Festool DTS 400 REQ, PRO 5 LTD Instruction Manual

708326_001

Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany

www.festoolusa.com

Instruction manual

-

Orbital sander

Page 6

IMPORTANT: Read all instructions before using.

Guide d’utilisation

-

Ponceuse vibrante

Page 17

IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

-

Lijadora orbital

Página 29

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar.

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

RTS 400 REQ
DTS 400 REQ

DTS 400 REQ

1-1

1-3

1-4

1-5

1-6

1-9

1-2

RTS 400 REQ

1-1

1-4

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-9

1-8

1-2

6

Original operating manual

About this manual

Save these instructions

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting

your safety

and

preventing problems

. The symbols below are used to help you recognize this information.

About this manual................................ 6

Symbols................................................ 7

Safety instructions ............................... 8

General safety instructions.................. 8

Machine-related safety instructions.... 9

Health hazard by dust.......................... 9

Intended use......................................... 10

Technical data ...................................... 10

Functional description ......................... 10

Commissioning .................................... 11

Settings................................................ 11

Electronics........................................... 11

Changing sanding pad [3].................... 12

Attaching sanding accessories using Stick-

Fix [4] ................................................... 12

Dust extraction .................................... 13

Edge protector [6]................................ 14

Working with the machine................... 14

Service and maintenance .................... 15

Accessories.......................................... 16

Environment ........................................ 16

DANGER Description of imminent haz-

ard and failure to avoid hazard
will result in death.

WARNING Description of hazard and

possible resulting injures or
death.

CAUTION Description of hazard and

possible resulting injuries.

NOTICE Statement including nature of

hazard and possible result.

HINT Indicates information, notes,

or tips for improving your suc­cess using the tool.

7

Symbols

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety
notices!

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Do not dispose of as domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

Safety class II
Vvolts
A amperes
Hz hertz
~ a.c. alternating current

d.c. direct current

n

0

no load speed
rpm
min

-1

revolutions per minute

’’ inch
lbs pound

diameter
°C degree centigrade
°F degree Fahrenheit
Nm Newton metre
mm millimetre
Ah amps hour

Symbol Significance

8

Safety instructions

General safety instructions

WARNING

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a.

Keep work area clean and well lit.

Cluttered or

dark areas invite accidents.

b.

Do not operate power tools in explosive atmo­spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.

Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c.

Keep children and bystanders away while oper­ating a power tool.

Distractions can cause you to

lose control.

d.

Never leave the power tool unattended.

Only
leave the power tool when the tool in use has
come to a complete standstill.

2 ELECTRICAL SAFETY

a.

Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b.

Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c.

Do not expose power tools to rain or wet condi­tions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d.

Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e.

When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.

Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f.

If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a.

Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

A
moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b.

Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.

Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c.

Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d.

Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.

A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e.

Do not overreach. Keep proper footing and bal­ance at all times.

This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f.

Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.

Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g.

If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h.

Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and ig­nore tool safety principles.

A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a.

Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.

The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b.

Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.

Any power tool that cannot be

9

controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c.

Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.

d.

Store idle power tools out of the reach of chil­dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e.

Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If dam­aged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g.

Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and the
work to be performed.

Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

h.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.

Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.

5 SERVICE

a.

Have your power tool serviced by a qualified re­pair person using only identical replacement
parts.

This will ensure that the safety of the pow-

er tool is maintained.

b.

Only use original Festool parts for repair and
maintenance.

The use of incompatible accesso­ries or spare parts can result in electric shocks or
other injuries.

Machine-related safety instructions

–

Dust that is harmful to your health may be pro­duced as you work (e.g. paint products contain­ing lead and some types of wood).

Contact with
or inhalation of this dust may pose a risk for the
operating personnel or persons in the vicinity.
Observe the safety regulations that apply in your
country.

Wear a P2 respiratory mask to protect your
health. In enclosed spaces, ensure that

there is sufficient ventilation and connect an ex­traction system.

Always wear protective goggles to protect
against sanding hazards.

–

Clean work equipment soaked in oils, for exam­ple sanding pad or polishing felt, with water and
allow to dry.

Work equipment soaked in oil may

combust spontaneously.

–

Attention: Risk of fire! Avoid overheating the
grinding material and the sander. Always empty
the dust container before taking a break.

Swarf
in the filter bag or filter of the mobile dust ex­tractor may self-ignite in unfavourable condi­tions such as flying sparks when grinding metals.
Particular danger exists if the swarf is mixed with
paint, polyurethane residue or other chemical
materials and the grinding material is hot after
long periods of work.

–

If the power tool is dropped or falls, check for
damage to the machine and sanding pad. Remove
the sanding pad for closer inspection. Have the
damaged parts repaired before use.

Broken sand­ing pads and damaged machines can cause inju­ries and machine instability.

–

Always use original Festool sanding pads.

Health hazard by dust

WARNING!

Various dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling and other
construction activities contains chemicals

known (to the State of California) to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Some ex­amples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically treated
lumber.

The risk from these exposures
varies, depending on how often
you do this type of work. To re­duce your exposure to these
chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with ap­proved safety equipment, such as dust masks that
are specially designed to filter out microscopic par­ticles. Wash hands after handling.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST
READ INSTRUCTION MANUAL.

10

Intended use

The sanders are designed for sanding wood, plas­tic, stone, composites, paint/varnish, filler and sim­ilar materials as directed. Metals and materials
that contain asbestos must not be processed.

To guarantee electrical safety, the machine must

not be damp or operated in a damp environment.
The machine must only be used for dry sanding.

The user is liable for improper or non-in­tended use.

Technical data

Functional description

The pictures for the functional description are on a
fold-out page at the beginning of the instruction
manual. While reading the manual you can fold out
the page for comparison and quick reference.

Accessories shown or described are sometimes not
included in the scope of delivery.

Orbital sander DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Power 250 W 250 W
No-load speed 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Max. speed

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Sanding stroke 5/64" (2.0 mm) 5/64" (2.0 mm)
Sanding pad 4"x 6"

(100 x 150 mm)

3-5/32" x 5-1/4"

(80 x 130 mm)
Weight (without mains cable, with sanding pad) 2.6 lbs (1.2 kg) 2.6 lbs (1.2 kg)
Safety class /II /II

1.

Max. speed in the event of faulty electronics.

[1-1]

On/Off switch

[1-2]

Plug it-connection

[1-3]

Speed control

[1-4]

Extractor connector

[1-5]

Sanding pad

[1-6]

Protector

[1-7]

Long-life dust bag

[1-8]

Dust bag adapter

[1-9]

Handle (insulated gripping surface)

11

Commissioning

Connecting and detaching the mains power cable

-

see Fig.

[2]

.

The switch

[1-1]

is an on/off switch (I = ON, 0 =

OFF).



In case of a power failure or if the mains con­nector is removed, move the on/off switch im­mediately to the Off position. This prevents un­controlled restarting.

Settings

Electronics

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up en­sures that the machine starts up jolt-free.

Constant speed

The preselected motor speed is kept constant
through electronic control. This means that, if the

machine is used as intended (reasonable contact
pressure), a constant sanding speed is achieved.

Setting and adjusting the speed

The speed can be set

[1-3]

between 6000 and

12000 min

-1

using the adjusting wheel.

This enables you to optimise the sanding speed to
suit the material (see chapter Working with the ma­chine).

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow­er source must correspond with the specifica­tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.

2

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be­fore performing any type of work on the ma­chine!

12

Changing sanding pad

[3]

An optimal work result can only be achieved
using original accessories and consumables.

The use of non-original accessories or con­sumables invalidates the right to claim under war­ranty.

If the StickFix coating on the sanding pad has worn
out, the entire sanding pad can be replaced:

Undo the four screws.
Remove the sanding pad by pulling it down-

wards.

Attach the new sanding pad.
Use four screws to tighten it by hand (2.5 Nm).

Attaching sanding accessories using Stick-

Fix [4]

The suitable StickFix sandpaper and StickFix sand­ing cloth can be attached quickly and simply to the
StickFix sanding pad.



Affix the self-adhesive sanding accessory to the
sanding pad.

3

DTS 400 REQ

3

RTS 400 REQ

4

DTS 400 REQ

4

RTS 400 REQ

13

Dust extraction

Integral dust extractor with long-life dust bag

As standard, the sanders are equipped with an inte­gral dust extractor. The sanding dust is extracted
through extraction openings in the sanding pad and
is collected in the dust bag.

Installing the dust bag [4]

Slide the dust bag adapter onto the extractor
connection piece.

Slide the dust bag onto the adapter until it clicks
into place.

If the suction power is decreasing, empty the

dust bag.
Press the dust bag onto the actuating elements.
Remove the dust bag by moving it towards the

rear.

Open the flap on the dust bag.
Empty the dust bag and dispose of the waste.

Dust extraction with Festool's mobile dust ex­tractor

To prevent having to frequently empty the dust bag
when carrying out sanding work for a long period of
time, you can connect Festool's mobile dust ex­tractor (with an extraction hose diameter of 27 mm)
to the extractor connection piece

[1-4]

.

Recommendation:

Use anti-static extractor hose!

This helps reduce the electric charge.

WARNING

Dust hazard



Dust can be hazardous to health. Always work
with a dust extractor.



Always read applicable national regulations be­fore extracting hazardous dust.

2

1

5

4

3

1

2

14

Edge protector [6]

The edge protector

[1-6]

prevents the sanding pad
circumference from coming into contact with a sur­face (e.g. when sanding along a wall or a window),
thus preventing back-kick of the machine, or ma­chine damage.

Working with the machine

Observe the following instructions:

– Do not overload the machine by pressing with ex-

cessive force! The best sanding results are
achieved with moderate application pressure.
The sanding capacity and quality are mainly de­pendent on the selection of the correct abrasive.

– Work in corners and on edges tends to subject

the tip to increased stress and results in in­creased heat development. In such cases, work
with reduced contact pressure.

– Hold the machine with one hand on the handle

[1-9]

.

For sanding, we recommend the following settings
for the adjusting wheel

[1-3]

:

6

DTS 400 REQ

1

2

6

DTS 400 REQ

1

2

2

1

WARNING

Risk of injury



Always secure the workpiece in such a manner
that it cannot move while being machined.

Sanding work Adjusting

wheel set-

ting

– Sanding with max. abrasion
– Sanding off old paint
– Sanding of wood and veneered surface

prior to paintwork

– Intermediate sanding of paintwork on sur-

faces

5 - 6

15

Service and maintenance

Customer service and repair

only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festoolusa.com/ser­vice

Use only original Festool spare parts!
Order No. at: www.festoolusa.com/
service

The machine is equipped with special carbon
brushes. If they are worn out, the power is inter-

– Sanding thinly applied undercoat
– Sanding wood with sanding cloth
– Edge breaking on wooden parts
– Smoothing primed wooden surfaces

4 - 5

– Sanding solid wood and veneered edges
– Sanding rebate of windows and doors
– Intermediate sanding of paintwork at edg-

es

– Light sanding of natural wood windows

using sanding cloth

– Smoothing wooden surfaces using sand-

ing cloth before staining

– Rubbing or removing excess limestone

residue using sanding cloth

3 - 4

– Intermediate sanding of paintwork on

stained surfaces

– Cleaning natural wood window rebate us-

ing sanding cloth

2 - 3

– Sanding stained edges
– Sanding of thermoplastics

1 - 2

Sanding work Adjusting

wheel set-

ting

WARNING

Any maintenance or repair work that requires
opening of the motor or gear housing should only
be carried out by an authorised Customer Service
Centre (name supplied by your dealer)!



Maintenance or repair work carried out by an
unauthorised person can lead to the wrong con­nection of the power cord or other components,
which in turn can lead to accidents with serious
consequences.

CAUTION

Certain cleaning agents and solvents are harmful
to plastic parts.



Some of these include, but are not limited to:
Gasoline, Acetone, Methyl Ethyl Ketone (MEK),
Carbonyl Chloride, cleaning solutions containing
Chlorine, Ammonia, and household cleaners
containing Ammonia.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the battery pack from the
machine before any cleaning or maintenance!



All maintenance and repair work which requires
the motor housing to be opened, must only be
carried out by an authorised service workshop.

EKAT

1

2

3

5

4

16

rupted automatically and the machine comes to a
standstill.

To ensure constant air circulation, always keep the
cooling air openings in the motor housing clean and
free of any obstruction.

In the event of a slowdown in performance or in­creased vibrations, blow and clean cooling air
openings.

Accessories

Use only original Festool accessories and Festool
consumable material intended for this machine.
These components are designed specifically for
this machine. Using accessories and consumable
material from other suppliers will most likely affect
the quality of your results and limit warranty
claims. Machine wear or your own personal work­load may increase depending on the application.
Protect yourself and your machine, and preserve
your warranty claims by always using original Fes­tool accessories and Festool consumable material!

The order numbers of the accessories and tools can
be found in the Festool catalogue or on the Internet
under "www.festoolusa.com".

Systainer

Many Festool products are shipped in a unique sys­tem container, called "Systainer". This provides
protection and storage for the tool and accessories.
The Systainers are stackable and can be inter­locked together. They also can be interlocked atop
Festool CT dust extractors.

To open the Systainer

To lock the Systainer

To connect two Systainers

Place one Systainer on the top of the other (Fig.

[7

A]

).

The Systainers are connected and locked.



A new generation Systainer is connectable on
top of a previous generation Systainer by the
four latches of the previous Systainer.

Environment

Do not dispose of the device as domestic waste!

Dispose of machines, accessories and packaging at

an environmentally responsible recycling centre.
Observe the respective national regulations.

Turn the T-loc

[7-1]

to this position.

Turn the T-loc

[7-1]

to this position.

Turn the T-loc

[7-1]

to one of this posi-

tions (Fig.

[7 B]

).

open

lock

connect

connect

T-loc

7.1

A

B

7

17

Notice d'utilisation d'origine

À propos de ce manuel

Conservez ces instructions

Il est important pour vous de lire et de comprendre ce manuel. Les informations qu'il contient, se rapporte
à la protection

de votre sécurité

et

de prévention des problèmes

. Les symboles suivants sont utilisés pour

vous aider à reconnaître cette information.

À propos de ce manuel........................ 17

Symboles.............................................. 18

Consignes de sécurité ......................... 19

Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs .......................... 19

Consignes de sécurité spécifiques à la

machine ............................................... 20

La poussière, un risque pour la santé. 21
Utilisation en conformité avec les instruc-

tions ..................................................... 21

Caractéristiques techniques ............... 22

Description fonctionnelle .................... 22

Mise en service..................................... 22

Réglages............................................... 23

Électronique......................................... 23

Changement de patin de ponçage [3].. 23
Fixation des accessoires de ponçage avec

StickFix [4]............................................ 24

Aspiration ............................................. 24

Protection pour chants (Protector) [6]. 25

Travail avec la machine........................ 26

Entretien et maintenance..................... 27

Accessoires .......................................... 27

Environnement..................................... 28

DANGER Description du risque immi-

nent et l'incapacité à éviter
tout risque qui peut entraîner
la mort.

AVERTIS­SEMENT

Description des dangers pos­sibles et des blessures qui en
résultent ou la mort.

ATTEN­TION

Description des dangers et
des éventuelles blessures qui
en résultent.

AVIS Déclaration incluant le type de

danger et conséquences pos­sibles.

CONSEIL Indique des informations, des

notes ou des conseils pour
améliorer votre succès en uti­lisant l'outil.

18

Symboles

Sym­bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro­cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de
sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères.

Astuce, information

Consignes opératoires

Classe de protection II
VVolt
AAmpère
Hz Hertz
~ a.c. Tension alternative

d.c. courant continu

n

0

vitesse de rotation à vide
rpm
min

-1

tours ou course par minute

’’

pouce
lbs livre

Diamètre
°C centigrade
°F degrés Fahrenheit
Nm Newton mètre
mm millimètre

Sym­bole

Signification

19

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité pour ou-

tils électroportatifs

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité, instructions,
images et caractéristiques techniques avec les­quels cet outil électrique est fourni.

Des négli­gences relatives aux instructions ci-dessous
peuvent occasionner un choc électrique, un incen­die et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et ins­tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les
consignes de sécurité se rapporte aux outils élec­troportatifs fonctionnant sur secteur (avec câble) et
aux outils électroportatifs fonctionnant sur accu­mulateurs (sans câble).

1 SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

a.

Veillez à ce que la zone de travail soit propre et
bien éclairée.

Un poste de travail en désordre et

mal éclairé peut entraîner des accidents.

b.

Ne vous servez pas de l'outil électroportatif
dans un environnement où il y a un risque d'ex­plosion dû à la présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières.

Les outils
électroportatifs peuvent générer des étincelles
susceptibles d'enflammer la poussière ou les va­peurs.

c.

Éloignez les enfants et d'autres personnes pen­dant l'utilisation de l'outil électroportatif.

Si
vous êtes distrait, vous pouvez perdre le contrôle
de l'outil.

d.

Ne laissez pas l'outil électroportatif fonctionner
sans surveillance.

Ne vous éloignez de l'outil
électroportatif que lorsque l'accessoire est com­plètement immobilisé.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a.

Le connecteur de l'outil électroportatif doit cor­respondre à la prise électrique. Le connecteur
ne doit être modifié d'aucune façon. N'utilisez
pas d'adaptateur avec des outils électroporta­tifs mis à la terre.

Des connecteurs intacts et des
prises correspondantes diminuent le risque d'un
choc électrique.

b.

Évitez tout contact avec des surfaces mises à la
terre telles que des tuyaux, chauffages, cuisi­nières et réfrigérateurs.

Un risque élevé de choc

électrique existe si votre corps est relié à la terre.

c.

Protégez les outils électroportatifs de la pluie
et de l'humidité.

L'infiltration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque de choc élec­trique.

d.

Ne détournez pas l'utilisation du câble de rac­cordement pour porter l'outil électroportatif,
l'accrocher ou pour tirer le connecteur de la
prise. Éloignez le câble de la chaleur, de l'huile,
de bords tranchants ou de pièces de l'appareil
en mouvement.

Un câble endommagé ou enche-

vêtré augmente le risque de choc électrique.

e.

Si vous travaillez avec un outil électroportatif à
l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges
prévues pour l'extérieur.

L'utilisation d'un câble
prévu pour l'extérieur diminue le risque d'un choc
électrique.

f.

Utilisez un disjoncteur à courant de défaut
quand le fonctionnement de l'outil électropor­tatif en environnement humide ne peut pas être
évité.

L'utilisation d'un disjoncteur à courant de

défaut diminue le risque d'un choc électrique.

3 SÉCURITÉ DES PERSONNES

a.

Soyez attentif à ce que vous faites, faites preuve
de bon sens lorsque vous travaillez avec l'outil
électroportatif. N'utilisez pas l'outil électropor­tatif si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous
l'influence de drogues, de l'alcool ou de médi­caments.

Un moment d'inattention lors de l'utili­sation de l'outil électroportatif peut entraîner des
blessures graves.

b.

Portez un équipement de protection indivi­duelle et des lunettes de protection en perma­nence.

Le port d'un équipement de protection
individuelle tel que masque contre la poussière,
chaussures de sécurité antidérapantes, casque
ou protection auditive, en fonction du type et de
l'utilisation de l'outil électroportatif, diminue le
risque de blessures.

c.

Évitez toute mise en service involontaire. Assu­rez-vous que l'outil électroportatif est décon­necté avant de le raccorder à l'alimentation
électrique et/ou à la batterie, avant de le soule­ver ou de le porter.

Si, en portant l'outil électro­portatif, vous avez le doigt sur l'interrupteur ou si
vous raccordez l'appareil connecté à l'alimenta­tion électrique, cela peut entraîner des accidents.

d.

Retirez les outils de réglage ou les clés an­glaises avant de connecter l'outil électroporta­tif.

Un outil ou une clé qui se trouve dans une

20

partie de l'outil en rotation peut entraîner des
blessures.

e.

Évitez toute position de travail anormale. Veil­lez à maintenir une position stable et un bon
équilibre à tout moment.

Vous pourrez ainsi à
tout moment contrôler l'outil électroportatif dans
des situations inattendues.

f.

Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos
cheveux et vos vêtements des pièces en mouve­ment.

Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs pourraient se prendre dans les
pièces en mouvement.

g.

Si des dispositifs d'aspiration et de récupéra­tion des poussières peuvent être montés, rac­cordez-les et utilisez-les correctement.

L'utilisation d'une aspiration des poussières peut
diminuer les dangers dus aux poussières.

h.

Ne vous croyez pas faussement en sécurité et
n'enfreignez pas les règles de sécurité desti­nées aux outils électroportatifs, même si vous
maîtrisez l'outil électroportatif après de multi­ples utilisations.

Un manque d'attention peut en
un quart de seconde entraîner de graves bles­sures.

4 UTILISATION ET TRAITEMENT DE L'OUTIL ÉLEC­TROPORTATIF

a.

Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil
électroportatif destiné à votre travail.

L'outil
électroportatif adapté vous permet de travailler
mieux et avec plus de sécurité dans la plage de
puissance indiquée.

b.

N'utilisez aucun outil électroportatif dont l'in­terrupteur serait défectueux.

Un outil électro­portatif qui ne peut plus être mis en marche ou
arrêté est dangereux et doit être réparé.

c.

Débranchez le connecteur de la prise de cou­rant et/ou retirez une batterie amovible avant
d'effectuer des réglages sur l'appareil, de rem­placer des accessoires ou de déposer l'outil.

Cette mesure de précaution empêche un démar­rage involontaire de l'outil électroportatif.

d.

Rangez toujours les outils électroportatifs inu­tilisés hors de portée des enfants. Ne laissez
pas les personnes auxquelles vous ne faites pas
confiance ou qui n'ont pas lu ces consignes se
servir de l'appareil.

Les outils électroportatifs
sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.

e.

Prenez soin de vos outils électroportatifs et ac­cessoires. Vérifiez que les parties mobiles fonc­tionnent sans problème, qu'elles ne coincent
pas et qu'il n'y a pas de parties cassées ou en-

dommagées qui pourraient entraver le bon
fonctionnement de l'outil électroportatif. Faites
réparer les parties endommagées avant d'utili­ser l'appareil.

De nombreux accidents sont dus à

un mauvais entretien des outils électroportatifs.

f.

Maintenez les outils de coupe affûtés et
propres.

Des outils de coupe entretenus avec
soin dotés de bords de coupe affûtés se coincent
moins et sont plus faciles à utiliser.

g.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires,
outils, etc. en respectant ces instructions. Te­nez compte des conditions de travail et de la
tâche à effectuer.

L'utilisation des outils électro­portatifs pour d'autres applications que celles
prévues peut entraîner des situations dange­reuses.

h.

Veillez à ce que les poignées et surfaces des
poignées soient sèches, propres et exemptes
d'huile ou de graisse.

Des poignées et surfaces
de poignées glissantes ne permettent pas une
utilisation en toute sécurité ni un contrôle de l'ou­til électroportatif dans des situations imprévues.

5 SERVICE

a.

Faites réparer votre outil électroportatif uni­quement par un personnel qualifié ; les répara­tions doivent être effectuées avec des pièces
d'origine uniquement,

afin de garantir la fiabilité
de l'outil électroportatif.

Consignes de sécurité spécifiques à la ma-

chine

–

Au cours du travail, des poussières dange­reuses pour la santé peuvent être générées
(comme les poussières de peintures au plomb,
certaines poussières de bois).

Le contact ou l'in­halation de ces poussières peut présenter un
danger pour l'utilisateur ou les personnes se
trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres­criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, porter un masque de pro­tection respiratoire de classe P2. Dans les
espaces clos, assurer une ventilation suffi­sante et brancher un dispositif d'aspiration.

Porter systématiquement des lunettes de
protection pour se protéger des risques in­hérents au ponçage.

–

Nettoyez à l'eau les accessoires imprégnés
d'huile, comme par ex. le patin de ponçage ou le
feutre de polissage, et laissez-les sécher en les
étalant convenablement.

Les accessoires imbi­bés d'huile sont susceptibles de s'enflammer
spontanément.

21

–

Attention au risque d'incendie ! Évitez la sur­chauffe des matériaux travaillés et de la pon­ceuse. Videz systématiquement le bac de
récupération des poussières avant de faire une
pause dans votre travail.

Les particules de pous­sières se trouvant dans le sac filtre ou le filtre de
l'aspirateur peuvent s'enflammer d'elles­mêmes dans des conditions défavorables,
comme par ex. la projection d'étincelles lors du
ponçage de pièces en métal. Le risque est parti­culièrement important lorsque les particules de
poussières sont mélangées à des résidus de ver­nis, de polyuréthane ou d'autres substances
chimiques et que les matériaux travaillés sont
très chauds après avoir été longtemps travaillés.

–

En cas de chute, vérifiez que l'outil électropor­tatif et le patin de ponçage ne sont pas endom­magés. Démontez le patin de ponçage pour un
examen minutieux. Faites réparer les pièces
endommagées avant toute utilisation.

Des pa­tins de ponçage cassés et des machines endom­magées peuvent causer des blessures et
compromettre la sûreté de la machine.

–

N'utilisez que des plateaux de ponçage d'ori­gine Festool.

La poussière, un risque

pour la santé

AVERTISSEMENT!

Certaines poussières
créées par le ponçage mécanique, le sciage,
le meulage, le perçage et autres activités re-

liées à la construction contiennent des substances
chimiques connues (dans l’État de la Californie)
comme pouvant causer le cancer, des anomalies
congénitales ou représenter d’autres dangers pour
la reproduction. Voici quelques exemples de telles
substances:

• plomb provenant de peintures à base de plomb,

• silice cristallisée utilisée dans les briques, le ci­ment et autres matériaux de maçonnerie, et

• arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité avec un
produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels
produits varie selon la fré­quence à laquelle vous faites
ce genre de travail. Pour ré­duire les risques d’exposition à

ces substances chimiques :
travaillez dans un endroit adéquatement ventilé et
utilisez un équipement de sécurité approuvé, tel
que masques antipoussières spécialement conçus
pour filtrer les particules microscopiques.

Utilisation en conformité avec les instructions

Les ponceuses sont conçues pour le ponçage des
matériaux suivants : bois, matières plastiques,
pierre, matériaux composites, peintures / vernis,
enduits et matériaux similaires. L'usinage du métal
et de l'amiante est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, l'outil ne doit

pas être mouillé ou utilisé en environnement hu­mide. Cet outil doit être exclusivement utilisé pour
le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES,
L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D'INS­TRUCTION.

22

Caractéristiques techniques

Description fonctionnelle

Des eléments fournis sont disponibles sur le volet
qui se trouve au début de cette notice d'utilisation.
Vous pouvez ainsi déplier cette page et visualiser
en permanence les différentes parties de l'outil
lorsque vous lisez la notice.

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont partiel­lement pas contenus dans le volume de livraison.

Mise en service

Voir en figure

[2]

a connexion et la déconnexion du

câble de raccordement - au secteur.

L'interrupteur

[1-1]

fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).



Si une panne de courant se produit ou que la
prise secteur est débranchée, mettre immédia­tement l'interrupteur marche/arrêt en position
d'arrêt. Ceci permet d'éviter tout redémarrage
intempestif.

Ponceuse vibrante DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Puissance 250 W 250 W
Vitesse de rotation à vide 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Vitesse de rotation max.

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Course de ponçage 5/64" (2.0 mm) 5/64" (2.0 mm)
Patin de ponçage 4"x 6"

(100 x 150 mm)

3-5/32" x 5-1/4"

(80 x 130 mm)
Poids (sans câble secteur, avec patin de ponçage) 2,6 lbs (1,2 kg) 2,6 lbs (1,2 kg)
Classe de protection /II /II

1.

Vitesse de rotation max. en cas d'électronique défectueuse.

[1-1]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-2]

Raccordement plug-it

[1-3]

Régulation de la vitesse

[1-4]

Raccord d'aspiration

[1-5]

Patin de ponçage

[1-6]

Capot de protection

[1-7]

Sac poussière Longlife

[1-8]

Adaptateur pour sac poussière

[1-9]

Poignées isolées

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec­trique doivent être conformes aux indications de
la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les
outils Festool fonctionnant sous une tension de
120 V/60 Hz.

2

23

Réglages

Électronique

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne­ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de
manière électronique. La vitesse de ponçage reste
homogène lorsque l'outil est utilisé de façon
conforme (pression appropriée).

Réglage de la vitesse

La molette

[1-3]

permet de régler la vitesse de ro-

tation entre 6000 et 12000 min-1.
Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vi-

tesse de ponçage à chaque matériau (voir le cha­pitre Travail avec la machine).

Changement de patin de ponçage [3]

Pour obtenir un résultat exceptionnel, utili­ser uniquement les accessoires et consom-

mables d'origine. En cas de non-utilisation
des accessoires et consommables d'origine, les
dommages qui pourraient s'ensuivre ne sont pas
couverts par la garantie.

Dès que le revêtement StickFix du patin de ponçage
est usé, remplacer l'ensemble du patin de
ponçage :

Desserrer quatre vis.
Tirer le patin de ponçage vers le bas.
Monter un nouveau patin de ponçage.
Serrer avec quatre vis à la main (2,5 Nm).

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter­vention sur la machine !

3

DTS 400 REQ

3

RTS 400 REQ

24

Fixation des accessoires de ponçage avec

StickFix [4]

Le plateau de ponçage StickFix permet de fixer des
abrasifs et des feutres StickFix adaptés de manière
simple et rapide.



Appuyer l'accessoire de ponçage autocollant
sur le patin de ponçage.

Aspiration

Aspiration intégrée avec sac poussière Longlife

Les ponceuses sont équipées de série d'une aspi­ration intégrée. La poussière de ponçage est aspi­rée à travers les orifices d'aspiration du patin de
ponçage et recueillie dans le sac poussière.

Montage du sac poussière [4]

Enfoncer l'adaptateur de sac poussière sur le
raccord d’aspiration.

Enfoncer le sac poussière sur l'adaptateur
jusqu'à enclenchement.

4

DTS 400 REQ

4

RTS 400 REQ

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour
la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais
sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales
en vigueur lors de l'aspiration de poussières
dangereuses pour la santé.

2

1

5

25

Quand la puissance d’aspiration diminue, vi-

der le sac poussière.

Appuyer sur les dispositifs d'actionnement du
sac poussière.

Tirer le sac poussière vers l'arrière.
Ouvrir le clapet du sac poussière.
Vider le sac poussière et éliminer les déchets.

Aspiration avec l'aspirateur Festool

Pour éviter de vider fréquemment le sac poussière
lors de travaux de ponçage prolongés, raccorder un
aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de
27 mm de diamètre au raccord d'aspiration

[1-4]

.

Notre recommandation :

utilisez un tuyau d'aspi­ration antistatique ! La fonction antistatique em­pêche la charge d'électricité statique.

Protection pour chants (Protector) [6]

La protection pour chants

[1-6]

empêche que la
circonférence du patin de ponçage ne touche une
surface (par ex. lors du ponçage le long d'un mur ou
d'une fenêtre) et ne provoque un rebond de l'outil,
voire des dommages.

4

3

1

2

6

DTS 400 REQ

1

2

6

DTS 400 REQ

1

2

2

1

26

Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Ne surchargez pas l'outil : n'exercez pas de pres-

sion trop importante ! Pour obtenir des résultats
optimaux, il convient d'exercer une pression mo­dérée. Les performances de ponçage et la quali­té du ponçage dépendent essentiellement du
choix de l'abrasif.

– Le fait d'intervenir dans les angles et sur les

chants sollicite ponctuellement la pointe et pro­duit un fort dégagement de chaleur. Vous devez
donc exercer moins de pression.

– Maintenir la machine avec une main à la poignée

[1-9]

afin de garantir un guidage sûr.

Pour les travaux de ponçage, nous recommandons
de régler la molette comme suit

[1-3]

:

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu‘elle ne
puisse pas bouger pendant le traitement.

Travaux de ponçage Position de

la molette

– Ponçage avec abrasion élevée
– Ponçage d'anciennes peintures
– Ponçage de bois et de contreplaqué avant

peinture

– Ponçage intermédiaire de peintures (sur-

faces planes)

5 - 6

– Ponçage de sous-couches fines
– Ponçage de bois à l'aide du non-tissé de

ponçage

– Réalisation de chants sur des pièces en

bois

– Lissage de surfaces en bois à enduit

4 - 5

– Ponçage de chants en bois massif et en

contreplaqué

– Ponçage dans la rainure de fenêtres et de

portes

– Ponçage intermédiaire du vernis de

chants

– Ponçage de fenêtres en bois naturel à

l'aide du non-tissé de ponçage

– Lissage de la surface en bois avant le dé-

capage à l'aide du non-tissé de ponçage

– Ponçage ou enlèvement de la pâte de

chaux superflue à l’aide du non-tissé de
ponçage

3 - 4

– Ponçage intermédiaire de vernis de sur-

faces décapées

– Nettoyage de rainures de fenêtres en bois

à l'aide du non-tissé de ponçage

2 - 3

– Ponçage de chants décapés
– Ponçage de matières synthétiques ther-

moplastiques

1 - 2

Travaux de ponçage Position de

la molette

27

Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Les adresses à
proximité sont disponibles sur:
www.festoolusa.com/service

Utilisez uniquement des pièces de re­change Festool d‘origine. Référence
sur: www.festoolusa.com/service

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou­pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali­mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif
que les ouïes de ventilation du carter moteur soient
maintenues dégagées et propres.

En cas de pertes de puissance ou de vibrations ac­crues, purgez et nettoyez les ouvertures de circula­tion d'air de refroidissement.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et
consommables Festool d'origine prévus pour cette
machine, car ces composants systèmes sont par­faitement adaptés les uns par rapport aux autres.
Si vous utilisez des accessoires et consommables
d'autres marques, la qualité du résultat peut être
dégradée et les recours en garantie peuvent être
soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou
votre charge personnelle peuvent augmenter selon
chaque application. Pour cette raison, protégez­vous, votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des accessoires Festool et
des consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils fi­gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet
sous "www.festoolusa.com".

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis dans
une caisse exclusive, appelée "Systainer". Celle-ci
permet de protéger et de ranger des outils et des
appareils complémentaires. Les Systainer sont

AVERTISSEMENT

Tout travail de maintenance ou de réparation, qui
nécessite l'ouverture du moteur ou du carter
d'engrenages doit uniquement être effectué par
un centre service-client autorisé (nom fourni par
votre revendeur) !



Les travaux de maintenance ou de réparation ef­fectués par un personnel non autorisé peuvent
conduire à la mauvaise connexion de câbles
d'alimentation ou d'autres composants, ce qui
peut entraîner à son tour des accidents avec des
conséquences graves.

ATTENTION

Certains produits nettoyants et solvants sont no­cifs pour les pièces en plastique



Quelques exemples de produit nocif: essence,
acétone, méthyléthylcétone (MEK), chlorure de
carbonyle, solutions nettoyantes contenant du
chlore, de l'ammoniac et les produits ménagers
contenant de l'ammoniac.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Retirez systématiquement la batterie de la ma­chine avant tous les travaux de maintenance et
d'entretien !



Tous les travaux de maintenance et de répara­tion nécessitant une ouverture du carter moteur
doivent uniquement être effectués par un atelier
de service après-vente agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

28

empilables et peuvent être solidarisés. En outre, il
se fixent sur les aspirateurs CT Festool.

Pour ouvrir le Systainer

Pour fermer le Systainer

Pour connecter deux Systainers

Placez un Systainer au dessus de l'autre (Fig.

[7

A]

).

Les Systainers sont combinés.



Un Systainer de la nouvelle génération peux
être attaché au dessus d' un Systainer de l'an­cienne génération par les quatre loquets de
l'ancien Systainer.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména­gères !

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

emballages de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions nationales en vi­gueur.

Tournez le T-loc

[7-1]

à cette position.

Tournez le T-loc

[7-1]

à cette position.

Tournez le T-loc

[7-1]

à une de cette posi-

tions (Fig.

[7 B]

).

ouvrir

fermer

connecter

connecter

T-loc

7.1

A

B

7

29

Manual de instrucciones original

Sobre este manual

Guarde estas instrucciones

Es importante que usted lea y entienda este manual. La información que contiene se relaciona con la pro­tección de

su seguridad

y

la prevención de problemas

. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo

a reconocer esta información.

Sobre este manual ............................... 29

Símbolos............................................... 30

Indicaciones de seguridad.................... 31

Indicaciones de seguridad generales para

herramientas eléctricas....................... 31

Indicaciones de seguridad específicas 32
Riesgos para la salud producidos por el

polvo...................................................... 33

Uso conforme a lo previsto................... 33

Datos técnicos ...................................... 33

Descripción de las funciónes ............... 34

Puesta en servicio ................................ 34

Ajustes.................................................. 34

Sistema electrónico ............................. 34

Cambiar la zapata [3]........................... 35

Fijar los accesorios de lijado con StickFix

[4] ......................................................... 36

Aspiración ............................................ 36

Protección de cantos (Protector) [6].... 37

Trabajo con la máquina........................ 38

Mantenimiento y cuidado..................... 39

Accesorios............................................ 39

Medio ambiente.................................... 40

PELIGRO Descripción de peligro inmi-

nente y fracaso para evitar
riesgos que podran causar la
muerte.

ADVER­TENCIA

Descripción de peligro y posi­bles lesiones resultantes o la
muerte.

PRECAU­CIÓN

Descripción de peligro y posi­bles lesiones resultantes.

AVISO Declaración incluyendo el tipo

de riesgo y posible resultados.

CONSEJO Indica informaciónes, notas, o

consejos para mejorar su
éxito con la herramienta.

30

Símbolos

Sím­bolo

Significado

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar gafas de protección!

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

Clase de protección II
V Voltios
A

Amperios
Hz

Hertzios
~ a.c.

Tensión alterna

d.c.

Tensión continua
n

0

revoluciones por minuto en vacío
rpm
min

-1

revoluciones por minuto

’’

pulgada
lbs

libras

diámetro
°C

centigrados
°F

grados Fahrenheit
Nm

Newton metro
mm

milímetros

Sím­bolo

Significado

31

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad generales para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA !

Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad, instruccio­nes, imágenes y datos técnicos con los que se pre­senta esta herramienta eléctrica.

Si no se cum­plen debidamente las instrucciones de abajo, pue­de producirse una descarga eléctrica, quemaduras
o lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para que sirvan de futura referencia.

El término «herramienta eléctrica» empleado en
las indicaciones de seguridad hace referencia a he­rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica
(con un cable de red) y a herramientas eléctricas
alimentadas con batería (sin cable de red).

1 SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO

a.

Mantenga su zona de trabajo limpia y bien ilu­minada.

El desorden y la falta de iluminación en
las zonas de trabajo pueden dar lugar a acciden­tes.

b.

No trabaje con la herramienta eléctrica en en­tornos potencialmente explosivos donde se en­cuentren líquidos, gases o polvos
inflamables.

Las herramientas eléctricas produ­cen chispas que pueden inflamar el polvo o los
vapores.

c.

Mantenga a los niños y otras personales aleja­dos de la herramienta eléctrica durante el uso.

Si se distrae, puede perder el control de la herra­mienta.

d.

No desatienda la herramienta eléctrica en nin­gún momento mientras esté en funcionamien­to.

Mantenga vigilada la herramienta eléctrica

hasta que esta pare por completo.

2 SEGURIDAD ELÉCTRICA

a.

El conector de la herramienta eléctrica debe
encajar en el enchufe. El conector no debe mo­dificarse en modo alguno. No utilice conectores
adaptadores con herramientas eléctricas con
puesta a tierra.

Unos conectores intactos y unos
enchufes adecuados reducen el riesgo de des­carga eléctrica.

b.

Evite el contacto físico con superficies con pues­ta a tierra como las de tuberías, calefacciones,
cocinas y frigoríficos.

Existe un riesgo elevado de

descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto
con la tierra.

c.

Mantenga las herramientas eléctricas lejos de
la lluvia y la humedad.

La penetración de agua
en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo
de descarga eléctrica.

d.

No utilice el cable de conexión para transportar
o colgar la herramienta eléctrica ni para ex­traer el conector del enchufe. Mantenga el ca­ble de conexión alejado del calor, aceite, cantos
afilados o piezas de la herramienta en movi­miento.

Los cables dañados o enredados aumen-

tan el riesgo de descarga eléctrica.

e.

Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice únicamente alargadores aptos
para el uso en exteriores.

El empleo de alarga­dores aptos para el uso en exteriores reduce el
riesgo de descarga eléctrica.

f.

Cuando sea inevitable el uso de la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, utilice un inte­rruptor diferencial.

El uso de un interruptor dife­rencial reduce el riesgo de que se produzca una
descarga eléctrica.

3 SEGURIDAD DE LAS PERSONAS

a.

Sea cuidadoso, preste atención a lo que está ha­ciendo y actúe con prudencia al trabajar con he­rramientas eléctricas. No utilice ninguna
herramienta eléctrica si está cansado o bajo los
efectos de drogas, alcohol o medicamentos.

Una
mínima distracción mientras está utilizando la
herramienta eléctrica puede ocasionarle graves
lesiones.

b.

Lleve puesto el equipamiento de protección
personal y utilice gafas de protección en todo
momento.

El empleo del equipamiento de pro­tección personal como p. ej. mascarilla, guantes
de seguridad antideslizantes, casco o protección
de oídos, según el tipo y la aplicación de la herra­mienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

c.

Evite un arranque accidental de la herramienta.
Asegúrese de que está desconectada antes de
conectarla al suministro de corriente o la bate­ría, recogerla o transportarla.

Existe peligro de
accidente si transporta la herramienta eléctrica
con el dedo sobre el interruptor o si conecta la
herramienta encendida a la red.

d.

Retire las herramientas de ajuste y las llaves de
tornillos antes de conectar la herramienta eléc­trica.

Si una herramienta o llave se encuentra en

32

una pieza en movimiento de la herramienta, pue­den producirse lesiones.

e.

Evite una postura anormal del cuerpo. Procure
un apoyo seguro y mantenga el equilibrio en
todo momento.

De esta manera podrá controlar
mejor la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.

f.

Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni
objetos de joyería o bisutería. Mantenga el pelo
y la ropa alejados de las piezas en movimien­to.

La ropa holgada o el pelo largo pueden quedar

atrapados por piezas en movimiento.

g.

Si se montan dispositivos de aspiración o reco­gida de polvo, estos deberán conectarse y utili­zarse correctamente.

El empleo de un sistema
de aspiración del polvo puede disminuir los peli­gros a causa del polvo.

h.

No se cree un falso sentido de la seguridad ni ig­nore las normas de seguridad de las herra­mientas eléctricas, ni siquiera si está muy
familiarizado con el uso de la herramienta.

Una
distracción durante el manejo puede derivar en
graves lesiones en cuestión de pocas fracciones
de segundo.

4 USO Y MANEJO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRI­CA

a.

No sobrecargue la herramienta. Utilice la he­rramienta eléctrica adecuada para el trabajo
que va a realizar.

Con la herramienta apropiada
trabajará mejor y más seguro en el rango de po­tencia especificado.

b.

No utilice ninguna herramienta eléctrica cuyo
interruptor esté defectuoso.

Una herramienta
eléctrica que no se pueda conectar o desconectar
resulta peligrosa y es necesario repararla.

c.

Extraiga el conector del enchufe o retire la ba­tería extraíble antes de efectuar los ajustes de
la herramienta, cambiar los accesorios o guar­dar la herramienta.

Esta medida de seguridad
impide el arranque accidental de la herramienta
eléctrica.

d.

Mantenga las herramientas eléctricas que no
esté utilizando fuera del alcance de los niños.
No permita que la herramienta sea utilizada por
personas que no estén familiarizadas con ella o
no hayan leído las presentes indicaciones.

Las
herramientas eléctricas en manos inexpertas
pueden ser peligrosas.

e.

Trate las herramientas eléctricas y accesorios
con cuidado. Compruebe si las partes móviles
funcionan correctamente y no se atascan, y si
hay piezas rotas o tan deterioradas que podrían
mermar el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar las piezas deterioradas
antes de usar la herramienta.

Muchos acciden­tes tienen su origen en un mantenimiento defi­ciente de las herramientas eléctricas.

f.

Mantenga las herramientas cortantes limpias y
afiladas.

Las herramientas cortantes bien cuida­das con aristas de corte afiladas se atascan me­nos y se guían más fácilmente.

g.

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los elementos intercambiables, etc. de acuerdo
con estas instrucciones. Para ello, tenga en
cuenta las condiciones de trabajo y la actividad
que debe realizar.

El uso de herramientas eléc­tricas en aplicaciones diferentes a las previstas
puede dar lugar a situaciones peligrosas.

h.

Mantenga las superficies de agarre y los man­gos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

Un
mango o unas superficies de agarre resbaladizos
no permiten un manejo y control seguros de la
herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

5 SERVICIO

a.

Encargue la reparación de su herramienta eléc­trica únicamente a personal técnico cualificado
y solo con piezas de recambio originales.

De
esta forma queda garantizada la seguridad de la
herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad específicas

–

Durante el trabajo puede generarse polvo per­judicial para la salud (p. ej., de pintura de plomo
o de algunos tipos de madera).

El contacto o la
inhalación de este polvo puede suponer una
amenaza para la persona que realiza el trabajo o
para aquellas que se encuentren cerca. Debe
cumplir la normativa de seguridad vigente en su
país.

Por el bien de su salud, utilice una mascari­lla de protección respiratoria con filtro P2.
En espacios cerrados procure una ventila­ción suficiente y conecte un dispositivo de
aspiración.

Ante el peligro que supone el lijado, lleve
siempre gafas de protección.

–

Limpie los medios de trabajo impregnados en
aceite, como p. ej. almohadillas para lijar o fiel­tros de pulido, con agua y déjelos secar.

Los me­dios de trabajo empapados en aceite pueden
inflamarse.

–

¡Atención: peligro de incendio! Evitar un sobre­calentamiento del material de lijado y de la lija­dora. Vaciar siempre el contenedor para polvo
antes de las pausas en el trabajo.

En condicio-

nes desfavorables, el polvo resultante del lijado

33

acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del
sistema móvil de aspiración puede inflamarse, p.
ej. si se proyectan chispas al lijar metales. Se
puede producir una situación especialmente pe­ligrosa si el polvo resultante del lijado se mezcla
con restos de pintura o poliuretano, o bien con
otras sustancias químicas, y el material de lijado
está caliente después de un trabajo prolongado.

–

Tras una caída, compruebe si se han dañado la
herramienta eléctrica o la zapata. Desmonte la
zapata para realizar una comprobación exacta.
Solicite que le reparen las piezas deterioradas
antes de usar la herramienta.

La rotura de la za­pata y los daños en la herramienta pueden provo­car lesiones e incertidumbre al utilizar la
máquina.

–

Utilice solo zapatas originales de Festool.

Riesgos para la salud producidos por el

polvo

ADVERTENCIA!

Algunos polvos creados por
lijadoras motorizadas, aserraderos, tritura­dores, perforadoras y otras actividades de

construcción contienen sustancias químicas que se

sabe (en el Estado de California) causan cáncer, de­fectos de nacimiento u otros daños al sistema re­productivo. Algunos ejemplos de estas sustancias
químicas son:

• Plomo de las pinturas con base de plomo

• Sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada con sustan­cias químicas

El riesgo de exposición a estas
sustancias varía, dependiendo
de cuantas veces se hace este
tipo de trabajo. Para reducir el
contacto con estas sustancias

químicas: trabaje en un área
con buena ventilación y trabaje con equipo de segu­ridad aprobado, como mascarillas para el polvo di­señadas específicamente para filtrar partículas
microscópicas.

Uso conforme a lo previsto

Conforme a las especificaciones, las lijadoras es­tán diseñadas para lijar madera, plástico, piedra,
materiales compuestos, pintura/barniz, emplaste y
materiales similares. No deben emplearse para el
tratamiento de metales o materiales que conten­gan amianto.

Por motivos de seguridad eléctrica, la máquina no
debe mojarse ni utilizarse en entornos húmedos.
La máquina solo puede utilizarse para el lijado en
seco.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida.

Datos técnicos

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN, EL USUA­RIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN.

Lijadora orbital DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Potencia 250 W 250 W
Número de revoluciones (marcha en vacío) 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Numero de revoluciones max.

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Órbita 5/64" (2.0 mm) 5/64" (2.0 mm)
Zapata 4"x 6"

(100 x 150 mm)

3-5/32" x 5-1/4"

(80 x 130 mm)
Peso (sin cable de red, con zapata) 2,6 lbs (1,2 kg) 2,6 lbs (1,2 kg)
Clase de protección /II /II

1.

Número de revoluciones máx. posible con el sistema electrónico defectuoso.

34

Descripción de las funciónes

Las imágenes con la dotación de suministro se en­cuentran en una hoja desplegable al comienzo de
este manual de instrucciones. Cuando lea este ma­nual, le recomendamos que despliegue esta página
para disponer fácilmente de una vista general de la
máquina.

Los accesorios representados o descritos no for­man parte íntegra de la dotación de suministro.

Puesta en servicio

Ver la figura

[2]

para enchufar y desenchufar el ca-

ble de conexión - a la red.

El interruptor

[1-1]

sirve como interruptor de cone­xión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCO­NECTADO).



En caso de corte de corriente o al retirar el en­chufe, colocar el interruptor de conexión y des­conexión inmediatamente en la posición de des­conexión. Esto impide que la máquina se vuelva
a conectar de forma incontrolada.

Ajustes

Sistema electrónico

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico ga­rantiza una puesta en marcha de la máquina sin sa­cudidas.

[1-1]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-2]

Conexión plug it

[1-3]

Regulación del número de revoluciones

[1-4]

Racor de aspiración

[1-5]

Zapata

[1-6]

Protector

[1-7]

Saco para polvo Longlife

[1-8]

Adaptador para saco para polvo

[1-9]

Empuñadura (superficies de agarre con
aislamiento)

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída



La tensión de red y la frecuencia de la red eléc­trica deben coincidir con los datos que figuran
en la placa de tipo.



En Norteamérica sólo las máquinas Festool
pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60
Hz.

2

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier trabajo en la máqui­na.

35

Número de revoluciones constante

El número preseleccionado de revoluciones del
motor se mantiene constante gracias a un sistema
electrónico. De esta manera se alcanza una veloci­dad de lijado constante si la herramienta se utiliza
conforme a las especificaciones (fuerza de aplica­ción adecuada).

Regular el número de revoluciones

Con la rueda de ajuste

[1-3]

se puede variar el nú-

mero de revoluciones entre 6000 y 12000 rpm.
De esta forma, la velocidad de lijado se puede adap-

tar perfectamente a cada material (véase el capítu­lo Trabajo con la máquina).

Cambiar la zapata [3]

Solo se conseguirá un resultado óptimo si se
utilizan los accesorios y material de consu-

mo originales. Si no se instalan accesorios o
material de consumo originales, se extinguirá el
derecho a la garantía.

Cuando la capa StickFix de la zapata esté desgas­tada, puede sustituirse la zapata entera:

Aflojar los cuatro tornillos.
Extraer la zapata hacia abajo.
Colocar la zapata nueva.
Fijar la zapata apretando manualmente los cua-

tro tornillos (2,5 Nm).

3

DTS 400 REQ

3

RTS 400 REQ

36

Fijar los accesorios de lijado con StickFix

[4]

Los abrasivos StickFix y los vellones de lijar Stick­Fix adecuados se pueden fijar de forma rápida y
sencilla en la zapata StickFix.



Presionar el accesorio de lijado autoadhesivo
sobre la zapata.

Aspiración

Autoaspiración con el saco para polvo Longlife

Las lijadoras vienen equipadas de serie con un sis­tema de autoaspiración. El polvo de lijado se aspira
a través de las aberturas de aspiración de la zapata
y se recogen en el saco para polvo.

Montaje del saco para polvo [4]

Introducir el adaptador para el saco para polvo
en el racor de aspiración.

Introducir el saco para polvo en el adaptador
hasta que encaje.

4

DTS 400 REQ

4

RTS 400 REQ

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a cau­sa del polvo



El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por
este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.



Durante la aspiración de polvo perjudicial para
la salud, respete siempre las normativas nacio­nales.

2

1

5

37

Vaciar el saco para polvo cuando disminuya

el rendimiento de aspiración.

Comprimir los elementos de accionamiento del
saco para polvo.

Extraer el saco para polvo hacia atrás.
Abrir la tapa del saco para polvo.
Vaciar el saco para polvo y eliminar los residuos.

Aspiración con el aspirador Festool

Para evitar tener que vaciar con frecuencia el saco
para polvo en trabajos de lijado prolongados, puede
conectarse un aspirador Festool con un diámetro
de tubo flexible de aspiración de 27 mm en el racor
de aspiración

[1-4]

.

Recomendación:

utilizar tubos flexibles de aspira­ción antiestáticos, pues reducen la carga electros­tática.

Protección de cantos (Protector) [6]

La protección de cantos

[1-6]

evita que el períme­tro de la zapata toque la superficie (p. ej. al lijar una
pared o una ventana) y de que se produzca un con­tragolpe de la máquina o se produzcan daños.

4

3

1

2

6

DTS 400 REQ

1

2

6

DTS 400 REQ

1

2

2

1

38

Trabajo con la máquina

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– ¡No sobrecargue la máquina aplicando demasia-

da presión! Los mejores resultados de lijado se
consiguen aplicando una presión moderada. La
calidad y el rendimiento de lijado dependen fun­damentalmente de la elección del abrasivo ade­cuado.

– El trabajo en esquinas y cantos conlleva un es-

fuerzo localizado en la punta y una gran genera­ción de calor. Por ello, trabaje ejerciendo poca
presión.

– Para guiar la máquina con seguridad, sujétela

con una mano en la empuñadura

[1-9]

.

Para los trabajos de lijado recomendamos los si­guientes ajustes de la rueda de ajuste

[1-3]

:

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no
se pueda mover cuando se trabaje con ella.

Trabajos de lijado Nivel de la

rueda de

ajuste

– Lijado con la máxima abrasión
– Lijado de pinturas antiguas
– Lijado de madera y enchapado antes del

barnizado

– Lijado intermedio de barniz en superficies

5-6

– Lijado de masilla tapaporos fina aplicada
– Lijado de madera con vellón de lijar
– Achaflanado en piezas de madera
– Alisado de superficies de madera impri-

madas

4-5

– Lijado de cantos de madera maciza y en-

chapada

– Lijado en el renvalso de ventanas y puer-

tas
– Lijado intermedio de barniz en cantos
– Rectificado de ventanas de madera natu-

ral con vellón de lijar
– Alisado de superficies de madera con ve-

llón de lijar antes del barnizado
– Eliminación o despegado de cal en pasta

sobrante con vellón de lijar

3-4

– Lijado intermedio de barniz en superficies

barnizadas
– Limpieza de renvalsos de ventanas de

madera natural con vellón de lijar

2-3

– Lijado de cantos barnizados
– Lijado de plásticos termoplásticos

1-2

Trabajos de lijado Nivel de la

rueda de

ajuste

39

Mantenimiento y cuidado

El

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación:encuentre la dirección más
próxima a usted en: www.festoolu­sa.com/service

Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:
www.festoolusa.com/service

La máquina está equipada con escobillas especia­les autodesconectables. Si las escobillas están
desgastadas, se interrumpe automáticamente la
corriente y la máquina se detiene.

A fin de garantizar una correcta circulación del aire,
las aberturas para el aire de refrigeración dispues­tas en la carcasa del motor deben mantenerse li­bres y limpias.

Si se observa una disminución del rendimiento o un
aumento de las vibraciones, soplar y limpiar las
aberturas para el aire de refrigeración.

Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool origina­les y el material de consumo Festool diseñados
para esta máquina, puesto que los componentes de
este sistema están óptimamente adaptados entre
sí. La utilización de accesorios y material de consu­mo de otros fabricantes puede afectar a la calidad
de los resultados de trabajo y conllevar una limita­ción de los derechos de la garantía. El desgaste de

la máquina o de su carga personal puede variar en
función de la aplicación. Utilice únicamente acce­sorios originales y material de consumo de Festool
para su propia protección y la de la máquina, así
como de los derechos de la garantía.

Los números de pedido para los respectivos acce­sorios y herramientas se encuentran en su catálo-

ADVERTENCIA

Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación
que requiera abrir el motor o la carcasa del en­granaje deberá ser realizado únicamente por un
Centro de Atención al Cliente (nombre proporcio­nado por su concesionario).



Los trabajos de mantenimiento o reparación
realizados por una persona no autorizada po­drían provocar la conexión incorrecta de los con­ductores de alimentación u otros componentes,
lo que a su vez podría provocar accidentes con
consecuencias graves.

ATENCIÓN

Algunos productos de limpieza y disolventes re­sultan perjudiciales para las piezas de plástico.



Algunos de ellos incluyen, entre otros, gasolina,
acetona, metiletilacetona (MEK) y oxicloruro de
carbono. Los productos de limpieza normal­mente contienen cloro y amoníaco y los produc­tos de limpieza del hogar contienen amoníaco.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Extraiga siempre la batería de la máquina antes
de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y
conservación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara­ción que exijan abrir la carcasa del motor tan
sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au­torizado.

EKAT

1

2

3

5

4

40

go Festool o en la dirección de Internet "www.fes­toolusa.com".

Systainer

Muchos de los productos Festool se entregan en un
embalaje exclusivo denominado "Systainer" que
sirve de protección a la herramienta y sus comple­mentos, además de facilitar su almacenamiento.
Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con
otros. Además se adaptan sin problema a cualquier
aparato de aspiración CT de Festool.

Para abrir el Systainer

Para cerrar el Systainer

Para encajar dos Systainer

Ponga el Systainer sobre un otro (Fig.

[7 A]

).

Los Systainers estan encajados y cerrados.



Un Systainer de la nueva generación es encaja­ble encima de un Systainer de la generación an-

terior con los cuatro enganches del Systainer
anterior.

Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos
domésticos.

Recicle las herramientas, accesorios y

embalajes de forma respetuosa con el medio am­biente. Respete la normativa vigente del país.

Gire el T-loc

[7-1]

a esta posición.

Gire el T-loc

[7-1]

a esta posición.

Gire el T-loc

[7-1]

a una de estas posició-

nes (Fig.

[7 B]

).

abrir

cerrar

encajar

encajar

T-loc

7.1

7

A

B