Festool MFK-700-EQ User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 12
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 23
Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 29
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35
Originalbruksanvisning/Reservdelslista 40
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 45
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 50
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 55
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 60
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 66
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 72
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 77
MFK 700 EQ
468084_009
1
1-1
1-2
1-3
1-4
2-2
2-1
2
3
1
1
2
2
4-1
4-3
4-4
4-2
4
1
2
1
3
4
5
1
2
3
7-1
7-2
7-3
7
1
3
2
6-1
6-2
6-3
SW 19
6
5-3
5-1
5-2
5-4
5
1
2
3
4
5
6
Bedienungsanleitung
Modulfräse MFK 700 EQ
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole
2 Technische Daten
3 Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
5 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
5.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshinweise
5.3 Emissionswerte
6 Inbetriebnahme
7 Einstellungen an der Maschine
7.1 Electronic
7.2 Frästisch wechseln
7.3 Fräswerkzeug wechseln
7.4 Spannzange wechseln
7.5 Frästiefe einstellen
7.6 Absaugung
8 Arbeiten mit der Maschine
8.1 Führungsarten der Maschine
8.2 Aluminiumbearbeitung
9 Wartung und Pfl ege
10 Zubehör, Werkzeuge
11 Entsorgung
12 Gewährleistung
13 EG-Konformitätserklärung
Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am
Anfang und Ende der Bedienungsanleitung. Die
Ersatzteillisten befi nden sich am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Gefahr vor Stromschlag
Staubmaske tragen!
Anleitung/Hinweise lesen!
Hinweis, Tipp
2 Technische Daten
Leistungsaufnahme 720 W
Drehzahl (Leerlauf) 10000-26000 min
-1
Werkzeugaufnahme 8 mm
(optional: 6 mm, 1/4’’(6,35 mm))
Fräserdurchmesser max. 26 mm/1”
Anschluss Staubabsaugung Ø 27 mm
Gewicht 1,9 kg
Sicherheit
/II
3 Lieferumfang
[1-1] MFK 700 mit Frästisch große Aufl age
[1-2] Seitenanschlag mit Führungsstangen und
Feineinstellung
[1-3] Absaughaube für Frästisch große Aufl age
mit Absaugstutzen
[1-4] Frästisch für Kantenumleimer mit Tast-
rolle und Absaughaube (nur im SETLieferumfang)
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MFK 700 EQ ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Fräsen von Holz, Kunststoff und
ähnlichen Werkstoffen.
Für Schäden und Unfälle bei nicht sachgemäßem
Gebrauch haftet der Benutzer.
5 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler
bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
5.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshinweise
- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Grifffl ächen, da die Messerwelle das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit
einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.
- Befestigen und sichern Sie das Werkstück
mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei-
7
se an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das
Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren
Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust
der Kontrolle führen kann.
- Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräsers und
überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.
- Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen
keine Beschädigungen aufweisen.
- Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden,
die EN 847-1 entsprechen. Alle Festool Fräswerkzeuge erfüllen diese Anforderungen.
- Die auf dem Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden,
bzw. der Drehzahlbereich muss eingehalten
werden.
- Rissige Fräser oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden.
- Spannen Sie nur Werkzeuge mit dem Schaftdurchmesser ein, für den die Spannzange vorgesehen ist.
- Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück.
- Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den
Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie mit
Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das
Motorgehäuse.
- Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel
oder Schrauben.
- Sichern Sie das Werkstück.
- Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder
explosive Stäube entstehen können. Bearbeiten
Sie kein asbesthaltiges Material.
- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
- Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien
und beim Werkzeugwechsel.
5.3 Emissionswerte
Geräus chwerte e rmittelt en tsprechen d
EN 60745:
Schalldruckpegel LPA = 78 dB(A)
Schallleistungspegel LWA = 89 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
VORSICHT
Der beim Arbeiten entstehende Schall kann
das Gehör schädigen.
• Benutzen Sie einen Gehörschutz!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert
(3-achsig) ah = 3,0 m/s2
Unsicherheit K = 2,0 m/s²
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen
in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine
vorläufi ge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz.
Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug
für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung
während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum
sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und
Stillstandszeiten der Maschine zu beachten.
Dieses kann die Belastung über den gesamten
Arbeitszeitraum erheblich verringern.
6 Inbetriebnahme
WARNUNG
Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben
wird.
- Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen
mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden.
Der Schalter [2-2] dient als Ein-/Ausschalter (I =
EIN, 0 = AUS). Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung siehe Bild [3].
7 Einstellungen an der Maschine
WARNUNG
Unfallgefahr, Stromschlag
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
8
7.1 Electronic
Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik
mit folgenden Eigenschaften:
Sanftanlauf
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für
einen ruckfreien Anlauf der Maschine.
Drehzahlregelung
Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [21] stufenlos zwischen 10000 und 26000 min-1
einstellen.
Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem
jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.
Konstante Drehzahl
Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch
konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit
erreicht.
Temperatursicherung
Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen
des Motors) ist eine elektronische Temperaturüberwachung eingebaut. Vor Erreichen einer
kritischen Motortemperatur schaltet die Sicherheitselektronik den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3-5 Minuten ist die Maschine wieder
betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender
Maschine (Leerlauf) reduziert sich die Abkühlzeit
erheblich.
7.2 Frästisch wechseln
Im serienmäßigen Lieferumfang ist der ‚Frästisch
große Auflage‘ vormontiert. Dieser Frästisch
gewährleistet eine hohe Fräsgenauigkeit durch
die große Aufl agefl äche und die genauen Einstellmöglichkeiten. Im Zubehörprogramm sind
weitere Frästische erhältlich.
a) Frästisch große Aufl age
• Schieben Sie den Frästisch auf die Aufnahmebolzen der Maschine auf.
• Arretieren Sie den Frästisch durch Festdrehen
der Schraube [4-1].
• Setzen Sie die Absaughaube [4-2] auf.
• Arretieren Sie die Absaughaube durch Festdrehen der Schraube [4-3].
• Setzen Sie den Absaugstutzen [4-4] auf die
Absaughaube auf.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
b) Frästisch für Kantenumleimer
Der ‚Frästisch für Kantenumleimer‘ (nur im SETLieferumfang) ist vorgesehen zum Bündigfräsen
von Umleimerüberstand sowie Profi lfräsen.
Damit die Plattenbeschichtung beim Kantenfrä-
sen nicht beschädigt wird, ist der Frästisch um
1,5° geneigt. Für exakt rechtwinklige Fräsungen
ist ein Frästisch mit 0° Neigung als Zubehör
erhältlich.
• Befestigen Sie die Tasteinrichtung [5-1] mit den
vormontierten Schrauben an der Maschine.
Durch Verschieben der Tasteinrichtung in den
Langlöchern kann diese optimal auf das Fräswerkzeug eingestellt werden.
• Schieben Sie den Frästisch auf die Aufnahmebolzen der Maschine auf.
• Arretieren Sie den Frästisch durch Festdrehen
der Schraube [5-2].
• Setzen Sie die Absaughaube [5-3] auf.
• Arretieren Sie die Absaughaube durch Festdrehen der Schraube [5-4].
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
7.3 Fräswerkzeug wechseln
WARNUNG
Unfallgefahr - das Fräswerkzeug kann nach
dem Arbeiten heiß sein, und es besitzt scharfe
Schneiden.
• Lassen Sie das Werkzeug vor dem Werkzeugwechsel abkühlen.
• Tragen Sie zum Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.
• Nehmen Sie vor dem Wechseln des Fräswerkzeuges den Frästisch ab.
a) Werkzeug entnehmen
• Drücken Sie die Spindelarretierung [6-1].
• Lösen Sie mit dem Gabelschlüssel (SW 19)
die Überwurfmutter [6-2] so weit, bis Sie das
Werkzeug entnehmen können.
• Lassen Sie die Spindelarretierung [6-1] los.
b) Werkzeug einsetzen
• Stecken Sie das Fräswerkzeug [6-3] so
weit wie möglich, zumindest jedoch bis zur
Markierung (
) am Fräserschaft in die
geöffnete Spannzange.
• Drücken Sie die Spindelarretierung [6-1].
• Ziehen Sie die Überwurfmutter [6-2] mit dem
Gabelschlüssel (SW 19) fest.
• Lassen Sie die Spindelarretierung [6-1] los.
7.4 Spannzange wechseln
Mit den mitgelieferten Spannzangen dürfen nur
passende Werkzeuge eingesetzt werden. Es kön-
9
nen Spannzangen mit 8 mm, 6 mm und 1/4‘‘ (6,35
mm) eingesetzt werden.
• Drücken Sie die Spindelarretierung [7-1].
• Drehen Sie die Überwurfmutter [7-2] vollständig ab.
• Lassen Sie die Spindelarretierung [7-1] los.
• Nehmen Sie die Überwurfmutter zusammen mit
der Spannzange [7-3] aus der Spindel. Trennen
Sie nie die Überwurfmutter und Spannzange,
da diese eine Einheit bilden!
• Setzen Sie eine andere Spannzange mit Überwurfmutter in die Spindel ein.
• Drehen Sie die Überwurfmutter leicht an. Ziehen Sie die Überwurfmutter nicht fest, solange
kein Fräser eingesteckt ist!
7.5 Frästiefe einstellen
• Lösen Sie den Drehknopf [8-3] und die Klemmung [8-1](nur ‚Frästisch große Aufl age‘).
• Stellen Sie den Frästisch am Drehrad [8-2] auf
die gewünschte Frästiefe ein.
• Drehen Sie den Drehknopf [8-3] und die Klemmung [8-1](nur ‚Frästisch große Auflage‘)
fest.
7.6 Absaugung
VORSICHT
Staub kann gesundheitsschädlich sein oder
allergische Redaktionen auslösen!
• Schließen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an.
• Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
einen Atemschutz.
Für beide Frästische werden Absaughauben
mitgeliefert, an die ein Festool Absauggerät
(Absaugschlauch mit Ø 27 mm) angeschlossen
werden kann.
Je nach Anwendung kann die Absaugung (Absaugschlauch mit Ø
27 mm) auch am ‚Frästisch
große Aufl age‘ oder am Seitenanschlag angebracht werden.
8 Arbeiten mit der Maschine
WARNUNG
Verletzungsgefahr
• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen
fest.
• Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es
sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
Führen Sie die Maschine mit gleichmäßigem
Vorschub am Werkstück entlang.
Weitere interessante Informationen zum Ar-
beiten mit Ihrem Festool Werkzeug fi nden Sie
auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu-
hause, z. B.:
· Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,
· Maschinenkunde,
· Kostenlose Baupläne zum Download,
· Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon
8.1 Führungsarten der Maschine
a) Fräsen mit Seitenanschlag
Der Seitenanschlag wird für Fräsarbeiten parallel
zur Werkstückkante eingesetzt.
Der Seitenanschlag kann nur am ‚Frästisch große
Aufl age‘ und ohne montierte Absaughaube [4-2]
montiert werden.
• Setzen Sie die Feineinstellung [9-3] in den Seitenanschlag ein.
• Klemmen Sie die beiden Führungsstangen [9-5]
mit den Drehknöpfen [9-2] am Seitenanschlag
fest.
• Führen Sie den Seitenanschlag bis zum gewünschten Maß in die Nuten des Frästisches
ein und klemmen Sie die Führungsstangen mit
dem Drehknopf [9-1] fest.
Grobeinstellung
• Lösen Sie die Schrauben [9-2] und [9-4] und
verschieben Sie den Seitenanschlag.
• Drehen Sie die Schrauben fest.
Feineinstellung
• Lösen Sie die Schrauben [9-2] und drehen Sie
am grünen Drehrad der Feineinstellung [9-3].
Eine Teilstrich auf dem Drehrad beträgt 0,1 mm
- eine Umdrehung 1 mm.
• Drehen Sie die Schrauben [9-2] fest.
b) Kantenbearbeitung mit Anlaufkugellager
[Bild 10]
Zur Kantenbearbeitung mit dem ‚Frästisch große
Aufl age‘ werden Fräswerkzeuge mit Anlaufkugellager in die Maschine eingesetzt. Dabei wird die
Maschine so geführt, dass das Anlaufkugellager
am Werkstück abrollt.
Verwenden Sie bei der Kantenbearbeitung stets
die Absaughaube [10-1] um die Absaugung zu
verbessern.
10
c) Kantenbearbeitung mit Tasteinrich-
tung und Frästisch für Kantenumleimer
[Bild11]
Zur Kantenbearbeitung mit dem Frästisch für
Kantenumleimer (nur im SET-Lieferumfang)
wird die Tasteinrichtung [11-1] an der Maschine
montiert (siehe Kapitel 7.2 b). Dabei wird die Maschine so geführt, dass die Tasteinrichtung am
Werkstück anliegt.
8.2 Aluminiumbearbeitung
WARNUNG
Unfallgefahr - halten Sie bei der Bearbeitung
von Aluminium folgende Sicherheitsmaßnahmen ein:
• Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)
Schutzschalters.
• Schließen Sie die Maschine an ein geeignetes
Absauggerät an.
• Entfernen Sie regelmäßig Staubablagerungen
im Motorgehäuse.
• Tragen Sie eine Schutzbrille.
9 Wartung und Pfl ege
WARNUNG
Unfallgefahr, Stromschlag
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
• Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und
das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern.
• Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Lüftungsschlitze im Motorgehäuse stets frei
und sauber gehalten werden.
Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt
eine automatische Stromunterbrechung und das
Gerät kommt zum Stillstand.
10 Zubehör, Werkzeuge
Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten
optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der
Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial
anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung
der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach
Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen.
Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und
Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche
Nutzung von original Festool Zubehör und Festool
Verbrauchsmaterial!
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge fi nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im
Internet unter „www.festool.com“.
11 Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und
Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nationalen Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
12 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezifi schen gesetzlichen Bestimmungen,
mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der
Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit
24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf
natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung,
unsachgemäße Behandlung bzw. durch den
Verwender verschuldete Schäden oder sonstige
Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung
zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die
auf die Verwendung von nicht-originalem Zubehör
und Verbrauchsmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an
den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool
Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird.
11
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im
Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.
13 EG-Konformitätserklärung
Modulfräse Serien-Nr.
MFK 700 EQ 494964, 494973
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische
Dokumentation
19.12.2012
REACh für Festool Produkte, deren Zubehör
und Verbrauchsmaterial:
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von
Erzeugnissen sind uns unserer Informationspfl icht unseren Kunden gegenüber bewusst.
Um Sie immer auf den neuesten Stand halten
zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie
eingerichtet: www.festool.com/reach
12
Modular router MFK 700 EQ
Table of contents
1 Symbols
2 Technical data
3 Scope of delivery
4 Intended use
5 Safety instructions
5.1 General safety instructions
5.2 Machine-related safety instructions
5.3 Emission levels
6 Commissioning
7 Machine settings
7.1 Electronics
7.2 Changing the router table
7.3 Changing the routing tool
7.4 Changing the clamping collet
7.5 Adjusting the routing depth
7.6 Dust extraction
8 Working with the machine
8.1 Machine guidance methods
8.2 Aluminium processing
9 Service and maintenance
10 Accessories, tools
11 Disposal
12 Warranty
13 EU Declaration of Conformity
The specifi ed illustrations can be found at the
beginning an at the end of the operating instructions. The spare parts list appears at the end of
this operating manual.
1 Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Wear a dust mask!
Read the Operating Instructions/Notes!
Advice or tip
2 Technical data
Power consumption 720 W
Rotational speed (no load) 10000 - 26000 rpm
Tool holder 8 mm
(optional: 6 mm, 1/4"(6.35 mm))
Max. routing tool diameter 26 mm/1"
Dust extractor connection diameter 27 mm
Weight 1.9 kg
Safety
/II
3 Scope of delivery
[1-1] MFK 700 with large surface router table
[1-2] Side stop with guide rods and fi ne ad-
juster
[1-3] Extraction hood for large surface router
table with extractor connector
[1-4] Router table for edge veneer with feeler
roller and extraction hood (only in SET
scope of delivery)
4 Intended use
The MFK 700 EQ is designed for routing wood,
plastic and similar materials.
The user bears the responsibility for damage and
accidents caused by improper use.
5 Safety instructions
5.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
5.2 Machine-related safety instructions
- Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter may contact
its own cord. Cutting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
- Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against
the body leaves it unstable and may lead to loss
of control.
- Ensure that the router bit is seated fi rmly and
that it runs perfectly.
- The clamping collet and locking nut must show
13
no signs of damage.
- Only use tools that meet standard EN 847-1.
All Festool routing tools fulfi l these requirements.
- The maximum rotational speed specifi ed on the
tool must not be exceeded and the rotational
speed range must be observed.
- Do not use cracked or deformed router bits.
- Do not clamp tools with an unsuitable shank
diameter in the clamping collet.
- Only guide the electric power tool along the
workpiece when switched on.
- Keep your hands away from the routing area and
the router bit. Hold the additional hand grip or
the motor housing with your other hand.
- Never rout through metal objects, nails or
screws.
- Secure the workpiece.
- Take appropriate protective measures when
performing work that may generate harmful,
combustible or explosive dust. Never process
material containing asbestos.
- Wait until the machine has stopped before setting it down.
- Wear suitable protection such as ear protection,
safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working
with raw materials and when changing tools.
5.3 Emission levels
Noise levels are measured in accordance with
EN 60745:
Sound pressure level LPA = 78 dB(A)
Noise level LWA = 89 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
CAUTION
The noise produced during work can damage
your hearing.
• Always use ear protection!
Overall vibration levels (vector sum for three
directions) measured in accordance with EN
60745:
Vibration emission level (3-axis) ah = 3,0 m/s2
Uncertainty K = 2,0 m/s²
The emission values specifi ed (vibration, noise)
were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended
for machine comparisons. They are also used for
making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation.
The emission values specifi ed refer to the main
applications for which the power tool is used. If
the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained suffi ciently prior to operation, however, the vibration
and noise load may be higher when the tool is
used. Take into account any machine idling times
and downtimes to estimate these values more
accurately for a specifi ed time period. This may
signifi cantly reduce the load during the machine
operating period.
6 Commissioning
WARNING
Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.
- The mains voltage and the frequency of the
power source must correspond with the
specifi cations on the machine’s name plate.
- In North America, only Festool machines with
voltage specifi cations of 120 V may be used.
The switch [2-2] is an on/off switch (I = ON, 0 =
OFF). Connecting and detaching the mains power
cable, see Fig. [3].
7 Machine settings
WARNING
Risk of accident, electric shock
• Always pull the plug out of the socket before
performing any type of work on the machine.
7.1 Electronics
The machine features full-wave electronics with
the following properties:
Smooth start-up
The electronically controlled smooth start-up
function ensures that the machine starts up
smoothly.
Speed control
You can regulate the rotational speed steplessly
between 10000 and 26000 rpm using the adjusting
wheel [2-1]. This enables you to optimise the
cutting speed to suit the respective material.
Constant speed
The preselected motor speed remains constant
through electronic control. This ensures a uniform
cutting speed even when under strain.
14
Temperature control
To prevent overheating, the safety electronics
switches the machine off when it reaches a critical
motor temperature. Let the machine cool down
for approx. 3-5 minutes before using it again. The
machine requires less time to cool down if it is
running, i.e. in neutral position.
7.2 Changing the router table
The large surface router table is already fi tted as
standard. The large contact surface and precision
adjustment features of this router table enable a
high degree of accuracy. Other router tables are
included in the accessories programme.
a) Large surface router table
• Slide the router table onto the retaining pin on
the machine.
• Tighten the screw [4-1] to clamp the router table
in position.
• Place the extraction hood [4-2] in position.
• Tighten the screw [4-3] to clamp the extraction
hood in position.
• Place the extractor connector [4-4] on the extraction hood.
Removal is performed in reverse sequence to
installation.
b) Router table for edge veneer
The "router table for edge veneer" (only in SET
scope of delivery) is designed for fl ush trimming
veneer overhang and profi le routing.
The router table is tilted 1.5° so that the surface
coating is not damaged during edge routing. A
router table with 0° inclination angle for precise
cuts is available as an accessory.
• Secure the sensor [5-1] to the machine using
the preassembled screws. Slide the sensor in
the long holes to adjust the routing tool to the
perfect position.
• Slide the router table onto the retaining pin on
the machine.
• Tighten the screw [5-2] to clamp the router table
in position.
• Place the extraction hood [5-3] in position.
• Tighten the screw [5-4] to clamp the extraction
hood in position.
Removal is performed in reverse sequence to
installation.
7.3 Changing the routing tool
WARNING
Risk of accident - the routing tool may be hot
after use and has sharp edges.
• Allow the tool to cool before changing.
• Wear protective gloves when changing tools.
• Remove the router table before changing the
routing tool.
a) Removing the tool
• Press the spindle lock [6-1].
• Unscrew the locking nut [6-2] using the openend wrench (size 19) until you are able to remove
the tool.
• Release the spindle lock [6-1].
b) Inserting the tool
• Insert the routing tool [6-3] into the open
clamping collet as far as possible, but at least
up to the mark ( ) on the shank.
• Press the spindle lock [6-1].
• Tighten the locking nut [6-2] using the open-end
wrench (size 19).
• Release the spindle lock [6-1].
7.4 Changing the clamping collet
Only compatible tools can be used in combination with the clamping collets supplied. 8 mm,
6 mm and 1/4" (6.35 mm) clamping collets can
be used.
• Press the spindle lock [7-1].
• Unscrew the locking nut [7-2] completely.
• Release the spindle lock [7-1].
• Remove the locking nut from the spindle together with the clamping collet [7-3]. Do not
separate the locking nut and clamping collet
as these form a single component.
• Attach a different clamping collet with locking
nut to the spindle.
• Screw on the locking nut loosely. Do not tighten
the locking nut until a router bit is inserted.
7.5 Adjusting the routing depth
• Unscrew the rotary knob [8-3] and the clamp
[8-1] (large surface router table only).
• Turn the rotary wheel [8-2] to set the router table
to the required routing depth.
• Tighten the rotary knob [8-3] and the clamp [8-1]
(large surface router table only).
15
7.6 Dust extraction
CAUTION
Dust may be harmful or cause allergic reactions!
• Always connect the machine to a dust extractor.
• When performing work that generates dust,
always wear a dust mask.
Extraction hoods are supplied for both router
tables; a Festool extractor (extractor hose with
a diameter of 27 mm) can be connected to these
extraction hoods.
The dust extractor (extractor hose with dia.
27 mm) can also be attached to the large surface
router table or the side stop depending on the
application.
8 Working with the machine
WARNING
Risk of injury
• Hold the machine with both hands.
• Always secure the workpiece in such a manner
that it cannot move while being routed.
Guide the machine along the workpiece at a
steady rate of advance.
8.1 Machine guidance methods
a) Routing with side stop
The side stop is positioned parallel to the workpiece edge.
The side stop can only be fi tted to the large surface router table without a fi tted extraction hood
[4-2].
• Insert the fine adjuster [9-3] into the side
stop.
• Secure both guide rods [9-5] with the two rotary
knobs [9-2] on the side stop.
• Insert the side stop into the grooves on the router table to the required distance and secure the
guide rods by turning the rotary knob [9-1].
Rough adjustment
• Loosen the screws [9-2] and [9-4] and slide the
side stop.
• Tighten the screws.
Fine adjustment
• Loosen the screws [9-2] and turn the green
wheel on the fi ne adjuster [9-3].
The distance between each line on the rotary
wheel is 0.1 mm - one full turn of the ring represents 1 mm.
• Tighten the screws [9-2].
b) Edge trimming with bearing guide [Fig.
10]
Use routing tools with a bearing guide in the
machine when edge trimming with the large
surface router table. The machine is then guided
in such a way that the bearing guide rolls off the
workpiece.
When trimming edges, always use the extraction
hood [10-1] for improved dust extraction.
c) Edge trimming with sensor and router ta-
ble for edge veneer [Fig. 11]
When edge trimming with the router table for
edge veneer (only in SET scope of delivery), fi t the
sensor [11-1] to the machine (see Chapter 7.2 b).
The machine is then guided in such a way that the
sensor rests against the workpiece.
8.2 Aluminium processing
WARNING
Risk of accident - always perform the following
safety measures when routing aluminium:
• Add a residual-current circuit-breaker (FI,
PRCD).
• Connect the machine to a suitable dust extractor.
• Remove dust deposits from the motor housing
on a regular basis.
• Wear protective goggles.
9 Service and maintenance
WARNING
Risk of accident, electric shock
• Always pull the plug out of the socket before
performing any type of work on the machine.
• All maintenance and repair work which re-
quires the motor housing to be opened must
only be carried out by an authorised service
workshop.
• Check the plug and the cable regularly and
should either become damaged, have them
replaced by an authorised after-sales service
workshop.
• To ensure constant air circulation, always keep
the air vent slits in the motor housing clean and
free of blockages.
16
The machine is equipped with self-disconnecting
special carbon brushes. If they are worn, power is
interrupted automatically and the machine comes
to a standstill.
10 Accessories, tools
Use only original Festool accessories and Festool
consumable material intended for this machine
because these components are designed specifi cally for the machine. Using accessories and
consumable material from other suppliers will
most likely affect the quality of your working
results and limit any warranty claims. Machine
wear or your own personal workload may increase
depending on the application. Protect yourself and
your machine, and preserve your warranty claims
by always using original Festool accessories and
Festool consumable material!
The order numbers of the accessories and tools
can be found in the Festool catalogue or on the
Internet under "www.festool.com".
11 Disposal
Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of machines, accessories and
packaging at an environmentally-responsible
recycling centre. Observe the valid national regulations.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.
12 Warranty
For our tools, we give warranty for material and
production defects in accordance with the locally
applicable legal provisions, but in any case for at
least 12 months. Within the EU member states,
the warranty period is 24 months (verifi cation
through invoice or delivery note). Damage caused
by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator,
or damage caused through use of the equipment
contrary that specifi ed in the operating manual, or
damage which was known at the time of purchase,
is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories
and consumable materials (e.g. sanding pads) is
also excluded.
Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an
authorised Festool Customer Service workshop.
Keep the operating manual, safety instructions,
spare parts list and purchase receipt in a safe
place. Otherwise the respective, current warranty
conditions of the manufacturer shall apply.
Note
Due to continuous research and development
work, we reserve the right to make changes to the
technical content of this documentation.
13 EU Declaration of Conformity
Modular router Serial no.
MFK 700 EQ 494964, 494973
Year of CE mark: 2007
We declare at our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN 60745-1, EN
60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and Technical
Documentation
19.12.2012
REACH for Festool products, their accessories
and consumables
REACh is a European Chemical Directive that
came into effect in 2007. As “downstream users”
and product manufacturers, we are aware of our
duty to provide our customers with information.
We have set up the following website to keep you
updated with all the latest news and provide you
with information on all the materials used in our
existing products: www.festool.com/reach
17
Fraise modulaire MFK 700 EQ
Sommaire
1 Symboles
2 Caractéristiques techniques
3 Eléments fournis
4 Utilisation conforme aux prescriptions
5 Consignes de sécurité
5.1 Consignes de sécurité générales
5.2 Consignes de sécurité spécifi ques à la
machine
5.3 Valeurs d'émission
6 Mise en service
7 Réglages de la machine
7.1 Système électronique
7.2 Remplacement de la table de fraisage
7.3 Changement de fraise
7.4 Changement de pince de serrage
7.5 Réglage de la profondeur de fraisage
7.6 Aspiration
8 Travail avec la machine
8.1 Types de guidage de la machine
8.2 Usinage de l'aluminium
9 Maintenance et entretien
10 Accessoires, outils
11 Mise au rebut
12 Garantie
13 Déclaration de conformité CE
Les illustrations indiquées se trouvent au début
et à la fi n du mode d’emploi. Les listes des pièces
de rechange se trouvent à la fi n de ce manuel
d’utilisation.
1 Symboles
Avertissement de danger général
Risque d'électrocution
Portez un masque antipoussières !
Lire les instructions / les remarques !
Information, astuce
2 Caractéristiques techniques
Puissance absorbée 720 W
Vitesse de rotation (à vide) 10000-26000 min
-1
Porte-outil 8 mm
(option : 6 mm, 1/4”(6,35 mm))
Diamètre de fraise max. 26 mm/1”
Raccord d'aspiration des poussières Ø 27 mm
Poids 1,9 kg
Sécurité
/II
3 Eléments fournis
[1-1] Fraise MFK 700 avec table de fraisage
grande surface
[1-2] Butée latérale avec tiges de guidage et
réglage fi n
[1-3] Capot d'aspiration pour table de fraisage
grande surface avec tubulure d'aspiration
[1-4] Table de fraisage pour couvre-chants
avec galet palpeur et capot d'aspiration
(uniquement dans volume de livraison
SET)
4 Utilisation conforme aux prescriptions
La fraise MFK 700 EQ est prévue de façon conforme aux prescriptions pour le fraisage de bois, de
matières plastiques et de matériaux similaires.
L'utilisateur est responsable des dommages et
des accidents occasionnés par une utilisation
non conforme.
5 Consignes de sécurité
5.1 Consignes de sécurité générales
ATTENTION ! Lire toutes les consignes de
sécurité et indications. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqués ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
notices pour une référence future.
Le terme « outil » dans les avertissements fait
reference à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).
5.2 Consignes de sécurité spécifi ques à la
machine
- Ne tenez l’outil électrique que par les surfa-
ces de préhension isolées, étant donné que le
porte-outils risque de toucher le propre câble
d’alimentation de l’outil. Le contact avec un
câble sous tension peut également mettre des
18
pièces métalliques de l’appareil sous tension
et provoquer un choc électrique.
- Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-
joints ou d’une autre manière sur un support
stable. Si vous maintenez la pièce uniquement
avec la main ou la bloquez uniquement contre
votre corps, elle reste instable, ce qui peut
conduire à une perte de contrôle.
- Veillez à la fi xation correcte de la fraise et vérifi ez son bon fonctionnement.
- La pince de serrage et l'écrou-raccord ne doivent pas présenter de traces d'endommagement.
- Employez exclusivement des outils conformes
à NE 847-1. L'ensemble des fraises Festool
satisfait à ces exigences.
- Ne dépassez pas la vitesse de rotation maximale indiquée sur l'outil et respectez la plage
des vitesses.
- N'utilisez pas de fraises fi ssurées ou déformées.
- N'insérez que des outils avec un diamètre de
queue adapté à la pince de serrage.
- Déplacez l'outil électrique vers la pièce uniquement à l'état enclenché.
- N'intervenez pas avec vos mains dans la zone
de fraisage et au niveau de la fraise. Tenez la
poignée supplémentaire ou le carter-moteur à
l'aide de votre deuxième main.
- Ne fraisez en aucun cas au niveau d'objets
métalliques, de clous ou de vis.
- Bloquez la pièce.
- Prenez des mesures de protection appropriées
si des poussières dangereuses pour la santé,
inflammables ou explosibles peuvent être
générées lors de l'usinage. Ne traitez aucun
matériau contenant de l'amiante.
- Attendez l'arrêt complet de l'outil électrique
avant de le déposer.
- Portez un équipement de protection individuelle approprié : casque anti-bruit, lunettes
de protection, masque antipoussières en cas
de travaux générant des poussières, gants de
protection lors de l'usinage de matériaux bruts
ou lors du changement d'outil.
5.3 Valeurs d'émission
Les valeurs de bruits déterminées selon
NE 60745 sont les suivantes :
Niveau de pression acoustique LPA = 78 dB(A)
Niveau de puissance sonore LWA = 89 dB(A)
Incertitude de mesure K = 3 dB
PRUDENCE
Le bruit de fonctionnement est susceptible de
porter atteinte à votre ouïe.
• Munissez-vous d'une protection auditive !
Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle
tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745 :
Valeur d'émission vibratoire
(tridirectionnelle) ah = 3,0 m/s2
Incertitude K = 2,0 m/s²
Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit)
ont été mesurées conformément aux conditions
d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des
fi ns de comparaisons entre les machines. Elles
permettent également une estimation provisoire
de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission
indiquées représentent les principales applications de l‘outil électrique. Cependant, si l‘outil
électrique est utilisé pour d‘autres applications,
avec d‘autres outils de travail ou est insuffi samment entretenu, la charge de vibrations et la
nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période. Pour une
évaluation précise pendant une période prédéfi nie, les temps de vidage et d‘immobilisation de
la machine doivent également être respectés.
Ceci peut réduire considérablement la charge
sur la globalité de la période.
6 Mise en service
AVERTISSEMENT
Risque d'accident si la machine est utilisée
avec une tension ou fréquence d'alimentation
inadaptée.
- La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications
de la plaque signalétique de la machine.
- En Amérique du nord, utilisez uniquement des
outils Festool fonctionnant avec une tension
de 120 V.
Le commutateur [2-2] sert d'interrupteur de marche / arrêt (I = "ON", 0 = "OFF"). Branchement et
débranchement du câble d'alimentation électrique, voir fi gure [3].
19
7 Réglages de la machine
AVERTISSEMENT
Risque d'accident, risque d'électrocution
• Avant toute intervention sur la machine, débranchez toujours la fi che secteur de la prise
de courant.
7.1 Système électronique
Cette machine dispose d'une électronique complète qui présente les caractéristiques suivantes :
Démarrage progressif
Le démarrage progressif à régulation électronique assure un démarrage sans à-coups de la
machine.
Régulation de la vitesse
La vitesse de rotation peut être réglée en continu
au moyen de la molette [2-1], entre 10000 et
26000 min-1. Vous pouvez ainsi adapter de façon
optimale la vitesse de coupe à chaque matériau.
Vitesse de rotation constante
La vitesse sélectionnée est maintenue constante
de manière électronique. Elle reste donc homogène, même lorsque l'outil est fortement sollicité.
Protection thermique
Pour assurer une protection contre la surchauffe,
le système électronique de sécurité arrête la machine dès qu’une température critique du moteur
est atteinte. Après une période de refroidissement
d’env. 3 à 5 minutes, la machine est à nouveau
prête à l’emploi. Le temps de refroidissement
diminue quand la machine fonctionne (marche
à vide).
7.2 Remplacement de la table de fraisage
La "table de fraisage grande surface" est prémontée et comprise dans le volume de livraison de
série. Cette table de fraisage garantit une grande
précision de fraisage grâce à sa grande surface
d'appui et à ses possibilités de réglage précises.
D'autres tables de fraisage sont disponibles dans
la gamme d'accessoires.
a) Table de fraisage grande surface
• Montez la table de fraisage sur les axes de
réception de la machine.
• Bloquez la table de fraisage en serrant la vis
[4-1].
• Montez le capot d'aspiration [4-2].
• Bloquez le capot d'aspiration en vissant la vis
[4-3].
• Montez la tubulure d'aspiration [4-4] sur le
capot d'aspiration.
Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.
b) Table de fraisage pour couvre-chants
La "table de fraisage pour couvre-chants" (uniquement dans le volume de livraison SET) est
prévue pour le fraisage d'affl eurement de dépassements de couvre-chants ainsi que pour le
profi lage.
Afi n de ne pas endommager le revêtement de
la table lors de l'affl eurage, la table de fraisage
est inclinée de 1,5°. Pour des fraisages à angle
droit précis, une table de fraisage non inclinée
(0°) est disponible en tant qu'accessoire.
• Fixez le galet palpeur [5-1] sur la machine à
l'aide des vis prémontées. Le galet palpeur peut
être réglé de façon optimale par rapport à la
fraise en le décalant dans les trous oblongs.
• Montez la table de fraisage sur les axes de
réception de la machine.
• Bloquez la table de fraisage en serrant la vis
[5-2].
• Montez le capot d'aspiration [5-3].
• Bloquez le capot d'aspiration en vissant la vis
[5-4].
Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.
7.3 Changement de fraise
AVERTISSEMENT
Risque d'accident - la fraise peut être chaude
après le travail et possède des tranchants très
coupants.
• Laissez refroidir l'outil avant le changement
d'outil.
• Portez des gants de protection pour changer
l'outil.
• Retirez la table de fraisage avant le changement
de la fraise.
a) Retrait de l'outil
• Pressez le dispositif de blocage de la broche
[6-1].
• A l'aide d'une clé à fourche de 19 mm, desserrez l'écrou-raccord [6-2] jusqu'à ce qu'il soit
possible de retirer l'outil.
• Relâchez le dispositif de blocage de la broche
[6-1].
b) Insertion de l'outil
• Introduisez la fraise [6-3] aussi loin que possible
dans la pince de serrage ouverte, au moins
20
jusqu'au repère (
) sur la tige de la fraise.
• Pressez le dispositif de blocage de la broche
[6-1].
• Serrez l'écrou-raccord [6-2] à l'aide de la clé à
fourche de 19.
• Relâchez le dispositif de blocage de la broche
[6-1].
7.4 Changement de pince de serrage
Seuls des outils adaptés doivent être insérés dans
les pinces de serrage fournies. Il est possible
d'utiliser des pinces de serrage de 8 mm, 6 mm
et 1/4” (6,35 mm).
• Pressez le dispositif de blocage de la broche
[7-1].
• Dévissez entièrement l'écrou-raccord [7-2].
• Relâchez le dispositif de blocage de la broche
[7-1].
• Retirez l'écrou-raccord de la broche, conjointement avec la pince de serrage [7-3]. Ne séparez
jamais l'écrou-raccord de sa pince, étant donné
que les deux forment un ensemble inséparable.
• Insérez une autre pince de serrage avec écrouraccord dans la broche.
• Vissez légèrement l'écrou-raccord. Ne serrez
pas l'écrou-raccord en l'absence de fraise.
7.5 Réglage de la profondeur de fraisage
• Desserrez le bouton tournant [8-3] et le dispositif de blocage [8-1] (uniquement "table de
fraisage grande surface").
• Réglez la table de fraisage sur la profondeur
de réglage souhaitée par le biais de la molette
[8-2].
• Serrez le bouton tournant [8-3] et le dispositif
de blocage [8-1] (uniquement "table de fraisage
grande surface").
7.6 Aspiration
PRUDENCE
La poussière peut être dangereuse pour la
santé ou déclencher des réactions allergiques
!
• Raccordez toujours la machine à un dispositif
d'aspiration.
• Portez une protection des voies respiratoires
si les travaux génèrent des poussières.
Des capots d'aspiration permettant le raccordement d'un aspirateur Festool (tuyau d'aspiration
Ø 27 mm) sont fournis pour les deux tables de
fraisage.
En fonction de l'application, le dispositif d'aspiration (tuyau d'aspiration Ø
27 mm) peut également
être fi xé sur la "table de fraisage grande surface"
ou sur la butée latérale.
8 Travail avec la machine
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
• Maintenez fermement la machine avec les
deux mains.
• Fixez toujours la pièce à fraiser de manière
à ce qu'elle ne puisse pas bouger pendant le
travail.
Guidez la machine le long de la pièce avec une
avance régulière.
8.1 Types de guidage de la machine
a) Fraisage avec butée latérale
La butée latérale est utilisée pour des travaux de
fraisage parallèlement au bord de la pièce.
La butée latérale peut uniquement être montée
sur la "table de fraisage grande surface" et sans
capot d'aspiration [4-2] monté.
• Montez le dispositif de réglage fi n [9-3] sur la
butée latérale.
• Serrez les deux tiges de guidage [9-5] sur la
butée latérale [9-2] par le biais des boutons
tournants.
• Insérez la butée latérale dans les rainures de
la table de fraisage jusqu'à la cote souhaitée et
bloquez les tiges de guidage à l'aide du bouton
tournant [9-1].
Réglage approximatif
• Desserrez les vis [9-2] et [9-4] et déplacez la
butée latérale.
• Serrez les vis.
Réglage fi n
• Desserrez les vis [9-2] et tournez la molette
verte du dispositif de réglage fi n [9-3].
Un trait de graduation sur la molette est de
0,1 mm - un tour correspond à 1 mm.
• Serrez les vis [9-2].
b) Fraisage de chants avec roulement de
guidage [fi gure 10]
Des fraises avec roulement de guidage sont montées sur la machine pour le fraisage de chants.
Dans ce cas, la machine est guidée de sorte à faire
rouler le roulement à billes sur la pièce.
Lors du fraisage de chants, utilisez toujours le
21
capot d’aspiration [10-1] pour améliorer l'aspiration.
c) Fraisage de chants avec galet palpeur et
table de fraisage pour couvre-chants [fi gure 11]
Le galet palpeur [11-1] est monté sur la machine
pour le fraisage de chants avec la table de fraisage
pour couvre-chants (uniquement dans le volume
de livraison SET) (voir chapitre 7.2 b). A cette occasion, la machine est guidée de façon à ce que
le galet palpeur repose contre la pièce.
8.2 Usinage de l'aluminium
AVERTISSEMENT
Risque d'accident - respectez les consignes
de sécurité suivantes lorsque vous usinez
l'aluminium :
• Installez en amont de l'appareil un disjoncteur
à courant de défaut (FI, PRCD).
• Raccordez la machine à un dispositif d'aspiration approprié.
• Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières dans le corps du moteur.
• Portez des lunettes de protection.
9 Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT
Risque d'accident, risque d'électrocution
• Avant toute intervention sur la machine, dé-
branchez toujours la fi che secteur de la prise
de courant.
• Toute opération de réparation ou d'entre-
tien nécessitant une ouverture du boîtier
moteur ne peut être entreprise que par
un atelier de service après-vente agréé.
• Contrôlez régulièrement le connecteur et le
câble, et, en cas d'endommagement, faites
les remplacer par un atelier de service aprèsvente agréé.
• Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif que les fentes d'aération du boîtier moteur
soient systématiquement maintenues dégagées
et propres.
L'appareil est équipé de charbons spéciaux à
coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés,
l'alimentation est coupée et l'appareil s'arrête.
10 Accessoires, outils
Utilisez uniquement les accessoires Festool et les
consommables Festool d'origine prévus pour cet
outil, car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres.
Si vous utilisez des accessoires et des consommables d'autres marques, la qualité du résultat
peut être dégradée et les recours en garantie
peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de
la machine ou votre charge personnelle peuvent
augmenter selon chaque application. Pour cette
raison, protégez-vous, votre outil et vos droits
à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool
d'origine !
Les références des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet
sous "www.festool.com".
11 Mise au rebut
Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures
ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec
l'environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur.
Uniquement UE: conformément à la directive
européenne 2002/96/CE, les outils électriques
usagés doivent être collectés à part et recyclés
de façon compatible avec l'environnement.
12 Garantie
Nous accordons pour nos appareils une garantie
pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifi cations légales
de chaque pays considéré, toutefois pour un
minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de
l'Union Européenne, la durée de la garantie est
de 24 mois (justifi catif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en
particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge,
d'une manipulation non conforme ou imputables
à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la
notice d'utilisation, ou connus au moment de
l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également
exclus, les dommages résultant de l'utilisation
d'accessoires et de consommables (p. ex. plateau
de ponçage) qui ne sont pas d'origine Festool.
Les réclamations ne peuvent être reconnues que
si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé,
au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation,
les consignes de sécurité, la nomenclature des
pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour
22
le reste, les conditions de garantie en vigueur du
fabricant sont applicables.
Remarque
Nous nous réservons le droit de modifier les
caractéristiques techniques mentionnées en
raison de nos travaux continus de recherche et
de développement.
13 Déclaration de conformité CE
Fraise modulaire N° de série
MFK 700 EQ 494964, 494973
Année du marquage CE : 2007
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN
60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2011/65/UE.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement, documentation technique
19.12.2012
REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables
REACh est le nom de la directive sur les produits
chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe
depuis 2007. En notre qualité d’«utilisateur en
aval», en l’occurrence de fabricant de produits,
nous sommes tenus à un devoir d’information
vis-à-vis de notre clientèle. Afi n de vous tenir
systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de
fi gurer sur la liste des candidats et rentrant dans
la composition de nos produits, nous avons créé
le site Internet suivant: www.festool.com/reach
23
Módulo de fresado MFK 700 EQ
Índice de contenidos
1 Símbolos
2 Datos técnicos
3 Dotación de suministro
4 Uso conforme a lo previsto
5 Indicaciones de seguridad
5.1 Indicaciones de seguridad generales
5.2 Indicaciones de seguridad específi cas
5.3 Emisiones
6 Puesta en servicio
7 Ajustes de la máquina
7.1 Sistema electrónico
7.2 Cambio de la mesa de fresar
7.3 Cambio de la fresadora
7.4 Cambio de la pinza
7.5 Ajuste de la profundidad de fresado
7.6 Aspiración
8 Trabajo con la máquina
8.1 Tipos de guiado de la máquina
8.2 Trabajos con aluminio
9 Mantenimiento y cuidado
10 Accesorios, herramientas
11 Eliminación de residuos
12 Garantía
13 Declaración de conformidad CE
Las fi guras indicadas se encuentran al comienzo
y al fi nal del manual de instrucciones. Las listas
de piezas de repuesto se encuentran al fi nal de
este manual de instrucciones.
1 Símbolos
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
Usar mascarilla
¡Leer las instrucciones e indicaciones!
Indicación, consejo
2 Datos técnicos
Consumo de potencia 720 W
Número de revoluciones (marcha en vacío)
10.000 - 26.000 rpm
Alojamiento de la herramienta Ø 8 mm
(opcional: 6 mm, 1/4" (6,35 mm))
Diámetro de fresa máx. 26 mm/1"
Conexión de la aspiración del polvo Ø 27 mm
Peso 1,9 kg
Seguridad
/II
3 Dotación de suministro
[1-1] MFK 700 con mesa de fresar con gran
superfi cie de apoyo
[1-2] Tope lateral con barras de guía y ajuste
fi no
[1-3] Caperuza de aspiración para la mesa de
fresar con gran superfi cie de apoyo con
racor de aspiración
[1-4] Mesa de fresar para cantos preencolados
con rodillo tensor y caperuza de aspiración (sólo en la dotación de suministro
SET)
4 Uso conforme a lo previsto
La MFK 700 EQ está prevista para el fresado de
madera, plástico y materiales similares.
El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso contrario a lo
previsto.
5 Indicaciones de seguridad
5.1 Indicaciones de seguridad generales
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-
ciones e indicaciones de seguridad. El in-
cumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuras referencias.
El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refi ere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
5.2 Indicaciones de seguridad específi cas
- Sujete la herramienta eléctrica únicamente
por las zonas de agarre aisladas, ya que el eje
de la cuchilla podría entrar en contacto con
algún cable de red. El contacto con una con-
24
ducción de corriente puede poner bajo tensión
también las piezas metálicas de la máquina y
provocar una descarga eléctrica.
- Fije y asegure la pieza de trabajo a una base
estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo
únicamente con la mano o la apoya contra el
cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como
el riesgo de perder el control sobre la pieza.
- Asegúrese de que la fresadora esté bien sujeta
y compruebe que funciona correctamente.
- La pinza y la tuerca de racor no deben presentar
daños de ningún tipo.
- Deben utilizarse únicamente herramientas
conformes con la norma EN 847-1. Todas las
herramientas de fresar Festool cumplen estos
requisitos.
- No está permitido superar el número de revoluciones máximo por minuto indicado en la
herramienta, es decir, debe respetarse la gama
de revoluciones.
- No está permitido utilizar fresas agrietadas o
fresas que se hayan deformado.
- Sujete las herramientas sólo con el diámetro
de vástago previsto para la pinza de sujeción.
- Guíe la herramienta eléctrica contra la pieza de
trabajo sólo cuando esté encendida.
- No acerque sus manos a la zona de fresado ni a
la fresa. Sujete el mango adicional o la carcasa
del motor con la mano que queda libre.
- Nunca realice un fresado sobre objetos metálicos, clavos o tornillos.
- Asegure la pieza de trabajo.
- Tome medidas de seguridad si durante el trabajo pueden formarse polvos perjudiciales para
la salud, infl amables o explosivos. No trabaje
con materiales que contengan amianto.
- Espere a que la herramienta eléctrica esté
parada por completo antes de guardarla.
- Lleve puesto el equipo de protección personal
apropiado: protección de oídos, gafas de protección y mascarilla en trabajos que generan
polvo, y guantes de protección al trabajar con
materiales rugosos y al cambiar de herramienta.
5.3 Emisiones
Valores de emisión acústica determinados según
EN 60745:
Nivel de intensidad sonora LPA = 78 dB(A)
Nivel de potencia sonora LWA = 89 dB(A)
Factor de inseguridad K = 3 dB
ATENCIÓN
El ruido al trabajar puede dañar los oídos.
• Utilice protección de oídos
Valores totales de oscilaciones (suma de los
vectores de las tres direcciones) determinados
según EN 60745:
Valor de emisión de oscilaciones
(3 ejes) ah = 3,0 m/s2
Factor de inseguridad K = 2,0 m/s²
Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la
norma EN 60745 y sirven para la comparación de
máquinas. Son adecuados para una evaluación
provisional de los valores de vibración y ruido en
la aplicación.
Los valores de emisión indicados representan
las aplicaciones principales de la herramienta
eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con
otras herramienta o con un mantenimiento insufi ciente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los
tiempos de marcha en vacío y de inactividad de
la máquina para obtener una evaluación exacta
durante un tiempo fi jado, pues el valor obtenido
en la medición incluyendo estos tiempos puede
resultar mucho más bajo.
6 Puesta en servicio
AVISO
Peligro de accidente en caso de utilizar la
máquina con una tensión o frecuencia incorrectas.
- La tensión de la red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
fi guran en la placa de tipo de la máquina.
- En Norteamérica, sólo las máquinas Festool
pueden utilizarse con una tensión de 120 V.
El interruptor [2-2] sirve de interruptor de
conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 =
DESCONECTADO). Para enchufar y desenchufar
el cable de conexión a la red eléctrica véase la
fi gura [3].
25
7 Ajustes de la máquina
AVISO
Peligro de accidente, electrocución
• Antes de realizar cualquier trabajo en la
máquina debe desconectar el enchufe de la
red.
7.1 Sistema electrónico
La máquina dispone de un sistema electrónico de
onda completa con las siguientes propiedades:
Arranque suave
El arranque suave mediante control electrónico
garantiza una puesta en marcha de la máquina
sin sacudidas.
Regulación del número de revoluciones
El número de revoluciones puede regularse de
modo continuo con la rueda de ajuste [2-1] entre
10.000 y 26.000 rpm. De este modo, la velocidad
de corte puede adaptarse de manera óptima a
cada material.
Número constante de revoluciones
El número preseleccionado de revoluciones del
motor se mantiene constante gracias a un sistema
electrónico. De este modo se consigue también
bajo carga una velocidad de corte estable.
Dispositivo protector contra sobre-temperaturas
Cuando el motor alcanza una temperatura crítica,
el sistema electrónico de seguridad desconecta la
máquina para prevenir un sobrecalentamiento.
Después de un tiempo de enfriamiento de aprox.
3-5 minutos, la máquina está preparada para
volver a funcionar. Si la máquina está en marcha
(marcha en vacío) el tiempo de enfriamiento se
reduce.
7.2 Cambio de la mesa de fresar
La dotación de suministro de serie incluye la
"mesa de fresar con gran superfi cie de apoyo"
premontada. Esta mesa de fresar asegura una
elevada exactitud de fresado gracias a la gran
superfi cie de apoyo y a sus posibilidades de ajuste
de precisión. En el programa de accesorios encontrará más mesas de fresar.
a) Mesa de fresar con gran superfi cie de
apoyo
• Desplace la mesa de fresar sobre los pernos
de alojamiento de la máquina.
• Bloquee la mesa de fresar apretando los torni-
llos [4-1].
• Coloque la caperuza de aspiración [4-2].
• Bloquee la caperuza de aspiración apretando
los tornillos [4-3].
• Coloque el racor de aspiración [4-4] sobre la
caperuza de aspiración.
El desmontaje se realiza en el orden inverso.
b) Mesa de fresar para cantos preencolados
La "mesa de fresar para cantos preencolados"
(sólo en la dotación de suministro SET) está prevista para el fresado enrasado de restos de colas,
así como para el fresado de perfi les.
La mesa de fresar está inclinada unos 1,5°
para que no se deteriore el recubrimiento de la
plancha al utilizar la fresadora de cantos. Para
realizar fresados con un ángulo recto exacto,
también está disponible una mesa de fresar con
una inclinación de 0° como accesorio.
• Fije el dispositivo palpador [5-1] a la máquina
con los tornillos premontados. Desplazando el
dispositivo palpador en los agujeros alargados,
éste puede ajustarse de forma óptima en la
fresadora.
• Desplace la mesa de fresar sobre los pernos
de alojamiento en la máquina.
• Bloquee la mesa de fresar apretando los tornillos [5-2].
• Coloque la caperuza de aspiración [5-3].
• Bloquee la caperuza de aspiración apretando
los tornillos [5-4].
El desmontaje se realiza en el orden inverso.
7.3 Cambiar la fresadora
AVISO
Peligro de accidente: la fresadora puede estar
muy caliente después de su uso y cuenta con
aristas de corte muy afi ladas.
• Deje que la herramienta se enfríe antes de
proceder al cambio.
• Lleve puestos guantes de protección para el
cambio de herramienta.
• Retire la mesa de fresar antes de cambiar la
fresadora.
a) Extracción de la herramienta
• Presione el bloqueo del husillo [6-1].
• Afl oje con la llave bifurcada (SW 19) la tuerca
de racor [6-2] hasta que pueda extraer la herramienta.
• Suelte el bloqueo del husillo [6-1].
26
b) Inserción de la herramienta
• Inserte la fresadora [6-3] hasta el tope, al
menos hasta la marca (
) en el vástago de la
fresa, en la pinza de sujeción abierta.
• Presione el bloqueo del husillo [6-1].
• Apriete la tuerca de racor [6-2] con la llave
bifurcada (SW 19).
• Suelte el bloqueo del husillo [6-1].
7.4 Cambio de la pinza de sujeción
Con las pinzas de sujeción suministradas sólo
deben emplearse las herramientas adecuadas.
Pueden emplearse pinzas de sujeción con 8 mm,
6 mm y 1/4" (6,35 mm).
• Presione el bloqueo del husillo [7-1].
• Cierre completamente la tuerca de racor
[7-2].
• Suelte el bloqueo del husillo [7-1].
• Extraiga la tuerca de racor junto con la pinza de
sujeción [7-3] del husillo. No separe la tuerca
de racor y la pinza de sujeción, ya que forman
una unidad.
• Coloque otra pinza de sujeción con tuerca de
racor en el husillo.
• Abra ligeramente la tuerca de racor. No apriete
la tuerca de racor hasta que no haya una fresa
insertada.
7.5 Ajuste de la profundidad de fresado
• Afl oje el botón giratorio [8-3] y el pinzamiento
[8-1](sólo "mesa de fresar con gran superfi cie
de apoyo").
• Ajuste la mesa de fresar en la rueda giratoria
[8-2] a la profundidad de fresado deseada.
• Apriete el botón giratorio [8-3] y el pinzamiento
[8-1](sólo "mesa de fresar con gran superfi cie
de apoyo").
7.6 Aspiración
ATENCIÓN
El polvo puede ser perjudicial para la salud o
provocar reacciones alérgicas.
• Conecte siempre la máquina a un dispositivo
de aspiración.
• Lleve puesta una protección respiratoria para
los trabajos que generen polvo.
Para ambas mesas de fresar se suministran caperuzas de aspiración que pueden conectarse a
un aspirador Festool (tubo fl exible de aspiración
de Ø 27 mm).
Según el tipo de aplicación puede también colocarse el dispositivo de aspiración (tubo fl exible de
aspiración con Ø
27 mm) en la "mesa de fresar
con gran superfi cie de apoyo" o bien en el tope
lateral.
8 Trabajo con la máquina
AVISO
Peligro de lesiones
• Sujete la herramienta con ambas manos.
• Fije la pieza de trabajo siempre de forma que
no se pueda mover cuando se trabaje con
ella.
Haga avanzar la máquina a lo largo de la pieza
de trabajo con un movimiento uniforme.
8.1 Tipos de guiado de la máquina
a) Fresado con el tope lateral
Para trabajos de fresado se emplea el tope lateral
en paralelo al canto de la pieza de trabajo.
Sólo puede montarse el tope lateral en la "mesa
de fresar con gran superfi cie de apoyo" y sin que
haya una caperuza de aspiración [4-2] montada.
• Coloque el ajuste fi no [9-3] en el tope lateral.
• Fije las dos barras guía [9-5] con los botones
giratorios [9-2] en el tope lateral.
• Introduzca el tope lateral en las ranuras de la
mesa de fresar hasta la medida deseada y fi je
las barras guía con el botón giratorio [9-1].
Ajuste basto
• Afl oje los tornillos [9-2] y [9-4] y desplace el
tope lateral.
• Apriete los tornillos.
Ajuste fi no
• Afl oje los tornillos [9-2] y manipule la rueda
giratoria del ajuste fi no [9-3].
Una marca de la rueda giratoria equivale
a 0,1 mm, una vuelta completa equivale a
1 mm.
• Apriete los tornillos [9-2].
b) Tratamiento de cantos con cojinete de
arrastre [fi gura 10]
Para el tratamiento de cantos con la "mesa de
fresar con gran superfi cie de apoyo" se colocan
fresadoras con cojinete de arrastre en la máquina. De esta manera, la máquina se guiará de
modo que el cojinete de arrastre gire en la pieza
de trabajo.
Durante el tratamiento de cantos utilice siempre
la caperuza de aspiración [10-1] para mejorar la
aspiración.
27
c) Tratamiento de cantos con dispositivo
palpador y mesa de fresar para cantos
preencolados [fi gura 11]
Para el tratamiento de cantos con la mesa de
fresar para cantos preencolados (sólo en la dotación de suministro SET) se monta el dispositivo
palpador [11-1] en la máquina (véase capítulo 7.2
b). De esta manera, la máquina se guiará de modo
que el dispositivo palpador entre en contacto con
la pieza de trabajo.
8.2 Trabajar con aluminio
AVISO
Peligro de accidente: adopte las siguientes medidas de seguridad al trabajar con aluminio:
• Agregar un interruptor de corriente por defecto- (FI-, PRCD-).
• Conecte la máquina en una herramienta de
aspiración apropiada.
• Limpie regularmente las acumulaciones de
polvo en la carcasa del motor.
• Lleve puestas gafas de protección.
9 Mantenimiento y cuidado
AVISO
Peligro de accidente, electrocución
• Antes de realizar cualquier trabajo en la herra-
mienta debe desconectar el enchufe de la red.
• Todos los trabajos de mantenimiento y repa-
ración que exijan abrir la carcasa del motor
solamente pueden ser llevados a cabo por un
taller autorizado.
• Controle periódicamente el enchufe y el cable
y, en caso de que presenten daños, acuda a
un taller autorizado para que los sustituya.
• Para asegurar la circulación del aire, las ranuras de ventilación de la carcasa del motor deben
mantenerse libres y limpias.
La herramienta está equipada con escobillas
especiales autodesconectables. Si las escobillas
están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y la herramienta se detiene.
10 Accesorios, herramientas
Utilice solamente accesorios Festool originales
y el material de consumo Festool diseñados
para esta máquina, puesto que los componentes
de este sistema están óptimamente comple-
mentados entre sí. La utilización de accesorios
y material de consumo de otros fabricantes es
probable que afecte a la calidad de los resultados
de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina
o de su carga personal puede variar en función
de la aplicación. Utilice únicamente accesorios
originales y material de consumo de Festool para
su propia protección y la de la máquina, así como
de los derechos de la garantía
Los números de pedido de los accesorios y herramientas fi guran en el catálogo Festool o en
Internet en la dirección www.festool.com.
11 Eliminación de residuos
Nunca deseche las herramientas eléctricas junto
con los residuos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la
normativa vigente del país.
Sólo UE: De acuerdo con la Directiva europea
2002/96/CE, las herramientas eléctricas usadas
se someterán a una recogida selectiva y a una
reutilización compatible con el medio ambiente.
12 Garantía
Le ofrecemos una garantía ante defectos en los
materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El
tiempo de validez de la garantía es de 24 meses
en los países de la UE (mostrando la factura o
el resguardo de entrega). La garantía no cubre
los daños producidos por deterioro/desgaste
natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños
ocasionados por el usuario o por un uso distinto al
indicado en el manual de instrucciones, así como
tampoco cubre aquellos daños conocidos por el
usuario en el momento de la compra. También
quedan excluidos los daños provocados a raíz de
la utilización de accesorios y material de consumo
no originales (p. ej., platos lijadores).
Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la
herramienta sin desmontar al proveedor o a un
taller de servicio autorizado por Festool. Conserve
el manual de instrucciones, las indicaciones de
seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las
condiciones de garantía del fabricante.
Observación
Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y
desarrollo.
28
13 Declaración de conformidad CE
Módulo de fresado Nº de serie
MFK 700 EQ 494964, 494973
Año de certifi cación CE: 2007
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que
este producto cumple las siguientes normas o
documentos normativos.
EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme
a las prescripciones estipuladas en las directrices
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y documentación técnica
19.12.2012
Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo
La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda
Europa, regula el uso de productos químicos.
Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir,
como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados
a nuestros clientes. A fi n de mantenerle siempre
al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros
productos, hemos creado para usted la siguiente
página web: www.festool.com/reach
Loading...