Festool PLANEX-LHS-225-EQ User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 15 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 23 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 32 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 41 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 50 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 59 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 67 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 75 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 83 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 91 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 99 Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 108 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 116

P L A N E X

LHS 225 EQ

468075_011

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

2-1

2-2

3-1

3-2

5-2

5-1

5-3

6-1 6-2

7-1

7-27-3

8-1 8-2

9-1

8-4

9-2

8-3

10-2

10-1

Langhalsschleifer PLANEX LHS 225

Inhaltsverzeichnis 1 Symbole 2 Technische Daten 3 Geräteelemente 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Einstellungen an der Maschine 8 Betrieb 9 Wartung und Pﬂ ege 10 Zubehör 11 Entsorgung 12 Gewährleistung 13 EG-Konformitätserklärung 14 Fehlerbehebung

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Gewicht ohne Kabel Kurzversion 3,80 kg Langversion 4,60 kg Schutzklasse II/

3 Geräteelemente

[1-1] Schleifkopf [1-2] Verlängerungsrohr [1-3] Griffteil [1-4] Schleifmittel [1-5] Netzanschlussleitung

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PLANEX ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Schleifen von gespachtelten Trockenbauwänden, von Decken und Wänden im Innen- und Außenbereich sowie zum Entfernen von Tapetenresten, Farbanstrichen, Belägen, Kleberesten und losem Putz. Beim Verschleifen von großflächig verspachtel-

ten Flächen mit hohem Staubanfall empfehlen wir das Festool Absaugmobil CTL/M 36 E AC PLA-

NEX. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Warnung vor Stromschlag

Staubmaske tragen!

Gehörschutz tragen!

Lüftungsschlitze und Staubﬁ lter reinigen

Anleitung/Hinweise lesen!

2 Technische Daten

Leistung 550 W Drehzahl 340 - 910 min

-1

Schleifteller-Ø 215 mm Schleifmittel-Ø 225 mm Werkzeugaufnahme D 13/10 Anschluss Staubabsaugung 36 mm (27 mm) Länge Kurzversion (ohne Verlängerungsrohr) 1,10 m Länge Langversion (mit Verlängerungsrohr) 1,60 m

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Fehler bei der

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshin-

weise

- Diese Maschine ist bestimmungsgemäß

vorgesehen zum Schleifen. Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise, Anleitungen, Abbildungen

und Beschreibungen, die mit dieser Maschine

mitgeliefert wurden. Werden die nachfolgen-

den Anleitungen nicht eingehalten, kann dies

zu einem elektrischen Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

Arbeiten wie Schruppschleifen, Bürsten, Polieren

oder Trennschleifen dürfen mit dieser Maschine

nicht durchgeführt werden. Arbeiten, für welche die Maschine nicht konstruiert wurde, können Gefahren und Personenschäden verursachen.

- Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht speziell

von Festool für diese Maschine entwickelt und vorgesehen ist. Nur weil ein Zubehörteil auf

Ihrer Maschine angebracht werden kann, ist dies keine Gewähr für einen ungefährlichen Betrieb.

- Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mindestens so groß wie die auf der Maschine angegebene Maximaldrehzahl sein. Zubehör-

teile, die schneller als zulässig drehen, können zerbersten.

- Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörs müssen im angegebenen Größenbereich der Maschine liegen. Zubehör mit falschen

Abmessungen kann nicht ausreichend geschützt oder beherrscht werden.

- Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben, Flan-

schen, Stütztellern und allem anderen Zubehör muss genau zur Spindel der Maschine passen.

Zubehör mit nicht passendem Bohrungsdurchmesser läuft unrund, vibriert übermäßig und kann zum Kontrollverlust führen.

- Benutzen Sie kein schadhaftes Zubehör. Kon-

trollieren Sie vor jedem Einsatz Zubehör wie Schleifteller auf Ausbrüche oder Risse, Stützteller auf Risse und übermäßige Abnutzung. Überprüfen Sie nach jedem Fall die Maschine und das Zubehör auf Beschädigungen oder montieren Sie unbeschädigtes Zubehör. Stellen Sie sich und danebenstehende Personen nach der Überprüfung und Montage von Zubehör außerhalb der Rotationsebene des Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie die Maschine eine Minute bei maximaler Drehzahl laufen.

Beschädigtes Zubehör zerbricht üblicherweise während dieser Testzeit.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Be-

nutzen Sie, je nach Anwendung, Schutzschild oder Schutzbrille. Wenn sinnvoll, tragen Sie Atemschutzmaske, Gehörschutz, Sicherheitshandschuhe und eine Arbeitsschürze, geeignet als Prallschutz vor kleinen Schleif- oder Werkstückteile. Die Schutzbrille muss geeignet

sein, ﬂ iegende Trümmerstücke, erzeugt durch unterschiedliche Arbeiten, abzustoppen. Die Atemschutzmaske oder das Atemschutzgerät muss geeignet sein, die durch Ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu ﬁ ltern. Dauerhafte, starke Lärmbelastung kann zu Schwerhörigkeit führen.

- Halten Sie daneben stehende Personen in ei-

nem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich. Je-

der im Arbeitsbereich muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Teile des Werkstücks oder

des zerbrochenen Zubehörs können wegﬂ iegen und außerhalb des unmittelbaren Arbeitsplatzes Verletzungen verursachen.

- Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel treffen könnte. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die metallischen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

- Halten Sie das Stromkabel fern von drehenden Teilen. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, könnte das Stromkabel durchtrennt werden oder hängen bleiben, und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte in die drehenden Teile gezogen werden.

- Legen Sie die Maschine nie ab, solange das

Einsatzwerkzeug nicht vollständig still steht.

Drehende Einsatzwerkzeuge können in die Ablageﬂ äche einhaken und die Maschine aus Ihrer Kontrolle reißen.

- Lassen Sie die Maschine nicht laufen, wäh- rend Sie diese an Ihrer Seite tragen. Bei einer zufälligen Berührung kann sich das drehende Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleidung verhaken, wodurch das Einsatzwerkzeug Ihnen ernsthafte Schnittverletzungen zufügen kann.

- Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihrer Maschine. Der Kühlluftventilator saugt den Staub in das Maschinengehäuse und übermäßige Ablagerung von Metallstaub kann zu elektrischen Gefahren führen.

- Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe brennbarer Stoffe. Funken könnten diese Stoffe entzünden.

- Benützen Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂ üssiggekühlt werden müssen. Wasser oder andere ﬂ üssige Kühlmittel können (tödliche) elektrische Schläge verursachen.

Ursache und Verhütung von Rückschlägen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein Einklemmen oder Einhaken einer drehenden Scheibe, eines Stütztellers, einer Bürste oder anderen Zubehörs. Das Einklemmen oder Einhaken verursacht einen sehr schnellen Stillstand des drehenden Zubehörs, wodurch als Gegenreaktion eine unkontrollierte Maschine entgegen der Drehrichtung des Zubehörs um den Klemmpunkt beschleunigt wird. Wird beispielsweise eine Schleifscheibe durch das Werkstück geklemmt oder verhakt, kann sich die Scheibe mit dem Umfang am Klemmpunkt

in die Werkstückoberﬂ äche eingraben und die Scheibe herausklettern oder herausschlagen lassen. Die Scheibe kann entweder zum Anwender hin oder von ihm weg springen, abhängig von der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt. Schleifscheiben können dabei auch brechen. Ein Rückschlag ist das Ergebnis eines Missbrauchs der Maschine und/oder falscher Arbeitsweise oder Betriebsbedienung, und kann durch richtige Beachtung der nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

- Halten Sie die Maschine stets fest und platzie-

ren Sie Ihren Körper und Arme so, dass Sie die Kräfte eines Rückschlages kontrollieren können. Benutzen Sie für eine optimale Kontrolle

von Rückschlägen oder Reaktionsmomenten beim Anlauf stets den Zusatzhandgriff, sofern mitgeliefert. Der Benutzer kann Reaktionsmomente oder Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

- Platzieren Sie nie Ihre Hand in der Nähe dre- hender Einsatzwerkzeuge. Einsatzwerkzeuge können über Ihre Hand zurückschlagen.

- Platzieren Sie Ihren Körper nicht in dem Be-

reich, in welchem sich die Maschine bei einem Rückschlag bewegen wird. Ein Rückschlag wird

die Maschine entgegen der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen.

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten in Ecken, an scharfen Kanten usw. Vermeiden Sie ein Rückspringen und Verhaken des Einsatzwerkzeuges. Ecken, scharfe Kanten oder Rückspringen neigen dazu das drehende Einsatzwerkzeug einzuhaken und dabei Kontrollverlust oder einen Rückschlag zu verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Feinschleifen

- Verwenden Sie beim Feinschleifen keine überdimensionierte Schleifscheiben. Folgen Sie bei der Auswahl der Schleifscheiben den Angaben des Herstellers. Eine zu große Schleifscheibe,

die weit über dem Schleifteller übersteht, stellt eine Schnittgefahr dar und kann zum Verhaken, Scheibenbruch oder Rückschlag führen.

Zusätzliche Warnhinweise

- Halten Sie die Maschine beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Die Maschine wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

- Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst-

entzündliche Stäube, so sind unbedingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten.

- Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäube entstehen (z. B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten und Metall). Das Berühren oder Ein-

atmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁ ndliche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugeinrichtung an. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske.

- Benutzen Sie die Maschine nicht mit beschädig-

tem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Verwenden Sie maximal zwei Verlängerungs-

rohre an der Maschine.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A) Schallleistungspegel 93 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

VORSICHT

Der beim Arbeiten entstehende Schall schädigt das Gehör.

• Tragen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert (3-achsig) a

< 2,5 m/s

Unsicherheit K = 3 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für einen ruckfreien Anlauf der Maschine.

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

- Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden.

Der Schalter [5-2] dient als Ein-/Ausschalter (I = EIN, 0 = AUS). Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung [1-5] siehe Bild [4].

7 Einstellungen an der Maschine

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

7.1 PLANEX montieren

• Halten Sie den Schleifkopf [1-1] mit dem Schleif-

teller nach unten.

• Öffnen Sie, falls geschlossen, die Spannhebel

[2-1] und [2-2].

• Schieben Sie das Verlängerungsrohr [1-2] bis

zum Anschlag in die Öffnung wie in [2] dargestellt.

• Schließen Sie die Spannhebel [2-1] und [2-2].

• Schieben Sie den Kontaktschieber [3-2] in

die Kontaktaufnahme wie in [3] beschrieben.

• Drücken Sie den Kontaktschieber nach unten

bis dieser einrastet.

• Setzen Sie analog dazu das Griffteil [1-3] ein.

 Falls Sie den PLANEX in der Kurzversion

verwenden möchten, z. B. zum Wandschleifen in engen Räumen, montieren Sie direkt den Schleifkopf [1-1] an das Griffteil [1-3].

Vergessen Sie nicht zur Demontage, den Kon-

taktschieber durch Drücken des Knopfes [3-1] zu lösen, bevor Sie die Spannhebel [2-1] und [2-2] öffnen.

7.2 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [5-1]

-1

stufenlos zwischen 310 und 920 min

einstellen. Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

7.3 Schleifteller wechseln

• Stecken Sie einen Innensechskantschlüssel

(Größe 5) in die Innensechskantschraube [6-1] am Schleifteller.

• Halten Sie den Teller fest und lösen Sie den

Schleifteller durch Drehen des Innensechskantschlüssels.

Um einen optimalen Planlauf weiter sicher zu-

stellen, reinigen sie zunächst die Auﬂ ageﬂ äche für den Schleifteller auf der Abtriebswelle.

• Setzen Sie den neuen Schleifteller ein.

• Schrauben Sie die Schraube [6-1] fest.

Verwenden Sie für die Maschine nur die ange-

gebenen Schleifteller.

Um eine optimale Ansaugleistung gewähren zu

können, wird die Dichtﬂ äche zwischen Maschine und Schleifteller während der ersten Minuten nach dem Schleiftellerwechsel eingeschliffen. In dieser Zeit ist die Drehzahl der Maschine etwas niedriger und beim Schleifvorgang entstehen weiße Schaumpartikel, die für die Funktion der Maschine unschädlich sind.

7.4 Schleifmittel befestigen

Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die dazu passenden StickFix Schleifscheiben schnell und einfach befestigen. Die selbsthaftenden Schleifscheiben[1-4] werden einfach auf den Schleifteller [6-2] aufgedrückt und vom Haftbelag des StickFix Schleiftellers sicher gehalten. Beachten Sie dabei, dass die Schleifscheiben-Lochungen mit den Absaug-Lochungen [7-3] übereinstimmt. Nach Gebrauch wird die Schleifscheibe einfach wieder abgezogen.

7.5 Innen-/Außenabsaugung einstellen

Je nach Partikelgröße des Abschliffs können Sie zwischen Innen- und Außenabsaugung umschalten.

• Verwenden Sie zum Umschalten der Absaugung

den Schalter [7-1].

Symbol Absaugung Verwendung

Außenabsaugung [7-2] (zwischen Schleifscheibe und Bürstenkranz)

Innenabsaugung [7-3] (Ansauglochung)

Absaugung von größeren Partikeln, z. B. Tapetenreste

Absaugung von kleinen Partikeln, z. B. Spachtel und bei hohem Ansaugeffekt

7.6 Ansaugleistung einstellen

Je nach Untergrund können Sie die Ansaugleistung anpassen. Die Regulierung kann nur erfolgen, wenn die Innenabsaugung aktiviert ist (siehe Kap. 7.5).

• Verwenden Sie zum Einstellen der Ansaugleis-

tung das Stellrad [5-3].

1: niedrige Ansaugleistung 6: hohe Ansaugleistung

• Beginnen Sie mit einer niedrigen Ansaugleistung (Stellung 1) und erhöhen Sie diese langsam, bis sich ein spürbarer Anpressdruck einstellt.

Eine hohe Ansaugleistung ermöglicht ermü-

dungsarmes Schleifen an Decken und Wänden.

Eine zu stark eingestellte Ansaugleistung kann



zum Rütteln der Maschine führen und das Führverhalten verschlechtern. Außerdem kann die Maschine überlastet werden und die Schutzschaltung springt an. Die rote Diode blinkt langsam. Die Elektronik schaltet auf Erholdrehlzahl. In diesem Fall dürfen Sie auf keinen Fall weiter arbeiten, bis sich die Maschine wieder abgekühlt hat.

7.7 Randnah schleifen

Durch das abnehmbare Bürstensegment können Sie den seitlichen Abstand zwischen Wand/Decke und Schleifteller reduzieren.

• Halten Sie den Knopf [9-1] gedrückt.

•

Entnehmen Sie das Bürstensegment [9-2].

Im Deckel des SYSTAINERS ist eine Aufnahme

zur Aufbewahrung des Bürstensegments vorhanden.

• Zum Einsetzen haken Sie an der entgegenge-

setzten Seite des Knopfs [9-1] das Bürstensegment ein, und schwenken Sie es zum Schleifkopf hin bis es einrastet.

7.8 Absaugung

VORSICHT

Eingeatmeter Staub kann die Atemwege schädigen!

• Schließen Sie die Maschine stets an eine Ab-

saugung an.

• Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

einen Atemschutz.

An den Absaugstutzen [8-2] kann ein Festool Absauggerät mit einem Absaugschlauch-Durchmesser von 27 mm oder 36 mm (wegen der besseren Absaugleistung empfohlen) angeschlossen werden. Der spezielle Absaugschlauch garantiert mit der

Spezial-Saugmuffe [8-1] (als Zubehör erhältlich) eine dauerhafte Fixierung und besseren Knickschutz.

Verwenden Sie bei großen Flächen das Absaug-

mobil CTL/M 36 E AC PLANEX, da hier dauerhaft die nötige Absaugleistung gewährleistet ist.

• Öffnen Sie die mechanische Arretierung [8-3]

durch Drücken des grünen Knopfes [8-4].

• Stecken Sie den Absaugschlauch des Absaugge-

rätes auf den Absaugstutzen [8-2].

• Schwenken Sie die mechanische Arretierung

[8-3] nach oben bis diese einrastet.

8 Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr

• Halten Sie die Maschine nicht am Schleifkopf.

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Spannhebel

geschlossen sind, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

• Schließen Sie die Maschine an das Stromnetz

an.

Halten Sie vor dem Einschalten den Schleifkopf

mit etwas Abstand zur Schleifoberﬂ äche.

• Schalten Sie die Maschine ein.

Der Ein-/Ausschalter besitzt einen Nullspan-

nungs-Auslöser. Dieser verhindert ein selbständiges Einschalten nach einer Spannungsunterbrechung (z. B. Stromausfall). Drücken Sie nach einer Spannungsunterbrechung zum Einschalten erneut den Ein-/Ausschalter [5-2].

• Führen Sie die Schleifarbeit durch.

Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie

diese zu stark andrücken! Sie erreichen das beste Schleifergebnis, wenn Sie mit mäßig starkem Anpressdruck arbeiten. Die Schleiﬂ eistung und

-qualität hängen im Wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab.

• Schalten Sie die Maschine nach Beendigung der

Schleifarbeiten aus.

„Weitere interessante Informationen zum Ar-

beiten mit Ihrem Festool Werkzeug ﬁ nden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu- hause, z. B.:

- Anwendungsbeispiele - Tipps und Tricks,

- Maschinenkunde,

- Kostenlose Baupläne zum Download,

- Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon.

Visuelle Warnsignale am Schleifkopf

Die folgenden visuellen Signale erscheinen an der LED [10-2] am Motorgehäuse und die Maschine regelt gegebenenfalls auf eine niedrige Drehzahl.

Langsames Blinken der LED

Die Maschine ist durch die starke Verschmutzung der Lüftungsschlitze und des Staubﬁ lters [10-1] überhitzt.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze.

• Entnehmen Sie den Staubﬁ lter [10-1].

• Entfernen Sie die Ablagerungen.

• Setzen Sie den Staubﬁ lter [10-1] ein bis er hörbar

einrastet.

Das Blinken erlischt nach Reinigung und Ab-

kühlung der Maschine. Sie können Ihre Arbeit

fortsetzen. Wenn die LED trotz gereinigtem Filtersieb und gereinigten Lüftungsschlitzen blinkt:

• Reduzieren Sie die Andruckkraft.

• Reduzieren Sie die Ansaugleistung mit dem

Stellrad [5-3].

Schnelles Blinken der LED

Bei einer Fehlfunktion der Drehzahlübertragung vom Griff zum Motor steigert der Motor nach dem Einschalten die Drehzahl auf den Maximalwert und gleichzeitig blinkt die LED [10-2] mit einer schnellen Blinkfrequenz so lange die Maschine eingeschaltet bleibt. Es liegt eine interne Funktionsstörung vor. Die

Maschine muss in einer autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt überprüft werden.

9 Wartung und Pﬂ ege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

• Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die eine

Öffnung des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und

das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern.

• Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Lüftungsschlitze im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. Beachten Sie die Hinweise zu den visuellen Warnsignalen im Kapitel “8 Betrieb”.

• Halten Sie die Kontaktschieber sauber. Reinigen

Sie diese regelmäßig. Verwenden Sie dazu keine

harten Gegenstände. Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand.  Wenn die Spannhebel nicht die notwendige

Haltekraft aufweisen, müssen Sie diese nach-

ziehen:

• Drehen Sie die Schrauben an den Spannhebeln

[2-1] und [2-2] um ca. 1/8 Umdrehungen ein.

10 Zubehör, Werkzeuge

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge ﬁ nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

11 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-originalem Zubehör und Verbrauchsmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

14 Fehlerbehebung

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

13 EG-Konformitätserklärung

Langhalsschleifer Serien-Nr.

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

Dr. Martin Zimmer 18.12.2012 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in

ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

PLANEX läuft unruhig auf der Oberﬂ äche.

Ansaugwirkung zu stark. Ansaugleistung reduzieren oder bei Bedarf

auf Außenabsaugung umschalten.

Hartes Spachtelmaterial bzw. harte Untergründe.

Ansaugleistung reduzieren oder bei Bedarf auf Außenabsaugung umschalten.

Drehzahl reduzieren.

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Absaugwirkung ist unzureichend.

Zu starker Abtrag des zu bearbeitenden Materials.

Nicht optimale Oberﬂ ächenqualität.

Filterelement am

CTL/M 36 E AC PLANEX verstopft /

zugesetzt.

Entsorgungssack falsch eingebaut. Die gestanzten Löcher im Entsorgungssack

Filtersack anstatt Entsorgungssack eingebaut.

Zu niedrige Absaugleistung am CTL/M 36 E AC PLANEX eingestellt.

Drehzahl des PLANEX zu hoch Drehzahl reduzieren. Innenabsaugung am PLANEX mit

Ansaugregulierung auf Stufe 1. Spachtelmaterial mit hohem Füll-

stoffanteil, weicher Spachtel.

Saugschlauch verstopft oder abgeknickt.

Entsorgungssack voll. Entsorgungssack entsorgen. Drehzahl des PLANEX zu hoch. Drehzahl reduzieren.

Ansaugwirkung am PLANEX zu stark.

Spachtelmaterial mit hohem Füllstoffanteil, weicher Spachtel.

Zu grobe Körnung des Schleifmittels. Feinere Körnung wählen. Falsche Schleifmittelkörnung. Feinere Körnung wählen.

Trocknungszeiten des Spachtelmaterials nicht richtig eingehalten.

Ansaugwirkung am PLANEX zu stark. Ansaugwirkung am PLANEX verringern. Spachtelmaterial mit hohem Füll-

stoffanteil, weicher Spachtel. Mit laufender Maschine auf die

Oberﬂ äche aufgesetzt (Riefenbildung).

Regelmäßige Reinigung des Filterelements: Möglichkeit 1: Stellen Sie die Saugkraftregulierung auf maximale Saugleistung. Verschließen Sie 10 Sekunden mit der Handﬂ äche Düsen-, Saugschlauch- oder Ansaugöffnung am Sauger solange bis die automatische Abreinigung einsetzt. Möglichkeit 2: Filterelement mechanisch (absaugen) reinigen. Möglichkeit 3: Filterelement auf Beschädigung und Zusetzen prüfen. Regelmäßig neues Filterelement einsetzen.

müssen innerhalb des Behälters sein. Im PLANEX-Betrieb nur mit Entsorgungssack

arbeiten (grauer Sack). Saugkraftregulierung auf höheren Wert ein-

stellen.

Ansaugwirkung erhöhen oder auf Außenabsaugung umschalten.

Außenabsaugung am PLANEX einschalten, Ansaugregulierung auf Stufe 6 einstellen, in extremen Fällen Drehzahl nach unten regulieren.

Verstopfung entfernen und Knick beseitigen.

Ansaugwirkung reduzieren oder auf Außenabsaugung umschalten.

Außenabsaugung am PLANEX einschalten, Ansaugregulierung auf Stufe 6 einstellen, in extremen Fällen Drehzahl nach unten regulieren.

Technische Merkblätter und Empfehlungen des Herstellers beachten.

Feinere Körnung wählen, z.B. P180.

Maschine aufsetzen und dann erst einschalten.

Bei Arbeiten auf der Fläche immer mit abnehmbarem Bürstensegment arbeiten.

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Schleifriefen auf der Oberﬂ äche.

Abschaltung des PLANEX während dem Arbeiten - rote LED am Kopf der Maschine blinkt auf.

PLANEX ohne Funktion.

Schräges Aufsetzen des harten Schleiftellers auf der Oberﬂ äche.

Bei sehr weichem Spachtelmaterial ist Schleifteller zu hart bzw. Schleifmittelkörnung zu grob.

Staubﬁ lter am PLANEX verstopft. Staubﬁ lter am PLANEX reinigen. Zu starker Druck -> Maschine schal-

tet Überhitzungsschutz ein.

Elektrische Steckverbindung ist nicht richtig angeschlossen.

Schleifteller IP mit Interface-Pad verwenden.

Schleifteller IP mit Interface-Pad verwenden. Feinere Schleifmittelkörnung wählen (Schleif-

mittel Brilliant 2 bis Körnung P 320 erhältich).

Maschine abkühlen lassen und weniger Anpressdruck ausüben; In extremen Fällen Außenabsaugung einschalten und die Ansaugregulierung auf Stufe 6 einstellen.

Elektrische Steckverbindung auf sichere Verbindung überprüfen.

Falls andere Probleme als die aufgeführten auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihre Festool Kundendienstwerkstatt oder Ihren Fachhändler.

Long reach sander PLANEX LHS 225 Table of contents

1 Symbols 2 Technical data 3 Machine features 4 Intended use 5 Safety instructions 6 Commissioning 7 Machine settings 8 Operation 9 Service and maintenance 10 Accessories 11 Disposal 12 Warranty 13 EU Declaration of Conformity 14 Troubleshooting

3 Machine features

[1-1] Sanding head [1-2] Extension pipe [1-3] Handle section [1-4] Abrasive [1-5] Mains power cable

4 Intended use

The PLANEX is designed for sanding primed drywall constructions, ceilings and walls in internal and external applications as well as removing carpet residue, coats of paint, coverings, adhesives and loose plaster. When sanding large ﬁ lled surfaces with high dust

development, we recommend the Festool mobile

dust extractor CTL/M 36 E AC PLANEX. The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use.

The speciﬁ ed illustrations are at the beginning of the Operating Instructions.

1 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Wear a dust mask!

Wear ear protection. Clean the air vent slits and dust ﬁ lter

Read the Operating Instructions/Notes!

2 Technical data

Power 550 W Rotational speed 340 – 910 rpm Sanding pad dia. 215 mm Abrasive dia. 225 mm Tool holder D 13/10 Dust extractor connection dia. 36 mm (27 mm) Length of short version (without extension pipe)

1.10 m Length of long version (with extension pipe)

1.60 m Weight without cable Short version 3.80 kg Long version 4.60 kg Protection class II/

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instructions

- This machine is designed for sanding. Please

read all of the safety information, instructions,

illustrations and descriptions delivered with the

machine. If the following instructions are not

observed, this can result in an electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

- Do not use this machine to perform work such

as roughing, brushing, polishing or disc sand-

ing. Performing tasks for which the machine

is not designed can create hazards and lead to

injury.

- Never use accessories that were not specially

developed and intended for this machine. Just

because an accessory part can be ﬁ tted on your

machine does not guarantee danger-free opera-

tion.

- The permissible rotational speed of the acces-

sory must be at least as high as the maximum

speed speciﬁ ed on the machine. Accessories

that rotate faster than the permissible level can

rupture.

- The outside diameter and the thickness of acces-

sories must be within the speciﬁ ed size range of the machine. Accessories with incorrect dimen-

sions cannot be sufﬁ ciently protected or controlled.

- The bore diameter of discs, ﬂ anges, support

plates and all other accessories must ﬁ t the machine spindle exactly. Accessories with an

unsuitable diameter are out of round, vibrate excessively and lead to loss of control.

- Do not use damaged accessories. Before use,

always check accessories such as sanding pads for nicks or cracks and check support plates for cracks and excessive wear. Every time the machine is dropped, check the machine and accessories for damage, or install undamaged accessories. Following the check and assembly of accessories, ensure that all persons are beyond the rotating range of the tool and run the machine for one minute at maximum speed.

Damage accessories usually break completely during this test time.

- Wear personal protective equipment. Depend-

ing on the application, use a shield or protective goggles. If practical, wear a breathing mask, ear protectors, safety gloves and a work apron suitable to protect against impact or small sanding or workpiece parts. The protective goggles must

be capable of blocking ﬂ ying debris caused by the various work operations. The breathing mask or device must be capable of ﬁ ltering particles generated during work. Continuous exposure to loud noise can cause loss of hearing.

- Ensure that persons standing near the machine

are at a safe distance from the work area. All persons in the work area must wear personal protective equipment. Parts of the workpiece or

broken accessories can ﬂ y off and cause injury outside the immediate work area.

- Always hold the machine by the insulated han-

dles if you intend to perform work that may pose a risk of cutting into hidden power cables or your own machine cable. Contact with live

cables transfers an electric current to metallic machine components and causes electric shocks.

- Keep the power cable away from rotating parts.

If you lose control, the power cable could be cut or become stuck and your hand or arm could be drawn into the rotating parts.

- Never set the machine down until the tool has stopped completely. Turning tools can catch on the storage surface, causing you to lose control of the machine.

- Never allow the machine to operate while car- rying it at your side. The rotating tool can catch on your clothing by accident and cause serious cutting injuries.

- Clean the air vent slits on your machine on a regular basis. The cooling air fan sucks the dust into the machine and excessive deposits of metal dust can result in electrical hazards.

- Never operate the machine near combustible materials. Sparks can ignite these materials.

- Never use tools that have to be liquid-cooled. Water and other liquid coolants can cause potentially fatal electric shocks.

Cause and prevention of kickbacks

A kickback is a sudden reaction to jamming or catching of a rotating disc, a support plate, a brush or other accessory. Jamming or catching results in a rapid standstill of the rotating accessory, whereby, as a counter-reaction, an out-of-control machine is accelerated around the jamming point in a direction of rotation opposed to the accessory. If, for example, a sanding disc is jammed or caught by the workpiece, the disc circumference can dig into the workpiece surface at the jamming point, causing the disc to be expelled. The disc can either ﬂ y towards or away from the user, depending on the direction of rotation of the disc at the jamming point. This can also cause sanding discs to break. A kickback is the result of misuse of the machine and/or incorrect method of work or operation and can be avoided by closely observing the following precautionary measures.

- Always hold the machine ﬁ rmly and position

your body and arms such that you can control any kickback force. Always use the auxiliary han-

dle, if included in the delivery, to ensure optimum control over kickbacks or reaction torques during start-up. The user can control reaction torques or kickbacks if suitable precautionary measures are taken.

- Never place your hands near rotating tools. Tools can kick back over your hand.

- Never position your body in the area in which

the machine moves in the event of a kickback.

A kickback accelerates the machine in the direction of rotation opposed to the disc at the jamming point.

- Take extra care when working in corners, on sharp edges, etc. Avoid kickbacks and prevent the tool from seizing. Corners, sharp edges or a jump back tend to cause the rotating tool to catch, thus leading to a loss of control or a kickback.

Special safety instructions for fine sanding

- Do not use excessively large sanding discs when ﬁ ne sanding. Observe the speciﬁ cations of the manufacturer when selecting abrasive discs.

A sanding disc that is too large and protrudes over the sanding pad represents a cutting injury hazard and can cause catching, disc tears or kickbacks.

Additional warning notes

- Hold the machine ﬁ rmly with both hands and assume a stable stance when performing work.

Hold the machine with both hands to guide more securely.

- If potentially explosive or self-igniting dust is

produced during sanding, the processing instructions of the material manufacturer must be observed under all circumstances.

- Harmful/toxic dusts can be produced during your work (e.g. lead-containing paint, some types of wood and metal). Contact with these dusts,

especially inhaling them, can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity. Comply with the safety regulations that apply in your country. Connect the electric power tool to a suitable extraction system. To protect your health, wear a P2 protective mask.

- Never use machines with a damaged cable. Do

not touch damaged cables and pull the plug from the mains power supply if the cable becomes damaged during work. Damaged cables

increase the risk of electric shock.

- Use a maximum of two extension pipes on the

machine.

The emission values speciﬁ ed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values speciﬁ ed refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufﬁ ciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁ ed time period. This may signiﬁ cantly reduce the load during the machine operating period.

6 Commissioning

WARNING

Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.

The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the speciﬁ cations on the machine’s name plate.

- In North America, only Festool machines with voltage speciﬁ cations of 120 V may be used.

The switch [5-2] is an on/off switch (I = ON, 0 = OFF). Connecting and detaching the mains power cable [1-5], see Fig. [4].

7 Machine settings

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are typically: Sound pressure level 82 dB(A) Noise level 93 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

CAUTION

The noise produced during work may damage your hearing.

• Wear ear protection!

Overall vibration levels (vector sum for three directions) measured in accordance with EN 60745: Vibration emission level (3-axis) a

< 2.5 m/s

Uncertainty K = 3 m/s²

WARNING

Risk of accident, electric shock

• Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

7.1 Fitting the PLANEX

• Hold the sanding head [1-1] with the sanding pad

facing downwards.

• If closed, release the clamping levers [2-1] and

[2-2].

• Slide the extension pipe [1-2] into the opening up

to the stop as illustrated in [2].

• Close the clamping levers [2-1] and [2-2].

• Slide the contact slide [3-2] into the retainer as

illustrated in [3].

• Press the contact slide down until it latches into

position.

• Insert the handle section [1-3] at the same

time.

If you wish to use the PLANEX for sanding walls in

cramped spaces, for example, reduce the length of the machine by ﬁ tting the sanding head [1-1] directly to the handle section [1-3].

When disassembling the machine, do not forget

to press the button [3-1] to release the contact slide before opening clamping levers [2-1] and [2-2].

7.2 Electronics

The machine features full-wave electronics with the following properties:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up function ensures that the machine starts up smoothly.

Speed control

You can regulate the rotational speed steplessly between 310 and 920 rpm using the adjusting wheel [5-1]. This enables you to optimise the cutting speed to suit the respective material.

Constant speed

The preselected motor speed remains constant through electronic control. This ensures a uniform cutting speed even when under strain.

7.3 Changing sanding pads

• Insert an Allen key (size 5) into the Allen screw

[6-1] on the sanding pad.

• Hold the sanding pad securely and turn the Allen

key to release.

In order to further ensure optimum axial run-out,

you must ﬁ rst clean the bearing surface for the grinding disk on the driveshaft.

• Attach the new sanding pad.

• Tighten the screw [6-1].

Only attach speciﬁ ed sanding pads to the ma-

chine.

In order to guarantee optimum suction output,

the sealing face between the machine and the grinding disk is ground in during the ﬁ rst few minutes after the disk has been changed. During this time, the r.p.m. of the machine is slightly lower and white foam particles form during the grinding process. However, they do not damage the machine.

7.4 Afﬁ xing abrasives

Compatible StickFix sanding discs are quick and easy to attach to the StickFix sanding pad. Simply press the self-adhesive sanding discs [1-4] onto the sanding pad [6-2]. The adhesive coating holds the StickFix sanding pad securely in position. Make sure

that the sanding disc holes line up with the suction holes [7-3]. Tear off the sanding disc when worn.

7.5 Adjusting the internal/external extraction

You can switch between internal and external extraction depending on the size of the particles produced by the sanding process.

• Push the switch [7-1] to change between the two

dust extraction modes.

Symbol

Dust extraction

External extraction [7-2] (between sanding disc and brush

Use

Extracting larger particles such as carpet residue

ring) Internal extraction

[7-3] (suction hole)

Extracting small particles such as ﬁ ller with maximum suction effect

7.6 Adjusting the suction power

You can adjust the suction power to match the surface type, but only when internal extraction is active (see chapter 7.5).

• Use the adjusting wheel [5-3] to adjust the suc-

tion power.

1: Low suction power 6: High suction power

• Start with a low suction power (position 1) and slowly increase until you can feel that the application pressure has noticeably changed.

A high suction power makes sanding work on

ceilings and walls less tiring.

Excessive suction power can cause the machine

to vibrate and become more difﬁ cult to guide. The machine may also be overloaded. This activates the protective circuit. The red diode ﬂ ashes slowly. The electronic circuit switches to recovery speed. If this happens, you must stop working immediately until the machine has cooled down again.

7.7 Sanding close to edges

The detachable brush segment allows you to reduce the distance between the wall/ceiling and the side of the sanding pad.

• Press and hold the knob [9-1].

• Remove the brush segment [9-2].

There is a retainer in the lid of the SYSTAINER for

storing the brush segment.

• Hook in the brush segment at the opposite end to

the knob [9-1], swivel towards the sanding head and engage into position.

7.8 Dust extraction

CAUTION

Breathing in dust can damage the respiratory passage!

•

Always connect the machine to a dust extractor.

• When performing work that generates dust,

always wear a dust mask.

A Festool dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm (recommended due to the improved suction power) can be connected to the extractor connector [8-2]. The special extraction hose and special suction

sleeve [8-1] (available as an accessory) ensure permanent attachment and protect against kinking.

For large surfaces, use the mobile dust extractor

CTL/M 36 E AC PLANEX because it guarantees the necessary continuous suction power.

• Press the green button [8-4] to open the me-

chanical lock [8-3].

• Attach the extraction hose on the dust extractor

to the outlet spigot [8-2].

• Swivel the mechanical lock [8-3] upwards until

it engages.

8 Operation

• Switch the machine off once the sanding task is

complete.

Visual warning signals on the sanding head

The following visual signals appear on the LED [10-2] on the motor housing and the machine decreases in speed if necessary.

LED ﬂ ashing slowly

The machine is overheating due to heavy dirt deposits around the air vent slits and the dust ﬁ lter [10-1].

• Clean the air vent slits.

• Remove the dust ﬁ lter [10-1].

• Remove the dirt deposits.

• Insert the dust ﬁ lter [10-1] until it audibly en-

gages.

The LED stops ﬂ ashing once the machine is

cleaned and cools down. You can then continue

with your work. If the LED is still ﬂ ashing after the ﬁ lter sieve and air vent slits have been cleaned:

• Apply less pressure on the surface.

• Reduce the suction output with the handwheel

[5-3].

WARNING

Risk of injury

• Do not hold the machine by the head.

• Hold the machine with both hands.

• Make sure that all clamping levers are closed

before operating the machine.

• Connect the machine to the mains power supply.

Before switching on, hold the sanding head a

slight distance away from the working surface.

• Switch on the machine.

The on/off switch has a zero voltage actuator,

which prevents the machine from starting automatically after the power supply is interrupted (e.g. after a power failure). After an interruption in voltage, press the on/off switch [5-2] to switch the machine on again.

• Perform the necessary sanding work.

Do not overload the machine by pressing with

excessive force! The best sanding results are achieved with moderate press-on pressure. The sanding performance and quality are mainly dependent on the selection of the correct abrasive.

LED ﬂ ashing quickly

If a malfunction occurs and the speed signal is transferred incorrectly from the handle to the motor, the motor increases to maximum speed when switched on and the LED [10-2] ﬂ ashes quickly until the machine is switched off. The machine has an internal malfunction. Have

the machine inspected by an authorised service

workshop.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident, electric shock

• Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

• All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

• Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.

•

To ensure constant air circulation, always keep the air vent slits in the motor housing clean and free of blockages. Read the instructions on visual warning signals in chapter 8 "Operation".

• Clean the contact slide regularly. Do not use hard

objects. The machine is equipped with self-disconnecting special carbon brushes. If they are worn, power is interrupted automatically and the machine comes to a standstill. Tighten the clamping levers if they no longer ca-

pable of retaining the extension pipe properly:

• Turn the screws on the clamping levers [2-1] and

[2-2] approx. 1/8 of a turn.

10 Accessories, tools

Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed speciﬁ cally for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”.

damage caused through use of the equipment contrary that speciﬁ ed in the Operating Instructions, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories and consumable materials (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the Operating Instructions, Safety Instructions, Spare Parts List and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty conditions of the manufacturer shall apply.

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

13 EU Declaration of Conformity

Long reach sander Serial no.

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828

Year of CE mark: 2007 We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.

11 Disposal

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre. Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

12 Warranty

For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (veriﬁ cation through invoice or delivery note). Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or

Dr. Martin Zimmer 18.12.2012 Head of Research, Development and Technical Documentation

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACH for Festool products, their accessories and consumables

REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As “downstream users” and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: www.festool.com/reach

14 Troubleshooting

Problem Possible causes Remedy

PLANEX bumps over the surface.

Extraction power is insufﬁ cient.

Suction power too strong Reduce suction power or switch to external

extraction if necessary.

Hard repair compound or hard sublayers

Filter element on CTL/M 36 E AC PLANEX blocked / clogged.

Disposal bag inserted incorrectly. The holes punched in the disposal bag must

Filter bag inserted instead of disposal bag.

Suction power setting on CTL/M 36 E AC PLANEX too low.

Speed of PLANEX too fast Reduce speed.

Reduce suction power or switch to external extraction if necessary.

Reduce speed.

Clean the ﬁ lter element regularly: Option 1: Set the suction power control to the maximum setting. Cover the nozzle, suction hose or intake opening on the extractor with the surface of your hand for 10 seconds until the automatic cleaning cycle starts. Option 2: Clean the ﬁ lter element mechanically (extracting). Option 3: Check the ﬁ lter element for damage and clogging. Insert a new ﬁ lter element regularly.

be inside the container. Always work with the disposal bag when op-

erating the PLANEX (grey bag). Adjust the suction power to a higher setting.

Excessive material removed from workpiece

Surface quality not perfect

Internal extraction on PLANEX with extraction control on setting 1

Repair compound with a high percentage of ﬁ ller, soft ﬁ ller

Suction hose blocked or kinked. Remove blockage and straighten hose. Disposal bag full Dispose of the bag. Speed of PLANEX too fast Reduce speed. Suction power of the PLANEX too

strong Repair compound with a high percent-

age of ﬁ ller, soft ﬁ ller

Grit on abrasive too coarse Select a ﬁ ner grit. Incorrect abrasive grit Select a ﬁ ner grit. Drying times of the repair compound

not observed. Suction power of PLANEX too strong Reduce the suction power of the PLANEX Repair compound with a high percent-

age of ﬁ ller, soft ﬁ ller Machine set down on the surface

while running (groove formation)

Increase suction power or switch to external extraction.

Switch on the external extractor connected to the PLANEX, set the extraction control to setting 6, in extreme cases, turn down the speed.

Reduce suction power or switch to external extraction.

Switch on the external extractor connected to the PLANEX, set the extraction control to setting 6, in extreme cases, turn down the speed.

Read the technical data sheets and manufacturer recommendations.

Select a ﬁ ner grit, e.g. P180.

Place the machine in position and then switch on.

Always use detachable brush segments when working on surfaces.

Problem Possible causes Remedy

Sanding grooves on the surface

PLANEX switches off during work – red LED on the head of the machine ﬂ ashes

PLANEX does not function

Hard sanding pad set down on the surface at an angle.

Sanding pad is too hard or abrasive grit too coarse for very soft repair compound.

Dust ﬁ lter on PLANEX clogged Clean the dust ﬁ lter on the PLANEX. Excessive pressure -> machine acti-

vates overheating protection

Electrical plug is not connected correctly.

Use sanding pad IP with interface pad.

Use sanding pad IP with interface pad. Select a ﬁ ner abrasive grit (Brilliant 2 abra-

sive with grit up to P 320).

Allow the machine to cool and apply less pressure; in extreme cases, switch on the external extraction system and set the extraction control to setting 6.

Check that the electrical plug is inserted properly.

If other problems other than those listed occur, please contact your Festool service workshop or your local specialist dealer.

Ponceuse autoportée à rallonges PLANEX LHS 225

Sommaire 1 Symboles

2 Caractéristiques techniques 3 Eléments de l'appareil 4 Utilisation conforme aux prescriptions 5 Consignes de sécurité 6 Mise en service 7 Réglages de la machine 8 Fonctionnement 9 Entretien 10 Accessoires 11 Elimination 12 Garantie 13 Déclaration de conformité CE 14 Dépannage

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

1 Symboles

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Poids sans câble Version courte 3,80 kg Version longue 4,60 kg Degré de protection II/

3 Eléments de l'appareil

[1-1] Tête de ponçage [1-2] Tube de rallonge [1-3] Poignée [1-4] Abrasif [1-5] Câble d'alimentation électrique

4 Utilisation conforme aux prescriptions

La ponceuse PLANEX est conçue de façon conforme aux prescriptions pour le ponçage de murs de construction sèche spatulés, de plafonds et de murs à l'intérieur comme à l'extérieur, ainsi que pour l'élimination de restes de papiers peints, de couches de peinture, d'enrobements, de résidus de colle et de crépi. Lors du ponçage de larges surfaces enduites,

nous vous recommandons l'utilisation de l'as-

pirateur Festool CTL/M 36 E AC PLANEX. L'utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqués par une utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

Portez un masque antipoussières !

Portez une protection acoustique !

Nettoyer les fentes d'aération et le ﬁ ltre

antipoussières

Lire la notice / les instructions !

2 Caractéristiques techniques

Puissance 550 W Régime 340 - 910 min

-1

Ø plateau de ponçage 215 mm Ø abrasif 225 mm Porte-outil D 13/10 Raccord aspiration de poussières 36 mm (27 mm) Longueur version courte (sans tube de rallonge) 1,10 m Longueur version longue (avec tube de rallonge) 1,60 m

5.1 Consignes de sécurité générales

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Cette machine est conçue de façon conforme aux

prescriptions pour le ponçage. Lisez toutes les

consignes de sécurité, modes d'emploi, ﬁ gures

et descriptions livrées avec la machine. En cas

de non-respect des consignes de sécurité, vous

risquez une décharge électrique, une incendie ou

de graves blessures.

- Les travaux tels que le dégrossissage, le bros-

sage, le polissage et le tronçonnage ne doivent pas être exécutés à l'aide de cette machine.

Les travaux pour lesquels la machine n'a pas été conçue peuvent faire courir des risques aux personnes et entraîner des lésions.

- N'utilisez pour cet outil aucun accessoire qui n'a

pas été spécialement conçu et développé par Festool. Ce n'est pas parce qu'un accessoire peut

être monté sur un outil qu'un fonctionnement sans danger peut être garanti.

- La vitesse admissible de l'accessoire doit être

au moins aussi élevée que la vitesse maximale indiquée sur la machine. Les accessoires dépas-

sant la vitesse admise peuvent se briser.

- Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'ac-

cessoire doivent se trouver dans la plage de grandeur indiquée de la machine. Un accessoire

de dimensions inadaptées ne peut être ni sufﬁ samment protégé, ni sufﬁ samment maîtrisé.

- L'alésage des disques, des brides, des plateaux

de support et des autres accessoires doit s'adapter avec précision à la broche de la machine.

Un accessoire dont le diamètre est inadapté ne tourne pas rond, vibre excessivement et peut entraîner une perte de contrôle.

- N'utilisez pas d'accessoires défectueux. Avant

chaque utilisation, contrôlez si le plateau de ponçage ne présente pas de ruptures ou de ﬁ ssures et si le plateau de support ne présente pas de ﬁ ssures et d'usure excessive. Si les accessoires ont subi des détériorations, montez des accessoires non endommagés. Après vériﬁ cation et montage des accessoires, éloignez-vous, ainsi que les personnes qui vous entourent, du plan de rotation de l'outil, puis laissez tourner la machine pendant une minute à vitesse maximale.

Habituellement, un accessoire endommagé se brise au cours de ce test.

- Portez un équipement de protection individuelle.

Selon l'utilisation, employez un bouclier de protection ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez un masque respiratoire, une protection auditive, des gants de sécurité et un tablier de travail, permettant de se protéger des projections provoquées par le polissage de petites pièces. Les

lunettes de protection permettent d'intercepter les débris volants dus à différents travaux. Le masque respiratoire ou l'appareil respiratoire doivent être en mesure de ﬁ ltrer les particules générées par vos travaux. Une pollution sonore durable peut entraîner la surdité.

- Maintenez les personnes environnantes à dis-

tance de sécurité de la zone de travail. Toute personne présente dans la zone de travail doit porter une protection personnelle. Des parties de

la pièce à travailler ou de l'accessoire brisé peuvent être éjectées et provoquer des blessures en dehors de l'entourage immédiat du lieu de travail.

- Tenez uniquement l'appareil par le biais des

poignées isolées lorsque vous réalisez des travaux au cours desquels l'outil de coupe pourrait entrer en contact avec des conduites électriques cachées ou toucher son propre câble de raccordement. Le contact avec un câble sous

tension met également les pièces métalliques de l'appareil sous tension et peut provoquer un choc électrique.

- Maintenez le câble électrique à l'écart des élé- ments en rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble électrique pourrait être sectionné ou rester accroché ; votre main ou votre bras pourrait également être happé par les parties en rotation.

- Ne posez jamais la machine tant que l'outil n'est pas complètement à l'arrêt. Les outils en rotation peuvent s'enfoncer dans la surface sur laquelle vous les avez déposés et échapper ainsi à votre contrôle.

- Ne laissez pas la machine tourner pendant que vous la portez sur le côté. En cas de contact fortuit, l'outil en rotation pourrait agripper votre vêtement et occasionner des blessures graves (coupures...).

- Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de votre machine. Le ventilateur aspire la poussière dans le carter de l'outil, et des dépôts excessifs de poussière métallique peuvent être source de risques électriques.

- N'utilisez pas l'outil à proximité de matières inﬂ ammables. Des étincelles pourraient enﬂ ammer ces matières.

- N'utilisez aucun outil à refroidissement liquide. L'eau ou d'autres réfrigérants liquides peuvent provoquer des décharges électriques (mortelles).

Origine et prévention des retours

Le retour est une réaction soudaine due au blocage d'un disque en rotation, d'un plateau de support, d'une brosse ou d'autres accessoires. Le blocage ou l'accrochage provoque un arrêt très rapide de l'accessoire en rotation, ce qui entraîne par contreréaction l'accélération incontrôlée de la machine au niveau du point de blocage dans le sens inverse de la rotation de l'accessoire. Si par exemple le disque de ponçage est bloqué ou coincé par la pièce, le bord du disque peut s'enfoncer au niveau du point de blocage dans la surface de la pièce et ainsi éjecter

le disque. Le disque peut être éjecté soit en direction de l'utilisateur soit en sens opposé, selon le sens de rotation au niveau du point de blocage. Les plateaux de ponçage peuvent se briser à cette occasion.

Un choc en retour résulte d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou d'une manière de travailler incorrecte, et peut être évité en respectant les mesures de précaution suivantes.

- Tenez toujours fermement la machine et placez

votre corps et vos bras de façon à pouvoir contrôler un éventuel choc en retour. Pour un contrôle

optimal des retours ou des temps de réaction au démarrage ; utilisez la poignée supplémentaire si elle faisait partie de la livraison. L'utilisateur peut contrôler des temps de réaction ou des forces engendrées par le retour; si les mesures de sécurité adéquates sont prises.

- Ne placez jamais votre main à proximité d'outils

en rotation. Les outils peuvent reculer sur votre main.

- Ne placez jamais votre corps dans la zone dans

laquelle la machine peut effectuer un mouvement de retour. Un retour accélérera l'outil dans

le sens opposé à la rotation au niveau du point de blocage.

- Soyez particulièrement prudent lors des travaux

dans les coins, au niveau de bords à arête vive, etc. Evitez un recul et un coincement de l'outil. Les

coins, les arêtes vives ou un recul ont tendance à bloquer l'outil en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un choc en retour.

Consignes de sécurité particulières pour le ponçage de précision

- N'utilisez pas de disques de ponçage surdi-

mensionnés pour le ponçage de ﬁ nition. Suivez les indications du fabricant lors du choix des disques de ponçage. Un disque de ponçage

trop grand dépassant largement du plateau de ponçage constitue un risque de coupure et peut entraîner un coincement, une rupture du disque ou un choc en retour.

Indications d'avertissement supplémentaires

- Tenez fermement la machine avec les deux

mains lors des travaux, et veillez à une bonne position stable des pieds. La machine est guidée

de façon sûre avec deux mains.

Si le ponçage génère des poussières explosives

ou inflammables, il convient impérativement d'observer les consignes d'usinage du fabricant du matériau.

- Au cours du travail, des poussières nocives /

toxiques peuvent être générées (p. ex. enduit

au plomb, certaines essences de bois et certains métaux). Le contact ou l'inhalation de ces pous-

sières peut présenter un danger pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Veuillez respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans votre pays. Raccordez l'outil électrique à un dispositif d'aspiration adapté. Pour votre santé, portez un masque de protection respiratoire de classe P2.

- N'utilisez pas la machine avec un câble endom-

magé. Ne touchez pas le câble endommagé et débranchez la ﬁ che secteur si le câble est endommagé pendant le travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

- Utilisez au maximum deux tubes de rallonge sur

la machine.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme EN 60745 sont habituellement : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) Niveau de pression acoustique 93 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

ATTENTION

Le bruit de fonctionnement est susceptible de porter atteinte à votre ouïe.

• Portez une protection acoustique !

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle tridirectionnelle) déterminées selon EN 60745 : Valeur d'émission vibratoire (tridirectionnelle) a

< 2,5 m/s

Incertitude K = 3 m/s² Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indiquées représentent les principales applications de l‘outil électrique. Cependant, si l‘outil électrique est utilisé pour d‘autres applications, avec d‘autres outils de travail ou est insufﬁ samment entretenu, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période. Pour une évaluation précise pendant une période prédéﬁ nie, les temps de vidage et d‘immobilisation de la machine doivent également être respectés. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée sur une tension ou fréquence d'alimentation inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique de la machine.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant avec une tension de 120 V.

Le commutateur [5-2] sert d'interrupteur de marche / arrêt (I = "ON", 0 = "OFF"). Branchement et débranchement du câble d'alimentation électrique [1-5], voir ﬁ gure [4].

7 Réglages de la machine

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

• Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez toujours la ﬁ che secteur de la prise de courant.

7.1 Montage de la ponceuse PLANEX

• Maintenez la tête de ponçage [1-1] avec le pla-

teau de ponçage vers le bas.

• Si fermés, ouvrez les leviers de serrage [2-1] et

[2-2].

• Insérez le tube de rallonge [1-2] jusqu'en butée

dans l'ouverture, comme indiqué sur la ﬁ gure [2].

• Fermez les leviers de serrage [2-1] et [2-2].

• Poussez le curseur de contact [3-2] dans la prise

de contact, comme indiqué sur la ﬁ gure [3].

• Pressez le curseur de contact vers le bas, jusqu'à

ce qu'il s'engage.

• Montez la poignée [1-3].

Si vous souhaitez utiliser la ponceuse PLANEX

en version courte, p. ex. pour le ponçage de murs dans des locaux étroits, montez directement la tête de ponçage [1-1] sur la poignée [1-3].

Lors du démontage, n'oubliez pas de dégager

le curseur de contact en pressant le bouton [31] avant d'ouvrir les leviers de serrage [2-1] et [2-2].

7.2 Système électronique

Cette machine dispose d'une électronique complète qui présente les caractéristiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électronique assure un démarrage sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation peut être réglée en continu au moyen de la molette [5-1], entre 310 et 920 min

. Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la

vitesse de coupe à chaque matériau.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de manière électronique. Elle reste donc homogène, même lorsque l'outil est fortement sollicité.

7.3 Remplacement du plateau de ponçage

• Insérez une clé hexagonale (taille 5) dans la vis à

six pans creux [6-1] sur le plateau de ponçage.

• Bloquez le plateau et desserrez le plateau de

ponçage en tournant la clé hexagonale.

Aﬁ n de garantir une planéité optimale, nettoyez

tout d'abord la surface d'appui du plateau de ponçage sur l'arbre de sortie.

• Montez le nouveau plateau de ponçage.

• Serrez la vis [6-1].

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage

spéciﬁ és pour la machine.

Aﬁ n de pouvoir garantir une puissance d'aspi-

ration optimale, la surface d'étanchéité entre la machine et le plateau de ponçage est rodée pendant les premières minutes après le changement de plateau. Pendant ce temps, la vitesse de rotation de la machine est légèrement plus basse et lors du processus de ponçage il en résulte des particules de mousse blanches qui sont inoffensives pour la machine.

7.4 Fixation de l'abrasif

Les disques de ponçage StickFix peuvent être ﬁ xés rapidement et simplement sur le plateau de ponçage StickFix. Les disques de ponçage[1-4] auto-agrippants sont simplement pressés sur le plateau de ponçage [6-2] et maintenus de façon sûre par le revêtement auto-agrippant du plateau de ponçage StickFix. Assurez-vous à cette occasion que les trous du disque de ponçage coïncident avec les trous d'aspiration [7-3]. Après utilisation, le disque de ponçage est simplement retiré.

7.5 Réglage de l'aspiration intérieure / extérieure

En fonction de la taille des particules de ponçage, vous pouvez commuter entre aspiration intérieure et aspiration extérieure.

• Utilisez le commutateur [7-1] pour commuter

l'aspiration.

Symbole Aspiration Utilisation

Aspiration extérieure [7-2] (entre le disque de ponçage et la couronne de

Aspiration de particules de grande taille, p. ex. restes de papiers peints

brossage) Aspiration inté-

rieure [7-3] (trous d'aspiration)

Aspiration de petites particules, p. ex. enduit ou en cas d'effet d'aspiration élevé

7.6 Réglage de la puissance d'aspiration

Vous pouvez adapter la puissance d'aspiration en fonction du support. La régulation peut uniquement avoir lieu si l'aspiration intérieure est activée (voir chap. 7.5).

• Utilisez la molette [5-3] pour régler la puissance

d'aspiration.

1 : puissance d'aspiration faible 6 : puissance d'aspiration élevée

• Commencez avec une faible puissance d'aspiration (position 1) et augmentez-la lentement jusqu'à ce qu'une pression soit perceptible.

Une puissance d'aspiration élevée permet un

ponçage sans fatigue aux plafonds et sur les murs.

Une puissance d'aspiration trop forte peut condui-

re à une vibration de la machine et détériorer le comportement de guidage. En outre, la machine peut être surchargée et le circuit de protection déclenche. La diode rouge clignote lentement. Le système électronique commute en vitesse de rotation de régénération. En pareil cas, vous ne devez en aucun cas continuer de travailler jusqu'à ce que la machine soit à nouveau refroidie.

7.7 Ponçage près des bords

Du fait du segment à brosse démontable, vous pouvez réduire la distance latérale entre le mur / plafond et le plateau de ponçage.

• Maintenez le bouton [9-1] pressé.

• Retirez le segment à brosse [9-2].

Le couvercle du SYSTAINER est pourvu d'un

compartiment de rangement pour le segment à brosse.

• Pour le montage, engagez le segment à brosse

du côté opposé au bouton [9-1], puis pivotez-le vers la tête de ponçage jusqu'à ce qu'il s'emboîte.

7.8 Aspiration

ATTENTION

L'inhalation de poussières peut être nocive pour les voies respiratoires !

• Raccordez toujours la machine à un dispositif

d'aspiration.

•

Portez une protection des voies respiratoires si les travaux génèrent des poussières.

Les raccords d'aspiration [8-2] permettent de brancher un aspirateur Festool avec un tuyau d'aspiration de diamètre 27 mm ou 36 mm (recommandé en raison d'une plus grande puissance d'aspiration). Le tuyau d'aspiration spécial avec le manchon

spécial [8-1] (disponible en tant qu'accessoire) garantit une ﬁ xation durable et une protection anti-brisure améliorée.

Pour les grandes surfaces, utilisez l'aspirateur

CTL/M 36 E AC PLANEX, qui vous garantit la puissance d’aspiration nécessaire pour une longue durée.

• Ouvrez le dispositif de blocage mécanique [8-3]

en pressant le bouton vert [8-4].

• Branchez le tuyau d'aspiration de l'aspirateur

sur la tubulure d'aspiration [8-2].

•

Pivotez le dispositif de blocage mécanique [8-3] vers le haut, jusqu'à ce qu'il s'engage.

8 Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

• Ne tenez pas la machine au niveau de la tête

de ponçage.

• Maintenez fermement la machine avec les

deux mains.

• Assurez-vous que tous les leviers de serrage

sont fermés, avant de mettre la machine en service.

•

Raccordez la machine au réseau électrique.

Avant de mettre la machine en marche, gardez

une petite distance entre la tête de ponçage et la surface de ponçage.

• Mettez la machine en marche.

L'interrupteur marche / arrêt est équipé d'un

déclencheur à minimum de tension. Ce dispositif empêche une remise en marche automatique après une coupure d'alimentation (p. ex. panne de courant). Pour remettre la machine en marche après une coupure d'alimentation, pressez

à nouveau l'interrupteur marche / arrêt [5-2].

• Exécutez les travaux de ponçage.

 Ne surchargez pas la machine en exerçant

une pression trop importante ! Pour obtenir des résultats optimaux, il convient d'exercer une pression modérée. Les performances de ponçage et la qualité du ponçage dépendent essentiellement du choix de l'abrasif.

• Arrêtez la machine après la ﬁ n des travaux de

ponçage.

Signaux d'avertissement visuels sur la tête de ponçage

Les signaux visuels suivants apparaissent au niveau de la LED [10-2] sur le carter moteur, et la machine régule le cas échéant une vitesse de rotation plus basse.

Clignotement lent de la LED

La machine est surchauffée du fait d'un fort encrassement des fentes d'aération et du ﬁ ltre antipoussières [10-1].

• Nettoyez les fentes d'aération.

• Retirez le ﬁ ltre antipoussières [10-1].

• Eliminez les dépôts.

• Insérez le ﬁ ltre antipoussières [10-1], jusqu'à ce

qu'il s'engage de façon audible.

Le clignotement s'éteint après le nettoyage et

le refroidissement de la machine. Vous pouvez

poursuivre votre travail. Si la LED clignote toujours, malgré le nettoyage du tamis ﬁ ltrant et des fentes d'aération:

• Réduisez la force d'appui.

• Réduisez la puissance d'aspiration au moyen de

la molette [5-3].

Clignotement rapide de la LED

En cas de dysfonctionnement de la transmission de la vitesse de rotation entre la poignée et le moteur, le moteur augmente la vitesse de rotation jusqu'à la vitesse maximale après la mise en marche et la LED [10-2] clignote simultanément à fréquence rapide tant que la machine est en marche. Il y a présence d'un dysfonctionnement interne.

La machine doit être contrôlée par un atelier de

service après-vente agréé.

9 Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

• Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez toujours la ﬁ che secteur de la prise de courant.

• Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant une ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé.

• Contrôlez régulièrement le connecteur et le

EN 60745-1, EN 60745-24, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 610003-3 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.

câble, et, en cas d'endommagement, faites les remplacer par un atelier de service aprèsvente agréé.

• Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les fentes d'aération du boîtier moteur soient systématiquement maintenues dégagées et propres. Tenez compte des indications concernant les signaux d'avertissement visuels, voir chapitre "8 Fonctionnement".

• Gardez le curseur de contact dans un état pro-

pre. Nettoyez-le régulièrement. N'utilisez pas

d'objets durs à cet égard. L'appareil est équipé de charbons spéciaux à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'alimentation est coupée et l'appareil s'arrête. Si les leviers de serrage ne présentent pas la

force de blocage nécessaire, il convient de les

resserrer :

• Vissez les vis sur les leviers de serrage [2-1] et

[2-2] d'env. 1/8 de tour.

10 Accessoires, outils

Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d'origine prévus pour cet outil, car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous utilisez des accessoires et consommables d'autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine ! Les références des accessoires et outils ﬁ gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous «www.festool.com».

11 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. Uniquement UE : conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁ cations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus, les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (p. ex. plateau de ponçage) qui ne sont pas d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement.

13 Déclaration de conformité CE

Ponceuse autoportée à

N° de série

rallonges

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Année du marquage CE : 2007

Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants : EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 2006/42/CE, 2004/108/ CE, 2011/65/UE.

Dr. Martin Zimmer 18.12.2012 Directeur recherche, développement, documentation technique

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l‘ensemble de l‘Europe depuis 2007. En notre qualité d‘«utilisateur en aval», en l‘occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d‘information visà-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant: www.festool.com/reach

14 Dépannage

Problème Causes possibles Remèdes

La ponceuse PLANEX évolue de façon instable sur la surface.

La puissance d'aspiration est insufﬁ sante.

Effet d'aspiration trop fort Réduire la puissance d'aspiration ou

commuter si nécessaire sur aspiration extérieure.

Matériau d'enduit dur ou supports durs Réduire la puissance d'aspiration ou

commuter si nécessaire sur aspiration extérieure.

Réduire la vitesse de rotation.

Elément ﬁ ltrant sur l'aspirateur CTL/M 36 E AC PLANEX bouché / en- crassé.

Sac jetable mal inséré. Les trous perforés dans le sac jetable doi-

Sac ﬁ ltre au lieu de sac d’élimination des déchets.

Puissance d’aspiration insufﬁ sante réglée sur l'aspirateur CTL/M 36 E AC PLANEX.

Vitesse de rotation de la ponceuse PLANEX trop élevée

Aspiration intérieure sur la ponceuse PLANEX avec régulation d'aspiration sur le niveau 1

Matériau d'enduit avec teneur en agent diluant trop élevée, enduit doux

Tuyau d’aspiration bouché ou plié. Eliminer le colmatage ou le pli. Sac jetable plein Rebuter le sac jetable.

Nettoyage régulier de l'élément ﬁ ltrant : Possibilité 1 : réglez le dispositif de régulation de la puissance d'aspiration sur la puissance d'aspiration maximale. Obturez pendant 10 secondes avec la surface de la main l'ouverture de la buse, l'ouverture du tuyau d’aspiration ou l'oriﬁ ce d'aspiration sur l'aspirateur, jusqu'à l'activation du nettoyage automatique. Possibilité 2 : nettoyer l'élément ﬁ ltrant mécaniquement (en aspirant). Possibilité 3 : contrôler l'état d'endommagement et de colmatage de l'élément ﬁ ltrant. Utiliser régulièrement un nouvel élément ﬁ ltrant.

vent se trouver à l'intérieur du bac. Travailler en mode PLANEX uniquement

avec un sac jetable (sac gris). Régler le dispositif de régulation de la

puissance d'aspiration sur une valeur plus élevée

Réduire la vitesse de rotation.

Augmenter l'effet d'aspiration ou commuter sur aspiration extérieure.

Activer l'aspiration extérieure sur la ponceuse PLANEX, régler la régulation d'aspiration sur le niveau 6, dans les cas extrêmes réguler la vitesse de rotation vers le bas.

+ 96 hidden pages

Festool PLANEX-LHS-225-EQ User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual