Festool MFT/3-VL Original Operating Manual/spare Parts List
Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 9
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 11
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 13
Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 16
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 19
Originalbruksanvisning/Reservdelslista 21
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 23
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 25
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 27
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 29
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 31
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 34
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 36
MFT/3-VL
475444_005
EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(ab 01.01.2013).
EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardised documents: EN 60745-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the
regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU (from 01.01.2013).
CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons
sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme
aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux
prescriptions des directives2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (à
partir du 01.01.2013).
CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra
exclusiva responsabilidad que este producto corresponde
a las siguientes normas o documentos normalizados: EN
60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 610003-3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a partir del 01.01.2013).
CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle
norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente alle normative
delle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (dal 01.01.2013).
EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen
verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten:
EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 2006/42/
EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (vanaf 01.01.2013).
EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna
produkt stämmer överens med följande normer och normativa
dokument: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/42/EG, 2004/108/
EG, 2011/65/EU (fr o m 2013-01-01).
EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme
yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja
normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 2006/42/EY,
2004/108/EY, 2011/65/EU (01.01.2013 alkaen) määräysten mukaan.
Verlängerung
Guide extension
Rallonge
Serien-Nr.
Serial no.
N° de série
MFT/3-VL 495510, 495511, 495513, 495514
Jahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE
mark:
Année du marquage CE :
2008
EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret
for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne af
direktiverne 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (fra 01.01.2013).
CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at
dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene
2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU (fra 01.01.2013).
CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa
exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às
normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 segundo as
disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a
partir de 01.01.2013).
Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной
ответственностью, что данный продукт соответствует
следующим нормам или нормативным документам: EN 60745-1, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии
с положениями директив 2006/42/ EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (с
01.01.2013).
ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností,
že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 2006/42/ES,
2004/108/ES, 2011/65/EU (od 01.01.2013).
Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym
oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten
spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE
(od 01.01.2013).
Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation
Manager Research and Development, Tecnical Documentation
Directeur de recherce, développement, documentation technique
1
2
1-1
1-2
3-1
3-2
3-3
3-4
4-2 4-3
4-4
4-5
3
4
6
triebenes Elektrowerkzeug (ohne Netzkabel).
Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf, und geben Sie die Maschine nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, be- vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
Die Tischbeine müssen verriegelt und gegen Zusammenklappen gesichert sein, bevor das
Elektrowerkzeug eingebaut wird. Das Sichern
und Verriegeln der Beine ist besonders für zusammenlegbare Tische wichtig.
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher im Tisch vor der Benutzung. Elektrowerkzeuge,
die sich im Tisch bewegen, können zu einem
Verlust der Kontrolle führen.
Stellen Sie den Tisch auf einer festen, eben und waagerechten Fläche auf. Wenn der Tisch
verrutschen oder wackeln kann, kann das
Elektrowerkzeug nicht zuverlässig und sicher
kontrolliert werden.
Überlasten Sie nicht den Tisch, und mißbrau- chen Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst.
Eine Überlastung oder ein Stehen auf dem
Tisch macht diesen kopfl astig und ein Umkippen wird wahrscheinlich.
5 Aufstellen
Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die Ma- f
schine eben, in gutem Zustand und frei von
lose herumliegenden Gegenständen (z. B.
Spänen und Schnittresten) ist.
Zum Ausklappen der Beine [1-2] sind die zwei f
Drehknöpfe [1-1] bis zum Anschlag zu öffnen.
Nach dem Ausklappen der Beine sind die zwei
Drehknöpfe wieder festzudrehen.
Lockern Sie ggf. die Schrauben [3-2]. f
Setzen Sie die Verlängerung MFT/3-VL von f
oben auf die Nut am MFT/3 auf [Bild 2]. Achten
Sie darauf, dass die Fluchtlinien der Profi lnut
am MFT/3 und MFT/3-VL [3-4] übereinstimmen.
Passen Sie die Höhe der MFT/3-VL auf beiden f
Seiten mit den Schrauben [3-1] auf den MFT/3
an.
Verriegeln Sie die MFT/3-VL auf beiden f
Seiten mit der Schraube [3-2] am MFT/3.
Damit die Maschine sicher und eben steht, f
können beide Beine durch Verdrehen der Ab-
MFT/3-VL
1 Technische Daten
Tischabmessung
(Breite x Länge)
773 x 481 mm
Tischhöhe mit Klappbeinen
854 mm
Gewicht 11,3 kg
2 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Gefahr vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am
Anfang der Bedienungsanleitung.
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
MFT/3-VL ist eine Grundeinheit zum Einbau von
CMS-TS 55 CMS-TS 75 CMS-PS 200/PS 300 CMS-BS 120 CMS-OF -
Basis Module (außer Basis 1A) -
in Verbindung mit dem Multifunktionstisch
MFT/3.
Es dürfen nur die von Festool angebotenen Module und Elektrowerkzeuge eingebaut werden.
Der Einbau anderer Elektrowerkzeuge macht
den Tisch unsicher und erhöht die Gefährdung
für den Benutzer. Der Anbau darf nur am MFT/3
erfolgen.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.
4 Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes
Elektrowerkzeug (mit Netzkabel) oder akkube-
7
schlussklappen [3-3] in der Länge verändert
werden.
6 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird.
Die Netzspannung und die Frequenz der f
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi- f
nen mit einer Spannungsangabe von 120 V
eingesetzt werden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Der Netzstecker darf nur an einer schutzge- f
erdeten Steckdose angeschlossen werden.
Es dürfen nur Verlängerungskabel mit f
Schutzleiter verwendet werden.
Die Schalter-/Steckereinheit [4-1] dient zur
Spannungsversorgung und zum EIN-/AUSSchalten eines in die MFT/3-VL eingebauten
Elektrowerkzeuges.
Stecken Sie den Netzstecker [4-5] in eine f
schutzgeerdete Steckdose.
Schließen Sie das in die MFT/3-VL eingebaute f
Elektrowerkzeug an den Stecker [4-4] an.
Drücken Sie zum EIN-Schalten die grüne Tas- f
te [4-2].
Drücken Sie zum AUS-Schalten die rote Taste f
[4-3].
Die Schalter-/Steckereinheit besitzt einen Nullspannungs-Auslöser. Dieser verhindert eine
selbständige Spannungswiederkehr nach einer
Spannungsunterbrechung (z.B. Stromausfall).
Drücken Sie nach einer Spannungsunterbrechung zum EIN-Schalten erneut die grüne Tas-
te.
7 Zubehör
Verwenden Sie nur das für dieses Gerät vorgesehene originale Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei
der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative
Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und
Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der
Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche
Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich
selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial!
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge fi nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im
Internet unter „www.festool.com“.
8 Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu. Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.
9 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezifi schen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb
der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß,
Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw.
durch den Verwender verschuldete Schäden
oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim
Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung
von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten
oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie
Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen
gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.
8
REACh
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspfl icht
unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie
immer auf den neuesten Stand halten zu können
und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in
unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir
folgende Website für Sie eingerichtet:
www.festool.com/reach
9
MFT/3-VL
1 Technical data
Bench dimensions
(width x length)
773 x 481 mm
Bench height with
foldaway legs
854 mm
Weight 11.3 kg
2 Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the Operating Instructions/Notes!
The specifi ed illustrations are at the beginning of
the Operating Instructions.
3 Intended use
MFT/3-VL is a basic unit for mounting the
CMS-TS 55 CMS-TS 75 CMS-PS 200/PS 300 CMS-BS 120 CMS-OF Basis modules (except Basis 1A) -
in combination with multifunction table MFT/3.
Do not install modules and electric power tools
that are not manufactured by Festool. Installing
other electric power tools may render the bench
unsafe and increase the risk of injury to the user.
Use in combination with the MFT/3 only.
The user bears the responsibility for damage and
accidents caused by improper use.
4 Safety instructions
CAUTION! Read and observe all informa-
tion and safety instructions. Ignoring warning notes and instructions may lead to electric shocks, fi res and/or cause serious injury.
The term "electric power tool" used in this document refers to all mains-powered (with mains
cable) or battery-powered (without mains cable)
electric power tools.
Keep all of the accompanying documents and pass on the documentation if the machine
changes ownership.
Remove the plug from the socket before ad- justing the machine settings, changing accessory parts or putting away the machine. This
precautionary measure will prevent the machine from starting accidentally.
The bench legs should be locked in position and secured against folding before the power tool is installed. Securing and locking the
legs is particularly important on collapsable
benches.
Make sure the power tool has been fi tted se- curely to the bench before using. Power tools
that move within the bench may run out of
control.
Position the bench on a stable, level, horizon- tal surface. If the bench slides or wobbles, it
may not be possible to control the power tool
safely and reliably.
Do not overload the bench and never use it as a ladder or trestle. Overloading or standing
on the bench will make it top-heavy and it will
most likely tip over.
5 Setting up
Ensure that the fl oor around the machine is f
level, in good condition and free of loose objects (e.g. chips and offcuts).
Unscrew the two rotary knobs [1-1] all the way f
and unfold the legs [1-2]. Tighten the rotary
knobs again once the legs are unfolded.
Slacken the screws [3-2] if necessary. f
Position the table extension MFT/3-VL into the f
groove on the MFT/3 from above [Fig. 2]. Make
sure that the profi le groove alignment lines on
the MFT/3 and MFT/3-VL [3-4] line up.
Adjust the height of the MFT/3-VL to the MFT/3 f
on both sides using screws [3-1].
Lock both sides of the MFT/3-VL using the f
screw [3-2] on the MFT/3.
If the machine wobbles, turn the end caps f
[3-3] on either leg to adjust the length so that
the machine stands securely.
10
6 Electrical connection
WARNING
Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.
The mains voltage and the frequency of the f
power source must correspond with the
specifi cations on the machine’s name plate.
In North America, only Festool machines with f
voltage specifi cations of 120 V may be used.
CAUTION
Risk of injury, electric shock
Never connect the plug to an unearthed sock- f
et.
Always use extension cables with a protective f
earth conductor.
The switch/connector unit [4-1] activates the
power supply and switches the electric power tool installed in the MFT/3-VL on and off.
Insert the plug [4-5] into an earthed socket. f
Connect the electric power tool installed in the f
MFT/3-VL to the plug [4-4].
Press the green button [4-2] to switch ON. f
Press the red button [4-3] to switch OFF. f
The switch/connector unit is fi tted with a zero
voltage actuator which prevents the power from
being restored automatically when the power
supply is interrupted (e.g. after a power failure).
After an interruption in the power supply, press
the green button to switch the machine ON.
7 Accessories
Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed
specifi cally for the machine. Using accessories
and consumable material from other suppliers
will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may
increase depending on the application. Protect
yourself and your machine, and preserve your
warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! The order numbers of the accessories
and tools can be found in the Festool catalogue
or on the Internet under "www.festool.com".
8 Disposal
Do not throw the appliance in your household
waste! Dispose of machines, accessories and
packaging at an environmentally responsible recycling centre. Observe the valid national regulations.
9 Warranty
For our tools, we give warranty for material and
production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case
for at least 12 months. Within the EU member
states, the warranty period is 24 months (verifi cation through invoice or delivery note). Damage caused by the operator, natural wear, overloading, incorrect handling or through the use
of the equipment not specifi ed in the operating
manual, or damage which was known at the
time of purchase, is not covered by the warranty.
Furthermore, damage caused by the use of nonoriginal accessories and consumable materials
(e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints
can only be recognised if the tool is returned
while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop.
Keep the operating manual, safety instructions,
spare parts list and purchase receipt in a safe
place. Otherwise the respective, current warranty conditions of the manufacturer shall apply.
Note
Due to continuous research and development
work, we reserve the right to make changes to
the technical content of this documentation.
REACh
REACh is a European Chemical Directive that
came into effect in 2007. As “downstream users”
and product manufacturers, we are aware of our
duty to provide our customers with information.
We have set up the following website to keep you
updated with all the latest news and provide you
with information on all the materials used in our
existing products: www.festool.com/reach
11
MFT/3-VL
1 Caractéristiques techniques
Dimensions de la
table (largeur x longueur)
773 x 481 mm
Hauteur de la table
avec pieds rabattables
854 mm
Poids 11,3 kg
2 Symboles
Avertissement de danger général
Risque d'électrocution
Lire la notice / les instructions !
Les illustrations indiquées se trouvent au début
de la notice d'utilisation.
3 Utilisation conforme aux prescrip-
tions
L'unité MFT/3-VL est une unité de base pour le
montage de
CMS-TS 55 CMS-TS 75 CMS-PS 200/PS 300 CMS-BS 120 CMS-OF -
modules de base (excepté base 1A) en relation avec la table multifonctions MFT/3.
Seuls les modules et les outils électriques pro-
posés par Festool peuvent être montés. Le montage d'autres outils électriques rend la table incertaine et augmente le danger pour l'utilisateur.
Le montage doit uniquement s'effectuer sur la
table MFT/3.
L'utilisateur est responsable des dommages
et accidents provoqués par une utilisation non
conforme.
4 Consignes de sécurité
ATTENTION ! Veuillez lire toutes les consignes
de sécurité et instructions. Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertisse-
ment et des instructions peuvent occasionner un
choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.
Le terme "outil électrique" utilisé par la suite
se rapporte à votre outil électrique raccordé au
secteur (avec câble de secteur) ou à votre outil
électrique fonctionnant avec accumulateur (sans
câble de secteur).
Conservez précieusement tous les documents fournis. En cas de cession de la machine, donnez-les au nouveau propriétaire.
Débranchez le connecteur de la prise de cou- rant avant d'effectuer les réglages sur l'appareil, avant de remplacer les accessoires ou
avant de ranger l'appareil. Cette mesure de
précaution empêche un démarrage involontaire de l'appareil.
Les pieds de la table doivent être verrouillés et ne pas pouvoir se replier lorsque l'outil
électrique est monté. Le verrouillage et l'immobilisation des pieds sont particulièrement
importants pour les tables repliables.
Fixez de façon sûre l'outil électrique sur la ta- ble avant toute utilisation. Les outils électriques qui "bougent" par rapport à la table risquent d'occasionner une perte de contrôle.
Positionnez la table sur une surface stable, plane et horizontale. Si la table glisse ou vacille, l'outil électrique risque de n'être ni fi able, ni maîtrisable.
Ne surchargez pas la table ; ne l'utilisez pas comme échelle ou comme échafaudage. Le fait
de surcharger la table ou de monter dessus la
rend instable et susceptible de se renverser.
5 Installation
Veillez à ce que le sol autour de la machine soit f
plan, en bon état, et libre de tout objet (p. ex.
copeaux ou chutes de coupe).
Pour déplier les pieds [1-2], il convient d'ouvrir f
les deux boutons rotatifs [1-1] jusqu'en butée.
Les deux boutons rotatifs doivent à nouveau
être serrés après le dépliage des pieds.
Desserrez les vis [3-2] si nécessaire. f
Montez la rallonge MFT/3-VL par le haut dans f
la rainure de la table MFT/3 [fi gure 2]. Assurez-vous de la correspondance des lignes
d'alignement de la rainure du profi lé sur la table MFT/3 et la rallonge MFT/3-VL [3-4].
12
Adaptez la hauteur de la rallonge MFT/3-VL f
des deux côtés par rapport à la table MFT/3, à
l'aide des vis [3-1].
Verrouillez la rallonge MFT/3-VL des deux f
côtés de la table MFT/3, au moyen de la vis
[3-2].
Afi n que la machine soit stable et horizonta- f
le, il est possible de modifi er la longueur des
deux pieds en tournant les capuchons d'extré-
mité [3-3].
6 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Risque d'accident si la machine est utilisée
avec une tension ou une fréquence d'alimentation inadaptée.
La tension et la fréquence d'alimentation f
électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique de la machine.
En Amérique du nord, seuls des outils Fes- f
tool fonctionnant avec une tension de 120 V
doivent être utilisés.
ATTENTION
Risques de blessures, choc électrique
La fi che secteur doit uniquement être bran- f
chée sur une prise de courant reliée à la terre.
Seules des rallonges dotées d'un conducteur f
de protection peuvent être utilisées.
Le bloc interrupteur / connecteur [4-1] sert
à l'alimentation et à la mise en marche et à
l'arrêt d'un outil monté sur l'unité MFT/3-VL.
Branchez la fi che secteur [4-5] sur une prise f
de courant reliée à la terre.
Raccordez l'outil électrique monté sur l'unité f
MFT/3-VL au connecteur [4-4].
Pour la mise en marche, appuyez sur la tou- f
che verte [4-2].
Pour l'arrêt, appuyez sur la touche rouge f
[4-3].
Le bloc interrupteur / connecteur possède un
dispositif anti-réarmement. Ce dispositif empêche toute réalimentation après une coupure de
courant. Après une coupure de courant, appuyez
à nouveau sur la touche verte pour la remise en
marche.
7 Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires Festool
et les consommables Festool d'origine prévus
pour cet appareil, car ces composants systèmes
sont parfaitement adaptés les uns par rapport
aux autres. Si vous utilisez des accessoires et
consommables d'autres marques, la qualité du
résultat peut être dégradée et les recours en
garantie peuvent être soumis à des restrictions.
L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil
et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine !
Les références des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur sous
"www.festool.com".
8 Recyclage
Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères! Eliminez les appareils, les
accessoires et les emballages de façon compatible avec l’environnement. Respectez en cela les
dispositions nationales en vigueur .
9 Garantie
Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifi cations légales
de chaque pays considéré, toutefois pour un
minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de
l'Union Européenne, la durée de la garantie est
de 24 mois (justifi catif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en
particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge,
d'une manipulation non conforme ou imputables
à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la
notice d'utilisation, ou connus au moment de
l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (plateau de ponçage par exemple) qui ne sont pas
des pièces d'origine Festool.
Les réclamations ne peuvent être reconnues que
si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé,
au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation,
les consignes de sécurité, la nomenclature des
pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour
le reste, les conditions de garantie en vigueur du
fabricant sont applicables.
Loading...