attrezzo agli indu­menti di lavoro.

9.4 Montaggio dell'impugnatura supple­mentare [5]

Utilizzate sempre l'impugnatura supplemen­tare.

LED giallo – continuo:

La batte-

ria è scarica

LED rosso – continuo:

Temp er a­tura della batteria fuori tolle­ranza.

LED rosso – intermittente:

Errore generico, ad es. falsi
contatti, cortocircuito, avaria del
pacco batterie ecc.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

X

Effettuare le regolazioni solo con l'attrezzo
spento e disinserito!

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla
macchina togliete sempre le batterie dall'uten­sile!

32

DRC 18/4

I

X

Montare l'impugnatura supplementare

[5-2]

sulla boccola di guida della scatola degli ingra­naggi, fino a che gli incavi sull'impugnatura
supplementare si innestano nelle sporgenze
sulla scatola.

X

Ruotate l'impugnatura fino a bloccarla.

L

Ruotando l'impugnatura la posizione si sposta
in passi di 30°.

L

Con il limitatore di profondità

[5-1]

è possibile

regolare la profondità di foratura.

9.5 Segnali acustici

Nelle seguenti situazioni sono emessi segnali acu­stici e la macchina si disinserisce:

10 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte
del costruttore o delle officine di servi­zio autorizzate. Le officine più vicine
sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festo­ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

– Le aperture di aerazione dell'attrezzo devono re-

stare libere e pulite affinché sia garantito il ne­cessario raffreddamento.

– Tenere sempre puliti i contatti dell'attrezzo elet-

trico, del caricabatterie e del pacco batterie.

Note sulla batteria

– Immagazzinaggio solo in ambienti asciutti e fre-

schi, con temperature comprese tra 5 °C e 25 °C.

– Proteggere il pacco batteria dall'umidità, dall'ac-

qua e dal calore.

– Non lasciare i pacchi batteria vuoti innestati al

caricabatterie per più di un mese se il caricabat­terie non è allacciato alla rete di alimentazione
elettrica. Rischio di scaricamento totale!

– Se i pacchi batteria sono immagazzinati per lun-

go tempo senza venir utilizzati, essi devono esse­re carichi al 40 % (ca. 15 min di carica).

– Per evitare cortocircuiti le batterie devono essere

conservate nell'imballaggio originale.

– Un tempo di esercizio decisamente ridotto per ri-

carica indica che la batteria è esausta e deve es­sere sostituita.

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti
domestici!

Smaltire gli apparecchi, gli
accessori e gli imballaggi in modo eco­compatibile. Attenersi alle disposizioni
di legge nazionali in vigore.

Solo UE:

secondo la direttiva europea /CE sui vecchi
dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica­zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati
devono essere raccolti separatamente e riciclati in
modo eco-compatibile.

Smaltire

le batterie esauste o difettose

presso ri­venditori specializzati, assistenza clienti Festool o
presso i punti di smaltimento locali prescritti. (os­servate le norme in vigore nel vostro Paese). Alla
restituzione gli accumulatori devono essere scari­chi. Le batterie in questo modo verranno riciclate in
modo adeguato.

Solo UE:

la Direttiva europea 91/157/CEE prevede
che le batterie o gli accumulatori difettosi o esausti
siano riciclati.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

12 Trasporto

La quantità equivalente di litio nella batteria al litio
è inferiore al valore soglia ed è controllato dal Ma­nuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Paragra­fo 38.3. Pertanto la batteria al litio non è soggetta,
né come componente né nell'impiego all'interno di
un apparecchio, alle disposizioni nazionali e inter­nazionali sulle merci pericolose. Le disposizioni

– Raggiungimento del valore di coppia impo-

stato.

– "Block protect"; coppia all'avviamento ec-

cessiva.

– Sovraccarico dell'attrezzo

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu­tenzione o assistenza togliere sempre le batterie
dall'utensile!

X

Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio­ne per le quali è necessario aprire l'alloggia­mento del motore devono essere eseguite
solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti
autorizzata .

EKAT

1

2

3

5

4

DRC 18/4

33

I

sulle merci pericolose possono tuttavia essere rile­vanti durante il trasporto di più batterie. In questo
caso potrebbe rendersi necessaria l'osservanza di
particolari condizioni.

13 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il
presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri­levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o
documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il
presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri­levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o
documenti normativi:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

ca
2013-04-15

Trapano avvitatore a bat­teria

N° di serie

DRC 18/4 768173
Anno del contrassegno CE:2013

Caricabatterie N° di serie

TCL 3 10002345, 10004911
Anno del contrassegno CE:2013

34

DRC 18/4

NL

Originele gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsvoorschriften

1.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer

men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt
wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en
elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

1.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften

–

Houd de machine alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van
werkzaamheden waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroom­leidingen kan raken.

Het contact van het inzetgereedschap of de schroef met een
spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning
zetten en tot een elektrische schok leiden.

– Dit oplaadapparaat mag alleen worden gebruikt door

kinderen

vanaf 8 jaar en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij ge­ïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren begrijpen
die daarmee samenhangen.

Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Reini-

ging en onderhoud

mogen niet door

kinderen

worden uitgevoerd als zij niet onder

toezicht staan.

–

Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting:

gehoorbescherming, veilig­heidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand­schoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap.

ATTENTIE! Terugslag!

Draaibeweging: apparaat direct uitschakelen!
– In-/uitschakelaar niet continu vastzetten!
– Accupack en oplaadapparaat niet openen!
– Oplaadapparaat beschermen tegen metalen deeltjes (bijv. metaalspanen) of vloeistoffen!
– Geen accupacks of oplaadapparaten van andere fabrikanten gebruiken!

– Accupack niet aan hitte, zoals voortdurend zonlicht of vuur, blootstellen!

– Brandende Li-ion-accupacks nooit met water blussen! Zand of branddeken gebruiken.
– Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regelmatig de stekker en kabel controleren en

deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.

– Wanneer het oplaadapparaat niet wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact halen.

DRC 18/4

35

NL

1.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen
gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

h

(vectorsom van drie
richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN
60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)
– zijn geschikt om machines te vergelijken,
– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma­ken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin­gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen­de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden
van de machine in acht!

2Symbolen

3 Technische gegevens

* Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.
** In de onderste niveaus van het toerental is het

maximale toerental gereduceerd.

Geluidsdrukniveau L

PA

= 73 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

WA

= 84 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Boren in metaal a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Schroeven ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Niet in huisafval.

Accuschroefboormachine DRC18/4

Motorspanning 18 V
Onbelast toerental* 1e ver-

snelling

0 - 400 min

-1

2e versnelling 0 - 850 min

-1

3e versnelling 0 - 1850 min

-1

4e versnelling 0 - 3800 min

-1

Draaimoment bij schroeven in
zacht/hard materiaal

40/60 Nm

Draaimoment instel­baar **

1e ver-

snelling

0,75 - 12 Nm

2e versnelling 0,6 - 7,5 Nm
3e versnelling 0,55 - 5 Nm
4e versnelling 0,5 - 2,7 Nm
Boorhouder-spanbereik 1,5 - 13 mm
Boordiameter max. hout 50 mm

metaal 12 mm

Schroeven in vuren/gre­nen

tot

∅

10 mm

Gereedschapopname in boorspil 1/4 ’’
Gewicht zonder accupack met

Centrotec

1,9 kg

Oplaadapparaat TCL 3

Netspanning (ingang) 220 - 240 V ~
Netfrequentie 50/60 Hz
Laadspanning (uitgang) 10,8 - 18 V=
Snellading max. 3 A
Onderhoudslading pulserend

(NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Laadtijd voor BP, BPS en BPC-accupacks
Li-ion 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca. 25/35 min.
Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min.
Li-ion 4,2 Ah, 80 %/100 % ca. 70/90 min.
Toelaatbare gebruikstempera-

tuur

-5 °C tot + 45 °C

Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-

weerstand

Beveiligingsklasse / II

Accupack BPC 18

Spanning 18 V

36

DRC 18/4

NL

4 Toestelelementen

Afgebeelde of beschreven accessoires behoren
voor een deel niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de
gebruiksaanwijzing.

5 Gebruik volgens de voorschriften

Accuschroefboormachine geschikt
– voor het boren in metaal, hout, kunststof en

soortgelijk materiaal
– voor het in- en vastdraaien van schroeven.
Oplaadapparaat TCL 3 geschikt
– voor het opladen van de Festool accupacks: BP,

BPS en BPC (NiMH, NiCd, Li-ion worden automa-

tisch herkend.)
– alleen voor binnengebruik.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat
niet volgens de voorschriften plaatsvindt;
hiertoe behoort ook industrieel continuge­bruik.

6 Inwerkingstelling

6.1 Kabelopwikkeling oplaadapparaat [3-2]

Voor inbedrijfstelling moet de kabel hele­maal zijn afgewikkeld.

6.2 Accupack vervangen
Accupack inbrengen [2 A]
Accupack uitnemen [2 B]

L

Het accupack is bij levering direct klaar voor ge­bruik en kan altijd worden opgeladen.

6.3 Accupack laden [3]

De LED

[3-1]

van het oplaadapparaat geeft de be­treffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat
weer.

6.4 Verlichting en accu-capaciteitsindicatie

De LED van de lamp

[1-2]

dient als verlich-

ting en als accu-capaciteitsindicatie

.

X

Schakelaar LED-lamp

[1-1]

indrukken:

1x ... LED, verlichting van het werkgebied
2x ... capaciteitsindicatie, geeft de laadtoestand

van het accupack aan (niet bij NiCd- en NiMH­accupacks)

Capaciteit 3,0 Ah
Gewicht 0,7 kg

[1-1]

Schakelaar LED-lamp

[1-2]

LED-lamp

[1-3]

Bit-opslag

[1-4]

In-/uit-schakelaar

[1-5]

Spanhuls

[1-6]

Versnellingsschakelaar

[1-7]

Instelwiel draaimoment

[1-8]

Rechts-/linksschakelaar

[1-9]

Riemclip

[1-10]

Toets voor het ontkoppelen van het
accupack

[3-1]

LED-indicatie

[3-2]

Kabelopwikkeling

[4]

Wandbevestiging

Accupack BPC 18

LED geel - continulicht

Oplaadapparaat is gebruiksklaar.

LED groen - snel knipperen

Accupack wordt met maximale
stroom geladen.

LED groen - langzaam knipperen

Accupack wordt met geredu­ceerde stroom geladen, Li-ion is
voor 80% geladen.

LED groen - continulicht

Het opladen is voltooid of wordt
niet opnieuw gestart, omdat de
actuele oplaadstatus groter is
dan 80%.

LED rood - knipperen

Algemene foutindicatie, bijv. geen
volledig contact, kortsluiting,
accupack defect, etc.

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de
toelaatbare grenswaarden.

LED groen – continulicht:

Laad-

toestand >60 %

LED groen – langzaam knippe­ren:

Laadtoestand 30 % – 60 %

LED groen – snel knipperen:

Laadtoestand 0 % - 30 %

LED geel – continulicht:

Accu is

leeg

LED rood – continulicht:

Accu­temperatuur ligt buiten de toe­gestane grenswaarden.

LED rood– knipperen:

Alge­mene foutindicatie, bijv. geen
volledig contact, kortsluiting,
accupack defect, etc.

DRC 18/4

37

NL

7 Instellingen

7.1 Draairichting veranderen [1-8]

• Schakelaar naar links = rechtsdraaiend

• Schakelaar naar rechts = linksdraaiend

7.2 Versnelling veranderen

Met de versnellings-schakelaar

[1-6]

kan de aan-

drijving worden omgeschakeld.

7.3 Draaimoment instellen [1-7]
Schroeven

Draaimoment volgens instelling:
Stand 1 = laag draaimoment
Stand 12 = hoog draaimoment

Geluidssignaal

bij het bereiken van het ingestelde
draaimoment, machine schakelt uit. Machine start
pas weer wanneer de in-/uitschakelaar

[1-4]

los-

gelaten en opnieuw ingedrukt wordt.

Boren

Markering wijst naar boorsymbool = maximaal
draaimoment.

8 Gereedschapopname, aanzetstuk-

ken

L

Voor het eerste gebruik:

Boorspindel en boor-

hals met wat multi-purpose vet bestrijken.

8.1 CENTROTEC-boorkop [6]

Snelwisseling van gereedschap met de CENTRO­TEC-schacht

CENTROTEC-gereedschap allee in CEN­TROTREC-boorkoppen spannen.

Bij het wisselen veiligheidshandschoenen
dragen!

8.2 Boorhouder[7]

Voor het inspannen van boren en bits met max.
schachtdiameter 13 mm.

Gereedschap centrisch in de boorhouder
spannen.

8.3 Haakse kop [8]

Boren en schroeven in een rechte hoek tot de ma­chine (gedeeltelijk accessoires).

8.4 Gereedschapopname in de boorspindel
[9]

Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van
de boorspindel worden geplaatst.

8.5 Diepteaanslag [10]

De diepteaanslag (gedeeltelijk accessoires) maakt
het mogelijk om een schroef met een bepaalde
diepte in te schroeven. U kunt de maat instellen
waarmee de schroefkop boven het werkstuk uit­steekt of in het werkstuk wordt verzonken.

Diepteafstelling

Stel de gewenste schroefdiepte
in door aan de behuizing

[10-1]

te draaien. Met elke klik veran­dert de schroefdiepte 0,1 mm.

Voor het uitschroeven van een schroef moet eerst
de huls A/B worden afgenomen.

9 Het werken met de machine

9.1 In-/uitschakelen [1-4]

Indrukken = AAN, loslaten = UIT

L

Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schake­laar is het toerental traploos regelbaar.

9.2 Bit-depot [1-3]

Magnetisch, voor de opname van bits of bithouders.

9.3 Riemclip [1-9]

Met de riemclip (rechts/links) kan het apparaat
voor korte tijd aan de werkkleding worden beves­tigd.

9.4 Extra handgreep monteren [5]

Gebruik altijd de extra handgreep.

X

Plaats de extra handgreep

[5-2]

op de hals van
de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra
handgreep in de nokken van de behuizing klik­ken.

X

Draai aan de greep tot hij vast zit.

L

Door aan de greep te draaien kan de stand in
stappen van 30° worden versteld.

L

Met de diepteaanslag

[5-1]

kan de boordiepte

worden ingesteld.

9.5 Akoestische waarschuwingssignalen

Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een
waarschuwingssignaal en wordt de machine uitge­schakeld:

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

X

Instellingen alleen bij uitgeschakelde machine!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

X

Neem voor alle werkzaamheden aan de machine
altijd het accupack van de machine!

38

DRC 18/4

NL

10 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

alleen
door producent of servicewerkplaat­sen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveon­derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

– De ventilatieopeningen van het elektrisch ge-

reedschap vrij en schoon houden, zodat de koe­ling gegarandeerd is.

– De aansluitcontacten van het elektrisch gereed-

schap, oplaadapparaat en accupack schoon hou­den.

Aanwijzingen voor accupacks

– Opslag op droge en koele plaats bij een tempera-

tuur van 5 °C tot 25 °C.

– Accupacks tegen vocht, water en hitte bescher-

men.

– Lege accupacks niet langer dan ca. een maand in

het oplaadapparaat laten zitten wanneer het niet
op het stroomnet is aangesloten. Gevaar van die­pontlading!

– Worden Li-ion-accupacks langere tijd ongebruikt

opgeslagen, dan moeten ze met 40 % capaciteit
(ca. 15 min laadduur) zijn opgeladen.

– Om kortsluiting te voorkomen dient het accupack

in de meegeleverde verpakking bewaard te wor­den.

– Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading

geeft aan dat het accupack verbruikt is en ver­vangen dient te worden.

11 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huis­vuil mee!

Voer de apparaten, acces­soires en verpakkingen op milieu­vriendelijke wijze af! Neem de gelden­de nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn inzake ge­bruikte elektrische en elektronische apparaten en
de vertaling hiervan in de nationale wetgeving die­nen oude elektroapparaten gescheiden te worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor­den afgevoerd.

Lever

verbruikte of defecte accupacks

in bij de
vakhandel, de Festool-klantenservice of door de
overheid voorgeschreven afvalverwijderingsinrich­tingen. (Neem de in uw land geldende voorschriften
in acht.) De accu's dienen bij teruggave ontladen te
zijn. De accupacks worden dan op een verantwoor­de wijze gerecycled.

Alleen EU:

Conform de Europese richtlijn 91/157/
EEG moeten defecte of verbruikte accupacks/bat­terijen worden gerecycled.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

12 Transport

De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiumequi­valentiehoeveelheid ligt onder de geldende grens­waarden en is getest volgens UN-handboek ST/SG/
AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. Daarom zijn
op het Li-ion-accupack, als los onderdeel of ge­plaatst in een apparaat, geen nationale of interna­tionale voorschriften voor gevaarlijke goederen van
toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goe­deren kunnen echter bij het vervoer van meerdere
accupacks relevant zijn. In dat geval kan het nood­zakelijk zijn om bijzondere voorwaarden in acht te
nemen.

13 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde­lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende
normen en normatieve documenten:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

– Ingesteld draaimoment bereikt.
– "Block protect"; aanloopmoment te hoog.
–Machine overbelast

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

X

Haal vóór onderhouds- en reinigingswerkzaam­heden altijd het accupack uit de machine!

X

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
waarvoor het vereist is de motorbehuizing te
openen, mogen alleen in een geautoriseerde on­derhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

EKAT

1

2

3

5

4

Accuschroefboormachines Serienr.

DRC 18/4 768173
Jaar van de CE-markering:2013

DRC 18/4

39

NL

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde­lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende
normen en normatieve documenten:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie
2013-04-15

Oplaadapparaat Serienr.

TCL 3 10002345, 10004911
Jaar van de CE-markering:2013

40

DRC 18/4

S

Originalbruksanvisning
1 Säkerhetsanvisningar

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte

följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/

eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna
elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll endast i de isolerade handtagsytorna på verktyget när du utför arbeten där
insatsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar.

Om insatsverktyget el­ler skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning, kan även verktygets
metalldelar bli strömförande och ge elstötar.

– Denna batteriladdare får användas av

barn

över 8 år, personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller av personer med lite erfarenhet och kunskap,
så länge som de hålls under uppsikt eller har fått lära sig hur man använder ladda­ren säkert och vilka risker felhantering kan medföra.

Barn

får inte leka med appa-

raten.

Rengöring och underhåll

får inte utföras av

barn

utan uppsikt.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, and­ningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova mate­rial och vid verktygsväxling.

OBS! Rekyl

Vridning: Koppla genast ifrån verktyget!
– Strömbrytaren får inte spärras för länge!
– Batteriet och laddaren får inte öppnas!
– Skydda laddaren mot metalldelar (t.ex. metallspån) och vätskor!
– Använd inte batterier eller batteriladdare av andra fabrikat!

– Skydda batteriet mot värme, även t.ex. långvarig solstrålning och eld.

– Försök aldrig släcka brinnande Li-jon-batterier med vatten! Använd sand eller

brandfilt.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en auk-

toriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddaren inte ska användas.

1.3 Emissionsvärden

De värden, som fastställts enligt EN 60745, uppgår
vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå LPA = 73 dB(A)
Ljudeffektnivå L

WA

= 84 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

DRC 18/4

41

S

Svängningsemissionsvärde Ah (vektorsumma för
tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt
EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)
– används för maskinjämförelse,
– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,
med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob­servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

2Symboler

3Tekniska data

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.
** I de lägre vridmomentstegen är det maximala

varvtalet reducerat.

4Maskindelar

Använd hörselskydd!

Borra i metall a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruva ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Batteri-borr/skruvdragare DRC18/4

Motorspänning 18 V
Tomgångsvarvtal * 1:a väx-

eln

0 - 400 v/min

2:a växeln 0 - 850 v/min
3:e växeln 0 - 1850 v/min

4:e växeln 0 - 3800 v/min
Vridmoment mjuk/hård skruvning 40/60 Nm
Inställbart vridmoment **1:a väx-

eln

0,75 - 12 Nm

2:a växeln 0,6 - 7,5 Nm
3:a växeln 0,55 - 5 Nm
4:a växeln 0,5 - 2,7 Nm
Borrchuckens spännområde 1,5 - 13 mm
Borrdiameter max. Trä 50 mm

Metall 12 mm

Skruva i gran till

∅

10 mm
Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’
Vikt utan batteri med Centrotec 1,9 kg

Batteriladdare TCL 3

Nätspänning (ingång) 220 - 240 V ~
Nätfrekvens 50/60 Hz
Laddningsspänning (utgång) 10,8–18 V=
Snabbladdning max. 3 A
Underhållsladdning pulserande

(NiCd, NiMH)

ca 0,06 A

Laddningstider för BP, BPS och BPC-batteripaket
li-jon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca 25/35 min.
li-jon 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ca 55/70 min.
li-jon 4,2 Ah, 80 %/ 100 % ca 70/90 min.
Tillåtet drifttemperaturområde -5 °C till +45 °C
Temperaturövervakning med NTC-mot-

stånd

Skyddsklass / II

Batterier BPC 18

Spänning 18 V
Kapacitet 3,0 Ah
Vikt 0,7 kg

[1-1]

Strömbrytare LED-lampa

[1-2]

LED-lampa

[1-3]

Bits-depå

[1-4]

Strömbrytare

[1-5]

Spännhylsa

[1-6]

Växelreglage

[1-7]

Inställningsratt vridmoment

[1-8]

Omkopplare höger/vänster

[1-9]

Bältesklämma

Batteri-borr/skruvdragare DRC18/4

42

DRC 18/4

S

Vissa avbildade eller beskrivna tillbehör ingår del­vis ej i leveransomfattningen.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis­ningen.

5 Avsedd användning

Skruvdragare lämplig
– för borrning i metall, trä, plast och liknande ma-

terial,
– för iskruvning och åtdragning av skruvar.
Batteriladdare TCL 3 lämplig
– för laddning av följande Festool batteripaket: BP,

BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon identifieras au-

tomatiskt.)
– endast för inomhusbruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på
användaren, även när det gäller industriell,
kontinuerlig drift.

6Driftstart

6.1 Kabelvinda batteriladdare [3-2]

Innan laddaren tas i drift måste kabeln dras
ut helt och hållet ur ursparningen.

6.2 Byta batterier
Sätta i batteriet [2 A]
Ta bort batteriet [2 B]

L

Batteripaketet är klart för användning vid leve­rans och kan alltid laddas.

6.3 Ladda batterier [3]

LEDn

[3-1]

på batteriladdaren visar batteriladda-

rens aktuella driftstatus.

6.4 Belysning och batteriindikator

LEDn i lampan

[1-2]

fungerar både som be-

lysning och indikator

för batteriet.

X

Tryck på strömbrytarens LED-lampa

[1-1]

:

1 st. ... LED, belysning för arbetsområdet

2 st. ... Kapacitetsindikering, visar batteripake-

tets laddningstatus (ej med NiCd- och NiMH­batteripaket)

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-8]

• Reglaget åt vänster = högervarv

• Reglaget åt höger = vänstervarv

[1-10]

Knapp för lossning av batteri

[3-1]

LED indikering

[3-2]

Kabelvinda

[4]

Väggfäste

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är klar att
använda.

Grön LED - snabb blinkning

Batteripaketet laddas med maxi­mal ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad
ström, Li-jon-laddningen uppgår
till 80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen är avslutad eller
startas inte om på nytt, eftersom
aktuell laddningstatus är större
än 80 %.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t.ex. ofull­ständig kontakt, kortslutning,
defekt batteripaket osv.

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utan­för de tillåtna gränsvärdena.

Grön LED – konstant sken:

laddningsstatus >60 %

Grön LED – långsam blinkning:

laddningsstatus 30 % – 60 %

Grön LED – snabb blinkning:

laddningsstatus 0 % - 30 %

Gul LED – konstant sken:

batte-

riet är tomt

Röd LED – konstant sken:

bat­teritemperaturen är utanför til­låtna gränsvärden.

Röd LED – blinkning:

allmän
felindikering, t.ex. ofullständig
kontakt, kortslutning, defekt
batteri osv.

VARNING

Risk för personskador

X

Inställningar får endast göras när maskinen är
frånkopplad!

DRC 18/4

43

S

7.2 Byta växel

Man kan koppla om växeln med växelreglaget

[1-

6]

.

7.3 Ställa in vridmoment [1-7]
Skruvning

Vridmomentinställning:
Läge 1 = lågt vridmoment
Läge 12 = högt vridmoment
När det inställda vridmomentet nås hörs en

signal

och maskinen stängs av. Maskinen startar igen
först när man släpper strömbrytaren

[1-4]

och

trycker på den en gång till.

Borrning

Markeringen pekar på borrsymbolen = maximalt
vridmoment.

8 Verktygsfäste, tillbehör

L

Före första användningen:

Stryk på lite univer-

salfett på borrspindeln och växellådshalsen.

8.1 CENTROTEC verktygschuck [6]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC-skaft

Spänn endast i CENTROTEC-verktyg i CEN­TROTEC-verktygschuck.

Använd skyddshandskar vid byte!

8.2 Borrchuck [7]

Vid ispänning av borr och bits med max. 13 mm
skaftdiameter.

Sätt i verktyget centrerat i borrchucken.

8.3 Vinkelhuvud [8]

Borrning och skruvning i rät vinkel mot maskinen
(delvis tillbehör).

8.4 Verktygsfäste i borrspindel [9]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare
med invändig sexkant.

8.5 Djupanslag [10]

Med djupanslaget (delvis tillbehör) kan man skruva
i en skruv till ett visst djup. Man kan ställa in hur
högt över arbetsobjektets yta skruvhuvudet ska
vara eller hur mycket det ska försänkas i arbetsob­jektet.

Djupinställning

Ställ in önskat iskruvningsdjup
genom att vrida på huset

[10-1]

.
Varje steg ändrar iskruvnings­djupet med 0,1 mm.

För att skruva ur en skruv måste man först ta bort
hylsan A/B.

9 Arbeta med maskinen

9.1 Till-/frånkoppling [1-4]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN

L

Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur
pass hårt man trycker på knappen.

9.2 Bitsdepå [1-3]

Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare.

9.3 Bältesklämma[1-9]

Bältesklämman (höger/vänster) används för att
tillfälligt hänga maskinen i arbetskläderna.

9.4 Montera extrahandtag [5]

Använd alltid extrahandtaget.

X

Sätt extrahandtaget

[5-2]

på transmissionshu­sets hals så att ursparningarna på extrahandta­get hakar i klackarna på huset.

X

Vrid handtaget tills det sitter fast.

L

Genom att vrida på handtaget kan man justera
läget i steg om 30°.

L

Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget

[5-

1]

.

9.5 Akustiska varningssignaler

Vid följande driftsituationer hörs varningssignaler
och maskinen stängs av:

10 Underhåll och skötsel

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X

Ta alltid ur batterierna före arbeten på maski­nen!

– Det inställda vridmomentet uppnått.
– ”Block protect”; för högt startmoment.
– Maskinen är överbelastad

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X

Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen före alla
typer av underhåll och maskinvård!

X

Allt underhålls- och reparationsarbete, som
kräver att motorns hölje öppnas, får endast utfö­ras av behöriga serviceverkstäder.

44

DRC 18/4

S

Service och reparation

ska endast ut­föras av tillverkaren eller serviceverk­städer. Se följande adress:

www.festool.com

/service

Använd bara Festools originalreserv­delar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

Observera följande:

– Håll ventilationshålen fria och rena, så att maski-

nen får tillräcklig kylning.

– Håll anslutningskontakterna på maskin, batteri-

laddare och batteri rena.

Anvisningar för batteri

– Förvara utrustningen på en torr, sval plats i en

temperatur mellan 5 °C och 25 °C.

– Skydda batteriet mot fukt och vatten samt mot

värme.

– Tomma batterier ska inte sitta i batteriladdaren

längre än ca en månad om laddaren inte är an­sluten till elnätet. Risk för djupurladdning!

– Om Li-jon-batterier förvaras längre tid utan att

användas, ska de laddas upp till 40 % (ca 15 min
laddningstid).

– För att undvika kortslutning ska batteripaketet

förvaras i den medföljande förpackningen.

– Om batterierna måste laddas upp efter en vä-

sentligt förkortad drifttid, är det ett tecken på att
batterierna är uttjänta och måste bytas ut.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor­na!

Se till att verktyg, tillbehör och för­packningar lämnas till miljövänlig
återvinning. Följ gällande nationella
föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet om gamla el- och
elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjän­ta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett mil­jövänligt sätt.

Återlämna

uttjänta eller defekta batterier

via
fackhandeln, Festools service eller föreskrivna lo­kala återvinningsanläggningar. (följ de nationella
föreskrifterna). Batterierna måste vara urladdade
vid återlämnandet. På så vis återvinns batterierna i
god ordning.

Gäller endast EU-länder:

Enligt EU-direktiv 91/
157/EWG måste defekta eller uttjänta batterier
återvinnas.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12 Transport

Den litiumekvivalenta mängden ligger under de til­lämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN­handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underav­snitt 38.3. Därför gäller de nationella och interna­tionella föreskrifterna för farligt gods inte Li-jon­batteriet, vare sig som enskild komponent eller
som del av en apparat Föreskrifterna kan dock vara
relevanta om mer än ett batteri ska transporteras.
I så fall kan det vara nödvändigt att vidta speciella
åtgärder.

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp­fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller
normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp­fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller
normgivande dokument:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion
2013-04-15

EKAT

1

2

3

5

4

Batteri-borr/skruvdragare Serienr

DRC 18/4 768173
År för CE-märkning:2013

Batteriladdare Serienr

TCL 3 10002345, 10004911
År för CE-märkning:2013

DRC 18/4

45

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet
1 Turvaohjeet

1.1 Yleiset turvaohjeet
Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä,
joissa käyttötarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.

Käyttötarvik­keen tai ruuvin koskettaminen jännitteelliseen johtoon voi tehdä myös laitteen me­talliset osat jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

– Tätä latauslaitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset

sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietämys
koneen käytöstä, jos asianomainen vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai on opastanut
heille laitteen turvallisen käytön ja he ymmärtävät laitteen käytöstä syntyvät vaarat.

Lapset

eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa

huoltoa

ei saa antaa

lasten

tehtäväksi ilman vastuuhenkilön valvontaa.

–

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaa­maria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja
vaihtaessasi työkalua.

VARO! Takaisku!

Koneen runko pyörähtää: kytke laite välittömästi pois päältä!
– Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käytön asentoon!
– Älä avaa akkua tai latauslaitetta!
– Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metallilastuilta) tai nesteiltä!
– Älä käytä muiden valmistamia akkuja, älä käytä muiden valmistamia latauslaitteita!

– Suojaa akku kuumuudelta, esim. myös jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta!

– Älä missään tapauksessa sammuta palavia litiumioniakkuja vedellä! Käytä hiekkaa tai

palonsammutuspeitettä.

– Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vau-

riotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.

– Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun latauslaite ei ole käytössä.

46

DRC 18/4

FIN

1.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyy­pillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektori­summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mu­kaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovel-

luksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui­den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon ta­kia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

2 Tunnukset

3 Tekniset tiedot

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.
** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikier-

roslukua on alennettu.

Äänenpainetaso LPA = 73 dB(A)
Äänentehotaso L

WA

= 84 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Poraaminen metalliin a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ruuvaaminen ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

Käytä suojalaseja!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Akkukäyttöinen porakone/ruu­vinväännin

DRC18/4

Moottorin jännite 18 V
Kierrosluku kuormitta-

mattomana*

1. vaihde 0 - 400 min

-1

2. vaihde 0 - 850 min

-1

3. vaihde 0 - 1850 min

-1

4. vaihde 0 - 3800 min

-1

Vääntömomentti pehmeällä/
kovalla ruuvausalustalla

40/60 Nm

Vääntömomentti sää­dettävissä**

1. vaihde 0,75 - 12 Nm

2. vaihde 0,6 - 7,5 Nm

3. vaihde 0,55 - 5 Nm

4. vaihde 0,5 - 2,7 Nm
Poraistukan kiinnitysalue 1,5 - 13 mm
Poraushalkaisija maks. Puu 50 mm

Metalli 12 mm

Ruuvaus kuusipuuhun maks.

∅

10 mm
Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’
Paino ilman akkua Centrotec-istu-

kan kanssa

1,9 kg

Latauslaite TCL 3

Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Latausjännite (lähtö) 10,8 - 18 V=
Pikalataus Maks. 3 A
Sykkivä ylläpitolataus (NiCd,

NiMH)

n. 0,06 A

Latausajat BP-, BPS- ja BPC-akuille
LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % noin 25/35 min.
LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % noin 55/70 min.
LiIon 4,2 Ah, 80 %/100 % noin 70/90 min.
Sallittu käyttölämpötila-alue -5 °C ... + 45 °C
Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen

kanssa

Suojausluokka / II

Akku BPC 18

Jännite 18 V
Kapasiteetti 3,0 Ah
Paino 0,7 kg

DRC 18/4

47

FIN

4 Laitteen osat

Osa kuvien tai kuvausten lisätarvikkeista ei kuulu toi­mitussisältöön.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

5 Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin soveltuu
– metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien ma-

teriaalien poraamiseen,
– ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen.
Latauslaite TCL 3 soveltuu
– Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC

(NiMH, NiCd, LiIon tunnistetaan automaattisesti.)
– vain sisäkäyttöön.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuneista vahingoista, näihin
kuuluu myös jatkuva teollisuuskäyttö.

6 Käyttöönotto

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käyttöönottoa johto täytyy kelata ko­konaan auki syvennyksestä.

6.2 Akun vaihtaminen
Akun asennus [2 A]
Akun irrotus [2 B]

L

Akku on toimitettaessa välittömästi käyttövalmis
ja sitä voidaan ladata koska vain.

6.3 Akun lataaminen [3]

Latauslaitteen LED

[3-1]

ilmoittaa latauslaitteen kul-

loisenkin käyttötilan.

6.4 Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö

Lampun

[1-2]

LED toimii valaisimena ja akun

kapasiteettinäyttönä

.

X

Paina LED-valon katkaisinta

[1-1]

:

1x ... LED, työskentelyalueen valaisu
2x ... kapasiteettinäyttö, ilmoittaa akun lataustilan

(ei NiCd- ja NiMH-akuissa)

7Säädöt

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-8]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäivään

• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

[1-1]

LED-valon katkaisin

[1-2]

LED-lamppu

[1-3]

Ruuvipalojen pidinura

[1-4]

Käyttökytkin

[1-5]

Kiristysholkki

[1-6]

Nopeusaluekytkin

[1-7]

Vääntömomentin säätöpyörä

[1-8]

Myötä-/vastapäivään-kytkin

[1-9]

Vyökiinnike

[1-10]

Akun irrotuspainike

[3-1]

LED-näyttö

[3-2]

Johdon kelausura

[4]

Seinäkiinnitys

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä vir­ralla, LiIon on ladattu 80 %:n ver­ran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä
ei aloiteta uudelleen, koska nykyi­nen varaustila on yli 80 %.

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epätäy­dellinen kosketus, oikosulku, akku
vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lämpötila on sallittujen raja­arvojen ulkopuolella.

Vihreä LED – jatkuva palami­nen:

Lataustila >60 %

Vihreä LED – hidas vilkunta:

Lataustila 30 % – 60 %

Vihreä LED – nopea vilkunta:

Lataustila 0 % - 30 %

Keltainen LED – jatkuva pala­minen:

Akku on tyhjä

Punainen LED – jatkuva pala­minen:

Akun lämpötila on sallit-

tujen raja-arvojen ulkopuolella.

Punainen LED – vilkunta:

Ylei­nen virheilmoitus, esim. epätäy­dellinen kosketus, oikosulku,
akku rikki, yms.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

X

Säädöt vain silloin, kun kone on kytketty pois
päältä!

48

DRC 18/4

FIN

7.2 Vaihteen vaihto

Vaihdekytkimellä

[1-6]

voidaan vaihtaa vaihdetta.

7.3 Vääntömomentin säätö [1-7]
Ruuvaus

Vääntömomentti asetusta vastaavasti:
Asento 1 = pieni vääntömomentti
Asento 12 = suuri vääntömomentti

Äänimerkki

saavutettaessa säädetty vääntömoment­ti, kone kytkeytyy pois päältä. Kone käynnistyy uudel­leen vasta sitten, kun vapautat ja painat uudelleen
käyttökytkintä

[1-4]

.

Poraus

Merkintä osoittaa poranterätunnusta = enimmäis­vääntömomentti.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

L

Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

levitä poran-

karaan ja vaihteiston kaulaan hieman yleisrasvaa.

8.1 CENTROTEC-teräistukka [6]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea
vaihto

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENTROT­REC-teräistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsineitä!

8.2 Poraistukka [7]

Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämiseen, joi­den varren halkaisija enintään 13 mm.

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3 Kulmaosa [8]

Poraus ja ruuvaus suorassa kulmassa koneeseen
nähden (osittain lisätarvike).

8.4 Teräkiinnitin porankarassa [9]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran
kuusiokolokiinnittimeen.

8.5 Syvyysvaste [10]

Syvyysvaste (osittain lisätarvike) mahdollistaa ruuvin
ruuvaamiseen ennalta määrättyyn syvyyteen. Voit
säätää mitan, minkä verran ruuvinkanta jää työkap­paleen yläpuolelle tai uppoaa työkappaleen sisään.

Syvyyssäätö

Määritä haluamasi ruuvaussyvyys
koteloa

[10-1]

kääntämällä. Jo­kainen pykälä muuttaa ruuvaussy­vyyttä 0,1 mm verran.

Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A/B täytyy ottaa
pois.

9 Työskentely koneella

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-4]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

L

Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen
mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-3]

Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpitimien säi­lyttämiseen.

9.3 Vyökiinnike [1-9]

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa ko­neen lyhytaikaisen kiinnittämiseen työasusteeseen.

9.4 Lisäkahvan asennus [5]

Käytä aina lisäkahvaa.

X

Laita lisäkahva

[5-2]

vaihdekotelon kaulan päälle,
niin että lisäkahvan reiät napsahtavat kiinni kote­lon nokkiin.

X

Käännä kahvaa, kunnes se on pitävästi paikallaan.

L

Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan kääntää
30°-askelin.

L

Syvyysvasteella

[5-1]

voidaan säätää poraussy-

vyys.

9.5 Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttöti­loissa ja kone sammuu:

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

X

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoi­menpiteitä akku pois koneesta!

– Asetettu kiristysmomentti saavutettu.
– "Block protect"; käynnistysmomentti liian

suuri.

– Kone ylikuormitettu

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

X

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huol­to- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!

X

Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat
moottorin kotelon avaamista, on suoritettava
valtuutetussa huoltokorjaamossa.

DRC 18/4

49

FIN

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh­taalla tai huoltokorjaamoissa: katso si­nua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va­raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot vapaina ja puh-

taina, jotta jäähdytys saadaan taattua.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntä-

koskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

– Varastointi kuivassa ja viileässä säilytyspaikassa 5

°C ... 25 °C lämpötilassa.

– Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä kuumuu-

delta.

– Älä jätä tyhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi

ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on irrotettu
verkosta. Syväpurkautumisen vaara!

– Jos litiumionikakkuja säilytetään pitemmän aikaa

käyttämättöminä, niiden tulisi olla ladattuja 40 %
kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

– Oikosulkujen välttämiseksi akkua kannattaa säilyt-

tää oheisessa pakkauksessaan.

– Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauskerto-

jen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi enää
kunnolla ja täytyy korvata uudella.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta
talousjätteiden joukkoon!

Toimita ko­neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä­ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikka­laiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan
maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä
poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toi­mittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Palauta

käytöstä poistetut tai vialliset akut

am­mattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun tai
kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata omas­sa maassasi voimassaolevia määräyksiä). Akkujen
täytyy olla palautuksen yhteydessä tyhjiksi purkau­tuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kier­rätykseen.

Koskee vain EU-maita:

EU-direktiivin 91/157/ETY

mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paristot
täytyy toimittaa kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

12 Kuljetus

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on
asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu
UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta

38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväliset
vaarallisia aineita koskevat määräykset eivät koske
erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-akkua. Vaa­rallisia aineita koskevia määräyksiä täytyy kuitenkin
mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli kuljetus sisältää
useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla
tarpeen noudattaa erityisvaatimuksia.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuo­te on seuraavien direktiivien, normien tai normiasia­kirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-

2.

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuo­te on seuraavien direktiivien, normien tai normiasia­kirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen do-

kumentoinnin päällikkö
2013-04-15

EKAT

1

2

3

5

4

Akkukäyttöinen porakone/
ruuvinväännin

Sarjanumero

DRC 18/4 768173
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

Latauslaite Sarjanumero

TCL 3 10002345, 10004911
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

50

DRC 18/4

DK

Original brugsanvisning
1 Sikkerhedsanvisninger

1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Overholdes

anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes led­ningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

1.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

–

Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsflader, når du udfører arbejde, hvor
indsatsværktøjet eller skruen kan ramme skjulte elledninger.

Indsatsværktøjets
eller skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparates
metaldele under spænding og forårsage elektrisk stød.

– Denne lader kan anvendes af

børn

fra 8 år og derover samt af personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller metal funktionsevne eller manglende erfaringer og viden,
hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
deraf følgende farer.

Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedli-

geholdelse

må ikke udføres af

børn

, medmindre de er under opsyn.

–

Brug egnede personlige værnemidler:

Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske
ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værk­tøj.

BEMÆRK! Tilbageslag!

Drejning: Sluk omgående apparatet!
– Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent!
– Åbn ikke akkuen og laderen!
– Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. metalspåner) eller væsker!
– Anvend ikke akkuer eller ladere fra andre producenter!

– Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende solindstråling og brand!

– Sluk aldrig brændende lithium-ion-akkuer med vand! Anvend sand eller brandsluk-

ningstæppe.

– Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå farer. I tilfælde af skader skal de ud-

skiftes af et autoriseret serviceværksted.

– Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke bruges.

DRC 18/4

51

DK

1.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Vibrationsemission a

h

(vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)
– bruges til sammenligning af maskiner,
– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre
indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige­holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom­gangs- og stilstandstider!

2Symboler

3Tekniske data

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.
** I de nederste drejningsmomenttrin er det mak-

simale omdrejningstal reduceret.

4Maskinelementer

Lydtrykniveau LPA = 73 dB(A)
Lydeffekt L

WA

= 84 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

Bær høreværn!

Boring i metal a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruning ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt
affald.

Akku bore-skruemaskine DRC18/4

Motorspænding 18 V
Omdrejninger i tomgang *1. gear 0 - 400 o/min

2. gear 0 - 850 o/min

3. gear 0 - 1850 o/min

4. gear 0 - 3800 o/min

Drejningsmoment blød/hård
skrueopgave

40/60 Nm

Indstilling af drejnings­moment **

1. gear 0,75 - 12 Nm

2. gear 0,6 - 7,5 Nm

3. gear 0,55 - 5 Nm

4. gear 0,5 - 2,7 Nm
Borepatronens spændevidde 1,5 - 13 mm
Bordiameter maks. Træ 50 mm

Metal 12 mm

Skruning i gran op til

∅

10 mm
Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’
Vægt uden batteri med CENTRO-

TEC

1,9 kg

Lader TCL 3

Netspænding (indgang) 220 - 240 V ~
Netfrekvens 50/60 Hz
Ladespænding (udgang) 10,8 - 18 V=
Hurtig opladning maks. 3 A
Vedligeholdelsesopladning, pul-

serende (NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Opladningstider for BP-, BPS- og BPC-batterier
Li-ion 1,5 Ah, 80 %/100 % ca. 25/35 min.
Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min.
Li-ion 4,2 Ah, 80 %/100 % ca. 70/90 min.
Tilladt driftstemperaturområde -5 °C til + 45 °C
Temperaturovervågning med NTC-mod-

stand

Beskyttelsesklasse / II

Batteri BPC 18

Spænding 18 V
Kapacitet 3,0 Ah
Vægt 0,7 kg

[1-1]

Tændt LED-lampe

[1-2]

LED-lampe

[1-3]

Bitdepot

Akku bore-skruemaskine DRC18/4

52

DRC 18/4

DK

Ikke alt vist eller beskrevet tilbehør medfølger.
De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

5 Bestemmelsesmæssig brug

Akku-bore-/skruemaskine egnet
– til boring i metal, træ, kunststoffer og lignende

materialer,
– til i- og fastskruning af skruer.
Oplader TCL 3 velegnet
– til opladning af Festool batterier: BP, BPS og

BPC (NiMH, NiCd, lithium-ion registreres auto-

matisk.)
– kun til indendørs brug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
hæfter brugeren; herunder også kontinuer­lig drift i industrien.

6 Ibrugtagning

6.1 Kabelopvikling, lader [3-2]

Før ibrugtagning skal kablet vikles helt af
udsparingen.

6.2 Udskiftning af batteri
Indsætning af akku [2 A]
Fjernelse af akku [2 B]

L

Batteriet er klar til brug ved levering og kan op­lades til enhver tid.

6.3 Opladning af batteri[3]

Batteriladerens LED

[3-1]

viser apparatets aktuel-

le driftstilstand.

6.4 Belysning og akku-kapacitetsvisning

Lampens

[1-2]

LED bruges som belysning og

som akku-kapacitetsindikator

.

X

Betjen tændt LED-lampe

[1-1]

:

1x ... LED, belysning af arbejdsområdet
2x ... kapacitetsvisning, viser batteriets ladetil-

stand (ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

7 Indstillinger

7.1 Ændring af omdrejningsretning [1-8]

• Kontakt til venstre = højreløb

• Kontakt til højre = venstreløb

7.2 Skift af gear

Med gearkontakten

[1-6]

kan der skiftes gear.

[1-4]

Tænd /sluk-kn ap

[1-5]

Spændebøsning

[1-6]

Gearvælger

[1-7]

Momentindstilling

[1-8]

Højre-/venstrekontakt

[1-9]

Bælteclips

[1-10]

Knap til frigørelse af batteriet

[3-1]

LED-indikator

[3-2]

Kabelopvikling

[4]

Vægholder

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal
strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret
strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Opladningen er afsluttet eller
startes ikke på ny, da den aktuelle
ladetilstand er over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. mang­lende kontakt, kortslutning,
defekt batteri osv.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden
for det tilladte temperaturom­råde.

LED grøn – lyser:

ladetilstand

>60 %

LED grøn – blinker langsomt:

ladetilstand 30 % – 60 %

LED grøn – blinker hurtigt:

ladetilstand 0 % - 30 %

LED gul – lyser:

akkuen er tom

LED rød – lyser:

akkutempera­turen ligger uden for de tilladte
grænseværdier.

LED rød – blinker:

generel
fejlvisning, f.eks. ingen fuld­stændig kontakt, kortslutning,
akku defekt, osv.

ADVARSEL

Fare for personskader

X

Indstillinger kun ved frakoblet maskine!

DRC 18/4

53

DK

7.3 Indstilling af drejningsmoment [1-7]
Skruning

Drejningsmoment ifølge indstilling:
Position 1 = lavt drejningsmoment
Position 12 = højt drejningsmoment

Lyd

ved opnåelse af det indstillede drejningsmo­ment, maskinen frakobles. Maskinen starter først
igen, når tænd/sluk-knappen

[1-4]

slippes og tryk-

kes ind igen.

Boring

Markeringen peger på borsymbolet = maksimalt
drejningsmoment.

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

L

Før første ibrugtagning:

Påfør borespindel og

gearhals et tyndt lag universalfedt.

8.1 CENTROTEC værktøjspatron [6]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i
CENTROTREC-værktøjspatroner.

Vær beskyttelseshandsker ved udskiftning!

8.2 Borepatron [7]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaft­diameter på 13 mm.

Spænd værktøj op midt i borepatronen.

8.3 Vinkelhoved [8]

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til ma­skinen (delvis tilbehør).

8.4 Værktøjsholder i borespindel [9]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige
sekskantholder.

8.5 Dybdestop [10]

Dybdestoppet (delvis tilbehør) gør det muligt at
skrue en skrue i til en foruddefineret dybde. Du kan
indstille, hvor meget skruehovedet skal rage op
over emnets overflade, eller hvor meget skrueho­vedet skal forsænkes i emnet.

Dybdeindstilling

Indstil den ønskede iskrunings­dybde ved at dreje på huset

[10-

1]

. Med hvert trin ændres ind-

skruningsdybden med 0,1 mm.

For at skrue en skrue ud skal muffen A/B først ta­ges af.

9 Arbejde med maskinen

9.1 Tænd/sluk [1-4]

Tryk = TÆND, slip = SLUK

L

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt ef­ter trykket på tænd/sluk-knappen.

9.2 Bitdepot [1-3]

Magnetisk, til opbevaring af bits og bitholdere.

9.3 Bælteclips [1-9]

Bælteclipsen (højre/venstre) gør det muligt at fast­gøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet.

9.4 Montering af ekstrahåndtag [5]

Anvend altid ekstrahåndtaget.

X

Monter ekstrahåndtaget

[5-2]

på gearhusets
hals, og sørg for, at udsparingerne i ekstra­håndgrebet går i indgreb med tapperne på hu­set.

X

Drej håndtaget, indtil dette sidder godt fast.

L

Ved at dreje håndtaget, kan placeringen ændres
i intervaller på 30°.

L

Med dybdestoppet

[5-1]

kan boredybden ind-

stilles.

9.5 Akustiske advarselssignaler

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende
driftstilstande, og maskinen slår fra:

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

X

Fjern altid batteriet, før der arbejdes på maski­nen!

– Indstillet drejningsmoment opnået.
– "Block protect"; startmoment for højt.
– Maskine overbelastet

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

X

Fjern altid batteriet før service- og vedligehol­delsesarbejde!

X

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der
kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages
af et autoriseret serviceværksted.

54

DRC 18/4

DK

Kundeservice og reparationer

må kun
udføres af producenten eller service­værksteder: Nærmeste adresse finder
De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservede­le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

Overhold følgende anvisninger:

– Sørg for, at ventilationsåbningerne på elværktø-

jet er ublokerede og rene, så kølingen fungerer.

– Sørg for at holde tilslutningskontakterne på el-

værktøjet, laderen og akkuen rene.

Information om batterier

– Opbevaring på et tørt, køligt sted ved en tempe-

ratur på 5 °C til 25 °C.
– Beskyt akkuer mod fugt og vand samt varme.
– Lad ikke tomme akkuer sidde i laderen i længere

en ca. en måned, når laderen er afbrudt fra net-

tet. Fare for dybafladning!
– Hvis lithium-ion-akkuer opbevares i længere tid

uden at blive benyttet, bør de oplades til 40 % ka-

pacitet (ca. 15 minutters ladetid).
– For at undgå kortslutninger bør batteriet opbeva-

res i den medfølgende emballage.
– En betydelig kortere driftstid pr. opladning er

tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes

med et nyt.

11 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med
almindeligt husholdningsaffald!

Ap­parater, tilbehør og emballage skal
bortskaffes miljømæssigt korrekt på
en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr og gennemførelse til national
ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og
afleveres til miljøvenlig genvinding.

Aflever

brugte eller defekte batterier

til forhand­leren, Festool kundeservice eller den offentlige
indsamlingsordning. (overhold de forskrifter, som
gælder i dit land). Batterierne skal være afladet ved
returnering. Batterierne tilføres således en korrekt
genbrugsproces.

Kun EU:

I henhold til det europæiske direktiv 91/
157/EØF skal defekte eller brugte batterier og ak­kumulatorer genbruges.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

12 Transport

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de
gældende grænseværdier og er testet iht. UN-ma­nualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit

38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de
nationale og internationale regler om farligt gods,
hverken som enkeltdel eller som del af en maskine.
Reglerne om farligt gods kan dog være relevante
ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne
tilfælde være nødvendigt at overholde særlige be­tingelser.

13 EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med alle relevante krav i føl­gende direktiver, standarder eller normative doku­menter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med alle relevante krav i føl­gende direktiver, standarder eller normative doku­menter:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation
2013-04-15

EKAT

1

2

3

5

4

Akku bore-skruemaskine Serienr.

DRC 18/4 768173
År for CE-mærkning:2013

Batterilader Serienr.

TCL 3 10002345, 10004911
År for CE-mærkning:2013

DRC 18/4

55

N

Originalbruksanvisning
1Sikkerhetsregler

1.1 Generell sikkerhetsinformasjon
Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.

Hvis advarslene og anvis-

ningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen

–

Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der
verktøyet eller skruen kan komme til å treffe skjulte strømledninger.

Dersom
verktøyet eller skruen kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metall­deler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

– Denne laderen kan bare brukes av

barn

fra 8 år og personer med nedsatt fysiske,
motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er
under oppsyn av en voksen eller har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og farer
som kan oppstå.

Barn

må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold

skal

ikke utføres av

barn

som ikke er under oppsyn.

–

Bruk egnet personlig verneutstyr:

hørselvern, vernebriller og støvmaske når det
oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og når
verktøy skal byttes.

FORSIKTIG! Rekyl!

Svinging: Slå av apparatet umiddelbart!
– Ikke hold av-/på-knappen inne over lengre tid!
– Ikke åpne batteriet og laderen!
– Beskytt laderen mot metalldeler (f. eks. metallspon) og væske!
– Ikke bruk batterier eller ladere som ikke er beregnet på hverandre!

– Beskytt batteriet mot varme, inkludert ild og langvarig opphold i sollys!

– Slukk aldri brennende li-ion-batterier med vann! Bruk sand eller brannsluknings-

apparat.

– Kontroller regelmessig plugg og ledning for å unngå farer, og få dem byttet hos et

autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet.

– Når laderen ikke er i bruk, må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

56

DRC 18/4

N

1.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Svingningsemisjonsverdi a

h

(vektorsum fra tre ret­ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN
60745:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)
– brukes til å sammenligne maskiner,
– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn­satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.
Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og
stillstandsperioder!

2Symboler

3Tekniske data

* Opplysninger om turtall med fulladet batteri.
** På det laveste momenttrinnet er det maksimale

turtallet redusert.

4 Apparatets deler

Lydtrykknivå LPA = 73 dB(A)
Lydeffektnivå L

WA

= 84 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

Bruk hørselvern

Boring i metall a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruer ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

Bruk vernehansker

Bruk vernebriller!

Ikke kommunalt avfall.

Batteridrevet bor-/skrumaskin DRC18/4

Motorspenning 18 V
Tomgangsturtall * 1. gir 0 - 400o/min

2. gir 0 - 850o/min

3. gir 0 - 1850o/min

4. gir 0 - 3800o/min

Dreiemoment lette/harde skrujob­ber

40/60 Nm

Momentet kan stilles
inn **

1. gir 0,75 - 12 Nm

2. gir 0,6 - 7,5 Nm

3. gir 0,55 - 5 Nm

4. gir 0,5 - 2,7 Nm
Chuck-spennvidde 1,5 - 13 mm
Maks. bordiameter Treverk 50 mm

Metall 12 mm

Skruer i gran inntil

∅

10 mm
Verktøyfeste i borspindel 1/4 ’’
Vekt uten batteri med Centrotec 1,9 kg

Lader TCL 3

Nettspenning (inngang) 220 - 240 V ~
Nettfrekvens 50/60 Hz
Ladespenning (utgang) 10,8 - 18 V=
Hurtiglading maks. 3 A
Vedlikeholdslading pulserende

(NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Ladetider for BP-, BPS- og BPC-batterier
Li-ion 1,5 Ah, 80 % / 100 % ca. 25/35 min
Li-ion 3,0 Ah, 80 % / 100 % ca. 55/70 min
Li-ion 4,2 Ah, 80 % / 100 % ca. 70/90 min
Tillatt driftstemperaturområde -5 °C til +45°C
Temperaturovervåkning vha. NTC-mot-

stand

Beskyttelsesklasse / II

Batteri BPC 18

Spenning 18 V
Kapasitet 3,0 Ah
Vekt 0,7 kg

[1-1]

Bryter for LED-lampe

[1-2]

LED-lampe

[1-3]

Bitsdepot

[1-4]

På/av-knapp

Batteridrevet bor-/skrumaskin DRC18/4

DRC 18/4

57

N

Avbildet eller beskrevet tilbehør kan avvike fra til­behøret som følger med.

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks­anvisningen.

5 Riktig bruk

Batteridrevet bor-/skrumaskin egnet til
– til boring i metall, tre, plast og lignende materia-

ler,
– til innskruing og fastskruing av skruer.
LaderTCL 3 egnet
– til oppladning av Festool batteri: BP, BPS og BPC

(NiMH, NiCd, Li-ion gjenkjennes automatisk)
– kun til innendørs bruk.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bruke­ren ansvaret, under dette regnes også indus­triell, kontinuerlig bruk.

6 Igangsetting

6.1 Kabeloppvikling for lader [3-2]

Før bruk må kabelen vikles helt ut av utspa­ringen.

6.2 Bytte av batteri
Sette inn batteri [2 A]
Ta ut batteri [2 B]

L

Batteriet er klart til bruk ved levering og kan la­des opp til enhver tid.

6.3 Lade batteriet [3]

LED-en

[3-1]

på laderen viser gjeldende driftstil-

stand for laderen.

6.4 Belysning og batteriindikator

Lampens LED

[1-2]

fungerer som belysning

og viser batterikapasitet

.

X

Slå på bryteren til LED-lampen

[1-1]

:

1x ... LED, belysning av arbeidsområdet
2x ... Batteriindikator, viser ladenivå på batteriet

(ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

7 Innstillinger

7.1 Endre dreieretning [1-8]

• Bryteren mot venstre = høyregang

• Bryteren mot høyre = venstregang

7.2 Skifte gir

Med girbryteren

[1-6]

kan du skifte gir.

[1-5]

Spennhylse

[1-6]

Girbryter

[1-7]

Innstillingshjul for turtall

[1-8]

Høyre/venstre-bryter

[1-9]

Belteklips

[1-10]

Knapp for å løsne batteriet

[3-1]

LED-indikator

[3-2]

Kabeloppvikling

[4]

Veggfeste

Gul LED – lyser kontinuerlig

Laderen er klar til bruk.

Grønn LED – blinker raskt

Batteriet lades med maksimal
strøm.

Grønn LED – blinker langsomt

Batteriet lades med redusert
strøm, li-ion er 80 % ladet.

Grønn LED – lyser kontinuerlig

Ladingen er avsluttet eller startes
ikke på nytt fordi ladenivået er
over 80 %.

Rød LED – blinker

Generelle feilvisninger, f.eks.
ingen fullstendig kontakt, kort­slutning, defekt batteri, osv.

Rød LED – lyser kontinuerlig

Batteritemperaturen er utenfor
tillatt grenseverdi.

Grønn LED – lyser kontinuerlig:

ladenivå >60 %

Grønn LED – blinker langsomt:

ladenivå 30 % – 60 %

Grønn LED – blinker raskt:

ladenivå 0 % – 30 %

Gul LED – lyser kontinuerlig:

Batteriet er tomt

Rød LED – lyser kontinuerlig:

Batteritemperaturen ligger
utenfor de tillatte grenseverdi­ene.

Rød LED – blinker:

generelle
feilvisninger, f. eks. ingen full­stendig kontakt, kortslutning,
batteri defekt, osv.

ADVARSEL

Fare for personskade

X

Innstillinger skal kun foretas når maskinen er
slått av!

58

DRC 18/4

N

7.3 Stille inn dreiemoment [1-7]
Skruing

Dreiemoment etter innstilling:
Posisjon 1 = lavt dreiemoment
Posisjon 12 = høyt dreiemoment

Lyd signal

ved innstilt dreiemoment, maskinen slår
seg av. Maskinen går videre først når av-/på-knap­pen

[1-4]

slippes og trykkes inn på nytt.

Boring

Markeringen viser boresymbol = maksimalt
dreiemoment.

8Verktøyfeste, forsats

L

Før første gangs bruk:

Smør universalfett på

borespindelen og girhalsen.

8.1 CENTROTEC-verktøyholder [6]

Raskere bytte av verktøy med CENTROTEC-tange

CENTROTEC-verktøy skal kun spennes fast
til CENTROTREC-verktøyholdere.

Bruk beskyttelseshansker ved bytte!

8.2 Chuck[7]

Til fastspenning av bor og bits med tangediameter
på maks. 13 mm.

Spenn fast verktøyet midt i verktøyholderen.

8.3 Vinkelhode [8]

Bor og skruing i rett vinkel i forhold til maskinen
(delvis tilbehør).

8.4 Verktøyfeste i borspindel [9]

Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskant­holderen til borespindelen.

8.5 Dybdeanlegg [10]

Dybdeanlegget (delvis tilbehør) gjør det mulig å
skru inn skruer med definert dybde. Du kan stille
inn målet som skruehodet skal bli stående over
overflaten på arbeidsemnet, eller dybden skruen
skal skrus inn i arbeidsemnet.

Dybdeinnstilling

Still inn ønsket innskruingsdyb­de ved å vri på huset

[10-1]

. Hvert
klikk endrer innskruingsdybden
med 0,1 mm.

Når du skal skru ut en skrue, må du først ta av hyl­sen A/B.

9 Arbeid med maskinen

9.1 Slå på og av [1-4]

Trykk inn = PÅ, slipp = AV

L

Etter at du har trykket på av/på-knappen, kan
turtallet styres trinnløst.

9.2 Bitsdepot [1-3]

Magnetisk, til feste av bits eller bitsholdere.

9.3 Belteklips [1-9]

Belteklipsen (høyre/venstre) gjør det mulig å henge
apparatet i arbeidsklærne i en kort periode.

9.4 Montere støttehåndtak[5]

Bruk alltid støttehåndtak.

X

Sett støttehåndtaket

[5-2]

på halsen til girhuset,
inntil utsparingen i støttehåndtakene går inn i
tappene på girhuset.

X

Vri håndtaket til det sitter fast.

L

Ved å vri på håndtaket kan det stilles inn i 30° in­tervaller.

L

Boredybden kan stilles inn med dybdeanleg­get

[5-1]

.

9.5 Varslende lydsignaler

Lydsignaler avgis ved følgende driftstilstander, og
maskinen slår seg av:

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

X

Ta ut batteriet før det foretas arbeid på maski­nen.

– Det innstilte dreiemomentet er nådd.
– "Block protect"; oppstartsmoment for høyt.
– Maskinen er overbelastet

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt

X

Ta ut batteriet før vedlikeholds-/reparasjonsar­beider på maskinen.

X

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som
krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennom­føres av et autorisert kundeservice-verksted.

DRC 18/4

59

N

Kundeservice og reparasjoner

skal
kun utføres av produsenten eller ser­viceverksteder: Du finner nærmeste
adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservede­ler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/Service

Ta hensyn til følgende:

– Hold lufteåpningene på elektroverktøyet åpne og

rene, slik at kjølingen fungerer.

– Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet,

laderen og batteriet rene.

Merknad om batteri

– Oppbevar verktøyet på et tørt, svalt sted med en

temperatur på mellom 5 °C og 25 °C.
– Beskytt batteriene mot fuktighet, vann og varme.
– Ikke la tomme batterier være i laderen i mer enn

ca. en måned hvis laderen ikke er koblet til

strømmen. Fare for dyputlading!
– Hvis li-ion-batterier oppbevares i lengre tid uten

å brukes, bør de lades opp til 40 % kapasitet (ca.

15 min. ladetid).
– For å hindre kortslutninger, bør du oppbevare

batteriet i emballasjen som følger med.
– Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver

opplading, betyr dette at batteriet er oppbrukt og

må erstattes med et nytt.

11 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restav­fallet!

Apparater, tilbehør og emballa­sje skal sorteres til gjenvinning. Ta
hensyn til gjeldende nasjonale for­skrifter.

Kun EU:

I henhold til EU-direktivet om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og retur­neres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Lever

oppbrukte eller defekte batterier

til faghan­delen, Festool-kundeservice eller offentlige plas­ser for kassering av slikt avfall. Følg sikkerhetsfor­skriftene som gjelder for ditt land. Batteriene må
være helt utladet ved retur. Batteriene vil dermed
resirkuleres.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv

91/157/EØF må

defekte eller oppbrukte batterier kildesorteres.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

12 Transport

Litiumekvivalentmengden i li-ion-batteriet ligger
under angjeldende grenseverdier og er kontrollert
iht. FN-håndboken ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III,
avsnitt 38.3. Derfor er li-ion-batteriet ikke under­lagt nasjonale og internasjonale forskrifter om far­lig gods, verken som enkeltdel eller satt inn i appa­ratet. Forskriftene om farlig gods kan imidlertid
være relevant til transport av flere batterier. Det
kan i slike tilfeller være nødvendig å overholde spe­sielle bestemmelser.

13 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er
i samsvar med alle relevante krav i følgende stan­darder, normer og normdokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er
i samsvar med alle relevante krav i følgende stan­darder, normer og normdokumenter:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon
2013-04-15

EKAT

1

2

3

5

4

Batteridrevet bor-/skrumaskin Serienr.

DRC 18/4 768173
År for CE-merking:2013

Lader Serienr.

TCL 3 10002345, 10004911
År for CE-merking:2013

60

DRC 18/4

P

Manual de instruções original
1 Indicações de segurança

1.1 Instruções gerais de segurança
Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.

A não obser-

vação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque

eléctrico, um incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a fer­ramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumu­lador (sem cabo de rede).

1.2 Instruções de segurança específicas da máquina

–

Segure o aparelho apenas pelas pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que a
ferramenta utilizada ou o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas.

O
contacto da ferramenta utilizada ou do parafuso com uma linha condutora de cor­rente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, condu­zindo a electrocussão.

– Este carregador pode ser utilizado por

crianças

com idade superior a 8 anos e por
pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de ex­periência e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou que tenham recebido
instruções relativamente à utilização da ferramenta e dos perigos daí resultantes.
As

crianças

não podem brincar com a ferramenta.

A limpeza e a manutenção pelo

utilizador

não podem ser efetuadas por

crianças

sem que estas estejam a ser su-

pervisionadas.

–

Use equipamentos de protecção pessoal adequados:

protecção auditiva, óculos de
protecção, máscara de pó no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de
protecção ao trabalhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

CUIDADO! Contragolpe!

Rotação: desligar imediatamente a ferramenta!
– Não bloquear o interruptor de ligar/desligar permanentemente!
– Não abrir o acumulador nem o carregador!
– Proteger o carregador de peças metálicas (p. ex. limalhas metálicas) ou líquidos!
– Não utilizar acumuladores nem carregadores de outros fabricantes!

– Proteger o acumulador do calor, p. ex., também de uma exposição duradoura ao sol

e do fogo!

– Nunca apagar acumuladores de LiIon em combustão com água! Utilizar areia ou

uma cobertura extintora de incêndios.

– Verificar regularmente a ficha e o cabo para evitar qualquer perigo e, em caso de

danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

DRC 18/4

61

P

– Se não estiver a utilizar o carregador, retire a ficha da tomada.

1.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60745
são tipicamente:

Nível de emissão de vibrações a

h

(soma vectorial
em três direcções) e incerteza K determinados de
acordo com a norma NE 60745:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)
– servem de comparativo de ferramentas,
– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de
ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,
com outras ferramentas de trabalho ou manuten­ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho
em vazio e de paragem da ferramenta!

2Símbolos

3Dados técnicos

* Dados das rotações com o acumulador completa­mente carregado.

** Nos escalões de binário inferiores, o número de
rotações máximo é reduzido.

Nível de pressão acústica L

PA

= 73 dB(A)

Nível de potência acústica L

WA

= 84 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

Usar protecção auditiva!

Furar em metal a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Parafusos ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar luvas de protecção!

Usar óculos de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Aparafusadora de acumulador DRC18/4

Voltagem do motor 18 V
Número de rotações em

vazio *

1.ª velo­cidade

0 - 400

rpm

2.ª velocidade 0 - 850

rpm

3.ª velocidade 0 - 1850

rpm

4.ª velocidade 0 - 3800

rpm

Binário para tipo de aparafusa­mento suave/duro

40/60 Nm

Binário ajustável ** 1.ª velo-

cidade

0,75 - 12 Nm

2.ª velocidade 0,6 - 7,5 Nm

3.ª velocidade 0,55 - 5 Nm

4.ª velocidade 0,5 - 2,7 Nm
Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm
Diâmetro máx. de furo Madeira 50 mm

Metal 12 mm

Aparafusar em abeto até

∅

10 mm

Fixação de ferramentas no fuso
porta-brocas

1/4 ’’

Peso sem acumulador com Cen­trotec

1,9 kg

Carregador TCL 3

Tensão da rede (entrada) 220 - 240 V ~
Frequência da rede 50/60 Hz
Tensão de carga (saída) 10,8 - 18 V=
Carga rápida máx. 3 A
Carga de manutenção pulsante

(NiCd, NiMH)

aprox. 0,06 A

Tempos de carga para acumuladores BP, BPS e
BPC

LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % aprox. 25/35

min.

LiIon 3,0 Ah, 80 %/ 100 % aprox. 55/70

min.

LiIon 4,2 Ah, 80 %/ 100 % aprox. 70/90

min.

Faixa admissível da temperatura
de funcionamento

-5° C a + 45° C

62

DRC 18/4

P

4 Componentes da ferramenta

Alguns dos acessórios ilustrados ou descritos não
fazem parte do âmbito de fornecimento.

As figuras indicadas encontram-se no início do ma­nual de instruções.

5 Utilização conforme as disposi-

ções

Aparafusadoras de acumulador adequadas
– para furar em metal, madeira, plásticos e mate-

riais semelhantes,
– para enroscar e apertar parafusos.
Carregador TCL 3 adequado
– para carregar os acumuladores Festool: BP, BPS

e BPC (NiMH, NiCd, LiIon são identificados auto-

maticamente.)
– apenas para uso interior.

Em caso de utilização incorrecta, a respon­sabilidade é do utilizador; de uma utilização
incorrecta também faz parte um funciona-

mento industrial contínuo.

6 Colocação em funcionamento

6.1 Enrolamento do cabo do carregador [3­2]

Antes da colocação em funcionamento é ne­cessário desenrolar o cabo por completo
para fora da abertura.

6.2 Substituir o acumulador

Colocar o acumulador [2 A]
Retirar o acumulador [2 B]

L

Na entrega, o acumulador está imediatamente
pronto a funcionar e pode ser carregado a qual­quer momento.

6.3 Carregar o acumulador[3]

O LED

[3-1]

do carregador indica o respectivo esta-

do de funcionamento do carregador.

6.4 Iluminação e indicação de capacidade do
acumulador

O LED da lâmpada

[1-2]

serve como ilumina­ção e como indicação de capacidade do acu­mulador

.

X

Accionar interruptor de activação da lâmpada
LED

[1-1]

:

1x ... LED, iluminação do local de trabalho
2x ... Indicação de capacidade, mostra o estado

de carga dos acumuladores (não com acumula­dores NiCd e NiMH)

Monitorização da temperatura através de resis-

tência NTC

Classe de proteccao / II

Acumulador BPC 18

Voltagem 18 V
Capacidade 3,0 Ah
Peso 0,7 kg

[1-1]

Interruptor de ligar Lâmpada LED

[1-2]

Lâmpada LED

[1-3]

Suporte para bits

[1-4]

Interruptor de activação/desactivação

[1-5]

Casquilho de fixação

[1-6]

Interruptor de velocidades

[1-7]

Roda de ajuste do binário

[1-8]

Interruptor Para a direita/Para a
esquerda

[1-9]

Gancho para cinto

[1-10]

Tecla para soltar o acumulador

[3-1]

Indicação por LED

[3-2]

Enrolamento do cabo

[4]

Fixação mural

Carregador TCL 3

LED amarelo - Luz permanente

O carregador está operacional.

LED verde - Piscar rápido

O acumulador é carregado com
corrente máxima.

LED verde - Piscar lento

O acumulador é carregado com
corrente reduzida, o LiIon está
carregado a 80 %.

LED verde - Luz permanente

O processo de carga está termi­nado ou não volta a ser iniciado,
visto que o estado de carga actual
é superior a 80 %.

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex.,
mau contacto, curto-circuito,
acumulador defeituoso, etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador
está fora dos valores limite
admissíveis.

DRC 18/4

63

P

7Ajustes

7.1 Alterar sentido de rotação [1-8]

• Interruptor para a esquerda = rotação para a di­reita

• Interruptor para a direita = rotação para a es­querda

7.2 Mudar velocidade

Com o interruptor de velocidades

[1-6]

é possível

comutar a engrenagem.

7.3 Ajustar o binário [1-7]

Aparafusar

Binário de acordo com o ajuste:
Posição 1 = binário baixo
Posição 12 = binário elevado

Sinal acústico

a ferramenta desliga ao atingir o bi­nário ajustado. A ferramenta só volta a trabalhar
depois de se soltar e premir de novo o interruptor
de ligar/desligar

[1-4]

.

Furar

A marcação aponta para o símbolo de furar = Bi­nário máximo.

8 Fixação de ferramentas, adapta-

dores

L

Antes da primeira utilização:

aplicar um pouco
de massa lubrificante multiusos no fuso porta­brocas e no colar da caixa de engrenagens.

8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC [6]

Mudança rápida de ferramentas com fuste CEN­TROTEC

Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no
porta-ferramentas CENTROTREC.

Ao efectuar a substituição deverá usar luvas
de protecção!

8.2 Bucha de broca [7]

Para fixar brocas e bits com diâmetro de fuste máx.
de 13 mm.

Fixar a ferramenta de modo centrado na bu­cha de broca.

8.3 Cabeçote angular [8]

Furar e aparafusar em ângulo recto relativamente
à ferramenta (em parte, acessórios).

8.4 Fixação de ferramentas no fuso porta­brocas [9]

Os bits podem ser introduzidos directamente no
encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

8.5 Limitador de profundidade [10]

O limitador de profundidade (em parte, acessório)
permite aparafusar um parafuso a uma determina­da profundidade. Pode ajustar quanto a cabeça do
parafuso deve sobressair ou mergulhar na superfí­cie da peça a trabalhar.

Ajuste da profundidade

Rodando a caixa

[10-1]

, ajuste
de modo fixo a profundidade de
aparafusamento pretendida.
Cada posição de detenção modi-

fica a profundidade de aparafusamento em 0,1 mm.
Para desaparafusar um parafuso é necessário pri-

meiro retirar o casquilho A/B.

9Trabalhos com a ferramenta

9.1 Ligar/desligar [1-4]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR

L

Em função da pressão sobre o interruptor de
activação/desactivação é possível controlar pro-

LED verde – Luz permanente:

estado de carga >60 %

LED verde – Piscar lento:

estado de carga 30 % – 60 %

LED verde – Piscar rápido:

estado de carga 0 % - 30 %

LED amarelo – Luz perma­nente:

acumulador descarre-

gado

LED vermelho – Luz perma­nente:

temperatura do acumu­lador está fora dos valores
limite admissíveis.

LED vermelho – Piscar:

indica­ção de avaria geral, p. ex., mau
contacto, curto-circuito, acumu­lador defeituoso, etc.

ATENÇÃO

Perigo de ferimento

X

Efectuar os ajustes apenas com a máquina des­ligada!

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

X

Antes de efectuar qualquer trabalho, retire sem­pre o acumulador da máquina!

64

DRC 18/4

P

gressivamente o número de rotações.

9.2 Suporte de bits [1-3]

magnético, para a fixação de bits ou fixadores de bi­ts.

9.3 Gancho para cinto [1-9]

O gancho para cinto (direito/esquerdo) permite fi­xar a ferramenta a curto prazo no vestuário de tra­balho.

9.4 Montar o punho adicional [5]

Utilize sempre o punho adicional.

X

Coloque o punho adicional

[5-2]

no colar da cai­xa de engrenagens até que os entalhes no pu­nho adicional engatem nas saliências na caixa.

X

Rode o punho até este assentar firmemente.

L

Rodando o punho é possível ajustar a posição
em passos de 30°.

L

O limitador de profundidade

[5-1]

permite ajus-

tar a profundidade de perfuração.

9.5 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos surgem nos se­guintes estados de funcionamento e a ferramenta
desliga-se:

10 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

ape­nas através do fabricante ou das ofici­nas de serviço: endereço mais próximo
em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes
originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Observar as seguintes indicações:

– Manter as aberturas de ventilação na ferramenta

eléctrica livres e limpas, de modo a que esteja
assegurado o arrefecimento.

– Manter limpos os contactos de ligação na ferra-

menta eléctrica, carregador e acumulador.

Indicações para os acumuladores

– Armazenar num local seco e fresco, a uma tem-

peratura de 5 °C a 25 °C.

– Proteger os acumuladores da humidade e água,

bem como do calor.

– Não deixar os acumuladores mais do que aprox.

um mês no carregador, caso o carregador esteja
separado da rede. Perigo de descarga total!

– Se os acumuladores LiIon forem guardados du-

rante um longo período sem serem utilizados,
devem estar carregados com 40 % da capacidade
(aprox. 15 minutos de tempo de carga).

– Para evitar curto-circuitos, o acumulador deve

ser guardado na sua embalagem.

– Um tempo de funcionamento nitidamente mais

curto por carga indica que o acumulador está
gasto e deve ser substituído por um novo.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo do­méstico!

Encaminhe as ferramentas,
acessórios e embalagens para reapro­veitamento ecológico. Respeitar as
normas nacionais em vigor..

Apenas países da UE:

De acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/CE sobre resíduos de equipa­mentos eléctricos e electrónicos e a sua transposi­ção para a legislação nacional, as ferramentas
electrónicas usadas devem ser recolhidas separa­damente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o
meio ambiente.

Devolva os

acumuladores gastos ou defeituosos

junto das lojas da especialidade, do Serviço Pós­venda Festool ou dos dispositivos de remoção pre­vistos para o público. (observe as regulamentações
em vigor no seu país). Os acumuladores têm de es­tar descarregados quando são devolvidos. Deste
modo, os acumuladores são sujeitos a uma recicla­gem conforme às normas.

Apenas UE:

de acordo com a Directiva Europeia 91/
157/CEE, os acumuladores/baterias defeituosos ou
gastos devem ser reciclados.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

– Alcançado o binário ajustado.
– "Block protect"; binário de arranque dema-

siado elevado.

– Ferramenta sobrecarregada

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

X

Antes de efectuar qualquer trabalho de manu­tenção e de conservação, retire sempre o acu­mulador da ferramenta!

X

Todos os trabalhos de manutenção e reparação,
que exigem uma abertura da carcaça do motor,
apenas podem ser efectuados por uma oficina
de Serviço Após-venda autorizada.

EKAT

1

2

3

5

4

DRC 18/4

65

P

12 Transporte

A quantidade equivalente de lítio contida no acu­mulador LiIon encontra-se abaixo dos respectivos
valores limite e está testada de acordo com o ma­nual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, alínea

38.3. Por isso, o acumulador LiIon não está sujeito
às regulamentações de produtos perigosos nacio­nais e internacionais, nem como componente indi­vidual, nem quando aplicado numa ferramenta. No
entanto, os regulamentos de produtos perigosos
podem ser relevantes em caso de transporte de vá­rios acumuladores. Neste caso, pode ser necessá­rio respeitar condições especiais.

13 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos
que este produto está de acordo com todas as exi­gências relevantes das seguintes directivas, nor­mas ou documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos
que este produto está de acordo com todas as exi­gências relevantes das seguintes directivas, nor­mas ou documentos normativos:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica
2013-04-15

Aparafusadora de acumu­lador

N.º de série

DRC 18/4 768173
Ano da marca CE:2013

Carregador N.º de série

TCL 3 10002345, 10004911
Ano da marca CE:2013

66

DRC 18/4

RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации
1 Указания по технике безопасности

1.1 Общие указания по технике безопасности
Внимание! Прочтите все указания по технике безопасности и

инструкции.

Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может

стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин
«электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым
кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

1.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

–

При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите
электроинструмент только за изолированные части рукоятки.

В противном
случае возможный контакт сменного инструмента или винта/шурупа с проводкой
под напряжением может вызвать удар электрическим током через
металлические части инструмента.

–

Детям

от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого
опыта и/или знаний запрещается использовать это зарядное устройство без
присмотра или инструктажа по технике безопасности. Не разрешайте

детям

играть с устройством. Запрещается

очистка и обслуживание

устройства

детьми

без присмотра.

–

Используйте средства индивидуальной защиты:

защитные наушники,
защитные очки, респиратор в случае образования пыли во время работы,
защитные перчатки при работе с материалами с шероховатой поверхностью и
при смене рабочего инструмента.

ОСТОРОЖНО! Отдача!

Вращение: немедленно выключите инструмент!
– Не фиксируйте выключатель!
– Не открывайте аккумулятор и зарядное устройство.
– Не допускайте попадания в зарядное устройство металлической стружки и

жидкостей!

– Не пользуйтесь аккумуляторами, зарядными устройствами сторонних

производителей!

– Берегите аккумулятор от нагрева, например, от воздействия солнечных лучей или

огня!

– Нельзя гасить загоревшийся литий-ионный аккумулятор водой! Используйте для

этого песок или противопожарное покрывало.

DRC 18/4

67

RUS

– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В случае повреждения заменяйте их в

авторизованных мастерских Сервисной службы.

– Если зарядное устройство не используется, вынимайте вилку сетевого кабеля

из розетки.

1.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745
типовые значения:

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма
векторов трёх направлений) и погрешность K
рассчитываются согласно EN 60745:

Указанные значения уровня шума/вибрации
– служат для сравнения инструментов;
–можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и
вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с
другими сменными (рабочими) инструментами
или в случае их неудовлетворительного
обслуживания шумовая и вибрационная
нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения
времени работы на холостом ходу и времени
перерывов в работе!

2 Символы

3 Технические данные

* Данные по частоте вращения указаны для
полностью заряженного аккумулятора.

** При работе на нижних ступенях крутящего
момента максимальная частота вращения
уменьшается.

Уровень звукового
давления

L

PA

= 73 дБ(A)

Уровень мощности звуковых
колебаний

L

WA

= 84 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Используйте защитные наушники!

Сверление в металле a

h

= 5,6 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Завинчивание ah < 2,5 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по
эксплуатации/указания!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Работайте в защитных очках!

Не имеет место в коммунальных отхода.

Аккумуляторная дрель­шуруповёрт

DRC18/4

Рабочее напряжение 18 В
Частота вращения

холостого хода*

1-я

скорость

0 - 400 об/мин

2-я скорость 0 - 850 об/мин
3-я скорость 0 - 1850 об/

мин

4-я скорость 0 - 3800 об/

мин

Крутящий момент, мягкий/
твёрдый материал

40/60 Н·м

Крутящий момент,
регулируемый**

1-я

скорость

0,75 - 12 Н·м

2-я скорость 0,6 - 7,5 Н·м
3-я скорость 0,55 - 5 Н·м
4-я скорость 0,5 - 2,7 Н·м
Диапазон зажима цангового

патрона

1,5 - 13 мм

Макс. диаметр
отверстия

Древеси

на

50 мм

Металл 12 мм

Завинчивание в
еловую древесину

до

∅

10 мм

Зажимное приспособление
шпинделя

1/4"

Масса без аккумуляторного
блока с Centrotec

1,9 кг

68

DRC 18/4

RUS

4 Составные части инструмента

Оснастка, показанная на рисунке или упомянутая
в тексте, может не входить в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства по
эксплуатации.

5 Применение по назначению

Аккумуляторная дрель-шуруповёрт
предназначена для

– сверления в металле, древесине, пластике и

аналогичных материалах,
– вворачивания и затягивания шурупов.
Зарядное устройство TCL 3 предназначено
– для зарядки аккумуляторов Festool: BP, BPS и

BPC; тип аккумулятора: NiMH, NiCd, Li-Ion –

распознаётся автоматически
– только для использования внутри помещений.

Инструмент сконструирован для
профессионального применения.

Ответственность за использование не по
назначению несет пользователь; сюда

также относятся случаи длительной
эксплуатации в промышленном производстве
(как следствие этого повреждения и износ).

6 Начало работы

6.1 Бухта для кабеля зарядного

устройства [3-2]

Перед подключением полностью

размотайте кабель из паза.

6.2 Замена аккумуляторного блока
Установка аккумулятора [2 A]
Отсоединение аккумулятора [2 B]

L

Аккумулятор при поставке сразу готов к
работе. Его подзарядка возможна в любое
время.

6.3 Зарядка аккумуляторного блока [3]

Светодиод

[3-1]

показывает текущий режим

работы зарядного устройства.

Зарядное устройство TCL 3

Сетевое напряжение (на входе) 220 - 240 В~
Частота сети 50/60 Гц
Зарядное напряжение (на

выходе)

10,8 - 18 В=

Быстрая зарядка макс. 3 A
Ток компенсационной зарядки,

импульсный (NiCd, NiMH)

ок. 0,06 A

Время зарядки аккумуляторов BP, BPS и BPC
LiIon 1,5 А·ч, 80 %/100 % ок. 25/35 мин.
LiIon 3,0 А·ч, 80 %/100 % ок. 55/70 мин.
LiIon 4,2 А·ч, 80 %/100 % ок. 70/90 мин.
Допустимый диапазон рабочих

температур

от -5 °C до

+45°C

Схема контроля температуры: с помощью NTC­термистора

Класс защиты / II

Аккумулятор BPC 18

Напряжение 18 B
Ёмкость 3,0 А•ч
Масса 0,7 кг

[1-1]

Выключатель светодиодной лампы

[1-2]

Светодиодная лампа

[1-3]

Держатель битов

[1-4]

Выключатель

[1-5]

Зажимная втулка

[1-6]

Переключатель скоростей

[1-7]

Регулятор крутящего момента

[1-8]

Переключатель направления вращения

[1-9]

Зажим для переноски на ремне

[1-10]

Кнопка для извлечения
аккумуляторного блока

[3-1]

Индикатор на светодиодах

[3-2]

Бухта для кабеля

[4]

Настенный монтаж

СД, жёлтый – горит
непрерывно

Зарядное устройство готово к
эксплуатации.

СД, зелёный – часто мигает

Аккумулятор заряжается
максимальным током.

СД, зелёный – редко мигает

Аккумулятор заряжается
пониженным током, литий­ионные аккумуляторы (LiIon)
заряжены на 80 %.

СД, зелёный – горит
непрерывно

Процесс зарядки завершён или
не запущен, так как текущий
уровень зарядки составляет
более 80 %.

DRC 18/4

69

RUS

6.4 Подсветка и индикация ёмкости
аккумулятора

СД

[1-2]

служит в качестве подсветки и в
качестве индикации ёмкости аккумулятора
.

X

Нажмите выключатель светодиодной лампы

[1-1]

:

1 раз ... СД, освещение рабочей зоны
2 раза ... индикатор ёмкости, показывает

уровень заряда аккумулятора (функция
отсутствует при использовании
аккумуляторов NiCd и NiMH)

7Настройки

7.1 Переключение направления
вращения [1-8]

• сдвинуть переключатель влево = правое

вращение

• сдвинуть переключатель вправо = левое

вращение

7.2 Смена скорости

Переключатель скоростей

[1-6]

переключает

редуктор.

7.3 Регулировка крутящего момента [1-7]

Завинчивание

Крутящий момент согласно регулировке:
Положение 1 = низкий крутящий момент
Положение 12 = высокий крутящий момент

Звуковой сигнал

при достижении
установленного крутящего момента, машинка
отключается. Машинка запускается только после
отпускания и повторного нажатия выключателя

[1-4]

.

Сверление

Метка стоит на символе сверления («сверло»)
= макс. крутящий момент.

8 Зажимное приспособление,

патрон

L

Перед первым использованием:

смажьте
сверлильный шпиндель и шейку редуктора
небольшим количеством универсальной
смазки.

8.1 Инструментальный патрон
CENTROTEC [6]

Позволяет быстро менять рабочий (сменный)
инструмент с хвостовиком CENTROTEC.

Зажимайте рабочие инструменты с
хвостовиком CENTROTEC только в патроне
CENTROTEC.

СД, красный – мигает

Общий индикатор
неисправности, например,
неправильное замыкание
контактов, короткое замыкание,
неисправность аккумулятора и
т. д.

СД, красный – горит
непрерывно

Температура аккумулятора
превышает допустимое
значение.

СД, зелёный – горит
непрерывно:

степень заряда

>60 %

СД, зелёный – редко мигает:

степень заряда 30–60 %

СД, зелёный – часто мигает:

степень заряда 0–30 %

СД, жёлтый – горит
непрерывно:

аккумулятор

разряжен

СД, красный – горит
непрерывно:

температура
аккумулятора превышает
допустимое значение.

СД, красный – мигает:

общий
индикатор неисправности,
например плохое замыкание
контактов, короткое
замыкание, повреждение
аккумулятора и т. д.

Предупреждение

Опасность травмирования

X

Выполняйте регулировку только при
выключенной машинке!

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током

X

Перед началом любых работ на инструменте
всегда вынимайте аккумуляторный блок!

70

DRC 18/4

RUS

При замене рабочего инструмента
надевайте защитные перчатки!

8.2 Цанговый патрон [7]

Для зажима свёрл и битов с макс. диаметром
хвостовика 13 мм.

Зажимайте рабочий инструмент в патроне
по центру.

8.3 Угловая насадка [8]

Позволяет сверлить и заворачивать под прямым
углом к дрели (в комплекте или опция).

8.4 Зажимное приспособление в
шпинделе [9]

Биты можно вставлять непосредственно в зажим
с внутренним шестигранником (на шпинделе).

8.5 Ограничитель глубины [10]

Ограничитель глубины (в комплекте или опция)
позволяет завинчивать шуруп на определённую
глубину. Можно установить величину, на которую
должна выступать головка шурупа над
поверхностью заготовки или, наоборот,
величину, на которую головка шурупа должна
быть утоплена в заготовку.

Регулировка глубины заворачивания

Установите нужную глубину
заворачивания путём
вращения кожуха

[10-1]

.

Каждый щелчок при вращении

изменяет глубину заворачивания на 0,1 мм.
Для выворачивания шурупа предварительно

следует снять втулку A или B.

9 Выполнение работ с помощью

машинки

9.1 Включение/выключение [1-4]

нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ

L

В зависимости от силы нажатия на
выключатель плавно меняется частота
вращения.

9.2 Держатель битов [1-3]

Магнитный, для крепления битов и насадок.

9.3 Зажим-держатель на ремень [1-9]

Зажим-держатель на ремень (справа/слева)
позволяет на короткое время закрепить
электроинструмент на рабочей одежде.

9.4 Установка дополнительной рукоятки
[5]

Всегда используйте дополнительную
рукоятку.

X

Установите дополнительную рукоятку

[5-2]

на
шейке корпуса редуктора таким образом,
чтобы пазы на рукоятке зафиксировались в
выступах на корпусе.

X

Заверните рукоятку до упора.

L

Путём вращения рукоятку можно
устанавливать под углом с шагом 30°.

L

С помощью ограничителя глубины

[5-1]

можно настроить глубину сверления.

9.5 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаётся звуковой
предупреждающий сигнал и машинка
выключается:

10 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя
или в наших сервисных мастерских:
адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для
заказа на:

www.festool.com/Service

Соблюдайте следующие указания:

– Не допускайте забивания вентиляционных

отверстий на инструменте: они служат для его
охлаждения.

– Не допускайте загрязнения

подсоединительных контактов на
электроинструменте, зарядном устройстве и
аккумуляторе.

– Достигнут установленный крутящий

момент.

– «Block protect»; слишком большой

пусковой момент.

– Перегрузка машинки

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током

X

Перед началом любых работ по уходу и
техническому обслуживанию инструмента
всегда вынимайте аккумуляторный блок!

X

Все работы по ремонту и техническому
обслуживанию, которые требуют открывания
корпуса двигателя, могут выполняться только
авторизованной мастерской сервисной
службы.

EKAT

1

2

3

5

4

DRC 18/4

71

RUS

Указания, касающиеся аккумуляторов

– Храните инструмент в сухом, прохладном месте

при температуре между 5 °C и 25 °C.

– Предохраняйте аккумуляторы от воздействия

влаги, воды и высоких температур.

– Не оставляйте разряженные аккумуляторы в

отключённом от сети зарядном устройстве
дольше, чем на месяц. Опасность глубокого
разряда!

– При длительном хранении литий-ионных

аккумуляторов без использования они должны
быть заряжены на 40 % (ок. 15 мин
подзарядки).

– Для предотвращения опасности короткого

замыкания аккумулятор необходимо хранить в
прилагаемой упаковке.

– Заметное сокращение времени работы после

зарядки указывает на необходимость замены
аккумулятора.

11 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте инструмент
вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически
безопасную утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки.
Соблюдайте действующие национальные
предписания!

Только для стран ЕС:

согласно директиве ЕС об
отходах электрического и электронного
оборудования, а также гармонизированным
национальным стандартам отслужившие свой
срок электроинструменты должны
утилизироваться раздельно и направляться на
экологически безопасную переработку.

Сдавайте

отслужившие свой срок или

неисправные аккумуляторы

в
специализированную торговлю, сервисную
службу Festool или в предписанные
государством предприятия по сбору,
уничтожению, обезвреживанию и утилизации
отходов. (соблюдайте действующие
национальные предписания). При возврате
аккумуляторы должны находиться в
разряженном состоянии. Так аккумуляторы
подвергаются переработке в установленном
порядке.

Только для ЕС:

в соответствии с Европейской
директивой 91/157/EWG неисправные или
отслужившие свой срок аккумуляторы/батареи
подлежат вторичной переработке.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Транспортировка

Эквивалентное количество лития в литий­ионном аккумуляторе находится ниже
соответствующих предельных значений и
проверяется в соответствии с руководством ООН
ST/SG/AC.10/11/Ревю 3 часть III, подраздел 38.3.
Поэтому литий-ионный аккумулятор, ни
отдельно, ни установленный в дрель, не
подпадает под национальные и международные
требования к опасным грузам. Однако
требования к опасным грузам могут иметь силу
при транспортировке нескольких аккумуляторов.
В этом случае необходимо выполнить
специальные требования.

13 Декларация соответствия ЕС

Мы со всей ответственностью заявляем, что
данная продукция соответствует всем
применимым требованиям следующих
стандартов и нормативных документов:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Мы со всей ответственностью заявляем, что
данная продукция соответствует всем
применимым требованиям следующих
стандартов и нормативных документов:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации
2013-04-15

Аккумуляторная дрель­шуруповёрт

Серийный №

DRC 18/4 768173
Год маркировки CE:2013

Зарядное
устройство

Серийный №

TCL 3 10002345, 10004911
Год маркировки CE:2013

72

DRC 18/4

CZ

Originální návod k použití
1 Bezpečnostní pokyny

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Chyba při dodr-

žování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým prou-

dem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít
i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťo­vé elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na akumulátorové nářadí (bez síťového
kabelu).

1.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

–

Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj nebo šroub narazit na skrytá
elektrická vedení, držte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.

Pokud se ná­stroj nebo šroub dostane do kontaktu s vedením pod napětím, mohou se pod napě­tím ocitnout i kovové části nářadí, což může mít za následek zásah elektrickým
proudem.

– Tuto nabíječku mohou používat

děti

od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzo­rickými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí
pouze pod dohledem, nebo pokud byly zasvěceny do bezpečného použití přístroje
a chápou hrozící nebezpečí.

Děti

si s přístrojem nesmějí hrát.

Čištění

a uživatelskou údržbu

nesmí provádět

děti

bez dohledu.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, re­spirátor při činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pracovní rukavice při opraco­vávání hrubých materiálů nebo při výměně nástroje.

POZOR! Zpětný ráz!

Otáčení: Ihned vypněte nářadí!
– Spínač zap/vyp nezajišťujte v zapnuté poloze!
– Akumulátor a nabíječku neotevírejte!
– Chraňte nabíječku před kovovými předměty a částicemi (např. kovovými šponami)

a kapalinami!
– Nepoužívejte jiné akumulátory a jiné nabíječky!

– Akumulátor chraňte před horkem, např. také před trvalým slunečním zářením

aohněm!

– Hořící lithium-iontové akumulátory nikdy nehaste vodou! Použijte písek nebo hasicí

deku.

– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pravidelně kontrolujte a v případě poško-

zení je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.

DRC 18/4

73

CZ

– Pokud nabíječku nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

1.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 činí typic­ky:

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná­stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte
v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy­pnuté!

2Symboly

3 Technické údaje

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým akumu­látorem.

** U dolních stupňů krouticího momentu jsou maxi­mální otáčky nižší.

Hladina akustického tlaku L

PA

= 73 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 84 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

Noste chrániče sluchu!

Vrtání do kovu a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Šroubování ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle!

Nepatří do komunálního odpadu.

Akušroubovák - vrtačka DRC18/4

Napětí motoru 18 V
Volnoběžné otáčky* 1. rych-

lost

0 - 400 min

-1

2. rychlost 0 - 850 min

-1

3. rychlost 0 - 1850 min

-1

4. rychlost 0 - 3800 min

-1

Utahovací moment měkký/tuhý
šroubový spoj

40/60 Nm

Nastavitelný krouticí
moment **

1. rych­lost

0,75 - 12 Nm

2. rychlost 0,6 - 7,5 Nm

3. rychlost 0,55 - 5 Nm

4. rychlost 0,5 - 2,7 Nm
Upínací rozsah sklíčidla 1,5 - 13 mm
Průměr vrtání max. dřevo 50 mm

kov 12 mm

Šroubování do smrko­vého dřeva

do

∅

10 mm

Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1/4 ’’
Hmotnost bez akumulátoru

s Centrotec

1,9 kg

Nabíječka TCL 3

Síťové napětí (vstupní) 220 - 240 V ~
Síťová frekvence 50/60 Hz
Nabíjecí napětí (výstupní) 10,8–18 V=
Rychlonabíjení max. 3 A
Udržovací dobíjení pulzní (NiCd,

NiMH)

cca 0,06 A

Doby nabíjení pro akumulátory BP, BPS a BPC
LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % cca 25/35 min
LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % cca 55/70 min
Li-Ion 4,2 Ah, 80 %/100 % cca 70/90 min
Přípustný rozsah provozní tep-

loty

–5 °C až +45 °C

Sledování teploty pomocí odporu

NTC

Třida bezpečnosti / II

74

DRC 18/4

CZ

4 Jednotlivé součásti

Některé vyobrazené nebo popsané příslušenství
není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu
kpoužití.

5 Účel použití

Akumulátorový vrtací šroubovák se hodí
– pro vrtání do kovu, dřeva, plastu a podobných

materiálů,
– pro zašroubovávání a utahování šroubů.
Nabíječka TCL 3 je vhodná
– k nabíjení akumulátorů Festool: BP, BPS a BPC

(NiMH, NiCd, Li-Ion jsou detekovány automatic-

ky.)
– pouze pro použití ve vnitřním prostředí.

Při použití v rozporu s určeným účelem nese
odpovědnost uživatel; patří sem také nepře­tržitý průmyslový provoz.

6 Uvedení do provozu

6.1 Navíjení kabelu nabíječky [3-2]

Před uvedením do provozu je nutné celý ka­bel odvinout z prohlubně.

6.2 Výměna akumulátoru
Nasazení akumulátoru [2 A]
Vyjmutí akumulátoru [2 B]

L

Akumulátor je při dodání ihned připravený
k použití a lze ho kdykoli nabíjet.

6.3 Nabíjení akumulátoru [3]

LED

[3-1]

nabíječky indikuje příslušný provozní

stav nabíječky.

6.4 Osvětlení a ukazatel kapacity akumulá­toru

Osvětlovací LED

[1-2]

slouží k osvětlení

a jako ukazatel kapacity akumulátoru

.

X

Zapněte spínač LED žárovky:

[1-1]

1x ... LED, osvětlení pracoviště
2x ... ukazatel kapacity, ukazuje stav nabití aku-

mulátoru (ne s akumulátory NiCd a NiMH)

Akumulátor BPC 18

Napětí 18 V
Kapacita 3,0 Ah
Hmotnost 0,7 kg

[1-1]

Spínač osvětlovací LED

[1-2]

Osvětlovací LED

[1-3]

Zásobník bitů

[1-4]

Spínač zap/vyp

[1-5]

Upínací objímka

[1-6]

Přepínač rychlostí

[1-7]

Kolečko pro nastavení krouticího
momentu

[1-8]

Přepínač chodu vpravo/vlevo

[1-9]

Spona na opasek

[1-10]

Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

[3-1]

Kontrolka LED

[3-2]

Naviják kabelu

[4]

Upevnění na stěnu

LED žlutá - svítí trvale

Nabíječka je připravená
kprovozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálním
proudem.

LED zelená - pomalu bliká

Akumulátor se nabíjí omezeným
proudem, lithium-iontový akumu­látor je nabitý na 80 %.

LED zelená - svítí trvale

Nabíjení skončilo, nebo se už
znovu nespustí, protože aktuální
stav nabití je vyšší než 80 %.

LED červená - bliká

Indikace obecné chyby, např.
nedokonalý kontakt, zkrat, vadný
akumulátor.

LED červená - svítí trvale

Teplota akumulátoru překročila
přípustné mezní hodnoty.

Zelená LED – svítí trvale:

Stav

nabití > 60 %

Zelená LED – pomalu bliká:

Stav nabití 30 % – 60 %

Zelená LED – rychle bliká:

Stav

nabití 0 % - 30 %

Žlutá LED – trvale svítí:

Akumu-

látor je vybitý.

Červená LED– trvale svítí:

Tep­lota akumulátoru je mimo pří­pustné mezní hodnoty.

Červená LED – bliká:

Obecná
indikace chyby, např. není doko­nalý kontakt, zkrat, vadný aku­mulátor atd.

DRC 18/4

75

CZ

7Nastavení

7.1 Změna směru otáčení [1-8]

• Přepínač doleva = chod vpravo

• Přepínač doprava = chod vlevo

7.2 Přepnutí rychlosti

Přepínačem rychlostí

[1-6]

lze změnit převod.

7.3 Nastavení krouticího momentu [1-7]
Šroubování

Krouticí moment podle nastavení:
Poloha 1 = nízký krouticí moment
Poloha 12 = vysoký krouticí moment

Akustický signál

při dosažení nastaveného krouti­cího momentu, nářadí se vypne. Nářadí se opět roz­běhne, když uvolníte spínač zap/vyp

[1-4]

aopět ho

stisknete.

Vrtání

Značka ukazuje na symbol vrtáku = maximální
krouticí moment.

8 Upnutí nástroje, adaptéry

L

Před prvním použitím:

vrtací vřeteno a krk pře­vodovky potřete malým množstvím univerzální­ho tuku.

8.1 Sklíčidlo CENTROTEC [6]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTROTEC.

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklí­čidla CENTROTREC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

8.2 Sklíčidlo [7]

Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem stopky
13 mm.

Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně.

8.3 Úhlová hlava [8]

Vrtání a šroubování v pravém úhlu k nářadí (zčásti
příslušenství).

8.4 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [9]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve
vrtacím vřetenu.

8.5 Hloubkový doraz [10]

Hloubkový doraz ( v některých případech příslušen­ství) umožňuje zašroubovat šroub s definovanou
hloubkou. Můžete nastavit rozměr, o který má hlava
šroubu přečnívat nad povrchem obrobku nebo
o který má být zapuštěná v obrobku.

Nastavení hloubky

Otáčením krytu

[10-1]

nastavte
požadovanou hloubku šroubová­ní. V každé poloze se hloubka za­šroubování změní o 0,1 mm.

Pro vyšroubovávání šroubů je nutné předem sej­mout objímku A/B.

9 Práce s nářadím

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-4]

Stisknutí = zap, uvolnění = vyp

L

Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule regulovat
otáčky.

9.2 Zásobník bitů[1-3]

Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů.

9.3 Spona na opasek [1-9]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožňuje upevnit
nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv.

9.4 Montáž přídavné rukojeti [5]

Vždy používejte přídavnou rukojeť.

X

Přídavnou rukojeť

[5-2]

nasaďte na krk krytu
převodovky tak, aby prohlubně v přídavné ruko­jeti zaskočily do výstupků na převodovce.

X

Otáčejte rukojetí, dokud nebude utažená.

L

Otáčením rukojeti lze nastavovat polohu
v krocích po 30°.

L

Pomocí hloubkového dorazu

[5-1]

lze nastavit

hloubku vrtání.

9.5 Akustické výstražné signály

Při následujících provozních stavech zní akustické
výstražné signály a nářadí se vypne:

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

X

Nastavení provádějte jen u vypnutého nářadí!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric­kým proudem

X

Před prováděním veškerých prací na nářadí vždy
z nářadí vyjměte akumulátor!

– Nastavený krouticí moment dosažen.
– „Block protect“; rozběhový moment příliš

vysoký.

– Přetížené nářadí

76

DRC 18/4

CZ

10 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny: nejbližší
adresu najdete na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly
Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Dodržujte následující pokyny:

– Větrací otvory u elektrického nářadí musí být vol-

né a čisté, aby bylo zajištěné chlazení.

– Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí-

ječky a akumulátoru udržujte čisté.

Pokyny pro akumulátory

– Skladujte na suchém, chladném místě při teplotě

od 5 °C do 25 °C.

– Akumulátory chraňte před vlhkem, vodou

ahorkem.

– Vybité akumulátory nenechávejte v nabíječce

déle než cca měsíc, pokud je nabíječka odpojená
od sítě. Nebezpečí hlubokého vybití!

– Pokud se lithium-iontové akumulátory skladují

delší dobu bez používání, měly by být nabité na 40
% kapacity (doba nabíjení cca 15 min).

– Aby nedošlo ke zkratu, měli byste akumulátor

skladovat v obalu, který je součástí dodávky.

– Výrazně kratší doba chodu na jedno nabití aku-

mulátoru signalizuje, že je akumulátor opotřebo­vaný a je nutné ho vyměnit za nový.

11 Životní prostředí

Přístroj nevyhazujte do domovního
odpadu!

Přístroj, příslušenství a obaly
odevzdejte k ekologické recyklaci. Do­držujte platné národní předpisy.

Pouze EU:

Podle Evropské směrnice
o odpadních elektrických a elektronických zaříze­ních a aplikace v národním právu se musí vyřazené
elektrické nářadí shromažďovat odděleně a musí se
ekologicky recyklovat.

Staré nebo vadné akumulátory

odevzdávejte ve
specializovaných odborných obchodech, zákaznic­kém servisu Festool nebo úředně pověřených zaří­zeních pro likvidaci. (Dodržujte předpisy platné ve
vaší zemi.) Akumulátory musí být při vracení vybité.
Akumulátory jsou pak předány k řádné recyklaci.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice 91/157/EHS
musí být vadné nebo staré akumulátory/baterie re­cyklovány.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

12 Přeprava

Množství ekvivalentu lithia obsaženého v lithium­iontovém akumulátoru je pod příslušnou mezní
hodnotou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 část III, odstavec 38.3. Proto
lithium-iontový akumulátor nepodléhá ani jako sa­mostatný díl ani nasazený v nářadí národním
a mezinárodním předpisům pro přepravu nebez­pečných látek. Předpisy pro přepravu nebezpeč­ných látek mohou být ovšem relevantní při přepravě
většího množství akumulátorů. V tomto případě
může být nutné dodržovat zvláštní podmínky.

13 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento
výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav­ky následujících směrnic, norem nebo normativ­ních dokumentů:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento
výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav­ky následujících směrnic, norem nebo normativ­ních dokumentů:
2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU, ES 60335-1,
ES 60335-2-29, ES 61000-3-2, ES 61000-3-3, ES
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace
2013-04-15

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric­kým proudem

X

Před prováděním veškerých prací údržby
a opravách vždy z nářadí vyjměte akumulátor!

X

Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují
otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto­rizovaný zákaznický servis.

EKAT

1

2

3

5

4

Akušroubovák - vrtačka Sériové č.

DRC 18/4 768173
Rok označení CE:2013

Nabíječka Sériové č.

TCL 3 10002345, 10004911
Rok označení CE:2013

DRC 18/4

77

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in-

strukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie

elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować
do wykorzystania w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy pojęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi
się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzę­dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

1.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

–

Podczas wykonywania prac, przy których stosowane narzędzie lub śruba może ze­tknąć się z ukrytymi przewodami przewodzącymi prąd, należy chwytać urządzenie wy­łącznie za izolowane powierzchnie uchwytów.

Po zetknięciu stosowanego narzędzia lub
śruby z przewodem przewodzącym napięcie metalowe części urządzenia mogą także
znaleźć się pod napięciem i doprowadzić do porażenia prądem.

– Ładowarka ta może być używana przez

dzieci

od lat 8 i więcej, jak również przez osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też o ogra­niczonym doświadczeniu i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem, zostały poinstruowane o
sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające w związku z tym
zagrożenia.

Dzieci

nie mogą bawić się tym urządzeniem.

Dzieci

nie mogą wykonywać

czyszczenia i konserwacji

bez nadzoru.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczające:

ochronę słuchu,
okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyleniem, rękawice
ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia.

OSTROŻNIE! Odbicie!

Obrót: natychmiast wyłączyć urządzenie!
– Nie blokować wyłącznika na stałe!
– Nie otwierać akumulatora i ładowarki!
– Chronić ładowarkę przed elementami metalowymi (np. wiórami metalowymi) lub też cie-

czami!
– Nie używać innych akumulatorów oraz ładowarek!

– Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, np. przed długotrwałym promieniowa-

niem słonecznym oraz przed ogniem!

– Nigdy nie gasić palących się akumulatorów LiIon wodą!Użyć piasku lub koca gaśniczego.
– Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby uniknąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia

zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

78

DRC 18/4

PL

– Gdy ładowarka nie jest używana, wyłączyć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda.

1.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745
wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w
trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone
wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
– służą do porównania narzędzi,
– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko­wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych
zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem
oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy
uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało­wym oraz czas unieruchomienia!

2Symbole

3 Dane techniczne

* Dane o prędkości obrotowej przy całkowicie nała­dowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego
maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowana.

Poziom ciśnienia akustycz­nego

L

PA

= 73 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 84 dB(A)

Tolerancja błędu K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Wiercenie w metalu a

h

= 5,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Wkręcanie ah < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Akumulatorowa wiertarko­wkrętarka

DRC18/4

Napięcie silnika 18 V
Prędkość obrotowa na

biegu jałowym *

1. bieg 0 - 400 min

-1

2. bieg 0 - 850 min

-1

3. bieg 0 - 1850 min

-1

4. bieg 0 - 3800 min

-1

Moment obrotowy, wkręcanie
miękkie/twarde

40/60 Nm

Regulowany moment
obrotowy **

1. bieg 0,75 - 12 Nm

2. bieg 0,6 - 7,5 Nm

3. bieg 0,55 - 5 Nm

4. bieg 0,5 - 2,7 Nm

Zakres mocowania uchwytu wier­tarskiego

1,5 - 13 mm

Średnica wiercenia
maks.

Drewno 50 mm

Metal 12 mm

Wkręty w drewnie
świerkowym

do

∅

10 mm

Uchwyt narzędziowy we wrzecio­nie wiertarki

1/4 ’’

Ciężar bez akumulatora z Centro­tec

1,9 kg

Ładowarka TCL 3

Napięcie sieciowe (wejście) 220 - 240 V ~
Częstotliwość sieciowa 50/60 Hz
Napięcie ładowania (wyjście) 10,8 - 18 V=
Ładowanie szybkie maks. 3 A
ładowanie podtrzymujące prą-

dem pulsującym (NiCd, NiMH)

ok. 0,06 A

Czasy ładowania dla akumulatorów BP, BPS i BPC
LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ok. 25/35 min.
LiIon 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ok. 55/70 min.
LiIon 4,2 Ah, 80 %/ 100 % ok. 70/90 min.
Dopuszczalny zakres tempera-

tury roboczej

-5 °C do +45°C

DRC 18/4

79

PL

4 Elementy urządzenia

Przedstawione lub opisane wyposażenie nie wcho­dzi częściowo w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji
obsługi.

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka nadaje się
– do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach

sztucznych i podobnych materiałach,
– jak również do wkręcania i przykręcania śrub.
Ładowarka TCL 3 nadaje się
– do ładowania akumulatorów Festool: BP, BPS i

BPC (NiMH, NiCd, LiIon są rozpoznawane auto-

matycznie.)
– tylko do użytku wewnętrznego.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze­znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt­kownik.; dotyczy to również przemysłowej

pracy ciągłej.

6Rozruch

6.1 Uchwyt do nawijania kabla na ładowar­ce[3-2]

Przed uruchomieniem kabel należy całkowi­cie odwinąć z wycięcia.

6.2 Wymiana akumulatora

Wkładanie akumulatora [2 A]
Wyjmowanie akumulatora [2 B]

L

Akumulator jest w momencie dostawy gotowy
do natychmiastowego użytku i można go w każ­dej chwili naładować.

6.3 Ładowanie akumulatora[3]

Dioda LED

[3-1]

ładowarki wskazuje aktualny stan

pracy ładowarki.

6.4 Oświetlenie oraz wskaźnik naładowania
akumulatora

Dioda lampki

[1-2]

służy jako oświetlenie

oraz wskaźnik naładowania akumulatora

.

X

Włączyć włącznik lampki diodowej

[1-1]

:

1x ... dioda, oświetlenie obszaru roboczego
2x ... wskaźnik pojemności, wskazuje stan nała-

dowania akumulatora (oprócz akumulatorów
NiCd i NiMH)

Kontrola temperatury za pomocą tyry-

stora o ujemnym

współczynniku

temperaturo-

wym

Klasa zabezpieczenia / II

Akumulator BPC 18

Napięcie 18 V
Pojemność 3,0 Ah
Ciężar 0,7 kg

[1-1]

Włącznik lampy LED

[1-2]

Lampka diodowa

[1-3]

Magazynek końcówek wkrętakowych (bit)

[1-4]

Włącznik/wyłącznik

[1-5]

Tulejka zaciskowa

[1-6]

Przełącznik biegu

[1-7]

Pokrętło do ustawiania momentu obroto­wego

[1-8]

Przełącznik obrotów w prawo/w lewo

[1-9]

Zaczep do paska

[1-10]

Przycisk do zwalniania akumulatora

[3-1]

Wskaźnik diodowy

[3-2]

Uchwyt do nawijania kabla

[4]

Mocowanie na ścianie

Ładowarka TCL 3

Żółta dioda – światło ciągłe

Ładowarka jest gotowa do pracy.

Zielona dioda – szybkie miganie

Akumulator ładowany jest z mak­symalnym natężeniem prądu.

Zielona dioda – wolne miganie

Akumulator ładowany jest ze
zmniejszonym natężeniem prądu,
akumulator LiIon naładowany jest
w 80 %.

Zielona dioda – światło ciągłe

Proces ładowania został zakoń­czony lub też nie zostanie ponow­nie uruchomiony, ponieważ
aktualny stał naładowania wynosi
ponad 80 %.

Czerwona dioda – miganie

Ogólne wskazanie zakłócenia,
np.: brak pełnego styku, zwarcie,
uszkodzenie akumulatora, itp.

Czerwona dioda – światło ciągłe

Temperatura akumulatora wykra­cza poza dopuszczalną wartość
graniczną.

80

DRC 18/4

PL

7Ustawienia

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-8]

• Przełącznik w lewo = obroty w prawo

• Przełącznik w prawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu

Za pomocą przełącznika biegów

[1-6]

można zmie-

niać biegi.

7.3 Regulowanie momentu obrotowego [1­7]

Wiercenie

Moment obrotowy wg ustawienia:
Ustawienie 1 = mały moment obrotowy
Ustawienie 12 = duży moment obrotowy

Sygnał dźwiękowy

po osiągnięciu ustawionego
momentu obrotowego maszyna wyłącza się.Maszy­na będzie działać ponownie dopiero po zwolnieniu i
ponownym naciśnięciu wyłącznika

[1-4]

.

Wiercenie

Oznaczenie wskazuje symbol wiertła = maksy­malny moment obrotowy.

8 Uchwyt narzędziowy, przystawki

L

Przed pierwszym użyciem:

posmarować wrze­ciono wiertarki oraz szyjkę przekładni niewielką
ilością smaru uniwersalnego.

8.1 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [6]

Szybka wymiana narzędzi z chwytem Centrotec

Narzędzia CENTROTEC należy mocować tyl­ko w uchwytach narzędziowych CENTROTEC.

Podczas wymiany nosić rękawice ochronne!

8.2 Uchwyt wiertarski[7]

Do mocowania wierteł i końcówek o maks. średnicy
chwytu 13 mm.

Zamocować narzędzie centrycznie w uchwy­cie wiertarskim.

8.3 Głowica kątowa [8]

Wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w sto­sunku do urządzenia (częściowo wyposażenie).

8.4 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie
wiertarki [9]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo
sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

8.5 Ogranicznik głębokości [10]

Ogranicznik głębokości (wyposażenie opcjonalne)
umożliwia wkręcanie śrub na określoną głębo­kość.Możliwe jest ustawienie, na jaką wysokośc łeb
śruby będzie wystawał ponad powierzchnię obra­bianego przedmiotu, lub też jak głęboko będzie w
nim osadzony.

Regulacja głębokości

Obracając obudowę

[10-1]

moż­na ustawić właściwą głębokość
wiercenia. Każde zatrzaśnięcie
zmienia głębokość wiercenia o

0,1 mm.
Aby wykręcić śrubę należy wcześniej zdjąć tulejkę

A/B.

9 Praca za pomocą urządzenia

9.1 Włączanie/wyłączanie [1-4]

Naciśnięcie = ZAŁ., zwolnienie = WYŁ.

L

Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopnio­wo poprzez nacisk na włącznik/wyłącznik.

Dioda zielona – światło ciągłe:

stan naładowania >60 %

Dioda zielona – wolne miganie:

stan naładowania 30 % – 60 %

Dioda zielona – szybkie miga­nie:

stan naładowania 0 % - 30

%

Dioda żółta – światło ciągłe:

akumulator jest pusty

Dioda czerwona – światło cią­głe:

temperatura akumulatora
wykracza poza dopuszczalną
wartość graniczną

Dioda czerwona – miganie:

ogólne wskazanie błędu, np.
brak pełnego styku, zwarcie,
uszkodzenie akumulatora itp.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko urazu

X

Ustawianie tylko po wyłączeniu urządzenia!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

X

Przed przystąpieniem do wykonywania jakich­kolwiek prac przy urządzeniu zawsze należy wyj­mować z niego akumulator!

DRC 18/4

81

PL

9.2 Pojemnik na końcówki[1-3]

Magnetyczny, do przechowywania końcówek lub
uchwytów do końcówek.

9.3 Zaczep do paska [1-9]

Zaczep do paska (z prawej/z lewej) umożliwia tym­czasowe zamocowanie urządzenia na odzieży robo­czej.

9.4 Montowanie dodatkowego uchwytu[5]

Należy zawsze stosować dodatkowy uchwyt.

X

Założyć dodatkowy uchwyt

[5-2]

na szyjkę obu­dowy przekładni, tak aby wgłębienia w uchwycie
dodatkowym znalazły się na wypustkach w obu­dowie.

X

Przekrecić uchwyt, aby utrwalić mocowanie.

L

Obracając uchwyt można zmieniać pozycję co
30°.

L

Ogranicznik głębokości

[5-1]

umożliwia zmianę

głębokości wiercenia.

9.5 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się
przy następujących stanach pracy urządzenia po
czym następuje wyłączenie urządzenia:

10 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz­nie u producenta lub w warsztatach
autoryzowanych: prosimy wybrać naj­bliższe miejsce spośród adresów za­mieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy Festool.Nr za­mówienia pod:

www.festool.com/Service

Przestrzegać poniższych zaleceń:

– Otwory wentylacyjne w elektronarzędziu nie

mogą być zakrywane i powinny być utrzymywane
w czystości, aby zapewnić chłodzenie.

– Utrzymywać w czystości styki przyłączy elektro-

narzędzia, ładowarki oraz akumulatora.

Zalecenia odnośnie akumulatorów

– Przechowywać w suchym, chłodnym miejscu w

temperaturze od 5 °C do 25 °C.

– Chronić akumulatory przed wilgocią, wodą oraz

wysoką temperaturą.

– Rozładowanych akumulatorów nie należy pozo-

stawiać w odłączonej od zasilania ładowarce na
dłużej niż ok. jeden miesiąc. Niebezpieczeństwo
głębokiego rozładowania!

– Jeśli akumulatory LiIon mają być przechowywa-

ne przez dłuższy czas bez użytkowania, należy
naładować je do 40 % pojemności (ok. 15 min ła­dowania).

– W celu uniknięcia zwarć akumulator należy prze-

chowywać w dostarczonym opakowaniu.

– Znacznie krótszy czas pracy po naładowaniu

wskazuje na to, że akumulator jest zużyty i musi
zostać zastąpiony nowym.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od­padami domowymi!

Urządzenia, wy­posażenie dodatkowe oraz opakowa­nia należy przeznaczyć do odzysku
zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów
krajowych.

Wyłącznie UE:

Zgodnie z wytyczną europejską
2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych oraz jej adaptacją do prawa krajo­wego zużyte narzędzia elektryczne muszą być gro­madzone osobno i odprowadzane do odzysku su­rowców wtórnych zgodnego z przepisami o ochro­nie środowiska.

Zużyte lub uszkodzone akumulatory

należy prze­kazywać poprzez wyspecjalizowane placówki han­dlowe, do serwisu firmy Festool lub poprzez wyzna­czone publiczne placówki usuwania odpadów. (na­leży przestrzegać przepisów obowiązujących w

– Ustawiony moment obrotowy został osią-

gnięty.

– „Block protect”; zbyt wysoki moment rozru-

chowy.

– Przeciążenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

X

Przed przystąpieniem do wykonywania jakich­kolwiek prac konserwacyjnych i czyszczenia za­wsze należy wyjmować z niego akumulator!

X

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ­re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą
być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
warsztat serwisowy.

EKAT

1

2

3

5

4

82

DRC 18/4

PL

danym kraju). W przypadku zwrotu akumulatory
muszą być rozładowane. W ten sposób akumulato­ry przekazywane są do normalnego odzysku su­rowców wtórnych.

Tylko UE:

Zgodnie z europejską Wytyczną 91/157/
EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie
muszą być przekazywane do odzysku surowców
wtórnych.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12 Transport

Zawarta w akumulatorze LiIon równoważna ilość
litu nie przekracza obowiązujących wartości gra­nicznych i została skontrolowana według podręcz­nika UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt

38.3. Z tego względu akumulator LiIon ani jako ele­ment pojedynczy, ani zastosowany w danym urzą­dzeniu nie podlega państwowym i międzynarodo­wym przepisom o materiałach niebezpiecznych.
Jednakże przepisy dotyczące materiałów niebez­piecznych mogą mieć znaczenie podczas transpor­towania wielu akumulatorów. W tym przypadku
może zachodzić konieczność spełnienia specjal­nych warunków.

13 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial­ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują­ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku­mentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial­ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują­ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku­mentów normatywnych.

2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/UE, EN 60335­1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej
2013-04-15

Akumulatorowa wier­tarko-wkrętarka

Nr seryjny

DRC 18/4 768173
Rok oznaczenia CE:2013

Ładowarka Nr seryjny

TCL 3 10002345, 10004911
Rok oznaczenia CE:2013