Festool PF 1200 E User Manual

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5 Original operating manual - Aluminium composite milling machine 10 Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 15 Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 20 Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 25 Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 30 Originalbruksanvisning - Plattfräs 35 Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 40 Original brugsanvisning - Pladefræser 45 Originalbruksanvisning - Platefres 49 Manual de instruções original - Fresa de placas 53 Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 58 Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 63 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 67

PF 1200 E

468 044_006

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

3.1 3.2

min. 150 mm

4.8

4.7

4.6

min. 150 mm

3.3

3.4

4.1 4.2 4.3

4.4

4.5

5.25.1 5.3

6.1

Plattenfräse

Technische Daten PF 1200

Leistung 1200 W Drehzahl (Leerlauf) 2000 - 5700 min

-1

Fräswerkzeug

- Außendurchmesser 118 mm

- Bohrungsdurchmesser 20 mm

- Breite 14 mm Gewicht (ohne Kabel) 5,4 kg Schutzklasse

/ II

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

Symbole

Achtung, Gefahr!

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Atemschutz tragen!

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die PF 1200 E ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Fräsen von Nuten in Verbundplatten aus Aluminium, Kunststoff (Alucubond®, Dibond®). Gerät nur mit angeschlossener Absaugeinrichtung verwenden. Es darf nur Fräswerkzeug mit den vorgegebenen Abmessungen verwendet werden. Keine Schleifscheiben einsetzen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge-

brauch haftet der Benutzer.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshinweise für Plattenfräsen

Fräsverfahren a) GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Fräsbereich und an das Einsatzwerkzeug. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Fräse halten, kann das Einsatzwerkzeug diese nicht verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werkstückes nicht vor dem Einsatzwerkzeug schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an.

d) Halten Sie das zu fräsende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern

Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie immer einen Anschlag. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Einsatzwerkzeug klemmt.

g) Verwenden Sie immer Einsatzwerkzeug in der

richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Einsatz-

werkzeuge, die nicht zu den Montageteilen der Fräse passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Einsatzwerkzeug-Spannﬂ ansche oder

-Schrauben. Die Spannﬂ ansche und -Schrau-

ben wurden speziell für Ihre Fräse konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

i) Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materialien und beim Werkzeugwechsel.

Rückschlag - Ursache und entsprechende Sicherheitshinweise

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Einsatzwerkzeuges, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Fräse abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Einsatzwerkzeug in dem sich

schließenden Spalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Elektrowerkzeug in Richtung der Bedienperson zurück;

– wird das Einsatzwerkzeug im Schnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne des hinteren Einsatzwerkzeugbereiches in der Oberﬂ äche des Werkstücks verhaken, wodurch das Fräsblatt aus dem Spalt heraus und die Fräse in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Fräse. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Fräse mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Einsatzwerkzeugs, nie das Einsatzwerkzeug in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei

einem Rückschlag kann die Fräse rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

b) Falls das Einsatzwerkzeug verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und halten Sie die Fräse im Werkstoff ruhig, bis das Einsatzwerkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Fräse aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Einsatzwerkzeug sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Einsatzwerkzeuges.

c) Wenn Sie eine Fräse, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Einsatzwerkzeug im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Zähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Einsatzwerkzeug, kann es

sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Fräse erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes Einsatzwerkzeug zu vermindern. Große Plat-

ten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Spalts als auch an der Kante, abgestützt werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Einsatzwerkzeuge. Einsatzwerkzeuge

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Einsatzwerkzeuges und Rückschlag.

Funktion der Schutzhaube

a) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Fe-

der für die Schutzhaube. Lassen Sie die Fräse vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

Weitere Sicherheitshinweise

– Dieses Elektrowerkzeug darf nicht in einen

Arbeitstisch eingebaut werden. Durch den

Einbau in einen von einem Fremdhersteller angebotenen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unfällen führen.

– Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spa-

nauswurf. Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.

– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

– Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräswerk-

zeuges und überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.

– Das Gerät nicht für Überkopf-Arbeiten anwen-

den.

– Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten und Metall). Das Berühren oder Ein-

atmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁ ndliche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Sorgen Sie in geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A) Schallleistungspegel 102 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

4 Einstellungen an der Maschine

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets der Netzstecker aus der Steckdose.

4.1 Tastrolle

Die Tastrolle liegt beim Arbeiten auf dem Werkstück auf und bestimmt dadurch die Schnitttiefe. Festool bietet Tastrollen passend für die handelsüblichen Plattendicken an.

Schwingungsemissionswert a dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

(Vektorsumme

entsprechend EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme

Die Netzspannung muss mit der Angabe

auf dem Leistungsschild übereinstim-

men. Der Schalter (4.2) dient zum Ein-/Ausschalten (drücken = EIN, loslassen = AUS). Der Schalter lässt sich erst betätigen, nachdem die Einschaltsperre (4.1) nach oben geschoben wurde. Durch Betätigen der Einschaltsperre wird gleichzeitig die Eintauchvorrichtung entriegelt und das Fräsaggregat kann entgegen der Federkraft nach unten bewegt werden. Dabei taucht das Fräswerkzeug aus der Schutzhaube aus.

Führen Sie die Maschine nur im einge-

schalteten Zustand gegen das Werkstück. Beim Anheben der Maschine federt das Fräsaggregat wieder in die Ausgangsstellung zurück.

Wechsel der Tastrolle

- Drücken Sie die Schrauben (1.1) und drehen Sie

diese nach links.

- Öffnen Sie die Klappe (1.2).

- Drehen Sie die vier Schrauben (1.4) heraus.

- Tauschen Sie die Tastrolle (1.5) aus.

- Schrauben Sie die vier Schrauben (1.4) fest.

- Schließen Sie die Klappe (1.2).

- Drücken Sie die Schrauben (1.1) und drehen Sie

diese bis zum Einrasten nach rechts.

4.2 Tiefenanschlag (4.5)

Wenn die Tastrolle auf dem Werkstück auﬂ iegt (Arbeitsposition), muss der Abstand zwischen dem Tiefenanschlag (4.5) und der Anschlagplatte (4.4) 0,3 mm betragen. Dadurch wird die Schnitttiefe begrenzt und eine seitliche Kippbewegung der Maschine beim Arbeiten (einseitiges Abheben von der Führungsschiene) wird verhindert. Mit einem Schraubendreher lassen sich die drei Schrauben des drehbaren Tiefenanschlages einstellen. Von Werk aus sind die Schrauben auf Plattendicken von 3 mm, 4 mm und 6 mm eingestellt.

4.3 Werkzeug wechseln

- Drücken Sie die Schrauben (1.1) und drehen Sie

diese nach links.

- Öffnen Sie die Klappe (1.2).

- Drücken Sie den Spindelstopp (2.1) und drehen

Sie das Werkzeug (2.4) bis zum Einrasten des Spindelstopps; halten Sie den Spindelstopp gedrückt.

- Öffnen Sie die Schraube (2.2).

- Entnehmen Sie das Werkzeug (2.5) samt Tast-

rolle (2.4).

- Säubern Sie die Auﬂ ageﬂ äche zwischen Werk-

zeugﬂ ansch, Werkzeug und Tastrolle; setzen Sie ein neues Werkzeug samt Tastrolle ein.

- Die auf dem Werkzeug aufgedruckte Drehrich-

tung muss mit der Drehrichtung der Maschine (2.3) übereinstimmen.

- Ziehen Sie die Schraube (2.2) fest an und lassen

Sie den Spindelstopp los.

- Schließen Sie die Klappe (1.2).

- Drücken Sie die Schrauben (1.1) und drehen Sie

diese bis zum Einrasten nach rechts.

4.4 Absaugung

Schließen Sie die Maschine stets an eine

Absaugung an.

An den Absaugstutzen (4.8) kann ein FestoolAbsauggerät mit einem Absaugschlauchdurchmesser von 36 mm angeschlossen werden.

5 Elektronik

Die PF 1200 E besitzt eine Vollwellene-

lektronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf der Maschine.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad (4.3) stufenlos zwischen 2000 und 5700 min-1 einstellen. Wir empfehlen folgende Einstellung des Stellrads (4.3): 5-6.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen des Motors) ist eine elektronische Temperaturüberwachung eingebaut. Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicherheitselektronik den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3-5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender Maschine (Leerlauf) reduziert sich die Abkühlzeit erheblich.

6 Arbeiten mit der Maschine

Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

Die Maschine ist stets mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen (5.1,

5.2) zu halten.

Maschine stets nach vorne schieben (5.3),

keinesfalls Maschine rückwärts zu sich heranziehen.

Die Maschine darf nur in Verbindung

mit dem Führungslineal (3.1) eingesetzt werden.

Führungslineal auf dem Werkstück befestigen

- Das Führungslineal muss das Werkstück an

beiden Enden um jeweils mindestens 150 mm überragen.

- Richten Sie das Führungslineal mit dem Schnit-

tanzeiger (3.2) aus. Die Vorderkante (3.4) zeigt die Nutmitte an.

- Befestigen Sie das Führungslineal beidseitig

mit zwei Schraubzwingen (3.3) am Werkstück.

Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus

Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen einzuhalten:

- Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters.

- Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-

schließen.

- Maschine regelmäßig von Staubablagerungen

im Motorgehäuse reinigen.

Schutzbrille tragen.

Nut fräsen

- Stellen Sie sicher, dass die Tastrolle und der

Tiefenanschlag entsprechend der Werkstückdicke richtig eingestellt sind.

- Setzen Sie die Maschine vor der Werkstück-

kante auf das Führungslineal. Die Markierung (4.7) zeigt die Mittelachse des Fräsers an.

- Schalten Sie die Maschine an.

- Drücken Sie die Maschine langsam nach unten,

bis die Anschlagplatte (4.4) auf dem Tiefenanschlag (4.5) auﬂ iegt.

- Schieben Sie die Maschine entlang der Füh-

rungschiene nach vorne und fräsen Sie dadurch die Nut. Der Schnittanzeiger (4.6) zeigt die Nutmitte an.

- Schalten Sie am Schnittende die Maschine aus

und schwenken Sie diese nach oben.

Eintauchen

Bei Tauchschnitten ist wegen der Rück-

schlaggefahr hinter der Maschine eine

Führungsbegrenzung (6.1) auf der Füh-

rungsschiene zu befestigen. Die Maschi-

ne ist an die Führungsbegrenzung anzu-

legen, mit beiden Händen sicher zu halten

und langsam nach unten zu bewegen.

7 Wartung und Pﬂ ege

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets der Netzstecker aus der

Steckdose.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,

die ein Öffnen des Motorgehäuses erfor-

dern, dürfen nur von einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt durchgeführt

werden. Maschine und Kühlluftöffnungen stets sauberhalten. Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand. Damit die Tastrolle nicht durch das drehende Werkzeug beschleunigt wird und Markierungen auf dem Werkstück hinterläßt, wird es durch eine Bremsscheibe (1.3) abgebremst. Läßt die Wirkung der Bremsscheibe nach, ist diese durch eine neue zu ersetzen.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstätten.

Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter

www.festool.com/Service

8 Zubehör, Werkzeuge

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit nur original Festool-Zubehör und

Ersatzteile. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge ﬁ nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

9 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Aluminium composite milling machine

Technical data PF 1200 E

Power 1200 W Speed (no load) 2000 - 5700 rpm Milling tool

- outside diameter 118 mm

- drill hole diameter 20 mm

- width 14 mm Weight (excluding cable) 5.4 kg Degree of protection

/ II

The speciﬁ ed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

Graphical symbols

Caution. Danger!

Read the operating instructions/notes

Wear ear protection!

Wear protective goggles!

Wear a protective mask!

1 Intended use

The PF 1200 E is used to route grooves into composite plates made from aluminium, plastic (Alucubond®, Dibond®). Only use machine with attached dust extractor. Only insert milling tools with the correct dimensions.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage! Do not use sanding discs.

2 Safety instructions

2.1 General Safety Rules

WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Tool-speciﬁ c safety rules Cutting procedures

DANGER! Keep hands away from cutting

area and the milling tool. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the milling machine, they cannot be cut by the tool.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the tool below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the tool should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a „live“

wire will also make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.

f) When milling, always use a straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of binding.

g) Always use mounting tools with correct size

and shape (diamond versus round) of arbour holes. Tools that do not match the mounting

hardware of the milling machine will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use mounting tools with damaged or

incorrect washers or bolts. The washers and bolt were specially designed for your milling machine, for optimum performance and safety of operation.

Wear suitable protective equipment such as ear protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.

Kickback causes and related warnings

– kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned mounting tool, causing an uncontrolled machine to lift up and out of the workpiece toward the operator;

– when the tool is pinched, stops turning and

the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

– if the tool becomes twisted or misaligned in the

groove, the teeth at the back edge of the tool can dig into the top surface of the material causing the tool to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the

milling machine and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the milling machine, but not in line with the mounting tool. Kickback could

cause the machine to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When the mounting tool is binding, or when

interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the milling machine motionless in the material until the mounting tool comes to a complete stop. Never attempt to remove the milling machine from the work or pull the milling machine backward while the mounting tool is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of binding.

c) When restarting a milling machine in the

workpiece, centre the milling tool in the kerf and check that teeth are not engaged into the material. In case of binding, it may walk up or

kickback from the workpiece as the machine is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged mounting tools.

Unsharpened or improperly set mountng tools produce narrow kerfs causing excessive friction, binding and kickback.

Function of the lower guard

a) Check the function of the springs for the lower

guard. If the lower guard or springs show any signs of a defect, have the milling machine serviced before using it again. Damaged parts, sticky deposits or accumulated chips may result in delayed operation of the lower guard.

Further safety instructions

– This electric power tool cannot be installed

in a work bench. The electric power tool may

become unsafe and cause serious accidents if installed in benches from other manufacturers or self-manufactured work benches.

– Never place your hands into the chip ejector.

You may injure yourself on rotating parts.

– Wait until the power tool stops completely until

placing it down. The tool can become entangled and lead to a loss of control of the power tool.

– Ensure that the milling tool is ﬁ rmly seated and

check that it runs smoothly. – Do not use the machine for overhead work. – Harmful/toxic dust may be produced during

your work (e.g. paint containing lead, certain

types of wood and metal). Inhaling or coming

into contact with this dust may represent a

hazard for operating personnel or persons in

the vicinity. Comply with the safety regulations

that apply in your country. Ensure that enclosed

spaces are adequately ventilated.

2.3 Noise and vibration information

The typical values determined in accordance with EN 60745 are: Sound-pressure level 91 dB(A) Sound-power level 102 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Wear ear protection!

Vibration emission value a directions) and uncertainty K measured in accord-

(vector sum for three

ance with EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

The emission values speciﬁ ed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values speciﬁ ed refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufﬁ ciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁ ed time period. This may signiﬁ cantly reduce the load during the machine operating period.

3 Power supply and start-up

The mains voltage must correspond to

the speciﬁ cation on the rating plate. Switch (4.2) serves as an On/Off switch (press = ON, release = OFF). The switch can only be activated after the switch lock (4.1) has been pushed up. Activating the switch lock simultaneously locks the plunging equipment and the milling unit can be moved down against the spring force. This causes the milling tool to emerge from the protective cover.

Only guide the machine against the work-

piece when it is switched on. When the machine is lifted, the milling unit springs back into the starting position.

4 Machine settings

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine.

4.1 Sensor

The sensor remains on the workpiece while it is being routed. Its function is to determine the cutting depth. Festool offers sensors for all the usual plate thicknesses.

Changing the sensor

– Press the screws (1.1) and turn them to the left. – Open the ﬂ ap (1.2). – Unscrew the four screws (1.4). – Replace the jockey roller (1.5). – Tighten the four screws (1.4). – Close the ﬂ ap (1.2). – Press the screws (1.1) and turn them to the right

until they latch into place.

4.2 Depth stop (4.5)

When the sensor is on the workpiece, i.e. in working position, there must be a gap of 0.3 mm between the depth stop (4.5) and the stop plate (4.4). This limits the cutting depth, and prevents the machine from tilting to the side while work is in progress. This would happen if one side of the machine moved away from the guide rail. Use a screwdriver to adjust the three screws on the rotating depth stop. The screws have been set for plate thickness of 3 mm, 4 mm and 6 mm in the factory.

4.3 Changing tools

– Press the screws (1.1) and turn them to the left.

– Open the ﬂ ap (1.2). – Press the spindle stop (2.1) and turn the tool

(2.4) until the spindle stop latches into place;

keep the spindle stop pressed in. – Open the screw (2.2). – Remove the tool (2.5) and sensor (2.4). – Clean the contact surface between the tool

ﬂ ange, the tool, and the sensor; insert the new

tool with the sensor.

The direction of rotation on the tool must be

the same as the direction of rotation of the machine (2.3).

– Tighten the screw (2.2) and let go of the spindle

stop – Close the ﬂ ap (1.2). – Press the screws (1.1) and turn them to the right

until they latch into place.

4.4 Dust extraction

Always connect the machine to a dust

extractor.

You can connect a Festool extractor with an extractor hose diameter of 36 mm to the extractor connector (4.8).

5 Electronics

The PF 1200 E features full-wave elec-

tronics with the following properties:

Smooth start-up

The smooth start-up ensures the milling machine starts up jolt-free.

Speed adjustment

You can regulate the speed steplessly between 2000 and 5700 min-1 using the adjusting wheel (4.3). We recommend the following position in the adjusting wheel (4.3): 5-6.

Constant speed

The pre-selected speed remains constant whether the machine is in operation or in neutral position.

Temperature control

To prevent overheating, the safety electronics switches the machine off when it reaches a critical motor temperature. Let the machine cool down for approx. 3-5 minutes before using it again. The machine requires less time to cool down if it is running, i.e. in neutral position.

6 Working with the machine

Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move while being cut.

The machine must always be held with

both hands by the designated handles (5.1, 5.2).

Always push the machine forwards (5.3),

never pull the machine backwards towards you.

You can use the milling machine only in

connection with the guide rail (3.1).

Attach the guide rail to the workpiece as follows

– The guide rail must extend at least 150 mm

beyond either end of the workpiece.

– Align the guide rail using the gauge mark (3.2).

The front edge (3.4) shows the centre of the groove.

– Secure both sides of the guide rail to the work-

piece using two clamps (3.3).

Metalworking

The following precautions are to be taken

when processing metals for safety reasons:

– Pre-connect a residual current circuit-breaker

(FI, PRCD).

– Connect the machine to a suitable dust extrac-

tor.

– Clean tool regularly of dust accumulations in

the motor housing.

Wear protective goggles.

Plunge-cut

In the case of plunge cuts, a guide limiter

(6.1) must be attached behind the machine because of the danger of kickbacks. Position the machine on the guide limiter, hold securely with both hands and move it downwards very slowly.

7 Maintenance and care

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any work on the machine.

All maintenance and repair work which

requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised

service centre. Always keep the machine and the ventilation slots clean. The tool is ﬁ tted with special motor brushes with an automatic cut-out. When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill. A brake disc (1.3) decelerates the sensor to prevent it from being accelerated by the rotating tool and leaving marks behind on the workpiece. Replace the brake disc if its power decreases.

Customer service and repair. Only through

manufacturer or service workshops:

Please ﬁ nd the nearest address at:: www.

festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts! Or-

der No. at: www.festool.com/Service

Route the groove as follows

– Ensure that the sensor and depth stop are cor-

rectly set for the workpiece thickness.

– Place the machine on the guide rail in front of

the edge of the workpiece. The mark (4.7) shows

the centre axis of the milling machine. – Switch on the machine. – Move the machine downwards slowly until the

stop plate (4.4) is resting on the depth stop (4.5). – Move the machine forward along the guide rail

in order to route the groove. The gauge mark

(4.6) shows the centre of the groove. – When the groove is complete, switch the ma-

chine off and swivel it upwards.

8 Accessories, tools

For your own safety, use only original

Festool accessories and Festool consum-

able material intended for this machine. Because these components are designed speciﬁ cally for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”.

9 Environment

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre. Observe the valid national regulations. EU only: In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Fraiseuse de plaque aluminium

Données techniques PF 1200 E

Puissance 1200 W Rotation (à vide) 2000 - 5700 tr/min Fraise

- diamètre extérieur 118 mm

- diamètre d‘alésage 20 mm

- largeur 14 mm Poids (sans câble) 5,4 kg Classe de protection

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi.

Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque de protection respira-

toire !

1 Utilisation conforme

La PF 1200 E est prévue pour fraiser des rainures dans des plaques composites en aluminium, en plastique (Alucubond®, Dibond®). Utilisez l’appareil uniquement avec un dispositif d’aspiration raccordé. Seul un outil de fraisage doté des dimensions indiquées peut être utilisé. N’utilisez pas de plateaux de ponçage.

L‘utilisateur est responsable des dégâts

ou accidents qu‘il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de sécurité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les

consignes de sécurité et indications.

Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

/ II

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques aux

fraiseuses de plaque Procédure de fraisage

DANGER! N'approchez pas vos mains de

la zone de fraisage et de l'accessoire. Tenez la poignée supplémentaire ou le carter moteur à l'aide de votre deuxième main. Vous éviterez

tout risque de blessure avec la fraise si vous tenez l'accessoire à deux mains.

b) N'attrapez pas le dessous de la pièce à travail-

ler. Le capot de protection n'est pas en mesure

de vous protéger de la lame de scie dans la zone située en-dessous de la pièce à travailler.

c) Adaptez la profondeur de coupe à l'épaisseur

de la pièce à travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à fraiser avec la main

ou sur la jambe. Fixez la pièce à travailler sur

un support stable.

e) Tenez l'outil électroportatif à l'aide des poi-

gnéesisolées lorsque vous réalisez des travaux au cours desquels l'accessoire pourrait entrer en contact avec des conduites électriques cachées ou toucher son propre câble secteur. Le contact avec un câble sous tension

met également les pièces métalliques de l'outil électroportatif sous tension et peut provoquer un choc électrique.

f) Au cours du tronçonnage, utilisez toujours

une butée ou une arête de guidage droite. Ceci

permet d'améliorer la précision de la coupe et de réduire les risques de blocage de la lame de scie.

g) Utilisez toujours un accessoire d'une taille

adaptée et qui s'ajuste au perçage (en forme de losange ou ronde). Les accessoires non

adaptés aux pièces de montage de la fraise fonctionnent de manière excentrique et peuvent entraîner une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de brides ou de vis de ser-

rage d'accessoires détériorées ou inadaptées.

Les brides ou les vis de serrage ont été conçues spécialement pour votre fraise aﬁ n de garantir une performance optimale et une grande ﬁ abilité de cette dernière.

i) Portez des protections personnelles adé-

quates : protection auditive, lunettes de pro-

tection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d'outils.

Cause de recul et consignes de sécurité correspondantes

– Un recul est la réaction subite d'un accessoire

ayant accroché ou étant bloqué ou mal ajusté, entraînant ainsi un mouvement incontrôlé de la fraise vers le haut et en direction de l'utilisateur si l'accessoire s'accroche ou se coince onstamment dans la fente, ce dernier se bloque et la force moteur entraîne un retournement de l'outil électroportatif en direction de l'utilisateur ; si l'accessoire se tord ou est mal ajusté lors du sciage, les dents de la zone arrière de l'accessoire peuvent s'accrocher dans la surface de la pièce à travailler, et la lame de fraise peut sortir de la fente et sauter en arrière en direction de l'utilisateur.

– si la lame de scie s'accroche ou se coince

constamment dans la fente de la scie, cette dernière se bloque et la force moteur entraîne un retournementde l'appareil en direction de l'utilisateur ;

– si la lame de scie se tord ou est mal ajustée lors

du sciage, les dents de la zone arrière de la lame de scie peuvent s'accrocher dans la surface de la pièce à travailler, et la lame de scie peut sortir de la fente de la scie et sauter en arrière en direction de l'utilisateur.

a) Un recul est la conséquence d'un mauvais

usage ou d'une utilisation incorrecte de la fraise. Il peut être évité en suivant les mesures

de précaution appropriées décrites ci-après.

b) Tenez fermement la fraise à deux mains

et placez vos bras dans une position dans laquelle vous serez en mesure de résister à la force du recul. Tenez toujours l'accessoire de

manière latérale, ne placez jamais l'accessoire dans l'axe de votre corps. Lors d'un recul, la fraise peut sauter en arrière mais l'utilisateur peut contrôler la force du recul s'il respecte les mesures appropriées.

c) Si l'accessoire se coince ou que vous inter-

rompez le travail, relâchez l'interrupteur de marche/arrêt et attendez que la fraise arrête son mouvement dans le matériau et que l'accessoire parvienne à un arrêt complet. Ne

tentez jamais de retirer la fraise de la pièce à travailler ou de la tirer vers l'arrière tant que l'accessoire est en mouvement, auquel cas un rebond est susceptible de se produire. Déterminez la cause du blocage de l'accessoire et éliminez-la.

d) Si vous souhaitez remettre en marche une

fraise ayant pénétré dans la pièce à travailler,

centrez l'accessoire dans la fente et vériﬁ ez que les dents de la scie ne se sont pas accrochées dans la pièce à travailler. Si l'accessoire

se bloque, il est possible que cela entraîne un retrait de ce dernier de la pièce à travailler ou un rebond si vous remettez la fraise en marche.

e) Constituez-vous un support à l'aide de

grandes planches afin de minimiser le risque de recul lié à un accessoire coincé.

Les grandes planches peuvent ﬂ échir sous leur propre poids. Les planches doivent être soutenues des deux côtés mais également à proximité de la fente et au bord.

Fonction du capot de protection inférieur a) Vériﬁ ez l'état et le fonctionnement des res-

sorts du capot de protection. N'utilisez pas la fraise si le capot de protection et les ressorts ne fonctionnent pas parfaitement. Les pièces

endommagées, les dépôts ou les tas collants de copeaux peuvent retarder le fonctionnement du capot de protection.

Consignes de sécurité additionnelles

– Cet outil électroportatif ne doit pas être inté-

gré dans une table de travail. Le montage sur

une table de travail d'un autre fabricant ou des ables réalisées par soi-même peut rendre l'outil lectroportatif instable et conduire à de graves accidents.

– Ne placez jamais vos mains dans l'éjection

de copeaux. Vous pourriez être blessé par des

pièces rotatives.

– Attendez l'immobilisation complète de la

machine électrique avant de la déposer. L'outil

peut se bloquer et conduire à une perte de contrôle de la machine électrique.

– Vériﬁ er que la fraise est bien calée et que rien

n‘entrave son mouvement.

– Ne pas utiliser l'appareil pour des travaux

audessus de la tête.

– Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les poussières de peintures au plomb ou certaines poussières de bois ou de métal). Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présenter un danger pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Veuillez respecter les preescriptions de sécurité en vigueur dans votre pays. Dans les espaces clos, assurez une ventilation sufﬁ sante.

2.3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes : Niveau de pression acoustique 91 dB(A) Niveau de puissance sonore 102 dB(A) Majoration pour incertitude

En relevant l‘outil, le groupe de fraisage se replace dans sa position initiale.

4 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher la prise de courant !

de mesure K = 3 dB

4.1 Disque palpeur

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Le disque palpeur touche la pièce à usiner pendant le travail et détermine ainsi la profondeur

de coupe. Festool propose des disques palpeurs Valeur d‘émission vibratoire a tridirectionnelle) et incertitude K déterminées selon EN 60745 : a K = 2,0 m/s² Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l‘utilisation.

(somme vectorielle

= 3,0 m/s²

adaptés aux épaisseurs de plaques courantes.

Remplacement du disque palpeur

– Appuyer sur les vis (1.1) et les tourner vers la

gauche. – Ouvrir le clapet (1.2). – Sortir les quatre vis (1.4) en les dévissant. – Changez le disque palpeur (1.5). – Visser les quatre vis (1.4). – Fermer le clapet (1.2). – Appuyer les vis (1.1) et les tourner vers la droite

jusqu‘à leur enclenchement.

Les valeurs d‘émission indiquées représentent les principales applications de l‘outil électrique. Cependant, si l‘outil électrique est utilisé pour d‘autres applications, avec d‘autres outils de travail ou est insufﬁ samment entretenu, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période. Pour une évaluation précise pendant une période prédéfinie, les temps de vidage et d‘immobilisation de la machine doivent également être respectés. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période.

3 Raccordement électrique et mise en

service

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique. L‘interrupteur (4.2) sert d‘interrupteur marche, arrêt (enfoncé = MARCHE, relâché = ARRET). L‘interrupteur peut seulement être activé après avoir poussé le blocage de démarrage (4.1) vers le haut. En activant le blocage de démarrage, le dispositif de plongée est déverrouillé et le groupe de fraisage peut être déplacé vers le bas dans le sens inverse du ressort. La fraise sort du capot de protection.

Guider l‘outil contre la pièce à travailler

4.2 Butée de profondeur (4.5)

Quand le disque palpeur touche la pièce à usiner (position de travail), l‘écart entre la butée de profondeur (4.5) et la plaque de butée (4.4) doit être de 0,3 mm. La profondeur de coupe est ainsi limitée et un basculement latéral de la machine (soulèvement unilatéral des rails de guidage) est évité pendant le travail. Régler les trois vis de la butée de profondeur rotative avec un tournevis. Les vis sont réglées en usine sur des épaisseurs de plaques de 3 mm, 4 mm et 6 mm.

4.3 Changement d’outil

– Appuyer sur les vis (1.1) et les tourner vers la

gauche. – Ouvrir le clapet (1.2). – Appuyer sur le blocage d‘arbre (2.1) et tourner

l‘outil (2.4) jusqu‘à l‘enclenchement du blocage

d‘arbre; maintenir le blocage d‘arbre enfoncé. – Ouvrir la vis (2.2). – Sortir l‘outil (2.5) et le disque palpeur (2.4). – Nettoyer la surface de dépose entre la bride

d‘outils, l‘outil et le disque palpeur; placer le

nouvel outil avec le disque palpeur.

seulement quand celui-ci est activé.

Le sens de rotation imprimé sur l‘outil doit

correspondre au sens de rotation de la machine (2.3).

– Serrer la vis (2.2), relâcher le blocage d‘arbre – Fermer le clapet (1.2). – Appuyer les vis (1.1) et les tourner vers la droite

jusqu‘à leur enclenchement.

4.4 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration.

Le manchon d‘aspiration (4.8) permet de raccorder un aspirateur Festool doté d‘un ﬂ exible de 36 mm.

5 Électronique

La PF 1200 E dispose d‘un système élec-

tronique à ondes pleines aux propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionnement sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la molette (4.3) entre 2000 et 5700 tr/min. Nous pré-conisons les réglages ci-après de la molette (4.3): 5-6.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en marche à vide et pendant le traitement.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe, le système électronique de sécurité arrête la machine dès qu‘une température critique du moteur est atteinte. Après une période de refroidissement d‘env. 3 à 5 minutes, la machine est à nouveau prête à l‘emploi. Le temps de refroidissement diminue quand la machine fonctionne (marche à vide).

6 Travail avec la machine

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le traitement.

Tenir la machine en toute sécurité avec

les deux mains (5.1, 5.2) et la déplacer seulement lentement vers le bas.

Pousser toujours l‘outil vers l‘avant (5.3),

en aucun cas ne tirer l‘outil vers soi.

La machine doit être utilisée avec le rail

de guidage (3.1).

Fixer le rail de guidage sur la pièce à usiner

– Le rail de guidage doit dépasser des deux extré-

mités de la pièce à usiner d‘au moins 150 mm.

– Régler le rail de guidage avec l‘indicateur de

coupe (3.2). L‘arête avant (3.4) indique le milieu de la rainure.

– Fixer le rail de guidage des deux côtés avec les

serre-joints (3.3) sur la pièce à usiner.

Traitement des métaux

Lors du traitement des métaux, il est

indispensable de respecter les mesures suivantes aﬁ n de travailler en toute sécurité :

– Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI, PRCD). – Raccorder l’outil à un aspirateur approprié. – La machine doit régulièrement être nettoyée

pour éliminer les dépôts de poussières accu-

mulées dans le corps du moteur. –

Porter des lunettes de protection.

Fraisage de la rainure

– S‘assurer que le disque palpeur et la butée

de profondeur sont bien réglés en fonction de

l‘épaisseur de la pièce. – Placer la machine devant l‘arête de la pièce à

usiner sur le rail de guidage. La marque (4.7)

indique l‘axe moyen de la fraise. – Allumez la machine. – Appuyer lentement la machine vers le bas

jusqu‘à ce que la plaque de butée (4.4) touche

la butée de profondeur (4.5). – Pousser la machine le long du rail de guidage

vers l‘avant et par la même fraiser la rainure.

L‘indicateur de coupe (4.6) indique le milieu de

la rainure. – En ﬁ n de coupe, déconnecter la machine et la

faire basculer vers le haut.

Pénétration

Pour les coupes en plongée il faut ﬁ xer

derrière la machine un guide-butée (6.1) sur le rail de guidage. La machine doit être placée contre le guide-butée, tenue en toute sécurité avec les deux mains et déplacée lentement vers le bas.

7 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé. La machine et ses ouïes de refroidissement doivent toujours rester propres. La machine est équipée de charbons spéciﬁ ques à coupure automatique. Si ces charbons sont usés, il y a coupure de courant automatique et arrêt du fonctionnement de la machine. Pour éviter que le disque palpeur ne soit entraîné par l‘outil en rotation et qu‘il ne laisse des marques sur la pièce à usiner, il est freiné par un disque de frein (1.3). Si le disque de frein n‘est plus efﬁ cace, celui-ci doit être remplacé par un nouveau.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute réparation

ou service. Les adresses à proximité sont

disponibles sur: www.festool.com/Service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

8 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, Utilisez uni-

quement les accessoires Festool et les consommables Festool d’origine prévus

pour cet outil. Car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous utilisez des accessoires et des consommables d’autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L’usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d’origine ! Les références des accessoires et des outils ﬁ gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous «www.festool.com».

9 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l’environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : d’après la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique par les ﬁ lières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Fresadora de placas

Datos técnicos PF 1200 E

Potencia 1200 W Velocidad (marcha en vacío) 2000 - 5700 r.p.m. Fresadora

- diámetro exterior 118 mm

- diámetro de perforación 20 mm

- anchura 14 mm Peso (sin cable) 5,4 kg Clase de protección

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones.

Símbolos gráﬁ cos

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protectores auditivos!

¡Usar gafas de protección!

¡Usar una mascarilla de protección res-

piratoria!

1 Uso conforme a la destinación

La PF 1200 E está pensada para fresar ranuras en placas compuestas de aluminio, plástico (Alucubond®, Dibond®). Utilizar la herramienta solo con el dispositivo de aspiración conectado. Utilizar únicamente fresadoras con las dimensiones especiﬁ cadas. No utilizar discos de lijar.

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las

instrucciones e indicaciones de seguridad.

El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accio-

/ II

nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas para fresadoras de placas

Proceso de fresado

¡PELIGRO! No acerque las manos a la

zona de fresado ni a la herramienta insertable. Sujete el mango adicional o la carcasa del

motor con la mano que le queda libre. Si se sujeta la fresadora con ambas manos, estas no pueden resultar dañadas por la herramienta insertable.

b) No agarre la pieza de trabajo por debajo. La

caperuza de protección no puede protegerle de la herramienta insertable por debajo de la pieza de trabajo.

c) Adapte la profundidad de corte al grosor de

la pieza de trabajo.

d) Nunca sujete la pieza de trabajo que va a fresar

con la mano o sobre la pierna. Asegure la pieza

de trabajo en un alojamiento estable.

e) Sujete la herramienta eléctrica por las super-

ﬁ cies de agarre aisladas cuando lleve a abo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable eléctrico. El

contacto con una línea electriﬁ cada hace que las piezas metálicas de la herramienta eléctrica se vean sometidas a tensión y que se produzca una escarga eléctrica.

f) Utilice sólo las herramientas que Festool ofre-

ce para esta máquina. Por motivos de seguri-

dad, no debería montarse ningún otro tipo de herramienta. No deben utilizarse herramientas con los ﬁ los romos o dañados.

g) Utilice siempre un tope. Esto mejora la exactitud

del corte y reduce las posibilidades de que la herramienta insertable se atasque.

h) Nunca utilice bridas de sujeción/tornillos de la

herramienta insertable dañados o incorrectos.

Las bridas de sujeción y los tornillos de la herramienta han sido fabricados especialmente para su fresadora con el objetivo de garantizar un rendimiento y una seguridad de servicio óptimos.

i) Utilice el debido equipamiento de protección personal:

protección de oídos, gafas de protección y mascarilla en los trabajos que generan polvo, así como guantes de protección cuando

trabaje con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

Contragolpes: causas e indicaciones de seguridad correspondientes

– Un contragolpe es una reacción repentina de

una herramienta insertable que se engancha, se bloquea o que se ha alineado incorrectamente, lo cual puede producir que la fresadora se salga de la pieza de trabajo de manera incontrolada y se desvíe hacia el operario; la herramienta insertable se bloquea al engancharse o atascarse en la ranura de serrado que se va estrechando y la fuerza del motor sacude la herramienta eléctrica hacia atrás en dirección al operario; si la herramienta insertable se tuerce o se alinea incorrectamente, los dientes de la parte posterior de la herramienta insertable pueden engancharse en la superﬁ cie de la pieza de trabajo, de manera que la hoja de fresado sale de la ranura y la fresadora salta hacia atrás en dirección al operario.

– la hoja de serrar se bloquea al engancharse

o atascarse en la ranura de serrado que se va strechando y la fuerza del motor sacude la maquina hacia atrás en dirección al operario;

– si la hoja de serrar se tuerce o se alinea inco-

rrectamente, los dientes de la parte posterior de la hoja de la sierra pueden engancharse en la superﬁ cie de la pieza de trabajo, de manera que la hoja de serrar sale de la ranura y salta hacia atrás en dirección al operario.

El contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o inapropiado de la fresadora. Puede evitarse si se siguen unas medidas de precaución adecuadas como las que se describen a continuación.

a) Sujete la fresadora con ambas manos y colo-

que los brazos de tal modo que le permitan hacer frente a la fuerza de un posible contragolpe. Colóquese siempre en un lateral de la herramienta insertable, no la sitúe en ningún caso en línea con su cuerpo. En caso de con-

tragolpe la fresadora puede saltar hacia atrás; sin embargo, la fuerza del contragolpe puede ser controlada por el operario aplicando unas medidas adecuadas.

b) Si la herramienta insertable se engancha o

desea interrumpir el trabajo, suelte el interruptor de conexión y desconexión y sujete la fresadora dentro del material tranquilamente hasta que la herramienta insertable se detenga completamente. No intente retirar la

fresadora de la pieza de trabajo o tirar de la fresadora hacia atrás mientras la herramienta insertable se esté moviendo, puesto que podría producirse un contragolpe. Determinar la

causa del atasco de la herramienta insertable y solucionarla.

c) Cuando desee reanudar el trabajo con una

fresadora que ya se encuentra dentro de una pieza de trabajo, centre la herramienta insertable en la ranura de serrado y compruebe que los dientes de la sierra no se hayan enganchado en la pieza de trabajo. Si la herramien-

ta insertable se hubiera enganchado, puede salirse de la pieza de trabajo u ocasionar un contragolpe al volver a arrancar la fresadora.

d) Cuando trabaje con paneles grandes, apun-

tálelos para evitar que se produzca un contragolpe al engancharse una herramienta insertable. Los paneles grandes pueden com-

barse por su propio peso. Los paneles deben apuntalarse por ambos lados, tanto cerca de la ranura como en el canto.

e) No utilice herramientas insertables romas

o dañadas. Las herramientas insertables con

dientes romos o mal alineados producen, a causa de una ranura de serrado demasiado estrecha, un rozamiento mayor, el bloqueo de la herramienta insertable y contragolpes.

Función de la caperuza inferior de protección

a) Compruebe el estado y el funcionamiento del

resorte de la caperuza de protección. No utilice la fresadora si la caperuza de protección y el resorte no funcionan correctamente. Las piezas dañadas, los residuos pegajosos o la acumulación de virutas hacen que la caperuza de protección inferior funcione de forma retardada.

Indicaciones de seguridad adicionales

– Esta herramienta eléctrica no se debe montar

en una mesa de trabajo. El montaje en mesas

de trabajo de otros fabricantes o de fabricación propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar accidentes graves.

– No colocar las manos en la expulsión de viru-

tas. Podría dañarse con las piezas giratorias.

– Espere a que la máquina esté completamente

parada antes de guardarla. La herramienta giratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina.

– Observar siempre un asiento ﬁ jo de la fresa, y

comprobar también su funcionamiento perfecto.

– No hacer uso del aparato para trabajos por

encima de la cabeza.

– Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/

tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalación

de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. No hacer uso del aparato para trabajos por encima de la cabeza

2.3 Información relacionada con el ruido y

narse después de que el bloqueo de conexión (4.1) haya sido desplazado hacia arriba. Al accionar el bloqueo de conexión, se desbloquea simultáneamente el dispositivo para realizar incisiones, y el conjunto de fresas puede ser desplazado hacia abajo en sentido opuesto a la acción del resorte. De este modo, la fresadora sale de la caperuza de protección.

Sólo guíe la máquina por la pieza de tra-

bajo cuando esté conectada.

Al elevar la máquina, el conjunto de fresas vuelve a su posición inicial.

vibraciones

Los valores obtenidos según la norma EN 60745 alcanzan normalmente: Nivel de intensidad sonora 91 dB(A) Potencia sonora 102 dB(A)

4 Ajustes en la máquina

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto!

Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

¡Usar protectores auditivos!

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea

4.1 Rodillo tensor

El rodillo tensor se apoya sobre la herramienta cuando se está trabajando y de esta forma se determina la profundidad de corte. Festool ofrece rodillos tensores adecuados a cada espesor de placa comercial.

Cambio del rodillo tensor

– Presione los tornillos (1.1) y gire hacia la iz-

quierda. – Abra la tapa (1.2). – Desenrosque cuatro tornillos (1.4). – Cambie el rodillo tensor (1.5). – Atornille los cuatro tornillos (1.4). – Cierre la tapa (1.2). – Presione los tornillos (1.1) y gire hacia la dere-

cha hasta que encajen.

la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramienta o con un mantenimiento insuﬁ ciente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo ﬁ jado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

3 Conexión eléctrica y puesta en servicio

La tensión de la red debe coincidir con los

datos que ﬁ guran en la placa indicadora

de potencia. El interruptor (4.2) sirve de interruptor de conexión/desconexión (pulsar = conectado; soltar = desconectado). El interruptor sólo puede accio-

4.2 Tope de profundidad (4.5)

Cuando el rodillo tensor descansa sobre la pieza de trabajo (posición de trabajo), la distancia entre el tope de profundidad (4.5) y la placa de tope (4.4) deberá ser de 0,3 mm. De esta forma se limita la profundidad de corte y se evita un movimiento oscilante lateral de la máquina (levantamiento unilateral del riel de guía) al trabajar. Con un destornillador se pueden ajustar los tres tornillos del tope de profundidad giratorio. Los tornillos vienen ajustados de fábrica para espesores de placa de 3 mm, 4 mm y 6 mm.

4.3 Cambiar la herramienta

– Presione los tornillos (1.1) y gire hacia la iz-

quierda.

– Abra la tapa (1.2). – Presione el bloqueo del husillo (2.1) y gire la

herramienta (2.4) hasta que el bloqueo del husillo quede encajado; mantenga presionado el

bloqueo del husillo. – Desenrosque el tornillo (2.2). – Extraiga la herramienta (2.5) y el rodillo tensor

(2.4). – Limpie la superﬁ cie de apoyo que hay entre la

brida de la herramienta, la herramienta y el

rodillo tensor; inserte la nueva herramienta y

el rodillo tensor.

El sentido de rotación impreso sobre la he-

rramienta debe coincidir con el sentido de rotación de la máquina (2.3).

– Apriete bien el tornillo (2.2), suelte el bloqueo

del husillo. – Cierre la tapa (1.2). – Presione los tornillos (1.1) y gire hacia la dere-

cha hasta que encajen.

4.4 Aspiración

Conecte siempre la máquina a la aspira-

ción.

Se puede conectar un aparato de aspiración Festool en los racores de aspiración (4.8) con un diámetro de tubo de 36 mm.

5 Sistema electrónico

La PF 1200 E posee un sistema electró-

nico de onda plena con las siguientes propiedades:

Arranque suave

El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas.

Regulación del número de revoluciones

Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste (4.3) entre 2000 y 5700 r.p.m.. Recomendamos realizar los siguientes ajustes de la rueda de ajuste (4.3): 5-6.

Revoluciones constantes

Las revoluciones preseleccionadas se mantendrán constantes con la marcha en vacío y durante el proceso de trabajo.

Dispositivo protector contra sobre-temperaturas

Cuando el motor alcanza una temperatura crítica, el sistema electrónico de seguridad desconecta la máquina para prevenir un sobrecalentamiento. Después de un tiempo de enfriamiento de aprox. 3-5 minutos, la máquina está preparada para volver a funcionar. Si la máquina está en marcha

(marcha en vacío) el tiempo de enfriamiento se reduce.

6 Trabajo con la máquina

Fije la pieza de trabajo siempre de forma

que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.

La máquina deberá sujetarse siempre con

ambas manos en las empuñaduras (5.1,

5.2) previstas para ello.

Desplace la máquina siempre hacia de-

lante (5.3) y no la acerque en ningún caso hacia usted.

La máquina puede utilizarse en combi-

nación con el riel de guía (3.1).

Fije el riel de guía a la pieza de trabajo.

– El riel de guía debe sobresalir de la pieza de

trabajo al menos unos 150 mm en cada extremo.

– Alinee el riel de guía con el indicador de cortes

(3.2). El borde delantero (3.4) indica la mitad de la ranura.

– Fije el riel de guía a la pieza de trabajo con

sargentos (3.3).

Elaboración de metal

Por motivos de seguridad deberán to-

marse las medidas siguientes al elaborar metal:

– Agregar un interruptor de corriente de defecto

(FI-, PRCD-).

– Conectar la máquina a un aparato de aspiración

apropiado.

– Limpieza periódica en la máquina para eliminar

las aglomeraciones de polvo en el cárter del motor.

Usar gafas de protección.

Fresar ranuras

- Asegúrese de que el rodillo tensor y el tope de profundidad están correctamente ajustados al espesor de la pieza de trabajo.

- Ponga la máquina sobre el riel de guía delante del canto de la pieza de trabajo. La marca (4.7) indica el eje intermedio de la fresa.

- Conecte la máquina.

- Presione lentamente la máquina hacia abajo, hasta que la placa de tope (4.4) descanse sobre el tope de profundidad (4.5).

- Empuje la máquina hacia adelante a lo largo del riel de guía, y frese de esta forma la ranura. El in-

dicador de corte (4.6) indica la mitad de la ranura.

- Cuando llegue al ﬁ nal del corte, desconecte la

máquina y gírela hacia arriba.

Realizar incisiones

Debido al peligro de contragolpes cuando

se realizan cortes de incisión, es preciso ﬁ jar detrás de la máquina un tope limitador (6.1) en el riel de guía. La máquina se aplicará al tope limitador y, sujetándola ﬁ rmemente con las dos manos, se moverá lentamente hacia abajo.

7 Mantenimiento y conservación

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto!

Los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que requieran abrir la carcasa del motor, deben llevarse a cabo únicamente

en un taller autorizado. Mantener siempre limpias las ventanas de refrigeración. La máquina está provista de carbones activos especiales para la desconexión automática. cuando estos carbones activos se han desgastado, se interrumpe automáticamente la toma de corriente y la máquina se para. Para que el rodillo tensor no se acelere debido al movimiento giratorio de la herramienta y deje marcas en la pieza de trabajo, debe frenarse mediante un disco de freno (1.3). Cuando el disco de freno deje de ser efectivo, deberá reemplazarse éste por otro nuevo.

8 Accesorios, herramientas

Para su seguridad utilice accesorios Fes-

tool originales y el material de consumo

Festool diseñados para esta máquina. Puesto que los componentes de este sistema están óptimamente complementados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía Los números de pedido de los accesorios y herramientas ﬁ guran en el catálogo Festool o en Internet en la dirección www.festool.com.

9 Medio ambientes

Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.

Solo EU: de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas eléctricas y electrónicas y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

El Servicio de atención al cliente y repa- raciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Fresatrice per coibentati

Dati tecnici PF 1200 E

Prestazione 1200 W Numero di giri (a vuoto) 2000 - 5700 min Utensile di fresatura

- diametro esterno 118 mm

- diametro del foro 20 mm

- larghezza 14 mm Peso (senza cavo) 5,4 kg Grado di protezione / II

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l‘uso.

Simboli graﬁ ci

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossate una maschera di protezione!

Indossate gli occhiali protettivi.

1 Utilizzo conforme

Il modello PF 1200 E è ideato espressamente per la fresatura di scanalature in pannelli stratiﬁ cati in alluminio, materie plastiche (Alucubond®, Dibond®). Utilizzare l’utensile solo con dispositivo di aspirazione collegato. Si può utilizzare solo un utensile di fresatura con le misure prescritte. Mai impiegare dischi abrasivi.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente

necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali errori nell’adempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

-1

2.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che per fresatrici per coibentati

Processo di fresatura

PERICOLO! Evitare di portare le mani

nell’area di fresatura e sull’utensile. Con

l’altra mano fate presa sull’impugnatura supplementare o sulla carcassa del motore. Se tenete la fresa con due mani, l’utensile non può lesionarle.

b) Non fate presa sotto al pezzo in lavorazione.

Sotto al pezzo in lavorazione, la calotta protettiva non è in grado di proteggervi dall’utensile.

c) Adeguare la profondità di taglio allo spesso-

redel pezzo in lavorazione.

d) Mai tenere il pezzo da fresare con le mani o

sulle gambe. Assicurare il pezzo in lavorazione

su un alloggiamento stabile.

e) Quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l’utensile da taglio entri in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo dell’apparecchiatura stessa, tenere quest’ultima soltanto dalle impugnature isolate. Il

contatto con una linea elettrica sotto tensione trasferisce la tensione anche ai componenti metallici dell’utensile, provocando così una scossa elettrica.

f) Utilizzare sempre una battuta. In questo modo

si ottiene una maggiore precisione di taglio e si riducono le possibilità che l’utensile si inceppi.

g) Utilizzare sempre un utensile della giusta mi-

sura e con foro di alloggiamento idoneo (ad es. a forma di stella o rotondo). Utensili che non

siano adatti per componenti di montaggio della fresa funzionano in modo irregolare e portano ad una perdita di controllo.

h) Mai utilizzare un utensile danneggiato o

ﬂ ange/viti di ﬁ ssaggio non adatte. Le ﬂ ange e le viti di ﬁ ssaggio sono state realizzate speciﬁ camente per la fresa in dotazione, in modo da garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento.

Indossare un equipaggiamento di protezione adatto: protezioni

acustiche, occhiali protettivi,mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che ne

causano la formazione, guanti protettivi per materiali grezzi e per la sostituzione degli utensili.

Contraccolpo - causa e relative avvertenze di sicurezza

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa di un

utensile che si aggancia, si inceppa o non correttamente allineato. Ciò fa sì che la fresa si sollevi in modo incontrollato e dal pezzo in lavorazione si sposti verso l'operatore; se l'utensile si aggancia o si inceppa nella fessura di taglio che si restringe, esso si blocca, e la forza del motore respinge l'elettroutensile verso l'operatore. Se l'utensile viene contorto o allineato in modo errato nel taglio, i denti della parte posteriore dell'utensile si possono agganciare alla superﬁ cie del pezzo in lavorazione. Ne consegue che la lama fuoriesce dalla fessura e la fresa balza all'indietro verso l'operatore.

– Quando la lama resta agganciata o bloccata

nella fessura della lama stessa, si arresta e la forza del motore respinge l’apparecchiatura in direzione dell’operatore.

– Se la lama viene sottoposta a torsione all’inter-

no del taglio oppure è allineata in modo errato, è possibile che i denti della zona posteriore della lama si aggancino alla superﬁ cie del pezzo in avorazione: ciò fa sì che la lama fuoriesca dalla fessura e venga spinta all’indietro in direzione dell’operatore.Per la Vostra macchina utilizzate solamente gli utensili offerti da Festool. Per motivi di sicurezza non devono essere montati altri utensili. Non devono essere utilizzati utensili che presentino taglienti non afﬁ lati o danneggiati.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o improprio della fresa. Può essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzionali, come di seguito speciﬁ cato.

a) Tenete ferma la fresa con entrambe le mani

e posizionate le vostre braccia in modo tale da poter assorbire le forze derivanti dal contraccolpo. Mantenere l’utensile sempre lateralmente, non portarlo mai in linea con il vostro corpo. In caso di contraccolpo, la fresa

può balzare all’indietro; tuttavia, l’operatore può contrastare le forze derivanti adottando le idonee misure preventive.

b) Se l‘utensile si inceppa o dovete interrom-

pere il lavoro, rilasciate l‘interruttore on/off e, senza esercitare sforzi, tenete la fresa nel materiale ﬁ no all‘arresto completo dell‘utensile. Mai tentare di rimuovere la fresa

dal pezzo in lavorazione o tirarla all‘indietro ﬁ nché l‘utensile è in movimento; in caso contrario può veriﬁ carsi un contraccolpo.

Determinare ed eliminare la causa di inceppamento dell‘utensile.

c) Se volete riavviare una fresa inserita nel

pezzo in lavorazione, centrate l‘utensile nella fessura di taglio e controllate che i denti della lama non siano agganciati al pezzo in lavorazione. Se l‘utensile è inceppato, occorre

rimuoverlo dal pezzo in lavorazione; in caso contrario si veriﬁ cherà un contraccolpo al momento di riavviare la fresa.

d) Puntellare i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre il rischio di un contraccolpo provocato da un utensile inceppato. I pannelli di grandi

dimensioni tendono a ﬂ ettersi sotto il loro stesso peso. I pannelli devono essere puntellati da entrambi i lati, nonché in prossimità della fessura e del bordo.

e) Mai utilizzare utensili smussati o danneggia-

ti. A causa di una fessura di taglio troppo stretta, gli utensili con denti smussati o disallineati causano un maggiore attrito, inceppamento dell‘utensile e contraccolpi.

Funzione della cappa di protezione inferiore a) Controllare lo stato e il corretto funziona-

mento della molla per la calotta protettiva. Prima dell‘uso, se la calotta protettiva e la molla non funzionano correttamente, far controllare la fresa. Parti danneggiate, de-

positi appiccicosi o accumuli di trucioli fanno rallentare la calotta protettiva inferiore.

Altre avvertenze di sicurezza

– Questo elettroutensile non può essere montato

su un banco da lavoro. Con il montaggio su un

banco da lavoro di un altro costruttore o abbricato in proprio, l’elettroutensile può diventare poco sicuro e provocare incidenti gravi.

– Non introdurre le mani nello scarico dei trucio-

li. Le parti rotanti possono provocare lesioni.

– Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile

elettrico si sia arrestato. L'innesto può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'utensile elettrico.

– Accertarsi che la fresa sia posizionata in modo

stabile e veriﬁ carne il funzionamento a regola d‘arte.

– Non impiegare l'apparecchio per lavori sopra

testa

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo).

Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per l'operatore o per le persone nelle vicinanze. Osservare le disposizioni di sicurezza in vigore nei rispettivi paesi. Negli ambienti chiusi è necessaria la presenza di una sufﬁ ciente aerazione.

= apparecchio spento). L‘interruttore può essere attivato solo dopo aver sollevato verso l‘alto il blocco di avviamento (4.1). Con l‘attivazione del blocco di avviamento, viene sbloccato il dispositivo di immersione e il gruppo fresa può essere mosso a reazione elastica verso il basso. In questo modo, l‘utensile di fresatura sporge dalla calotta protettiva.

Guidate l‘utensile verso il pezzo in lavo-

razione soltanto con il motore spento.

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

Sollevando la macchina, il gruppo fresa scatta nuovamente nella posizione iniziale.

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 riportano caratteristicamente: Livello di pressione acustica 91 dB(A) Potenza sonora 102 dB(A) Supplemento per incertezza

4 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

di misura K = 3dB

Utilizzare le cufﬁ e di protezione! Valore dell‘emissione di vibrazioni a

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

(somma

secondo la norma EN 60745: a K = 2,0 m/s²

=3,0m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell‘utensile elettrico. Se però l‘utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o

4.1 Rullo tastatore

Durante la lavorazione il rullo tastatore si appoggia sul pezzo da lavorare e determina in tal modo la profondità di taglio. Festool offre rulli tastatori adeguati per gli spessori dei pannelli esistenti in commercio.

Sostituzione del rullo tastatore

- Fare pressione e ruotare le viti (1.1) verso sini-

stra.

- Aprire il coperchio (1.2).

- Svitare le quattro viti (1.4).

- Sostituire il rullo tastatore (1.5).

- Riavvitare le quattro viti (1.4).

- Chiudere il coperchio (1.2).

- Fare pressione sulle viti (1.1) e ruotare verso

destra sino ad innesto avvenuto. se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per un‘esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l‘intero periodo di lavoro.

3 Allacciamento elettrico e messa in

funzione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

4.2 Battuta di profondità (4.5)

Quando il rullo tastatore è appoggiato sul pezzo

in lavorazione (posizione di lavoro), la distanza

tra la battuta di profondità (4.5) e la piastra di

riferimento (4.4) dev‘essere di 0,3 mm. In questo

modo viene limitata la profondità di taglio e si

impedisce che la macchina si inclini lateralmente

(sollevamento unilaterale dalla rotaia di guida)

durante la lavorazione.

Le tre viti della battuta di profondità girevole

possono essere regolate con un cacciavite. Dalla

fabbrica le viti sono impostate per pannelli con

spessore 3 mm, 4 mm e 6 mm.

i dati della macchina. L‘interruttore (4.2) funziona come interruttore On/ Off (schiacciato = apparecchio inserito, rilasciato

4.3 Cambio dell‘utensile

- Fare pressione e ruotare le viti (1.1) verso sini-

stra.

- Aprire il coperchio (1.2).

- Premere il frena-mandrino (2.1) e ruotare l‘utensile (2.4) ﬁ nché il frena-mandrino stesso non si innesta; tenere premuto il frena-mandrino.

- Svitare la vite (2.2).

- Rimuovere l‘utensile (2.5) unitamente al rullo tastatore (2.4).

- Ripulire le superﬁ ci d‘appoggio tra la ﬂ angia dell‘utensile, l‘utensile ed il rullo tastatore; inserire il nuovo utensile con il rullo tastatore.

Il senso di rotazione impresso sull‘u-

tensile deve coincidere con il senso di rotazione della macchina (2.3).

- Avvitare a fondo la vite (2.2), rilasciare il frenamandrino

- Chiudere il coperchio (1.2).

- Fare pressione sulle viti (1.1) e ruotare verso destra sino ad innesto avvenuto.

4.4 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione.

È possibile inserire nel bocchettone di aspirazione (4.8) un aspiratore Festool con diametro del tubo di aspirazione da 36 mm.

5 Elettronica

La PF 1200 E è dotata di un‘elettronica ad

albero pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L‘avvio morbido garantisce un avviamento della macchina „senza strappi“.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (4.3) è possibile impostare il numero di giri con variazione continua tra 2000 e 5700 min-1. Consigliamo la seguente regolazione della rotella (4.3): 5-6.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto costante quando la macchina è al minimo e durante la lavorazione.

Protezione termica

Quale protezione contro il surriscaldamento, l‘elettronica di sicurezza disinserisce la macchina qualora venga raggiunta una temperatura del

motore critica. Dopo un periodo di raffreddamento di ca. 3-5 minuti la macchina è nuovamente pronta per funzionare. Quando la macchina è in funzione (funzionamento a vuoto) il tempo di raffreddamento diminuisce.

6 Lavori con la macchina

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.

Tenete sempre la macchina con entrambe

le mani mediante le impugnature (5.1,

5.2).

Spingete sempre la macchina in avanti

(5.3), per nessun motivo la macchina deve essere tirata indietro verso di sé.

La macchina può essere utilizzata in

combinazione con la rotaia di guida (3.1).

Fissare la rotaia di guida sul pezzo in lavorazione.

- La rotaia di guida deve sporgere per almeno 150 mm da entrambe le estremità del pezzo in lavorazione.

- Allineare la rotaia di guida con l‘indicatore di taglio (3.2). Il bordo anteriore (3.4) indica il centro della scanalatura.

- Fissare la rotaia di guida ad entrambe le estremità del pezzo in lavorazione per mezzo di due sergenti (3.3).

Lavorazione del metallo

Nella lavorazione del metallo si devono

prendere, per motivi di sicurezza, i seguenti provvedimenti:

- Attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

- Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato.

- Pulire regolarmente la macchina dai depositi di polvere nella cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi.

Fresatura di scanalature

- Accertarsi che il rullo tastatore e la battuta di profondità siano correttamente impostati conformemente allo spessore del pezzo in lavorazione.

- Posizionare la macchina sulla rotaia di guida davanti al bordo del pezzo da lavorare. Il contrassegno (4.7) indica l‘asse mediano della fresatrice.

- Avviare l‘utensile.

- Spingere la macchina lentamente verso il bas-

so, ﬁ nché la piastra di riferimento (4.4) viene in contatto con la battuta di profondità (4.5).

- Spingere la macchina in avanti lungo la guida, realizzando in questo modo la scanalatura. L‘indicatore di taglio (4.6) mostra il centro della scanalatura.

- Una volta eseguita l‘operazione di taglio, disattivare la macchina ed orientarla verso l‘alto.

Tagli verso il basso

Se si vogliono eseguire tagli verso il bas-

so, al ﬁ ne di evitare contraccolpi, occorre ﬁ ssare sul binario di guida posto dietro la

macchina un limitatore di corsa (6.1). La macchina va accostata al limitatore di corsa, va tenuta saldamente con entrambe le mani e spinta lentamente verso il basso.

7 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e riparazione

per i quali sia necessario aprire la scato-

la del motore devono essere eseguiti

esclusivamente da un Centro Assistenza

Clienti autorizzato. Mantenere sempre pulita l‘apparecchiatura e le fessure di ventilazione. L’apparecchio è munito di spazzole autoestinguenti. Quando questi risultano consumati, viene interrotta automaticamente la corrente e l’apparecchio si arresta. Afﬁ nché il movimento del rullo tastatore non venga accelerato dall‘utensile in rotazione e non lasci quindi rigature sul pezzo in lavorazione, viene frenato per mezzo di un disco frenante (1.3). Nel caso in cui l‘effetto del disco frenante diminuisca, sostituirlo con un disco nuovo.

8 Accessori, utensili

Per garantire la sicurezza personale utiliz-

zare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina.

Perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L’utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori può pregiudicare la qualità dei risultati di lavoro e comportare una limitazione della garanzia. A seconda dell’applicazione, può aumentare l’usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l’utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool! I numeri d’ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina “www.festool.com”.

9 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell’apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio auto-

rizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono riportate

di seguito: www.festool.com/Service

EKAT

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Platenfrees Technische gegevens PF 1200 E

Vermogen 1200 W Toerental (onbelast toerental) 2000 - 5700 min Freesgereedschap

- buitendiameter 118 mm

- boringsdiameter 20 mm

- breedte 14 mm Gewicht (zonder kabel) 5,4 kg Beschermingsklasse / II

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.

Symbolen

Opgelet, gevaar!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag oorbeschermers!

Draag een mondmasker.

Veiligheidsbril dragen.

1 Reglementair gebruik

De PF 1200 E is conform de voorschriften bestemd voor het frezen van groeven in compositieplaten van aluminium, kunststof (Alucubond®, Dibond®). Apparaat alleen met aangesloten afzuiginstallatie gebruiken. Er mag alleen freesgereedschap met de gespeciﬁ ceerde afmetingen worden gebruikt. Geen schuurschijven gebruiken.

Voor schade en letsel bij gebruik dat niet

volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en instructies.

Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

2.2 Machinespeciﬁ eke veiligheidsinstructies voor platenfrezen

Freesmethoden

-1

GEVAAR! Kom met uw handen niet in het

freesbereik en raak het gereedschap niet aan. Houd met uw andere hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Als beide handen de

frees vasthouden, kan het gereedschap deze niet verwonden.

b) Kom niet met uw handen onder het werkstuk.

De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het gereedschap beschermen.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-

stuk aan.

d) Houd het werkstuk dat gefreesd wordt nooit in

de hand boven het been vast. Zet het werkstuk goed vast op een stabiele houder.

e) Houd het elektrisch gereedschap alleen aan

de geïsoleerde greepvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het nzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de kabel van het apparaat zelf kan raken.

Contact met een spanningvoerende leiding zet ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok.

f) Gebruik altijd een aanslag. Dit verbetert de

snedeprecisie en vermindert de mogelijkheid dat het gereedschap klemt.

g) Gebruik altijd gereedschap in de juiste grootte

en met passend centergat (bijv. stervormig of rond). Gereedschappen die niet bij de montage-

onderdelen van de frees passen, lopen vervormd en leiden tot controleverlies.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde ge-

reedschapsspanflenzen of - schroeven. De spanﬂ ens en -schroeven worden speciaal voor uw frees geconstrueerd voor optimale prestaties en bedrijfsveiligheid.

bewerken van ruwe materialen en het isselen van gereedschap.

Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting: ge-

hoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het

Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties

– Een terugslag is de plotselinge reactie van een

vasthakend, klemmend of verkeerd uitgelijnd gereedschap, wat ertoe leidt dat een ongecontroleerde frees omhoog schiet en zich uit het werkstuk in de richting van de operator beweegt. Als het gereedschap zich vasthaakt in de sluitende spleet of vastklemt, blokkeert het, en door de kracht van de motor slaat het elektrisch gereedschap in de richting van de operator terug. Als het gereedschap in de snede verdraaid of verkeerd wordt uitgelijnd, kunnen de tanden van het achterste gereedschapsbereik zich in het oppervlak van het werkstuk vasthaken waardoor het freesblad uit de spleet terugspringt in de richting van de operator.

– wanneer het zaagblad zich in de sluitende

zaagspleet vasthaakt of klem komt te zitten, raakt het geblokkeerd en wordt het apparaat door de kracht van de motor in de richting van de gebruiker teruggeslagen;

– wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of

verkeerd uitgericht, dan kunnen de tanden van het achterste zaagbladgebied zich vasthaken in het oppervlak van het werkstuk, waardoor het zaagblad uit de zaagspleet en de zaag in de richting van de gebruiker terugspringt.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of onjuist gebruik van de frees. Door passende voorzorgsmaatregelen die hierna worden beschreven, kan dit echter worden voorkomen.

a) Houd de frees met beide handen vast en breng

uw armen in een positie waarbij u terugslagkrachten kunt opvangen. Houd u altijd naast het gereedschap op, houd het gereedschap nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan

de frees achteruit springen, de operator kan de terugslagkrachten echter opvangen als hij passende maatregelen heeft getroffen.

b) Als het gereedschap zich vastklemt of als u het

werk onderbreekt, laat dan de aan-/uitschakelaar los en houd de frees in het materiaal totdat het gereedschap geheel tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de frees uit het werkstuk te

verwijderen of naar achteren te trekken zolang het gereedschap zich nog beweegt, anders kan er een terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak voor het vastklemmen vast en verhelp deze.

c) Als u een frees die in het werkstuk vaststeekt

weer wilt starten, moet u het gereedschap in de zaagspleet centreren en controleren of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastge-

haakt. Als het gereedschap klemt, kan het uit het

werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de frees opnieuw wordt gestart.

d) Ondersteun grote platen om het risico van een

terugslag door een klemmend gereedschap te verminderen. Grote platen kunnen onder het

eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden, zowel in de buurt van de spleet alsook aan de rand worden ondersteund.

e) Gebruik geen botte of beschadigde gereed-

schappen. Gereedschappen met botte of verkeerd uitgelijnde tanden veroorzaken door een te nauwe zaagspleet een verhoogde wrijving, een afklemming van het gereedschap en een terugslag.

Functie van de onderste beschermkap a) Controleer de toestand en werking van de

veer voor de beschermkap. Laat de frees voor

het gebruik onderhouden als de beschermkap en de veer niet correct werken. Beschadigde onderdelen, plakkende aanhechtingen of ophopingen van spanen zorgen ervoor dat de onderste beschermkap vertraagd werkt.

Bijkomende veiligheidsvoorschriften

– Dit elektrisch gereedschap mag niet worden

ingebouwd in een werktafel. Door inbouw in

een zelfgemaakte of door een andere fabrikant angeboden werktafel kan het elektrisch gereedschap onveilig worden en tot ernstige ongevallen leiden.

– Kom niet met uw handen bij de spaanafvoer.

U kunt gewond raken als gevolg van ronddraaiende onderdelen.

– Gebruik alleen het gereedschap dat door Fes-

tool voor de machine wordt aangeboden. Ander gereedschap mag vanwege veiligheidsredenen niet worden gemonteerd. Er mag geen gereedschap met stompe of beschadigde snijkanten worden gebruikt.

– Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het etgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische ereedschap leiden.

– Zorg dat het freesgereedschap stevig vastzit en

controleer of het probleemloos draait.

– De machine niet voor bovenhandse erkzaam-

heden gebruiken.

– Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige

stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor degene

die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Zorg in gesloten ruimtes voor voldoende verlichting.

en kan het freesaggregaat tegen de veerkracht in naar beneden worden bewogen. Hierbij komt de frees uit de beschermkap.

Geleid de machine alleen in ingescha-

kelde toestand tegen een werkstuk.

Bij het optillen van de machine veert het freesaggregaat weer in de oorspronkelijke stand terug.

2.3 Informatie over geluidsoverlast en trilling

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 91 dB(A)

4 Instellingen aan de machine

Als aan de machine wordt gewerkt, dient

altijd de stekker uit het stopcontact te

worden gehaald! Geluidsvermogensniveau 102 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

Draag oorbeschermers!

Trillingsemissiewaarde a richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

(vectorsom van drie

EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de

4.1 Tastrol

De tastrol ligt bij de bewerking op het werkstuk en bepaalt daardoor de freesdiepte. Festool biedt tastrollen aan voor de in de handel gebruikelijke plaatdikten.

Het wisselen van de tastrol

- De bouten (1.1) indrukken en naar links draaien.

- Vervolgens het deksel (1.2) openen.

- De vier schroeven (1.4) uitdraaien.

- Vervang de tastrol (1.5).

- De vier schroeven (1.4) weer vastdraaien.

- Het deksel (1.2) sluiten.

- De bouten (1.1) indrukken en deze, tot ze inklik-

ken, naar rechts draaien. belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd.

4.2 De diepteaanslag (4.5)

Wanneer de tastrol op het werkstuk ligt (werkpo-

sitie), dient de afstand tussen de diepteaanslag

(4.5) en de aanslagplaat (4.4) 0,3 mm te bedra-

gen. Daardoor wordt de freesdiepte begrensd en

een zijwaartse kantelbeweging van de machine

(eenzijdig loskomen van de geleiderail) tijdens

het werk voorkomen.

Met een schroevendraaier kunnen de drie schroe-

ven van de draaibare diepteaanslag worden inge-

steld. De schroeven zijn standaard ingesteld op

plaatdiktes van 3 mm, 4 mm en 6 mm.

3 Elektrische aansluiting en ingebruik-

neming

De netspanning dient overeen te komen

met de indicatie op de kenplaat De schakelaar (4.2) dient als aan-/uit-schakelaar (indrukken = AAN, loslaten = UIT). De schakelaar kan pas in werking worden gesteld nadat de inschakelblokkering (4.1) naar boven is geschoven. Door de inschakelblokkering in werking te zetten wordt gelijktijdig de invalvoorziening ontgrendeld

4.3 Gereedschap wisselen

- De bouten (1.1) indrukken en naar links draaien.

- Vervolgens het deksel (1.2) openen.

- De spilstop (2.1) indrukken en het gereedschap

(2.4) draaien tot de spilstop inklikt.

- De bout (2.2) losdraaien.

- Het gereedschap (2.5) samen met de tastrol

(2.4) verwijderen.

- Het steunvlak tussen gereedschapsﬂ ens, ge-

reedschap en tastrol reinigen; nieuw gereedschap met tastrol aanbrengen.

De draairichting die op het gereedschap

staat aangegeven dient met de draairichting van de machine (2.3) overeen te stemmen.

- De bout (2.2) stevig aandraaien en de spilstop

loslaten

- Het deksel (1.2) sluiten.

- De bouten (1.1) indrukken en deze, tot ze inklik-

ken, naar rechts draaien.

4.4 Afzuiging

Sluit de machine altijd aan op een afzui-

ging.

Op de afzuigaansluiting (4.8) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslangdiameter van 36 mm worden aangesloten.

5 Elektronica

De PF 1200 E beschikt over een volledige

golfelektronica met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop (4.3) traploos tussen 2000 en 5700 min-1 worden ingesteld. Wij adviseren de volgende instellingen van het stelwieltje (4.3): 5-6.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden.

Temperatuurbeveiliging

Als bescherming tegen oververhitting wordt de machine bij het bereiken van een kritische motortemperatuur door de veiligheidselektronica uitgeschakeld. Na een afkoeltijd van ca. 3-5 minuten is de machine weer bedrijfsklaar. Bij een draaiende machine (onbelast toerental) neemt de afkoeltijd af.

De machine altijd in naar voren bewegen

(5.3), in geen geval de machine achterwaarts naar zich toetrekken.

De machine kan in combinatie met de

geleiderail (3.1) worden ingezet.

De geleiderailop het werkstuk bevestigen

– De geleiderail dient aan beide zijden van het

werkstuk tenminste 150 mm uit te steken.

– De geleiderail met de freesindicatie (3.2) afstel-

len. De voorrand (3.4) geeft het midden van de groef aan.

– De geleiderail aan weerskanten met twee

schroefklemmen (3.3) aan het werkstuk bevestigen.

Bewerking van metaal

Bij de bewerking van metaal moeten om

veiligheidsredenen de volgende maatregelen in acht worden genomen:

- Gebruik een aardlek(FI-, PRCD-)schakelaar als

voorschakeling.

- Sluit de machine aan op een geschikt afzuigap-

paraat.

- Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het

motorhuis van de machine.

Draag een veiligheidsbril.

De groef frezen

– Controleer of de tastrol en de diepteaanslag in

overeenstemming met de werkstukdikte zijn ingesteld.

– De machine voor de rand van het werkstuk op

de geleiderail plaatsen. De markering (4.7) geeft

de middenas van de freesmachine aan. – Schakel de machine in. – De machine langzaam naar beneden drukken,

totdat de aanslagplaat (4.4) op de diepteaanslag

(4.5) ligt. – De machine langs de geleiderail naar voren

schuiven en aldus de groef frezen. De freesin-

dicatie (4.6) wijst het midden van de groef aan. – Na beëindiging van het frezen de machine uit-

schakelen en naar boven draaien.

6 Werken met de machine

Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het

tijdens de bewerking niet kan bewegen.

De machine dient steeds met beide han-

den aan de daarvoor bestemde handgrepen (5.1, 5.2) te worden vastgehouden.

Materiaalinval

Bij invallend zagen dient vanwege het

terugslaggevaar achter de machine een geleidestop (6.1) op de geleiderail te worden bevestigd. De machine moet aansluiten op de geleidestop, goed worden vastgehouden met beide handen en langzaam naar beneden worden bewogen.

7 Onderhoud

Als aan de machine wordt gewerkt,

dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald!

Alle onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onder-

houdswerkplaats worden uitgevoerd. Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. De tastrol wordt door een remschijf (1.3) afgeremd, zodat de rol niet door het draaiende gereedschap wordt versneld en markeringen op het werkstuk achterlaat. Wanneer de prestaties van de remschijf verminderen, dient deze door een nieuwe te worden vervangen.

Klantenservice en reparatie alleen

door producent of servicewerkplaat-

sen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/Service

EKAT

Alleen originele Festool-reserveonder-

delen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

8 Accessoires, gereedschap

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze

machine bestemde originele Festoolaccessoires en het Festool-verbruiksma-

teriaal. Oomdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het Internet bij “www. festool.com”.

9 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

Plattfräs Tekniska data PF 1200 E

Effekt 1200 W Varvtal (tomgång) 2000 - 5700 min Fräsverktyg

- Ytterdiameter 118 mm

- håldiameter 20 mm

- bredd 14 mm Vikt (utan kabel) 5,4 kg Skyddsklass

/ II

De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början på bruksanvisningen.

Varningssymboler

Varning, Fara!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Bär skyddsglasögon.

Bär en andningsskyddsmask!

1 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

PF 1200 E är endast avsedd för att fräsa spår i plattor av kompoundmaterial, t ex aluminium, plast (Alucubond®, Dibond®). Använd maskinen endast med anslutet dammutsug. Använd endast fräsverktyg med föreskrivna mått. Använd inte slippapper.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter

och anvisningar.

Om du inte rättar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska överslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

2.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar för plattfräsar

Fräsning

-1

FARA! Håll händerna borta från fräsområ-

det och insatsverktyget. Håll med den andra

handen i extrahandtaget eller motorhuset. Genom att hålla båda händerna på fräsen kan man inte skada sig på insatsverktyget.

b) Stick inte in ﬁ ngrarna under arbetsobjektet.

Skyddskåpan kan inte skydda händerna under arbetsobjektet.

c) Anpassa skärdjupet till arbetsobjektets tjock-

lek.

d) Håll aldrig fast arbetsobjektet i handen eller

över benet vid fräsningen. Säkra arbetsobjek-

tet i ett stabilt fäste.

e) Håll elverktyget i de isolerade handtagsytorna

vid arbeten där verktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna nätka eln. Kontakt med en strömförande ledning

sätter även elverktygets metalldelar under spänning och leder till elstötar.

f) Använd alltid ett anslag. Det förbättrar snitt-

precisionen och minskar risken för att insatsverktyget fastnar.

g) Använd alltid insatsverktyg i rätt storlek och

med lämpligt fästhål (t.ex. stjärnformat eller runt). Insatsverktyg som inte passar fräsens

monteringsdelar roterar ojämnt och gör att man tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga spänn-

flänsar eller skruvar till insatsverktygen. Spännflänsarna och skruvarna är specialkonstruerade för att fräsen ska fungera med optimal kapacitet och driftsäkerhet.

i) Använd lämplig personlig skyddsutrustning: hör elskydd,

skyddsglasögon, andningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsbyte. Använd endast Festools verktyg för maskinen. Av säkerhetsskäl får andra verktyg inte monteras. Verktyg med slöa eller skadade skär får inte användas.

Rekylorsaker och säkerhetsanvisningar

– En rekyl är den plötsliga reaktion som uppstår

när ett insatsverktyg som klämts fast eller är felinställt gör att fräsen lyfts okontrollerat ur arbetsobjektet och slår tillbaka mot användaren;

när insatsverktyget hakar i eller fastnar i det minskande mellanrummet blockeras det, och motorkraften slår då tillbaka elverktyget i riktning mot användaren; om insatsverktyget vrids eller placeras fel i snittet kan tänderna baktill på insatsverktyget haka fast i arbetsobjektets yta, så att fräsbladet hoppar ur spåret och fräsen slår tillbaka mot användaren.

– Om sågklingan hakar eller kläms fast i ett såg-

spår, så blockeras den och motorkraften slår tillbaka maskinen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan vrids eller skevas i sågsnittet,

så kan sågtänderna på klingans bakre område haka fast i arbetsobjektets yta och därigenom hoppa bakåt ur sågspåret i riktning mot användaren.En rekyl beror på att fräsen har använts eller hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras genom att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt beskrivningen nedan.

En rekyl beror på att fräsen har använts eller hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras genom att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt beskrivningen nedan.

a) Håll fast fräsen med båda händerna och håll

armarna i en ställning som kan ta upp rekylens kraft. Håll alltid insatsverktyget vid sidan,

aldrig rakt framför kroppen. Vid en rekyl kan fräsen slå bakåt, men användaren kan parera rekylens kraft genom lämpliga åtgärder.

b) Om insatsverktyget fastnar eller om arbetet

avbryts, släpp strömbrytaren och håll kvar fräsen i arbetsobjektet tills insatsverktyget har stannat helt. Försök aldrig att ta bort frä-

sen ur arbetsobjektet eller dra den bakåt så länge insatsverktyget är i rörelse, då kan en rekyl uppstå. Ta reda på varför insatsverktyget fastnat och åtgärda problemet.

c) Om du vill starta en fräs som sitter i arbets-

objektet, centrera insatsverktyget i snittet och kontrollera att sågtänderna inte har hakat fast i arbetsobjektet. Om insatsverktyget har

fastnat kan det hoppa ur arbetsobjektet eller orsaka en rekyl när fräsen startas igen.

d) Stötta stora skivor för att minska risken för

rekyl om insatsverktyget fastnar. Stora skivor kan böja sig av sin egen vikt. Skivorna måste stöttas på båda sidor, både vid snittet och utmed kanten.

e) Använd inte slöa eller skadade insatsverktyg.

Insatsverktyg med slöa eller felriktade tänder i ett för smalt snitt ökar risken för friktion, att insatsverktyget fastnar och att en rekyl uppstår.

Nedre skyddskåpans funktion a) Kontrollera att skyddskåpans fjäder är i gott

skick och fungerar. Serva fräsen om skyddskå-

pan och fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga avlagringar och ansamling av spån gör att den nedre skyddskåpan fungerar med fördröjning.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

– Detta elverktyg får inte monteras i ett arbets-

bord.Om elverktyget monteras i ett arbetsbord

från en annan tillverkare eller ett hembyggt bord, kan det bli instabilt och orsaka svåra skador.

– Håll inte i spånutkastet. Du kan skada dig på

de roterande delarna.

– Vänta tills elverktyget har stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen över elverktyget.

– Se till, att fräsverktyget sitter ordentligt fast och

kontrollera, att det roterar klanderfritt. – Verktyget ska inte användas ovanför huvudhöjd. – Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du

jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag

och metall). Att komma i kontakt med eller

ndas in detta damm, kan utgöra en risk för an-

vändaren eller för personer som beﬁ nner sig i

närheten. Följ säkerhetsföreskrifterna om gäl-

ler för resp land. Sörj för tillräcklig ventilation.

2.3 Information om buller och vibrationer

De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår till: Ljudtrycksnivå 91 dB(A) Ljudeffektnivå 102 dB(A) Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

(vektorsumma för

EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

3 Elanslutning och användning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten. Kontakten (4.2) fungerar som till-/frånkoppplare (trycka = TILL, släppa = FRÅN). Omkopplaren kan användas först efter att startspärren (4.1) har skjutits uppåt. När du trycker på startspärren frigörs samtidigt insticksfunktionen, så att den fjäderupphängda fräsen kan sänkas ned. Skyddshuven öppnar för fräsen.

För maskinen mot arbetsstycket endast

när den är startad. Lyfter du maskinen fjädrar fräsaggregatet tillbaka till utgångsläget.

4 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

4.1 Avkänningsskiva

Vid arbete ligger avkänningsskivan på arbetsstycket, och bestämmer därigenom skärdjupet. Festool har avkänningsskivor som passar för de vanliga plattjocklekar som förekommer i handeln.

Byta avkänningsskiva

– Tryck in skruvarna (1.1) och skruva dem åt

vänster. – Öppna luckan (1.2). – Skruva ut de fyra skruvarna (1.4). – Byt styrrulle (1.5). – Dra åt de fyra skruvarna (1.4). – Stäng luckan (1.2). – Tryck in skruvarna (1.1) och skruva in dem åt

höger tills de hakar i.

4.2 Djupanslag (4.5)

När avkänningsskivan ligger på arbetsstycket (arbetsposition), måste avståndet mellan djupanslaget (4.5) och anslagsplattan uppgå till (4.4) 0,3 mm. Det begränsar skärdjupet och förhindrar att maskinen tippar i sidled (lyfts upp ur styrskenan på en sida) under arbetet. De tre skruvarna till det vridbara djupanslaget

kan ställas in med en skruvmejsel. Skruvarna är fabriksinställda på plattjocklekarna 3 mm, 4 mm och 6 mm.

4.3 Byta verktyg

– Tryck in skruvarna (1.1) och skruva dem åt

vänster. – Öppna luckan (1.2). – Tryck på spindelstoppet (2.1) och vrid verktyget

(2.4) tills spindelstoppet hakar i; håll spin-

delstoppet nedtryckt. – Lossa skruven (2.2). – Ta ur verktyget (2.5) samt avkänningsskivan

(2.4). – Rengör arbetsytan mellan verktygsﬂ äns, verk-

tyg och avkänningsskiva. Sätt i det nya verktyget

med avkänningsskivan.

Den rotationsriktning som anges på verkty-

get måste stämma överens med maskinens rotationsriktning (2.3).

– Dra åt skruven (2.2) ordentligt, lossa spin-

delstoppet – Stäng luckan (1.2). – Tryck in skruvarna (1.1) och skruva in dem åt

höger tills de hakar i.

4.4 Utsugning

Anslut alltid maskinen till en utsugnings-

anläggning.

Till utsugsröret (4.8) kan man ansluta en Festooldammsugare med en sugslangsdiameter på 36 mm.

5 Elektronik

PF 1200 E har en avancerad elektronik

med följande egenskaper:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 2000 och 5700 v/min med inställningsvredet (4.3). Wi rekommenderar följande inställningar på ställhjulet (4.3): 5-6.

Konstant varvtal

Det förvalda varvtalet hålls konstant under tomgång och bearbetning.

Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning stänger säkerhetselektroniken av maskinen när en kritisk motortemperatur nås. När maskinen har svalnat i ca 3-5 minuter är den åter klar att använda. När maskinen är igång (tomgång) minskar tiden som maskinen behöver för att svalna.

6 Arbeta med maskinen

Fäst alltid arbetsstycket så att det inte

kan röra sig under bearbetningen.

Maskinen ska alltid hållas med båda

händerna på de monterade handgreppen (5.1, 5.2).

Skjut hela tiden maskinen framåt (5.3),

dra aldrig maskinen bakåt mot dig.

Maskinen får användas i kombination med

styrskenan (3.1).

Fäst styrskenan på arbetsstycket

– Styrskenan måste sticka ut över arbetsstycket

på båda sidor med vardera 150 mm.

– Rikta in styrskenan med skärmarkören (3.2).

Framkanten (3.4) anger spårets mitt.

– Fäst styrskenan med två skruvtvingar (3.3) på

båda sidor på arbetsstycket.

Metallbearbetning

När man bearbetar metall ska följande sä-

kerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut verktyget via jordfelsbrytare (FI, PRCD). – Anslut verktyget till en passande spånsug. – Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med

jämna mellanrum.

–

Använd skyddsglasögon.

Fräsa spår

– Kontrollera att avkänningsskivan och djup-

anslaget är korrekt inställda i förhållande till arbetsstyckets tjocklek.

– Placera maskinen framför arbetsstyckets kant

på styrskenan. Markeringen (4.7) anger fräsens

centrumlinje. – Starta maskinen – Tryck maskinen långsamt nedåt, tills anslags-

plattan (4.4) ligger på djupanslaget (4.5). – Skjut maskinen framåt längs med styrskenan,

och fräs spåret. Skärmarkören (4.6) anger spå-

rets mitt.

– Stäng av maskinen vid spårets slut och sväng

upp den.

Nedsänkning

Vid sänksnitt ska man fästa ett längdstopp

på styrskenan bakom maskinen (6.1). Maskinen ska läggas an mot längdstoppet, hållas i ett säkert grepp med båda händerna och föras långsamt nedåt.

7 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får endast utföras av en auktoriserad servi-

ceverkstad. Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena. Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen automatiskt och maskinen stannar. För att inte avkänningsskivan ska accelereras av det roterande verktyget och lämna märken på arbetsstycket, bromsas den av en bromsskiva (1.3). Om bromsskivans verkan avtar, ska denna bytas ut mot en ny.

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress: www.festool.com/service

EKAT

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan:

www.festool.com/service

8 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör

och originalreservdelar för din egen sä-

kerhets skull. Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁ nns i Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool. com”.

9 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial som är avsedda för maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt avstämda mot varandra. Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra tillverkare kan leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur

maskinen används. Skydda därför dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och

-förbrukningsmaterial. Artikelnummer för tillbehör och verktyg ﬁ nns i Festools katalog eller på Internet, ”www.festool.com”.

10 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater och omsättning i nationell lag måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas miljövänligt.

Information om REACh: www.festool.com/reach

Levyjyrsin Tekniset tiedot PF 1200 E

Teho 1200 W Kierrosluku (tyhjäkäynti) 2000 - 5700 min Jyrsinterä

- ulkohalkaisija 118 mm

- reiän halkaisija 20 mm

- leveys 14 mm Paino (ilman kaapelia) 5,4 kg Suojausluokka / II

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta.

Kuvatunnukset

Huomio, vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja.

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

PF 1200 E on määräystenmukaisesti tarkoitettu urien jyrsimiseen alumiinisten, muovisten (Alucubond®, Dibond®) yhdistelmälevyissä. Käytä laitetta vain järjestelmään kytketyn imulaitteiston kanssa.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja

ohjeet täytyy lukea.

Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti. Käytettävän jyrsintätyökalun täytyy olla mitoiltaan ohjeenmukainen. Älä käytä hiomalaikkoja. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet levy-

jyrsimille

Jyrsintämenetelmä

-1

VAARA! Älä vie käsiä jyrsintäkohtaan eikä

käyttötarvikkeen ulottuville. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai moottorin kotelosta. Kun pidät molemmin käsin kiinni jyrsimestä, käyttötarvike ei pääse vahingoittamaan niitä.

b) Älä kosketa työkappaleen alapuolta. Suojus

ei suojaa käyttötarvikkeelta työkappaleen alapuolella.

c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen vahvuu-

teen.

d) Älä missään tapauksessa pidä jyrsittävää työ-

kappaletta kädessä tai jalan päällä. Varmista

työkappale tukevaan pitimeen.

e) Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eriste-

tyistä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa terä saattaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa virtajohtoa. Kosketus

jännitettä johtavaan johtoon tekee myös sähkötyökalun metalliosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

f) Käytä aina ohjainta. Tämä parantaa leikkaus-

tarkkuutta ja vähentää käyttötarvikkeen jumittumisvaaraa.

g) Käytä aina oikean kokoista käyttötarviketta,

jossa on laitteeseen sopiva kiinnitysreikä (esimerkiksi tähden muotoinen tai pyöreä).

Sellaiset käyttötarvikkeet, jotka eivät sovi jyrsimen asennusosiin, pyörivät epäkeskisesti ja aiheuttavat laitteen hallinnan menetyksen.

h) Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneita

tai vääriä käyttötarvikkeiden kiinnityslaippoja tai ruuveja. Kiinnityslaipat ja -ruuvit on kehi-

tetty varta vasten tälle jyrsimelle takaamaan optimaalinen tehokkuus ja käyttöturvallisuus.

i) Käytä sopivia henkilökoh- taisia suojavarusteita: kuulonsuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsineitä karkeiden materiaalien työstössä ja

terän vaihdossa.

Takaisku - aiheuttajat ja vastaavat turvallisuusohjeet

– Takaisku on jumittuneen, puristuksiin jääneen

tai väärin kohdistetun käyttötarvikkeen äkillinen reaktio, jonka takia jyrsin nousee hallitsemattomasti pois työkappaleesta ja tempautuu laitteen

käyttäjän suuntaan; jos käyttötarvike jumittuu sulkeutuvaan rakoon, käyttötarvike juuttuu kiinni ja sähkötyökalu tempautuu moottorin voimasta laitteen käyttäjän suuntaan; jos käyttötarvike käännetään vinoon tai kohdistetaan väärin leikkausurassa, käyttötarvikkeen takaosan hampaat voivat jumittua työkappaleen pintaan, minkä myötä jyrsinterä ponnahtaa pois urasta ja jyrsin tempautuu laitteen käyttäjän suuntaan.

– jos sahanterä tarttuu kiinni tai jumiutuu ahtaa-

seen sahausrakoon, terä lukkiutuu paikalleen ja moottorin voima saa koneen iskeytymään käyttäjän suuntaan;

– jos sahaterää käännetään tai se kohdistetaan

väärin sahausurassa, sahanterän taemman alueen hampaat voivat jäädä kiinni työkappaleen pintaan, minkä myötä sahanterä nousee ylös ahausurasta ja saha sinkoutuu taaksepäin äyttäjän suuntaan.

Takaisku aiheutuu jyrsimen väärästä tai epäasianmukaisesta käytöstä. Se voidaan estää sopivalla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu.

a) Pidä jyrsimestä kiinni molemmin käsin ja

pidä käsivarret sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskuvoimia. Ole aina

käyttötarvikkeen kyljen puolella, älä missään tapauksessa pidä käyttötarviketta samalla linjalla kehoosi nähden. Takaiskun yhteydessä jyrsin voi tempautua taaksepäin. Sopivilla varotoimenpiteillä laitteen käyttäjä pystyy kuitenkin hallitsemaan takaiskuvoimia.

b) Jos käyttötarvike jumittuu tai kun keskeytät

työnteon, vapauta käyttökytkin ja pidä jyrsintä rauhallisesti paikallaan työkappaleessa, kunnes käyttötarvike on pysähtynyt täydellisesti. Älä missään tapauksessa yritä irrottaa jyrsintä työkappaleesta tai vetää jyrsintä taaksepäin, jos käyttötarvike ei ole vielä pysähtynyt.

Muuten voi tapahtua takaisku. Selvitä käyttötarvikkeen jumittumisen aiheuttaja ja korjaa vika.

c) Kun haluat käynnistää uudestaan työkap-

paleen sahausurassa olevan sahan, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkasta, että sahanhampaat eivät ole jääneet kiinni työkappaleeseen. Jos sahanterä on jumiutunut,

se voi nousta työkap aleesta ulos tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen.

d) Tue suuret levyt, jotta saat vähennettyä ta-

kaiskuvaaraa, joka voi aiheutua käyttötarvikkeen jumittuessa kiinni. Suuret levyt voivat

taipua omasta painostaan. Levyt täytyy tukea molemmilta puolilta, sekä uran läheltä että

myös reunoistaan.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita käyttötar-

vikkeita. Jos käyttötarvikkeiden hampaat ovat tylsyneet tai vääntyneet, sahausurasta tulee liian kapea. Tämä lisää kitkaa ja aiheuttaa käyttötarvikkeen jumittumisen ja takaiskun.

Funksjon til nedre verneskjerm a) Tarkasta suojuksen jousen kunto ja toimivuus.

Huollata jyrsin ennen käytön aloittamista, jos suojus ja jousi eivät toimi moitteettomasti.

Vaurioituneet osat, tahmeat likakerrokset tai purukertymät hidastavat suojuksen liikettä.

Lisäturvallisuusohjeet

– Tätä sähkötyökalua ei saa asentaa työpöy-

tään. Jos kone asennetaan muun valmistajan

yymään tai itsetehtyyn työpöytään, sähkötyökalusta voi tulla epäturvallinen. Silloin se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

– Älä kosketa käsillä purujen poistoaukkoon.

Muuten voit loukata itsesi pyöriviin osiin.

– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.

Muuten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

– Varmista, että jyrsintyökalu on tukevasti kiinnija

tarkista, että se pyörii vapaasti.

– Laitetta ei saa käyttää pään yläpuolella tehtäviin

töihin.

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey-

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydessä). Kyseisen pölyn kanssa

kosketuksiin joutuminen tai pölyn hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja työpisteen lähellä oleskeleville henkilöille. Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työturvallisuusmääräyksiä. Huolehdi suljetuissa tiloissa riittävästä ilmanvaihdosta.Huolehdi suljetuissa tiloissa riittävästä ilmanvaihdosta.

2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset arvot ovat: Käyttöäänitaso 91 dB(A) Äänitaso max. 102 dB(A) Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Määritetty tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuormituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää suoritettaessa. Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa tärinä- ja melukuormituksen selvään nousuun koko työskentelyajan aikana. Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

– Kierrä neljä ruuvia (1.4) kiinni. – Sulje läppä (1.2). – Paina ruuveista (1.1) ja käännä oikealle kunnes

se lukkiutuu.

4.2 Syvyydenrajoitin (4.5)

Kun mittarulla on työstettävällä kappaleella (työasento), syvyydenrajoittimen (4.5) ja rajoittimen levyn (4.4) väliin täytyy jäädä 0,3 mm rako. Siten rajoitetaan leikkaussyvyyttä ja estetään koneen sivuttainen kaatuminen (ohjainkiskon yksipuolinen nostaminen) työn aikana. Käännettävän syvyydenrajoittimen kolmea ruuvia voidaan säätää ruuvimeisselillä. Ruuvit on tehtaalla säädetty 3 mm, 4 mm ja 6 mm levynpaksuudelle.

4.3 Terän vaihto

– Paina ruuveista (1.1) ja kierrä vasemmalle. – Avaa läppä (1.2). – Paina karasta (2.1) ja käännä työkalua (2.4)

kunnes kara lukkiutuu; pidä kara painettuna.

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä. Katkaisin (4.2) toimii päälle/pois päältä -katkaisimena (kytkin painettuna = PÄÄLLÄ, kytkin irti = POIS PÄÄLTÄ). Katkaisimesta voidaan painaa vasta sitten, kun kytkimenesto (4.1) on työnnetty ylös. Kytkennänestimestä painettaessa vapautuu myös upotuslaite ja jyrsinlaitetta voidaan liikuttaa alaspäin jousivoimaa vastaan. Silloin jyrsinterä tulee esiin suojuksesta.

Ohjaa konetta työkappaletta vasten aino-

astaan sen ollessa päällä. Konetta nostettaessa jyrsinlaite ponnahtaa taas takaisin lähtöasentoon.

– Avaa ruuvi (2.2). – Ota työkalu (2.5) ja mittarulla (2.4) pois. – Puhdista työkalun laipan, työkalun ja mittarullan

välinen tukipinta; laita uusi työkalu ja mittarulla paikalleen.

Työkaluun painetun pyörimissuunnan täytyy

olla sama kuin koneen (2.3) pyörimissuunta.

– Kiristä ruuvi (2.2), päästä kara irti – Sulje läppä (1.2). – Paina ruuveista (1.1) ja käännä oikealle kunnes

se lukkiutuu.

4.4 Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina pölynpoisto. Poistoi-

muliitäntään (4.8) voit liittää Festool-pö-

4 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

lynpoistolaitteen, jonka poistoimuletkun halkaisija on 36 mm.

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

4.1 Mittarulla

Työskenneltäessä mittarulla on työstettävän

5 Elektroniikka

PF 1200 E:ssa on säätöelektonikka, jolla

on seuraavat ominaisuudet:

kappaleen päällä ja siten se määrää leikkaussyvyyden. Festool tarjoaa mittarullia, jotka sopivat kaikkiin markkinoilla oleviin levynpaksuuksiin.

Mittarullan vaihto

– Paina ruuveista (1.1) ja kierrä vasemmalle. – Avaa läppä (1.2). – Kierrä neljä ruuvia (1.4) irti. – Vaihda mittarulla (1.5).

Pehmeä käynnistyminen

Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta käynnistyksestä. Suosittelemme seuraavia asetuksia säätöpyörälle (4.3): 5-6.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti sää-

-1

töpyörästä (4.3) 2000 ja 5700 min

välillä.

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin aikana ja työstettäessä.

Lämpötilasulake

Ylikuumenemisen estämiseksi varmuuselektronikka sammuttaa koneen kun moottorin lämpötila saavuttaa kriittisen pisteen. N. 3-5 minuutin jäähtymisajan jälkeen kone on taas käyttövalmis. Koneen pyöriessä (tyhjäkäynti) jäähtymisaika lyhenee.

6 Työskentely koneella

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,

että se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

Koneesta täytyy pitää tukevasti kiinni

molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista kahvoista (5.1, 5.2).

Konetta täytyy aina työntää eteenpäin

(5.3), älä koskaan vedä konetta takaisinpäin itseesi päin.

Konetta saa käyttää yhdessä ohjainkiskon

(3.1) kanssa.

Kiinnitä ohjainkisko työstettävään kappaleeseen

– Ohjainkiskon täytyy olla molemmissa päissä

vähintään 150 mm pidempi kuin työstettävän kappaleen.

– Kohdista ohjainkisko leikkausviivan osoittimella

(3.2). Etureuna (3.4) osoittaa uran keskikohdan.

– Kiinnitä ohjainkisko molemmilta puolilta kah-

della ruuvipuristimella (3.3) työstettävään kappaleeseen.

Metallien työstö

Metalleja työstettäessä on turvallisuussyis-

tä noudatettava seuraavia toimenpiteitä:

– Esikytke vikavirta-(FI, PRCD) suojakytkin. – Liitä kone sopivaan imuriin. – Koneen moottorikoteloon kerääntynyt pöly on

puhdistettava pois säännöllisesti

Käytä suojalaseja.

Uran jyrsiminen

– Varmista, että mittarulla ja syvyydenrajoitin

on säädetty oikein suhteessa työstökappaleen paksuuteen.

– Laita kone ennen työstettävän kappaleen reunaa

ohjainkiskolle. Merkki (4.7) näyttää jyrsimen

keskiakselin. – Kytke kone kiinni. – Paina konetta hitaasti alaspäin, kunnes rajoit-

timen levy (4.4) on syvyydenrajoittimella (4.5). – Työnnä konetta eteenpäin ohjainkiskoa pitkin,

siten jyrsit uran. Leikkausviivan osoitin (4.6)

osoittaa uran keskikohdan. – Sammuta kone leikkuun päässä ja käännä se

ylöspäin.

Upotus

Upotussahauksessa on kiinnitettävä ohja-

uksenrajoitin (6.1) ohjainkiskolle koneen takana takaiskuvaaran takia. Kone täytyy laittaa ohjauksenrajoittimelle, siitä täytyy pitää tukevasti kiinni molemmilla käsillä ja liikuttaa sitä alaspäin hitaasti.

7 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia töitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,

jotka edellyttävät moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa. Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaana. Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy automaattisesti ja laite pysähtyy. Jos mittarulla ei kiihdy työkalun pyöriessä ja työstettävään kappaleeseen jää merkkejä, jarrulevy (1.3) jarruttaa sitä. Jos jarrulevyn vaikutus pienenee, se on vaihdettava uuteen.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

8 Tarvikkeet, työkalut

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja al-

kuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-

kulutusmateriaaleja. Koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja! Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-osoitteesta www. festool.com.

9 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Koskee vain EU-maita: Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

Pladefræser Tekniske data PF 1200 E

Effekt 1200 W Omdrejningstal (tomgang) 2000 - 5700 min Fræseværktøj

- Udvendig diameter 118 mm

- borediameter 20 mm

- bredde 14 mm Vægt (uden kabel) 5,4 kg Beskyttelsesklasse / II

De angivne illustrationer ﬁ ndes i starten af betjeningsvejledningen.

Symboler

OBS, fare!

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Bær støvmaske!

Brug beskyttelsesbriller!

1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

PF 1200 E er i henhold til sin bestemmelse beregnet til fræsning af noter i laminerede plader af aluminium, kunststof, (Alucubond®, Dibond®). Brug kun maskinen sammen med et tilsluttet udsugningsanlæg.

Brugeren har ansvaret for skader og

ulykker i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsinstrukser

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger

og instrukser.

I tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Der må kun anvendes fræsere med de angivne dimensioner. Brug ikke slibeskiver. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedsanvisnin-

ger for pladefræsere

Fræseproces

-1

FARE! Hold hænderne væk fra fræseom-

rådet og indsatsværktøjet. Hold den anden hånd på det ekstra håndtag eller motorhuset. Når du har begge hænder på fræseren, kan indsatsværktøjet ikke skade hænderne.

b) Hold ikke hænderne under emnet. Beskyttel-

seskappen kan ikke beskytte dig mod indsats-

værktøjet under emnet. c) Tilpas skæredybden til emnets tykkelse. d) Hold aldrig det emne, der skal fræses, i hån-

den eller over et ben. Fastgør emnet til en

stabil holder. e) Brug ikke stumpe eller beskadigede savklin-

ger. Savklinger med stumpe eller fejljusterede

tænder forårsager på grund af en for snæver

savspalte en øget friktion, fastsættelse af sav-

klingen og tilbageslag. f) Brug altid et anslag. Det forbedrer snitnøjag-

tigheden og nedsætter risikoen for, at indsats-

værktøjet sætter sig fast. g) Brug altid indsatsværktøj i den rigtige stør-

relse og med passende huldiameter (f.eks.

stjerneformet eller rund). Indsatsværktøj,

der ikke passer til fræserens monteringsdele,

roterer uregelmæssigt og kan få dig til at miste

kontrollen over maskinen. h) Brug aldrig beskadigede eller forkerte spæn-

deﬂ anger eller -skruer sammen med indsats-

værktøjet. Spændeﬂ angerne og -skruerne er

konstrueret specielt til din fræser og sikrer

optimal effekt og driftssikkerhed.

i) Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved bearbejdning af ru materialer og ved skift af værktøj

Tilbageslag - årsager og relevante sikkerhedsanvisninger

– Tilbageslag er en pludselig reaktion fra et ind-

satsværktøj, der har sat sig fast, er blokeret eller sidder forkert og fører til, at en ukontrolleret fræser løfter sig ud af emnet og bevæger sig i retning af betjeningspersonen. Hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i den lukkende spalte, blokerer det, og motorkraften slår el-værktøjet tilbage i retning af betjeningspersonen. Drejes

indsatsværktøjet i snittet, eller placeres det forkert, kan tænderne i det bagerste område af indsatsværktøjet sætte sig fast i emnets overﬂ ade, så klingen springer ud af spalten og fræseren springer tilbage i retning af betjeningspersonen.

– hvis savklingen sætter sig fast i savspalten, der

er ved at lukke sig, blokerer den, og motorkraften slår tilbage i retning af brugeren;

– hvis savklingen drejes eller justeres forkert

i savsnittet, kan tænderne i det bageste savklingeområde hægte sig fast i overﬂ aden af arbejdsemnet, hvorved savklingen springer ud af savspalten og bagud i retning af betjeningspersonen.

Et tilbageslag er følge af en orkert brug af saven. Det kan forhindres ved hjælp af passende forsig ghedsforanstaltninger som beskrevet i det følgende.

a) Hold fræseren fast med begge hænder, og

bring dine arme i en stilling, hvor du kan stå imod tilbageslagskraften. Stå altid ved siden af

indsatsværktøjet, og placer aldrig kroppen på linje med indsatsværktøjet. Ved tilbageslag kan fræseren springe tilbage, betjeningspersonen kan dog beherske tilbageslagskræfterne, hvis der er truffet egnede foranstaltninger.

b) Hvis indsatsværktøjet sidder fast, eller du

afbryder arbejdet, skal du slippe start-stopkontakten og fræseren holdes roligt i emnet, indtil indsatsværktøjet er standset helt. Prøv

aldrig at fjerne fræseren fra emnet eller trække den tilbage, så længe indsatsværktøjet bevæger sig, da der ellers er risiko for tilbageslag. Find og afhjælp årsagen til, at indsatsværktøjet sidder fast.

c) Hvis du vil starte en fræser, som sidder i

emnet, skal du centrere indsatsværktøjet i savsnittet og kontrollere, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder indsatsværktøjet

fast, kan det bevæge sig ud af emnet eller medføre tilbageslag, når fræseren startes igen.

d) Afstiv store plader for at mindske risikoen for

tilbageslag på grund af et indsatsværktøj, der sidder fast. Store plader kan bøje ned på grund

af deres egenvægt. Plader skal understøttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten.

Funktion af den nederste beskyttelseskappe a) Kontroller tilstand og funktion af fjederen

til beskyttelseskappen. Få foretaget vedlige-

holdelse af fræseren før brug, hvis beskyttelseskappen og fjederen ikke arbejder korrekt.

Beskadigede dele, klæbrige rester og ophobninger af spåner får den nederste beskyttelseskappe til at arbejde med forsinkelse.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

– Dette el-værktøj må ikke monteres på et sav-

bord. Hvis el-værktøjet monteres på et savbord

fra en anden leverandør eller et selvlavet savbord, kan det blive ustabilt og forårsage alvorlige ulykker.

– Stik ikke hænderne ind i spånudkastet. Du kan

komme til skade på grund af roterende dele.

– Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det

er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.

– Vær opmærksom på at fræsevørktøjet sidder

korrekt fast, og kontrollér at det kører upåklageligt.

– Anvend ikke apparatet til opgaver over hoved-

højde.

– Under arbejdet kan der dannes skadeligt/

giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og metal). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren

eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

2.3 Larm- og vibrationsoplysninger

Værdierne, der er registreret i henhold til EN 60745 udgør typisk: Lydniveau 91 dB(A) Lydeffekt 102 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

Brug høreværn.

Vibrationsemission ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden

for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

3 El-tilslutning og ibrugtagning

Netspændingen skal svare til angivelsen

på typeskiltet. Kontakten (4.2) fungerer som til-/frakobler (trykke = TIL, slippe = FRA). Kontakten kan først betjenes, når kontaktspærren (4.1) er skubbet opad. Når der trykkes på kontaktspærren låses der samtidig op for indstiksanordningen og fræseaggregatet kan bevæges nedad imod fjedertrykket. Derved kommer fræseværktøjet frem fra beskyttelseskappen.

Før kun maskinen mod arbejdsemnet,

når der er tændt for maskinen. Når maskinen løftes, fjedrer fræseaggregatet atter tilbage til udgangspositionen.

4 Indstillinger på maskinen

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

4.1 Aftastningsskive

Aftastningsskiven hviler på arbejdsemnet under arbejdet og bestemmer derved snitdybden. Festool tilbyder aftastningsskiver, der passer til de gængse pladetykkelser.

Udskiftning af aftastningsskive

– Pres skruerne (1.1) nedad og drej dem mod

venstre. – Åbn dækslet (1.2). – Skru de ﬁ re skruer (1.4) ud. – Udskift aftastningsskiven (1.5). – Spænd de ﬁ re skruer (1.4). – Luk dækslet (1.2). – Pres skruerne (1.1) ned og drej dem mod højre,

til de går i indgreb.

4.2 Dybdeanslag (4.5)

Når aftastningsskiven hviler på arbejdsemnet (arbejdsposition), skal afstanden mellem dybdeanslaget (4.5) og anslagspladen (4.4)være 0,3 mm. Derved begrænses snitdybden og det forhindres, at maskinen vipper til siden under arbejdet (den ene side vipper op fra føringsskinnen). De tre drejelige skruer på dybdeanslaget kan indstilles med en skruetrækker. Fra fabrikken er

skruerne indstillet til pladetykkelser på 3 mm, 4 mm og 6 mm.

4.3 Udskiftning af værktøj

– Pres skruerne (1.1) nedad og drej dem mod

venstre. – Åbn dækslet (1.2). – Pres spindelstoppet (2.1) ned og drej værktøjet

(2.4), indtil spindelstoppet går i indgreb; hold

spindelstoppet trykket ned. – Åbn skruen (2.2). – Tag værktøjet (2.5) og aftastningsskiven (2.4) af. – Rengør anlægsﬂ aden mellem værktøjsﬂ ange,

værktøj og aftastningsskive; sæt et nyt værktøj

på sammen med aftastningsskiven. –

Den rotationsretning, der er påtrykt værktøjet, skal stemme overens med maski-

nens (2.3) rotationsretning. – Spænd skruen (2.2) og slip spindelstoppet – Luk dækslet (1.2). – Pres skruerne (1.1) ned og drej dem mod højre,

til de går i indgreb.

4.4 Udsugning

Slut altid maskinen til en udsugning.

Udsugningsstudsen (4.8) kan tilsluttes et Festool-udsugningsaggregat med en udsugningsslange af en diameter på 36 mm.

5 Elektronik

PF 1200 E er forsynet med en helperio-

deelektronik med følgende egenskaber:

Blødstart

Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang uden ryk.

Hastighedsregulering

Med stillehjulet (4.3) kan hastigheden indstilles trinløst mellem 2000 og 5700 min-1. Anbefaler vi følgende indstillinger på stillehjule (4.3): 5-6.

Konstant omdrejningstal

Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant både i tomgang og under bearbejdningen.

Beskyttelse mod overophedning

For at beskytte mod overophedning kobler sikkerhedselektronikken maskinen fra, hvis motoren når op på en kritisk temperatur. Efter en afkølingstid på ca. 3-5 minutter er maskinen atter driftsklar. Afkølingstiden bliver kortere, hvis motoren er i gang (tomgang).

6 Arbejde med maskinen

Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan

måde, at det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

Maskinen skal altid holdes med begge

hænder i de dertil beregnede greb (5.1,

5.2).

Skub altid maskinen fremad (5.3), træk

aldrig maskinen bagud ind mod Dem selv.

Maskinen må anvendes sammen med

føringsskinnen (3.1).

Fastgørelse af føringsskinnen på arbejdsemnet

– Føringsskinnen skal stikke mindst 150 mm ud

over begge ender af arbejdsemnet.

– Ret føringsskinnen med snitindikatoren (3.2) til.

Den forreste kant (3.4) angiver notmidten.

– Fastgør føringsskinnen på begge sider af ar-

bejdsemnet med de to skruetvinger (3.3).

Bearbejdning af metal

Når metal bearbejdes, skal følgende sik-

kerhedsforanstaltninger overholdes af sikkerhedsmæssige grunde:

– Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (HFI-/

PRCD-relæ). – Slut maskinen til et egnet udsugningsaggregat. – Maskinens motorhus skal rengøres regelmæs-

sigt for støvaﬂ ejringer.

Brug beskyttelsesbriller.

Fræsning af noter

– Kontrollér at aftastningsskiven og dybdeansla-

get er indstillet korrekt i forhold til arbejdsem-

nets tykkelse. – Sæt maskinen på føringsskinnen foran kanten

af arbejdsemnet. Markeringen (4.7) viser fræ-

serens midterakse. – Tænd for maskinen. – Pres maskinen langsomt nedad, indtil anslags-

pladen (4.4) hviler mod dybdeanslaget (4.5). – Før maskinen fremad langs føringsskinnen og

fræs noten. Snitindikatoren (4.6) viser notens

midte. – Sluk for maskinen og vip den opad, når snittet

er udført.

Neddykning

Ved neddykningssnit skal der på grund

af risikoen for tilbageslag bag maskinen fastgøres en føringsbegrænsning (6.1) på føringsskinnen. Maskinen skal lægges an mod føringsbegrænsningen, holdes sikkert med begge hænder og bevæges langsomt nedad.

7 Service og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde,

hvor man skal åbne motorkabinettet, må udelukkende gennemføres af et autorise-

ret kundeservice-værksted. Maskine og udluftningsslidser skal altid være rene. Polereren er udstyret med selvafbrydende kul, som afbryder for strømmen, når de skal skiftes. For at aftastningsskiven ikke skal blive accelereret af det roterende værktøj og sætte mærker på arbejdsemnet bremses det af en bremseskive (1.3). Aftager bremseskivens effekt, skal bremseskiven udskiftes.

8 Tilbehør, værktøjer

Af hensyn til din egen sikkerhed må der

kun anvendes Original Festool-tilbehør og

reservedele. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer kan De ﬁ nde i Festool-kataloget eller på internettet under „www.festool.com“.

9 Bortskaffelse

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og aﬂ everes til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Platefres Tekniske data PF 1200 E

Effekt 1200 W Turtall (tomgang) 2000 - 5700 min Freseverktøy

- Utvendig diameter 118 mm

- hulldiameter 20 mm

- bredde 14 mm Vekt (uten kabel) 5,4 kg Verneklasse / II

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen av bruksanvisningen.

Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning/les merknader!

Bruk støvmaske!

Bruk øreklokker!

Bruk vernebriller!

1 Forskriftsmessig bruk

PF 1200 E er konstruert kun for fresing av not i kompoundplater av aluminium, kunststoff (Alucubond®, Dibond®).

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som deﬁ nert bruk.

2 Sikkerhetshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle anvisningene.

Feil ved overholdelsen av nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Bruk bare maskinen med tilkoblet avsugsanordning.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). Bruk bare freseverktøy med de angitte målene. Sett ikke inn slipeskiver.

2.2 Maskinspesiﬁ kk sikkerhetsinformasjon for platefreser

Freseprosess

-1

a) FARE! Hold hendene unna freseområdet

og innsatsverktøyet. Hold i ekstrahåndtaket eller motorhuset med den andre hånden. Hvis du holder begge hendene på fresen, kan de ikke skades av innsatsverktøyet.

b) Grip ikke under arbeidsemnet. Verneskjermen

kan ikke beskytte deg mot innsatsverktøyet

under arbeidsemnet. c) Tilpass skjæredybden til tykkelsen på emnet. d) Ikke hold fast emnet som skal sages, med

hånden eller med bena. Sikre arbeidsemnet i

et stabilt feste. e) Elektroverktøyet må bare holdes i de iso-

lerte gripeﬂ atene når du utfører arbeid der

elektroverktøyet kan komme til å treffe

skjulte strømledninger eller verktøyets egen

strømkabel. Kontakt med en spenningsførende

ledning setter også metalldelene på elektro-

verktøyet under spenning og gir elektrisk støt. f) Bruk alltid et anslag. Det bidrar til mer nøy-

aktige kutt og reduserer muligheten for at

innsatsverktøyet kommer i klem. g) Bruk alltid innsatsverktøy i riktig størrelse og

med passende verktøyfeste (f.eks. stjerne-

formet eller rundt). Innsatsverktøy som ikke

passer til fresens monteringsdeler, går ujevnt

og fører til tap av kontrollen. h) Bruk aldri feil eller skadde spennﬂ enser eller

-skruer til innsatsverktøyet. Spennﬂ ensene og

-skruene er spesialkonstruerte til fresen for å

sikre optimal ytelse og driftssikkerhet.

i) Bruk egnet personlig ver- neutstyr: hørselvern, vernebriller og støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding v ru materialer og når verktøy skal byttes.

Rekylårsaker og tilhørende sikkerhetsanvisninger

– Rekyl er den plutselige reaksjonen fra et inn-

satsverktøy som setter seg fast, kommer i klem eller holdes feil, og fører til at en fresen letter ukontrollert fra arbeidsemnet og beveger seg i retning av brukeren. Hvis innsatsverktøyet henger seg fast i arbeidssporet, blokkeres fresen og motorkraften slår elektroverktøyet bakover i retning av brukeren. Hvis innsatsverktøyet holdes feil eller fordreid i arbeidssporet, kan tennene

i det bakre området på innsatsverktøyet sette seg fast i overﬂ aten på arbeidsemnet, slik at fresebladet glipper ut av sporet og fresen spretter bakover i retning av brukeren.

– hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes

fast, blir det blokkert, og motorkraften slår maskinen i retning mot operatøren;

– dersom sagbladet får en feil vridning eller inn-

retting, kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overﬂ aten på emnet, slik at sagbladet hopper ut av sagsporet og beveger seg bakover i retning av operatøren.

Rekyl er resultatet av feil bruk av fresen. Det kan unngås ved at man følger egnede sikkerhetstiltak som de nedenfor.

a) Hold fresen med begge hender og hold ar-

mene i en stilling som kan motvirke rekylkreftene.Hold alltid innsatsverktøyet litt til siden for

deg, aldri på linje med kroppen din. Ved rekyl kan fresen sprette bakover, men brukeren kan gjennom egnede tiltak takle rekylkreftene.

b) Hvis innsatsverktøyet kommer i klem eller

du må avbryte arbeidet, må du slippe på/ av-bryteren og holde fresen stødig i arbeidsemnet til innsatsverktøyet står helt stille.

Prøv aldri å ta fresen ut av arbeidsemnet eller trekke den bakover så lenge innsatsverktøyet er i bevegelse, ellers kan det oppstå rekyl. Finn og utbedre årsaken til at innsatsverktøyet kom i klem.

c) Støtt opp store plater for å unngå fare for re-

kyl på grunn av innsatsverktøy som kommer i klem. Store plater kan bøye seg under sin

egen vekt. Støtt derfor opp platene på begge sider, både i nærheten av arbeidssporet og langs kanten.

d) Bruk ikke innsatsverktøy som er sløvt eller

skadet. Innsatsverktøy med sløve eller feiljusterte tenner forårsaker økt friksjon, at verktøyet kommer i klem og rekyl på grunn av for smalt arbeidsspor.

e) Bruk alltid verktøy som Festool leverer til denne

maskinen. Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å montere annet verktøy. Det er ikke tillat å bruke verktøy med sløv eller skadet egg.

Funksjon til nedre verneskjerm a) Kontroller tilstanden og funksjonen til fjæren i

vernedekselet. Gjennomfør vedlikehold på fre-

sen før bruk dersom vernedeksel og fjær ikke fungerer som de skal. Skadde deler, klistrende avleiringer eller oppsamling av spon fører til at

det nedre vernedekselet reagerer tregt.

Øvrige sikkerhetsanvisninger

– Dette elektroverktøyet må ikke monteres i et

arbeidsbord. Montering i andre eller jemme-

lagde arbeidsbord eller arbeidsbord fra andre produsenter kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorlige ulykker.

– Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan

bli skadet av roterende deler.

– Vent til elektroverktøyet har stanset før du

legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan feste seg og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

– Pass på at freseverktøyet sitter godt fast og et-

terkontroller at det løper uten problemer.

– Bruk ikke apparatet ved arbeider over hode-

høyde.

– Når du arbeider, kan det avgis skadelig/gif-

tigstøv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte treslag og metall). Berøring eller inn-

ånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller personer som beﬁ nner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Ved arbeid i lukkede rom må du sørge for tilstrekkelig ventilasjon.

2.3 Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745): Lydtrykknivå 91 dB(A) Lydnivå 102 dB(A) Tillegg for usikkerhet ved måling K = 3 dB

Bruk øreklokker!

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er målt i samsvar med EN 60745, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandsperioder

når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

3 Elektrisk tilkobling og igangsetting

Nettspenningen må stemme med spesi-

ﬁ kasjonene på effektskiltet! Bryter (4.2) er en på-/av-bryter (trykke = PÅ, slippe = AV). Du kan ikke bruke bryteren før du har skjøvet opp startsperren (4.1). Når du deaktiverer startsperren, låser du samtidig opp nedsenkingsmekanismen, og freseaggregatet kan beveges nedover mot fjærkraften. Dermed kommer freseverktøyet ut av vernedekselet.

Maskinen må være slått på når du fører

den mot emnet. Når du hever maskinen, spretter freseaggregatet tilbake til utgangsstillingen.

4 Innstillinger på maskinen

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen .

4.1 Sensorvalse

Under arbeidet ligger sensorvalsen mot arbeidsstykket og bestemmer på denne måten skjæredybden. Festool tilbyr sensorvalser som passer for platetykkelser som vanligvis ﬁ nnes i handelen.

Skifte sensorvalse

– Trykk på skruene (1.1) og vri mot venstre. – Åpne klaff (1.2). – Løsne og ta ut de ﬁ re skruene (1.4). – Skift sensorvalsen (1.5). – Skru fast de ﬁ re skruene (1.4). – Lukk klaffen (1.2). – Trykk skruene (1.1) og vri mot høyre til de smek-

ker i lås.

4.2 Dybdeanslag (4.5)

Når sensorvalsen ligger mot arbeidsstykket (arbeidsposisjon), må avstanden mellom dybdeanslaget (4.5) og anslagsplaten være (4.4) 0,3 mm. På denne måten begrenses skjæredybden og det hindrer at maskinene vipper mot en side (løftes bare av en føringsskinne) under arbeidet. De tre skruene for det dreibare dybdeanslaget kan justeres ved hjelp av en skrutrekker. Fabrikkinnstillingen for skruene er for platetykkelser på 3 mm, 4 mm og 6 mm.

4.3 Verktøy skiftes ut

– Trykk på skruene (1.1) og vri mot venstre. – Åpne klaff (1.2). – Trykk på spindelstopp (2.1) og vri verktøyet (2.4)

til spindelstoppen går i lås; hold spindelstoppen

trykket. – Åpne skrue (2.2). – Ta ut verktøyet (2.5) og sensorvalsen (2.4). – Rengjør berøringsﬂ atene mellom verktøyﬂ ens,

verktøy og sensorvalse og sett inn nytt verktøy

og sensorvalse. –

Dreieretningen som er markert på verktøyet må stemme overens med maskinens dreieretning (2.3).

– Stram til skrue (2.2) godt og slipp spindelstop-

pen – Lukk klaffen (1.2). – Trykk skruene (1.1) og vri mot høyre til de smek-

ker i lås. –

4.4 Avsug

Koble alltid maskinen til et avsugssystem.

Til avsughetten (4.8) kan det tilkobles et Festool avsugapparat med slangediameter på 36 mm.

5 Elektronikk

PF 1200 E er utstyrt med fullakselelek-

tronikk med følgende egenskaper:

Rolig start

Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen.

Omdreiningstallsjustering

Med stillhjulet (4.3) kan turtallet justeres trinnvis mellom 2000 og 5700 min-1. Vi anbefaler følgende innstillinger på reguleringsbryteren.

Konstante omdreiningstall

Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant ved tomgang og ved bearbeiding.

Temperatursikring

Som beskyttelse mot overoppheting slår sikkerhetselektronikken maskinen av når en kritisk motortemperatur er nådd. Etter en avkjølingstid på ca. 3-5 minutter er maskinen igjen klar til bruk. Avkjølingstiden reduseres når maskinen går (tomgang).

6 Arbeide med maskinen

Fest alltid emnet slik at det ikke kan be-

vege seg under bearbeiding.

Hold alltid maskinen med begge hender

på de monterte håndtakene (5.1, 5.2).

Skyv alltid maskinen (5.3), trekk aldri

maskinen bakover mot deg.

Maskinen kan brukes sammen med fø-

ringsskinne (3.1).

Feste føringsskinne på arbeidsstykket

– Føringsskinnen må gå minst 150 mm utenfor

arbeidsstykket i begge ender.

– Juster føringsskinnen ved hjelp av snittindikato-

ren (3.2). Forkanten (3.4) angir midten på noten.

– Fest føringsskinnen på begge sider av arbeids-

stykket med to skrutvinger (3.3).

Bearbeiding av metall

Ved bearbeiding av metall må følgende

forholdsregler overholdes av sikkerhetsmessige grunner:

– Det må forkobles en sikkerhetsbryter for jord-

feilstrøm (FI, PRCD). – Koble maskinen til et egnet avsugapparat. – Regelmessig rengjøring av maskinen for støvav-

leiringer i motorhuset.

Bruk vernebriller.

– Frese not – Kontroller at sensorvalsen og dybdeanslaget er

stilt inn riktig for arbeidsstykkene. – Maskinen settes på føringsskinnen før kanten

av arbeidsstykket. Markeringen (4.7) viser midt-

aksen for fresen. – Slå på maskinen. – Trykk maskinen sakte nedover til anslagsplaten

(4.4) ligger mot dybdeanslaget (4.5). – Skyv maskinen fremover langs føringsskinnen

for å frese en not. Snittindikatoren (4.6) angir

midten på noten. – Når snittet er fullført, slå av maskinen og sving

den oppover.

Nedsenking

På grunn av tilbakeslagsfaren må det

monteres en føringsbegrenser (6.1) på føringsskinnen når det utføres dybdesnitt. Maskinen må legges mot føringsbegrenseren, den holdes med begge hender og føres sakte nedover.

7 Vedlikehold og pleie

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på maskinen .

Alt vedlikeholds- og servicearbeid som

krever at motorhuset åpnes skal alltid utøres på et autorisert kundeserviceverk-

sted. Maskinen og ventilasjonsspaltene må alltid holdes rene. Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk strømavbrudd og maskinen stanses. For at sensorvalsen ikke skal akselerere på grunn av roterende verktøy og etterlate markeringer på arbeidsstykke, bremses den ned ved hjelp av bremseskiven (1.3). Når effekten til bremseskiven forringes må den skiftes ut mot en ny.

8 Tilbehør, verktøy

Av hensyn til din egen sikkerhet bør du

alltid bruke original Festool-tilbehør og

reservedeler. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁ nner du i Festool-katalogen eller på Internett under „www.festool.com“.

9 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh: www.festool.com/reach

Fresa de placas Dados técnicos PF 1200 E

Potência 1200 W Número de rotações (em vazio) 2000 - 5700 rpm Trocar ferramenta de fresagem

- diâmetro exterior 118 mm

- diâmetro de perfuração 20 mm

- Largura 14 mm Peso (sem cabo) 5,4 kg Classe de protecção

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das instruções de operação.

Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Usar máscara contra pós!

Utilizar protectores de ouvido!

Usar óculos de protecção!

1 Utilização em conformidade

A PF 1200 E está projectada para abrir ranhuras em placas laminadas (mistas) de alumínio, plástico (Alucubond®, Dibond®). Utilizar a ferramenta apenas com o dispositivo de aspiração conetado. Só deve utilizar-se uma ferramenta de fresar com as dimensões indicadas. Não utilizar discos de lixar.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes devidos a uma utilização não própria conforme as disposições.

2 Avisos de segurança

2.1 Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

segurança e instruções.

O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

/ II

2.2 Indicações de segurança especíﬁ cas da ferramenta para fresadoras de placas

Processo de fresagem

PERIGO! Não aproxime as mãos da zona

de fresar e da ferramenta de trabalho. Com a

outra mão, segure o punho adicional ou a carcaça do motor. Se ambas as mãos estiverem a segurar a fresa, a ferramenta de trabalho não as poderá ferir.

b) Não coloque a mão por baixo da peça a traba-

lhar. Por baixo da peça a trabalhar, a cobertura de proteção não poderá protegê-lo da ferramenta de trabalho.

c) Adapte a profundidade de corte à espessura

da peça a trabalhar.

d) Nunca segure a peça a fresar com a mão ou

sobre a perna. Fixe a peça a trabalhar num

suporte estável.

e) Segure a ferramenta eléctrica pelas pegas

isoladas, caso efectue trabalhos em que a ferramenta de trabalho possa atingir linhas de corrente ocultas ou o próprio cabo de alimentação. O contacto com uma linha condutora de

corrente também coloca as peças metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão, conduzindo a electrocussão.

f) Utilize sempre um batente. Isto melhora a

precisão de corte e diminui a possibilidade de a ferramenta de trabalho prender.

g) Utilize sempre uma ferramenta de trabalho

com o tamanho certo e orifício de alojamento adequado (p. ex., em forma de estrela ou redondo). Ferramentas de trabalho que não

se ajustem às peças de montagem da fresa funcionam irregularmente e levam à perda do controlo.

h) Nunca utilize ﬂ anges tensores ou parafusos

de aperto daniﬁ cados ou não apropriados para a ferramenta de trabalho. Os ﬂ anges tensores

e os parafusos de aperto foram construídos especiﬁ camente para a sua fresa, por forma a garantir um rendimento ideal e segurança de funcionamento.

i) Use equipamentos protec-

tores adequados e individualmente adaptados: protecção

auditiva, óculos de protecção, máscara contra pós no caso de

do pó, luvas de protecção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

trabalhos em que seja produzi-

Causa de contragolpe e indicações de segurançacorrespondentes

– Um contragolpe é a reação repentina de uma

ferramenta de trabalho a agarrar, presa ou mal ajustada, que faz com que uma fresa descontrolada se desprenda e saia da peça a trabalhar, movendo-se no sentido do operador; se a ferramenta de trabalho agarrar ou prender na fenda a fechar, irá bloquear e a força do motor faz saltar a ferramenta elétrica no sentido do operador; se a ferramenta de trabalho, durante o corte, ﬁ car torcida ou desalinhada, os dentes da parte traseira da ferramenta de trabalho podem prender na superfície da peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina da fresa salte para fora da fenda, saltando a fresa para trás, no sentido do operador.

– Se a lâmina de máquina agarrar ou prender na

fenda a fechar, irá bloquear e a força do motor faz saltar o aparelho no sentido do operador;

– Se a lâmina de máquina, durante o corte, for

inclinada ou mal alinhada, os dentes da parte traseira da lâmina de serra podem prender na superfície da peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina de serra salte para fora da fenda de corte, para trás, no sentido do operador.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorreta da fresa. O contragolpe pode evitar-se através de medidas de precaução adequadas, como a seguir descrito.

a) Segure bem a fresa com ambas as mãos e

coloque os braços numa posição em que possa resistir às forças de um contragolpe.

Mantenha-se sempre na lateral em relação à ferramenta de trabalho; a ferramenta de trabalho e o seu corpo nunca devem formar uma linha. Em caso de contragolpe, a fresa pode saltar para trás; no entanto, o operador poderá dominar as forças de contragolpe, caso tenham sido tomadas medidas adequadas.

b) Se a ferramenta de trabalho prender ou o

trabalho for interrompido, solte o interruptor de ativação/desativação e mantenha a fresa, sem a mover, no material a trabalhar, até que a ferramenta de trabalho pare por completo.

Nunca tente retirar a fresa da peça a trabalhar ou puxá-la para trás, enquanto a ferramenta de trabalho se mover; caso contrário, pode ocorrer um contragolpe. Determine e repare a causa da prisão da ferramenta de trabalho.

c) Caso pretenda colocar novamente em funcio-

namento uma fresa que se encontre introdu-

zida na peça a trabalhar, centre a ferramenta de trabalho na fenda de corte e comprove se os dentes da serra não estão presos na peça a trabalhar. Se a ferramenta de trabalho estiver

presa, poderá mover-se para fora da peça a trabalhar ou originar um contragolpe quando se colocar novamente a fresa em funcionamento.

d) Apoie as placas grandes, por forma a diminuir

o risco de contragolpe devido à prisão da ferramenta de trabalho. As placas grandes po-

dem ﬂ etir devido ao seu próprio peso. As placas devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da fenda, como na aresta.

e) Não utilize ferramentas de trabalho rombu-

das ou daniﬁ cadas. Ferramentas de trabalho rombudas ou dentes mal alinhados dão origem a uma maior fricção, prisão da ferramenta de trabalho e contragolpe, devido a uma fenda de corte demasiado estreita.

Função da cobertura de protecção inferior a) Comprove o estado e o funcionamento da mola

para a cobertura de proteção. Se a cobertura

de proteção e a mola não funcionarem corretamente, mande inspecionar a fresa antes de a utilizar. Peças daniﬁ cadas, sedimentos pegajosos ou aglomerações de aparas fazem com que a cobertura de proteção inferior trabalhe retardadamente.

Outras indicações de segurança

– Esta ferramenta eléctrica não deve ser monta-

da numa bancada de trabalho. Ao ser montada

numa bancada de trabalho de outro fabricante ou numa de fabrico próprio, a ferramenta eléctrica pode ﬁ car instável e provocar acidentes graves.

– Não agarre com as mãos na saída das aparas.

Pode ferir-se nas peças rotativas.

– Antes de pousar a ferramenta eléctrica, guar-

de até que esta pare por completo. A ferramenta de utilização pode ﬁ car presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

– Prestar atenção para que a ferramenta de fresa-

gem esteja bem ﬁ xada e examinar sua marcha correta.

– Não utilizar a ferramenta para a realização de

trabalhos sobre a cabeça.

– Durante os trabalhos, podem produzir-se pós

nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo, alguns tipos de madeira e metal). Tocar ou

respirar estes pós pode representar um perigo

para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurança válidas no seu país. Em espaços fechados, certiﬁ que-se de que existe suﬁ ciente ventilação.

da fresa pode ser movido para baixo, de encontro à força de mola. Nessa ocasião, a ferramenta de fresagem sai da cobertura de protecção.

Conduza a máquina, apenas quando liga-

da, de encontra à peça a trabalhar.

Ao levantar-se a ferramenta, o conjunto da fresa

2.3 Informação relativa a ruído e vibração

Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 são, tipicamente: Nível de pressão acústica 91 dB(A) Potência do nível acústico 102 dB(A) Factor de insegurança de medição K = 3 dB

recua por força da mola de novo para a posição inicial.

4 Ajustes na máquina

Antes de se efectuar qualquer trabalho na má-

quina retirar sempre a ﬁ cha de ligação da tomada de corrente!

Utilizar protectores de ouvido! Nível de emissão de vibrações a

de três sentidos) e incerteza K determinados de

(soma vectorial

acordo com a norma NE 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeﬁ ciente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuﬁ ciente, tal pode aumentar claramente o coeﬁ ciente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento.

3 Ligação eléctrica e colocação em fun-

cionamento

A tensão da rede deve estar sempre de

acordo com a indicação na chapa de po-

tência. O interruptor (4.2) serve como interruptor para ligar/desligar (ON/OFF) (premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR). Só é possível accionar o interruptor depois de deslocar-se o bloqueio de activação (4.1) para cima.

Através do accionamento do bloqueio de activação é desbloqueado simultaneamente o dispositivo ‚mergulhar‘, e o conjunto

4.1 Rolete de encosto

Ao trabalhar-se, o rolete de encosto apoia sobre a peça a trabalhar, determinando assim a profundidade de corte. Festool disponibiliza roletes de encosto adequados às espessuras de placas comercialmente usuais.

Substituição do rolete de encosto

– Pressionar os parafusos (1.1) e rodá-los para

a esquerda. – Abrir a tampa (1.2). – Desenroscar os quatros parafusos (1.4). – Substitua o rolete de encosto (1.5). – Apertar os quatros parafusos (1.4). – Fechar a tampa (1.2). – Pressionar os parafusos (1.1) e rodá-los para a

direita até engatarem.

4.2 Batente (4.5)

Quando o rolete de encosto está apoiado sobre a peça a trabalhar (posição de trabalho), a distância entre o batente (4.5) e o disco de encosto (4.4) deve ser de 0,3 mm. A profundidade de corte é assim delimitada, impedindo-se que a máquina tombe lateralmente (levantar unilateral do trilho-guia) durante o trabalho. Os três parafusos do batente giratório podem ser ajustados com uma chave de fendas. Os parafusos estão ajustados de fábrica para placas com espessuras de 3 mm, 4 mm e 6 mm.

4.3 Trocar a ferramenta

- Pressionar os parafusos (1.1) e rodá-los para a esquerda.

- Abrir a tampa (1.2).

- Pressionar o dispositivo de paragem do fuso (2.1) e girar a ferramenta (2.4) até o dispositivo

de paragem do fuso engatar; manter pressionado o dispositivo de paragem do fuso.

- Soltar o parafuso (2.2).

- Retirar a ferramenta (2.5) juntamente com o rolete de encosto (2.4).

- Limpar a superfície de apoio entre ﬂ ange da ferramenta, ferramenta e rolete de encosto; aplicar nova ferramenta com rolete de encosto.

O sentido de rotação impresso na ferra-

menta deve corresponder ao sentido de rotação da máquina (2.3).

- Apertar com ﬁ rmeza o parafuso (2.2), largar o dispositivo de paragem do fuso

- Fechar a tampa (1.2).

- Pressionar os parafusos (1.1) e rodá-los para a direita até engatarem.

4.4 Aspiração

Ligue sempre a máquina a um sistema

de aspiração. No bocal de aspiração (4.8) pode ser conectado um aspirador Festool com um tubo ﬂ exível de aspiração de 36 mm de diâmetro.

5 Sistema electrónico

A PF 1200 E possui um sistema electró-

nico de onda completa com as seguintes características:

Arranque suave

O arranque suave providencia um arranque da máquina isento de solavancos.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste (4.3) é possível ajustar progressivamente o número de rotações entre 2000 e 5700 rpm. Recomendamos os seguintes ajustes da roda (4.3): 5-6. reguladora

Número de rotações constante

O número de rotações pré-seleccionado é mantido, em vazio e durante o trabalho, de modo constante.

Disjuntor térmico

Ao ser atingida uma temperatura do motor crítica, o sistema electrónico de protecção desliga a máquina, para efeitos de protecção contra sobreaquecimento. A máquina estará novamente pronta a funcionar após um período de arrefecimento de aprox. 3-5 minuto. O período de arrefecimento é

menor com a máquina a trabalhar (marcha em vazio).

6 Trabalhar com a máquina

Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo

a que não se possa mover, ao ser trabalhada.

A ferramenta deve ser sempre segura,

com ambas as mãos, pelos punhos (5.1,

5.2) previstos para o efeito.

Empurrar a ferramenta para a frente (5.3),

não puxar de modo algum a ferramenta em direcção a si.

A máquina pode ser utilizada em combi-

nação com a régua-guia (3.1).

Fixar a régua-guia sobre a peça a trabalhar

– A régua-guia deve sobressair em ambas as ex-

tremidades da peça a trabalhar em pelo menos 150 mm.

– Alinhar a régua-guia através do indicador de

corte (3.2). A aresta dianteira (3.4) indica o centro da ranhura.

– Fixar em ambos os lados a régua-guia através

de dois sargentos (3.3) à peça a trabalhar.

– Processamento de metal

Por medidas de segurança, as seguintes precauções devem ser tomadas no processamento de metal:

– Ligar à entrada um disjuntor de corrente de

defeito (FI, PRCD). – Ligar a ferramenta a um aspirador adequado. – Limpar a ferramenta regularmente, retirando

os depósitos de pó da caixa do motor.

Usar óculos de protecção.

– Fresar ranhura – Assegure-se de que o rolete de encosto e o

batente estejam correctamente ajustados de

acordo com a espessura da peça a trabalhar. – Colocar a máquina sobre a régua-guia diante do

bordo da peça a trabalhar. A marca (4.7) indica

o eixo central da fresa. – Ligue a ferramenta. – Pressionar lentamente a máquina para baixo,

até que o prato de encosto (4.4) apoie sobre o

batente (4.5). – Empurrar a máquina para a frente ao longo da

máquina-guia e, desse modo, abrir a ranhura.

O indicador de corte (4.6) indica o centro da

ranhura.

– No ﬁ m do corte, desligar a máquina e levantá-

-la para cima.

Mergulhar (aprofundar)

Ao efectuar cortes de incisão deve ser ﬁ xo

por detrás da máquina um limitador de curso (6.1) sobre o trilho-guia devido ao perigo de ricochete. A máquina deve ser encostada ao limitador de curso, segura ﬁ rmemente com ambas as mãos e movida lentamente para baixo.

7 Conservação e cuidados

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação da tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e

reparação, que exigem a abertura da carcaça do motor, só podem ser efectuadas por uma oﬁ cina autorizada do serviço

após-venda. Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação sempre limpos. A máquina está equipada com escovas de carvão especial de interrupção automática. Quando estão gastas actua uma interrupção automática de corrente e desliga a máquina. Para que o rolete de encosto não seja acelerado pela ferramenta em rotação e deixe marcas sobre a peça a trabalhar, ele é travado por um disco de travagem (1.3). Se a acção do disco de travagem diminuir, deverá ser substituído por um novo.

8 Acessórios, ferramentas

Para a sua própria segurança, utilize ape-

nas acessórios e peças sobresselentes

originais da Festool. Os números de encomenda para acessórios e ferramentas podem ser encontrados no catálogo Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’.

9 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

Дисковый фрезер

Технические данные PF 1200 E

мощность 1200 Вт Число оборотов (холостой ход) 2000 - 5700 от/мин Фреза

- Внешний диаметр 118 мм

- Диаметр отверстия 20 мм

- ширина 14 мм Масса (без кабеля) 5,4 кг Безопасность

/ II

ражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети).

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Носить защиту органов слуха!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках.!

TR066

1 Применение по назначению

Машина PF 1200 E предназначена для фрезерования или выборки пазов в комбинированных плитах из алюминия, пластмассы (Alucubond®, Dibond®). Можно использовать только фрезы с заданными размерами. Не используйте абразивные круги. Используйте инструмент только с подключённым устройством для удаления пыли.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению, отвечает Пользователь.

2 Перед вводом в эксплуатацию

принять во внимание

2.1 Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

2.2 Особые указания по технике безопасности при работе с дисковыми фрезерами

Способы фрезерования

ОПАСНОСТЬ! Не допускайте попада-

ния рук в зону фрезерования и зону рабочего инструмента. Второй рукой держитесь

за дополнительную рукоятку или за корпус двигателя. Во избежание травмирования держите фрезер обеими руками.

b) Не поддерживайте заготовку снизу. Защит-

ный кожух не обеспечивает защиту рук от рабочего инструмента в зоне под заготовкой.

c) Глубина реза должна соответствоватьтол-

щине заготовки.

d) Никогда не держите обрабатываемую заго-

товку в руке или на ноге. Подставляйте под

заготовку устойчивую опору.

e) Если при выполнении работ существует

опасность задеть инструментом скрытую электропроводку или кабель самого инструмента, держите инструмент только за изолированные участки. В противном слу-

чае повреждение электропроводки режущей частью

f) Всегда работайте с использованием упора.

Это улучшает точность обработки и снижает риск заклинивания рабочего инструмента.

g) Всегда используйте рабочий инструмент

правильного размера с подходящим посадочным отверстием (например, звездообразным или круглым). Фрезы, не подхо-

дящие к шпинделю фрезера, бьют при вращении, и их использование ведёт к потере контроля над инструментом.

h) Категорически запрещается использовать

повреждённые или неподходящие зажимные фланцы или стяжные винты. Зажимные

фланцы и стяжные винты разработаны спе-

циально для Вашего фрезера для достижения оптимальной производительности и безопасности в ходе работы.

i) Пользуйтесь подходящи-

ми средствами индивидуальной защиты: защитные

наушники, защитные очки, респиратор (при обработке пылеобразующих матери-

алов), защитные перчатки (при обработке грубых материалов и смене рабочего инструмента).

Причина возникновения отдачи и соответствующие указания по технике безопасности

– Отдача — это реакция зависшего, заклинив-

шего или неправильно отцентрированного рабочего инструмента, в результате которой фрезер неконтролируемо поднимается и отскакивает от заготовки в сторону оператора; когда фрезу заклинивает в заготовке, она останавливается, и под действием вращающего момента электродвигателя электроинструмент отскакивает в сторону оператора; если фреза в резе уходит от заданной плоскости вращения или неверно отцентрирована, зубья задней части фрезы может заклинить в поверхности заготовки, в результате чего фрезерный диск выскакивает из распила и фрезер отскакивает в сторону оператора.

– когда пильный диск зависает или заклини-

вает, он останавливается, и под действием вращающего момента электродвигателя пила отскакивает по направлению к пользователю; Перед тем как положить инструмент подождите, пока вал двигателя полностью остановится. В противном случае возможно зацепление вращающихся деталей, что приведёт к потере контроля над инструментом.

– если пильный диск, находящийся в распиле,

уходит от заданной плоскости вращения или неверно направлен, зубья пилы могут вклиниться в поверхность заготовки, в результате чего пильный диск выскакивает из распила по направлению к пользователю.Запрещается использовать инструмент для выполнения работ над головой.

a) Держите фрезер крепко обеими руками в

положении, в котором можно выдержать возможную отдачу. Стойте всегда сбоку от рабочего инструмента, запрещается располагать рабочий в одну линию с телом.

При отдаче фрезер подаётся назад, однако пользователь может справиться с отдачей,

приняв соответствующие меры.

b) Если рабочий инструмент заклинило или

Вы делаете перерыв в работе, отпустите выключатель и не вынимайте фрезер из заготовки до полной остановки рабочего инструмента. Не пытайтесь вынимать или

вытягивать фрезер из заготовки, пока фреза вращается — возможна отдача. Установите и устраните причину заклинивания рабочего инструмента.

c) Если требуется включить фрезер, когда

фреза находится в заготовке, отцентрируйте её в распиле и убедитесь, что зубья фрезы не заклинило в заготовке. Если фрезу закли-

нило, она может выскочить из заготовки или вызвать отдачу при последующем включении фрезера.

d) Для уменьшения отдачи в случае заклини-

вания рабочего инструмента при обработке больших плит подставляйте опору. Такие

плиты могут прогибаться под собственным весом. Их следует подпирать с обеих сторон как вблизи распила, так и по краям.

e) Запрещается использовать тупые или по-

вреждённые рабочие инструменты. Использование фрез с тупыми или неправильно разведёнными зубьями может привести (вследствие слишком узкого распила) к повышенному трению, заклиниванию рабочего инструмента и к отдаче.

Функция нижнего защитного кожуха a) Проверяйте состояние и работу пружины

защитного кожуха. В случае неисправности

пружины и защитного кожуха инструмент следует отремонтировать. Неисправные узлы, клейкие наслоения или скопившаяся стружка препятствуют работе нижнего защитного кожуха.

2.3 Остаточные риски

– Этот электроинструмент запрещается встраи-

вать в рабочий стол. При установке в рабочий стол другого производителя или собственного изготовления инструмент может выйти изпод контроля и стать причиной серьёзного травмирования.

– Не беритесь руками внутри канала выброса

стружки — в этом случае существует опасность равмирования вращающимися деталями.

– Следите за прочной посадкой фрезерного ин-

струмента и проверяйте его безупречный ход.

– Используйте подходящие средства индиви-

дуальной защиты: Наушники, чтобы избежать риска повреждения органов слуха; Защитные очки; Респиратор, чтобы избежать риска повреждения дыхательных путей; Защитные

перчатки при работе с инструме. – может вызвать удар электрическим током. – При работах пользуйтесь только специально

разработанным для этой машины инструмен-

том Festool. Прочие инструменты запрещается

использовать из соображений безопасности.

Также запрещается пользоваться инстру-

ментом с тупой или поврежденной режущей

кромкой. При работе в закрытых помещениях

обеспечьте достаточную вентиляцию и при

необх.

2.3 Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения: Уровень шума 91 дБ(A) 3вуковая мощность 102 дБ(A)

3 Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответ-

ствовать значениям, указанным на за-

водской табличке машины. Выключатель (4.2) служит для включения/выключения (Нажать = Вкл., Отпустить = Выкл.). Выключатель можно задействовать только после того, как сдвинут вверх блокиратор включения (4.1). При задействовании блокиратора включения одновременно разблокируется механизм погружения, после чего фрезеровальный механизм вопреки действию пружины сможет перемещаться вниз. При этом фреза выходит из защитного кожуха.

Подводите машину к обрабатываемой

детали только во включенном состоя-

нии. При подъеме машины фрезеровальный механизм возвращается в исходное положение.

Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ

Носить защиту органов слуха!

Коэффициент эмиссии колебаний ah (сумма векторов трёх направлений) и погрешность K рассчитываются согласно EN 60745: a K = 2,0 м/сек

= 3,0 м/сек

Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по EN 60745 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента.

4 Настройка машины

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из

розетки!

4.1 Контактный диск

Во время работы контактный диск касается

обрабатываемой детали и определяет глубину

резания. Festool производит контактные диски, подходящие для стандартных толщин плит.

Смена контактного диска

– Нажмите на винт (1.1) и поверните его влево. – Откройте крышку (1.2). – Вывинтите четыре винта (1.4). – Замените контактный ролик (1.5). – Завинтите четыре винта (1.4). – Закройте крышку (1.2). – Нажмите на винт (1.1)и поверните его вправо

до фиксации.

4.2 Ограничитель глубины (4.5)

Когда контактный диск прикасается к обрабатываемой детали (рабочее положение), расстояние между ограничителем (4.5) глубины и упорной пластиной (4.4) должно составлять 0,3 мм. Таким образом ограничивается глубина резания и предотвращается боковое опрокидывание машины (односторонний отрыв от направляющей) при выполнении работ. По-

ложение ограничителя глубины можно регулировать тремя винтами при помощи отвертки. Заводская регулировка винтов соответствует толщинам плит 3 мм, 4 мм и 6 мм.

4.3 Замена инструмента

– Нажмите на винт (1.1) и поверните его влево. – Откройте крышку (1.2). – Нажмите на блокиратор (2.1) шпинделя и по-

ворачивайте инструмент (2.4) до фиксации блокиратора шпинделя; блокиратор шпинде-

ля удерживайте нажатым. – Ослабьте винт (2.2). – Извлеките инструмент (2.5) вместе с контакт-

ным диском (2.4). – Очистите поверхность между фланцем инстру-

мента, инструментом и контактным диском;

установите новый инструмент с контактным

диском.

Направление вращения инструмента

(см. обозначение на инструменте) должно совпадать с направлением вращения машины (2.3).

– Затяните винт (2.2), отпустите блокиратор

шпинделя. – Закройте крышку (1.2). – Нажмите на винт (1.1)и поверните его вправо

до фиксации.

4.4 Отсасывание пыли

Всегда подключайте машину к вытяж-

ке. К патрубку (4.8) можно подключить вытяжное устройство Festool с всасывающим шлангом диаметром 36 мм.

5 Электронная часть

Машина PF 1200 E оснащена электрон-

ным управлением со следующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск предназначен для плавного, без рывков, пуска машины.

Регулировка числа оборотов

Число оборотов можно плавно изменять при помощи регулировочного колесика (4.3) в диапазоне от 2000 до 5700 об/мин. Для машинок с электронным управлением мы рекомендует следующие положения регулировочного колеса (4.3): 5-6.

Постоянное число оборотов

Предварительно установленное число оборотов

поддерживается постоянным на холостом ходу и во время обработки.

Термобиметаллический предох-ранитель

Если температура электродвигателя достигла критического значения, предохранительная электроника выключает машину для защиты от перегрева. Дайте машине остыть в течение прим. 3-5 минут, и она снова готова к работе. Если машина работает на холостом ходу, время охлаждения сокращается.

6 Выполнение работ с помощью маши-

ны

Всегда укрепляйте обрабатываемую

деталь так, чтобы она не двигалась при обработке.

Всегда держите машину двумя руками

за предназначенные для этого ручки (5.1, 5.2).

Всегда перемещайте машину вперед

(5.3), ни в коем случае не ведите машину в обратном направлении к себе.

Необходимо использовать машину вме-

сте с направляющей (3.1).

Крепление направляющей на обрабатываемой детали

– Направляющая должна выступать с обеих

краев обрабатываемой детали минимум на 150 мм.

– Выровняйте направляющую с указателем

реза (3.2). Передний край (3.4) указывает на середину паза.

– Закрепите направляющую с обеих сторон

обрабатываемой детали при помощи двух струбцин (3.3).

Обработка металлов

При обработке металлов в целях со-

блюдения правил безопасности следует выполнять следующие предписания :

– Подключите выключатель защиты от превы-

шения тока (FI, PRCD).

– Подключите машину к подходящему устрой-

ству для отсасывания пыли.

– Регулярно очищайте машину от отложений

пыли в корпусе электродвигателя.

Работайте в защитных очках. Выемка пазов

– Убедитесь, что контактный диск и ограничи-

тель глубины отрегулированы точно в соответствии с толщиной обрабатываемой детали.

– Установите машину перед кромкой детали на

направляющую. Маркер (4.7) указывает на ось

симметрии фрезы. – Включите машину. – Медленно опускайте машину вниз, пока упор-

ная пластина (4.4) не коснется ограничителя

(4.5) глубины. – Перемещайте машину вперед вдоль направ-

ляющей, чтобы выбрать паз. Указатель реза

(4.6) указывает на середину паза. – По окончании работы выключите машину и

откиньте движением вверх.

Погружение

При глубоких пропилах из-за опасности

обратного удара сзади машины на направляющей крепится ограничитель (6.1). Машина должна прилегать к ограничителю направляющей. Крепко удерживайте ее двумя руками и медленно опускайте вниз.

Чтобы контактный диск не ускорялся вращающимся инструментом и не оставлял следы на обрабатываемой детали, для него предусмотрен специальный тормозной диск (1.3). Как только действие тормозного диска станет менее эффективным, замените его новым.

Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму- изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

8 Принадлежности, инструменты

Для собственной безопасности ис-

пользуйте только оригинальные приспособления и запасные части фирмы

Festool. Номера заказа для принадлежностей и инструментов Вы найдете в каталоге Festool или в Интернет по адресу „www.festool.com“.

7 Обслуживание и уход

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из розетки!

Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса двигателя, могут производиться только авторизованной мастерской сервисной

службы. для обеспечения циркуляции воздуха, все охлаждающие отверстия в корпусе двигателя должны быть постоянно чистыми и свободными. Прибор оснащён специальным углём для автоматического отключения. Когда он изнашивается, происходит автома-тическое отключение тока, и прибор прекращает работать.

9 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Передайте инструмент, оснастку и упаковку для экологичной утилизации. Соблюдайте действующие национальные инструкции. Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach

Дата производства - см. этикетку инструмент

Frézka na deskové materiály

Technické údaje PF 1200 E

Výkon 1200 W Otácky (volnobeh) 2000 - 5700 min Fréza

- Vnější průměr 118 mm

- průměr otvoru 20 mm

- šířka 14 mm Hmotnost (bez kabelu) 5,4 kg Třída ochrany / II

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku návodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Nosit ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle!

1 Používání k určenému účelu

Frézka PF 1200 E je určena k frézování drážek ve spojených deskách z hliníku, umělé hmoty (Alucubond®, Dibond®). Nářadí používejte jen spřipojeným odsávacím zařízením. Smí se používat pouze frézovací nástroj se stanovenými rozměry. Nepoužívejte brusné kotouče.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj určen, ručí uživatel.

2 Pøed uvádìním do provozu je tøeba

dbát

2.1 Bezpeènostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny.

Zanedbání níže uvedených výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uschovejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro stroj

Postup frézování

-1

a) NEBEZPEČÍ

oblasti frézování ana nástroj. Druhou rukou držte přídavnou rukojeť nebo kryt motoru. Když frézku držíte oběma rukama, nemůžete se poranit onástroj.

b) Nesahejte pod obrobek. Pod obrobkem vás

před nástrojem nechrání ochranný kryt. c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. d) Frézovaný obrobek nikdy nedržte vruce nebo

přes nohu. Zajistěte obrobek do stabilního

upnutí. e) Když provádíte práce, při nichž by mohl nástroj

narazit na skrytá elektrická vedení nebo na

vlastní síťový kabel, držte elektrické nářadí za

izolované rukojeti. Při kontaktu s elektrickým

vedením pod napětím se ocitnou pod napětím

i kovové části elektrického nářadí, což způso-

bíúraz elektrickým proudem. f) Vždy používejte doraz. Zlepší se tím přesnost

řezu azmenší možnost zaseknutí nástroje. g) Vždy používejte nástroj osprávné velikosti

asodpovídajícím upínacím otvorem (např.

hvězdicovým nebo kruhovým). Nástroje, které

nepasují kmontážním dílům frézky, běží nevy-

středěně avedou ke ztrátě kontroly. h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nespráv-

né upínací příruby nebo šrouby nástroje.

Upínací příruby ašrouby jsou speciálně zkon-

struované pro vaši frézku, pro optimální výkon

abezpečný provoz. i)

Příčina zpětného rázu a příslušné bezpečnostní pokyny

– Zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého, uvízlé-

ho nebo špatně vyrovnaného nástroje, která vede ktomu, že se frézka nekontrolovaně zvedne

Používejte vhodné osobní

ochranné pomůcky: chrániče

sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích, pracovní rukavice při obrábění drsných materiálů a při výměně nástroje.

! Nedávejte ruce do

zobrobku apohybuje se směrem kpracovníkovi; když se nástroj zasekne nebo uvízne ve štěrbině řezu, která ho svírá, zablokuje se asíla motoru vymrští elektrické nářadí směrem kpracovníkovi; když se nástroj vřezu zkroutí nebo je špatně vyrovnaný, mohou se zuby vzadní části nástroje zaseknout vpovrchu obrobku, čímž frézovací

kotouč vyskočí ze štěrbiny afrézka směrem kpracovníkovi.

– když se pilový kotouč zasekne nebo uvázne

ve svírajícím řezu, zablokuje se a síla motoru vymrští nářadí zpátky směrem k pracovníkovi;

– když se pilový kotouč v řezu zkroutí nebo je

špatně vyrovnaný, mohou se zuby v zadní části pilového kotouče zaseknout v povrchu obrobku, v důsledku čehož pilový kotouč vyskočí z řezu a pila se vymrští zpátky směrem k pracovníkovi.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nesprávného používání frézky. Lze mu zabránit pomocí vhodných preventivních opatření, která jsou popsaná níže.

a) Držte frézku oběma rukama apaže mějte

vtakové poloze, abyste byli schopní zachytit sílu zpětného rázu. Vždy stůjte tak, abyste

měli nástroj po straně, nikdy ne vjedné přímce stělem. Při zpětném rázu může frézka odskočit dozadu, pracovník ale může sílu zpětného rázu zvládnout, pokud učiní vhodná opatření.

b) Když se nástroj zasekne nebo když přerušíte

práci, uvolněte vypínač adržte klidně frézku vobrobku, dokud se nástroj úplně nezastaví.

Nikdy se nesnažte frézku zobrobku odstranit nebo táhnout dozadu, dokud se nástroj točí, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte aodstraňte příčinu zaseknutí nástroje.

c) Pokud chcete znovu spustit frézku, která je

uvízlá vobrobku, vyrovnejte nástroj vřezu azkontrolujte, zda nejsou zuby zaseklé vobrobku. Pokud je nástroj zaseklý, může po

opětovném zapnutí frézky vyjet zobrobku nebo způsobit zpětný ráz.

d) Velké desky podepřete, abyste zabránili riziku

zpětného rázu způsobeného zaseklým nástrojem. Velké desky se mohou působením vlastní

hmotnosti prohnout. Desky je nutné podepřít na obou stranách, jak vblízkosti štěrbiny řezu, tak také na hraně.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené nástroje.

Nástroje stupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobují vdůsledku úzké štěrbiny řezu větší tření, zaseknutí nástroje azpětný ráz.

Funkce spodního ochranného krytu a) Zkontrolujte stav afunkci pružiny ochranného

krytu. Pokud ochranný kryt apružina nefungují

správně, nechte ufrézky před použitím provést údržbu. Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo nahromaděné piliny způsobují opožděné fungování ochranného krytu.

Další bezpečnostní pokyny

– Toto elektrické nářadí se nesmí montovat do

pracovního stolu. Montáž na pracovní stůl jiného

výrobce nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit, že elektrické nářadí nebude bezpečné, což může vést k těžkým úrazům.

– Nesahejte rukama do odvodu třísek. Můžete

sezranit rotujícími částmi.

– Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud

se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

– Dbejte na pevné uchycení frézovacího nástroje

a zkontrolujte jeho bezvadný běh. – Nepoužívejte přístroj pro práci nad hlavou. – Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, některé

druhy dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání

se tohoto prachu může pro osoby pracující se

strojem nebo osoby nacházející se v blízkosti

představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnost-

ní předpisy platné ve vaší zemi. V uzavřených

prostorech zajistěte dostatečné větrán

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují následujících hodnot: Hladina akustického tlaku 91 dB(A) Hladina akustického výkonu 102 dB(A) Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745: a K = 2,0 m/s²

= 3,0 m/s²

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních podmínek uvedených vEN 60745 aslouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí na volnoběh avypnutí nářadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit.

3 Elektrické připojení a uvedení do pro-

vozu

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku. Spínač (4.2) slouží jako vypínač (Pøi stisknutí = ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO). Spínač lze aktivovat teprve tehdy, když je blokování spínání (4.1) posunuto vzhůru. Odblokováním ochrany proti zapnutí se současně odblokuje i zanořovací ústrojí a fréza může být proti síle pružiny stlačena dolů. Fréza se přitom vysune z ochranného krytu.

Nářadí veďte proti obrobku, jen pokud je

zapnuto. Když nářadí přizvednete, fréza se působením pružiny vrátí zpět do výchozí polohy.

4 Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

4.1 Kontaktní kladka

Při práci leží kontaktní kladka na obrobku a tím určuje hloubku řezu. Festool nabízí kontaktní kladky vhodné pro běžné tloušťky desek.

Výměna kontaktní kladky

– Stlačte šrouby (1.1) a natočte doleva. – Otevřete klapku (1.2). – Vyjměte čtyři šrouby (1.4). – Vyměňte kopírovací segment s vodicím kuličko-

vým ložiskem (1.5). – Zašroubujte a dotáhněte čtyři šrouby (1.4). – Uzavřete klapku (1.2). – Stiskněte šrouby (1.1) a natočte je doprava až

do zajištěné polohy.

4.2 Hloubkový doraz (4.5)

Pokud leží kontaktní kladka na obrobku (pracovní poloha), musí být vzdálenost mezi hloubkovým dorazem (4.5) a dorazovou destičkou (4.4) rovna 0,3 mm. Tím se omezí hloubka řezu a při práci se zabrání stranovému náklonu přístroje (jednostrannému nadzvednutí z vodicí lyžiny). Šroubovákem lze nastavit tři šrouby otočného hloubkového dorazu. Z výrobního závodu jsou šrouby nastaveny na desky o síle 3 mm, 4 mm a 6 mm.

4.3 Výměna nástroje

– Stlačte šrouby (1.1) a natočte doleva. – Otevřete klapku (1.2).

– Stiskněte blokování hřídele (2.1) a otáčejte ná-

strojem (2.4), dokud blokování hřídele nezaskočí do zajištěné polohy; blokování hřídele držte

stisknuto. – Uvolněte šroub (2.2). – Vyjměte nástroj (2.5) včetně kontaktní kladky

(2.4). – Vyčistěte dosedací plochu mezi přírubou nástro-

je, nástrojem a kontaktní kladkou; vložte nový

nástroj s kontaktní kladkou. –

Směr otáčení vyznačený na nástroji musí odpovídat směru otáčení přístroje (2.3). Pevně dotáhněte šroub (2.2) a uvolněte

blokování hřídele. – Uzavřete klapku (1.2). – Stiskněte šrouby (1.1) a natočte je doprava až

do zajištěné polohy.

4.4 Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení.

Na odsávací hrdlo (4.8) lze připojit vysavač Festool s odsávací hadicí o průměru 36 mm.

5 Elektronika

Elektronické řízení PF 1200 E umožňuje:

Pozvolný rozběh

Pomalý rozběh zajišťuje klidný rozběh přístroje.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem (4.3) v rozsahu mezi 2000 a 5700 min-1. Doporučujeme následující nastavení přepínacího kolečka (4.3): 5-6.

Konstantní otáčky

Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak při chodu naprázdno tak i při opracovávání.

Tepelná ochrana

K ochraně přístroje před přehřátím vypne zajišťovací elektronika přístroj při dosažení kritické teploty motoru. Po ochlazení v rozmezí asi 3 až 5 minut je přístroj opět připraven k použití. Doba ochlazení se zkrátí, pokud přístroj poběží na volnoběžné otáčky.

6 Práce s nářadím

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Nářadí držte vždy oběma rukama za pří-

slušná držadla (5.1, 5.2).

Nářadí posunujte vždy dopředu (5.3); nikdy

jej neposouvejte zpátky k sobě.

Přístroj smí být používán ve spojení s

vodicím pravítkem (3.1).

Upevnění vodicího pravítka na obrobku

– Vodicí pravítko musí na každé straně přesahovat

přes konce obrobku alespoň o 150 mm.

– Vodicí pravítko vyrovnejte s indikátorem řezu

(3.2). Přední hrana (3.4) indikuje střed drážky.

– Vodicí pravítko upevněte na obrobku oboustran-

ně dvěma šrouby (3.3).

– Obrábění kovu

Při obrábění kovu je třeba z bezpečnost-

ních důvodů dodržovat následující opatření:

– Okružní pilu zapojte přes jistič s proudovou

ochranou (FI, PRCD). – K nářadí připojte vhodný vysavač. – Nářadí pravidelně čistěte a kryt motoru zbavujte

nánosů prachu.

Používejte ochranné brýle.

– Frézování drážky – Zkontrolujte, že kontaktní kladka a hloubkový

doraz jsou správně nastaveny podle síly obrobku. – Přístroj nasaďte na vodicí pravítko ještě před

hranou obrobku. Označení (4.7) indikuje osu

frézy. – Zapněte nářadí. – Přístroj tlačte pomalu dolů, dokud se dorazová

destička (4.4) neopře o hloubkový doraz (4.5). – Přístroj posouvejte vpřed podél vodicí lyžiny a

tím se bude frézovat drážka. Indikátor řezu (4.6)

ukazuje na střed drážky. – Po ukončení řezu přístroj vypněte a vyklopte

vzhůru.

7 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny úkony prováděné při údržbě a

opravách, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna. K zajištění cirkulace vzduchu, musejí být chladicí otvory vzduchu v krytu motoru vždy volné a udržované v čistotě. Přístroj je vybaven samovypínacími specielními uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatickému přerušení proudu a přístroj se zastaví. Aby se kontaktní kladka neurychlovala otáčejícím se obrobkem a aby na obrobku nezanechávala stopy, je brzděna brzdicím kotoučkem (1.3). Při sníženém brzdicím účinku musí být kotouček vyměněn za nový.

8 Příslušenství, nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti pou-

žívejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly Festool. Evidenční čísla objednání pro příslušenství a nástroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na internetu pod “www.festool.com”.

9 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických aelektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Zanoření do záběru

Při zanořeném řezu musí být vzhledem

k nebezpečí zpětného úderu upevněn na vodicí lyžině za přístrojem vodicí doraz (6.1). Přístroj přiložte k vodicímu dorazu, bezpečně přidržte oběma rukama a pomalu jím pohybujte směrem dolů.

Frezarka do płyt

Dane techniczne PF 1200 E

Moc 1200 W Predkosc obrotowa (bieg jalowy) 2000 - 5700 min Narzędzie frezarskie

- średnica zewnętrzna 118 mm

- średnica otworu 20 mm

- szerokość 14 mm Ciężar (bez kabla) 5,4 kg Klasa ochronna / II

Wymienione ilustracje znajdują się na początku instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stosowaæ osobiste œrodki ochrony s³uchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Nosiæ okulary ochronne!

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Urządzenie PF 1200 E zgodnie z nazwą przeznaczone jest do frezowania wpustów w płytach wielowarstwowych z aluminium, tworzywa sztucznego. Można stosować tylko narzędzia frezarskie o określonych wymiarach. Nie wolno stosować żadnych krążków ściernych. Używać urządzenia tylko z podłączonym urządzeniem odsysającym.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Przed uruchomieniem przestrzegaæ

2.1 Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

-1

2.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla frezarek do aluminiowych płyt warstwowych

Procedura frezowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ręce na-

leży utrzymywać z dala od strefy frezowania oraz narzędzia roboczego. Drugą ręką należy

trzymać za uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Jeśli frezarka trzymana jest obiema rękami nie ma obawy, że zostaną one zranione przez narzędzie robocze.

b) Nie wolno wkładać rąk pod element obra-

biany. Pod elementem obrabianym osłona nie chroni przed narzędziem roboczym.

c) Dopasować głębokość cięcia do grubości cię-

tego elementu.

d) Frezowanego elementu nie wolno w żadnym

wypadku trzymać w rękach lub na kolanie.

Element obrabiany należy bezpiecznie zamocować w stabilnym uchwycie.

e) W przypadku wykonywania prac, podczas

których narzędzie tnące może przeciąć niewidoczne przewody zasilające lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytu.

Zetknięcie z przewodem znajdującym się pod napięciem powoduje, iż również metalowe części urządzenia elektrycznego przewodzą prąd, co prowadzi do porażenia prądem elektrycznym

f) Zawsze należy stosować ogranicznik. Wpły-

wa to na zwiększenie dokładności cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia narzędzia roboczego.

g) Należy zawsze używać narzędzi roboczych o

odpowiedniej wielkości oraz z odpowiednim otworem mocującym (np. o kształcie gwiaździstym lub okrągłym). Narzędzia robocze,

które nie pasują do elementów mocujących frezarki, charakteryzują się niedokładnością ruchu obrotowego (bicie) i prowadzą do utraty kontroli na urządzeniem.

h) W żadnym wypadku nie wolno stosować

uszkodzonych lub nieprawidłowych kołnierzy lub śrub mocujących narzędzie robocze.

Kołnierze i śruby mocujące zostały specjalnie skonstruowane dla danej frezarki, w celu zapewnienia optymalnej mocy i bezpieczeństwa

eksploatacji.

i) Należy stosować odpo-

wiednie osobiste wyposażenie ochronne: ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z py-

leniem, rękawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia.

Przyczyny odbicia i odpowiednie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy

– Odbicie jest to nagła reakcja zahaczonej, za-

kleszczonego lub nieprawidłowo ustawionego narzędzia roboczego, która prowadzi do tego, że frezarka może w sposób niekontrolowany unieść się i poruszyć od elementu obrabianego w kierunku osoby obsługującej urządzenie; jeśli narzędzie robocze zahaczy się lub zakleszczy w zamykającej się szczelinie, następuje jego zablokowanie, a moc silnika powoduje odbicie elektronarzędzia w kierunku osoby wykonującej obróbkę; jeśli narzędzie robocze jest przekrzywione w stosunku do kierunku cięcia lub nieprawidłowo ustawione, zęby znajdujące się w tylnej streﬁ e narzędzia roboczego mogą zahaczać o powierzchnię elementu obrabianego, co powoduje wyskoczenie tarczy frezu ze szczeliny to tyłu i odbicie frezarki w kierunku osoby wykonującej obróbkę.

– jeśli piła tarczowa zostanie zahaczona lub zaci-

śnięta w zamykającej się szczelinie, następuje jej zablokowanie, a moc silnika powoduje odbicie urządzenia w kierunku osoby wykonującej cięcie;

– jeśli piła tarczowa jest przekręcona w stosunku

do kierunku cięcia lub nieprawidłowo ustawiona, zęby znajdujące się w tylnej streﬁ e piły tarczowej mogą zahaczać o powierzchnię ciętego elementu, co powoduje wyskoczenie piły tarczowej ze szczeliny cięcia to tyłu, w kierunku osoby wykonującej cięcie.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędnego użycia frezarki. Można go uniknąć stosując odpowiednie, niżej opisane, środki ostrożności.

a) Frezarkę należy trzymać obiema rękami,

ustawiając ramiona w pozycji umożliwiającej odparcie siły występujących przy odbiciu. Na-

leży zawsze stać z boku w stosunku do narzędzia roboczego, w żadnym wypadku nie wolno ustawiać narzędzia roboczego w jednej linii ze swoim ciałem. Przy odbiciu frezarka może odskoczyć do tyłu, jednakże osoba wykonująca

obróbkę może opanować siły odbicia, stosując odpowiednie środki ostrożności.

b) Jeśli frezarka zakleszczy się lub też w przy-

padku przerwania pracy, należy zwolnić wyłącznik i przytrzymać spokojnie narzędzie robocze w materiale, aż narzędzie całkowicie się zatrzyma. W żadnym wypadku nie wolno

wyjmować frezarki z elementu obrabianego lub ciągnąć jej do tyłu, dopóki narzędzie robocze porusza się, gdyż w przeciwnym razie zachodzi możliwość wystąpienia odbicia. Ustalić i usunąć przyczynę odbicia narzędzia roboczego.

c) W przypadku chęci ponownego uruchomienia

frezarki, której narzędzie robocze znajduje się w elemencie obrabianym, należy wyśrodkować narzędzie robocze w szczelinie cięcia i sprawdzić, czy zęby nie są zahaczone w elemencie obrabianym. Ponowne uruchomienie

zakleszczonego narzędzia roboczego może spowodować jej wyskoczenie z elementu obrabianego lub odbicie.Należy stosować wyłącznie narzędzia oferowane do opisywanej maszyny przez ﬁ rmę Festool. Ze względów bezpieczeństwa w urządzeniu nie wolno montować innych narzędzi. Nie wolno stosować narzędzi o tępych lub uszkodzonych krawędziach tnących.

d) Duże płyty należy podpierać w celu zmniejsze-

nia zagrożenia odbiciem poprzez zakleszczanie narzędzia roboczego. Duże płyty mogą wy-

ginać się pod własnym ciężarem. Płyty należy podpierać po obu stronach, zarówno w pobliżu szczeliny cięcia, jak również przy krawędziach.

e) Nie wolno stosować tępych lub uszkodzonych

narzędzi roboczych. Narzędzia robocze z tępymi lub nieprawidłowo ustawionymi zębami na skutek zbyt wąskiej szczeliny cięcia powodują zwiększone tarcie, zakleszczenie narzędzia roboczego i odbicie.

Funkcja dolnej osłony a) Sprawdzić stan i funkcjonowanie sprężyn

osłony. Jeśli osłona i sprężyny nie pracują

prawidłowo przed kolejnym użyciem należy zlecić naprawę frezarki. Uszkodzone elementy, klejące się złogi lub skupiska wiórów powodują opóźnienie pracy dolnej osłony.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

– Niniejsze elektronarzędzie nie może być

wbudowywane w stół roboczy. Zainstalowanie

w innym lub wykonanym przez innego producenta lub samodzielnie stole roboczym może

spowodować, że elektronarzędzie stanie się niebezpieczne i może doprowadzić do ciężkich wypadków.

– Nie wkładać dłoni do wylotu wiórów. Wirujące-

elementy mogą spowodować obrażenia.

– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzy-

masię, zanim zostanie odłożone. Narzędzie możesię zahaczyć i doprowadzić do traty kontroli nad elektronarzędziem.

– Zwracać uwagę, aby narzędzia frezarskie zamo-

cowane były prawidłowo i sprawdzać prawidłowość ich biegu.

– Nie używać urządzenia do prac w pozycji ponad

głową.

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju. W pomieszczeniach zamkniętych należy zadbać o odpowiednią wentylację

całej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie czasu pracy.

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

uruchomienie

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce

znamionowej. Włącznik (4.2) służy do załączania i wyłączania urządzenia (przycićnięcie = zał. , zwolnienie = wył.). Włącznik można włączyć dopiero po przesunięciu blokady włączania (4.1) do góry. Równocześnie przesunięcie blokady włączania powoduje odblokowanie urządzenia do zagłębiania w materiale i agregat frezarski może być przesuwany w dół, w kierunku przeciwnym do działania sprężyny. Narzędzie frezarskie wysuwa się przy tym z osłony.

Maszynę należy przesuwać w kierunku

obrabianego elementu wyłącznie po włą-

czeniu. Uniesienie maszyny powoduje odskoczenie

2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wibracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: Poziom ciśnienia akustycznego 91 dB(A) Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego 102 dB(A)

agregatu frezarskiego z powrotem do pozycji wyjściowej.

4 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

4.1 Rolka wodząca

Rolka wodząca przylega w czasie pracy do obrabianego elementu i tym samym określa głębokość

Wartość emisji wibracji a trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K usta-

(suma wektorowa w

lone wg normy EN 60745: a K = 2,0 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN 60745 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania. Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem

= 3,0 m/s²

cięcia. Firma Festool oferuje rolki wodzące, które pasują do dostępnych w handlu grubości płyt.

Wymiana rolki wodzącej

– Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić je w lewo. – Otworzyć klapę (1.2). – Wykręcić cztery śruby (1.4). – Wymienić rolkę wodzącą (1.5). – Dokręcić cztery śruby (1.4). – Zamknąć klapę (1.2). – Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić w prawo aż do

wzębienia.

4.2 Ogranicznik głębokości (4.5)

Gdy rolka wodząca przylega do obrabianego elementu (pozycja robocza) odległość pomiędzy ogranicznikiem głębokości (4.5) i płytą ogranicznikową (4.4) musi wynosić 0,3 mm. W ten sposób ograniczona jest głębokość cięcia i boczne przechylanie maszyny (jednostronne unoszenie szyny prowadzącej) w czasie pracy. Za pomocą śrubokręta można ustawić trzy śruby obrotowego ogranicznika głębokości. Fabrycznie śruby ustawione są dla grubości płyt 3 mm, 4 mm oraz 6 mm.

4.3 Wymiana narzędzia

– Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić je w lewo. – Otworzyć klapę (1.2). – Nacisnąć blokadę wrzeciona (2.1) i przekręcić

narzędzie (2.4) aż do wzębienia blokady wrzecio-

na; przytrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona. – Odkręcić śrubę (2.2). – Wyjąć narzędzie (2.5) wraz z rolką wodzącą (2.4). – Oczyścić powierzchnię styku pomiędzy kołnie-

rzem narzędzia, narzędziem i rolką wodzącą;

założyć nowe narzędzie z rolką wodzącą.

Nadrukowany na narzędziu kierunek obrotu

musi zgadzać się z kierunkiem obrotu maszyny (2.3).

– Dokręcić śrubę (2.2), zwolnić blokadę wrzeciona – Zamknąć klapę (1.2). – Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić w prawo aż do

wzębienia.

4.4 Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza.

Do króćca ssącego (4.8) można podłączyć odkurzacz ﬁ rmy Festool za pomocą węża o średnicy 36 mm.

5 Układ elektroniczny

Maszyna PF 1200 E posiada elektroniczny

układ pełnofalowy o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch maszyny.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego (4.3) bezstopniowo w zakresie od 2000 do 5700 min

-1

. Dla maszyn wyposażonych zaleca się następujące nastawienia kóka nastawnego (4.3): 5-6.

Stała prędkość obrotowa

Wybrana prędkość obrotowa utrzymywana jest na stałym poziomie zarówno na biegu jałowym jak i przy obróbce materiału.

Bezpiecznik temperaturowy

Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczający układ elektroniczny wyłącza maszynę po osiągnięciu krytycznej temperatury silnika. Po czasie stygnięcia wynoszącym ok. 3-5 minut maszyna jest ponownie gotowa do pracy. Jeśli maszyna pracuje (bieg jałowy) czas stygnięcia ulega skróceniu.

6 Praca za pomocą maszyny

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.

Maszynę należy trzymać zawsze obiema

rękami za przewidziane do tego celu uchwyty (5.1, 5.2).

Maszynę należy zawsze przesuwać do

przodu (5.3), w żadnym wypadku nie wolno ciągnąć maszyny do tyłu, w kierunku do siebie.

Maszynę można stosować w połączeniu

z listwą prowadzącą (3.1).

Mocowanie listwy prowadzącej do obrabianego elementu

– Listwa prowadząca musi wystawać poza kra-

wędź obrabianego elementu z każdego końca o co najmniej 150 mm.

– Ustawić listwę prowadzącą za pomocą wskaźni-

ka cięcia (3.2). Przednia krawędź (3.4) wskazuje środek wpustu.

– Przymocować listwę prowadzącą z obu stron

do obrabianego elementu za pomocą dwóch ścisków (3.3).

Obróbka metalu

Podczas obróbki metalu należy z powodów

bezpieczeństwa podjąć następujące środki:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

– Podłączyć maszynę do odpowiedniego odku-

rzacza.

– Regularnie czyścić maszynę z kurzu osadzonego

na obudowie silnika.

Nosić okulary ochronne.

Frezowanie wpustu

– Sprawdzić, czy rolka wodząca i ogranicznik głę-

bokości są ustawione prawidłowo w stosunku do grubości obrabianego elementu.

– Nasadzić maszynę na listwę prowadzącą przed

krawędzią obrabianego elementu. Oznaczenie

(4.7) wskazuje oś środkową frezu. – Włączyć urządzenie. – Powoli dociskać maszynę na dół do momentu,

aż płyta ogranicznikowa (4.4) będzie przylegała

do ogranicznika głębokości (4.5). – Przesuwać maszynę wzdłuż szyny prowadzącej

do przodu, frezując tym samym wpust. Wskaźnik

cięcia (4.6) wskazuje środek wpustu. – Po zakończeniu cięcia wyłączyć maszynę i od-

chylić do góry.

Zagłębianie w materiał

Z uwagi na niebezpieczeństwo odbicia

maszyny w przypadku wykonywania głębokich cięć w materiale należy przymocować z tyłu maszyny ogranicznik prowadnicy (6.1) do szyny prowadzącej. Przyłożyć maszynę ogranicznikiem prowadnicy do obrabianego materiału, trzymać pewnie obiema rękami i powoli opuszczać na dół.

8 Wyposażenie, narzędzia

Dla własnego bezpieczeństwa należy sto-

sować wyłącznie oryginalne wyposażenie

i części zamienne ﬁ rmy Festool. Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi znajdziecie Państwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem “www.festool.com”.

9 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych. Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą dotyczące zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

7 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

Wszystkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie

przez upoważniony warsztat serwisowy. W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza należy utrzymywać drożność i czystość otworów wentylacyjnych na obudowie silnika. Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte, następuje samoczynne odłączenie prądu i maszyna zatrzymuje się. Aby rolka wodząca nie była przyśpieszana przez obracające się narzędzie i nie pozostawiała znaków na obrabianym elemencie, jest ona hamowana przez tarczę hamulcową (1.3). Jeżeli działanie tarczy hamulcowej słabnie, należy wymienić ją na nową.

Plattenfräse Aluminium composite milling machine

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

Fraiseuse de plaque aluminium

PF 1200 E 491279 , 491663 Jahr der CE-Kennzeichnung/ Year of CE

mark/ Année du marquage CE : 2002

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab

20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

EC-Declaration of Conformity: We declare under sole responsibility that this product complies

with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents: 2006/42/ EG, 2004/108/EG (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from

20.04.2016), 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

satisfait aux exigences des directives, normes ou documents correspondants suivants : 2006/42/CE, 2004/108/ CE ((jusqu‘au 19.04.2016), 2014/30/UE (à partir du

20.04.2016), 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), dum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

è conforme a tutti i requisiti di rilevanza deﬁ niti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi: 2006/42/ CE, 2004/108/CE (ﬁ no al 19.04.2016), 2014/30/UE (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016), dum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument: 2006/42/EG, 2004/108/EG (till 19.04.2016), 2014/30/EU (fr o m 20.04.2016), dum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU,

Déclaration de conformité CE. Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité, que ce produit

2011/65/UE,

Declaración de conformidad CE. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

Dichiarazione di conformità CE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig

EG-förklaring om överensstämmelse. Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav

EN 60745-1: 2009 + Corrigendum

2011/65/UE,

2011/65/EU,

EN 60745-1: 2009 + Corrigen-

2011/65/EU,

EN 60745-1: 2009 + Corrigen-

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Täten va-

kuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normiasiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen: 2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti), 2014/30/EU (20.04.2016 alkaen),

2011/65/EU, 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

EU-overensstemmelseserklæring: Vi erklæ-

rer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende direktiver, standarder eller normative dokumenter: 2006/42/EF, 2004/108/EF (til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016), 2011/65/EU, + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under eget an-

svar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende standarder, normer og normdokumenter: 2006/42/EF, 2004/108/EF (til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016), 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

Declaração de conformidade CE. Sob nossa inteira

responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos: 2006/42/ CE, 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Декларация соответствия ЕС. Мы со всей от-

ветственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов: 2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (с 20.04.2016), 2011/65/EU, A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55 014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících směrnic, norem nebo normativních dokumentů: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/EU (od 20.04.2016), 2011/65/EU, + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych: 2006/42/EG, 2004/108/ EG (do 19.04.2016), 2014/30/UE (od 20.04.2016), 2011/65/ UE, EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009 + A11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel 2015-03-15

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation Head of Research, Development and Technical Documentation Directeur recherche, développement, documentation technique

EN 60745-1: 2009 + Corrigendum

EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009

2011/65/EU,

EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009 +

EN 60745-1: 2009 + Corrigendum 2009

EN 60745-1: 2009 + Corrigendum

Festool PF 1200 E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual