Festool MFK 700 EQ User Manual

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Originálny návod na používanie

Manual de utilizare original

MFK 700 EQ

468184_007

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Оригинално “Ръководство за работа” Модулна фреза

Съдържание

1 Символи 2 Технически данни 3 Oбем на доставката 4 Използване по предназначение 5 Указания за безопасност 6 Пускане в действие 7 Регулировки на машината 8 Работа с машината 9 Техническо обслужване и поддържане 10 Принадлежности, инструменти 11 Отстраняванe 12 Гаранция 13 Заявление за съответствие с нормите на ЕС

468184_007

Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.Ведомостите на резервните части се намират в края на “Ръководството по обслужване” на 14 езика.

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Опасност от електрически удар

Носете противопрахова маска!

Прочетете ръководството/указанията!

f Указание, съвет

2 Технически данни

Консумирана мощност 720 ват Честота на въртене (празен ход) 10000-26000 мин

-1

Инструментодържач 8 мм (опционално: 6 мм, 1/4"(6,35 мм)) Диаметър на фрезата макс. 26мм /1" Съединител за прахоизсмукване Ø 27 мм Тегло 1,9 кг Безопасност при работа /II

3 Oбем на доставката

[1-1] MFK 700 с плот на фреза с голяма опор-

на повърхност

[1-2] Страничен ограничител с водещите

щанги и фино регулиране

[1-3] Прахоизсмуквателен адаптер за плот с

голяма опорна повърхност с аспирационен щуцер

[1-4] Плот на фреза за горещо залепени

ленти за ръбове с ролка за различна дълбочина на фрезоване и прахоизсмуквателен адаптер (само в обема на комплектна доставка)

4 Използване по предназначение

MFK 700 EQ е предназначена за фрезоване на дървесина, пластмаси и други подобни материали. Потребителят носи отговорност за щети и злополуки, причинени поради несъобразено с предназначението използване.

5 Указания за безопасност

5.1 Общи правила за безопасност ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно

всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на гореспо-

натите указания и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) Работно място

а) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

б) Не работете с електроинструмента в среда

с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на безо-

пасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

г) Не оставяйте електрическия инструмент

не без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи.

2) Безопасност при работа с електрически

ток

а) Щепселът на електроинструмента трябва

да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземе-

ни тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е за-

земено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

BG-2

в) Предпазвайте електроинструмента си

от дъжд и влага. Проникването на вода в

електроинструмента повишава опасността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент на-

вън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен

за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на електро-ин-

струмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове.

Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг

разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

б) Работете с предпазващо работно облекло

и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение “изключено”. Ако, когато но-

сите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинстру-

мента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

г) Преди да включите електроинс-трумента,

се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен

на въртящо се звено, може да причини травми.

д) Не надценявайте възможностите си. Рабо-

тете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

е) Носете подходящо облекло. Не носете ши-

роко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги

коси могат да бъдат захванати от подвижните части.

ж) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти

и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави дръжки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

h) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинструментите

а) Не претоварвайте електроинс-трумента.

Използвайте електроинс-трументите само съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на елек-

троинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата

BG-3

мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите на

места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки

се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти вина-

ги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

ж) Използвайте електроинструментите, до-

пълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) Внимателно отношение към акумулаторни електроинструменти

а) Преди да поставите заредена акумулаторна

батерия в електроинструмента, се уверете, че пусковият му прекъсвач е в положение “изключено”. Поставянето на акумулатор-

на батерия в електроинструмент, който е включен, може лесно да предизвика трудова злополука.

б) За зареждането на акумулаторните батерии

използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато

използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии,

съществува опасност от възникване на пожар.

в) За захранване на електроинс-трументите

използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии.

Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.

г) Предпазвайте неизползваните акумулатор-

ни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

д) При неправилно използване от акуму-

латорна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика

изгаряния на кожата.

6) Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроинструмен-

тите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

б) Използвайте за ремонт и техническо под-

държане само оригинални части на Festool.

Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания.

5.2 Специфични за машината правила за безопасност

- Внимавайте фрезата да е закрепена здраво

и проверете дали тя се върти правилно.

- По затегателните челюсти и холендърната

гайка не бива да има повреди.

- Използвайте само инструменти, които отгова-

рят на EN 847-1. Всички инструменти за фреза на Festool отговарят на тези изисквания.

- Не превишавайте указаните на инструмента

максимални обороти, респ. диапазона на честота на въртене.

- Не използвайте фрези с пукнатини или таки-

ва, които са променили формата си.

- Затягайте само инструменти с диаметър на

BG-4

опашката, за който са предвидени затегателните челюсти.

- Подвеждайте уреда към обработвания детайл само ако той е включен.

- Не си приближавайте ръцете до зоната на фрезоване и до фрезовия инструмент. Дръжте с Вашата втора ръка допълнителната ръкохватка или корпуса на двигателя.

- Никога не фрезовайте през метални предмети, пирони или винтове.

- Осигурете добре обработвания детайл

- Вземете предпазни мерки при работа с вредни за здравето, възпламеняващи се или експлозивни прахове. Забранено е обработването на материал със съдържание на азбест.

- Преди да положите електрическия инструмент изчакайте той да спре да се върти.

- Носете подходяща средства за лична защита: предпазни средства за слуха, защитни очила, маска за прах при работа в запрашена среда, защитни ръкавици при работа с грапави материали и при смяна на инструменти.

вибрациите и шумът по време на целия период на работа могат да бъдат значително по-високи. За точни оценка по време на зададен период на работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината. Това може да доведе до значително намаляване на общото работно време.

6 Пускане в действие

Предупреждение

Опасност от злополука при експлоатация на машината с недопустимо напрежение или честота.

- Напрежението в мрежата и честотата на източника на енергия трябва да отговарят на данните, посочени на фирмената табелка на машината.

- В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 В.

5.3 Стойности на емисиите

Стойностите на шумовите емисии са в съответствие с EN 60745: Ниво на звука LPA = 78 dB(A) Ниво на звукова мощност LWA = 89 dB(A) Неопределеност K = 3 dB

ВНИМАНИЕ

Възникващия по време на работа шум може да увреди слуха.

• Използвайте средства за защита на слуха!

Регистрираната обща стойност на вибрациите (векторна сума в три посоки) в съответствие с EN 60745: Стойност на вибрационните емисии (3-осев) a

= 3,0 м/сек2

Коефициент на несигурност K = 2,0 м/сек

Указаните стойности на емисиите (вибрация, шум) бяха измерени съгласно условията за проверка в EN 60745 и служат за сравняване на машините. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на вибрациите и шума при работа. Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или не се поддържа достатъчно,

Прекъсвачът [2-2] служи за включване и изключване (I = ВКЛ/ 0 = ИЗКЛ). Присъединяване или разединяване на кабела за захранването от мрежата виж фиг. [3].

7 Регулировки на машината

Предупреждение

Опасност от злополука, електрически удар

• Преди всякаква работа по машината винаги изваждайте щепсела от контакта!

7.1 Electronic

Машината има двуполупериодна електроника със следните свойства:

Плавен старт

Електронно регулираното плавно пускане осигурява едно пускане на машината без тласъци.

Регулиране на честотата на въртене

Честотата на въртене може да се регулира безстепенно с помощта на регулиращото колело [2-1] в диапазона между 10000 и 26000 об/мин.. По този начин скоростта на рязане може да бъде нагодена оптимално към обработвания материал.

Постоянна честота на въртене

Избраната честота на въртене на двигателя се поддържа постоянна по електронен начин. По

BG-5

този начин и при натоварване се постига една постоянна скорост на рязане.

Температурен предпазител

За защита от прегряване (прегаряне на двигателя) има встроен контрол на температурата. Преди достигане на една критична температура на двигателя предпазната електроника изключва двигателя. След едно време за охлаждане от прибл. 3-5 минути машината е отново готова за работа с пълно натоварване. При работеща машина (празен ход) времето за охлаждане се намалява значително.

7.2 Смяна на плота на фрезата

В серийния обем на доставка предварително е монтиран "плот на фреза с голяма опорна повърхност". Със своята голяма опорна повърхност и възможности за точно регулиране този плот за фреза гарантира голяма точност на фрезоване. От асортимента принадлежности могат да бъдат получени и други плотове за фреза.

a) Плот за фреза с голяма опорна повърх-

ност

• Поставете плота върху болтовете за сглобка на машината.

• Аретирайте плота със затягане на винта [41].

• Поставете прахоизсмуквателния адаптер [42].

• Аретирайте прахоизсмуквателния адаптер със затягане на винта [4-3].

• Поставете аспирационния щуцер [4-4] върху прахоизсмуквателния адаптер.

Демонтажът се извършва по обратен ред.

б) Плот на фреза за горещо залепени

ленти за ръбове

Плотът на фреза за горещо залепени ленти за ръбове (само в обема на комплектна доставка) е предназначен изравняващо фрезоване на издатъци на горещо залепени ленти за ръбове и за профилно фрезоване. fЗа да не се повреди покритието на плоско-

стите при фрезоване на ръбовете плотът на фрезата е наклонен на 1,5°. За точни правоъгълни фрезования може да бъде получен като принадлежност плот с наклон 0°.

• Закрепете контактния ограничител [5-1] с предварително монтираните винтовете към машината. С преместване на контактния ограничител в надлъжните отвори той може да бъде нагоден оптимално към инструмента на фрезата.

• Поставете плота върху болтовете за сглобка

на машината.

• Аретирайте плота със затягане на винта [52].

• Поставете прахоизсмуквателния адаптер [53].

• Аретирайте прахоизсмуквателния адаптер със затягане на винта [5-4].

Демонтажът се извършва по обратен ред.

7.3 Смяна на инструмента на фрезата

Опасност от злополука - инструментът на фрезата може да бъде горещ след работа, а и има остри режещи ръбове.

• Оставете инструмента да изстине преди смяната.

• При смяна на инструмент носете защитни ръкавици.

• Преди на смяна на инструмента на фрезата свалете нейния плот.

а) Сваляне на инструмент

• Натиснете аретирането на шпиндела [6-1].

• Освободете с гаечен ключ (размер 19) холендърната гайка [6-2] така, че да можете да свалите инструмента.

• Отпуснете аретирането на шпиндела [6-1].

б) Монтиране на инструмента

• Вкарайте инструмента на фрезата [6-3] колкото е възможно по-навътре или поне до маркировката ( в разтворените затегателни челюсти.

• Натиснете аретирането на шпиндела [6-1].

• Затегнете холендърна гайка [6-2] с вилковия гаечен ключ (размер 19).

• Отпуснете аретирането на шпиндела [6-1].

7.4 Смяна на затегателните челюсти

С влизащите в обема на доставката затегателни челюсти могат да бъдат затягани само подходящи инструменти. Могат да се прилагат затегателни челюсти с 8 мм, 6 мм и 1/4" (6,35 мм).

• Натиснете аретирането на шпиндела [7-1].

• Развинтете напълно холендърна гайка [7-2].

• Отпуснете аретирането на шпиндела [7-1].

• Извадете холендърната гайка заедно със затегателните челюсти [7-3] от шпиндела. Никога не отделяйте холендърната гайка от затегателните челюсти, тъй като те образуват един общ възел!

• Поставете нови затегателни челюсти с хол-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

) на опашката на фрезата

BG-6

ендърна гайка на шпиндела.

• Леко затегнете холендърната гайка. Не затягайте силно гайката, докато не е поставена фреза!

7.5 Регулиране на дълбочината на фрезо-

ване

• Освободете въртящото се копче [8-3] и закрепването [8-1](само "плот на фреза с голяма опорна повърхност").

• Регулирайте плота на фрезата с въртящата се ръчка [8-2] до исканата дълбочина на фрезоване.

• Затегнете въртящото се копче [8-3] и закрепването [8-1](само "плот на фреза с голяма опорна повърхност").

7.6 Прахоизсмукване

ВНИМАНИЕ

Прах може да бъде вреден за здравето и да причини алергични реакции!

• Винаги затваряйте машината откъм страната на аспирация.

• При работи, свързани с образуване на прах, носете средства за дихателна защита.

За двата плота на фреза в обема на доставката се доставят прахоизсмуквателни адаптери, които могат да бъдат присъединени към прахосмукачки на Festool (смукателен маркуч с Ø 27 мм). В зависимост от приложението прахоизсмукването (смукателен маркуч с Ø 27 мм) може да бъде монтирано и към "плот за фреза с голяма опорна повърхност" или към страничния ограничител.

8 Работа с машината

Предупреждение

Опасност от нараняване

• Дръжте машината здраво с две ръце.

• Винаги закрепвайте обработвания детайл

така, че да е във фиксирано неподвижно положение по време на обработка.

fВодете машината с равномерно подаване

напред по дължината обработвания детайл.

8.1 Начини за водене на машината a) Фрезоване със страничен ограничител

Страничният ограничител се прилага за фрезоване успоредно на ръба на обработвания детайл. Страничният ограничител може да бъде монтиран само към "плот за фреза с голяма опорна повърхност" и без монтиран прахоизсмуквателен адаптер [4-2].

• Поставете финото регулиране [9-3] в страничния ограничител.

• Закрепете двете водещи щанги [9-5] с помощта на двете въртящи се копчета [9-2] към страничния ограничител.

• Вкарайте двата странични ограничителя до искания размер в жлебовете на плота и закрепете водещите щанги с помощта на въртящото се копче [9-1].

Груба регулировка

• Разхлабете винтовете [9-2] и [9-4] и преместете страничния ограничител.

• Затегнете винтовете.

Фина регулировка

• Разхлабете винтовете [9-2] и завъртете зелената въртяща се ръчка за фино регулиране [9-3].

fЕдно деление на въртящата се ръчка отговаря

на 0,1 мм - един пълен оборот на 1 мм.

• Затегнете винтовете [9-2].

б) Обработка на ръбове с опорен сачмен

лагер [фиг. 10]

За обработка на ръбове с "плот за фреза с голяма опорна повърхност" в машината се прилагат инструменти за фреза с опорен сачмен лагер. По този начин направляването на машината се осъществява благодарение на търкалянето на сачмените лагери. При обработка на ръбове прилагайте винаги прахоизсмукване под работната маса-[10-1], за да подобрите прахоизсмукване.

в) Обработка на ръбове с контактен ог-

раничител и плот на фреза за горещо залепени ленти за ръбове [фиг. 11]

За обработка на ръбове с плот на фреза за горещо залепени ленти за ръбове (само в обема на комплектна доставка) към машината се монтира контактен ограничител [11-1] (виж раздел 7.2 б). По това машината се води по такъв начин, че контактния ограничител да има контакт с обработвания детайл.

BG-7

8.2 Обработка на алуминий

Предупреждение

Опасност от злополука - при обработка на алуминий спазвайте следните инструкции за безопасност:

• Предвключете един защитен прекъсвач (FI, PRCD) на утечния ток.

• Присъединете машината към подходяща прахосмукачка.

• Отстранявайте регулярно наслояванията от прах върху корпуса на двигателя.

• Носете защитни очила

9 Техническо обслужване и поддържа-

не

Предупреждение

Опасност от злополука, електрически удар

• Преди всякаква работа по машината винаги

изваждайте щепсела от контакта.

• Всички работи по техническо поддържане и ремонт, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, следва да се извършват от авторизирана сервизна работилница.

• Контролирайте редовно щекера и кабела и

ако те са повредени, оставете да ги смени авторизираната сервизната служба.

• За осигуряване на циркулацията на въздуха вентилационните процепи в корпуса на двигателя трябва да са свободни и чисти.

Машината е снабдена със специални самоизключващи се въгленови четки. Ако те се износят, става автоматично прекъсване на подаването на ток и машината спира.

10 Принадлежности, инструменти

Работете само с предвидените за тази машина оригинални принадлежности и консумативи на Festool, тъй като тези системни компонентите са оптимално съгласувани помежду си. При използване на принадлежности и консумативи от други производители е възможно влошаване на качеството на работните резултати и ограничение на гаранционните претенции. В зависимост от приложението може да се увеличи износването на машината или да се повиши Вашето лично натоварване. Поради това с използване изключително на оригинални принадлежности и консумативи на Festool Вие ще предпазите

себе си, Вашата машина и правото си на гаранционните претенции! Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес "www.festool.com".

11 Отстраняванe

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с домакинските отпадъци! Предайте машината, принадлежностите и опаковката за рециклиране по безвреден за околната среда начин. При това съблюдавайте валидните национални разпоредби. Само за региона на ЕС: В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС остарелите електрически инструменти се събират отделно и се отвеждат за рециклиране по безвреден за околната среда начин.

12 Гаранция

В случай на дефекти на материала и фабрични недостатъци за нашите уреди ние даваме гаранция в съответствие със специфичните за страната законови разпоредби, като минималният гаранционен срок е 12 месеца. В рамките на страните-членки на Европейския съюз срокът на гаранцията е 24 месеца (удостоверяван с фактура или товарителница). Щети, които са следствие особено на естествено износване/ амортизация, претоварване, неправилно обслужване или са причинени от потребителя или от други приложения или от използване, което противоречи на "Ръководството по обслужване" или които са били известни в момента на покупката, остават изключени от гаранцията. Също така остават изключени щети при използване на неоригинални принадлежности и консумативи (например шлифовъчни кръгове). Рекламации се приемат, когато уредът се изпрати в неразглобено състояние на доставчика или на оторизиран от Festool сервиз. Съхранявайте грижливо "Ръководството по обслужване", "Указанията за безопасност", "Спецификацията на резервните части" и квитанцията от покупката. При това важат съответните актуални гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и развойни работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.

BG-8

13 ЕС Декларация за съответствие

Модулна фреза Сериен номер

MFK 700 EQ 494964, 494973 Година на знака CE: 2007

Ние заявяваме под наша собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните норми или нормативни документи. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в съответствие с правилата на разпоредби 2006/42/ ЕО, 2004/108/EO.

Д-р Йоханес Щаймел 11.01.2010 Началник отдел “Изследване, разработка, технически документация”

REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи:

REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа “Разпоредба за химикалите”. Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител на изделия, съзнаваме нашето задължение да информираме нашите клиенти. За да можем да Ви информираме за актуалното състояние и за възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас следната страница в Интернет: www.festool.

com/reach

Festool GmbH

Вертщр. 20,

D-73240 Вайдлинген

BG-9

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Originaalkasutusjuhend

Moodulfrees

Sisukord

1 Sümbolid 2 Tehnilised andmed 3 Tarnekomplekt 4 Nõuetekohane kasutus 5 Ohutusnõuded 6 Kasutuselevõtt 7 Seadme seadistamine 8 Töö seadmega 9 Hooldus ja korrashoid 10 Lisavarustus, tarvikud 11 Utiliseerimine 12 Garantii 13 EÜ-vastavusdeklaratsioon

468184_007

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist. Varuosade loetelud asuvad 14-keelse kasutusjuhendi lõpus.

1 Sümbolid

Ettevaatust: oht!

Elektrilöögi oht

Kandke tolmukaitsemaski!

Juhis/ tutvuge märkustega!

f Juhis, soovitus

2 Tehnilised andmed

Nimivõimsus 720 W Pöörete arv (tühikäigul) 10 000 - 26 000 p/

min

Tarvikukinnitus 8 mm (võimalik: 6 mm, 1/4"(6,35 mm)) Freesitera läbimõõt max 26 mm/1" Tolmuimeja ühendus Ø 27 mm Kaal 1,9 kg Kaitseaste /II

3 Tarnekomplekt

[1-1] MFK 700 koos suure freesimislauaga [1-2] Külgmine juhik koos juhtvarraste ja peen-

regulaatoriga

[1-3] Tolmuimemisotsak suure freesimislaua

jaoks koos liitmikuga

[1-4] Freesimislaud servade töötlemiseks koos

puuterulli ja tolmuimemisotsakuga (üksnes SET-tarnekomplektis)

4 Nõuetekohane kasutus

MFK 700 EQ on ette nähtud puidu, plasti ja teiste sarnaste materjalide freesimiseks. Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme kasutaja.

5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded

TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

1) Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnne-tusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriista-

dest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lap-

sed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d) Ärge laske seadmel töötada ilma järeleval-

veta. Lahkuge seadme juurest alles siis, kui tarvik on täielikult seiskunud.

2) Elektriohutus a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-pistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega,

nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte et-

tenähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toi-

tejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva

pikendus-juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage rikke-

EST-2

voolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) Inimeste turvalisus a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,

ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistli-kult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjus-tada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitse-

prille. Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-did, kandmine - sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne

pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on asendis „VÄLJAS“. Kui hoiate seadme

kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimisvõi mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu

riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja riided eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad

riided, ehted ja pikad juuksed võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

g) Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning

vabad õlist ja rasvast. Libedad käepidemed takistavad seadme kindlat käsitsemist ja kontrollimist ootamatutes olukordades.

h) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus-

ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. Nende seadiste/

seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tege-miseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti

on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne

seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanemist. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Kogene-

matute kasutajate käes kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvi-kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektri-

liste tööriistade kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on

väljalülitatud. Aku paigaldamine sisselülitatud

sead-me külge võib põhjustada õnnetusi.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

EST-3

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja

voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik

võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

5.3 Andmed müra kohta

Müra, mõõdetud vastavalt standardile EN 60745: Helirõhu tase LPA = 78 dB(A) Müratase LWA = 89 dB(A) Mõõtehälve K = 3 dB

6) Teenindus a) Laske seadet parandada ainult kvaliﬁ tsee-

ritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii tagate seadme püsimise turvali-

sena.

b) Paranduseks ja hoolduseks kasutage üksnes

Festooli originaalvaruosi. Valede lisatarvikute või varuosade kasutamine võib põhjustada elektrilööki või vigastusi.

5.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

- Veenduge, et freesitera on kindlalt kinnitatud ja saab veatult liikuda.

- Tsang ja mutter ei tohi olla kahjustatud.

- Kasutada tohib vaid tarvikuid, mis vastavad standardile EN 847-1. Kõik Festooli freesimistarvikud vastavad nimetatud standardi nõuetele.

- Seadmel toodud maksimaalpöördeid ei tohi ületada; pöörete arvu vahemikust tuleb kinni pidada.

- Pragunenud ja deformeerunud freesiterasid ei tohi kasutada.

- Paigaldada tohib üksnes tarvikuid, mille läbimõõt tsangiga sobib.

- Seadme kokkuviimisel toorikuga peab seade olema sisse lülitatud.

- Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda ja freesitera lähedusse. Hoidke teine käsi lisakäepidemel või mootorikorpusel.

- Freesimisel vältige kokkupuudete metallist esemete, naelte ja kruvidega.

- Kinnitage töödeldav toorik.

- Rakendage kaitsemeetmeid, kui töötamisel võib tekkida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu. Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud.

- Enne seadme käestpanekut oodake, kuni seade on seiskunud.

- Kandke isikukaitsevahendeid: kuulmiskaitsevahendeid, kaitseprille, tolmutekitavate tööde korral tolmukaitsemaski, tarvikute vahetamisel ja karedate materjalide töötlemisel kaitsekindaid.

ETTEVAATUST

Töötamisel tekkiv müra võib kahjustada kuulmist.

• Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile EN 60745: Vibratsioon (kolmel teljel) a

= 3,0 m/s2

Mõõtehälve K = 2,0 m/s² Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta mõõdeti standardile EN 60745 vastavatel kontrolltingimustel ja need võimaldavad seadmeid omavahel võrrelda. Andmed sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vibratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks. Toodud andmed kehtivad juhul, kui elektrilist tööriista kasutatakse põhiliselt ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste tarvikutega või ebapiisavalt hooldatuna, võivad vibratsioon ja müra osutuda kasutamise koguperioodil tunduvalt suuremaks. Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese võtta ka selles sisalduvaid tühikäigu- ja seisuaegu. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada.

6 Kasutuselevõtt

Hoiatus

Seadme kasutamisel valel pingel või sagedusel tekib vigastuste oht.

- Vooluvõrgu nimipinge ja sagedus peavad vastama seadme andmesildil toodud pingele ja sagedusele.

- Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Festooli seadmeid pingega 120 V.

Lüliti [2-2] seadme sisse- ja väljalülitamiseks (I = sisse / 0 = välja). Toitejuhtme ühendamine ja lahutamine vt joonis [3].

EST-4

7 Seadme seadistamine

Hoiatus

Vigastuste oht, elektrilöögi oht

• Enne seadme seadistamist tõmmake seadme toitepistik alati pistikupesast välja.

7.1 Elektroonika

Seade on varustatud täiselektroonikaga, mida iseloomustab:

Sujuv käivitus

Elektrooniliselt reguleeritav sujuv käivitus tagab seadme sujuva ja ühtlase käivitamise.

Pöörete arvu reguleerimine

Regulaatoriga [2-1] saab pöörete arvu vahemikus 10 000 kuni 26 000 p/

min

sujuvalt reguleerida. Tänu sellele saab lõikekiirust töödeldava materjaliga optimaalselt kohandada.

Ühtlane pöörete arv

Väljareguleeritud pöörete arvu hoitakse elektrooniliselt ühtlasena. Tänu sellele jääb lõikekiirus ka koormuse lisandudes ühtlaseks.

Temperatuurikaitse

Kaitseks ülekuumenemise eest (mootori läbipõlemine) on sisse ehitatud elektrooniline temperatuurikontroll. Enne mootori kriitilise temperatuuri saavutamist lülitab kaitseelektroonika mootori välja. Pärast umbes 3-5 minutise jahtumisaja möödumist on masin jälle töökorras ja täielikult koormatav. Töötava masina puhul (tühikäigul) väheneb jahutusaeg oluliselt.

7.2 Freesimislaua vahetamine

Standardina sisaldub tarnekomplektis suur freesimislaud. See freesimislaud tagab tänu suurele pinnale suure freesimistäpsuse ja head seadistusvõimalused. Lisatarvikutena on saadaval teised freesimislauad.

a) Suur freesimislaud

• Lükake freesimislaud seadme alusraamile.

• Freesimislaua lukustamiseks keeake kinni

kruvi [4-1].

• Asetage kohale tolmuimemisotsak [4-2].

• Tolmuimemisotsaku lukustamiseks keeake

kinni kruvi [4-3].

• Asetage tolmuimemisotsakule liitmik [4-4]. Mahavõtmine toimub vastupidises järjekorras.

b) Freesimislaud servade töötlemiseks

Freesimislaud servade töötlemiseks (sisaldub üksnes SET-tarnekomplektis) on ette nähtud

servade ühetasa freesimiseks, samuti proﬁ ilfreesimiseks. fEt plaadi kattekiht ei saaks servade freesimisel

viga, on freesimislaud 1,5° kalde all. Täisnurga all teostatavate freesimistööde jaoks on lisatarvikuna saadaval 0° kaldega juhtpink.

• Kinnitage puuteseadis [5-1] kruvidega seadme külge. Puuteseadise nihutamine pikiavades võimaldab seda kohandada freesimistarvikuga.

• Lükake freesimislaud seadme alusraamile.

• Freesimislaua lukustamiseks keeake kinni kruvi [5-2].

• Asetage kohale tolmuimemisotsak [5-3].

• Tolmuimemisotsaku lukustamiseks keeake kinni kruvi [5-4].

Mahavõtmine toimub vastupidises järjekorras.

7.3 Freesimistarviku vahetamine

HOIATUS

Vigastuste oht - pärast töötamist võib freesimistarvik olla kuum ning freesimistarviku terad on teravad.

• Enne vahetamist laske tarvikul jahtuda.

• Tarviku vahetamiseks kandke kaitsekindaid.

• Enne freesimistarviku vahetamist võtke maha freesimislaud.

a) Tarviku eemaldamine

• Vajutage spindlilukustusnupule [6-1].

• Keerake lehtvõtmega (ava laius 19) ülemutrit [6-2] nii palju lahti, et tarvikut on võimalik välja võtta.

• Vabastage spindlilukustusnupule [6-1].

b) Tarviku paigaldamine

• Torgake freesimistarvik [6-3] avatud tsangi võimalikult kaugele, vähemalt aga kuni freesitera sabal toodud märgiseni (

• Vajutage spindlilukustusnupule [6-1].

• Pingutage ülemutter [6-2] lehtvõtmega (ava laius 19) kinni.

• Vabastage spindlilukustusnupule [6-1].

7.4 Tsangi vahetamine

Tarnekomplekti kuuluvate tsangidega tohib paigaldada üksnes sobivaid tarvikuid. Kasutada tohib 8 mm, 6 mm ja 1/4" (6,35 mm) tsange.

• Vajutage spindlilukustusnupule [7-1].

• Keerake ülemutter [7-2] täielikult maha.

• Vabastage spindlilukustusnupule [7-1].

• Võtke ülemutter koos tsangiga [7-3] spindlist välja. Ärge kunagi lahutage ülemutrit tsangist, kuna need moodustavad ühe terviku!

EST-5

• Asetage spindlisse uus tsang koos ülemutriga.

• Keerake ülemutter kergelt kinni. Kui freesitera ei ole sisse pandud, siis ärge mutrit kinni keerake!

7.5 Freesimissügavuse reguleerimine

• Keerake lahti pöördnupp [8-3] ja klemm [8-1] (üksnes suure freesimislaua puhul).

• Seadke freesimislaud regulaatorist [8-2] soovitud freesimissügavusele.

• Keerake pöördnupp [8-3] ja klemm [8-1] kinni (üksnes suure freesimislaua puhul).

7.6 Tolmueemaldus

ETTEVAATUST

Tolm võib kahjustada tervist ja põhjustada allergilisi reaktsioone!

• Ühendega seade alati tolmuimejaga.

• Tolmu tekitavate tööde korral kasutage kaitsemaski.

Mõlema freesimislaua jaoks sisaldab tarnekomplekt tolmuimemisotsakuid, mille külge saab ühendada Festooli tolmuimeja (imivooliku Ø 27 mm). Sõltuvalt kasutusalast saab tolmuimejat (imivooliku Ø

27 mm) kinnitada ka suure freesimislaua

või külgmise juhiku külge.

soontesse ja ﬁ kseerige juhtvardad pöördnupuga [9-1].

Jäme reguleerimine

• Keerake lahti kruvid [9-2] ja [9-4] ja nihutage külgjuhikut.

• Keerake kruvid uuesti kinni.

Täpne reguleerimine

• Keerake lahti kruvid [9-2] ja keerake peenregulaatori rohelist ratast [9-3].

fÜks sälk skaalal vastab 0,1 mm-le, üks täispöö-

re vastab 1 mm-le.

• Keerake kruvid [9-2] kinni.

b) Servade töötlemine kuullaagriga [joonis

10]

Servade töötlemiseks suure freesimislauaga paigaldatakse seadmesse kuullaagriga freesimistarvikud. Seejuures juhitakse seadet nii, et kuullaager veereb toorikult maha. Servade töötlemisel kasutage tolmuimemise tõhustamiseks alati lauaalust tolmuimejat [10-1].

c) Servade töötlemine puuteseadisega ja

freesimislaud servade töötlemiseks [joonis 11]

Servade töötlemiseks freesimislauaga (sisaldub üksns SET-tarnekomplektis) tuleb seadme külge monteerida puuteseadis [11-1] (vt punkt 7.2 b). Seejuures juhitakse seadet nii, et puuteseadis on tooriku vastas.

8 Töö seadmega

Hoiatus

Vigastuste oht

• Hoidke seadet kahe käega.

• Kinnitage toorik alati nii, et see ei saa töötamise

ajal paigast nihkuda.

fJuhtige seadet piki toorikut ühtlase ettenih-

kega.

8.1 Seadme juhtimisviisid Freesimine külgjuhikuga

Külgjuhikut kasutatakse paralleelselt tooriku servaga tehtavate freesimistööde puhul. Külgjuhiku saab kinnitada üksnes suure freesimislaua külge, mille külge ei ole monteeritud tolmuimemisotsakut [4-2].

• Asetage külgjuhikusse peenregulaator [9-3].

• Fikseerige mõlemad juhtvardad [9-5] kahe pöördnuppudega [9-2] külgjuhiku külge.

• Viige külgjuhik soovitud määral freesimislaua

8.2 Alumiiniumi töötlus

Hoiatus

Vigastuste oht - alumiiniumi töötlemisel rakendage järgmisi ohutusabinõusid:

• Lülitage seade vooluvõrku rikkevoolukaitselüliti (FI-, PRCD-) kaudu.

• Ühendage seade sobiva tolmuimejaga.

• Eemaldage regulaarselt mootorikorpusesse kogunenud tolm.

• Kandke kaitseprille.

EST-6

9 Hooldus ja korrashoid

Hoiatus

Vigastuste oht, elektrilöögi oht

• Enne seadme seadistamist tõmmake seadme

toitepistik alati pistikupesast välja.

• Kõik mootorikorpuse avamist nõudvad hool-

dus- ja remonditööd tuleb lasta teha volitatud parandustöökojas.

• Kontrollige regulaarselt pistikut ja toiteju-

het ning vigastuste tuvastamisel laske need volitatud parandustöökojas parandada/välja vahetada.

• Õhuringluse tagamiseks peavad mootorikorpuse ventilatsiooniavad olema alati vabad ja puhtad.

Seade on varustatud automaatselt väljalülituvate graﬁ itharjadega. Kui need on kulunud, katkeb vooluvarustus automaatselt ja seade seiskub.

mesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal. Samuti ei laiene garantii kahjustustele, mis on tingitud asjaolust, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt lihvtaldu). Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui seade on tarnijale või Festooli volitatud parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad tootja üldised garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja endale õiguse esitatud tehniliste andmete muutmiseks.

10 Lisavarustus, tarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale, kuna need süsteemikomponendid on üksteisega optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline töötulemuste kvaliteedi halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suureneda seadme kulumine või koormus seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaaltarvikuid ja -materjale! Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate Festooli kataloogist või Internetist aadressil "www.festool.com".

11 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend keskkonnasäästlikult. Järgige asjaomaseid kehtivaid eeskirju. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

12 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid vähemalt 12kuuline garantii. Euroopa Liidu liik-

13 EÜ-vastavusdeklaratsioon

Moodulfrees Seerianumber

MFK 700 EQ 494964, 494973

CE-märgise omistamise aasta: 2007 Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

Dr. Johannes Steimel 11.01..2010 Uurimis-, arendus- ja tehnilise dokumentatsiooni osakonna juhataja

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh Festool toodete, lisatarvikute ja materjalide kohta

REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme teadlikult klientide teavitamise kohustusest. Et Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet võimalike meie toodetes sisalduvate ainete kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www.festool.

com/reach

EST-7

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Izvornik naputka za uporabu Modularna glodalica

Kazalo

1 Simboli 2 Tehnički podatci 3 Popratna oprema 4 Namjensko korištenje 5 Sigurnosna upozorenja 6 Stavljanje u pogon 7 Postavke na stroju 8 Rad sa strojem 9 Servisiranje i održavanje 10 Pribor, alati 11 Zbrinjavanje 12 Odgovornost za nedostatke proizvoda 13 Deklaracija o EG-konformnosti

468184_007

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za uporabu. Popisi pričuvnih dijelova nalaze se na kraju naputka za uporabu na 14 jezika.

1 Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Opasnost od strujnog udara

Nositi masku za zaštitu od prašine!

Čitati naputak/upozorenja!

f Upozorenje, savjet

2 Tehnički podatci

Primanje snage 720 W Broj okretaja (prazan hod) 10000-26000 min

-1

Prihvatnik za alat 8 mm (opcionalno: 6 mm, 1/4”(6,35 mm)) Promjer glodala maks. 26 mm/1” Priključak za usisavanje prašine Ø 27 mm Težina 1,9 kg Sigurnost /II

3 Popratna oprema

[1-1] MFK 700 sa postoljem za glodanje velika

površina

[1-2] Bočni graničnik sa šipkama za vođenje i

napravom za precizno namještanje

[1-3] Usisni poklopac za postolje za glodanje

velika površina sa usisnim nastavkom

[1-4] Postolje za glodanje za melaminske trake

za rubove zajedno sa dodirnim valjkom i usisnim poklopcem (popratna oprema samo kao garnitura)

4 Namjensko korištenje

Stroj MFK 700 EQ predviđen je namjenski za glodanje drva, plastike i sličnih materijala. Za štete i nesreće u slučaju nepravilne uporabe odgovornost snosi korisnik.

5 Sigurnosna upozorenja

5.1 Opća sigurnosna upozorenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i naloge. Pogreške kod pridržavanja

upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za buduće referencije.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) Radno mjesto a) Vaše radno područje održavajte čistim i ured-

nim. Nered i neosvijetljeno radno područje

mogu dovesti do nezgoda.

b) S ureðajem ne radite u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom

korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ureðajem.

d) Ne ostavljajte električni alat bez nadzora

dok je u pokretu. Udaljite se od električnog alata tek nakon što se korišteni alat zaustavio u cijelost.

2) Električna sigurnost a) Priključni utikač ureðaja treba odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim ureðajima. Originalni utikač i odgovarajuće

utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr-

šinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opa-

snost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite ureðaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje

vode u električni ureðaj povećava opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje,

vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova ureðaja.

Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim ureðajem radite na otvore-

nom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produž-

nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

HR-2

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog

alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne

sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe ureðaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštit-

ne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Pro-

vjerite da li se prekidač nalazi u položaju „ISKLJUČENO“, prije nego što utikač utaknete u utičnicu. Ako kod nošenja ureðaja prst držite

na prekidaču ili je ureðaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što ureðaj uključite, uklonite alate

za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureðaja može dovesti do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i održavajte u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način mo-

žete ureðaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite komotnu

odjeću ili nakit. Ne približavajte se kosom i odjećom dijelovima stroja koji su u pokretu.

Dijelovi stroja koji su u pokretu mogu zahvatiti odjeću koja nije uz tijelo, nakit ili dugu kosu.

g) Rukohvati moraju uvijek biti suhi i čisti. Ne

smiju biti onečišćeni uljem i masnoćom. Sklizavi rukohvati ne dopuštaju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

h) Ako se mogu montirati naprave za usisava-

nje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Kori-

štenjem ovih naprava smanjuje se ugroženost od prašine.

4) Brižljivo manipuliranje i uporaba električnih alata

a) Ne preopterećujte ureðaj. Koristite za vaše

radove za to predviðen električni alat. S od-

govarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego što pri-

stupite podešavanjima na ureðaju, izmjeni pribora ili prije nego što odložite ureðaj. Ovim

mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje ureðaja.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan

dosega djece. Ne dopustite da ureðaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su

opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e) Ureðaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da

li pomični dijelovi ureðaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju ureðaja. Popravite oštećene dijelo-

ve prije uporabe ureðaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim ureðajima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pa-

žljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za voðenje..

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate,

itd., prema ovim uputama, i onako kako je to propisano za ovaj specijalni tip ureðaja. Uzmite kod toga u obzir radne uvjete i izvoðene radove. Uporaba električnih alata za neke

druge primjene različite od predviðenih, može dovesti do opasnih situacija.

5) Brižljivo manipuliranje i uporaba akumulatorskih ureðaja

a) Prije nego što stavite aku-bateriju provjerite

da li je ureðaj isključen. Stavljanje aku-bate-

rije u ureðaj koji je uključen može dovesti do nezgoda.

b) Aku-baterije punite samo u punjačima koje

preporučuje proizvoðač. Za punjač prikladan za jednu odreðenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s nekom drugom aku-baterijom.

c) Koristite samo za to predviðene aku-baterije

u električnim alatima. Uporaba neke druge aku-baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

d) Nekorištenu aku-bateriju držite dalje od

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti premošćenje, kontakata.

HR-3

Kratki spoj izmeðu kontakata aku-baterije može dovesti do opeklina ili do požara.

e) Kod pogrešne primjene tekućina bi mogla

isteći iz aku-baterije. Izbjegavajte dodir s ovom tekućinom. Kod slučajnog dodira s vodom odmah isprati. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah zatražite liječničku pomoć. Istekla

tekućina može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

6) Servis a) Popravak ureðaja prepustite samo kvaliﬁ ci-

ranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način po-

stići održanje stalne sigurnosti ureðaja.

b) Upotrebljavajte za popravak i servisiranje

samo originalne dijelove od Festoola. Uporaba pribora ili pričuvnih dijelova koji za to nisu predviđeni može izazvati električni udar ili ozljede.

5.2 Sigurnosna upozorenja specifična za stroj

- Obratite pažnju na čvrst dosjed glodala i pro-

vjerite besprijekoran hod istoga.

- Na zateznim čeljustima i preturnoj matici ne

smije biti oštećenja.

- Dopuštena je uporaba samo onih alata koji

udovoljavaju normu EN 847-1. Svi Festoolovi alati za glodanje udovoljavaju ove kriterije.

- Ne smije se prekoračiti maksimalni broj okre-

taja koji je otisnut na alatu, odn. moraju se pridržavati vrijednosti unutar područja broja okretaja.

- Nije dopuštena uporaba ispucanih ili deformi-

ranih glodala.

- Upinjajte samo alat sa promjerom tijela za koje

su zatezne čeljusti predviđene.

- Vodite električni alat po izratku samo dok je

uključen.

- Ne zahvaćajte u područje glodanja i ne dodirujte

glodalo rukama. Držite drugom rukom dodatni držak ili kućište motora.

- Ne vršite nikako glodanje preko metalnih pred-

meta, čavli ili vijaka.

- Osigurajte izradak.

- Poduzmite mjere zaštite ako kod radova može

doći do stvaranja prašine koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna. Ne vršite obradbu materijala koji sadrži azbest.

- Pričekajte dok se električni alat nije zaustavio

u cijelosti, prije nego što ga odložite.

- Nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu: za-

štitu za organ sluha, zaštitne naočale, masku

protiv prašine za radove kod kojih nastaje prašina, zaštitne rukavice kod obradbe hrapavih materijala i kod izmjene alata.

5.3 Vrijednosti emisija

Vrijednosti za buku utvrđene sukladno EN-u 60745: Razina zvučnog tlaka LPA = 78 dB(A) Razina snage zvuka LWA = 89 dB(A) Nesigurnost K = 3 dB

OPREZ

Zvuk koji nastaje prilikom rada može oštetiti sluh.

• Upotrebljavajte zaštitu za organ sluha!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) utvrđene sukladno EN-u 60745: Emisijska vrijednost vibracija (3-osno) a

= 3,0 m/s2

Nesigurnost K = 2,0 m/s² Navedene vrijednosti emisija (vibracija, buka) mjerene su sukladno uvjetima za ispitivanje u EN-u 60745 i služe za usporedbu strojeva. Također su prikladne za privremeno procjenjivanje opterećenja vibracijama i bukom prilikom uporabe stroja. Navedene vrijednosti emisija predstavljaju one svrhe električnog alata za koje se uglavnom upotrebljava.Međutim, ako se električni alat upotrebljava u druge svrhe, drugim operativnim alatima ili u nedostatno servisiranom stanju, onda to može znatno povećati opterećenje vibracijama i bukom kroz cijelo razdoblje rada. Za precizno procjenjivanje tijekom deﬁ niranog razdoblja rada potrebno je također voditi računa o vremenima unutar tog razdoblja rada, u kojima je stroj u praznom hodu ili van uporabe.Time je moguće znatno smanjenje opterećenja tijekom cijelog razdoblja rada.

6 Stavljanje u pogon

Upozorenje

Opasnost od nesreća, ako se stroj upotrebljava nedopuštenim naponom ili frekvencijom.

- Mrežni napon i frekvencija izvora struje mora se podudarati sa podatcima na označnoj pločici stroja.

- U Sjevernoj Americi smiju se upotrebljavati samo oni strojevi od Festoola na kojima je iskazan podatak o naponu 120 V.

HR-4

Sklopka [2-2] služi kao uklopka/isklopka (I = UKLJ., 0 = ISKLJ.). Priključivanje i skidanje kabela za priključivanje na električnu mrežu vidi sliku [3].

7 Postavke na stroju

Upozorenje

Opasnost od nesreće, strujni udar

• Izvucite prije svih radova na stroju uvijek prvo mrežni utikač iz utičnice.

7.1 Elektronika

Stroj raspolaže punovalnom elektronikom sa sljedećim svojstvima:

Blagi zalet

Blagi zalet koji je elektronski reguliran osigurava beztrzajno zaletanje stroja.

Regulacija broja okretaja

Broj okretaja može se izvršnim kolom [2-1] kontinuirano namještati između 10000 i 26000 min

. Time možete brzinu rezanja optimalno prilagoditi

dotičnom materijalu.

Konstantan broj okretaja

Konstantnost predbiranog broja okretaja motora održava se elektronski. Time se i kod opterećenja postiže nepromjenjena brzina rezanja.

Osiguranje temperature

Za zaštitu od pregrijavanja (pregaranja motora) ugraðen je elektronièki nadzor temperature. Sigurnosna elektronika iskljuèuje motor prije postizanja kritiène temperature motora. Nakon hlaðenja od ca. 3-5 minuta stroje je ponovno spreman za rad pod punim optereæenjem. Pri pokrenutom stroju (prazan hod) znatno se smanjuje vrijeme hlaðenja.

3].

• Stavite usisni nastavak [4-4] na usisni poklopac.

Demontaža se vrši po obrnutom redoslijedu.

b) Postolje za glodanje za melaminsku

traku za rubove

"Postolje za glodanje za melaminsku traku za rubove" (popratna oprema samo kao garnitura) predviđeno je za uklanjanje viška melaminske trake glodanjem, kao i za glodanje proﬁ la. fPostolje za glodanje ima nagib od 1,5° tako da

prilikom obradbe rubova ne dolazi do oštećivanja presvlake ploče. Za precizno pravokutne radove glodanja moguće je kao pribor kupiti postolje za glodanje sa nagibom od 0°.

• Pričvrstite dodirnu napravu [5-1] pomoću prethodno montiranih vijaka na stroju. Premještanjem dodirne naprave u duguljastim rupama moguće je istu optimalno prilagoditi na alat za glodanje.

• Nagurajte postolje za glodanje na prihvatni svornjak stroja.

• Aretirajte postolje za glodanje pritezanjem vijka [5-2].

• Stavite usisni poklopac [5-3].

• Aretirajte usisni poklopac pritezanjem vijka [54].

Demontaža se vrši po obrnutom redoslijedu.

7.3 Mijenjanje alata za glodanje

UPOZORENJE

Opasnost od nesreće - alat za glodanje može biti vruć nakon rada, a ima i oštre oštrice.

• Ostavite alat da se ohladi, prije nego što ga mijenjate.

• Nosite zaštitne rukavice dok mijenjate alat.

7.2 Mijenjanje postolja za glodanje

U serijskoj popratnoj opremi predmontirano je "Postolje za glodanje velika površina". Ovo postolje za glodanje zajamčuje visoku preciznost glodanja, a zahvaljujući velikoj dosjednoj površini i mogućnosti preciznog namještanja. U programu pribora nude se dodatna postolja za glodanje.

a) Postolje za glodanje velika površina

• Nagurajte postolje za glodanje na prihvatni svornjak stroja.

• Aretirajte postolje za glodanje pritezanjem vijka [4-1].

• Stavite usisni poklopac [4-2].

• Aretirajte usisni poklopac pritezanjem vijka [4-

HR-5

• Prije mijenjanja alata za glodanje skinite postolje za glodanje.

a) Vađenje alata

• Pritisnite mehanizam za aretiranje vretena [61].

• Popustite preturnu maticu [6-2] pomoću čeljusnog ključa (SW 19) sve dok nemožete izvaditi alat.

• Pustite aretaciju vretena [6-1].

a) Umetanje alata

• Utaknite alat za glodanje [6-3] što više moguće u otvorenu zateznu čeljust, ali najmanje barem do oznake (

) na tijelu glodala.

• Pritisnite mehanizam za aretiranje vretena [61].

• Pritegnite preturnu maticu [6-2] pomoću čeljusnog ključa (SW 19).

• Pustite aretaciju vretena [6-1].

7.4 Mijenjanje zateznih čeljusti

Zateznim čeljustima koji se isporučuju zajedno sa strojem dopušteno je upotrebljavati samo prikladan alat. Mogu se upotrebljavati zatezne čeljusti promjera 8 mm, 6 mm i 1/4” (6,35 mm).

• Pritisnite mehanizam za aretiranje vretena [71].

• Odvijčite preturnu maticu [7-2] do kraja.

• Pustite aretaciju vretena [7-1].

• Izvadite preturnu maticu zajedno sa zateznom čeljusti [7-3] iz vretena. Nikada ne razdvojiti preturnu maticu i zateznu čeljust, pošto iste čine cijelinu!

• Umetnite novu zateznu čeljust sa preturnom maticom u vreteno.

• Pritegnite malo preturnu maticu. Ne pritežite preturnu maticu sve dok nije utaknuto glodalo!

7.5 Namještanje dubine glodanja

• Popustite zakretni gumb [8-3] i pričvršćivanje [8-1](samo "Postolje za glodanje velika površina").

• Namjestite postolje za glodanje pomoću zakretnog kola [8-2] na dubinu glodanja koju želite.

• Pritegnite zakretni gumb [8-3] i pričvršćivanje [8-1](samo "Postolje za glodanje velika površina").

7.6 Usisavanje

OPREZ

Prašina može biti štetna za zdravlje ili može izazvati alergične reakcije!

• Priključite stroj uvijek na napravu za usisavanje.

• Nosite zaštitu za dišne organe kod radova kod kojih nastaje prašina.

Za oba postolja za glodanje isporučuju se kao popratna oprema usisni poklopci na koja je moguće priključiti uređaj za usisavanje (usisna gipka cijev Ø 27 mm). Ovisno o primjeni moguće je usisavanje (usisna gipka cijev Ø

27 mm) montirati i na "Postolje za

glodanje velika površina" ili na bočni graničnik.

8 Rad sa strojem

Upozorenje

Opasnost od ozljede

• Držite stroj objema rukama.

• Pričvrstite izradak uvijek tako da se nemože

kretati prilikom obradbe.

fVodite stroj podjenakim pomakom uzduž izrat-

ka.

8.1 Vrste vođenja stroja a) Glodanje sa bočnim graničnikom

Bočni graničnik koristi se za radove glodanja paralelno u odnosu na brid izratka. Bočni graničnik može se montirati samo na "Postolje za glodanje velika površina" i samo dok nije montiran usisni poklopac [4-2].

• Umetnite mehanizam za precizno namještanje [9-3] u bočni graničnik.

• Učvrstite pomoću dva zakretna gumba [9-2] obe vodeće šipke [9-5] na bočnom graničniku.

• Uvodite bočni graničnik do željene mjere u utore postolja vertikalne glodalice i učvrstite vodeće šipke pomoću zakretnog gumba [9-1].

Grubo namještanje

• Popustite vijke [9-2] i [9-4] i premjestite bočni graničnik.

• Pritegnite vijke.

Precizno namještanje

• Popustite vijke [9-2] i okrećite zeleno zakretno kolo mehanizma za precizno namještanje [93].

fCrta ljestvice na zakretnom kolu iznosi 0,1 mm

- potpuni okretaj 1 mm.

• Pritegnite vijke [9-2].

b) Obradba bridova sa zaletnim kugličnim

ležajem [slika 10]

Za obradbu bridova pomoću "Postolja za glodanje velika površina" umeću se alati za glodanje sa zaletnim kugličnim ležajevima u stroj. Pri tome se vođenje stroja vrši na način da se zaletni kuglični ležaj valja po izratku. Upotrebljavajte kod obradbe bridova uvijek napravu za usisavanje ispod stola [10-1] kako bi poboljšali usisavanje.

c) Obradba bridova sa dodirnom napravom

i postoljem za glodanje za melaminske trake za rubove [slika 11]

Za obradbu bridova pomoću postolja za glodanje za melaminske trake (popratna oprema samo kao

HR-6

garnitura) montira se dodirna naprava [11-1] na stroj (vidi poglavlje 7.2 b). Pri tome se vođenje stroja vrši na način da je dodirna naprava priljubljena uz izradak.

8.2 Obradba aluminija

na garanciju isključivom uporabom originalnog pribora od Festoola i potrošnog materijala od Festoola! Kataloški brojevi za pribor i alate nalaze se u vašem katalogu od Festoola ili u internetu na stranici "www.festool.com".

Upozorenje

Opasnost od nesreće - pridržavajte se kod obradbe aluminija sljedećih mjera sigurnosti:

• Predspajanje zaštitne sklopke za struju kvara (sklopka FI, PRCD).

• Priključite stroj na prikladan uređaj za usisavanje.

• Uklanjajte redovito naslage prašine u kućištu motora.

• Nosite zaštitne naočale.

9 Servisiranje i održavanje

Upozorenje

Opasnost od nesreće, strujni udar

• Izvucite prije svih radova na stroju uvijek prvo

mrežni utikač iz utičnice.

• Sve radove servisiranja i popravljanja zbog

kojih je potrebno otvoriti kućište motora smije obavljati samo ovlaštena radionica za servisiranje.

• Kontrolirajte redovito utikač i kabel i u slučaju

oštećenja povjerite popravak ovlaštenoj radionici za servisiranje.

• Radi osiguravanja opticaja zraka potrebno je održavati prolaznost i čistoću otvora za rashladni zrak u kućištu motora.

Uređaj je opremljen specijalnim graﬁ tima koji se isklapaju automatski. Čim su graﬁ ti istrošeni dolazi do automatskog prekida struje i zaustavljanja rada uređaja.

10 Pribor, alati

Upotrebljavajte za ovaj stroj isključivo originalan pribor od Festoola i potrošni materijal od Festoola koji je za to predviđen, pošto su ove komponente sustava optimalno usklađene jedna na drugu. Kod uporabe pribora i potrošnog materijala drugih ponuđača raste vjerojatnost negativnog utjecaja na kakvoću rezultata rada i ograničenje prava na garanciju. Ovisno o primjeni može doći do povećanja habanja stroja ili vašeg osobnog opterećenja. Zaštitite stoga sami sebe, vaš stroj i vaša prava

11 Zbrinjavanje

Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Pobrinite se da uređaji, pribor i ambalaža ne izmakne ekološki primjerenoj oporabi! Vodite pri tome računa o nacionalnim propisima koji su na snazi. Samo EU: Sukladno Europskoj smjernici 2002/96/ EG moraju se neuporabljivi električni alati zasebno sakupljati i uključiti u ekološki primjerenu oporabu.

12 Odgovornost za nedostatke proizvoda

Za naše uređaje preuzimamo odgovornost za pogrješke u materijalu ili u proizvodnji sukladno zakonskim odredbama koje su speciﬁ čne za dotičnu državu, ali najmanje 12 mjeseci. Unutar država članica EU-a rok odgovornosti za nedostatke proizvoda iznosi 24 mjeseci (dokaz se podnosi fakturom ili dostavnicom). Od ove odgovornosti su isključene štete koje su posljedica prije svega prirodnog trošenja/habanja, preopterećenja, nepravilnog rukovanja, odn. štete za koje krivnju snosi korisnik, ili štete nastale ostalom uporabom koja nije u skladu sa naputkom za rukovanje, ili štete koje su bile poznate prilikom kupnje. Isto tako se izuzimaju štete koje su posljedice uporabe pribora i potrošnog materijala (npr. brusnih tanjura) koji nije originalan. Pritužbe mogu se uvažiti samo ako se uređaj vrati dobavljaču ili ovlaštenoj Festoolovoj servisnoj radionici u nerasklopnjenom stanju. Čuvajte naputak za rukovanje, sigurnosna upozorenja, popis pričuvnih dijelova i dokaz o kupnji stroja na sigurnom mjestu. Uostalom vrijede dotično aktualni uvjeti za odgovornost za nedostatke proizvoda koje određuje proizvođač.

Napomena

Na temelju stalnih istraživanja i daljnjeg razvoja pridržava se pravo na preinake tehničkih podataka koji su ovdje sadržani.

HR-7

13 Deklaracija o EG-konformnosti

Modularna glodalica Serijski br.

MFK 700 EQ 494964, 494973

Godina stavljanja oznake CE: 2007 Izjavljujemo na svoju isključivu odgovornost da je ovaj proizvod istovjetan sa sljedećim normama ili normativnim ispravama: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 sukladno odredbama smjernica 2006/42/EG, 2004/108/ EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Načelnik odjela za istraživanje, razvoj, tehničku dokumentaciju

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh za Festoolove proizvode, pribor i potrošni materijal istih

REACh je kratica za Uredbu o kemikalijama koja je od 2007. na snazi diljem Europe. Mi kao „pridodani korisnik“, znači kao proizvođač proizvoda, svijesni smo toga da našim kupcima moramo pružati odgovarajuće informacije.Da bi vam uvijek mogli pružati aktualne informacije i obavijestiti vas o možebitnim materijalima iz popisa kandidata, uredili smo za vas sljedeći nastup u internetu:

www.festool.com/reach

HR-8

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Oriģinālā lietošanas pamācība

Moduļfrēze

Originali naudojimo instrukcija

Frezavimo modulis

468184_007

Satura rādītājs

1. Simboli

2. Tehniskie dati 3 Piegādes komplektācija

4. Paredzētais izmantošanas mērķis

5. Drošības norādījumi

6. Sagatavošana darbam

7. Iekārtas iestatījumi

8. Darbs ar iekārtu

9. Apkope

10. Piederumi, darbinstrumenti

11. Nolietoto iekārtu likvidēšana

12. Garantijas noteikumi

13. EK atbilstības deklarācija Lietošanas instrukcijā iekļautie attēli komen-

tēti vairākās valodās. Rezerves daļu saraksti ir atrodami šīs 14 valodu lietošanas pamācības nobeigumā.

1. Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudēju-

Risks gūt strāvas triecienu

Lietojiet respiratoru!

Izlasiet instrukciju/norādījumus!

f Norādījums, padoms

2. Tehniskie dati

Jauda 720 W Apgriezienu skaits (tukšgaitā) 10000-26000 min

-1

Darbinstrumentu patrona 8 mm (papildaprīkojumā: 6 mm, 1/4 collas (6,35 mm)) Frēzes diametrs maks. 26 mm/1 colla Putekļu nosūkšanas iekārtas savienojuma diametrs 27 mm Svars 1,9 kg Drošības klase /II

3. Piegādes komplektācija

[1-1] MFK 700 ar frēzēšanas darbvirsmu ar

lielo balstu

[1-2] Sānu atturis ar vadstieņiem un precīzas

regulēšanas ierīci

[1-3] Nosūces apvalks frēzēšanas darbvirsmai

ar lielo balstu un nosūkšanas īscaurulēm

[1-4] Malu uzliku frēzēšanas darbvirsma ar

vadrullīti un nosūces apvalku (tikai SET piegādes komplektācijā)

4. Paredzētais izmantošanas mērķis

Iekārta MFK 700 EQ ir paredzēta koka, plastmasas un tamlīdzīgu materiālu frēzēšanai. Par bojājumiem un negadījumiem, kas rodas, neatbilstoši izmantojot iekārtu, atbild lietotājs.

5. Drošības norādījumi

5.1 Vispārīgie drošības norādījumi

UZMANĪBU! Izlasiet visus drošības norā-

dījumus un pamācības. Kļūdas, ievērojot brīdinā-

juma norādes un pamācības, var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas kā izziņas avotu nākotnē.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „Elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1) Darba vieta a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārto-

ta. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismo-

jumā var viegli notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-zīvu

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet ne-

piedero-šām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne

var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

d) Neļaujiet elektroinstrumentam darboties bez

uzraudzības. Atstājiet elektroinstrumentu tikai tad, ja tā darba instrumenta kustība ir pilnībā apstājusies.

2) Elektrodrošība a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

LV/LT-2

piemēro-tai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties

sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā,

neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumen-tā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu

aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontakt-ligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izman-tojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātāj-kabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas

piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams

lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aiz-

sargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīko-

jieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat

viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsarg-brilles. Individuālo darba aizsardzības

līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsarg-ķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba rakstu-ram ļauj izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumeta patvaļīgu

ieslēg-šanos. Pirms pievienošanas elektrotīkla kontakt-ligzdai pārliecinieties, ka instrumenta ieslēdzējs atrodas stāvoklī „IZSLĒGTS“. Pārnesot instrumen-tu, ja pirksts

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī, pievienojot to barojošajam elektrotīklam laikā, kad instruments ir ieslēgts, viegli var notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai skrūvjat-

slēga, kas instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet

stingru stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas

atvieglos instrumenta vadību neparedzētās situācijās.

f) Lietojiet piemērotu apģērbu. Nelietojiet brī-

vu apģērbu un rotaslietas. Neļaujiet matiem un apģērbam nonākt kustīgu daļu tuvumā.

Kustīgas daļas var aizķert vaļīgs apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Pievērsiet uzmanību tam, lai rokturi būtu

sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar eļļu vai smērvielām. Slīdoši rokturi negaidītās situā-

cijās neļauj droši lietot un vadīt elektroinstrumentu.

h) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam

pie-vienot ārējo putekļu atsūkšanas vai savākša-nas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievie-nota elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu atsūkšanu

vai savākšanu/ uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājo-šās personas veselību.

4) Elektroinstrumentu lietošana un apkope a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram

dar-bam izvēlieties piemērotu instrumentu.

Elektro-instruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms apkopes, regulēšanas vai darbinstru-

menta nomaiņas atvienojiet elektroinstrumenta kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla. Šādi iespējams samazināt elektroins-

trumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts,

uzgla-bājiet piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras

LV/LT-3

neprot rīkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto nekompe-tentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpo-

šanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darb-instrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam un/vai ir piemēroti attiecīgajam instrumentam. Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības.

Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājﬁ rma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

5) Akumulatora elektroinstrumentu lietošana a) Pirms akumulatora pievienošanas elektroins-

tru-mentam pārliecinieties, ka tas ir izslēgts.

Akumulatora ievietošana ieslēgtā instrumentā var būt par cēloni nelaimes gadījumam.

b) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu

uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotāj-ﬁ rma. Katra uzlādes ierīce ir

paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/ vai akumulatora aizdegšanās.

c) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu

aku-mulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta ražotājﬁ rma. Cita tipa akumulatoru lietošana

var novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

d) Laikā, kad akumulators ir atvienots no elek-

tro-instrumenta, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšme-tiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora

kontaktiem var izsaukt tā aizdegšanos un būt par cēloni ugunsgrēkam.

e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var

izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet, ka elektrolīts nonāktu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši ir noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora

izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

6) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai instrumenta remontu veiktu

kvali-ﬁ cēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

Tikai tā iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem.

b) Remontam un apkopei izmantojiet tikai

Festool oriģinālās rezerves daļas. Nolūkam neatbilstošu piederumu vai rezerves daļu izmantošana var izraisīt elektrotriecienu vai traumas.

5.2 Drošības norādījumi, kas saistīti ar mašīnas speciﬁ ku

- Pievērsiet uzmanību tam, lai frēze būtu stingri

nostiprināta, un pārbaudiet, vai tās rotācija netiek traucēta.

- Spīļknaiblēm un uzmavuzgrieznim nedrīkst būt

bojājumu.

- Drīkst izmantot tikai standartam EN 847-1

atbilstošus darbinstrumentus. Visi Festool frēzēšanas instrumenti atbilst šīm prasībām.

- Nedrīkst pārsniegt uz darbinstrumenta norā-

dīto maksimālo apgriezienu skaitu vai jāievēro apgriezienu skaita diapazons.

- Nedrīkst izmantot saplaisājušas frēzes vai tā-

das frēzes, kas ir mainījušas formu.

- Spriegojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru

vārpstas diametrs ir paredzēts spīļknaiblēm.

- Virziet elektroinstrumentu pa sagatavi tikai tad,

ja tas ir ieslēgts.

- Neturiet rokas frēzēšanas zonā un frēzes tu-

vumā. Ar otro roku satveriet papildrokturi vai dzinēja korpusu.

- Nekādā gadījumā nefrēzējiet materiālu, kurā ir

metāla priekšmeti, naglas vai skrūves.

- Nostipriniet sagatavi.

- Ja darba laikā var veidoties veselībai kaitīgi,

degoši vai sprādzienbīstami putekļi, veiciet atbilstošus aizsargpasākumus. Neapstrādājiet azbestu saturošu materiālu.

- Pirms elektroinstrumenta nolikšanas pagaidiet,

līdz tā rotācija ir pilnībā apstājusies.

- Lietojiet piemērotu individuālo aizsargaprīko-

jumu: dzirdes aizsarglīdzekļus, aizsargbrilles,

LV/LT-4

respiratoru, ja darbā procesā veidojas putekļi, aizsargcimdus, ja strādājat ar raupju materiālu vai maināt darba instrumentu.

5.3 Emisijas vērtības

Trokšņu līmenis izmērīts atbilstoši EN 60745: Skaņas spiediena līmenis LPA = 78 dB(A) Skaņas jaudas līmenis LWA = 89 dB(A) Neprecizitāte K = 3 dB

UZMANĪBU!

skatiet attēlā [3].

7. Iekārtas iestatījumi

Brīdinājums!

Negadījuma risks, strāvas trieciena risks

• Pirms jebkādu iekārtas apkopes darbu veikšanas vienmēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

Trokšņi, kas radušies darba laikā, var bojāt dzirdi.

• Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Svārstību kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa), kas izmērīta atbilstoši EN 60745: Svārstību emisijas vērtība (3 asis) a

= 3,0 m/s2

Neprecizitāte K = 2,0 m/s² Dotie emisijas lielumi (vibrācija, troksnis) tika izmērīti saskaņā ar pārbaudes noteikumiem EN 60745 un ir paredzēti ierīču salīdzināšanai. Tie ir piemēroti arī vibrācijas un trokšņu līmeņa pagaidu novērtēšanai pielietojumā. Dotie emisijas lielumi attiecas uz elektroinstrumenta galvenajām pielietošanas jomām. Taču, ja elektroinstruments tiek izmantots citiem mērķiem, kopā ar nepiemērotiem papildinstrumentiem vai nepietiekoši labā tehniskā stāvoklī, vibrācijas un trokšņu līmenis var būtiski paaugstināties visā darbības periodā.Lai izdarītu pareizu novērtējumu, noteiktā darbības laika periodā jāievēro arī ierīces tukšgaitas un dīkstāves laiks. Tas var ievērojami samazināt slodzi kopējā darba periodā.

6. Sagatavošana darbam

7.1 Elektroniskā sistēma

Iekārtā ir uzstādīta divpusperiodu elektroniskā sistēma ar šādām funkcijām:

Mērena palaide

Elektroniski regulējama mērenas palaides sistēma nodrošina vienmērīgu iekārtas palaidi.

Apgriezienu skaita regulēšana

Apgriezienu skaitu var laideni regulēt no 10000

-1

līdz 26000 min

, izmantojot regulēšanas ripu [21]. Šādi iekārtas darbības ātrumu var optimāli pielāgot attiecīgajam materiālam.

Nemainīgs apgriezienu skaits

Tiek uzturēts nemainīgs iepriekš izvēlētais dzinēja apgriezienu skaits. Arī slodzes gadījumā šādi tiek nodrošināts nemainīgs apstrādes ātrums.

Termoaizsardzība

Lai nodrošinātu aizsardzību pret pārkaršanu (dzinēja sadegšanu), ir uzstādīta elektroniska temperatūras kontroles sistēma. Aizsargelektronika izslēdz dzinēju pirms kritiskās dzinēja temperatūras sasniegšanas. Pēc aptuveni 3–5 minūšu ilgas atdzišanas mašīna atkal ir gatava darbam, un to var lietot ar pilnu slodzi. Mašīnai darbojoties (tukšgaitā), atdzišanai nepieciešamais laiks ievērojami samazinās.

Brīdinājums!

Negadījuma risks, kas rodas, ja iekārta tiek darbināta ar neatļautu spriegumu vai frekvenci.

- Elektrotīkla spriegumam un strāvas avota frekvencei jāatbilst datu plāksnītē norādītajiem datiem.

- Ziemeļamerikas valstīs drīkst izmantot tikai 120 V elektrotīklam paredzētās Festool iekārtas.

Slēdzis [2-2] ir paredzēts iekārtas ieslēgšanai/ izslēgšanai (I - ieslēgts/0 - izslēgts). Tīkla savienojuma kabeļa pievienošanu un atvienošanu

LV/LT-5

7.2 Frēzēšanas darbvirsmas maiņa

Standarta piegādes komplektācijā montāžai tiek sagatavota frēzēšanas darbvirsma ar lielo balstu. Pateicoties lielajam balstam, šī frēzēšanas darbvirsma nodrošina augstu precizitāti un precīzas noregulēšanas iespējas. Papildpiederumu klāstā ir pieejamas arī citas frēzēšanas darbvirsmas.

a) Frēzēšanas darbvirsma ar lielo balstu

• Novietojiet frēzēšanas darbvirsmu uz iekārtas ﬁ ksācijas tapām.

• Nostipriniet frēzēšanas darbvirsmu, pieskrūvējot skrūvi [4-1].

• Uzstādiet nosūces apvalku [4-2].

• Nostipriniet nosūces apvalku, pieskrūvējot skrūvi [4-3].

• Pievienojiet nosūkšanas īscauruli [4-4] nosūces apvalkam.

Demontāža jāveic apvērstā secībā.

b) Malu uzliku frēzēšanas darbvirsma

Malu uzliku frēzēšanas darbvirsma (ietilpst tikai SET piegādes komplektācijā) ir paredzēta uzliku liekās malas, kā arī proﬁ lu frēzēšanai vienā līmenī ar pārējo virsmu. fLai, frēzējot malas, nesabojātu plātņu pārklā-

jumu, frēzēšanas darbvirsma ir izveidota ar 1,5° slīpumu. Lai frēzēšanu varētu veikt precīzi taisnā leņķī, kā papildpiederumu var iegādāties frēzēšanas darbvirsmu, kuras slīpums ir 0°.

• Izmantojot montāžai sagatavotās skrūves, piestipriniet mašīnai vadīšanas ierīci [5-1]. Pārvietojot vadīšanas ierīci pa izgriezumiem, to var optimāli pielāgot frēzēšanas instrumentam.

• Novietojiet frēzēšanas darbvirsmu uz iekārtas ﬁ ksācijas tapām.

• Nostipriniet frēzēšanas darbvirsmu, pieskrūvējot skrūvi [5-2].

• Uzstādiet nosūces apvalku [5-3].

• Nostipriniet nosūces apvalku, pieskrūvējot skrūvi [5-4].

Demontāža jāveic apvērstā secībā.

7.3 Frēzēšanas instrumenta maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Negadījuma risks - frēzēšanas instruments pēc darba var būt karsts, un tam ir asi asmeņi.

• Pirms darbinstrumenta maiņas ļaujiet tam atdzist.

• Mainot darbinstrumentu, lietojiet aizsargcimdus.

• Pirms frēzēšanas instrumenta maiņas noņemiet frēzēšanas darbvirsmu.

a) Darbinstrumenta izņemšana

• Nospiediet darbvārpstas bloķēšanas pogu [61].

• Izmantojot dakšveida uzgriežņu atslēgu (ar atveres platumu 19 mm), atskrūvējiet uzmavuzgriezni [6-2] tā, lai varētu izņemt darbinstrumentu.

b) Darbinstrumenta uzstādīšana

• Ievietojiet frēzēšanas instrumentu [6-3] atvērtajās spīļknaiblēs pēc iespējas dziļāk vismaz līdz frēzes kāta atzīmei (

• Nospiediet darbvārpstas bloķēšanas pogu [61].

• Pieskrūvējiet uzmavuzgriezni [6-2], izmantojot

dakšveida uzgriežņu atslēgu (ar atveres platumu 19 mm).

7.4 Spīļknaibļu maiņa

Iekārtas komplektācijā iekļautajās spīļknaiblēs drīkst ievietot tikai konkrēta lieluma darbinstrumentus. Var uzstādīt spīļknaibles, kas paredzētas frēžu kātiem ar diametru 8 mm, 6 mm un 1/4 collu (6,35 mm).

• Nospiediet darbvārpstas bloķēšanas pogu [71].

• Noskrūvējiet pilnībā uzmavuzgriezni [7-2].

• Izņemiet uzmavuzgriezni no darbvārpstas kopā ar spīļknaiblēm [7-3]. Nekādā gadījumā neatdaliet uzmavuzgriezni no spīļknaiblēm, jo tie veido vienotu mezglu!

• Ievietojiet darbvārpstā citas spīļknaibles kopā ar uzmavuzgriezni.

• Nedaudz uzskrūvējiet uzmavuzgriezni. Nepieskrūvējiet uzmavuzgriezni līdz galam, kamēr spīļknaiblēs nav ievietota frēze!

7.5 Frēzēšanas dziļuma regulēšana

• Atskrūvējiet grozāmo rokturi [8-3] un stiprinājumu [8-1] (tikai frēzēšanas darbvirsmai ar lielo balstu).

• Izmantojot regulēšanas ripu [8-2], noregulējiet frēzēšanas darbvirsmu atbilstoši vajadzīgajam frēzēšanas dziļumam.

• Pieskrūvējiet grozāmo rokturi [8-3] un stiprinājumu [8-1] (tikai frēzēšanas darbvirsmai ar lielo balstu).

7.6 Nosūkšanas iekārta

UZMANĪBU!

Putekļi var kaitēt veselībai vai izraisīt alerģiskas reakcijas!

• Vienmēr pievienojiet šo iekārtu nosūkšanas iekārtai.

• Ja darba laikā veidojas putekļi, lietojiet respiratoru.

Abu veidu frēzēšanas darbvirsmu komplektācijā ietilpst nosūces apvalki, ko var pievienot Festool nosūkšanas iekārtai (ar nosūkšanas šļūtenes diametru 27 mm). Atkarībā no lietojuma nosūkšanas iekārtu (ar nosūkšanas šļūtenes diametru

27 mm) var pie-

vienot arī frēzēšanas darbvirsmai ar lielo balstu vai sānu atturim.

LV/LT-6

8. Darbs ar iekārtu

Brīdinājums!

Risks gūt traumas

• Turiet iekārtu ar abām rokām.

• Vienmēr piestipriniet sagatavi tā, lai apstrādes

laikā tā neizkustētos.

komplektācijā), iekārtai jāpievieno vadīšanas ierīce [11-1] (sk. 7.2. punkta b) apakšpunktu). Iekārta tiek vadīta tā, lai vadīšanas ierīce piekļautos sagatavei.

8.2 Alumīnija apstrāde

Brīdinājums!

fVadiet iekārtu vienmērīgi pa sagatavi.

8.1 Iekārtas vadīšanas veidi a) Frēzēšana, izmantojot sānu atturi

Lai veiktu frēzēšanu, sānu atturis jāuzstāda paralēli sagataves malai. Sānu atturi var uzstādīt tikai pie frēzēšanas darbvirsmas ar lielo balstu vai tad, ja nav uzstādīts nosūces apvalks [4-2].

• Ievietojiet precīzas regulēšanas ierīci [9-3] sānu atturī.

• Nostipriniet abus vadstieņus [9-5] sānu atturī, izmantojot grozāmos rokturus [9-2].

• Virziet sānu atturi frēzēšanas darbvirsmas gropēs līdz vajadzīgajam attālumam un nostipriniet vadstieņus, izmantojot grozāmos rokturus [91].

Aptuvenā regulēšana

• Atskrūvējiet skrūves [9-2] un [9-4] un pārvietojiet sānu atturi.

• Pieskrūvējiet skrūves.

Precīzā regulēšana

• Atskrūvējiet skrūves [9-2] pagrieziet precīzās regulēšanas ierīces zaļo ripu [9-3].

fViena ripas iedaļa atbilst pārvietojumam par

0,1 mm - viens apgrieziens atbilst pārvietojumam par 1 mm.

• Pieskrūvējiet skrūves [9-2].

b) Malu apstrāde, izmantojot lodīšu pie-

spiedējgultni [10. att.]

Malu apstrādei izmantojot frēzēšanas darbvirsmu ar lielo balstu, frēzēšanas instrumentus šajā iekārtā lieto kopā ar lodīšu piespiedējgultni. Iekārta tiek vadīta tā, lai lodīšu piespiedējgultnis ripotu gar sagatavi. Lai putekļu nosūkšana būtu efektīva, malu apstrādes laikā vienmēr izmantojiet nosūkšanu no darbvirsmas apakšas [10-1].

c) Malu apstrāde, izmantojot vadīšanas

ierīci un malu uzliku frēzēšanas darbvirsmu [11. att.]

Lai malu apstrādē izmantotu malu uzliku frēzēšanas darbvirsmu (ietilpst tikai SET piegādes

Negadījuma risks - apstrādājot alumīniju, ievērojiet šādus drošības noteikumus:

• strāvas avota ķēdē jābūt ieslēgtam noplūdstrāvas aizsargslēdzim (FI, PRCD);

• iekārta jāpievieno piemērotai nosūkšanas iekārtai;

• regulāri jānotīra putekļu nogulsnes no dzinēja korpusa;

• jālieto aizsargbrilles.

9. Apkope

Brīdinājums!

Negadījuma risks, strāvas trieciena risks

• Pirms jebkādu iekārtas apkopes darbu veikša-

nas vienmēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

• Visus apkopes un remonta darbus, kuru laikā

jāatver dzinēja korpuss, atļauts veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.

• Regulāri pārbaudiet kontaktspraudni un ka-

beli un bojājuma gadījumā lieciet to nomainīt pilnvarota klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.

• Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju, dzinēja korpusā esošajām ventilācijas atverēm vienmēr jābūt brīvām un tīrām.

Iekārtā ir uzstādītas automātiski atvienojamas speciālās ogļu sukas. Kad tās nodilst, strāvas padeve automātiski tiek pārtraukta un ierīce izslēdzas.

10. Piederumi, darbinstrumenti

Lietojiet tikai šai iekārtai paredzētos oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus, jo šie sistēmas komponenti ir optimāli pielāgoti viens otram. Citu ražotāju piederumu un patērējamo materiālu izmantošana var ietekmēt darba rezultātus un ierobežot garantijas nodrošinājumu. Atkarībā no izmantošanas veida tas var pastiprināt iekārtas nodilumu vai paaugstināt slodzi lietotājam. Tādēļ rūpējieties par sevi,

LV/LT-7

iekārtu un garantijas nodrošinājumu, izmantojot tikai oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus! Piederumu un instrumentu pasūtījuma numurus sk. Festool katalogā vai internetā, apmeklējot "www.festool.com".

gadījumos spēkā ir attiecīgā ražotāja garantijas noteikumi.

Piezīme

Pastāvīgi notiekošo pētījumu un veikto uzlabojumu dēļ norādītajos tehniskajos parametros ir iespējamas izmaiņas.

11. Nolietoto iekārtu likvidēšana

Nepievienojiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumiem! Nododiet ierīces, piederumus un iepakojumus, lai tos pārstrādātu videi nekaitīgā veidā. Ievērojiet attiecīgos konkrētajā valstī spēkā esošos noteikumus. Tikai ES: saskaņā ar EK direktīvas 2002/96/ EK prasībām nolietotās elektroierīces jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai pārstrādei videi nekaitīgā veidā.

12. Garantijas noteikumi

Mūsu ražotajām iekārtām izmantoto materiālu vai ražošanas defektu gadījumā atbilstoši konkrētajā valstī spēkā esošajiem tiesiskajiem aktiem mēs nodrošinām vismaz 12 mēnešu garantiju. ES dalībvalstīs garantijas laiks ilgst 24 mēnešus (sākot ar pirkuma čekā vai piegādes pavadzīmē norādīto datumu). Garantijas saistības neattiecas uz tādu bojājumu novēršanu, kas ir saistīti ar dabisko nolietojumu/nodilumu, pārslodzi, neprofesionālu apiešanos vai lietotāja rīcību, vai citādu lietošanu, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukcijas norādījumiem, kā arī uz tādu bojājumu novēršanu, par kuriem ir bijis zināms pirkšanas brīdī. Tās neattiecas arī uz tādu bojājumu novēršanu, kuru rašanās cēlonis ir neoriģinālo (ne Festool ražoto) piederumu un patērējamo materiālu (piemēram, slīpēšanas disku) izmantošana. Pretenzijas tiek atzītas tikai tad, ja iekārta neizjauktā veidā tiek nogādāta atpakaļ piegādātājam vai pilnvarota Festool klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā. Saglabājiet lietošanas pamācību, drošības norādījumus, rezerves daļu katalogu un pirkuma apliecinājuma dokumentu. Visos pārējos

13. EK atbilstības deklarācija Moduļfrēze Sērijas nr.

MFK 700 EQ 494964, 494973 CE marķējuma gads: 2007

Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 saskaņā ar direktīvu noteikumiem 2006/42/EK, 2004/108/ EK.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Izpētes, izstrādes, tehniskās dokumentācijas nodaļas vadītājs

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh Festool ražojumiem, to piederumiem un patērējamiem materiāliem

Kopš 2007. gada visā Eiropā ir stājusies spēkā ķīmisko vielu regula REACH. Mēs kā “blakuslietotājs”, proti, izstrādājumu ražotājs, apzināmies savu pienākumu sniegt informāciju mūsu klientiem. Lai jūs vienmēr būtu lietas kursā, un mēs informētu jūs par iespējamām vielām no kandidātu saraksta, kuras izmantojam savos izstrādājumos, esam izveidojuši šādu tīmekļa vietni: www.festool.

com/reach

LV/LT-8

Turinys

1 Simboliai 2 Techniniai duomenys 3 Tiekiamas komplektas 4 Naudojimas pagal paskirtį 5 Saugos nurodymai 6 Darbo pradžia 7 Mašinos nustatymai 8 Darbas mašina 9 Techninė priežiūra ir aptarnavimas 10 Reikmenys, įrankiai 11 Utilizavimas 12 Garantija 13 ES Atitikties deklaracija

Šie paveikslėliai pateikiami daugiakalbėje naudojimo instrukcijoje. Atsarginių dalių sąrašai pateikti 14 kalbų parašytos naudojimo instrukcijos gale.

1 Simboliai

Įspėjimas apie bendruosius pavojus

Įspėjimas apie elektros smūgio pavojų

[1-3] Nusiurbimo gaubtas didelio ploto freza-

vimo stalui su nusiurbimo atvamzdžiu

[1-4] Frezavimo stalas briaunų klijavimo juos-

telėms su liestuko ratuku ir nusiurbimo gaubtu (tik SET tiekiamame komplekte)

4 Naudojimas pagal paskirtį

MFK 700 EQ yra skirtas medienos, plastikų ir panašių medžiagų frezavimui. Už nuostolius ir nelaimingus atsitikimus, kilusius/įvykusius dėl netinkamo naudojimo, atsako naudotojas.

5 Saugos nurodymai

5.1 Bendrieji saugos nurodymai

DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos nu-

rodymus ir instrukcijas. Netikslus įspėjančiųjų

nurodymų ir instrukcijų laikymasis gali tapti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad vėliau galėtumėte juos pasižiūrėti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Naudoti respiratorių!

Skaityti instrukciją / nurodymus!

f Nurodymas, patarimas

2 Techniniai duomenys

Vartojamoji galia 720 W Sukimosi greitis (tuščiojoje eigoje) 10000 – 26000 min

-1

Įrankio griebtuvo Ø 8 mm (užsakovui pageidaujant: 6 mm, 1/4” (6,35 mm)) Frezos skersmuo maks. 26 mm/1” Dulkių nusiurbimo jungtis Ø 27 mm Svoris 1,9 kg El. apsaugos klasė /II

3 Tiekiamas komplektas

[1-1] MFK 700 su didelio ploto frezavimo sta-

[1-2] Šoninė atrama su strypinėmis kreipian-

čiosiomis ir tikslaus nustatymo įtaisu

1) Darbo vieta

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Ne-

tvarka ir blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių

skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

d) Elektrinį prietaisą palikti be priežiūros įjung-

tą draudžiama. Palikite elektrinį prietaisą tik jam visiškai sustojus.

2) Elektrosauga a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo

rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modiﬁ kuoti. Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais prietaisais. Originalūs kištukai,

tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais pa-

viršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai. Egzistuoja padidinta

LV/LT-9

elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal pa-

skirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti

arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, nau-

dokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams

pritaikytus ilginimo kabelius, sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia

dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės

saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

3) Žmonių sauga a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs

darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Aki-

mirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones

ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso

atsitikti-nai. Prieš kišdami kištuką į elektros tinklo lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Jeigu nešdami prietaisą pirštą laiky-

site ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kuomet jungiklis nėra išjungtas, tai gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite regulia-

vimo įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso besisukan-čioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami

atsisto-kite patikimai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nesirenkite

plačiais drabužiais, nesikabinkite papuošalų. Plaukus ir drabužius laikykite toliau nuo besisukančių dalių. Laisvus drabužius,

papuošalus ar ilgus plaukus gali pagriebti besisukančios dalys.

g) Rankenos visuomet turi būti sausos, švarios

ir netepaluotos. Netikėtose situacijose slidžios rankenos neleidžia elektrinį įrankį saugiai valdyti ir kontroliuoti.

h) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiur-bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Šių įrenginių naudojimas sumažina

kenksmingą dulkių poveikį.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu

elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami prietaisą ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. Ši saugumo

priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vai-

kams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina-moje vietoje. Elektriniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos.

Daugelio nelaimin-gų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta

LV/LT-10

šioje instrukcijoje ir šiam konkrečiam prietaiso tipui taikomuose reikalavimuose. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius

ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

a) Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite,

jog prietaisas yra išjungtas. Įstatant akumu-

liatorių įjungtą prietaisą gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams

skirtą įkroviklį, kyla gaisro pavojus.

c) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą

akumu-liatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius atsiranda pavojus susižeisti bei sukelti gaisrą.

d) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vi-

nių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš instrumento akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpi-nus akumuliatoriaus kon-

taktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

e) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo

gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis - nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis

gali sukelti odos sudirginimą ar nudegimus.

6) Aptarnavimas

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvaliﬁ kuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas

išliks saugus.

b) Remontui ir techninei priežiūrai naudokite

tik originalias Festool dalis. Dėl nepritaikytos įrangos arba atsarginių dalių naudojimo galite patirti elektros smūgį arba susižeisti.

5.2 Speciﬁ niai mašinos saugos nurodymai

- Patikrinkite, ar frezavimo įrankis patikimai

įtvirtintas ir ar jis sukasi laisvai.

- Spyruoklinis griebtuvas ir gaubiamoji veržlė turi

būti be defektų.

- Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurie ati-

tinka normą EN 847-1. Visi "Festool" frezavimo įrankiai šiuos reikalavimus atitinka.

- Draudžiama viršyti ant įrankio nurodytą didžiau-

sią sukimosi greitį, taip pat turi būti laikomasi sukimosi greičių diapazono.

- Draudžiama naudoti įtrūkusias frezas arba tokias, kurių forma yra pakitusi.

- Naudokite įrankius tik su tokio skersmens kotu, kokiam yra skirtas spyruoklinis griebtuvas.

- Apdirbamąją detalę (ruošinį) palieskite tik jau įjungtu elektriniu įrankiu.

- Nekiškite rankų prie frezos ir į frezavimo zoną. Kita ranka laikykitės už papildomos rankenos arba už variklio korpuso.

- Niekada nefrezuokite metalinių daiktų, vinių ar varžtų.

- Įtvirtinkite apdirbamąją detalę (ruošinį).

- Jeigu apdirbimo metu gali susidaryti sveikatai kenksmingų, degių arba sprogių dulkių, imkitės apsaugos priemonių. Neapdirbkite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto.

- Prieš padėdami elektrinį įrankį palaukite, kol jis visiškai sustos.

- Naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones: ausines, apsauginius akinius, respiratorius – kai dirbate dulkes sukeliančius darbus, apsaugines pirštines – apdorodami šiurkščias medžiagas ir keisdami įrankius.

5.3 Triukšmo emisijos reikšmės

Pagal EN 60745 nustatytos triukšmo reikšmės: garso slėgio lygis LPA = 78 dB(A) garso stiprumo lygis LWA = 89 dB(A) paklaida K = 3 dB

ATSARGIAI

Darbo metu kylantis triukšmas gali pažeisti klausą.

• Užsidėkite ausines!

Suminės vibracijų reikšmės (vektorinė suma trijose ašyse), surastos pagal EN 60745: vibracijų emisijos reikšmė (3 ašyse) a

= 3,0 m/s2

Paklaida K = 2,0 m/s² Nurodytos emisijos reikšmės (vibracijos, triukšmo lygis) išmatuotos pagal normos EN 60745 bandymų sąlygas ir naudojamos mašinoms palyginti. Jos taip pat tinka išankstiniam dirbančios mašinos vibracijų bei triukšmo įvertinimui. Šios emisijos reikšmės nurodytos pagrindinėms elektrinio įrankio naudojimo sritims. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems darbams, su kitais keičiamais įrankiais ar bus nepakankamai prižiūrėtas, jo vibracijų ir triukšmo lygiai gali būti žymiai didesni per visą darbo laikotarpį. Norint šiuos parametrus tiksliai įvertinti nustatytame darbo laikotarpyje, turi būti laikomasi ir jame

LV/LT-11

esančių mašinos tuščiosios eigos bei stovėjimo laikų. Tai gali labai sumažinti apkrovą per visą darbo laikotarpį.

6 Darbo pradžia

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus, jeigu mašina bus prijungta prie neleistinos įtampos ar neleistino dažnio elektros tinklo.

- Elektros maitinimo tinklo įtampa ir dažnis turi sutapti su atitinkamais parametrais, nurodytais mašinos ﬁ rminėje duomenų lentelėje.

- Šiaurės Amerikoje leidžiama naudoti tik tas "Festool" mašinas, kurios maitinamos 120 V elektros įtampa.

Jungiklis [2-2] skirtas įjungimui / išjungimui (I = įjungti / 0 = išjungti). Elektros maitinimo kabelio prijungimas ir atjungimas parodytas [3] pav.

7 Mašinos nustatymai

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl elektros smūgio

• Prieš mašinoje atlikdami bet kokius darbus, maitinimo kabelio kištuką visuomet ištraukite iš elektros lizdo.

7.1 Elektronika

Mašinoje įrengta pilnabangė valdymo elektronika, turinti tokias savybes:

Švelnus paleidimas

Elektroniškai reguliuojamas švelnus paleidimas leidžia išvengti smūgio mašinos įjungimo metu.

Sukimosi greičio reguliavimas

Sukimosi greitį galima sklandžiai reguliuoti reguliavimo rankenėle [2-1] tarp 10000 ir 26000 min

-1

. Tokiu būdu pjovimo greitį galite optimaliai pritaikyti konkrečiai apdirbamai medžiagai.

Pastovus sukimosi greitis

Elektronika stabilizuoja pasirinktą variklio sukimosi greitį. Todėl net ir esant apkrovai pjovimo greitis išlieka vienodas.

Temperatûros kontrolë

Siekiant apsaugoti prietaisą nuo perkaitimo (variklį nuo perdegimo), įmontuotas elektroninis temperatūros stebėjimo įtaisas. Variklio tempe-

ratūrai pasiekus kritinę ribą, sauganti elektronika jį išjungia. Po maždaug 3-5 minučių atvėsimo laikotarpio prietaisą vėl galima naudoti ir pilnai apkrauti. Dirbant prietaisui (tuščiąja eiga), atvėsimo laikotarpis labai sumažėja.

7.2 Frezavimo stalo keitimas

Serijiniame tiekiamame komplekte "didelio ploto frezavimo stalas" yra jau sumontuotas. Šis frezavimo stalas dėl didelio atraminio paviršiaus ir tikslaus nustatymo galimybių užtikrina didelį frezavimo tikslumą. Reikmenų programoje yra ir kitų frezavimo stalų, kuriuos galima įsigyti.

a) didelio ploto frezavimo stalas

• Užstumkite frezavimo stalą ant atitinkamų mašinos pirštų.

• Užﬁ ksuokite frezavimo stalą gerai priverždami varžtą [4-1].

• Uždėkite nusiurbimo gaubtą [4-2].

• Nusiurbimo gaubtą užﬁ ksuokite gerai priverždami varžtą [4-3].

• Ant nusiurbimo gaubto uždėkite nusiurbimo atvamzdį [4-4].

Išmontavimas atliekamas priešinga eilės tvarka.

b) Frezavimo stalas briaunų klijavimo juos-

telėms

"Frezavimo stalas briaunų klijavimo juostelėms" (tik SET tiekiamame komplekte) numatytas briaunų klijavimo juostelių išsikišimų rišamajam frezavimui bei proﬁ liniam frezavimui. fKad plokščių danga frezuojant briaunas nebū-

rų pažeista, frezavimo stalas yra pasviras 1,5° kampu. Norint frezuoti tiksliai stačiu kampu, kaip reikmenį reikia įsigyti frezavimo stalą su 0° pasvirimu.

• Liestuko mazgą [5-1] su prieš tai sumontuotais varžtais pritvirtinkite prie mašinos. Liestuko mazgą stumiant pailgose skylėse, galima optimaliai priderinti prie frezavimo įrankio.

• Užstumkite frezavimo stalą ant atitinkamų mašinos pirštų.

• Užﬁ ksuokite frezavimo stalą gerai priverždami varžtą [5-2].

• Uždėkite nusiurbimo gaubtą [5-3].

• Nusiurbimo gaubtą užﬁ ksuokite gerai priverždami varžtą [5-4].

Išmontavimas atliekamas priešinga eilės tvarka.

LV/LT-12

7.3 Frezavimo įrankio keitimas

7.6 Nusiurbimas

ĮSPĖJIMAS

Nelaimingo atsitikimo pavojus – po darbo frezavimo įrankis gali būti karštas, įrankio ašmenys aštrūs.

• Prieš keisdami įrankį leiskite jam atvėsti.

• Prieš keisdami įrankį apsimaukite apsaugines pirštines.

• Prieš keisdami frezavimo įrankį nuimkite frezavimo stalą.

a) Įrankio išėmimas

• Paspauskite veleno blokatorių [6-1].

• Veržliniu raktu (SW 19) atlaisvinkite gaubiamąją veržlę [6-2] tiek, kad galėtumėte išimti įrankį.

b) Įrankio įstatymas

• Frezavimo įrankį [6-3] įstatykite į atidarytą spyruoklinį griebtuvą kiek galima giliau, ne mažiau kaip iki ant frezos koto esančios žymos (

• Paspauskite veleno blokatorių [6-1].

• Veržliniu raktu (SW 19) priveržkite gaubiamąją veržlę [6-2].

7.4 Spyruoklinio griebtuvo keitimas

Su mašinos komplekte esančiais spyruokliniais griebtuvais leidžiama naudoti tik jiems tinkančius įrankius. Spyruoklinius griebtuvus galima naudoti su 8 mm, 6 mm ir 1/4” (6,35 mm) koto skersmens įrankiais.

• Paspauskite veleno blokatorių [7-1].

• Gaubiamąją veržlę [7-2] nusukite visiškai.

• Gaubiamąją veržlę kartu su spyruokliniu griebtuvu [7-3] nuimkite nuo veleno. Niekada gaubiamosios veržlės neatskirkite nuo spyruoklinio griebtuvo, nes šios dvi detalės sudaro vieną mazgą!

• Į veleną įstatykite kitą spyruoklinį griebtuvą su gaubiamąja veržle.

• Lengvai užsukite gaubiamąją veržlę. Kol neįstatyta freza, gaubiamosios veržlės nepriveržkite!

7.5 Frezavimo gylio nustatymas

• Atlaisvinkite sukamąją rankenėlę [8-3] ir užvaržą [8-1] (tik "didelio ploto frezavimo stalui").

• Sukamąja rankenėle [8-2] nustatykite stalą norimam frezavimo gyliui.

• Priveržkite sukamąją rankenėlę [8-3] ir užvaržą [8-1] (tik "didelio ploto frezavimo stalui").

ATSARGIAI

Dulkės gali būti kenksmingos sveikatai arba sukelti alergines reakcijas!

• Mašiną visada prijunkite prie nusiurbimo įrenginio.

• Dirbdami dulkes sukeliančius darbus, naudokite respiratorių.

Su abiem frezavimo stalais kartu tiekiami nusiurbimo gaubtai, prie kurių galima prijungti "Festool" nusiurbimo įrenginys (siurbimo žarnos Ø 27 mm). Priklausomai nuo naudojimo, šį nusiurbimo įrenginį (siurbimo žarna Ø

27 mm) galima prijungti

ir prie "didelio ploto frezavimo stalo" arba prie šoninės atramos.

8 Darbas mašina

Įspėjimas

Yra pavojus būti sužalotam

• Mašiną tvirtai laikykite abiem rankomis.

• Ruošinį visuomet pritvirtinkite taip, kad ap-

dirbant jis negalėtų judėti.

fMašiną tolygia pastūma stumkite išilgai ruo-

šinio.

8.1 Apdirbimo mašina būdai a) Frezavimas su šonine atrama

Šoninė atrama naudojama frezuojant lygiagrečiai ruošinio briaunai. Šoninę atramą galima montuoti tik prie "didelio ploto frezavimo stalo" ir tik kai nėra sumontuotas nusiurbimo gaubtas [4-2].

• Į šoninę atramą įmontuokite tikslaus nustatymo mechanizmą [9-3].

• Abi strypines kreipiančiąsias [9-5] sukamosiomis rankenėlėmis [9-2] pritvirtinkite prie šoninės atramos.

• Šoninę atramą iki norimo matmens įstumkite į frezavimo stalo kiaurymes, po to strypines kreipiančiąsias užﬁ ksuokite sukamąja rankenėle [9-1].

Grubus nustatymas

• Atlaisvinkite varžtus [9-2] bei [9-4] ir perstumkite šoninę atramą.

• Varžtus priveržkite.

LV/LT-13

Tikslus nustatymas

• Atlaisvinkite varžtus [9-2] ir sukite žalią tikslaus nustatymo mechanizmo limbą [9-3].

f Vienos limbo padalos vertė yra 0,1 mm, o visas

apsisukimas lygus 1 mm.

Priveržkite varžtus [9-2].

•

b) Briaunų apdorojimas su riedančia kūgine

atrama [10 pav.]

Briaunų apdorojimui su "didelio ploto frezavimo stalu" mašinoje naudojami frezavimo įrankiai, turintys riedančią guolinę atramą. Tada mašina valdoma taip, kad riedanti guolinė atrama riedėtų ruošiniu. Kad nusiurbimas būtų geresnis, apdorodami briaunas visada naudokite postalinį nusiurbimo įrenginį [10-1].

c) Briaunų apdorojimas su liestuko maz-

gu ir frezavimo stalu briaunų klijavimo juostelei [11 pav.]

Apdorojant briaunas su frezavimo stalu briaunų klijavimo juostelei (tik SET tiekiamame komplekte), mašinoje montuojamas liestuko mazgas [111] (žr. skyrių 7.2 b). Tada mašina valdoma taip, kad liestuko mazgas būtų prigludęs prie ruošinio.

8.2 Aliuminio apdirbimas

9 Techninė priežiūra ir aptarnavimas

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl elektros smūgio

• Prieš mašinoje atlikdami bet kokius darbus,

maitinimo kabelio kištuką visuomet ištraukite iš elektros lizdo.

• Visus techninės priežiūros ir remonto darbus,

kurių metu reikia atidaryti variklio korpusą, turi teisę atlikti tik autorizuotos techninės priežiūros dirbtuvės.

• Reguliariai tikrinkite kištuko ir maitinimo

kabelio būklę; atradę, kad šie komponentai yra pažeisti, autorizuotuose techninės priežiūros dirbtuvėse nedelsdami pakeiskite juos naujais.

• Norint užtikrinti oro cirkuliaciją, aušinimo angos variklio korpuse turi būti nuolat atviros ir reguliariai valomos.

Mašinoje sumontuoti savaime išsijungiantys specialūs angliniai šepetėliai. Jiems susidėvėjus, automatiškai nutraukiamas srovės tiekimas, ir mašina sustoja.

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus – apdirbdami aliuminio ruošinius, laikykitės tokių saugos priemonių:

•

Mašiną junkite į elektros maitinimo grandinę,

kurioje yra įrengta apsauginė nuotėkio relė (FI, PRCD).

Mašiną prijunkite prie tinkamo nusiurbimo

• įrenginio.

•

Iš variklio korpuso reguliariai šalinkite dulkių

sankaupas.

• Naudokite apsauginius akinius.

10 Papildoma įranga, įrankiai

Naudokite tik šiai mašinai skirtus originalius "Festool" reikmenis (papildomą įrangą) ir "Festool" eksploatacines medžiagas, nes šie sistemos komponentai yra optimaliai vieni su kitais suderinti. Naudojant kitų gamintojų reikmenis ir eksploatacines medžiagas, tikėtina, kad dėl to nukentės darbo rezultatų kokybė ir bus apribotos pretenzijos į garantinį aptarnavimą. Priklausomai nuo naudojimo, gali padidėti mašinos dėvėjimasis arba Jūs patys patirsite didesnę ﬁ zinę apkrovą. Todėl apsaugokite save patį, savo mašiną ir savo pretenzijas į garantinį aptarnavimą, naudodami tik originalius "Festool" reikmenis ir "Festool" eksploatacines medžiagas! Reikmenų ir įrankių užsakymo numerius rasite "Festool" kataloge arba interneto svetainėje adresu www.festool.com.

LV/LT-14

11 Utilizavimas

Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinius šiukšlynus! Nusidėvėjusias mašinas, jų reikmenis, o taip pat pakuotę atiduokite antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus! Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių atitinkamų teisės aktų. Tik ES valstybėms: vadovaujantis Europos Sąjungos Direktyva 2002/96/EG, nusidėvėję elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perduodami antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

12 Garantija

Mūsų gaminiams (medžiagų arba gamybos defektų požiūriu) suteikiama garantija pagal šalyse galiojančias įstatymines normas, tačiau ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui. ES šalyse suteikiama 24 mėnesių garantija (tai turi būti nurodyta sąskaitoje arba lydraštyje). Garantiniai įsipareigojimai netaikomi gedimams, kuriuos konkrečiai galima susieti su natūralia amortizacija/ nusidėvėjimu, perkrova, nekvaliﬁ kuotu naudojimu ar naudotojo padarytais pažeidimais, o taip pat su kitokiu naudojimu, prieštaraujančiu aprašytam eksploatacijos instrukcijoje, bei tiems defektams, kurie buvo žinomi pirkimo metu. Garantiniai įsipareigojimai taip pat netaikomi žalai, atsiradusiai dėl ne originalios įrangos ir eksploatacinių medžiagų (pvz. šlifavimo lėkštės) naudojimo. Reklamacijos gali būti pripažįstamos tik tuomet, kai neišardytas prietaisas grąžinamas tiekėjui ar autorizuotoms "Festool" techninės priežiūros dirbtuvėms. Gerai saugokite naudojimo instrukciją, saugos nurodymus, atsarginių dalių sąrašą ir pirkimo dokumentus. Visais kitais atvejais taikomos esamu momentu galiojančios gamintojo garantinio aptarnavimo sąlygos.

Pastaba

Dėl nuolat vykdomų mokslinio tyrimo ir projektavimo darbų gamintojas pasilieka teisę keisti čia pateiktus techninius duomenis.

13 ES Atitikties deklaracija

Frezavimo modulis Serijos Nr.

MFK 700 EQ 494964, 494973

CE ženklinimo metai: 2007 Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau išvardintas normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 pagal Direktyvos 2006/42/EG, 2004/108/EG nuostatas.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Izpētes, izstrādes, tehniskās dokumentācijas nodaļas vadītājs

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh Festool ražojumiem, to piederumiem un patērējamiem materiāliem

REACh yra nuo 2007 m. visoje Europoje galiojantis nutarimas dėl cheminių medžiagų. Mes, kaip „gretutinis vartotojas“, t.y. kaip produktų gamintojas, sąmoningai įsipareigojame teikti mūsų klientams informaciją. Tam, kad Jūs visada būtumėte informuoti apie naujienas ir mūsų gaminiuose naudojamas galimas medžiagas, mes Jums sukūrėme šį interneto tinklalapį: www.

festool.com/reach

LV/LT-15

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Originalna navodila za uporabo Modularni rezkalnik

Vsebina

1 Simboli 2 Tehnični podatki 3 Obseg dobave 4 Namenska uporaba 5 Varnostna opozorila 6 Zagon 7 Nastavitve na stroju 8 Delo s strojem 9 Vzdrževanje in nega 10 Pribor, orodje 11 Odstranjevanje 12 Garancija 13 ES izjava o skladnosti

468184_007

Imenovane slike se nahajajo v večjezičnih navodilih za uporabo. Seznami nadomestnih delov se nahajajo na koncu navodil za uporabo v 14 jezikih.

1 Simboli

Opozorilo na splošno nevarnost

Nevarnost električnega udara

Nosite protiprašno masko!

Navodilo/preberite napotke!

f Nasvet, namig

2 Tehnični podatki

Moč 720 W Število vrtljajev (prosti tek) 10000-26000/min Vpenjalna glava 8 mm (opcijsko: 6 mm, 1/4"(6,35 mm)) Premer rezkalnika maks. 26 mm/1" Priključek Odsesovanje prahu Ø 27 mm Masa 1,9 kg Varnost

/II

3 Obseg dobave

[1-1] MFK 700 rezkalna miza z veliko podlago [1-2] Stranski prislon z vodilnimi drogovi in

ﬁ nim nastavljanjem

[1-3] Odsesovalni pokrov rezkalno mizo z veliko

podlago s sesalnimi priključki

[1-4] Rezkalna miza za nalepek roba s tipalnim

valjem in sesalnim pokrovom (le v obsegu dobave SET)

4 Namenska uporaba

MFK 700 EQ je po pravilih namenjen za rezkanje lesa, umetnih snovi in podobnih materialov. Za škodo ali nesreče, ki bi nastale kot posledica nenamenske uporabe, odgovarja uporabnik.

5 Varnostna opozorila

5.1 Splošna varnostna opozorila POZOR! Prosimo, da preberete celotna varnostna navodila in navodila za uporabo.

Posledice neupoštevanja varnostnih navodil

in navodil za uporabo so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo referenco.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

1) Delovno mesto a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno

cisto in urejeno. Nered in neosvetljena delovna

podrocja lahko povzrocijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju,

kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekocine, plini in prah.

Elektricna orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi

se medtem ko delate, približali elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vašo po-

zornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo.

d) Električno orodje ne sme delovati brez nadzo-

ra. Orodje odložite šele takrat, ko se nastavek popolnoma ustavi.

2) Elektricna varnost a) Vtic mora ustrezati elektricni vticnici in ga

pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. Origi-

nalni oziroma nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjšujejo tveganje elektricnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vaše

telo, obstoja povecano tveganje elektricnega udara.

c) Zavarujte napravo pred dežjem ali vlago. Vdor

vode v elektricno napravo povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Elektricnega kabla ne uporabljajte za prena-

šanje ali obešanje naprave in ne vlecite vtic iz vticnice tako, da vlecete za kabel. Zavarujte kabel pred vrocino, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli naprave. Poškodovani

ali prepleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki

SLO-2

je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje elektricnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zašči-

tnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z ele-

ktricnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte naprave, ce ste utrujeni in ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En

sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko ima za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zašcitno opremo in ve-

dno nosite zašcitna ocala. Uporaba osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsljivih zašcitnih cevljev,zašcitne celade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave.

Preden vtic vtaknete v vticnico, se prepricajte, ce je stikalo v položaju izklopa. Ce se med

nošenjem naprave Vaš prst nahaja na stikalu naprave oziroma ce vklopljeno napravo prikljucite na elektricno omrežje, lahko pride do nezgode.

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje nasta-

vitvena orodja ali vijacni kljuc. Orodje ali kljuc, ki se nahajata na vrtecem se delu naprave, lahko povzrocita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno sto-

jišce in stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali napravo.

f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila zavarujte pred gibljivimi deli. Gibljivi deli lahko zagrabijo

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Poskrbite, da bodo ročaji suhi in čisti ter od-

stranite z njih olje in mast. Spolzki ročaji ne zagotavljajo varnega ravnanja ter kontrolo električnega orodja in nepričakovanih situacij.

h) Ce je možno na napravo namestiti priprave

za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricajte, ali so le-te prikljucene in ce jih pravilno uporabljate. Uporaba teh priprav

zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

4) Skrbno ravnanje z elektricnimi orodji in njihova uporaba

a) Ne preobremenjujte naprave. Za doloceno

delo uporabljajte elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustre-

znim elektricnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podrocju lahko delali bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja, ki ima pokvarjeno stika-

lo, ne uporabljajte. Elektricno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo pribora

ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnostni ukrep

onemogoca nepredviden zagon naprave.

d) Prosimo, da elektricna orodja, ki jih ne upo-

rabljate, shranjujete izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite uporabljati.

Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, ce pre-

mikajoci se deli naprave delujejo brezhibno in ce se ne zatikajo oziroma ce kakšen del naprave ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno

slabo vzdrževana elektricna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Elektricna orodja, pribor, vstavna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za doticni, specialni tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v

druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

5) Skrbno ravnanje z akumulatorskimi napravami in njihova uporaba

a) Pred vstavljanjem akumulatorske baterije

se prepricajte, ce je naprava izklopljena. Na-

mestitev akumulatorske baterije v vklopljeno elektricno orodje lahko povzroci nezgodo.

b) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite

samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje

dolocene vrste akumulatorskih baterij lahko, ce ga uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij, pride do požara.

SLO-3

c) Za pogon elektricnih orodij uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorske baterije.

Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poškodbe in požar.

d) Akumulatorska baterija, ki je v uporabi, ne

sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, kljuci, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Kratek stik med kon-

takti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.

e) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske

baterije pritece tekocina. Izogibajte se kontaktu z njo. V primeru nakljucnega kontakta prizadeto mesto spirajte z vodo. Ce pride akumulatorska tekocina v oko, po spiranju poišcite tudi zdravniško pomoc. Iztekajoca

akumulatorska tekocina lahko povzroci draženje kože ali opekline.

6) Servis a) Popravilo naprave lahko opravi samo uspo-

sobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo

ohranjena nadaljnja varnost naprave.

b) Pri popravilu in vzdrževanju uporabljajte le

originalne nadomestne dele Festool. Uporaba pribora in nadomestnih delov, ki za to niso predvideni, lahko pripelje do električnega udara ali poškodb.

5.2 Speciﬁ čna varnostna opozorila za uporabo stroja

- Preverite, ali je rezkar dobro pritrjen in ali je

njegov tek brezhiben.

- Vpenjalne klešče in prekrivna matica ne smejo

kazati nobenih znakov poškodb.

- Uporabljajte samo orodje, ki ustreza EN 847-1.

Zahteve tega standarda izpolnjujejo vsa rezkalna orodja Festool.

- Najvišjega števila vrtljajev, ki je podano na orod-

ju, ni dovoljeno prekoračiti. Vedno upoštevajte predpisano območje števila vrtljajev.

- Uporaba razpokanih in deformiranih rezkarjev

ni dovoljena.

- Vpenjajte samo orodja s premerom stebla, ki

ustreza vpenjalnim kleščam.

- Električno orodje proti obdelovancu samo v

vključenem stanju.

- Z rokami se ne bližajte območju rezkanja in

rezkalniku. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali ohišje motorja.

- Nikoli ne rezkajte prek kovinskih predmetov,

žebljev ali vijakov.

- Pritrdite obdelovanec.

- Sprejmite zaščitne ukrepe, če lahko rpi delu nastane zdravju škodljiv, vnetljiv ali eksplozivni prah. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest.

- Preden boste orodje oločili, počakajte, da se električno orodje ustavi.

- Uporabljajte primerno osebno zaščitno opremo: zaščito za sluh, zaščitna očala, dihalno masko (če pri delu nastaja prah). Pri menjavi orodja in pri obdelavi grobih materialov nosite tudi zaščitne rokavice.

5.3 Vrednosti emisij

Vrednosti hrupa ustrezajo standardu EN 60745: Nivo zvočnega tlaka LPA = 78 dB(A) Nivo zvočne moči LWA = 89 dB(A) Merilna negotovost K = 3 dB

PREVIDNO!

Hrup, ki nastaja med delom, lahko škoduje sluhu.

• Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izmerjene v skladu s standardom EN 60745: Vrednost emisije vibracij (triosna) a

= 3,0 m/s2

Negotovost K = 2,0 m/s² Navedene emisijske vrednosti (vibracije, hrup) so bile izmerjene v skladu s preizkusnimi pogoji v EN 60745, in so namenjene primerjavi stroja. Primerne so tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami in hrupom pri uporabi. Navedene emisijske vrednosti predstavljajo najpomembnejšo uporabo električnega orodja. Če pa električno orodje namenjate za drugo uporabo, z drugimi vstavljivimi orodji ali nezadostno vzdrževano, se lahko ta obremenitev z vibracijami in hrupom poveča pred celotnega delovnega časovnega obdobja. Za natančno oceno med določenim delovnim obdobjem je potrebno upoštevati tudi vsebovane čase prostega teka in mirovanja stroja. To lahko znatno zmanjša obremenitev v celotnem delovnem časovnem obdobju.

SLO-4

6 Zagon

Opozorilo

Nevarnost nesreče pri uporabi stroja z nedovoljeno napetostjo ali frekvenco.

- Omrežna napetost in frekvenca električnega toka se morata ujemati s podatki na ploščici stroja.

- V Severni Ameriki se lahko uporabljajo le stroji Festool za napetost 120 V.

Stikalo [2-2] je namenjeno kot stikalo za vklop/ izklop (I = EIN-VKLOP, 0 = AUS-IZKLOP). Priklop in odklopi napajalnega voda glejte sliko [3].

7 Nastavitve na stroju

Opozorilo

Nevarnost nesreče in električnega udara

• Preden se lotite kakršnihkoli opravil na stroju, povlecite vedno vtič iz vtičnice.

7.1 Elektronika

Stroj je opremljen z elektroniko z naslednjimi lastnostmi:

Mehak zagon

Elektronsko reguliran mehak zagon skrbi za zagon stroja brez sunkov.

Regulacija števila vrtljajev

Število vrtljajev je brezstopenjsko nastavljivo s pomočjo nastavitvenega kolesca [2-1] v območju

-1

med 10000 in 26000 min

. Tako lahko optimalno prilagodite rezalno hitrost posameznemu materialu.

Konstantno število vrtljajev

Elektronika vzdržuje vnaprej izbrano število vrtljajev motorja na konstantni vrednosti. S tem je zagotovljena konstantna hitrost rezanja tudi pod obremenitvijo.

Nadzor temperature

Za zašèito pred pregrevanjem (pregorenjem motorja) skrbi vgrajeni elektronski sistem za nadzor temperature. Elektronika izklopi motor preden le-ta doseže kritièno temperaturo. Stroj se ohladi v 3-5 minutah, nakar je spet pripravljen za delo pod polno obremenitvijo. Èas, potreben za hlajenje stroja, se znatno skrajša, èe stroj deluje v prostem teku.

7.2 Menjava rezkalne mize

V serijskem obsegu pošiljke je predmontirana "Rezkalna miza z veliko podlago". Ta rezkalna miza zagovalja veliko natančnost rezkanja zaradi velike podložne površine in možnostih natančne nastavitve. V programu pribora so na voljo ostale rezkalne mize.

a) Rezkalna miza z veliko podlago

• Rezkalno mizi potisnite na sprejemni zatič stroja.

• Rezkalno mizo zapahnite tako, da zategnete vijak [4-1].

• Nataknite odsesovalni pokrov [4-2].

• Odfsesovalni pokrov zapahnite tako, da zategnete vijak [4-3].

• Sesalni priključek nataknite na sesalni pokrov [4-4].

Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

b) Rezkalna miza za nalepek robov

"Rezkalna miza za nalepek robov" (le v obsegu pošiljke SET) je predvidena za poravnano rezkanje ostankov nalepkov ter rezkanje proﬁ lov. fDa obloge plošče pri rezkanju robov ne bi po-

škodovali, je rezkalna miza nagnjena za 1,5°. Za natančno pravokotno rezkanje je, kot pribor, na voljo tudi rezkalna miza z nagibom 0°.

• Tipalno napravo [5-1] pritrdite s predmontiranimi vijaki na stroj. S premikanjem tipalne naprave v vzdolžnih luknjah jo lahko optimalno nastavite na rezkalno orodje.

• Rezkalno mizi potisnite na sprejemni zatič stroja.

• Rezkalno mizo zapahnite tako, da zategnete vijak [5-2].

• Nataknite odsesovalni pokrov [5-3].

• Odfsesovalni pokrov zapahnite tako, da zategnete vijak [5-4].

Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

7.3 Menjava rezkalnega orodja

OPOZORILO

Nevarnost nesreče - rezkalno orodje ima ostra rezila in je lahko po zaključku dela zelo vroče.

• Pred menjavo rezkalnega orodja počakajte, da se ohladi.

• Pri menjavi orodja nosite zaščitne rokavice.

• Pred menjavo rezkalnega orodja snemite rezkalno mizo.

SLO-5

a) Odstranjevanje orodja

• Pritisnite zapah vretena [6-1].

• Z viličastim ključem (dim. 19 mm) popustite prekrivno matico [6-2] do te mere, da lahko odstranite orodje.

• Sprostite zapah vretena [6-1].

b) Vstavljanje orodja

• Vtaknite rezkalno orodje [6-3] v odprte vpenjalne klešče kolikor je mogoče globoko, najmanj pa do oznake

na steblu rezkarja.

• Pritisnite zapah vretena [6-1].

• Pritegnite prekrivno matico [6-2] z viličastim ključem (dim. 19 mm).

• Sprostite zapah vretena [6-1].

7.4 Menjava vpenjalnih klešč

S priloženimi vpenjalnimi kleščami je dovoljeno vstavljati le orodja, ki se ujemajo. Uporabiti je dovoljeno vpenjalne klešče 8 mm, 6 mm in 1/4" (6,35 mm).

• Pritisnite zapah vretena [7-1].

• Povsem odvijte prekrivno matico [7-2].

• Sprostite zapah vretena [7-1].

• Prekrivno matico skupaj z vpenjalnimi kleščami [7-3] snemite z vretena. Nikoli ne ločujte prekrivne matice in vpenjalnih čeljusti, saj skupaj tvorijo en element!

• V vreteno vstavite druge vpenjalne čeljusti s prekrivno matico.

• Rahlo privijte prekrivno matico. Ne zategujte prekrivne matice, dokler ni nataknjen rezkar!

7.5 Nastavitev globine rezkanja

• Odvijte vrtljiv gumb [8-3] in spojko [8-1] (le "Rezkalna miza z veliko podlago").

• Rezkalno mizo nastavite z vrtljivim kolescem [8-2] na želeno rezkalno globino.

• Odvijte vrtljiv gumb [8-3] in spojko [8-1] (le "Rezkalna miza z veliko podlago").

Glede na uporabo lahko odsesovanje (odsesovalna cev s Ø

27 mm) namestite tudi na "Rezkalna miza

z veliko podlago" ali na stranski prislon.

8 Delo s strojem

Opozorilo

Nevarnost poškodb

• Stroj držite trdno z obema rokama.

• Pritrdite obdelovanec tako, da se med obdelavo

ne more premikati.

fStroj vodite enakomerno vzdolž obdelovanca.

8.1 Načini vodenja stroja a) Rezkanje z vzporednim prislonom

Stranski prislon se uporablja za rezkalna dela vzporedno z robom obdelovanca. Stranski prislon lahko montirate le na "Rezkalna miza z veliko podlago" in brtez montiranega odsesovalnega pokrova [4-2].

• Fino nastavitev [9-3] vstavite v stranski prislon.

• Spnite obe vodilni palici [9-5] na vzporedni prislon z obema vrtljivima gumboma [9-2].

• Porinite stranski prislon do želene mere v utora rezkalne mize ter ju ﬁ ksirajte z vrtljivim gumbom [9-1].

Groba nastavitev

• odvijte vijaka [9-2] in [9-4] ter premaknite stranski prislon.

• Zategnite vijaka.

Fina nastavitev

• Odvijte vijake [9-2] in zavrtite zeleno vrtljivo kolo ﬁ ne nastavitve [9-3].

fČrtica na vrtljivem kolesu znaša 0,1 mm - en

obrat 1 mm.

• Zategnite vijake [9-2].

7.6 Odsesovanje

PREVIDNO!

Prah je lahko škodljiv za zdravje ali pa povzroča alergične reakcije!

• Na stroj vedno priključite napravo za odsesavanje.

• Pri delih, kjer nastaja prah, nosite masko za zaščito dihal.

Za obe rezkalni mizi sta priložena odsesovalna pokrova, na katere je možno priklučiti odsesovalno napravo Festool (odsesovalna cev s Ø 27 mm).

SLO-6

b) Obdelava robov z zagonskim krogličnim

ležajem [slika 10]

Za obdelavo robov z "Rezkalna miza z veliko podlago" se uporabljajo rezkalna orodja z zagonskim krogličnim ležajem v stroju. Pri tem stroj vodite tako, da se kroglični ležaj kotali po obdelovancu. Pri obdelavi robov uporabljajte vedno odsesovanje pod mizo [10-1], da bi izboljšali odsesovanje.

c) Obdelava robov z tipalno napravo in rez-

kalno mizo za nalepek robov [slika 11]

Za obdelavo robov z rezkalno mizo za nalepek robov (le v obsegu pošiljke SET) se tipalna naprava [11-1] montira na stroj (glejte poglavje 7.2 b). Pri

tem stroj vodite tako, da se tipalna naprava prilega obdelovancu.

8.2 Obdelava aluminija

Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete v katalogu Festool ali pa na internetnem naslovu "www.festool.com".

Opozorilo

Nevarnost nesreče - pri obdelovanju aluminija upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Priključite zaščitno stikalo okvarnega toka (FI, PRCD).

• Stroj priključite na primerno napravo za odsesavanje.

• Redno čistite obloge prahu z ohišja motorja.

• Nosite zaščitna očala.

9 Vzdrževanje in nega

Opozorilo

Nevarnost nesreče in električnega udara

• Preden se lotite kakršnihkoli opravil na stroju,

povlecite vedno vtič iz vtičnice.

• Kakršnakoli vzdrževalna dela in popravila, za

katera je treba odpreti ohišje motorja, smejo opravljati samo pooblaščene servisne delavnice.

• Redno kontrolirajte vtič in kabel in če sta

poškodovana, ju naj zamenja pooblaščena servisna delavnica.

• Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine na ohišju motorja vedno proste in čiste za dobro cirkulacijo zraka.

Stroj je opremljen s posebnimi oglenimi ščetkami z avtomatskim izklopom. Kadar se ščetke obrabijo, se tok avtomatsko prekine in stroj se ustavi.

10 Pribor, orodje

Uporabljajte le originalni pribor in potrošni material Festool, ki je predviden za ta stroj, saj so te sistemske komponente medsebojno optimalno usklajene. Zaradi uporabe pribora in potrošnega materiala drugih ponudnikov se lahko zmanjša kvaliteta rezultatov dela in omeji pravica do uveljavljanja garancijskih zahtevkov. V odvisnosti od uporabe se lahko zviša stopnja obrabe stroja ali vaša osebna obremenitev. Zato zaščitite sebe, vaš stroj in garancijo z izključno uporabo originalnega pribora in potrošnega materiala Festool!

11 Odstranjevanje med odpadke

Električnega orodja ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki! Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje! Pri tem upoštevajte veljavne nacionalne predpise. Samo za EU: V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga oddati v postopek okolju prijazne reciklaže.

12 Garancija

Za naše naprave dajemo garancijo na napake v materialu in v izdelavi v skladu z zakonskimi določili posameznih držav in to v trajanju najmanj 12 mesecev. Garancijska doba znotraj držav EU je 24 mesecev (dokazilo je račun ali dobavnica). Škoda, ki nastane zaradi običajne obrabe, preobremenitve, nestrokovne uporabe, po krivdi uporabnika ali zaradi načina uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo, ali ki je bila znana ob nakupu, je izključena iz garancije. Prav tako je izključena škoda, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnega pribora in potrošnega materiala (npr. brusnih krožnikov). Garancijski zahtevki se priznajo samo pod pogojem, da je naprava vrnjena dobavitelju ali pooblaščeni servisni delavnici v nerazstavljenem stanju. Navodila za uporabo, varnostna opozorila, seznam rezervnih delov in račun skrbno shranite. Za ostalo veljajo vsakokratni garancijski pogoji proizvajalca.

Opomba

Zaradi stalnih raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov, navedenih v teh navodilih.

SLO-7

13 ES-izjava o skladnosti

Modularni rezkalnik Serijska štev.

MFK 700 EQ 494964, 494973

Leto označitve s CE: 2007 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 v skladu z določili direktiv 2006/42/ES,2004/108/ES.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Vodja raziskave, razvoja in tehnične dokumentacije

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh za izdelke Festool, njihov pribor in potrošni material:

REACh je od leta 2007 po vsej Evropi veljavna uredba o kemikalijah. Mi, kot „uporabnik v nadaljevanju“, torej, kot izdelovalec proizvodov, se zavedamo obveznosti informiranja naših uporabnikov. Da bi jih lahko vedno seznanjali z najnovejšim stanjem in o možnih snoveh seznama kandidatov v naših izdelkih, smo ustvarili naslednjo spletno stran: www.festool.com/reach

SLO-8

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Eredeti kezelési utasítás Modulmaró

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok 2 Műszaki adatok 3 Szállítási terjedelem 4 Rendeltetésszerű használat 5 Biztonsági utasítások 6 Üzembe helyezés 7 A készülék beállítása 8 Munkavégzés a géppel 9 Karbantartás és ápolás 10 Szerszámok, tartozékok 11 Hulladékkezelés 12 Garancia 13 EK megfelelőségi nyilatkozat

468184_007

A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. Az alkatrészlista a 14 nyelvű kezelési útmutató végén található.

írások helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

A jövőbeni hivatkozásokhoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatót.

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó ﬁ gyel-

meztetés

Áramütés veszélye

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahely a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahely-

ét. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan

Viseljen porvédő maszkot!

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,

Olvassa el az útmutatót/információkat!

ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

f Megjegyzések, ötletek

rákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

2 Műszaki adatok

Teljesítményfelvétel 720 W Fordulatszám (üresjárat) 10000-26000 ford/perc Szerszámbefogó 8 mm (opció: 6 mm, 1/4”(6,35 mm)) Maróátmérő max. 26 mm/1” Porelszívó csatlakozás Ø 27 mm Súly 1,9 kg Biztonság

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen sze-

mélyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a

ﬁ gyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

d) Ne hagyja felügyelet nélkül működni az

elektromos szerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betét-

/II

szerszám teljesen leállt.

3 Szállítási terjedelem

[1-1] MFK 700 nagy alátámasztású maróasz-

tallal

[1-2] Oldalütköző vezetőrudakkal és ﬁ nombe-

állítóval

[1-3] Elszívóburkolat elszívócsonkkal rendel-

kező, nagy felfekvésű maróasztalhoz

[1-4] Maróasztal élenyvezőhöz, tapogatógörgő-

vel és elszívóburkolattal (csak készletben szállítva)

4 Rendeltetésszerű használat

Az MFK 700 EQ készülék rendeltetésszerűen fából, műanyagból és más hasonló anyagból készült munkadarabok marására szolgál. A szakszerűtlen használatból eredő károkért és balesetekért a felhasználó viseli a felelősséget.

5 Biztonsági utasítások

5.1 Általános biztonsági szabályok

Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonságtechnikai utasítást és előírást. Az elő-

2) Elektromos biztonsági előírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot

az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongáló-

H-2

dott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza-

bad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra en-

gedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáramvédőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonsági előírások a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett munka

közben már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az „AUS“ („KI“) helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektro-

mos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a nor-

málistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám

felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Ügyeljen rá, hogy haja

és ruhája ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, ékszert vagy a hosszú

hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.

g) A fogantyú legyen mindig száraz, tiszta,

olaj- és zsírmentes. A csúszós fogantyú lehetetlenné teszi az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és ellenőrzését váratlan helyzetekben.

h) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berende-

zések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszá-

mot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy

alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóalj-

zatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja.Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám

H-3

nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószer-

számokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozéko-

kat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye ﬁ gyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt elektro-

mos kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

b) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

d) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulá-

tort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

e) Hibás alkalmazás esetén az akkumulá-torból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfo-

lyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

b) Javításhoz és karbantartáshoz csak eredeti

Festool alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.

5.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok

- Ügyeljen a marószerszámok megfelelő felfek-

vésére, és ellenőrizze ezek kifogástalan forgását.

- A befogópatronnak és a hollandernek sérülés-

mentesnek kell lennie.

- Csak olyan szerszámot szabad használni,

amely megfelel az EN 847-1 előírásainak. A Festool marószerszámok teljesítik ezt a követelményt.

- Ne lépje túl a szerszámon megadott maximális

fordulatszámot, ill. a megadott fordulatszámtartományban üzemeltesse a szerszámot.

- Repedt vagy deformálódott szerszámot nem

szabad használni.

- Csak olyan szárátmérőjű szerszámot fogjon be,

melyre a befogópatron alkalmas.

- Csak bekapcsolva vezesse az elektromos kézi-

szerszámot a munkadarabon.

- Ne nyúljon kézzel a marási területre és a maró-

fejhez. Egyik kezével fogja a kiegészítő fogantyút vagy a motorházat.

- Ne használja a marószerszámot fémtárgyakon,

szegecseken vagy csavarokon.

- Fogja be a munkadarabot.

- Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, ha az

egészségre káros, tűz- vagy robbanásveszélyes por keletkezhet a munkavégzés során. Azbeszttartalmú anyagot ne munkáljon meg.

- Várja meg, hogy az elektromos kéziszerszám

teljesen megálljon, mielőtt letenné.

- Viseljen megfelelő védőfelszerelést: hallásvé-

dőt, védőszemüveget, pormaszkot a porkeltő munkákhoz, védőkesztyűt a nyers anyagok megmunkálásához és a szerszám cseréjekor.

5.3 Kibocsátási értékek

Zajértékek meghatározása az EN 60745 szerint: Hangnyomásszint LPA = 78 dB(A) Hangteljesítményszint LWA = 89 dB(A) Bizonytalanság K = 3 dB

6) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

H-4

VIGYÁZAT

A munkavégzés során keletkező zaj károsíthatja a hallást.

• Használjon hallásvédő eszközt!

Rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgésérték vektoriális összegének) meghatározása az EN 60745 szerint: Rezgéskibocsátási érték (3 tengelyű) a

= 3,0 m/s2

Bizonytalanság K = 2,0 m/s² A megadott kibocsátási értékek mérése (vibráció, zaj) az EN 60745 szabvány ellenőrzési feltételei szerint történt, és az értékek a gépek összehasonlítására szolgálnak. Arra is alkalmasak, hogy előzetesen megbecsüljük, mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés. A megadott kibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeit reprezentálják. Ha azonban az elektromos kéziszerszámot más alkalmazási területen, más betétszerszámmal használják, vagy nem végzik el az előírt karbantartást, a vibráció- és zajterhelés jelentősen megnövekedhet a munkavégzés teljes időtartama alatt. A munkavégzés adott időtartamára készített becslés pontossága érdekében ﬁ gyelembe kell venni azokat az időtartamokat is, amelyek alatt a gép üresen járt vagy állt. Ez jelentősen csökkentheti a teljes működési időtartam alatt jelentkező terhelést.

6 Üzembe helyezés

7 A készülék beállítása

Figyelmeztetés

Balesetveszély, áramütés veszélye

• A berendezésen történő bármely munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

7.1 Elektronika

A készülék egy teljeshullámú elektronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek:

Lassú felfutás

Az elektromosan vezérelt lágy felfutás gondoskodik a készülék ugrásmentes elindulásáról.

Szabályozott fordulatszám

A fordulatszám az állítótárcsa [2-1] segítségével 10000 és 26000 ford/perc között fokozatmentesen állítható. Ezáltal kiválasztható a mindenkori nyersanyagnak megfelelő optimális vágási sebesség.

Állandó fordulatszám

Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is.

Túlmelegedés elleni védelem

Egy kritikus motorhõmérséklet elérésekor a bizton-sági elektronika a túlhevülés megakadályozására a készüléket lekapcsolja. Kb. 3-5 perces lehûlési idõ után a készülék ismét üzemkész. A forgó készülék (üresjárat) csökkenti a lehûlési idõt.

Figyelmeztetés

A gép meg nem engedett feszültségen vagy frekvenciával történő üzemeltetése balesetveszélyes.

- A hálózati feszültségnek és az áramforrás frekvenciájának meg kell egyeznie a gép típustábláján feltüntetett adatokkal.

- Észak-Amerikában csak 120 V feszültségű Festool gépeket szabad használni.

A kapcsoló [2-2] szolgál a be-/kikapcsolásra (I = be / 0 = ki). Az elektromos csatlakozókábel csatlakoztatására és oldására vonatkozóan lásd a [3] ábrát.

7.2 Maróasztal cseréje

Szériafelszereltség esetén a "nagy felfekvésű maróasztal" van előzetesen felszerelve. Ez a maróasztal a nagy felfekvési felületnek és a pontos beállítási lehetőségeknek köszönhetően garantálja a marási munka nagy pontosságát. Tartozékként további maróasztalok is kaphatók.

a) Nagy felfekvő felületű maróasztal

• Tolja a maróasztalt a gépen levő felfogó csapokra.

• A csavar [4-1] ráhúzásával rögzítse a maróasztalt.

• Tegye fel az elszívóburkolatot [4-2].

• A csavar [4-3] ráhúzásával rögzítse az elszívóburkolatot.

• Helyezze fel az elszívóburkolatot az elszívócsonkra [4-4].

A leszerelés fordított sorrendben történik.

H-5

b) Maróasztal élenyvezőhöz

A "maróasztal élenyvezéshez" (csak készletben szállítva) a túlnyúló enyvréteg színelő marására, valamint proﬁ lok marására szolgál. fAnnak érdekében, hogy a munkadarab ne sé-

rüljön meg élmaráskor, a maróasztal 1,5°-kal meg van döntve. A pontosan derékszögű marás megvalósíthatósága érdekében tartozékként egy 0° hajlásszögű maróasztal is kapható.

• Rögzítse a tapogató berendezést [5-1] a gépre előzetesen felszerelt csavarok segítségével. A tapogató berendezés a hosszlyukakban eltolva optimálisan beállítható a marószerszámnak megfelelően.

• Tolja a maróasztalt a gépen levő felfogó csapokra.

• A csavar [5-2] ráhúzásával rögzítse a maróasztalt.

• Tegye fel az elszívóburkolatot [5-3].

• A csavar [5-4] ráhúzásával rögzítse az elszívóburkolatot.

A leszerelés fordított sorrendben történik.

• Nyomja be a tengely reteszelését [7-1].

• Teljesen csavarja le a szorítóanyát [7-2].

• A befogópatronnal [7-3] együtt vegye ki a szorítóanyát az orsóból. Soha ne válassza szét a hollandi anyát és a befogópatront, mert ezek egy egységet képeznek!

• Tegyen be az orsóba egy új befogópatront szorítóanyával.

• Enyhén húzza rá a szorítóanyát. Ne húzza rá szorosan a hollandi anyát, mielőtt felrakta volna a marót!

7.5 Marásmélység beállítása

• Oldja a forgógombot [8-3] és a rögzítést [8-1] (csak "nagy felfekvésű maróasztal").

• Állítsa be a maróasztalt a kívánt marási mélységre a forgókerékkel [8-2].

• Húzza rá a forgógombot [8-3] és a rögzítést [8-1] (csak "nagy felfekvésű maróasztal").

7.6 Elszívás

VIGYÁZAT

7.3 A marószerszám cseréje

VIGYÁZAT

Balesetveszély - a marószerszám a munkavégzést követően forró, a vágóélek pedig nagyon élesek lehetnek.

• Kicserélése előtt hűtse le a szerszámot.

• A szerszám cseréjekor viseljen védőkesztyűt.

• A marószerszám cseréje előtt vegye le a maróasztalt.

a) Szerszám kivétele

• Nyomja be a tengely reteszelését [6-1].

• Egy villáskulcs (19-es kulcsméret)) annyira oldja a szorítóanyát [6-2], hogy a szerszámot ki lehessen venni.

b) Szerszám behelyezése

• Dugja a marószerszámot [6-3] a lehető legmélyebben, de legalább a marón található jelölésig (

) a nyitott befogópatronba.

• Nyomja be a tengely reteszelését [6-1].

• Egy 19-es villáskulcs segítségével húzza rá a szorítóanyát [6-2].

A keletkező pornak egészségkárosító hatása lehet, vagy allergiás reakciókat válthat ki!

• Mindig csatlakoztassa a gépet elszívóberendezésre.

• Porral járó munkák esetén viseljen légző maszkot.

Mindkét maróasztalhoz szállítunk elszívóburkolatot, amelyet a Festool elszívóberendezésére lehet csatlakoztatni (az elszívótömlő 27 mm átmérőjű). Az elszívó (elszívótömlő Ø

27 mm) az alkalmazás-

tól függően a "nagy felfekvésű maróasztalra" vagy az oldalütközőre is felhelyezhető.

8 Munkavégzés a géppel

Figyelmeztetés

Sérülésveszély

• Mindig két kézzel fogja meg a gépet.

• Mindig úgy rögzítse a munkadarabot, hogy az

megmunkálás közben ne tudjon elmozdulni.

fEgyenletes előtolással vezesse végig a gépet a

munkadarabon.

7.4 A szorítópatron cseréje

A készülékkel szállított befogópatronokat csak a megfelelő szerszámokhoz használhatók. 8 mmes, 6 mm-es és 1/4”-os (6,35 mm) befogópatron használható.

8.1 A gép lehetséges alkalmazásai a) Marás oldalütközővel

A marási munka elvégzéséhez a munkadarab szélével párhuzamosan állítsa be az oldalütközőt. Az oldalütköző csak a "nagy felfekvő felületű ma-

H-6

róasztalra" szerelhető fel, ha az elszívóburkolat [4-2] nincs felszerelve.

• Helyezze a ﬁ nombeállítót [9-3] az oldalütközőbe.

• A forgógombok [9-2] segítségével rögzítse az oldalütközőn a két vezetőrudat [9-5].

• Vezesse be az oldalütközőt a kívánt mértékig a maróasztal hornyaiba, és a forgógombbal [9-1] rögzítse a vezetőrudakat.

Durva beállítás

• Oldja a t [9-2] és [9-4] csavarokat, és tolja el az oldalütközőt.

• Húzza rá a csavarokat.

Finombeállítás

• Oldja a csavarokat [9-2], és állítsa a zöld forgókereket ﬁ nombeállításra [9-3].

fA forgókerék egy osztása 0,1 mm-nek felel meg

- egy teljes fordulat 1 mm.

• Húzza rá a csavart [9-2].

b) Él-megmunkálás vezető-golyóscsapág-

gyal [10. ábra]

A "nagy felfekvésű maróasztalon" végzett élmegmunkáláskor vezető-golyóscsapágyas marószerszámokat helyezünk a gépbe. A gépet ekkor úgy kell vezetni, hogy a vezető-golyóscsapágy a munkadarabon gördüljön. Él-megmunkáláskor mindig asztal alatti elszívást [10-1] alkalmazzon, mert így jobb az elszívás minősége.

c) Élek megmunkálása tapogató berende-

zéssel és élenyvezésre szolgáló maróasztallal [11. ábra]

Ha az élenyvezésre szolgáló maróasztallal (csak készletben szállítható) végzi az élmegmunkálást, egy tapogató berendezést [11-1] kell felszerelni a gépre (lásd a 7.2 b fejezetet). Úgy vezesse a gépet, hogy a tapogató berendezés feküdjön fel a munkadarabra.

9 Karbantartás és ápolás

Figyelmeztetés

Balesetveszély, áramütés veszélye

•

A berendezésen történő bármely munka-

végzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

• Minden olyan karbantartási és javítási mun-

ka, mely a motorház felnyitásával jár, csak felhatalmazott vevőszolgálati műhelyben végezhető el.

• Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozót és a

kábelt, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhelyben.

• A levegő cirkulációjának biztosításához, a motorházon lévő szellőztetőnyílásokat mindig szabadon és tisztán kell tartani.

A gép önlekapcsoló speciális szénnel van felszerelve. Ha ezek elhasználódtak, akkor az áramellátás automatikusan megszakad és a gép leáll.

10 Tartozékok, szerszámok

Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festooltartozékokat és Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anyagokat használ! A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a "www. festool.com" oldalon található meg.

8.2 Alumínium-megmunkálás

Figyelmeztetés

Balesetveszély - alumínium megmunkálásakor tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat:

• A gép elé hibaáram- (FI-, PRCD-) védőkapcsolót kell bekötni.

• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő elszívóberendezésre.

• Rendszeresen távolítsa el a motorházban lerakódott port.

• Viseljen védőszemüveget.

11 Hulladékkezelés

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra! Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak EU: A 2002/96/EG Európai Irányelv szerint az elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és át kell adni a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra

H-7

12 Garancia

A Festool gépekre az adott országban érvényes törvények illetve rendeletek előírásai szerint, de legalább 12 hónapig vállalunk anyag- vagy gyártási hibára garanciát. Az Európai Unió tagállamaiban a garancia időtartama 24 hónap (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból/kopásból, túlterhelésből vagy szakszerűtlen használatból eredő ill. a felhasználó által okozott károkra, valamint azokra az egyéb károkra, amelyek a használati utasításban foglaltak be nem tartására vezethetők vissza, vagy amelyek a gép vásárlásakor ismertek voltak, a garancia nem érvényes. Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti Festool tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér) használatára vezethetők vissza. A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha a készüléket szétszerelés nélkül elküldi a szállítónak vagy a Festool felhatalmazott ügyfélszolgálati műhelyének. Őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és a vásárlási bizonylatot. Minden egyéb esetben a gyártó aktuális garanciális feltételei érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység alapján fenntartjuk a jogot az itt megadott műszaki adatok megváltoztatására.

13 EK megfelelőségi nyilatkozat

Modulmaró Sorozatszám

MFK 700 EQ 494964, 494973 CE-jelölés éve: 2007

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak és normatív dokumentumoknak. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 a 2006/42/ EG, 2004/108/EG irányelvek rendelkezései szerint.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh a Festool termékeire, azok tartozékaira és a felhasznált anyagokra vonatkozóan

A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló, 2007-től egész Európában érvényes rendelet. Mi a folyamatban szereplő alkalmazóként, azaz termékelőállítóként tudatában vagyunk az ügyfeleinkkel szemben fennálló információs kötelezettségünknek. Azért, hogy Önt mindig naprakész információkkal láthassuk el a termékeinkben használni tervezett új anyagokról, a következő honlapot készítettük Önnek: www.

festool.com/reach

H-8

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Δομοστοιχειακή φρέζα

Περιεχόμενα

1 Σύμβολα 2 Τεχνικά στοιχεία 3 Υλικά παράδοσης 4 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 5 Υποδείξεις ασφαλείας 6 Θέση σε λειτουργία 7 Ρυθμίσεις στο εργαλείο 8 Εργασία με το εργαλείο 9 Συντήρηση και φροντίδα 10 Εξαρτήματα, εργαλεία 11 Απόσυρση 12 Εγγύηση 13 Δήλωση πιστότητας ΕΚ

468184_007

GR-1

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στις πολύγλωσσες οδηγίες χειρισμού. Οι κατάλογοι ανταλλακτικών βρίσκονται στο τέλος των 14-γλωσσων οδηγιών χειρισμού.

1 Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη

σκόνη!

Διαβάστε τις οδηγίες/υποδείξεις!

f Υπόδειξη, συμβουλή

2 Τεχνικά στοιχεία

Απορροφούμενη ισχύς 720 W Αριθμός στροφών (χωρίς φορτίο) 10000-26000 στροφές/λεπτό Υποδοχή εργαλείου 8 mm (προαιρετικά: 6 mm, 1/4"(6,35 mm)) Διάμετρος φρέζας, μέγ. 26 mm/1" Σύνδεση διάταξης αναρρόφησης της σκόνης Ø 27 mm Βάρος 1,9 kg Ασφάλεια

/II

3 Υλικά παράδοσης

[1-1] MFK 700 με πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης

έδρασης

[1-2] Πλευρικός αναστολέας με ράβδους οδη-

γούς και διάταξη ακριβούς ρύθμισης

[1-3] Προφυλακτήρας με αναρρόφηση για πλάκα

φρεζαρίσματος μεγάλης έδρασης με στόμιο αναρρόφησης

[1-4] Πλάκα φρεζαρίσματος για επικόλλημα ακ-

μών με ράουλο επαφής και προφυλακτήρα με αναρρόφηση (μόνο στα υλικά παράδοσης SET)

4 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορι-

σμού

Η MFK 700 EQ προορίζεται ενδεδειγμένα για το φρεζάρισμα ξύλου, συνθετικών υλικών και παρόμοιων υλικών. Για τις τυχόν ζημιές και ατυχήματα λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

5 Υποδείξεις ασφαλείας

5.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Τα σφάλματα στην

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγια ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1) Χώρος εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό

και καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που ερ-

γάζεσθε και μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δη-

μιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) ‘Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περί-

πτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

d) Μην αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να λει-

τουργεί χωρίς επιτήρηση. Εγκαταλείψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, αφού πρώτα το εργαλείο ακινητοποιηθεί εντελώς.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). ‘Αθικτα φις και κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. ‘Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυ-

ξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο

GR-2

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέ-

ρετε ή ν. αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ‘Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) π ου έ χο υ ν εγκριθεί για χρήση σε εξω-τερικούς χώρους.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προ-

στατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτι-κή,

να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιό. Ώταν φοράτε ενδύματα ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, αντιολισθικά παπούτσια ασ-φαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση «OFF», πριν συνδέσε-τε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πρίζα. Ώταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση «ΟΝ», αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα

χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. ‘Ενα ερ-

γαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε

για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε πλατιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα

χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να μαγκωθούν στα κινούμενα μέρη.

g) Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές

και ελεύθερες από λάδι και γράσο. ΟΙ ολισθαίνουσες χειρολαβές δεν προσφέρουν κανένα σίγουρο χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις.

h) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων μειώνει τους

κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται yl αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό ερ-

γαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι χαλασμένος. ‘Ενα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο

δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε

κάποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αντικαταστήσετεΙαλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετεΙαποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασ-φαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε λειτουργία.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

GR-3

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

σας εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματά του λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν χαλάσει ή σπάσειεξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργα-

λείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Χρήση κι επιμελής χειρισμός εργαλείων μπαταρίας

a) Πριν τοποθετήσετε το μπλοκ μπαταρίας βεβαι-

ωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση OFF. Η τοποθέτηση του μπλοκ μπαταρίας

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο διακόπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση ΟΝ μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

b) Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει

ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ μπα-ταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

c) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε

με τα προβλεπόμενα γι αυτά μπλοκ μπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών μπλοκ μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαϊά.

d) Διαφυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμο-

ποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π. χ. από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες μεμονωμένες επαφές. Μια επιγεφύρωση από μεταλλικά αντι-

κείμενα μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμό ή πυρκαϊά.

e) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπο-

ρεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα

υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

6) Service a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή

από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. ‘Ετσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

b) Χρησιμοποιείτε για την επισκευή και τη συντή-

ρηση μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Festool.

Η χρήση εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών που δεν προβλέπονται για αυτό το σκοπό μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και τραυματισμούς.

5.2 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο

- Προσέξτε την καλή προσαρμογή της φρέζας και

ελέγξτε την άψογη περιστροφή της.

- Ο σφιγκτήρας (τσοκ) και το εξωτερικό παξιμάδι

δεν επιτρέπεται να παρουσιάζουν καμία ζημιά.

- Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτή-

ματα, που ανταποκρίνονται στο πρότυπο EN 847-

1. Όλες οι φρέζες της Festool πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.

- Η υπέρβαση του μέγιστου αριθμού στροφών που

αναφέρεται στο εξάρτημα δεν επιτρέπεται ή αντίστοιχα πρέπει να τηρηθεί η περιοχή του αριθμού των στροφών.

- Ραγισμένες φρέζες ή φρέζες που έχουν παρα-

μορφωθεί δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται.

- Τοποθετήστε μόνο εξαρτήματα με διάμετρο στε-

λέχους, για την οποία προορίζεται ο σφιγκτήρας (τσοκ).

- Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο σε ενεργο-

ποιημένη κατάσταση πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

- Μην απλώνετε τα χέρια σας στην περιοχή φρε-

ζαρίσματος και στη φρέζα. Κρατάτε με το άλλο σας χέρι την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα.

- Μη φρεζάρετε ποτέ πάνω από μεταλλικά αντι-

κείμενα, καρφιά ή βίδες.

- Ασφαλίζετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι.

- Λάβετε μέτρα προστασίας, όταν μπορούν να

GR-4

δημιουργηθούν κατά την εργασία επιβλαβές για την υγεία, εύφλεκτες ή εκρηκτικές σκόνες. Μην επεξεργάζεστε κανένα υλικό που εμπεριέχει αμίαντο.

- Περιμένετε, έως το ηλεκτρικό εργαλείο να ακινητοποιηθεί εντελώς, προτού το εναποθέσετε.

- Χρησιμοποιείτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό προστασίας: Προστασία ακοής (ωτασπίδες), προστατευτικά γυαλιά, προσωπίδες προστασίας από τη σκόνη στις εργασίες που δημιουργούν σκόνη, προστατευτικά γάντια κατά την επεξεργασία τραχιών υλικών και κατά την αλλαγή της φρέζας.

5.3 Τιμές εκπομπής

Προσδιορισμός τιμών θορύβου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Στάθμη ηχητικής πίεσης LPA = 78 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA = 89 dB(A) Αβεβαιότητα K = 3 dB

διαστήματος εργασίας.

6 Θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ατυχήματος, σε περίπτωση που το εργαλείο λειτουργεί με ανεπίτρεπτη τάση ή συχνότητα.

- Η τάση του δικτύου και η συχνότητα της πηγής του ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα στοιχεία της πινακίδας τύπου του εργαλείου.

- Στη Βόρεια Αμερική επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία Festool με στοιχεία τάσης ρεύματος 120 V.

Ο διακόπτης [2-2] χρησιμεύει για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (I = ON, 0 = OFF). Σύνδεση και αποσύνδεση του καλωδίου σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο βλέπε εικόνα [3].

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο ήχος που δημιουργείται κατά τις εργασίες μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην ακοή.

• Χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες!

Προσδιορισμός συνολικών τιμών κραδασμών (Άθροισμα διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών (Τριαξονικό) a

= 3,0 m/s2

Αβεβαιότητα K = 2,0 m/s² Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής (κραδασμοί, θόρυβος) μετρήθηκαν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις δοκιμής του προτύπου EN 60745 και χρησιμεύουν για τη σύγκριση του εργαλείου. Αυτές είναι κατάλληλες επίσης για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνσης των κραδασμών και του θορύβου κατά τη χρήση. Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής εκπροσωπούν τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Όταν όμως χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο για άλλες εφαρμογές, με άλλα εξαρτήματα χρήσης ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί αυτό να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των κραδασμών και του θορύβου για όλο το χρονικό διάστημα της εργασίας. Για μια ακριβή εκτίμηση κατά τη διάρκεια ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος εργασίας, πρέπει να λάβετε υπόψη και τους συμπεριλαμβανόμενους στο αντίστοιχο χρονικό διάστημα χρόνους της λειτουργίας χωρίς φορτίο και της ακινητοποίησης του εργαλείου. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση του συνολικού χρονικού

7 Ρυθμίσεις στο εργαλείο

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ατυχήματος, ηλεκτροπληξία

• Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

7.1 Ηλεκτρονικό σύστημα

Το εργαλείο διαθέτει ένα ηλεκτρονικό σύστημα πλήρους κύματος με τις ακόλουθες ιδιότητες:

Απαλό ξεκίνημα

Το ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενο απαλό ξεκίνημα φροντίζει να ξεκινήσει το εργαλείο χωρίς "κλότσημα".

Ρύθμιση του αριθμού των στροφών

Ο αριθμός των στροφών μπορεί να ρυθμιστεί με το δίσκο ρύθμισης [2-1] βαθμιαία μεταξύ 10000 και 26000 στροφές/λεπτό. Έτσι μπορείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα κοπής ιδανικά στο εκάστοτε υλικό.

Σταθερός αριθμός στροφών

Ο προεπιλεγμένος αριθμός στροφών του κινητήρα διατηρείται ηλεκτρονικά σταθερός. Έτσι επιτυγχάνεται ακόμα και σε φορτίο μια ομοιόμορφη ταχύτητα κοπής.

Ασφάλεια θερμοκρασίας (θερμικό)

Για την προστασία από την υπερθέρμανση (κάψιμο του κινητήρα) είναι τοποθετημένη μια ηλεκτρονική παρακολούθηση της θερμοκρασίας. Πριν την επίτευξη μιας κρίσιμης θερμοκρασίας του κινητήρα

GR-5

απενεργοποιεί η ηλεκτρονική διάταξη ασφαλείας τον κινητήρα. Αφού κρυώσει πρώτα το εργαλείο περίπου για 3-5 λεπτά, είναι ξανά σε ετοιμότητα λειτουργίας. Σε περίπτωση που το εργαλείο λειτουργεί (χωρίς φορτίο), μειώνεται σημαντικά ο χρόνος ψύξης.

7.2 Αλλαγή πλάκας φρεζαρίσματος

Στα στάνταρ υλικά παράδοσης είναι η "Πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης έδρασης" προσυναρμολογημένη. Αυτή η πλάκα φρεζαρίσματος εξασφαλίζει μια υψηλή ακρίβεια φρεζαρίσματος χάρη στην έδραση μεγάλης επιφάνειας και στις δυνατότητες λεπτομερούς ρύθμισης. Στο πρόγραμμα εξαρτημάτων συμπεριλαμβάνονται επιπλέον πλάκες φρεζαρίσματος.

α) Πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης έδρα-

σης

• Σπρώξτε την πλάκα φρεζαρίσματος πάνω στους πείρους υποδοχής του εργαλείου.

• Ασφαλίστε την πλάκα φρεζαρίσματος σφίγγοντας τη βίδα [4-1].

• Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα με αναρρόφηση [4-2].

• Ασφαλίστε τον προφυλακτήρα με αναρρόφηση σφίγγοντας τη βίδα [4-3].

• Τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης [4-4] στον προφυλακτήρα με αναρρόφηση.

Η αποσυναρμολόγηση πραγματοποιείται με την αντίθετη σειρά.

β) Πλάκα φρεζαρίσματος για επικόλλημα

ακμών

Η "Πλάκα φρεζαρίσματος για επικόλλημα ακμών" (μόνο στα υλικά παράδοσης SET) προορίζεται για το ισόπεδο φρεζάρισμα (κούρεμα) προεξοχών επικολλήματος καθώς και φρεζάρισμα προφίλ. fΓια να μην υποστεί ζημιά η επίστρωση της πλάκας

κατά το φρεζάρισμα ακμών, η πλάκα φρεζαρίσματος είναι κεκλιμένη κατά 1,5°. Για ακριβώς κάθετα φρεζαρίσματα είναι διαθέσιμη ως εξαρτήματα μια πλάκα φρεζαρίσματος με 0° κλίση.

• Στερεώστε τη διάταξη επαφής [5-1] με τις προσυναρμολογημένες βίδες στο εργαλείο. Με τη μετακίνηση της διάταξης επαφής στις μακρόστενες οπές μπορεί αυτή να ρυθμιστεί ιδανικά ως προς τη φρέζα.

• Σπρώξτε την πλάκα φρεζαρίσματος πάνω στους πείρους υποδοχής του εργαλείου.

• Ασφαλίστε την πλάκα φρεζαρίσματος σφίγγοντας τη βίδα [5-2].

• Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα με αναρρόφηση [5-3].

• Ασφαλίστε τον προφυλακτήρα με αναρρόφηση

σφίγγοντας τη βίδα [5-4]. Η αποσυναρμολόγηση πραγματοποιείται με την αντίθετη σειρά.

7.3 Αλλαγή φρέζας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ατυχήματος - η φρέζα μπορεί μετά την εργασία να είναι ζεστή και διαθέτει κοφτερές κόψεις.

• Αφήστε το εξάρτημα πριν την αλλαγή του εργαλείου να κρυώσει.

• Φοράτε κατά την αλλαγή του εξαρτήματος προστατευτικά γάντια.

• Αφαιρέστε πριν την αλλαγή της φρέζας την πλάκα φρεζαρίσματος.

α) Αφαίρεση εξαρτήματος

• Πατήστε το κλείδωμα του άξονα [6-1].

• Λύστε με το γερμανικό κλειδί (SW 19) το ρακόρ [6-2] τόσο, ώσπου να μπορείτε να αφαιρέσετε το εξάρτημα.

• Αφήστε το κλείδωμα του άξονα [6-1] ελεύθερο.

β) Τοποθέτηση εξαρτήματος

• Τοποθετήστε τη φρέζα [6-3] όσο το δυνατόν πιο βαθιά, το λιγότερο όμως μέχρι το μαρκάρισμα (

) στο στέλεχος της φρέζας μέσα στον ανοιχτό

σφιγκτήρα (τσοκ).

• Πατήστε το κλείδωμα του άξονα [6-1].

• Σφίξτε καλά το ρακόρ [6-2] με το γερμανικό κλειδί (SW 19).

• Αφήστε το κλείδωμα του άξονα [6-1] ελεύθερο.

7.4 Αλλαγή σφιγκτήρα (τσοκ)

Με τους συμπαραδιδόμενους σφιγκτήρες (τσοκ) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο κατάλληλα εξαρτήματα. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σφιγκτήρες (τσοκ) με 8 mm, 6 mm και 1/4" (6,35 mm).

• Πατήστε το κλείδωμα του άξονα [7-1].

• Ξεβιδώστε το ρακόρ [7-2] εντελώς.

• Αφήστε το κλείδωμα του άξονα [7-1] ελεύθερο.

• Αφαιρέστε το ρακόρ μαζί με το σφιγκτήρα (τσοκ) [7-3] από τον άξονα. Μη χωρίσετε ποτέ το ρακόρ και το σφιγκτήρα (τσοκ), επειδή αυτά αποτελούν μια μονάδα!

• Τοποθετήστε ένα άλλο σφιγκτήρα (τσοκ) με ρακόρ στον άξονα.

• Σφίξτε ελαφρά το ρακόρ. Μη σφίξετε το ρακόρ, όταν δεν είναι τοποθετημένη καμία φρέζα!

GR-6

7.5 Ρύθμιση του βάθους φρεζαρίσματος

• Λύστε το περιστροφικό κουμπί [8-3] και το σφιγκτήρα [8-1] (μόνο "Πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης έδρασης").

• Ρυθμίστε την πλάκα φρεζαρίσματος με το περιστροφικό δακτυλίδι [8-2] στο επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος.

• Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί [8-3] και το σφιγκτήρα [8-1] (μόνο "Πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης έδρασης").

7.6 Αναρρόφηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η σκόνη μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία ή να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις!

• Συνδέετε το εργαλείο πάντοτε σε μια διάταξη αναρρόφησης.

• Σε περίπτωση εργασιών που δημιουργούν σκόνη φοράτε μια προστασία αναπνοής (μάσκα προσώπου).

Και για τις δύο πλάκες φρεζαρίσματος παραδίδονται μαζί προφυλακτήρες με αναρρόφηση, στις οποίες μπορεί να συνδεθεί μια συσκευή αναρρόφησης Festool (εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης με Ø 27 mm). Ανάλογα με την εφαρμογή μπορεί η διάταξη αναρρόφησης (εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης με

27 mm) να τοποθετηθεί επίσης στην "Πλάκα

Ø φρεζαρίσματος μεγάλης έδρασης" ή στον πλευρικό αναστολέα.

8 Εργασία με το εργαλείο

έδρασης" και χωρίς συναρμολογημένο προφυλακτήρα με αναρρόφηση [4-2].

• Τοποθετήστε τη διάταξη ακριβούς ρύθμισης [9-3] στον πλευρικό αναστολέα.

• Σφίξτε σταθερά τις δύο ράβδους οδηγούς [9-5] με τα περιστροφικά κουμπιά [9-2] στον πλευρικό αναστολέα.

• Οδηγήστε τον πλευρικό αναστολέα μέχρι το επιθυμητό βάθος στα αυλάκια της πλάκας φρεζαρίσματος και σφίξτε τις ράβδους οδηγούς με το περιστροφικό κουμπί [9-1] σταθερά.

Πρόχειρη ρύθμιση

• Λύστε τις βίδες [9-2] και [9-4] και μετακινήστε τον πλευρικό αναστολέα.

• Σφίξτε τις βίδες.

Διάταξη ακριβούς ρύθμισης

• Λύστε τις βίδες [9-2] και γυρίστε το πράσινο περιστροφικό δακτυλίδι της διάταξης ακριβούς ρύθμισης [9-3].

fΜια επιμέρους γραμμή στο περιστροφικό δα-

κτυλίδι αντιστοιχεί σε 0,1 mm - μια περιστροφή σε 1 mm.

• Σφίξτε τις βίδες [9-2].

β) Επεξεργασία ακμών με ρουλεμάν οδηγό

[Εικόνα 10]

Για την επεξεργασία ακμών με την "Πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης έδρασης" τοποθετούνται φρέζες με ρουλεμάν οδηγό στο εργαλείο. Σε αυτή την περίπτωση οδηγείται το εργαλείο έτσι, ώστε το ρουλεμάν οδηγός να κυλά στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Χρησιμοποιείτε κατά την επεξεργασία ακμών πάντοτε τη διάταξη αναρρόφησης κάτω από τη βάση [10-1] για να βελτιώσετε την αναρρόφηση.

Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού

• Κρατάτε το εργαλείο με τα δύο χέρια σταθερά.

• Στερεώνετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πάντοτε

έτσι, ώστε να μην μπορεί να κινηθεί κατά την επεξεργασία.

fΟδηγείτε το εργαλείο με ομοιόμορφη προώθηση

κατά μήκος του επεξεργαζόμενου κομματιού.

8.1 Τρόποι οδήγησης του εργαλείου α) Φρεζάρισμα με πλευρικό αναστολέα

Ο πλευρικός αναστολέας χρησιμοποιείται για εργασίες φρεζαρίσματος παράλληλα με την ακμή του επεξεργαζόμενου κομματιού. Ο πλευρικός αναστολέας μπορεί να συναρμολογηθεί μόνο στην "Πλάκα φρεζαρίσματος μεγάλης

GR-7

γ) Επεξεργασία ακμών με διάταξη επαφής

και πλάκα φρεζαρίσματος για επικόλλημα ακμών [Εικόνα 11]

Για την επεξεργασία ακμών με την πλάκα φρεζαρίσματος για επικόλλημα ακμών (μόνο στα υλικά παράδοσης SET) συναρμολογείται η διάταξη επαφής [11-1] στο εργαλείο (βλέπε κεφάλαιο 7.2 β). Σε αυτή την περίπτωση οδηγείται το εργαλείο έτσι, ώστε η διάταξη επαφής να εφάπτεται στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

8.2 Επεξεργασία αλουμινίου

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ατυχήματος - Τηρήστε κατά την επεξεργασία αλουμινίου τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:

• Εγκατάσταση στη γραμμή του δικτύου πριν του σημείου λήψης του ρεύματος ενός μικροαυτόματου διακόπτη προστασίας εσφαλμένου ρεύματος (FI, PRCD).

• Συνδέετε το εργαλείο σε μια κατάλληλη συσκευή αναρρόφησης.

• Αφαιρείτε τακτικά τις επικαθήσεις σκόνης στο περίβλημα του κινητήρα.

• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

9 Συντήρηση και φροντίδα

Προειδοποίηση

την εφαρμογή μπορεί η φθορά του εργαλείου ή η προσωπική σας κούραση να αυξηθεί. Προστατεύετε γι’ αυτό τον εαυτό σας, το εργαλείο σας και τις απαιτήσεις εγγύησης με την αποκλειστική χρήση των γνήσιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμων υλικών Festool! Τους αριθμούς παραγγελίας για εξαρτήματα και εργαλεία θα τους βρείτε στον κατάλογο της Festool ή στο διαδίκτυο στη διεύθυνση "www.festool.com".

11 Απόσυρση

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Προσκομίστε τις συσκευές, τα εξαρτήματα και τις συσκευασίες σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Σε αυτή την περίπτωση προσέξτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Μόνο ΕΕ: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ πρέπει τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

Κίνδυνος ατυχήματος, ηλεκτροπληξία

• Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο τραβάτε

πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

• Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής,

που απαιτούν το άνοιγμα του κελύφους του κινητήρα, επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών.

• Ελέγχετε τακτικά το φις και το καλώδιο και

αντικαταστήστε το σε περίπτωση ζημιάς μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις.

• Για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του αέρα, οι σχισμές αερισμού στο κέλυφος του κινητήρα πρέπει να διατηρούνται πάντοτε ελεύθερες και καθαρές.

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ειδικές ψήκτρες (καρβουνάκια) αυτοαπενεργοποίησης. Όταν οι ψήκτρες φθαρούν, πραγματοποιείται μια αυτόματη διακοπή του ρεύματος και το εργαλείο ακινητοποιείται.

10 Εξαρτήματα, εργαλεία

Χρησιμοποιείτε μόνο τα προβλεπόμενα για αυτό το εργαλείο γνήσια εξαρτήματα Festool και αναλώσιμα υλικά Festool, επειδή αυτά τα στοιχεία συστήματος ταιριάζουν ιδανικά μεταξύ τους. Σε περίπτωση χρήση εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών άλλων κατασκευαστών είναι πιθανή μια ποιοτική μείωση του αποτελέσματος της εργασίας και ενδεχομένως περιορισμοί στις απαιτήσεις εγγύησης. Ανάλογα με

12 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά σφάλματα στις συσκευές μας παρέχουμε μια εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν ειδικά σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως για 12 μήνες. Στις χώρες της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους 24 μήνες (αποδεικτικό στοιχείο ο λογαριασμός ή το δελτίο αποστολής). Οι ζημιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε μια χρήση αντίθετη με τις οδηγίες χειρισμού καθώς και οι ζημιές που ήταν γνωστές κατά την αγορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων και αναλώσιμου υλικού (π.χ. δίσκος λείανσης). Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν η συσκευή σταλθεί συναρμολογημένη στον προμηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά την οδηγία λειτουργίας, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο ανταλλακτικών και την απόδειξη αγοράς. Κατά τ’ άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες όροι εγγύησης του κατασκευαστή.

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης, διατηρούμε την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα εδώ τεχνικά στοιχεία.

GR-8

13 Δήλωση πιστότητας ΕΚ

Δομοστοιχειακή φρέζα Αριθ. σειράς

MFK 700 EQ 494964, 494973 Έτος του χαρακτηρισμού CE: 2007

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα και έγγραφα τυποποίησης: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ ΕΚ.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Προϊστάμενος Έρευνας, Εξέλιξης, Τεχνικής τεκμηρίωσης

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh για προϊόντα Festool, τα εξαρτήματα και τα αναλώσιμα υλικά τους:

REACh είναι η διάταξη περί χημικών που ισχύει από το 2007 σε όλη την Ευρώπη. Εμείς ως «μεταγενέστερος χρήστης», δηλ. ως κατασκευαστής προϊόντων πληρούμε την υποχρέωσή μας για πληροφόρησης των πελατών μας. Για να μπορούμε να σας ενημερώνουμε πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε για τις πιθανές ουσίες του καταλόγου υποψήφιων ουσιών στα προϊόντα μας, δημιουργήσαμε για σας την ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.festool.com/reach

GR-9

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

Originálny návod na používanie Modulová fréza

Obsah

1 Symboly 2 Technické údaje 3 Rozsah dodávky 4 Použitie na určený účel 5 Bezpečnostné pokyny 6 Uvedenie do prevádzky 7 Nastavenie náradia 8 Práca s náradím 9 Údržba a ošetrovanie 10 Príslušenstvo, nástroje 11 Likvidácia 12 Záruka 13 Vyhlásenie o zhode

468184_007

Zoznamy náhradných dielov sa nachádzajú na konci 14-jazyčného návodu na obsluhu.

1 Symboly

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

Použite protiprachovú masku!

Prečítajte si návod/upozornenia!

f Upozornenie, tip

2 Technické údaje

Príkon 720 W Počet otáčok (chod naprázdno) 10000-26000 min

-1

Upnutie nástroja 8 mm (alternatívne: 6 mm, 1/4"(6,35 mm) Priemer frézy max. 26 mm/1" Prípojka na odsávanie prachu Ø 27 mm Hmotnosť 1,9 kg Bezpečnosť /II

3 Rozsah dodávky

[1-1] MFK 700 s frézovacím stolom s veľkou

plochou

[1-2] Bočný doraz s vodiacimi tyčami a presným

nastavením

[1-3] Odsávací kryt pre frézovací stôl s veľkou

plochou s nasávacím nátrubkom

[1-4] Frézovací stôl pre odstraňovanie hrano-

vých náglejok s dotykovou kladkou a odsávacím krytom (len súčasťou dodávky SET)

4 Použitie na určený účel

Určený účel použitia náradia MFK 700 EQ je frézovanie dreva, plastov a podobných materiálov. Za škody a úrazy zapríčinené nevhodným použitím náradia ručí používateľ.

5. Bezpečnostné pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnost- né upozornenia a pokyny. Pri nerešpekto-

vaní nasledujúcich upozornení a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo k ťažkým poraneniam.

Všetky bezpečnostné upozornenia a návody si odložte, aby ste ich mohli v budúcnosti použiť.

Pojem „Elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie (so sieťovým káblom) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

1) Pracovisko a) Udržiavajte na svojom pracovisku čistotu

a poriadok. Neporiadok a nedostatočné osvet-

lenie pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) S náradím nepracujte vo výbušnom prostredí,

v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára

iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

c) Deti a ostatné osoby nesmú byť počas použí-

vania elektrického náradia v blízkosti. Pri vyrušení môžete stratiť kontrolu nad náradím.

d) Elektrické náradie nenechávajte bežať bez

dozoru. Elektrické náradie smiete opustiť až po jeho úplnom zastavení.

2) Elektrická bezpečnosť a) Zástrčka náradia musí súhlasiť so zásuvkou.

Zástrčku nesmiete žiadnym spôsobom upravovať. Nepoužívajte žiadne adaptéry spolu s uzemneným náradím. Neupravené zástrčky

a vyhovujúce zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne-

nými plochami, ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Riziko zásahu elektrickým

prúdom je zvýšené, keď je vaše telo uzemnené.

c) Udržiavajte náradie mimo dosahu dažďa ale-

bo vlhkosti. Preniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iný účel, na prenáša-

nie, zavesenie náradia alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu zdroja tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí náradia. Poškodené alebo

spletené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,

používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú na tento účel schválené. Používanie predlžovacie-

ho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch.

Použitie ochranného spínača pri poruchových

SK-2

prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

3) Bezpečnosť osôb a) Buďte sústredení, venujte pozornosť tomu,

čo robíte a k práci s elektrickým náradím

pristupujte rozumne. Náradie nepoužívajte,

ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozor-

nosť pri používaní náradia môže viesť k vážnym

poraneniam.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky

a vždy používajte ochranu očí. Používanie

osobných ochraných prostriedkov, akými sú

respirátor, bezpečnostná obuv s protišmyko-

vou úpravou, ochranná prilba alebo ochrana

sluchu, podľa druhu a použitia elektrického

náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu náradia.

Predtým, než vsuniete zástrčku do zásuvky sa

uistite, že spínač je v polohe "VYP". Keď máte

pri prenášaní náradia prst na spínači alebo keď

je náradie pri pripájaní na zdroj prúdu zapnutý,

môže to viesť k úrazom.

d) Pred spustením náradia odstráňte všetky na-

stavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací

nástroj alebo kľúč, ktorý zostane pripevnený

k pohyblivej časti náradia, môže byť príčinou

vážnych úrazov.

e) Nepreceňujte vlastné sily. Dbajte na stabilný

postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Máte tak

v nečakaných situáciách nad náradím lepšiu

kontrolu.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nenoste

voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa

vaše vlasy nedostali príliš blízko k pohybli-

vým častiam. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu v pohyblivých častiach zachytiť.

g) Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez zne-

čistenia olejom a mastivom. Klzké rukoväte

neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu

elektrického náradia v nepredvídaných situá-

ciách.

h) Ak má elektrické náradie možnosť pripoje-

nia zariadení na odsávanie a zachytávanie

prachu, presvedčte sa, že sú tieto pripojené

a správne používané. Používanie týchto zaria-

dení obmedzuje riziká vznikajúce prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie a) Náradie nepreťažujte. Na vašu prácu použí-

vajte správne elektrické náradie. So správnym

elektrickým náradím budete prácu v danom roz-

sahu výkonu vykonávať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má

poškodený spínač. Elektrické náradie, ktoré nemožno zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým,

než začnete vykonávať nastavenie náradia, výmenu príslušenstva alebo pred odložením náradia. Toto opatrenie obmedzí nebezpečen-

stvo náhodného spustenia náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Náradie nesmú používať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, keď

ho používajú neskúsené osoby.

e) Náradie starostlivo udržiavajte v dobrom

stave. Kontrolujte, či pohyblivé časti náradia fungujú bezchybne a neviaznu, či sú časti zlomené alebo tak poškodené, že obmedzujú funkciu náradia. Zaistite opravu poškodených častí pred použitím náradia. Mnoho úrazov je

spôsobených nesprávnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo udržiavané a naostrené rezacie nástroje menej viaznu a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétny typ náradia. Dbajte pritom na dané pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia

na iné účely, než na aké je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie

a) Pred vložením akumulátora sa uistite, že je

náradie vypnuté. Vloženie akumulátora do

zapnutého elektrického náradia môže viesť k úrazom.

b) Akumulátory nabíjajte iba pomocou nabí-

jačiek, ktoré odporúča výrobca. Použitie nabíjačky pre iné akumulátory môže mať za následok vznik požiaru.

c) Používajte iba akumulátory určené pre dané

náradie. Použitie iných akumulátorov môže byť príčinou úrazu a vzniku požiaru.

d) Nepoužívaný akumulátor uschovávajte odde-

lene od kovových predmetov, ako sú sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť spojenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže zapríčiniť popáleniny alebo

SK-3

vznik požiaru.

e) Pri nesprávnom zaobchádzaní môže z aku-

mulátora uniknúť kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte vymyte postihnuté miesto prúdom vody. Ak sa táto chemická látka dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Chemická látka unikajúca

z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

6) Servis

a) Náradie nechajte vždy opraviť kvaliﬁ kovaným

osobám, používajte iba originálne náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnosť náradia.

b) Pri opravách a údržbe používajte len originál-

ne súčasti Festool. Pri použití neschváleného

príslušenstva alebo náhradných dielov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k ťažkým poraneniam.

5.2 Bezpečnostné pokyny špecifické pre náradie

- Dbajte na pevné dosadnutie frézy a skontrolujte,

či funguje bezchybne.

- Upínacia klieština a prevlečná matica nesmú

byť poškodené.

- Je dovolené používať iba nástroje, ktoré zod-

povedajú norme EN 847-1. Všetky frézovacie nástroje Festool spĺňajú tieto požiadavky.

- Maximálny počet otáčok uvedených na nástroji

sa nesmie prekročiť, príp. sa musí dodržať rozsah otáčok.

- Nikdy nepoužívajte prasknuté frézy alebo frézy,

ktoré zmenili svoju formu.

- Upevnite len nástroje s priemerom násady, ktorý

je určený pre danú upínaciu klieštinu.

- Elektrické náradie veďte proti obrobku len v za-

pnutom stave.

- Nesiahajte rukami do záberu frézy a na frézu.

Druhou rukou držte prídavnú rukoväť alebo kryt motora.

- Nikdy nefrézujte cez kovové premety, klince

alebo skrutky.

- Obrobok zaistite.

- Počas práce, pri ktorej môže vznikať zdraviu

škodlivý, zápalný alebo výbušný prach, uskutočnite ochranné opatrenia. Neopracovávajte materiály s obsahom azbestu.

- Počkajte, kým sa elektrické náradie zastaví a až

potom ho odložte.

- Používajte vhodnú osobnú ochrannú výbavu:

ochranu sluchu, ochranné okuliare, ochrannú masku pri prácach, pri ktorých vzniká prach, ochranné rukavice pri práci s neopracovanými obrobkami a výmene nástroja.

5.3 Hodnoty emisií

Hodnoty hluku stanovené podľa EN 60745: Hladina akustického tlaku LPA = 78 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA = 89 dB(A) Nestálosť K = 3 dB

POZOR

Hluk vznikajúci pri práci môže poškodzovať sluch.

• Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty kmitania (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa EN 60745: Hodnota emisie kmitania (3-osové) a

= 3,0 m/s2

Nestálosť K = 2,0 m/s² Uvedené hodnoty emisií (vibrácie, hluk) boli zmerané v súlade so skúšobnými podmienkami podľa normy EN 60745 a slúžia na porovnávanie prístrojov. Sú vhodné aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami a hlukom počas používania. Uvedené hodnoty emisií reprezentujú hlavné spôsoby používania elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa inak, s inými vkladacími nástrojmi alebo je nedostatočne udržiavané, môže to spôsobiť zreteľné zvýšenie zaťaženia vibráciami a hlukom počas celej pracovnej doby. Na stanovenie presného odhadu počas danej pracovnej doby treba rešpektovať aj v nej zahrnuté časy voľnobehu a vypnutia náradia. To môže zaťaženie vibráciami a hlukom počas celej pracovnej doby podstatne znížiť.

6 Uvedenie do prevádzky

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu, ak sa náradie používa pri neprípustnom napätí alebo frekvencii.

- Sieťové napätie a frekvencia zdroja napätia sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia.

- V Severnej Amerike sa smie používať iba náradie Festool s napätím 120 V.

Prepínač [2-2] slúži ako spínač/vypínač (I = ZAP, 0 = VYP). Pripojenie a odpojenie prívodného vedenia pozrite obrázok [3].

7 Nastavenie náradia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu, zásah elektrickým prúdom

• Pred každou prácou s náradím vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

SK-4

7.1 Elektronika

Náradie je vybavené elektronikou so spínaním celých vĺn s nasledujúcimi vlastnosťami:

Pozvoľný rozbeh

Elektronicky riadený pozvoľný rozbeh zaisťuje plynulý rozbeh náradia.

Regulácia otáčok

Otáčky je možné plynulo meniť pomocou regulačného prvku [2-1] v rozsahu 10000 až 26000 min

-1

. Máte tak možnosť optimálne

prispôsobiť reznú rýchlosť danému materiálu.

Konštantné otáčky

Predvolené otáčky motora sa elektronicky udržiavajú na konštantnej úrovni. Tým je zabezpečená konštantná rezná rýchlosť aj pri zaťažení.

Tepelná poistka

Na ochranu proti prehriatiu (prepáleniu motora) je náradie vybavené elektronickým monitorovaním teploty. Pred dosiahnutím kritickej teploty motora bezpečnostná elektronika motor vypne. Po vychladnutí, ktoré trvá cca 3 - 5 minút, je náradie opäť prevádzkyschopné a plne zaťažiteľné. Keď je náradie v chode (voľnobeh), čas potrebný na vychladnutie sa výrazne skracuje.

7.2 Výmena frézovacieho stola

Súčasťou sériovej dodávky je montovaný frézovací stôl s veľkou plochou. Tento frézovací stôl zabezpečí vysokú presnosť vďaka veľkej ploche a možnostiam presného nastavenia. V programe príslušenstva sú ponúkané ďalšie frézovacie stoly.

a) Frézovací stôl s veľkou plochou

• Posuňte frézovací stôl na upínacie čapy náradia.

• Frézovací stôl zaaretujte pevným dotiahnutím skrutiek [4-1].

• Nasaďte odsávací kryt [4-2].

• Odsávací kryt zaaretujte pevným dotiahnutím skrutiek [4-3].

• Nasaďte nasávací nátrubok [4-4] na odsávací kryt.

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

b) Frézovací stôl pre odstraňovanie hrano-

vých náglejok

Frézovací stôl pre odstraňovanie hranových náglejok (len súčasťou dodávky SET) je určený na lícované frézovanie presahov vzniknutých náglejkami alebo na proﬁ lové frézovanie. fAby sa povrstvenie dosiek pri frézovaní hrán ne-

poškodilo, frézovací stôl je naklonený o 1,5°. Na presné pravouhlé frézovanie je k dispozícii ako príslušenstvo frézovací stôl so sklonom 0°.

• Upevnite impulzátor [5-1] predmontovanými skrutkami na náradie. Posunutím impulzátora v pozdĺžnych otvoroch ho možno optimálne nastaviť na frézovací nástroj.

• Posuňte frézovací stôl na upínacie čapy náradia.

• Frézovací stôl zaaretujte pevným dotiahnutím skrutiek [5-2].

• Nasaďte odsávací kryt [5-3].

• Odsávací kryt zaaretujte pevným dotiahnutím skrutiek [5-4].

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

7.3 Výmena frézovacieho nástroja

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu - frézovací nástroj môže byť po práci horúci a má ostré hrany.

• Nástroj nechajte pred jeho výmenou vychladnúť.

• Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice.

• Pred výmenou frézovacieho nástroja odoberte frézovací stôl.

a) Odobratie nástroja

• Stlačte aretáciu vretena [6-1].

• Vidlicovým kľúčom (SW 19) uvoľnite prevlečnú maticu [6-2] natoľko, aby sa dal nástroj odobrať.

b) Nasadenie nástroja

• Nasaďte frézovací nástroj [6-3] do otvorenej upínacej klieštiny tak ďaleko, ako je to možné, avšak minimálne po značku (

) na stopke

frézy.

• Stlačte aretáciu vretena [6-1].

• Prevlečnú maticu [6-2] pevne utiahnite vidlicovým kľúčom (SW 19).

7.4 Výmena upínacej klieštiny

Pomocou dodanej upínacej klieštiny možno nasadzovať len vhodné nástroje. Použiť možno upínacie klieštiny 8 mm, 6 mm a 1/4" (6,35 mm).

• Stlačte aretáciu vretena [7-1].

• Prevlečnú maticu [7-2] celkom odkrúťte.

• Prevlečnú maticu spolu s upínacou klieštinou [7-3] zoberte z vretena. Nikdy neoddeľujte prevlečnú maticu od klieštiny, pretože tvoria celok!

• Nasaďte inú upínaciu klieštinu s prevlečnou maticou na vreteno.

• Prevlečnú maticu ľahko zakrúťte. Prevlečnú maticu nedoťahujte napevno, pokiaľ nie je fréza zasunutá!

SK-5

7.5 Nastavenie hĺbky frézovania

• Uvoľnite otočný gombík [8-3] a spevňujúci mechanizmus [8-1] (len frézovací stôl s veľkou plochou).

• Nastavte frézovací stôl otočným kolesom [8-2] na želanú hĺbku frézovania.

• Pevne utiahnite otočný gombík [8-3] a spevňujúci mechanizmus [8-1] (len frézovací stôl s veľkou plochou).

7.6 Odsávanie

POZOR

Prach môže byť zdraviu škodlivý alebo spúšťať alergické reakcie!

• Náradie vždy pripojte na odsávanie.

• Pri prašnej práci používajte masku na ochranu dýchacích ciest.

K obidvom frézovacím stolom sa dodávajú odsávacie kryty, ku ktorým možno pripojiť odsávacie zariadenie Festool (odsávacia hadica s Ø 27 mm). V závislosti od použitia možno odsávanie (odsávacia hadica s Ø

27 mm) umiestniť aj na frézovací

stôl s veľkou plochou alebo na bočný doraz.

Presné nastavenie

• Uvoľnite skrutky [9-2] a otočte zelené otočné koliesko presného nastavenia [9-3].

fJeden dielik na krúžku so stupnicou má 0,1 mm

- úplné otočenie 1 mm.

• Skrutky [9-2] dotiahnite.

b) Opracovanie hrán s pojazdným guľkovým

ložiskom [obrázok 10]

Na opracovanie hrán s použitím frézovacieho stola s veľkou plochou sa používajú frézovacie nástroje s pojazdným guľkovým ložiskom. Náradie sa pritom vedie tak, že pojazdné guľkové ložisko sa pohybuje po povrchu obrobku. Pri opracovávaní hrán používajte vždy odsávanie pod stolom [10-1], aby bolo odsávanie účinnejšie.

c) Opracovanie hrán s impulzátorom a fré-

zovací stôl pre odstraňovanie hranových náglejok [obrázok 11]

Na opracovávanie hrán s použitím frézovacieho stola pre odstraňovanie hranových náglejok (len súčasť dodávky SET) sa namontuje impulzátor [11-1] na stroj (pozrite kapitolu 7.2 b). Náradie sa pritom vedie tak, aby impulzátor dosadal na obrobok.

8 Práca s náradím

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia

• Náradie držte pevne oboma rukami.

• Upevnite obrobok vždy tak, aby sa pri opraco-

vaní nepohyboval.

fNáradie veďte rovnomerným posuvom pozdĺž

obrobku.

8.1 Druhy vedenia náradia a) Frézovanie s bočným dorazom

Bočný doraz sa pri frézovacích prácach nasadí paralelne s hranou obrobku. Bočný doraz možno namontovať len na frézovací stôl s veľkou plochou a bez namontovaného odsávacieho krytu [4-2].

• Zariadenie na presné nastavenie [9-3] nasaďte do bočného dorazu.

•Obidve vodiace tyče [9-5] pevne zovrite otočnými gombíkmi [9-2] na bočnom doraze.

• Vsuňte bočný doraz až po želaný rozmer do drážok frézovacieho stola a upevnite vodiace tyče otočným gombíkom [9-1].

Približné nastavenie

• Uvoľnite skrutky [9-2] a [9-4] a posuňte bočný doraz.

• Skrutky dotiahnite.

8.2 Opracovanie hliníka

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu - pri opracovávaní hliníka dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

• Predradenie prúdového chrániča (FI-, PRCD-).

• Náradie vždy pripojte na vhodné odsávacie zariadenie.

• Pravidelne odstraňujte prachové usadeniny z krytu motora.

• Používajte ochranné okuliare.

9 Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu, zásah elektrickým prúdom

• Pred každou prácou s náradím vždy vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Všetky práce na údržbe a opravách, ktoré

vyžadujú otvorenie skrine motora, smie vykonávať iba autorizovaný servis.

• Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel

a v prípade poškodenia ich nechajte vymeniť autorizovaným zákazníckym servisom.

SK-6

• Na zaistenie cirkulácie vzduchu sa musia vetracie kanály v skrini motora udržiavať vždy voľné a čisté.

Náradie je vybavené špeciálnym automaticky vypínajúcim zariadením. Pri opotrebovaní jeho uhlíkov nastane automatické prerušenie napájania a náradie sa zastaví.

10 Príslušenstvo, náradie

Používajte iba originálne príslušenstvo Festool určené pre toto náradie a originálny spotrebný materiál Festool, pretože tieto systémové komponenty sú navzájom optimálne zladené. Pri použití príslušenstva a spotrebného materiálu iných dodávateľov sa zvyšuje pravdepodobnosť kvalitatívneho zhoršenia pracovných výsledkov a obmedzenia nárokov plynúcich zo záruky. Podľa použitia môže dôjsť k rýchlejšiemu opotrebovaniu náradia alebo k zvýšeniu vašej vynaloženej námahy. Chráňte preto seba, vaše náradie a vaše záručné nároky tým, že budete používať výlučne originálne príslušenstvo Festool a spotrebný materiál Festool! Objednávacie čísla príslušenstva a nástrojov nájdete vo vašom katalógu Festool alebo na internetovej stránke www.festool.com.

sú zo záruky vylúčené. Rovnako sú vylúčené aj škody, ktoré vyplývajú z používania neoriginálneho príslušenstva a spotrebného materiálu (napr. brúsny tanier). Reklamácie budú uznané iba vtedy, keď sa nerozmontované náradie zašle dodávateľovi alebo do autorizovaného zákazníckeho servisu Festool. Návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov a doklad o kúpe si dobre uschovajte. Inak platia v súčasnosti aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Z dôvodu neustáleho výskumu a vývoja sú zmeny uvedených technických údajov vyhradené.

13 Vyhlásenie o zhode

Modulová fréza Sériové č.

MFK 700 EQ 494964, 494973

Označenie CE z roku: 2007 Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt súhlasí s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podľa ustanovení smerníc 2006/42/ES, 2004/108/ES.

11 Likvidácia

Elektrické náradie neodhadzujte do domového odpadu! Náradie, príslušenstvo a obaly recyklujte. Rešpektujte pritom predpisy platné v danej krajine. Len pre EÚ: Podľa európskej smernice 2002/96/ ES musí byť elektrické náradie odovzdané do separovaného zberu a musí sa recyklovať v súlade s ochranou životného prostredia.

12 Záruka

Na materiálové a výrobné chyby nášho náradia poskytujeme záruku podľa zákonných predpisov platných v danej krajine, minimálne však 12 mesiacov. V rámci krajín EÚ sa poskytuje záruka 24 mesiacov (po predložení faktúry alebo dodacieho listu). Škody, ktoré sa vzťahujú najmä na prirodzené opotrebovanie, preťaženie, neprimeranú manipuláciu, ktoré sú zavinené používateľom alebo iným spôsobom používania v rozpore s návodom na obsluhu alebo ktoré boli známe už pri kúpe,

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Vedúci výskumu, vývoja a technickej dokumentácie

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

Nariadenie REACh pre výrobky ﬁ rmy Festool, ich príslušenstvo a spotrebný materiál

REACh je nariadenie o chemikáliách, platné od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný používateľ“, teda ako výrobca produktov, sme si vedomí našej povinnosti informovať našich zákazníkov. Aby ste boli vždy informovaní o najnovšej situácii a o možných látkach zo zoznamu látok v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás nasledujúcu webovú stránku: www.festool.com/reach

SK-7

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

MFK 700 EQ

468184_007

Manual de utilizare original Freza-modul

Cuprins

1 Simboluri 2 Date tehnice 3 Volumul de livrare 4 Utilizarea conformă cu destinaţia 5 Instrucţiuni de protecţie a muncii 6 Punerea în funcţiune 7 Reglajele maşinii 8 Lucrul cu maşina 9 Întreţinerea şi îngrijirea 10 Accesorii, scule 11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 12 Garanţia 13 Declaraţia de conformitate CE

Imaginile indicate se aﬂ ă la începutul acestui manual de utilizare. Listele cu piesele de schimb se găsesc la sfârşitul manualului de utilizare în 14 limbi.

1 Simboluri

Atenţionare de pericol general

Pericol de electrocutare

Purtaţi masca anti-praf!

Citiţi instrucţiunile/indicaţiile!

f Indicaţie, indiciu

2 Date tehnice

Puterea consumată 720 W Turaţia (mers în gol) 10000-26000 min

-1

Prinderea sculei 8 mm (opţional: 6 mm, 1/4"(6,35 mm)) Diametrul frezei max. 26 mm/1" Racordul aspiraţiei de praf Ø 27 mm Greutatea 1,9 kg Siguranţa /II

3 Volumul de livrare

[1-1] MFK 700 cu masă de frezat cu suprafaţă

mare de aşezare

[1-2] Opritor lateral cu bare de ghidare şi reglaj

ﬁ n

[1-3] Hotă de aspiraţie pentru masa de frezat

cu suprafaţă mare de aşezare cu ştuţuri de aspirare

[1-4] Masă de frezat pentru bandă adezivă

pentru margini cu rolă palpatoare şi hotă de aspiraţie (numai în volumul de livrare SET)

4 Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina MFK 700 EQ este destinată frezării lemnului, materialelor plastice şi altor materiale asemănătoare. Pentru deteriorări şi accidente cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia se face răspunzător utilizatorul.

5 Instrucţiuni de protecţie a mun-cii

5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii

Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile de

protecţie a muncii şi indicaţiile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poa-

te cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultări ulterioare.

Noţiunea de „sculă electrică“ utilizată în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă la sculele electrice acţionate electric (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţionate de acumulatori (fără cablu de reţea).

1) Locul de muncă a) Păstraţi curăţenia şi ordinea în zona dumnea-

voastră de lucru. Dezordinea şi neiluminarea

zonei de lucru poate duce la accidente.

b) Nu lucraţi cu aparatul în mediile cu pericol de

explozie, în care se aﬂ ă lichide, gaze sau pulberi inﬂ amabile. Sculele electrice generează

scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi la depărtare copiii sau alte persoane

pe parcursul folosirii sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

d) Nu lăsaţi să funcţioneze unealta electro făr a

ﬁ supravegheată. Părăsiţi unealta electro abia atunci când unealta de intervenţie s-a oprit în totalitate.

2) Securitatea electrică a) Fişa de racord a aparatului trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Fişa nu poate ﬁ modiﬁ cată în nici un fel. Nu utilizaţi ﬁ şe adaptoare împreună cu protecţia legată la pământ a aparatelor. Fişe nemodiﬁ cate şi

prize de alimentare corespunzătoare diminuează riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele le-

gate la pământ, precum ţevi, încălziri, plite şi frigidere. Există risc ridicat de electrocutare,

atunci când corpul dumneavoastră este legat la pământ.

c) Feriţi aparatul de ploaie sau umezeală. Pă-

trunderea apei într-un aparat electric creşte riscul unei electrocutări.

d) Nu folosiţi cablul în alte scopuri, cum ar

fi transportarea aparatului, suspendarea acestuia sau pentru a trage ﬁ şa din priza de alimentare. Ţineţi cablul la distanţă faţă de sursele de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piesele mobile ale aparatului. Cablurile

deteriorate sau înfăşurate cresc riscul unei electrocutări.

e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

RO-2

utilizaţi numai cabluri prelungitoare avizate pentru exterior. Utilizarea unui cablu prelun-

gitor avizat pentru exterior diminuează riscul unei electrocutări.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui

întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

3) Securitatea persoanelor a) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea

ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub inﬂ uenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie, la

folosirea aparatului, poate duce la serioase vătămări.

b) Purtaţi echipamentul personal de protecţie

şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, precum masca anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau căşti antifonice, în funcţie de tipul şi aplicaţia sculei electrice, diminuează riscul unei electrocutări.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Asiguraţi-vă, că poziţia comutatorului este "OPRIT", înainte de a introduce ﬁ şa în priza de alimentare. Dacă, la transportul aparatului,

aveţi degetul pe comutator sau aparatul este pornit când îl conectaţi la alimentarea electrică, se poate ajunge la accidente.

d) Înlăturaţi uneltele de reglaj sau cheile ﬁ xe,

înainte de conectarea aparatului. Un accesoriul de lucru sau o cheie, care se aﬂ ă în zona piesei rotitoare a aparatului, poate duce la vătămări.

e) Nu vă supraestimaţi. Asiguraţi o poziţie ﬁ xă

şi ţineţi întotdeauna echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine aparatul în situaţii imprevizibile.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte suplimentară sau bijuterii. Ţineţi părul şi îmbrăcămintea departe de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ agăţate de piesele aﬂ ate în mişcare.

g) Păstraţi mânerele în stare uscată, fără urme

de ulei şi unsoare. Mânerele alunecoase nu

permit manevrarea şi în siguranţă şi controlul sculei electrice în situaţii neaşteptate.

h) Dacă pot ﬁ montate accesorii de aspirare a

prafului şi colectoare, asiguraţi-vă, că acestea sunt cuplate şi utilizate corect. Utilizarea

acestor accesorii diminuează pericolele cauzate de praf.

4) Manevrarea cu grijă şi folosirea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Pentru lucra-

rea dumneavoastră utilizaţi scule electrice destinate pentru aceasta. Cu scule electrice

corespunzătoare lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scule electrice a căror comutator

este defect. O sculă electrică, care nu se mai poate conecta sau deconecta, este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Trageţi ﬁ şa din priza de alimentare, înainte

de a efectua reglaje la aparat, de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei de lucru. Aceste măsuri de precauţie

împiedică startul involuntar al aparatului.

d) Depozitaţi sculele electrice nefolosite în

afara razei de acţiune al copiilor. Nu lăsaţi aparatul spre folosire persoanelor care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile. Sculele electrice sunt peri-

culoase, atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi aparatul cu atenţie. Controlaţi, dacă

piesele aparatului aﬂ ate în mişcare funcţionează impecabil şi nu se înţepenesc, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate astfel încât inﬂ uenţează negativ funcţionarea aparatului. Reparaţi piesele deteriorate înainte de aplicaţia aparatului. Multe accidente îşi au cauza

în sculele electrice greşit întreţinute.

f) Ţineţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi

curate. Accesoriile aşchietoare cu muchii tăietoare ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt mai uşor deplasabile.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispo-

zitivele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni şi conform prescripţiilor pentru acest tip de aparat special. Luaţi în considerare, în acest scop, condiţiile de lucru şi activitatea care trebuie efectuată. Folosirea

sculelor electrice pentru alte aplicaţii de lucru decât cele prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

RO-3

5) Manevrarea cu grijă şi folosirea sculelor cu acumulatori

a) Asiguraţi-vă, că aparatul este deconectat,

înainte de introducerea acumulatorului. In-

troducerea acumulatorului într-un aparat care este conectat, poate duce la accidente.

b) Încărcaţi acumulatorii numai în redresoarele

recomandate de producător. La un redresor, care este destinat unui anumit tip de acumulatori, utilizarea altor acumulatori poate duce la pericol de incendiu.

c) Utilizaţi numai acumulatori corespunzători

redresoarelor. Folosirea acumulatori poate duce la vătămări şi pericol de incendiu.

d) Ţineţi acumulatorul neutilizat departe de

agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau foc.

e) În caz de utilizare greşită, se poate scurge

lichid din acumulator. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi cu apă. Dacă lichidul întră în contact cu ochii, solicitaţi suplimentar asistenţă medicală.

Lichidul emergent al acumulatorului poate duce la iritaţii ale pielii sau arsuri.

prindere.

- Apropiaţi scula electrică numai în stare pornită de piesă.

- Nu apropiaţi mâinile de raza de acţiune a frezei. Ţineţi cu a doua mână mânerul suplimentar sau carcasa motorului.

- Nu frezaţi niciodată peste obiecte metalice, cuie sau şuruburi.

- Asiguraţi piesa.

- Luaţi măsurile de protecţie necesare, dacă în timpul lucrului pot lua naştere prafuri dăunătoare sănătăţii, inﬂ amabile sau explozive. Nu prelucraţi materiale cu conţinut de azbest.

- Înainte de a pune scula electrică deoparte, aşteptaţi până când s-a oprit.

- Purtaţi echipament de protecţie personal adecvat: protecţie a auzului, ochelari de protecţie, mască anti-praf la lucrări generatoare de praf, mănuşi de protecţie la prelucrarea materialelor rugoase şi la înlocuirea sculei.

5.3 Valori de emisie

Valori ale zgomotului determinate în conformitate cu EN 60745: Nivelul presiunii acustice LPA = 78 dB(A) Nivelul puterii sonore LWA = 89 dB(A) Insecuritate K = 3 dB

6) Service a) Aparatul se va repara numai de către per-

sonalul de specialitate caliﬁ cat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asiguraţi

că se păstrează siguranţa aparatului.

b) Pentru reparaţii şi revizii folosiţi doar compo-

nente Festool originale. Utilizarea de accesorii sau piese deschimb necorespunzătoare poate cauza o electrocutare sau accidentări.

5.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii speciﬁ ce maşinii

- Veriﬁ caţi ﬁ xarea frezei şi controlaţi funcţionarea

impecabilă a acesteia.

- Bucşa elastică de prindere şi piuliţa olandeză

nu trebuie să prezinte deteriorări.

- Pot ﬁ utilizate numai scule care corespund EN

847-1. Toate sculele de frezat Festool îndeplinesc aceste cerinţe.

- Nu este permisă depăşirea turaţiei maxime

indicată pe sculă, respectiv trebuie respectat domeniul de turaţii.

- Nu este permisă utilizarea frezelor ﬁ surate sau

a celor care şi-au modiﬁ cat forma.

- Fixaţi numai acele scule, a căror coadă are

diametrul prevăzut pentru bucşa elastică de

AVERTISMENT

Zgomotul produs la lucru poate afecta auzul.

• Utilizaţi căşti antifonice!

Valori de oscilaţie însumate (suma vectorilor a trei direcţii) determinate corespunzător EN 60745: Valori oscilatorii de emisie (3 axe) a

= 3,0 m/s2

Insecuritate K = 2,0 m/s² Valorile indicate ale emisiilor (vibraţie, zgomot) au fost măsurate în conformitate cu condiţiile de veriﬁ care din EN 60745 şi servesc la compararea maşinilor. Ele sunt adecvate şi pentru o evaluare preliminară a solicitărilor cauzate de vibraţiile şi zgomotele din timpul utilizării. Valorile indicate ale emisiilor reprezintă aplicaţiile de lucru principale ale sculei electrice. Dacă însă scula electrică se utilizează pentru alte aplicaţii de lucru, cu alte dispozitive de lucru sau insuﬁ cient întreţinută, solicitările cauzate de vibraţii şi zgomote pot creşte simţitor pe întreaga durată a intervalului de lucru. Pentru o evaluare exactă pe parcursul unui interval de lucru prestabilit, trebuie luaţi în considerare şi timpii incluşi de mers în gol şi de repaus ai maşinii. Acest lucru poate

RO-4

reduce simţitor solicitarea pe întreaga durată a intervalului de lucru.

6 Punerea în funcţiune

ATENŢIONARE

Pericol de accident, în caz că maşina este exploatată la tensiune sau frecvenţă nepermise.

- Tensiunea reţelei şi frecvenţa sursei electrice trebuie să corespundă datelor de pe plăcuţa de identiﬁ care a maşinii.

- În America de nord vor ﬁ utilizate numai maşini Festool cu indicele de tensiune de 120 V.

Comutatorul [2-2] serveşte ca comutator de pornire/ oprire (I = PORNIT, 0 = OPRIT). Cuplarea şi eliberarea cablului de alimentare de la reţea vezi imaginea [3].

7 Reglajele maşinii

ATENŢIONARE

Pericol de accidente, electrocutare

• Înainte de orice lucrare la maşină, trageţi mereu ﬁ şa de reţea din priza de alimentare.

7.1 Electronica

Maşina este dotată cu electronică cu unde întregi care are următoarele caracteristici:

Pornire atenuată

Pornirea atenuată reglată electronic asigură o pornire fără şocuri a maşinii.

Reglarea turaţiei

Turaţia se poate regla cu rotiţa de reglare [2-1], progresiv între 10000 şi 26000 min

-1

. Astfel puteţi adapta optim viteza de tăiere pentru fiecare material de lucru.

Siguranţa termică

Pentru protecţia împotriva supraîncălzirii (arderea motorului), este montat un sistem electronic de monitorizare a temperaturii. Blocul electronic de securitate deconectează motorul înainte de atingerea unei temperaturi critice a motorului. După un timp de răcire de aprox. 3 - 5 minute, maşina este din nou pregătită de funcţionare şi suportă sarcina integrală. Dacă maşina este în funcţiune (regimul de mers în gol), timpul de răcire se reduce substanţial.

Turaţie constantă

Turaţia preselectată a motorului este menţinută electronic constant. Astfel şi în caz de suprasarcină viteza de tăiere rămâne constantă.

7.2 Înlocuirea mesei de frezat

În volumul de livrare tipizat, "masa de frezat cu suprafaţă mare de aşezare" este montată în prealabil. Această masă de frezat asigură o precizie înaltă a frezării datorită suprafeţei mari de aşezare şi a posibilităţilor de reglare precise. În programul cu accesorii sunt prevăzute şi alte mese de frezat.

a) Masă de frezat cu suprafaţă mare de

aşezare

• Împingeţi masa de frezat pe bolţurile de preluare ale maşinii.

• Blocaţi masa de frezat prin strângerea şurubului [4-1].

• Montaţi hota de aspiraţie [4-2].

• Blocaţi hota de aspiraţie prin strângerea şurubului [4-3].

• Montaţi ştuţul de aspiraţie [4-4] pe hota de aspiraţie.

Demontarea are loc în ordine inversă.

b) Masă de frezat pentru bandă adezivă

pentru margini

"Masa de frezat pentru bandă adezivă pentru margini" (numai în volumul de livrare SET) este destinată pentru frezarea coliniară a ieşiturilor benzii adezive precum şi pentru frezarea proﬁ lelor. fPentru ca stratul de acoperire al plăcii să nu se

deterioreze în timpul frezării marginilor, masa de frezat este înclinată cu 1,5°. Pentru frezări perfect dreptunghice, se poate comanda ca accesoriu o masă de frezat cu o înclinaţie de 0°.

• Fixaţi dispozitivul de palpare [5-1] cu şuruburile montate în prealabil pe maşină. Prin deplasarea dispozitivului de palpare în găurile ovale, se poate obţine reglajul optim pentru scula de frezat.

• Împingeţi masa de frezat pe bolţurile de preluare ale maşinii.

• Blocaţi masa de frezat prin strângerea şurubului [5-2].

• Montaţi hota de aspiraţie [5-3].

• Blocaţi hota de aspiraţie prin strângerea şurubului [5-4].

Demontarea are loc în ordine inversă.

RO-5

7.3 Înlocuirea sculei de frezat

ATENŢIONARE

dere [8-1] (numai "masa de frezat cu suprafaţă mare de aşezare").

7.6 Aspirarea

Pericol de accident - în urma lucrului, scula de frezat poate să ﬁ e ﬁ erbinte şi posedă tăişuri ascuţite.

• Înainte de înlocuire, lăsaţi scula să se răcească.

• Pentru înlocuirea sculei purtaţi mănuşi de protecţie.

• Demontaţi masa de frezat înainte de înlocuirea frezei.

a) Extragerea sculei

• Apăsaţi dispozitivul de blocare al arborelui [61].

• Desfaceţi cu cheia ﬁ xă (SW 19) piuliţa olandeză [6-2], până când puteţi extrage scula.

b) Introducerea sculei

• Introduceţi scula de frezat [6-3] cât se poate de mult, însă cel puţin până la marcajul (

) de pe coada frezei în bucşa elastică de prindere deschisă.

• Apăsaţi dispozitivul de blocare al arborelui [61].

• Strângeţi piuliţa olandeză [6-2] cu cheia ﬁ xă (SW 19).

7.4 Înlocuirea bucşei elastice de prindere

Cu bucşile elastice de prindere livrate, se pot utiliza numai scule potrivite. Se pot utiliza bucşi elastice de prindere cu 8 mm, 6 mm şi 1/4" (6,35 mm).

• Apăsaţi dispozitivul de blocare al arborelui [71].

• Deşurubaţi complet piuliţa olandeză [7-2].

• Scoateţi piuliţa olandeză împreună cu bucşa elastică de prindere [7-3] din arbore. Nu separaţi niciodată piuliţa olandeză de bucşa elastică de prindere, deoarece formează o unitate!

• Introduceţi o altă bucşă elastică de prindere cu piuliţă olandeză în arbore.

• Strângeţi uşor piuliţa olandeză. Nu strângeţi piuliţa olandeză complet, până când nu a fost introdusă freza!

7.5 Reglarea adâncimii de frezare

• Deblocaţi butonul de rotire [8-3] şi blocajul de prindere [8-1] (numai "masa de frezat cu suprafaţă mare de aşezare").

• Reglaţi masa de frezat de la roata [8-2] la adâncimea de frezat dorită.

• Rotiţi butonul de rotire [8-3] şi blocajul de prin-

AVERTISMENT

Praful poate ﬁ nociv pentru sănătate sau poate declanşa reacţii alergice!

• Conectaţi maşina mereu la un sistem de aspirare.

• În cazul lucrărilor care produc praf, purtaţi o mască de protecţie.

Pentru ambele mese de frezat se livrează hote de aspiraţie, la care se poate racorda un aparat de aspirat Festool (furtunul de aspiraţie cu Ø 27 mm). În funcţie de utilizare, aspiraţia (furtunul de aspiraţie cu Ø

27 mm) se poate racorda şi la "masa

de frezat cu suprafaţă mare de aşezare" sau la opritorul lateral.

8 Lucrul cu maşina

ATENŢIONARE

Pericol de accidentare

• Ţineţi maşina cu ambele mâini.

• Fixaţi întotdeauna scula astfel, încât să nu se

poată mişca în timpul prelucrării.

fDeplasaţi maşina cu avans uniform de-a lungul

piesei.

8.1 Moduri de ghidare ale maşinii a) Frezare cu opritor lateral

Opritorul lateral se utilizează la lucrări de frezare paralele cu muchia piesei. Opritorul lateral se poate monta numai pe "masa de frezat cu suprafaţă mare de aşezare" şi fără hotă de aspiraţie [4-2] montată.

• Introduceţi dispozitivul pentru reglaj ﬁ n [9-3] în opritorul lateral.

• Fixaţi cele două bare de ghidare [9-5] cu butoanele de rotire [9-2] pe opritorul lateral.

• Introduceţi opritorul lateral până la poziţia dorită în canalele mesei de frezat şi strângeţi barele de ghidare prin intermediul butonului de rotire [9-1].

Reglare brută

• Deşurubaţi şuruburile [9-2] şi [9-4] şi deplasaţi opritorul lateral.

• Strângeţi şuruburile.

RO-6

Reglare ﬁ nă

• Deşurubaţi şuruburile [9-2] şi rotiţi roata verde pentru reglajul ﬁ n [9-3].

fO diviziune pe roată corespunde la 0,1 mm - o

rotaţie completă la 1 mm.

• Strângeţi şuruburile [9-2].

b) Prelucrarea marginilor cu rulment de

pornire [ﬁ gura 10]

Pentru prelucrarea marginilor cu "masa de frezat cu suprafaţă mare de aşezare" se montează scule de frezat cu rulment de pornire în maşină. În acest scop maşina se ghidează astfel, încât rulmentul de pornire să ruleze pe piesă. La prelucrarea marginilor folosiţi întotdeauna dispozitivul de aspirat de sub masă [10-1] pentru a îmbunătăţi aspiraţia.

c) Prelucrarea marginilor cu dispozitiv de

palpare şi masă de frezat pentru bandă adezivă pentru margini [ﬁ gura 11]

Pentru prelucrarea marginilor cu masă de frezat pentru bandă adezivă pentru margini (numai în volumul de livrare SET), se montează dispozitivul de palpare [11-1] pe maşină (vezi capitolul 7.2 b). În acest scop maşina se ghidează astfel, încât dispozitivul de palpare să atingă piesa.

8.2 Prelucrarea aluminiului

ATENŢIONARE

Pericol de accident - respectaţi următoarele măsuri de protecţie la prelucrarea aluminiului:

• Intercalaţi un comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi (FI-, PRCD-).

• Conectaţi maşina la un aparat de aspirat corespunzător.

• Înlăturaţi periodic depunerile de praf din carcasa motorului.

• Purtaţi ochelari de protecţie.

9 Întreţinerea şi îngrijirea

ATENŢIONARE

Pericol de accidente, electrocutare

• Înainte de orice lucrare la maşină, trageţi

mereu ﬁ şa de reţea din priza de alimentare.

• Toate lucrările de întreţinere şi reparare, care

necesită o deschidere a carcasei motorului, se vor efectua numai de către un atelier de servicii clienţi autorizat.

• Controlaţi regulat ﬁ şa şi cablul şi înlocuiţi-le,

în caz de deteriorare, la un atelier de servicii clienţi autorizat.

• Pentru siguranţa circulării aerului trebuie ţinute mereu libere şi curate fantele de aerisire din carcasa motorului.

Aparatul este echipat cu cărbuni speciali cu autodeconectare. Dacă aceştia sunt uzaţi, se realizează o întrerupere automată de curent şi aparatul intră în starea de repaus.

10 Accesorii, scule

Utilizaţi numai accesorii originale Festool şi materiale consumabile prevăzute pentru această maşină, deoarece aceste componente de sistem sunt adaptate optim una la cealaltă. În cazul utilizării accesoriilor şi materialelor consumabile ale altor ofertanţi, este foarte posibilă o afectare a calităţii rezultatelor lucrărilor şi o restricţionare a drepturilor de garanţie. În funcţie de utilizare, poate creşte uzura maşinii sau efortul dumneavoastră. De aceea protejaţi-vă pe dumneavoastră, maşina dumneavoastră şi drepturile dumneavoastră de garanţie prin utilizarea exclusivă a accesoriilor şi materialelor consumabile originale Festool! Numerele de comandă pentru accesorii şi scule le găsiţi în catalogul Festool sau pe Internet la adresa "www.festool.com".

11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Duceţi aparatele, accesoriile şi ambalajele la centrele ecologice de revaloriﬁ care. În acest sens respectaţi prescripţiile naţionale în vigoare. Numai UE: În conformitate cu directiva europeană 2002/96/CE sculele electrice folosite trebuie colectate separat şi duse la un centru ecologic de revaloriﬁ care.

RO-7

12 Garanţia

Pentru aparatele noastre asigurăm, în caz de defecte de material sau de fabricaţie, o garanţie, în conformitate cu dispoziţiile legislative speciﬁ ce ţărilor, de minim 12 luni. Pentru statele UE garanţia este de 24 luni (dovadă prin factură sau document de livrare). Deteriorările, cauzate în special de tocirea/uzura normală, suprasolicitare, utilizare neconformă cu destinaţia , respectiv deteriorări cauzate de utilizator sau alte utilizări neconforme manualului de utilizare sau erau cunoscute la cumpărare, nu sunt acoperite de garanţie. Ies din calcul şi deteriorările cauzate de utilizarea accesoriilor şi materialelor consumabile neoriginale (de ex. talere de şlefuit). Reclamaţiile pot ﬁ recunoscute dacă aparatul este retrimis nedemontat la furnizor sau la atelierele de servicii clienţi autorizate Festool. Păstraţi în siguranţă manualul de utilizare, instrucţiunile de protecţie a muncii, lista cu piese de schimb şi documentul de cumpărare. Pentru restul sunt valabile condiţiile de garanţie ale producătorului.

Observaţie

Pe baza lucrărilor continue de cercetare şi elaborare, sunt rezervate modiﬁ cările datelor indicate aici.

13 Declaraţia de conformitate CE

Freza-modul Nr. de serie

MFK 700 EQ 494964, 494973

Anul de aplicare a identiﬁ catorului CE: 2007 Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform următoarelor norme sau documente normative: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 în conformitate cu dispoziţiile directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Director departament cercetare, dezvoltare, do-

cumentaţie tehnică

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh pentru produsele Festool, accesoriile şi materialele consumabile ale acestora

REACh este ordonanţa cu privire la substanţele chimice, valabilă în toată Europa din anul 2007. În calitatea noastră de „utilizator ulterior“, aşadar ca fabricant de produse, suntem conştienţi de obligaţia noastră de informare a clienţilor. Pentru a vă putea ţine la curent în permanenţă cu ultimele noutăţi şi pentru a vă informa asupra posibilelor substanţe din lista de candidaţi în produsele noastre, am creat următorul website pentru dumneavoastră: www.festool.com/reach

RO-8

Festool MFK 700 EQ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual