Festool LS-130 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-608 http://www.festool.com

SSH-STF-LS130-Kit

Bedienungsanleitung Selbstbau-Kit LS 130 5 - 6

Operating Instructions LS 130 Self-Assembly Kit 7 - 8

Mode d’emploi Kit LS 130 à monter soi-même 9 - 10

Instrucciones de servicio Kit de montaje propio LS 130 11 - 12

Istruzioni d’uso Kit „fai da te“ LS 130 13 - 14

Gebruiksaanwijzing Bouwpakket LS 130 15 - 16

Bruksanvisning Självtillverkningsserie LS 130 17

Käyttöohje Itserakennussarja LS 130 18 - 19

Driftsvejledning Selvbyggesæt LS 130 20 - 21

Bruksanvisning Selvbyggersett LS 130 22

Instruções de uso Jogo de façao você LS 130 23 - 24

Руководство по эксплуатации Набор «Сделай сам» LS 130 25 - 26

Návod k obsluze Samosestavná sada LS 130 27

Instrukcja obs³ug Kit LS 130 28 - 29

Ръководство по обслужването Комплект „Направи си сам“ LS 130 20 - 31

Kasutusijuhend Koostekomplekt LS 130 32

Uputa za uporabu Garnitura za samogradnju LS 130 33 - 34

Lietošanas instrukcija Montāžas komplekts LS 130 35 - 36

Naudojimo instrukcija Meistravimo komplektas LS 130 37 - 38

Navodila za uporabo „Naredi sam“-komplet LS 130 39

Kezelési utasítás LS 130 „Csináld magad“ készlet 40 - 41

468 037_001

ПдзгЯб лейфпхсгЯбт Κιτ ιδιοκατασκευής LS 130 41 - 42

1.1 1.2 1.3 1.4

1.71.61.5

2.2

2.1

3.1

5.1

3.2

4.1

7.2 7.1

8.2

8.1 Ø 6 mm

R > 6 mm

R b 6 mm

1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Selbstbau-Kit LS 130 ist bestimmungsgemäß vorgesehen für die Herstellung von Profilschleifschuhen, die mit dem Linearschleifer Duplex LS 130 EQ eingesetzt werden.

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Arbeiten mit dem

Linearschleifer Duplex LS 130 EQ die der Maschine beiliegenden Sicherheitshinweise.

3 Lieferumfang (Bild 1)

(1.1) 1 Schleifschuh-Rohling (1.2) 2 selbstklebende Kletten (rot) (1.3) 2 Kletten (schwarz) (1.4) 1 Tube Kontaktkleber (1.5) 1 Schleifpapier Brilliant P 60 (1.6) 1 Schleifpapier Brilliant P 120 (1.7) 1 Bedienungsanleitung

4 Profilschleifschuh herstellen

(Bild 2 - 9)

Um einen Proﬁ lschleifschuh herstellen zu können, benötigen Sie eine Positiv-Form (2.1) des gewünschten Proﬁ ls. Diese Positiv-Form belegen Sie mit einer Klette und einem Schleifpapier und arbeiten damit das Proﬁ l als Negativ-Form im SchleifschuhRohling heraus.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

- Kleben Sie die selbstklebende Klette (2.2) auf das Proﬁ l (2.1).

Das Proﬁ l muss trocken, fett- und

staubfrei sein!

- Belegen Sie die selbstklebende Klette (3.1) mit dem Schleifpapier Brilliant P 60 (3.2).

- Befestigen Sie den Schleifschuh-Rohling (4.1) auf dem Linearschleifer Duplex LS 130 EQ.

- Schließen Sie den Linearschleifer Duplex LS 130 EQ an eine Absaugung an und stellen Sie die Drehzahlstufe 6 ein.

- Schalten Sie den Linearschleifer Duplex LS 130 EQ ein. Setzen Sie den Schleifschuh-Rohling mit geringem Druck auf das Schleifpapier auf und schleifen Sie die Proﬁ lkontur vollständig ein.

Hinweis: Eine Führungsleiste (5.1) er-

leichtert das exakte Einschleifen des Schleifschuh-Rohlings.

Hinweis: Um das Einschleifen des Schleif-

schuh-Rohlings zu beschleunigen, kann das Proﬁ l mit einer Handsäge vorgesägt werden (Bild 6).

- Belegen Sie die selbstklebende Klette (3.1) mit dem Schleifpapier Brilliant P 120 und schleifen Sie die Proﬁ lkontur nach.

- Streichen Sie die fertige Proﬁ lkontur (7.1) des Schleifschuh-Rohlings und die glatte Seite der schwarzen Klette (7.2) vollﬂ ächig mit Kontaktkleber ein. Lassen Sie den Kleber ca. 15 min trocknen.

- Kleben Sie die schwarze Klette (8.1) auf die Proﬁ lkontur (8.2) des SchleifschuhRohlings. Beginnen Sie dabei von der Seite und drücken Sie die Klette präzise in die Proﬁ lkontur ein.

- Schneiden Sie den überstehenden Teil der Klette bündig ab.

- Bohren Sie die Absauglöcher des Schleifschuhs durch die Klette (Bild 9).

Auf dem fertigen Proﬁ lschleifschuh lassen sich nun Festool Stickﬁ x-Schleifmittel befestigen. Bestellnummern siehe Festool-Katalog oder Internet www.festool.com.

5 Anwendungshinweise

5.1 Radien größer 6 mm schleifen

Mit Proﬁ lschleifschuhen lassen sich nur Radien größer 6 mm herstellen (kleinere Radien siehe Kapitel 5.2). Außenradien (z. B. Röhrenheizkörper, Stacheten) und Innenradien können durch geringes Schwenken des Duplex LS 130 EQ um den Mittelpunkt des Proﬁ ls optimal geschliffen werden. Hinweis: Schaffen Sie die notwendigen Freiräume für die Schwenkbewegung. Hinweis: Achten Sie bei Innenradien darauf, dass der Spitzenwinkel des Proﬁ lschleifschuhs kleiner als 90° ist (empfohlen: 85°).

Die Teile lassen sich nach dem ersten

Kontakt nicht mehr verschieben. Für die Festigkeit der Klebeverbindung ist der Anpressdruck entscheidend, nicht die Anpressdauer.

(Bild 10)

5.2 Ecken und Radien kleiner 6 mm schleifen (Bild 11)

Ecken und Radien kleiner 6 mm werden mit dem Standard-Flächenschleifschuh (Bestell-Nr. 490161) geschliffen. Hinweis:Das Herstellen scharfkantiger Ecken ist bei Holzwerkstücken nicht möglich. Statt dessen wird empfohlen, die Kanten leicht abzurunden (Kanten „brechen“).

5.3 Proﬁ le schleifen (Bild 12)

Schleifen Sie die Rundungen mit einem Proﬁ lschleifschuh und die ebenen Flächen mit dem Standard-Flächenschleifschuh (Bestell-Nr. 490161).

5.4 Handlauf schleifen (Bild 13)

Schleifen Sie die Rundungen mit einem Proﬁ lschleifschuh, und die ebenen Flächen mit dem Standard-Flächenschleifschuh (Bestell-Nr. 490161).

1 Intended use

The LS 130 self-assembly kit is designed specifically for making profile sanding moulds for use with Duplex LS 130 EQ linear sanders.

2 Safety instructions

Please observe the safety instruc-

tions included with the machine when using the Duplex LS 130 EQ linear sander.

3 Scope of delivery (ﬁ g. 1)

(1.1) 1 x proﬁ le sanding mould blank (1.2) 2 x self-adhesive velcro strips (red) (1.3) 2 x velcro strips (black) (1.4) 1 x tube of contact adhesive (1.5) 1 x Brilliant P 60 sandpaper (1.6) 1 x Brilliant P 120 sandpaper (1.7) 1 x operating instructions

4 Making proﬁ le sanding moulds

(ﬁ g. 2 - 9)

You will need a positive mould (2.1) of the required proﬁ le section in order to be able to produce a proﬁ le sanding mould. Attach the velcro strip and sandpaper to this positive mould and form the proﬁ le as a negative mould in the sanding mould blank.

Proceed as follows:

- Attach the self-adhesive velcro strip (2.2) to the proﬁ le section (2.1).

The proﬁ le section must be dry and

free of grease and dust!

- Attach Brilliant P 60 sandpaper (3.2) to the self-adhesive velcro strip (3.1).

- Fasten the sanding mould blank (4.1) onto the Duplex LS 130 EQ linear sander.

- Connect the Duplex LS 130 EQ linear sander to an extractor and set rotational speed setting to 6.

- Switch the Duplex LS 130 EQ linear sander on. Using slight pressure, press the sanding mould blank onto the sandpaper and grind out the proﬁ le section contour completely.

NB: Using a guide rail (5.1) makes grin-

ding the sanding mould blanks easier.

NB: The proﬁ le section can be pre-sawn

with a hand saw to alleviate grinding the sanding mould blank (ﬁ g. 6).

- Attach the Brilliant P 120 sandpaper to the self-adhesive velcro strip (3.1) and

ﬁ nish-grind the proﬁ le section contour.

- Coat the ﬁ nished proﬁ le section contour (7.1) of the sanding mould blank and the smooth side of the black velcro strip (7.2) completely with contact adhesive. Allow the adhesive to set for about 15 min.

- Glue the black velcro strip (8.1) onto the proﬁ le section contour (8.2) of the sanding mould blank. Start at the side and press the velcro strip exactly into the proﬁ le section contour.

The parts cannot be moved any

more after initial contact. The pressing force, and not its duration, is decisive for the strength of the glue connection.

- Cut off ﬂ ush any overlapping parts of the velcro strip.

- Drill the extraction holes of the sanding mould through the velcro strip (ﬁ g. 9).

Festool StickFix abrasives can now be attached to the ﬁ nished proﬁ le sanding mould. Order numbers see Festool catalogue or Internet „www.festool.com“.

5 Instructions for use

5.1 Grinding radiuses larger than 6

mm (ﬁ g. 10)

Only radiuses larger than 6 mm can be manufactured using proﬁ le sanding moulds (see chapter 5.2 for smaller radiuses). Optimum grinding of outer radiuses (e.g. pipe radiators, slats) and inner radiuses can also be achieved by slight swivelling of the Duplex LS 130 EQ around the centre-point of the proﬁ le section. NB: Create the necessary free space for the swivel movement. NB: With inner radiuses, make sure that tip angle of the proﬁ le sanding mould is smaller than 90° (recommendation: 85°).

5.2 Grinding corners and radiuses

smaller than 6 mm (ﬁ g. 11)

Corners and radiuses smaller than 6 mm are ground with the standard surface sanding mould (order no. 490161). NB: Manufacturing sharp-edged corners is not possible with wooden work-pieces. Instead, we recommend rounding off the edges slightly.

5.3 Grinding proﬁ le sections (ﬁ g. 12)

Grind the rounded surfaces with a proﬁ le sanding mould and the ﬂ at surfaces with the standard surface sanding mould (order no. 490161).

5.4 Grinding handrails (ﬁ g. 13)

Grind the rounded surfaces with a proﬁ le sanding mould and the ﬂ at surfaces with the standard surface sanding mould (order no. 490161).

1 Utilisation conforme

Le kit LS 130 à monter soi-même est conçu pour la fabrication de patins de ponçage utilisés avec la ponceuse à mouvement linéaire Duplex LS 130 EQ.

2 Informations de sécurité

Respecter les consignes de sécurité

fournies avec la machine pour travailler avec la ponceuse à mouvement linéaire Duplex LS 130 EQ.

3 Eléments fournis (ﬁ gure 1)

(1.1) 1 ébauche de patin de ponçage (1.2) 2 bandes Velcro autocollantes

(rouges) (1.3) 2 bandes Velcro (noires) (1.4) 1 tube de colle de contact (1.5) 1 papier-émeri Brilliant P 60 (1.6) 1 papier-émeri Brilliant P 120 (1.7) 1 mode d‘emploi

4 Fabrication d‘un patin de ponça-

ge (ﬁ gures 2 - 9)

Pour réaliser un patin de ponçage, il vous faut un modèle positif (2.1) du proﬁ l voulu. Dotez ce modèle positif d‘une bande Velcro et d‘un papier-émeri et usinez ainsi le proﬁ l en tant que forme négative dans l‘ébauche du patin de ponçage.

Procédez alors de la manière suivante :

- Collez la bande Velcro autocollante (2.2)

sur le proﬁ l (2.1).

Le proﬁ l doit être sec et exempt de

graisse et de poussière !

- Dotez la bande Velcro autocollante (3.1)

du papier-émeri Brilliant P 60 (3.2).

- Fixez l‘ébauche du patin de ponçage (4.1)

sur la ponceuse à mouvement linéaire Duplex LS 130 EQ.

- Raccordez la ponceuse à mouvement li-

néaire Duplex LS 130 EQ à un système d‘aspiration et réglez la vitesse 6.

- Enclenchez la ponceuse à mouvement li-

néaire Duplex LS 130 EQ. Posez l‘ébauche du patin avec une faible pression sur le papier-émeri et poncez complètement le contour du proﬁ l.

Remarque: un listel de guidage (5.1)

facilite le ponçage exact de l‘ébauche du patin.

Remarque: pour accélérer le ponçage

de l‘ébauche du patin, le proﬁ l peut être prédécoupé avec une scie à main (ﬁ gure

6).

- Dotez la bande Velcro autocollante (3.1) d‘un papier-émeri Brilliant P 120 et rectiﬁ ez le contour du proﬁ l.

- Enduisez complètement le contour du proﬁ l terminé (7.1) de l‘ébauche du patin ainsi que la partie lisse de la bande Velcro noire (7.2) de colle de contact et laissez cette dernière sécher pendant 15 mn environ.

- Collez la bande Velcro noire (8.1) sur le contour du proﬁ l (8.2) du patin en commençant par le côté et enfoncez la bande Velcro avec précision dans le contour du proﬁ l.

Après le premier contact, les pièces

ne se laissent plus déplacer. C‘est la pression exercée et non la durée de la pression qui est décisive pour la solidité de l‘assemblage collé.

- Coupez à ras bord le bout de bande Velcro qui dépasse.

- Percez les trous d‘aspiration du patin de ponçage au travers de la bande Velcro (ﬁ gure 9).

Les produits abrasifs Stickﬁ x de Festool peuvent être alors ﬁ xés sur le patin de meule de forme. Consulter le catalogue Festoool ou le site Internet www.festool.com pour obtenir les références.

5 Recommandations pour

l‘utilisation

5.1 Ponçage de rayons supérieurs à

6 mm (ﬁ gure 10)

Les patins de ponçage ne permettent de réaliser que des rayons supérieurs à 6 mm (pour les rayons plus petits, voir le chapitre

5.2).

Les rayons extérieurs (par ex. radiateurs tubulaires, picots) ainsi que les rayons intérieurs peuvent être poncés de façon optimale en faisant pivoter légèrement la Duplex LS 130 EQ autour de l‘axe du proﬁ l. Remarque: faites en sorte de disposer des espaces libres nécessaires au mouvement de pivotement. Remarque: dans le cas des rayons intéri-

eurs, veillez à ce que l‘angle de pointe du patin de meule de force soit inférieur à 90° (recommandation : 85°).

5.2 Ponçage d‘angles et rayons inférieurs à 6 mm (ﬁ gure 11)

Les angles et rayons inférieurs à 6 mm sont poncés à l‘aide du patin standard de rectiﬁ cation de surface (référence 490161). Remarque: il n‘est pas possible de réaliser des angles à arêtes vives sur les pièces en bois. On conseille dans ce cas d‘arrondir légèrement les arêtes (chanfreiner).

5.3 Ponçage de proﬁ ls (ﬁ gure 12)

Poncez les arrondis avec un patin de ponçage et les surfaces planes avec le patin standard de rectiﬁ cation de surface (référence 490161).

5.4 Ponçage de mains courantes (ﬁ gure 13)

Poncez les arrondis avec un patin de ponçage et les surfaces planes avec le patin standard de rectiﬁ cation de surface (référence 490161).

1 Uso conforme a la destinación

El kit de montaje propio LS 130 ha sido concebido para la elaboración de zapatas de lijado de perﬁ les, que se aplican con la lijadora lineal Duplex LS 130 EQ.

2 Instrucciones de seguridad

Al trabajar con la lijadora lineal Du-

plex LS 130 EQ, es imprescindible observar las instrucciones en razón de la seguridad adjuntadas a la máquina.

3 Dotación de suministro (ﬁ gura 1)

(1.1) 1 pieza bruta de zapata de lijado (1.2) 2 elementos (tiras) de velcro au-

toadhesivos (rojos) (1.3) 2 elementos de velcro (negros) (1.4) 1 tubo de envase de pegamento de

contacto (1.5) 1 papel de lija Brillant P 60 (1.6) 1 papel de lija Brillant P 120 (1.7) 1 instrucciones de servicio

4 Elaboración de una zapata de

lijado de perﬁ les (ﬁ guras 2 - 9)

A ﬁ n de poder elaborar una zapata de lijado de perﬁ les necesita una plantilla positiva (2.1) del perﬁ l deseado. Esta plantilla positiva la tiene que cubrir con un elemento o tira de velcro y un papel de lija para así poder elaborar el perﬁ l como plantilla negativa en la pieza bruta de la zapata de lijado.

Para ello deberá proceder de la manera siguiente:

- Pegue el elemento de velcro (2.2) autoad-

hesivo sobre el perﬁ l (2.1).

¡El perﬁ l tiene que estar seco y exen-

to de grasa y de polvo!

- Cubra el elemento de velcro (3.1) autoad-

hesivo con el papel de lija Brillant P 60 (3.2).

- Fije ahora la pieza bruta de zapata de li-

jado (4.1) sobre la lijadora lineal Duplex LS 130 EQ.

- Conecte la lijadora lineal Duplex LS 130 EQ

a un sistema de aspiración y ajuste el escalón del número de revoluciones 6.

- Conecte la lijadora lineal Duplex LS 130 EQ.

Coloque la pieza bruta de zapata de lijado presionando ligeramente sobre el papel de lija y lije completamente el contorno del perﬁ l.

Indicación: Una regleta de guía (5.1)

simpliﬁ ca el lijado exacto de la pieza bruta.

Indicación: A ﬁ n de acelerar el lijado

de la pieza bruta de zapata de lijado, se puede serrar anteriormente el perﬁ l con una sierra de mano (ﬁ gura 6).

- Aplique ahora el papel de lija Brillant P 120 sobre el elemento de velcro autoadhesivo (3.1) y realice ahora el lijado preciso del contorno del perﬁ l.

- Unte ahora con pegamento de contacto toda la superﬁ cie del contorno del perﬁ l acabado (7.1) de la pieza bruta de zapata de lijado y la parte lisa del velcro negro (7.2). El pegamento tiene que secarse ahora durante unos 15 minutos.

- Pegue el velcro negro (8.1) sobre el contorno del perﬁ l (8.2) de la pieza bruta de zapata de lijado. Comience para ello por el lado y presione con precisión el velcro sobre el contorno del perﬁ l.

Tras el primer contacto ya no es po-

sible corregir la posición de las piezas. Para la resistencia de la unión pegada es decisiva la presión de apriete y no la duración de apriete.

- Corte la parte saliente del elemento de velcro, de manera que quede enrasado.

- Perfore ahora a través del velcro los oriﬁ cios de aspiración de la zapata de lijado (ﬁ gura 9).

Sobre la zapata de lijado de perﬁ les acabada se pueden ﬁ jar ahora los medios abrasivos Festool Stickﬁ x. Consultar los números de pedido en el catálogo Festool o en la página de internet www.festool.es.

5 Indicaciones para el uso

5.1 Lijado de radios mayores que 6

mm (ﬁ gura 10)

Con las zapatas de lijado de perﬁ les solamente se pueden elaborar radios mayores que 6 mm (para los radios más pequeños véase el capítulo 5.2). Los radios exteriores (p.ej. en radiadores tubulares, estacas) y los radios interiores pueden lijarse óptimamente girando ligeramente la lijadora Duplex LS 130 EQ en torno al centro del perﬁ l. Indicación: Procure que disponga de suﬁ ciente espacio libre para el movimiento de giro.

Indicación: Al trabajar los radios interiores, observe que el ángulo de punta de la zapata de lijado de perﬁ les sea menor que 90° (se recomiendan: 85°).

5.2 Lijado de ángulos y radios de menos de 6 mm (ﬁ gura 11)

Los ángulos y radios de menos de 6 mm se lijan con ayuda de la zapata de lijado de superﬁ cies estándar (N° de pedido 490161). Indicación: En el caso de piezas de madera no es posible realizar ángulos (cantos) agudos. En su lugar, se recomienda redondear ligeramente los cantos („achaﬂ anar“ cantos).

5.3 Lijado de perﬁ les (ﬁ gura 12)

Realice el lijado de las superﬁ cies redondeadas con ayuda de una zapata de lijado de perﬁ les y las superﬁ cies planas con ayuda de la zapata de lijado de superﬁ cies estándar (N° de pedido 490161).

5.4 Lijado de pasamanos (ﬁ gura 13)

Realice el lijado de las superﬁ cies redondas con una zapata de lijado de perﬁ les, y las superﬁ cies planas con ayuda de la zapata de lijado de superﬁ cies estándar (N° de pedido 490161).

1 Utilizzo conforme

L‘uso regolamentare previsto del kit „fai da te“ LS 130 è quello per la realizzazione di pattini proﬁ latori impiegati nella levigatrice lineare Duplex LS 130 EQ.

2 Informazioni per la sicurezza

Per il lavoro con la levigatrice lineare

Duplex LS 130 EQ osservare le avvertenze di sicurezza fornite insieme alla macchina.

3 Dotazione (ﬁ g. 1)

(1.1) 1 spezzone di pattino (1.2) 2 lappole autoadesive (rosse) (1.3) 2 lappole (nere) (1.4) 1 tubo di adesivo per contatto (1.5) 1 foglio di carta abrasiva Brilliant

P 60

(1.6) 1 foglio di carta abrasiva Brilliant

P 120

(1.7) 1 manuale di istruzioni

4 Realizzazione del pattino proﬁ -

latore (ﬁ g. 2 - 9)

Per poter realizzare un pattino proﬁ latore occorre una forma positiva (2.1) del proﬁ lo desiderato. Su questa forma positiva vengono applicati una lappola ed un foglio di carta abrasiva, con i quali si realizza il proﬁ lo come forma negativa nello spezzone di pattino.

una leggera pressione e levigare completamente il contorno del proﬁ lo.

Avvertenza: Un listello di guida (5.1)

facilita la levigatura dello spezzone di pattino.

Avvertenza: per accelerare la fase di le-

vigatura dello spezzone di pattino, il proﬁ lo può essere segato con una sega a mano (ﬁ g. 6).

- Applicare il foglio di carta abrasiva Brilliant P 120 sulla lappola autoadesiva (3.1) e rilevigare il contorno del proﬁ lo.

- Applicare l‘adesivo per contatto sull‘intera superﬁ cie del contorno del proﬁ lo ﬁ nito (7.1) dello spezzone di pattino e sull‘intera superﬁ cie della lappola nera (7.2). Far asciugare l‘adesivo per circa 15 minuti.

- Incollare la lappola nera (8.1) sul contorno del proﬁ lo (8.2) dello spezzone di pattino iniziando di lato e premendo la lappola con precisione nel contorno del proﬁ lo.

Dopo il primo contatto, le parti non

possono essere più spostate. Per la resistenza dell‘incollaggio è decisiva la pressione esercitata e non la durata di applicazione della pressione.

- Tagliare a ﬁ lo la parte sporgente della lappola.

- Realizzare i fori di aspirazione del pattino forando attraverso la lappola (ﬁ g. 9).

Sul pattino proﬁ latore si possono ﬁ ssare solo mezzi di levigatura Festool Stickﬁ x. N. di ordine, vedere catalogo Festool oppure Internet www.festool.com.

Per farlo, procedere nel modo seguente:

- Applicare la lappola autoadesiva (2.2) sul proﬁ lo (2.1).

Il proﬁ lo deve essere asciutto e privo

di polvere e grasso!

- Applicare il foglio di carta abrasiva Brilliant P 60 (3.2) sulla lappola autoadesiva (3.1).

- Fissare lo spezzone di pattino (4.1) alla levigatrice lineare Duplex LS 130 EQ.

- Collegare la levigatrice lineare Duplex LS 130 EQ ad un sistema di aspirazione e regolare sul livello di numero di giri 6.

- Accendere la levigatrice lineare Duplex LS 130 EQ. Collocare lo spezzone di pattino sul foglio di carta abrasiva esercitando

5 Avvertenze applicative

5.1 Levigatura di raggi maggiori di 6 mm (ﬁ g. 10)

Con i pattini proﬁ latori si possono realizzare raggi maggiori di 6 mm (per raggi minori consultare il capitolo 5.2). I raggi esterni (ad esempio radiatori a tubi) e raggi interni possono essere levigati in maniera ottimale ruotando leggermente la Duplex LS 130 EQ intorno al centro del proﬁ lo. Avvertenza: prevedere lo spazio libero necessario per poter ruotare l‘apparecchio. Avvertenza: per i raggi interni, l‘angolo di punta del pattino proﬁ latore deve essere minore di 90° (suggerimento: 85°).

5.2 Levigatura di spigoli e raggi minori di 6 mm (ﬁ g. 11)

Gli spigoli ed i raggi minori di 6 mm vengono levigati con il pattino standard per la levigatura in piano (no. d‘ord. 490161). Avvertenza: La realizzazione di spigoli vivi non è possibile per pezzi di legno. Si suggerisce di arrotondare leggermente gli spigoli („rottura“ degli spigoli).

5.3 Levigatura di proﬁ li (ﬁ g. 12)

Levigare gli arrotondamenti con un pattino proﬁ latore e le superﬁ ci piane con un pattino standard per levigatura in piano (no. d‘ord. 490161).

5.4 Levigatura di corrimano (ﬁ g. 13)

Levigare gli arrotondamenti con un pattino proﬁ latore e le superﬁ ci piane con un pattino standard per levigatura in piano (no. d‘ord. 490161).

1 Reglementair gebruik

Het bouwpakket LS 130 is volgens voorschrift bedoeld voor het maken van profielslijpschoenen, die voor de lineaire schuurmachine Duplex LS 130 EQ worden gebruikt.

2 Veiligheidsinstructies

Houd bij het werken met de lineaire

schuurmachine Duplex LS 130 EQ rekening met de bij de machine geleverde veiligheidsvoorschriften.

3 Leveromvang (afb. 1)

(1.1) 1 ruwe slijpschoen (1.2) 2 zelfklevende stroken klittenband

(rood) (1.3) 2 stroken klittenband (zwart) (1.4) 1 tube contactlijm (1.5) 1 schuurpapier Brilliant P 60 (1.6) 1 schuurpapier Brilliant P 120 (1.7) 1 gebruiksaanwijzing

4 Proﬁ elslijpschoen maken (afb. 2 - 9)

Om een proﬁ elslijpschoen te kunnen maken, heeft u een positieve vorm (2.1) van het gewenste proﬁ el nodig. Deze positieve vorm bekleedt u met klittenband en een stuk schuurpapier en gebruikt daarbij het proﬁ el als een negatieve vorm in de ruwe slijpschoen.

pen van de ruwe slijpschoen.

Opmerking: Om het op maat slijpen van

de ruwe slijpschoen te versnellen kan het proﬁ el met een handzaag worden voorgezaagd (afb. 6).

- Bekleed de zelfklevende klittenband (3.1) met het schuurpapier Brilliant P 120 en schuur de proﬁ elcontour bij.

- Strijk de uiteindelijke proﬁ elcontour (7.1) van de ruwe slijpschoen en smeer de gladde zijde van de zwarte klittenband (7.2) helemaal in met contactlijm. Laat de lijm ca. 15 min drogen.

- Plak nu de zwarte klittenband (8.1) op de proﬁ elcontour (8.2) van de ruwe slijpschoen. Begin daarbij vanaf de zijkant en druk de klittenband precies in de proﬁ elcontour.

De delen kunnen na het eerste con-

tact niet meer worden verschoven. Voor een sterke lijmverbinding is de aandrukkracht bepalend en niet de aandrukduur.

- Knip het overstekende deel van de klittenband langs de rand af.

- Boor de afzuigopeningen van de slijpschoen door de klittenband (afb. 9).

Op de uiteindelijk proﬁ elslijpschoen kunt u dan Festool Stickﬁ x-schuurpapier bevestigen. Zie voor bestelnummers de Festool-catalogus of Internet www.festool.com.

Ga daarbij als volgt te werk:

- Plak de zelfklevende klittenband (2.2) op het proﬁ el (2.1).

Het profiel moet droog, vet- en

stofvrij zijn!

- Bekleedt de zelfklevende klittenband (3.1) met het schuurpapier Brilliant P 60 (3.2).

- Bevestig de ruwe slijpschoen (4.1) op de lineaire schuurmachine Duplex LS 130 EQ.

- Sluit de lineaire schuurmachine Duplex LS 130 EQ aan op een afzuigvoorziening en stel het toerental op stand 6 in.

- Schakel de lineaire schuurmachine Duplex LS 130 EQ in. Plaats de ruwe slijpschoen met geringe druk op het schuurpapier en slijp de proﬁ elcontour precies op maat.

Opmerking: Een geleidingsstrip (5.1)

vergemakkelijkt het exacte op maat slij-

5 Toepassingen

5.1 Radii groter dan 6 mm schuren (afb. 10)

Met de proﬁ elslijpschoenen kunnen alleen radii groter dan 6 mm worden geschuurd (voor kleinere radii zie hoofdstuk 5.2). Buitenradii (bijv. verwarmingsbuizen, balustrades) en binnenradii kunnen optimaal worden geschuurd door de Duplex LS 130 EQ iets om het middelpunt van het proﬁ el te zwenken. Opmerking: Zorg wel voor de noodzakelijke vrije ruimte voor de zwenkbeweging. Opmerking: Let er bij binnenradii op dat de neushoek van de proﬁ elslijpschoen kleiner dan 90° is (aanbevolen: 85°).

5.2 Hoeken en radii kleiner dan 6 mm schuren (afb. 11)

Hoeken en radii kleiner dan 6 mm worden met een normale vlakschuurschoen (bestelnr. 490161) geschuurd. Opmerking: Er kunnen geen scherpgekante hoeken bij houten werkstukken worden gemaakt. In plaats daarvan wordt geadviseerd om de hoeken iets af te ronden (randen „breken“).

5.3 Proﬁ elen schuren (afb. 12)

Schuur de rondingen met een proﬁ elslijpschoen en de gewone vlakken met een normale vlakschuurschoen (bestelnr.

490161).

5.4 Handlijst schuren (afb. 13)

Schuur de rondingen met een proﬁ elslijpschoen en de gewone vlakken met een normale vlakschuurschoen (bestelnr.

490161).

1 Bestämmelser för maskinens

användning

Med hjälp av självtillverkningsserien LS 130 kan man föreskriftsenligt tillverka proﬁ lslipningsskor, vilka kan användas i linjärslip Duplex LS 130 EQ.

2 Säkerhetsanvisningar

Vid arbeten med linjärslip Duplex

LS 130 EQ måste de medlevererade säkerhetsföreskrifterna följas.

3 Medföljande delar (ﬁ gur 1)

(1.1) 1 halvfabrikat för slipsko (1.2) 2 självhäftande kardborrebitar (röda) (1.3) 2 kardborrebitar (svarta) (1.4) 1 tub kontaktlim (1.5) 1 slippapper Brilliant P 60 (1.6) 1 slippapper Brilliant P 120 (1.7) 1 bruksanvisning

diga proﬁ lformens (7.1) och den svarta kardborrebitens (7.2) blanka yta. Låt limmet torka ca. 15 min.

- Limma den svarta kardborrebiten (8.1) på slipskohalvfabrikatets proﬁ lform (8.2). Börja limningen från sidan och tryck kardborrebiten exakt in enligt proﬁ lformen.

- Skär bort den överﬂ ödiga delen av kardborrebiten längs kanten.

- Borra slipskons uppsugningshål genom kardborrebiten (ﬁ gur 9).

På den färdiga proﬁ lslipskon kan man nu fästa Festool Stickﬁ x-slippapper. Beställningsnummer, se Festool-katalogen eller gå in på Internet www.festool.com.

Delarna kan efter den första berörin-

gen inte mera förskjutas gentemot varandra. Avgörande för limningens hållfasthet är hoppressningstrycket, däremot inte hoppressningstiden.

4 Tillverkning av en profilslip-

ningssko (ﬁ gurerna 2 - 9)

För tillverkning av en proﬁ lslipningssko behövs en positivform (2.1) som har den önskade proﬁ len. På denna positivform fästs en kardborrebit och ett slippapper, och därefter bearbetar man en negativform i halvfabrikatet för slipskon.

Detta sker på följande sätt:

- Limma den självhäftande kardborrebiten (2.2) på proﬁ len (2.1).

Proﬁ len måste vara torr och fri från

fett och damm!

- Fäst ett slippapper Brilliant P 60 (3.2) på den självhäftande kardborrebiten (3.1).

- Fäst halvfabrikatet för slipskon (4.1) i linjärslipen Duplex LS 130 EQ.

- Anslut linjärslipen Duplex LS 130 EQ till en bortsugningsanordning och ställ in varvtalsområde 6.

- Starta linjärslipen Duplex LS 130 EQ. Lägg halvfabrikatet för slipskon med en lätt tryckning mot slippappret och slipa in proﬁ lkonturen fullständigt. Tips: En styrlist (5.1) underlättar den exakta inslipningen av halvfabrikatet för slipskon. Tips: För att göra inslipningen av halvfabrikatet för slipskon snabbare, kan proﬁ len med en handsåg grovsågas till sin form (ﬁ gur 6).

- Fäst ett slippapper Brilliant P 120 på den självhäftande kardborrebiten (3.1) och ﬁ nslipa proﬁ lformen färdig.

- Bred ut kontaktlim över hela på den fär-

5 AnvändningsTips

5.1 Slipning av radier över 6 mm (ﬁ gur 10)

Med proﬁ slipskor kan endast radier med ett mått över 6 mm slipas (för mindre radier, se kapitel 5.2). Yttre radier (t.ex. rörvärmebatterier, staketstolpar) och inre diametrar kan slipas optimalt genom att en aning svänga Duplex LS 130 EQ -slipen runt proﬁ lens mittpunkt. Tips: Ordna med tillräckligt fritt utrymme för svängningsrörelsen. Tips: Se vid inre radier till, att proﬁ lskons spetsvinkel är mindre än 90° (rekommendation: 85°).

5.2 Slipning av kanter och radier under 6 mm (ﬁ gur 11)

Slipning av hörn och radier under 6 mm sker med hjälp av en planslipsko av standardmodell (beställnr. 490161). Tips: Skarpa kanter kan inte åstadkommas i arbetsstycken av trä. Däremot rekommenderar vi, att kanterna lätt avrundas („brytning“ av kanterna).

5.3 Slipning av proﬁ ler (ﬁ gur 12)

Rundningarna slipas med hjälp av en proﬁ slipsko och de plana ytorna med hjälp av en planslipsko av standardmodell (490161).

5.4 Handslipning (ﬁ gur 13)

Rundningarna slipas med hjälp av en proﬁ slipsko och de plana ytorna med hjälp av en planslipsko av standardmodell (490161).

1 Käyttötarkoituksen mukainen

käyttö

Itserakennussarjan LS 130 avulla voidaan ohjeidenmukaisesti valmistaa proﬁ ilihiontapaloja, jotka voidaan käyttää lineaarihiomakoneessa Duplex LS 130 EQ.

2 Turvallisuusohjeita

Työskenneltäessä lineaarihiomako-

neella Duplex LS 130 EQ on noudatettava sen mukana toimitettavia turvaohjeita.

3 Toimituslaajuus (kuva 1)

(1.1) 1 hiontapalan puolivalmiste (1.2) 2 itsekiinnittyvää tarraa (punaiset) (1.3) 2 tarraa (mustat) (1.4) 1 putkilo kontaktiliimaa (1.5) 1 hiontapaperi Brilliant P 60 (1.6) 1 hiontapaperi Brilliant P 120 (1.7) 1 käyttöohje

4 Proﬁ ilihiontapalan valmistami-

nen (kuvat 2 - 9)

Proﬁ ilihiontapalan valmistamiseen tarvitaan halutun proﬁ ilin muotoinen positiivimuotti (2.1). Tähän positiivimuottiin asetetaan tarra ja hiontapaperi ja työstetään sen avulla negatiivimuotti hiontapalan puolivalmisteeseen.

Tämä tapahtuu seuraavasti:

- Liimaa itsekiinnittyvä tarra (2.2) proﬁ iliin (2.1).

Proﬁ ilin on oltava kuiva sekä rasva-

ton ja pölytön!

- Kiinnitä hiontapaperi Brilliant P 60 (3.1) itsekiinnittyvään tarraan (3.2).

- Kiinnitä hiontapalan puolivalmiste (4.1) lineaarihiomakoneeseen Duplex LS 130 EQ.

- Liitä lineaarihiomakone Duplex LS 130 EQ poistoimuulaitteistoon ja valitse kierroslukualue 6.

- Käynnistä lineaarihiomakone Duplex LS 130 EQ. Aseta hiontapalan puolivalmiste hieman painaen hiomapaperiin ja hio proﬁ ilimuoto siihen täysin sisään.

Vihje: Ohjauslista (5.1) helpottaa hionta-

palan puolivalmisteen tarkkaa muotoon hiomista.

Vihje: Hiontapalan puolivalmisteen muo-

toon hiomisen nopeuttamiseksi voidaan proﬁ ili sahata karkeasti muotoonsa käsisahalla (kuva 6).

- Kiinnitä hiontapaperi Brilliant P 120 itsekiinnittyvään tarraan (3.1) ja hio proﬁ ilimuoto valmiiksi.

- Levitä koko valmiin puolivalmisteen proﬁ ilimuodon (7.1) ja mustan tarran (7.2) paljaaseen pintaan kontaktiliimaa. Anna liiman kuivua noin 15 min.

- Liimaa musta tarra (8.1) puolivalmisteen proﬁ ilimuotoon (8.2). Aloita liimaaminen laidasta ja paina tarra paikoilleen täsmälleen proﬁ ilimuodon mukaan.

- Leikkaa reunaa myöten ylimääräinen tarraosa pois.

- Poraa hiomapalan imureiät tarran läpi (kuva 9).

Valmiiseen proﬁ ilihiontapalaan voidaan nyt kiinnittää Festool Stickﬁ x-hiontapaperia. Tilausnumerot katso Festool-luettelo tai internet-sivu www.festool.com.

5 Käyttövihjeitä

5.1 Yli 6 mm olevien säteiden hionta

Profiilihiontapaloilla voidaan hioa vain sellaisia säteitä, joiden mitta on yli 6 mm (pienempiä säteitä varten, katso luku

5.2).

Ulkosäteitä (esim. putkilämpöpattereita, aidanpylväitä) ja sisäsäteitä voidaan hioa erittäin hyvin kääntämällä Duplex LS 130 EQ -konetta hieman proﬁ ilin keskipisteen ympäri. Vihje: Järjestä tarvittava tila kääntöliikettä varten. Vihje: Sisäsäteiden kohdalla on proﬁ ilihiontapalan kärkikulman oltava pienempi kuin 90° (suositus: 85°).

5.2 Alle 6 mm kulmien ja säteiden

Alle 6 mm kulmien ja säteiden hionta tapahtuu vakiomallisen tasohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla. Vihje: Terävien kulmien aikaansaaminen puutyökappaleisiin ei ole mahdollista. Sen sijaan suosittelemme reunojen kevyttä pyöristämistä (reunojen „murtamista“).

Osia ei enää ensimmäisen koske-

tuksen jälkeen voi liikuttaa toisiinsa nähden. Liimauksen lujuuteen vaikuttaa ainoastaan puristuspaine, ei puristuksen kesto.

(kuva 10)

hionta (kuva 11)

5.3 Proﬁ ilien hionta (kuva 12)

Pyöristykset hiotaan profiilihiontapalan avulla ja tasaiset pinnat vakiomallisen tasohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla.

5.4 Käsihionta (kuva 13)

Pyöristykset hiotaan profiilihiontapalan avulla ja tasaiset pinnat vakiomallisen tasohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla.

1 Bestemmelsesmæssig anvendel-

Selvbyggesættet LS 130 er beregnet til fremstilling af proﬁ lslibesko, der anvendes sammen med lineær sliber Duplex LS 130 EQ.

2 Sikkerhedshenvisninger

De sikkerhedshenvisninger, der er

vedlagt maskinen, skal overholdes når der arbejdes med lineær sliber Duplex LS 130 EQ.

3 Leveringsomfang (billede 1)

(1.1) 1 slibesko-råemne (1.2) 2 selvklæbende velcrobånd (rød) (1.3) 2 velcrobånd (sort) (1.4) 1 tube kontaktlim (1.5) 1 stk. slibepapir Brilliant P 60 (1.6) 1 stk. slibepapir Brilliant P 120 (1.7) 1 driftsvejledning

4 Fremstilling af profilslibesko

(billede 2 - 9)

For at kunne fremstille en proﬁ lslibesko, har De brug for en positiv form (2.1) af det ønskede proﬁ l. Denne positive form belægges med et velcrobånd og et slibepapir og anvendes til at fremstille proﬁ lets negative form i slibesko-råemnet.

Dette gøres på følgende måde:

- Klæb det selvklæbende velcrobånd (2.2) på proﬁ let (2.1).

Proﬁ let skal være tørt og fedt- og

støvfrit!

- Belæg det selvklæbende velcrobånd (3.1) med slibepapiret Brilliant P 60 (3.2).

- Monter slibesko-råemnet (4.1) på lineær sliber Duplex LS 130 EQ.

- Tilslut lineær sliber Duplex LS 130 EQ til en udsugning og indstil den på hastighedstrin 6.

- Tænd lineær sliber Duplex LS 130 EQ. Sæt slibesko-råemnet på slibepapiret med et ringe tryk og slib proﬁ lkonturen fuldstændigt ind.

Henvisning: Montering af en styreliste

(5.1) gør det nemmere at foretage en nøjagtig indslibning af slibesko-råemnet.

Henvisning: For at gøre det hurtigere at

indslibe proﬁ let i slibesko-råemnet kan proﬁ let forskæres med en håndsav (billede 6).

- Belæg det selvklæbende velcrobånd (3.1) med slibepapiret Brilliant P 120 og efterslib proﬁ lkonturen.

- Smør hele ﬂ aden på den færdige proﬁ lkontur (7.1) på slibesko-råemnet og den glatte side af det sorte velcrobånd (7.2) med kontaktlim. Lad limen tørre i ca. 15 min.

- Klæb det sorte velcrobånd (8.1) på slibesko-råemnets proﬁ lkontur (8.2). Begynd fra den ene side og pres velcrobåndet præcist ind i proﬁ lkonturen.

- Skær velcrobåndets overskydende del af langs med slibeskoen.

- Bor udsugningshullerne i slibeskoen igennem velcrobåndet (billede 9).

Nu kan Festool Stickﬁ x-slibemiddel fastgøres på den færdige proﬁ lslibesko. Bestillingsnumrene ﬁ ndes i Festool-kataloget eller på internettet under www.festool.com.

5 Brugsvejledning

5.1 Slibning af radier større end 6

Der kan med proﬁ lslibesko kun fremstilles radier større end 6 mm (se afsnit 5.2 for mindre radier). Udvendige radier (f.eks. rørradiatorer, stakitter) og indvendige radier kan slibes optimalt ved at svinge Duplex LS 130 EQ en smule omkring proﬁ lets midterpunkt. Henvisning: Sørg for at der er det nødvendige frirum til svingbevægelsen. Henvisning: Sørg ved slibning af indvendige radier for, at proﬁ lslibeskoens spidsvinkel er mindre end 90° (anbefalet: 85°).

5.2 Slibning af hjørner og radier

Hjørner og radier mindre end 6 mm slibes med standard-planslibeskoen (bestillingsnr. 490161). Henvisning: Det er ikke muligt at fremstille skarpkantede hjørner på træemner. Det anbefales i stedet for at afrunde kanterne en smule („brække“ kanterne).

Delene kan ikke forskydes i forhold

til hinanden efter den første kontakt. Klæbeforbindelsens styrke er afhængig af det tryk hvormed der klæbes, ikke af trykkets varighed.

mm (billede 10)

mindre end 6 mm (billede 11)

5.3 Slibning af proﬁ ler (billede 12)

Slib rundingerne med en proﬁ lslibesko og de plane ﬂ ader med standard-planslibeskoen (bestillings-nr. 490161).

5.4 Slibning af håndlister (billede 13)

Slib rundingerne med en proﬁ lslibesko og de plane ﬂ ader med standard-planslibeskoen (bestillings-nr. 490161).

1 Forskriftsmessig bruk

Selvbyggersettet LS 130 er godkjent for produksjon av proﬁ lslipesko som brukes sammen med linjær-slipemaskinen Duplex LS 130 EQ.

2 Sikkerhetshenvisninger

Overhold sikkerhetsreglene som

følger med linjær-slipemaskinen Duplex LS 130 EQ.

3 Innholdet i esken (Bild 1)

(1.1) 1 slipesko-emne (1.2) 2 selvklebende borrer (rød) (1.3) 2 borrer (svarte) (1.4) 1 tube kontaktlim (1.5) 1 slipepapir briljant P 60 (1.6) 1 slipepapir briljant P 120 (1.7) 1 bruksanvisning

siden av den svarte borren (7.2) inn med kontaktlim. La mimet tørke ca. 15 min.

- Lim den svarte borren (8.1) på proﬁ lkonturen (8.2) til slipesko-emnet. Begynn så fra siden og trykk borren grundig inn i proﬁ lkonturen.

Delene lar seg ikke forskyve etter

etter første kontakt. Anleggstrykket er avgjørende for at limforbindelsen skal holde, ikke varigheten av trykket.

- Skjær av den overﬂ ødige delen av borren helt inntil.

- Bor avsughullene til slipeskoen gjennom borren (bilde 9).

På den ferdige proﬁ lslipeskoen festes nå Festool Stickﬁ x slipemiddel. Se Festool-katalogen eller Internett www. festool.com for bestillingsnummer.

4 Å lage en proﬁ lslipesko (bilde 2 - 9)

For å kunne lage en proﬁ lslipesko trenger du en positiv-form (2.1) av den ønskede proﬁ len. Denne positiv-formen belegger du med en borre og et slipepapir, og med denne utarbeider du proﬁ len som negativform i slipesko-emnet.

Gå fram som følger:

- Lim den selvklebende borren (2.2) på proﬁ len (2.1).

Proﬁ len må være tørr, samt fett- og

støvfri!

- Belegg den selvklebende borren (3.1) med slipepapiret briljant P 60 (3.2).

- Fest slipesko-emnet (4.1) på linjær-slipemaskinen Duplex LS 130 EQ.

- Koble linjær-slipemaskinen Duplex LS 130 EQ til et avsug og still inn rotasjonstrinn 6.

- Slå på linjær-slipemaskinen Duplex LS 130 EQ. Settt slipesko-emnet med lavt trykk på slipepapiret og slip proﬁ lkonturen inn fullstendig.

Råd: En føringslist (5.1) forenkler eksakt

innsliping av slipesko-emnet.

Råd: For å fremskynde innslipningen av

slipesko-emnet, kan proﬁ len forhåndssages med en håndsag (bilde 6).

- Belegg den selvklebende borren (3.1) med slipepapir briljant P 120 og slip proﬁ lkonturen etter den.

- Gni hele ﬂ aten på den ferdige proﬁ lkonturen (7.1) til slipesko-emnet og den glatte

5 Råd om bruk

5.1 Sliping av radier større enn 6 mm (bilde 10)

Med proﬁ lslipesko er det bare mulig å slipe radier større enn 6 mm (for mindre radier, se kapittel 5.2). Ytre radier (f. eks. radiatorer, stakittgjerder) og indre radier kan slipes optimalt ved at man dreier Duplex LS 130 EQ om midtpunktet av proﬁ len. Råd: Etabler nødvendig friareal for dreiebevegelsen. Råd: Ved indre radier må du passe på at spissvinkelen til proﬁ lslipeskoen er mindre enn 90° (anbefalt: 85°).

5.2 Sliping av hjørner og radier mindre enn 6 mm (bilde 11)

Hjørner og radier mindre enn 6 mm slipes med standard planslipesko (bestillingsnr.

490161).

Råd: Sliping av skarpkantete hjørner er ikke mulig på tre-emner. I stedenfor anbefales å avrunde kantene lett („bryte“ kantene).

5.3 Sliping av proﬁ ler (bilde 12)

Slip buene med en proﬁ lslipesko og de jevne ﬂ atene med standard planslipesko (bestillingsnr. 490161).

5.4 Sliping av gelender (bilde 13)

Slip buene med en proﬁ lslipesko og de jevne ﬂ atene med standard planslipesko (bestillingsnr. 490161).

1 Utilização em conformidade

A ﬁ nalidade projectada do jogo façao você LS 130 é a produção de patins perﬁ lados lixadores, a serem empregues na lixadeira linear Duplex LS 130 EQ.

2 Avisos de segurança

Ao trabalhar com a lixadeira linear

Duplex LS 130 EQ, respeite os avisos de segurança anexos à máquina.

3 Âmbito de fornecimento (ilustração 1)

(1.1) 1 Patim lixador em bruto (1.2) 2 Velcros autocolantes (vermelho) (1.3) 2 Velcros (preto) (1.4) 1 Bisnaga de adesivo de contacto (1.5) 1 Papel de lixa Brilliant P 60 (1.6) 1 Papel de lixa Brilliant P 120 (1.7) 1 Instruções de serviço

4 Compor o patim perﬁ lado lixador

(ilustrações 2 - 9)

Para poder fazer um patim perﬁ lado lixador, precisase de uma matriz positiva (2.1) com o perﬁ l desejado. Um velcro e um papel de lixa são colocados nesta matriz positiva, e com isto o perﬁ l é lavrado no patim lixador em bruto, na forma negativa.

Nota: No intuito de apressar o lixamento

do patim lixador em bruto, o perﬁ l pode ser cortado previamente por meio de uma serra manual (ilustração 6).

- Cubra o velcro autocolante (3.1) com o papel de lixa Brilliant P 120 e faça um lixamento de acabamento nos contornos do perﬁ l.

- Passe o adesivo de contacto sobre a extensão inteira das superfícies dos contornos prontos do perﬁ l (7.1) do patim lixador em bruto, e do lado liso do velcro preto (7.2). Deixe o adesivo secar por aprox. 15 min.

- Cole o velcro preto (8.1) nos contornos do perﬁ l (8.2) do patim lixador em bruto. Comece no lado e pressione o velcro nos contornos do perﬁ l com toda a precisão.

É impossível deslocar as peças após

o primeiro contacto. A resistência da junção colada é determinada pela pressão aplicada, e não pela duração da pressão exercida.

- Corte rente a parte do velcro que está a sobressair.

- Faça os furos de aspiração do patim lixador através do velcro (ilustração 9).

Agora os meios abrasivos Festool Stickﬁ x podem ser montados no patim perfilado lixador. Números de encomenda, ver catálogo Festool ou na Internet em www. festool.com.

Procedese da seguinte maneira:

- Ponha o velcro autocolante (2.2) no perﬁ l (2.1).

O perﬁ l deve estar seco, e isento de

graxa e poeira!

- Coloque o papel de lixa Brilliant P 60 (3.2) no velcro autocolante (3.1).

- Segure o patim lixador em bruto (4.1) na lixadeira linear Duplex LS 130 EQ.

- Prenda a lixadeira linear Duplex LS 130 EQ a um sistema de exaustão e seleccione o escalão de número de rotações de 6.

- Ligue a lixadeira linear Duplex LS 130 EQ. Posicione o patim lixador em bruto no papel de lixa, exercendo uma ligeira pressão, e faça o lixamento dos contornos inteiros do perﬁ l.

Nota: Uma barra guia (5.1) facilita o

lixamento preciso do patim lixador em bruto.

5 Instruções sobre o emprego

5.1 Lixar raios maiores que 6 mm (ilustração 10)

Apenas raios maiores que 6 mm podem ser produzidos mediante os patins perﬁ lados lixadores (para raios menores, veja capítulo 5.2). Os raios externos (por ex. radiadores tubulares, estacas semi-redondas) e os raios internos podem ser lixados com óptimos resultados, pivotando o Duplex LS 130 EQ um pouco pelo centro. Nota: Providencie os espaços livres necessários para o movimento giratório. Nota: Tratandose de raios internos, assegurese que o ângulo de ponta do patim perﬁ lado lixador seja inferior a 90° (recomendase: 85°).

5.2 Lixar cantos e raios com menos de 6 mm (ilustração 11)

Os cantos e raios menores que 6 mm são lixados com o patim perﬁ lado lixador padrão (n° de encomenda 490161).

5.3 Lixar perﬁ s (ilustração 12)

Faça o lixamento das partes arredondadas por meio de um patim perﬁ lado lixador, e das partes planas por meio de um patim lixador para superfícies planas padrão (n° de encomenda 490161).

Nota: É impossível a criação de arestas vivas em peças trabalhadas em madeira. Em vez disso, recomendase arredondar ligeiramente os cantos („quebrar as arestas“).

5.4 Lixar um corrimão (ilustração 13)

Faça o lixamento das partes arredondadas por meio de um patim perﬁ lado lixador, e das partes planas por meio de um patim lixador para superfícies planas padrão (n° de encomenda 490161).

1 Применение по назначению

Набор «Сделай сам» LS 130 при применении по назначению предусмотрен для изготовления профильных контактных башмаков, которые используются с линейной шлифовальной машинкой Duplex LS 130 EQ.

2 Указания по технике

безопасности

При работе с линейной

шлифовальной машинкой Duplex LS 130 EQ соблюдайте прилагаемые к машинке указания по технике безопасности.

3 Комплект поставки (рис. 1)

(1.1) 1 заготовка контактного башмака (1.2) 2 самоклеящиеся накладки

(красные) (1.3) 2 накладки (черные) (1.4) 1 тюбик контактного клея (1.5) 1 шлифовальная бумага Brilliant

P 60 (1.6) 1 шлифовальная бумага Brilliant

P 120 (1.7) 1 инструкция по эксплуатации

4 Изготовление профильного

контактного башмака (рис. 2 - 9)

Для того чтобы иметь возможность изготовить профильный контактный башмак, Вам требуется позитивная форма (2.1) желаемого профиля. На эту позитивную форму уложите накладку и шлифовальную бумагу и с их помощью выработайте профиль в виде негативной формы в заготовке контактного башмака.

Действуйте при этом следующим образом:

- Наклейте самоклеящуюся накладку

(2.2) на профиль (2.1).

Профиль должен быть сухим,

обезжиренным и без пыли!

- На самоклеющуюся накладку (3.1)

уложите шлифовальную бумагу Brilliant P 60 (3.2).

- Закрепите заготовку контактного башмака (4.1) на линейной шлифовальной машинке Duplex LS 130 EQ.

- Подключите линейную шлифовальную машинку Duplex LS 130 EQ к пылеотсасывающему устройству и переключитесь на диапазон числа оборотов 6.

- Включите линейную шлифовальную машинку Duplex LS 130 EQ. Установите заготовку контактного башмака на шлифовальную бумагу с легким нажимом и полностью прошлифуйте контур профиля.

Указание: направляющая рейка (5.1)

облегчает точное вышлифовывание заготовки контактного башмака.

Указание: для ускорения шлифования

заготовки контактного башмака можно предварительно прорезать профиль с помощью ручной пилы (рис. 6).

- Уложите на самоклеящуюся накладку (3.1) шлифовальную бумагу Brilliant P 120 и проведите чистовое шлифование контура профиля.

- Нанесите контактный клей на всю поверхность готового контура профиля (7.1) заготовки контактного башмака и на всю поверхность гладкой стороны черной накладки (7.2). Оставьте клей сохнуть в течение прибл. 15 мин.

- Приклейте черную накладку (8.1) на контур профиля (8.2) заготовки контактного башмака. Начинайте при этом со стороны и вдавливайте накладку точно в контур профиля.

- Обрежьте заподлицо выступающую часть накладки.

- Просверлите пылеотсасывающие отверстия контактного башмака через накладку (рис. 9).

Теперь на готовом профильном контактом башмаке можно закреплять абразивные изделия Festool Stickﬁ x. Номера для заказа см. в каталоге Festool или на сайте www.festool.com.

Детали после первого контакта

не возможно переместить друг относительно друга. Для прочности клеевого соединения решающим является усилие прижима, а не продолжительность прижима.

5 Указания по применению

5. 1 Шлифование радиусов размером более 6 мм (рис. 10)

С помощью профильных контактных башмаков можно получать радиусы только более 6 мм (в отношении меньших радиусов смотри раздел 5.2). Внешние радиусы (например, трубчатых нагревателей, штакетника) и внутренние радиусы можно оптимально шлифовать путем качательного движения Duplex LS 130 EQ вокруг центра профиля. Указание: создайте необходимое свободное пространство для качательного движения. Указание: в случае внутренних радиусов учитывайте, что угол при вершине профильного контактного башмака меньше 90° (рекомендуется: 85°).

5.2 Шлифование углов и радиусов размером менее 6 мм (рис. 11)

Углы и радиусы менее 6 мм шлифуются с помощью стандартного контактного башмака для плоскостей (номер заказа

490161).

Указание: изготовление углов с острыми кромками у деревянных заготовок не возможно. В место этого рекомендуется слегка закруглить кромки („притупить“ кромки).

5.3 Шлифование профилей (рис. 12)

Шлифуйте скругления с помощью профильного контактного башмака, а плоские поверхности стандартным контактным башмаком для плоскостей (номер заказа 490161).

5.4 Шлифование поручня перил (Рис. 13)

1 Používání k určenému účelu

Samosestavná sada LS 130 je ustanoveně použitelná pro zhotovení profilových brusných patek, které se používají u lineární brusky Duplex LS 130 EQ.

2 Bezpečnostní pokyny

Při pracích s lineární bruskou Duplex

LS 130 EQ dbejte bezpečnostních předpisů přiložených stroji.

3 Rozsah dodávky (Obr. 1)

(1.1) 1 hrubý kus brusné patky (1.2) 2 samolepící suché zipy (červené) (1.3) 2 suché zipy (černé) (1.4) 1 tuba kontaktního lepidla (1.5) 1 brusný papír Brillant P 60 (1.6) 1 brusný papír Brillant P 120 (1.7) 1 návod k použití

4 Zhotovení proﬁ lové brusné patky

(Obr. 2 - 9)

Pro zhotovení profilové brusné patky potřebujete pozitivní formu (2.1) žádaného proﬁ lu. Na tuto pozitivní formu přiložte suchý zip a brusný papír a vypracujte tím proﬁ l negativní formy v brusné patce hrubého kusu.

Postupujte přitom následovně:

- Nalepte samolepící suchý zip (2.2) na proﬁ l (2.1).

Proﬁ l musí být suchý, nemastný a

bezprašný!

- Uložte na samolepící suchý zip (3.1) brusný papír Brillant P 60 (3.2).

- Upevněte hrubý kus brusné patky (4.1) na lineární brusce Duplex LS 130 EQ.

- Připojte lineární brusku LS 130 EQ na odsávání a nastavte otáčkový stupeň 6.

- Zapněte lineární brusku Duplex LS 130 EQ. Nasaďte hrubý kus brusné patky mírným tlakem na brusný papír a celkově vybruste obrys proﬁ lu.

Upozornění: Vodící lišta (5.1) usnadňuje

přesný výbrus hrubého kusu brusné patky.

Upozornění: K urychlení vybroušení

hrubého kusu brusné patky se může proﬁ l předřezat ruční pilou (Obr. 6).

- Položte na samolepící suchý zip (3. 1) brusný papír Brillant P 120 a dobruste obrys proﬁ lu.

- Natřete plnoplošně hotový obrys proﬁ lu (7.1) brusné patky hrubého kusu a hladkou stranu černého suchého zipu (7.2) kontaktním lepidlem. Lepidlo nechejte asi

15 minut schnout.

- Nalepte černý suchý zip (8.1) na obrys proﬁ lu (8.2) brusné patky hrubého kusu. Začínejte přitom ze strany a zatlačte suchý zip přesně do obrysu proﬁ lu.

Po prvním kontaktu se už jednotlivé

části nedají posunout. Pro pevnost spojení není rozhodující délka doby přitlačení, ale vynaložený tlak přitlačení.

- Přestávající část suchého zipu srovnejte odstřihnutím.

- Navrtejte odsávací díry brusné patky skrz suchý zip. (Obr. 9).

Poté se dají upevnit na hotové patce brusné prostředky Stickﬁ x Festool. Objednací čísla viz katalog Festool nebo internetové stránky www.festool.com.

5 Pokyny k použití

5.1 Broušení větších poloměrů než

6 mm (Obr. 10)

Pomocí proﬁ lových brusných patek se dají zhotovit pouze poloměry větší než 6 mm (menší poloměry viz kapitola 5.2). Vnější poloměry (např. trubkové topné radiátory, laťky dřevěných oplocení) a vnitřní poloměry mohou být optimálně broušené pomocí nepatrného pootočení brusky Duplex LS 130 EQ okolo vlastní osy proﬁ lu. Upozornění: Opatřte si patřičný nutný prostor pro pohyb pootočení Upozornění: U vnitřních poloměrů dbejte na to, aby byl ostrý úhel brusné proﬁ lové patky menší než 90° (doporučený 85°).

5.2 Broušení hran a poloměrů

menších než 6 mm (Obr. 11)

Hrany a poloměry menší než 6 mm se brousí standardní plošnou brusnou patkou (čís. obj. 490161). Upozornění: Zhotovení ostrohranných rohů u obrobků ze dřeva není možné. Místo toho se doporučuje lehké zbroušení hran (zaoblení).

5.3 Broušení proﬁ lů (Obr. 12)

Bruste zaoblení proﬁ lovou brusnou patkou a rovné plochy standardní plošnou brusnou patkou (čís. obj. 490161).

5.4 Broušení zábradlí (Obr. 13)

Bruste zaoblení proﬁ lovou brusnou patkou a rovné plochy standardní plošnou brusnou patkou (čís. obj. 490161).

1 Zastosowanie zgodne z przez-

naczeniem

Kit LS 130 przeznaczony jest do samodzielnego wykonywania kształtowych butów szliﬁ erskich, które stosowane są do szlifowania szliﬁ erką liniową Duplex LS 130 EQ.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

Przy pracy szliﬁ erką liniową Dup-

lex LS 130 EQ należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, które dołączone są do maszyny.

3 Zakres dostawy (rysunek 1)

(1.1) 1 półfabrykat buta szliﬁ erskiego (1.2) 2 rzepy samoprzylepne (czerwone) (1.3) 2 rzepy (czarne) (1.4) 1 tubka kleju kontaktowego (1.5) 1 papier ścierny Brilliant P 60 (1.6) 1 papier ścierny Brilliant P 120 (1.7) 1 instrukcja obsługi

4 Sposób wykonania kształtowego

buta szliﬁ erskiego

(rysunek 2 - 9)

Do wykonania kształtowego buta szliﬁ erskiego konieczna jest forma pozytywowa (2.1) pożądanego kształtu. Formę pozytywową obłożyć rzepem i papierem ściernym i wyszlifować proﬁ l w półfabrykacie buta szliﬁ erskiego jako formę negatywową.

Proszę postępować w sposób opisany niżej:

- Rzep samoprzylepny (2.2) nakleić na proﬁ l (2.1).

Profil musi być suchy, o czystej

powierzchni (bez zanieczyszczeń tłuszczem lub pyłem)!

- Rzep samoprzylepny (3.1) obłożyć papierem ściernym Brilliant P 60 (3.2).

- Półfabrykat buta szlifierskiego (4.1) zamocować na szliﬁ erce liniowej Duplex LS 130 EQ.

- Szlifierkę liniową Duplex LS 130 EQ podłączyć do odkurzacza przemysłowego i nastawić liczbę obrotów na zakres 6.

- Włączyć szlifierkę liniową Duplex LS 130 EQ. Półfabrykat buta szliﬁ erskiego przyłożyć z lekkim naciskiem na papier ścierny i wyszlifować całkowicie kontur proﬁ lu.

Wskazówka: Zastosowanie listwy jako

prowadnicy (5.1) ułatwi dokładne szlifo-

wanie półfabrykatu buta szliﬁ erskiego.

Wskazówka: Szlifowanie półfabrykatu

buta szliﬁ erskiego można przyśpieszyć, jeżeli wytniemy najpierw proﬁ l piłą ręczną (rysunek 6).

- Rzep samoprzylepny (3. 1) obłożyć papierem ściernym Brilliant P 120 i doszlifować kontur proﬁ lu.

- Gotowy kontur proﬁ lu (7.1) półfabrykatu buta szliﬁ erskiego i gładką stronę czarnego rzepu (7.2) posmarować na całej powierzchni klejem kontaktowym. Posmarowane powierzchnie pozostawić ok. 15 min do wyschnięcia.

- Czarny rzep (8.1) przykleić na kontur proﬁ lu (8.2) półfabrykatu buta szliﬁ erskiego. Proszę zacząć z boku i wciskać rzep precyzyjnie do konturu proﬁ lu.

- Wystającą część rzepa obciąć przy krawędzi.

- W bucie szliﬁ erskim przewiercić przez rzep otwory zasysania pyłu (rysunek 9).

Na gotowym kształtowym bucie szliﬁ erskim można teraz zamocować materiały ścierne na rzepy typu Festool Stickﬁ x. Numery do zamówienia patrz katalog ﬁ rmy Festool lub w Internecie pod adresem www. festool.com.

5 Wskazówki dla użytkownika

5.1 Szlifowanie powierzchni

(rysunek 10)

Kształtowym butem szlifierskim można wykonać wyokrąglenia o promieniach większych niż 6 mm (mniejsze promienie patrz rozdział 5.2). Promienie zewnętrzne (np. rurki grzejników, sztachety) i promienie wewnętrzne można szlifować optymalnie poprzez nieznaczne obroty szliﬁ erki Duplex LS 130 EQ wokół punktu środkowego proﬁ lu. Wskazówka: Proszę zapewnić wystarczającą przestrzeń do wykonania ruchów obrotowych szliﬁ erką. Wskazówka: Przy szlifowaniu promieni wewnętrznych zwracać uwagę, aby kąt

Po pierwszym zetknięciu części

nie da się już przesunąć, dlatego należy wykonać to dokładnie. O wytrzymałości miejsca sklejenia decyduje siła docisku, a nie czas trwania docisku.

wyokrąglonych o promieniu większym niż 6 mm

ostry proﬁ lowego buta szliﬁ erskiego był mniejszy niż 90° (zalecenie: 85°).

5.2 Szlifowanie rogów i promieni mniejszych niż 6 mm

(rysunek 11)

Rogi i promienie mniejsze niż 6 mm szlifuje się standardowym płaskim butem szliﬁ erskim (nr katalogowy 490161). Wskazówka: W obróbce drewna uzyskanie rogów o ostrych krawędziach nie jest możliwe. Zamiast tego zaleca się łagodne zaokrąglenie krawędzi („złamanie“ krawędzi).

5.3 Szlifowanie kształtowe (rysunek 12)

Wyokrąglenia szlifować kształtowym butem szliﬁ erskim, a płaskie powierzchnie standardowym płaskim butem szliﬁ erskim (nr katalogowy 490161).

5.4 Szlifowanie poręczy (rysunek 13)

Wyokrąglenia szlifować kształtowym butem szliﬁ erskim, a płaskie powierzchnie standardowym płaskim butem szliﬁ erskim (nr katalogowy 490161).

1 Използуване по

предназначението

Комплектът „Направи си сам“-Kit LS 130 е предназначен за изработването на профилни шлифовъчни накладки, които могат да бъдат използвани с линейната ръчна шлифовачка Duplex LS 130 EQ.

2 Указания за безопасност

При работа с линейната ръчна

шлифовачка Duplex LS 130 EQ спазвайте приложените към машината указания за техника на безопасност.

3 Oбем на доставката (фиг. 1)

(1.1) 1 Заготовка на шлифовъчната

накладка

(1.2) 2 самозалепващи елементи тип

„Velcro“ (червени)

(1.3) 2 самозалепващи елементи тип

„Velcro“ (черни) (1.4) 1 туба контактно лепило (1.5) 1 шлифовъчна хартия Brilliant

P 60 (1.6) 1 шлифовъчна хартия Brilliant

P 120 (1.7) 1 ръководството за обслужване

4 Изработване на профилна

шлифовъчна накладка (фиг. 2 - 9)

За да можете да изработите една профилна шлифовъчна накладка, първо Ви трябва една позитивна форма (2.1) на искания профил. Поставете върху позитивната форма един елемент тип „Velcro“ и една шлифовъчна хартия и изработете с тях в заготовката на шлифовъчната накладка профила като негативна форма.

При това работете по следния начин:

- Залепете самозалепващите се елементи

тип „Velcro“ (2.2) върху профила (2.1).

Профилът трябва да е сух, без

смазка или прах по него!

- Поставете върху самозалепващия

елемент тип „Velcro“ (3.1) шлифовъчната хартия Brilliant P 60 (3.2).

- Закрепете заготовката на шлифовъчната

накладка (4.1) в линейната ръчна шлифовачка Duplex LS 130 EQ.

- Присъединете линейната ръчна шлифовачка Duplex LS 130 EQ към прахоизсмукване и регулирайте на степен на обороти 6.

- Включете линейната ръчна шлифовачка Duplex LS 130 EQ. Поставете заготовката на шлифовъчната накладка с лек натиск върху шлифовъчната хартия и изшлифовайте напълно профила на контура.

Указание: Една направляваща планка

(5.1) облекчава точното пришлифоване на заготовката на шлифовъчната накладка.

Съвет: За да ускорите пришлифоване на

заготовката на шлифовъчната накладка Вие можете предварително да изрежете профила с ръчен трион (фиг. 6).

- Поставете върху самозалепващия елементи тип „Velcro“ (3.1) шлифовъчната хартия Brilliant P 120 и шлифовайте профила по контура.

- Намажете с контактно лепило по цялата повърхност профила на контура (7.1) на заготовката на шлифовъчната накладка и гладката страна на черния елемент тип „Velcro“ (7.2). Оставете на лепилото да изсъхне прибл. 15 минути.

- Залепете черния елементи тип „Velcro“ (8.1) върху профила на контура (8.2) на заготовката на шлифовъчната накладка. При това започнете отстрани и натиснете елемента тип „Velcro“ точно в профила на контура.

- Изрежете до подравняване издадената част на елемента тип „Velcro“.

- Пробийте отвори за изсмукване на шлифовъчната накладка през елемента тип „Velcro“ (фиг. 9).

Върху готовата профилна шлифовъчна накладка сега могат да бъдат закрепване шлифовъчните материали Stickfix на Festool. номер за поръчка виж каталога на Festool или в Интернет www.festool.com.

След първия контакт частите

повече не могат да бъдат премествани. За да има здравина залепването е решаващо значение големината на натиска, а не неговата продължителност.

5 Наставления за приложение

5.1 Шлифоване на радиуси поголеми от 6 мм (фиг. 10)

С профилните шлифовъчни накладки могат да бъдат изработвани само радиуси по-големи от 6 мм (за по-малки радиуси виж раздел 5.2). Външни радиуси (например тръбни радиатори, вертикални пръти на парапети) и вътрешни радиуси могат да бъдат шлифовани оптимално, като за тази цел Duplex LS 130 EQ леко се завърта около центъра на профила. Съвет: Внимавайте да има достатъчно свободно място за завъртащото движение. Съвет: Внимавайте при вътрешни радиуси ъгъла на върха на профилната шлифовъчна накладка да е по-малък от 90°(за препоръчване: 85°).

5.2 Шлифоване на ъгли и радиуси по-малки 6 мм (фиг. 11)

Ъгли и радиуси, които са по-малки от 6 мм, се шлифоват със стандартната шлифовъчна накладка за повърхности (номер за поръчка 490161).

Съвет: Изработването на ъгли с остри ръбове е по дървени части не е възможно. Вместо това е за препоръчване ръбове да бъдат леко закръглени („пречупване“ на ръбовете).

5.3 Шлифоване на профили (фиг. 12)

Шлифовайте закръгленията с една профилна шлифовъчна накладка и гладките повърхности със стандартната шлифовъчна накладка за повърхности (номер за поръчка 490161).

5.4 Шлифоване на парапети (фиг. 13)

1 Ettenähtud kasutusotstarve

Koostekomplekt LS 130 on ette nähtud proﬁ illihvtaldade valmimistamiseks, mida kasutatakse lineaarlihvmasinaga Duplex LS 130 EQ.

2 Ohutusjuhised

Lineaarlihvmasinaga Duplex

LS 130 EQ töötades järgige seadmega kaasasolevaid ohutusalaseid juhiseid.

3 Tarnekomplekt (joonis 1)

(1.1) 1 lihvtalla toorik (1.2) 2 isekleepuvat takjapaberit (punased) (1.3) 2 takjapaberit (mustad) (1.4) 1 tuub kontaktliimi (1.5) 1 lihvpaber Brilliant P 60 (1.6) 1 lihvpaber Brilliant P 120 (1.7) 1 kasutusjuhend

4 Profiillihvtalla valmistamine

(joonised 2 - 9)

Proﬁ illihvtalla valmistamiseks läheb vaja soovitud proﬁ ili positiiv-vormi (2.1). Katke positiiv-vorm takjapaberi ja lihvpaberiga ja valmistage selle abil lihvtalla toorikus proﬁ il negatiiv-vormina.

Seejuures toimige järgmiselt:

- Kinnitage isekleepuv takjapaber (2.2) proﬁ ilile (2.1).

Proﬁ il peab olema kuiv, puhas ras-

vast ja tolmust!

- Katke isekleepuv takjapaber (3.1) lihvpaberiga Brilliant P 60 (3.2).

- Kinnitage lihvtalla toorik (4.1) lineaarlihvmasinale Duplex LS 130 EQ.

- Ühendage lineaarlihvmasin Duplex LS 130 EQ tolmuimejaga ja reguleerige pöörlemiskiirus astmele 6.

- Lülitage lineaarlihvmasin Duplex LS 130 EQ sisse. Asetage lihvtalla toorik vähese survega lihvpaberile ja lihvige proﬁ ilikontuur täielikult sisse.

Juhis: Juhtliist (5.1) kergendab lihvtalla

tooriku täpset sisselihvimist.

Juhis: Lihvtalla tooriku sisselihvimise

kiirendamiseks võib proﬁ ili käsisaega ette saagida (joonis 6).

- Katke isekleepuv takjapaber (3.1) lihvpaberiga Brilliant P 120 ja lihvige proﬁ ilikontuur täpseks.

- Katke lihvtalla tooriku valmis proﬁ ilikontuur (7.1) ja musta takjapaberi sile külg (7.2) terve pinna ulatuses kontaktliimiga. Laske liimil umbes 15 min kuivada.

- Liimige must takjapaber (8.1) lihvtallatooriku proﬁ ilikontuurile (8.2). Seejuures alustage küljelt ja suruge paber proﬁ ilikontuuri täpselt sisse.

- Lõigake paberi üleulatuv serv maha.

- Puurige läbi takjapaberi lihvtalla tolmuimemisavad (joonis 9).

Valmis proﬁ illihvtallale saab nüüd kinnitada Festooli Stickﬁ x-lihvimistarvikuid. Tellimisnumbreid vt Festooli kataloogist või Internetist aadressil www.festool.com.

5 Tööjuhised

5.1 Üle 6 mm raadiuste lihvimine

Proﬁ illihvtaldadega on võimalik valmistada vaid üle 6 mm raadiusi (väiksemate raadiuste kohta vt punkti 5.2). Välisraadiusi (nt toruküttekehasid) ja siseraadiusi saab optimaalselt lihvida, kui keerata seadet Duplex LS 130 EQ veidi ümber proﬁ ili keskpunkti. Juhis: Veenduge, et keeramisliigutuse jaoks oleks piisavalt vaba ruumi. Juhis: Siseraadiuste puhul jälgige, et proﬁ illihvtalla teravnurk oleks väiksem kui 90° (soovitavalt: 85°).

5.2 Nurkade ja alla 6 mm raadiuste

Nurki ja alla 6 mm raadiusi saab lihvida standardlihvtallaga (tellimisnumber

490161). Juhis: Puittoorikute puhul ei saa

teravaservalisi nurki valmistada. Selle asemel on soovitav servad kergelt ümardada (servad „murda“).

5.3 Proﬁ ilide lihvimine (joonis 12)

Kumerad pinnad lihvige proﬁ illihvtallaga ja ühetasased pinnad standardlihvtallaga (tellimisnumber 490161).

5.4 Käsipuu lihvimine (joonis 13)

Kumerad pinnad lihvige proﬁ illihvtallaga ja ühetasased pinnad standard-lihvtallaga (tellimisnr 490161).

Detaile ei saa pärast esimest kon-

takti enam nihutada. Liimühenduse tugevuse määrab avaldatava surve tugevus, mitte surve aeg.

(joonis 10)

lihvimine (joonis 11)

1 Namjenska uporaba

Garnitura za samogradnju LS 130 predviđena je namjenski za izradu proﬁ lnih brusnih postolja koja se mogu upotrebljavati na linearnoj brusilici Duplex LS 130 EQ.

2 Sigurnosne upute

Kod radova sa linearnom brusilicom

Duplex LS 130 EQ obratite pažnju na sigurnosna upozorenja koja se prilažu uz stroj.

3 Opseg isporuke (sliku 1)

(1.1) 1 pripremak za brusno postolje (1.2) 2 samoljepljiva čička (crvena) (1.3) 2 čička (crna) (1.4) 1 tuba kontaktnog ljepila (1.5) 1 brusni papir Brilliant P 60 (1.6) 1 brusni papir Brilliant P 120 (1.7) 1 naputak za posluživanje

4 Izrada proﬁ lnog brusnog postol-

ja (slika 2 - 9)

Da bi moglli izraditi proﬁ lno brusno postolje, potreban vam je pozitivan kalup (2.1) proﬁ la koji želite. Na taj pozitivni kalup stavite čičak i brusni papir i time razradite proﬁ l kao negativan kalup u pripremku za brusno postolje.

Pri tome postupate na sljedeći način:

- Nalijepite samoljepljivi čičak (2.2) na proﬁ l (2.1).

Proﬁ l mora biti suh, na istome ne

smije biti masnoće ili prašine!

- Stavite na samoljepljivi čičak (3.1) brusni papir Brilliant P 60 (3.2).

- Pričvrstite pripremak za brusno postolje (4.1) na linearnu brusilicu Duplex LS 130 EQ.

- Priključite linearnu brusilicu Duplex LS 130 EQ na uređaj za usisavanje i namjestite isti na stupanj broja okretaja 6.

- Uključite linearnu brusilicu Duplex LS 130 EQ. Stavite pripremak za brusno postolje uz neznatan pritisak na brusni papir i izbrusite obrise proﬁ la u cijelosti.

Napomena: Vodilica (5.1) olakšava

precizno brušenje proﬁ la u pripremak za brusno postolje.

Napomena: Radi ubrzavanja brušenja

proﬁ la u pripremak za brusno postolje može se proﬁ l prethodno ispiliti ručnom pilom (slika 6).

- Stavite na samoljepljivi čičak (3.1) brusni papir Brilliant P 120 i izbrusite obrise proﬁ la.

- Premažite gotov obris proﬁ la (7.1) na pripremku za brusno postolje i nehrapavu stranu crnog čička (7.2) kontaktnim ljepilom po cijeloj površini. Ostavite ljepila da se suši otpr. 15 min.

- Nalijepite crni čičak (8.1) na obris proﬁ la (8.2) na pripremku za brusno postolje. Počnite pri tome od strane i utisnite čičak precizno u obris proﬁ la.

Nakon prvog kontakta nije više

moguće izvršiti pomak elemenata. Za čvrstoću ljepljenog spoja presudna je sila tlačenja, ne trajanje tlačenja.

- Odrežite višak čička tako da su oblici podjednaki.

- Izbušite usisne rupe brusnog postolja kroz čičak (slika 9).

Sada se na gotovom proﬁ lnom brusnom postolju mogu pričvrsćivati Festoolova sredstva za brušenje Stickﬁ x. Kkataloške brojeve vidi u Festoolovom katalogu ili internet www.festool.com.

5 Upute za uporabu

5.1 Brušenje polumjera većih od

6 mm (slika 10)

Proﬁ lnim brusnim postoljima mogu se izraditi samo polumjeri koji su veći od 6 mm (manje polumjere vidi poglavljel 5.2). Vanjski polumjeri (npr. cijevasta tijela grijala, okrugle šipke za ograde) i nutarnji polumjeri mogu se optimalno izbrusiti zaokretanjem stroja Duplex LS 130 EQ oko središnjice proﬁ la. Napomena: Stvorite nužne slobodne prostore za zaokretno gibanje. Napomena: Vodite kod nutarnjih polumjera računa o tome da je vršni kut proﬁ lnog brusnog postolja manji od 90° ist (preporučeno: 85°).

5.2 Brušenje uglova i polumjera

manjih od 6 mm (slika 11)

Brušenje uglova i polumjera manjih od 6 mm vrši se standardnim brusnim postoljem za plohe (kataloški br. 490161). Napomena: Kod izradaka od drva nije moguće izraditi oštrobridne uglove. Umjesto toga se preporučuje da se bridi malo zaoble (bridi „prelomiti“).

5.3 Brušenje proﬁ la (slika 12)

Vršite brušenje zaobljenja proﬁ lnim brusnim postoljem, a ravnih površina standardnim brusnim postoljem za plohe (kataloški br.

490161).

5.4 Brušenje rukohvata (slika 13)

Vršite brušenje zaobljenja proﬁ lnim brusnim postoljem, a ravnih površina standardnim brusnim postoljem za plohe (kataloški br.

490161).

1 Izmantošana atbilstoši

pielietojamībai

Montāžas komplekts LS 130 atbilstoši tā izmantošanas mērķim ir paredzēts proﬁ lu slīpēšanas kluču izgatavošanai, kas tiek izmantoti ar lineāro slīpmašīnu Duplex LS 130 EQ.

2 Drošības norādījumi

Strādājot ar lineāro slīpmašīnu

Duplex LS 130 EQ, ievērojiet tās lietošanas instrukcijā minētos drošības norādījumus.

3 Piegādes apjoms (1. attēlu)

(1.1) 1 slīpēšanas kluča sagatave (1.2) 2 pašlīmējošas uzlikas (sarkanā

krāsā) (1.3) 2 uzlikas (melnā krāsā) (1.4) 1 kontaktlīmes tūbiņa (1.5) 1 slīpēšanas papīra Brilliant P 60

loksne (1.6) 1 slīpēšanas papīra Brilliant P 120

loksne (1.7) 1 lietošanas instrukcija

4 Profila slīpēšanas kluča

izgatavošana (2. - 9. zīm.)

Lai varētu izgatavot proﬁ la slīpēšanas kluci, jums ir vajadzīgs nepieciešamā proﬁ la paraugs (2.1). Uz šī parauga jāuzliek uzlika un slīpēšanas papīrs un slīpēšanas klucī ar to jāizveido proﬁ la negatīvā forma.

Tas jādara šādi:

- Uzlīmējiet uz proﬁ la (2.1) pašlīmējošo

uzliku (2.2).

Proﬁ lam jābūt sausam, attaukotam

un bez putekļiem!

- Pārklājiet pašlīmējošo uzliku (3.1) ar

slīpēšanas papīru Brilliant P 60 (3.2).

- Iestipriniet slīpēšanas kluča sagatavi (4.1)

lineārajā slīpmašīnā Duplex LS 130 EQ.

- Pievienojiet lineāro slīpmašīnu Dup-

lex LS 130 EQ pie nosūces iekārtas un uzstādiet 6. līmeņa apgriezienu skaitu.

- Ieslēdziet lineāro slīpmašīnu Duplex

LS 130 EQ. Uzlieciet slīpēšanas kluča sagatavi uz smilšpapīra, izmantojot nelielu spiedienu, un pilnībā izslīpējiet proﬁ la formu.

Norādījums: Vadlīstes (5.1) izmantošana

atvieglo precīzu slīpēšanas kluča sagataves izslīpēšanu.

Norādījums: Lai paātrinātu slīpēšanas

kluča sagataves izslīpēšanu, proﬁ lu iepriekš var izzāģēt ar rokas zāģi. (6. zīm.).

- Pārklājiet pašlīmējošo uzliku (3.1) ar smilšpapīru Brilliant P 120 un pārslīpējiet proﬁ la formu.

- Pārklājiet ar kontaktlīmi visu gatavo slīpēšanas kluča sagataves proﬁ la virsmu (7.1), kā arī melnās uzlikas (7.2) gludo pusi. Ļaujiet līmei nožūt aptuveni 15 min.

- Uzlīmējiet melno uzliku (8.1) uz slīpēšanas kluča sagataves proﬁ la virsmas (8.2). Tas jāveic, sākot no vienas puses un piespiežot uzliku precīzi proﬁ la virsmai.

- Apgrieziet lieko uzlikas pārkari līdz ar sagataves malu.

- Izurbiet slīpēšanas klucī cauri uzlikai nosūkšanas caurumus (9. zīm.).

Pēc tam pie gatavā proﬁ la slīpēšanas kluča var piestiprināt abrazīvās apstrādes piederumus „Festool Stickﬁ x“. Pasūtījuma numurus skatīt Festool katalogā vai internetā www.festool.com.

5 Lietošanas norādījumi

5.1 Proﬁ lu slīpēšana, kuru liekuma

(10. zīm.)

Ar proﬁ la slīpēšanas klučiem var izgatavot tikai tādus proﬁ lus, kuru liekuma rādiuss pārsniedz 6 mm (par mazāku rādiusu sk.

5.2. punktu).

Ārējās liekuma virsmas (piemēram, cauruļveida sildelementu, kāpņu margu) un iekšējās liekuma virsmas optimāli pieslīpēt var, nedaudz grozot mašīnu Duplex LS 130 EQ ap proﬁ la liekuma viduspunktu. Norādījums: Nodrošiniet grozīšanai nepieciešamo brīvo vietu. Norādījums: Apstrādājot iekšējo liekuma virsmu, ņemiet vērā to, ka proﬁ la slīpēšanas kluča smailes leņķis ir mazāks nekā 90° (ieteicamais leņķis: 85°).

Pēc līmējuma daļu saskares to

savstarpējo novietojumu vairs nevar mainīt. Līmējuma izturība ir atkarīga nevis no piespiešanas ilguma, bet gan piespiešanas spēka.

rādiuss pārsniedz 6 mm

5.2 Stūru un liekumu slīpēšana, kuru rādiuss ir mazāks nekā 6 mm (11. zīm.)

Stūri un liekumi, kuru rādiuss ir mazāks nekā 6 mm, jāslīpē ar standarta virsmu slīpēšanas kluci (kataloga nr. 490161). Norādījums: Asu šķautņu izveidošana koka sagatavēm nav iespējama. Tā vietā ieteicams šķautnes nedaudz noapaļot (notrulināt).

5.3 Proﬁ lu slīpēšana (12. zīm.)

Slīpējiet apaļojumus ar proﬁ la slīpēšanas kluci un taisnas virsmas ar standarta virsmu slīpēšanas kluci (kataloga nr. 490161).

5.4 Margu rokturu slīpēšana (13. zīm.)

Slīpējiet apaļojumus ar proﬁ la slīpēšanas kluci un taisnas virsmas ar standarta virsmu slīpēšanas kluci (kataloga nr. 490161).

1 Naudojimas pagal paskirtį

Meistravimo komplektas LS 130 yra skirtas pasigaminti proﬁ linius šlifavimo padus, naudojamus kartu su linijiniu šlifuokliu Duplex LS 130 EQ.

2 Saugos reikalavimai

Dirbdami su linijiniu šlifuokliu Duplex

LS 130 EQ, laikykitės su šia mašina pateiktų saugos nurodymų.

3 Patiekiamas komplektas (1 iliustraciją)

(1.1) 1 šlifavimo pado ruošinys (1.2) 2 lipnūs kibūs lakštai (raudoni) (1.3) 2 kibūs lakštai (juodi) (1.4) 1 tūbelė kontaktinių klijų (1.5) 1 šlifavimo popierius Brilliant P 60 (1.6) 1 šlifavimo popierius Brilliant

P 120

(1.7) 1 naudojimo instrukcija

4 Proﬁ linio šlifavimo pado gami-

nimas (2 - 9 pav.)

Kad galėtumėte pasigaminti profilinį šlifavimo padą, jums reikia turėti pageidaujamo proﬁ lio pozityvinę formą (2.1). Ant šios pozityvinės formos uždėkite kibų lakštą bei šlifavimo popierių ir jais šlifavimo pado ruošinyje iššlifuokite proﬁ lį - negatyvinę formą.

Nurodymas: norėdami pagreitinti

šlifavimo pado ruošinio nušlifavimą, proﬁ lį galite iš anksto apipjauti rankiniu pjūkleliu (6 pav.).

- Ant lipnaus kibaus lakšto (3.1) uždėkite šlifavimo popierių Brilliant P 120 baikite šlifuoti proﬁ lio kontūrą.

- Nušlifuotą šlifavimo pado ruošinio proﬁ lio kontūrą (7.1) ir juodojo kibaus lakšto (7.2) lygiąją pusę per visą plotą ištepkite kontaktiniais klijais. Klijams leiskite padžiūti apie 15 minučių.

- Juodąjį kibų lakštą (8.1) užklijuokite ant šlifavimo pado ruošinio proﬁ lio kontūro (8.2). Pradėję tai daryti nuo krašto, kibų lakštą tiksliai įspauskite į proﬁ lio kontūrą.

Kai tik klijuojamos detalės susilies,

jų perstumti viena kitos atžvilgiu nebebus galima. Tokio klijuoto sujungimo tvirtumą lemia ne suspaudimo trukmė, o suspaudimo jėga.

- Išsikišusį kibaus lakšto kraštą nupjaukite pagal ruošinio kontūrą.

- Per šlifavimo pado nusiurbimo skyles atitinkamai pragręžkite skyles ir kibiajame lakšte (9 pav.).

Dabar ant pagaminto proﬁ linio šlifavimo pado galima tvirtinti Festool Stickfix šlifavimo priemones. Užsakymo numerių ieškokite „Festool“ kataloge arba internete adresu www.festool. com.

Norėdami tai atlikti, darykite taip:

- ant proﬁ lio (2.1) užklijuokite lipnų kibų lakštą (2.2).

Proﬁ lis turi būti sausas, ant jo neturi

būti tepalų ir dulkių!

- Ant lipnaus kibaus lakšto (3.1) uždėkite šlifavimo popierių Brilliant P 60 (3.2).

- Šlifavimo pado ruošinį (4.1) pritvirtinkite prie linijinio šlifuoklio Duplex LS 130 EQ.

- Linijinį šlifuoklį Duplex LS 130 EQ prijunkite prie nusiurbimo įrenginio ir įjunkite 6 sukimosi greitį.

- Įjunkite linijinį šlifuoklį Duplex LS 130 EQ. Šlifavimo pado ruošinį uždėkite ant šlifavimo popieriaus ir, nestipriai spausdami, iššlifuokite visą proﬁ lio kontūrą.

Nurodymas: kreipiančioji (5.1) padeda

šlifavimo pado ruošinį nušlifuoti tiksliai.

5 Naudojimo nurodymai

5.1 Didesnių nei 6 mm spindulių šlifavimas (10 pav.)

Proﬁ liniais šlifavimo padais galima šlifuoti tik didesnius nei 6 mm spindulius (apie mažesnius spindulius žr. skyrelyje 5.2). Išoriniai spinduliai (pvz., vamzdiniai šildymo radiatoriai, strypai) ir vidiniai spinduliai optimaliai šlifuojami, nežymiai sukant mašiną Duplex LS 130 EQ apie profilio vidurinį tašką. Nurodymas: tokiam sukamajam judesiui atlikti iš anksto pasidarykite laisvos erdvės. Nurodymas: šlifuodami vidinius spindulius, atkreipkite dėmesį, kad proﬁ linio šlifavimo pado viršūnės kampas būtų mažesnis nei 90° (rekomenduojama 85°).

5.2 Kampų ir mažesnių nei 6 mm spindulių šlifavimas (11 pav.)

Kampai ir mažesni nei 6 mm spinduliai šlifuojami standartiniu plokštumų šlifavimo padu (užsakymo Nr. 490161).

5.3 Proﬁ lių šlifavimas (12 pav.)

Apvalumus šlifuokite proﬁ liniu šlifavimo padu, o plokščius paviršius - standartiniu plokštumų šlifavimo padu (užsakymo Nr.

490161).

Nurodymas: medžio gaminiuose negalima nušlifuoti aštrių kampų. Vietoje to rekomenduojama šias briaunas kiek užapvalinti (briaunas „nulaužti“).

5.4 Turėklų šlifavimas (13 pav.)

Apvalumus šlifuokite proﬁ liniu šlifavimo padu, o plokščius paviršius - standartiniu plokštumų šlifavimo padu (užsakymo Nr.

490161).

1 Uporaba v skladu z namemb-

nostjo

„Naredi sam“-komplet LS 130 je predviden za izdelavo proﬁ lnih brusnih čevljev za uporabo z linearnim brusilnikom Duplex LS 130 EQ.

2 Varnostna opozorila

Pri uporabi linearnega brusilnika

Duplex LS 130 EQ upoštevajte varnostna opozorila, ki so dobavljena skupaj s strojem.

3 Obseg dobave (sliko 1)

(1.1) 1 surov brusni čevelj (1.2) 2 samolepilna trakova (rdeča) (1.3) 2 trakova (črna) (1.4) 1 tuba kontaktnega lepila (1.5) 1 brusni papir Brilliant P 60 (1.6) 1 brusni papir Brilliant P 120 (1.7) 1 navodila za uporabo

4 Izdelava profilnega brusnega

čevlja (slike 2 - 9)

Za izdelavo profilnega brusnega čevlja potrebujete pozitivni model (2.1) želenega proﬁ la. Ta pozitivni model obložite s trakom in brusnim papirjem ter z njegovo pomočjo iz surovega brusnega čevlja izdelajte proﬁ l kot negativni model.

Postopajte, kot sledi:

- Prilepite samolepilni trak (2.2) na proﬁ l (2.1).

Proﬁ l mora biti suh ter očiščen masti

in prahu!

- Samolepilni trak (3.1) obložite z brusnim papirjem Brilliant P 60 (3.2).

- Pritrdite surovi brusni čevelj (4.1) na linearni brusilnik Duplex LS 130 EQ.

- Priključite linearni brusilnik Duplex LS 130 EQ na odsesavanje in nastavite 6. stopnjo števila vrtljajev.

- Vključite linearni brusilnik Duplex LS 130 EQ. Z rahlim pritiskom nastavite surovi brusni čevelj na brusni papir in izbrusite celotni proﬁ l.

Nasvet: Z vodilno letvijo (5.1) si boste

olajšali natančno brušenje surove brusne plošče.

Nasvet: Za hitrejše brušenje surove

brusne plošče lahko vnaprej izžagate grobi proﬁ l z ročno žago (slika 6).

- Obložite samolepilni trak (3.1) z brusnim papirjem Brilliant P 120 in izbrusite proﬁ l.

- Namažite celo površino končanega proﬁ la (7.1) surovega brusnega čevlja in gladko stran črnega traku (7.2) s kontaktnim lepilom. Lepilo naj se suši pribl. 15 minut.

- Prilepite črni trak (8.1) na proﬁ l (8.2) surovega brusnega čevlja. Začnite ob strani in natančno vtisnite trak na proﬁ l.

Po prvem stiku delov ni več možno

premikati. Za trdnost lepljenega spoja je odločilnega pomena sila pritiska in ne trajanje pritiska.

- Natančno odrežite odvečni trak.

- Izvrtajte luknje za odsesavanje brusnega čevlja v trak (slika 9).

Na končani proﬁ lni brusni čevelj je možno pritrditi samo brusilna sredstva Festool Stickﬁ x. Kataloške številke lahko najdete v katalogu Festool ali na internetu na naslovu www.festool.com.

5 Navodila za uporabo

5.1 Brušenje polmerov, večjih od

6 mm (slika 10)

Proﬁ lni brusni čevlji omogočajo samo izdelavo polmerov, večjih od 6 mm (za manjše polmere glejte poglavje 5.2). Zunanje polmere (npr. pri cevnih radiatorjih, ograjnih palicah) in notranje polmere lahko optimalno obrusite z rahlim vrtenjem orodja Duplex LS 130 EQ okoli središča proﬁ la. Nasvet: Poskrbite, da boste imeli zadosti prostora za vrtenje. Nasvet: Pri notranjih polmerih pazite na to, da bo kot konice proﬁ lnega brusnega čevlja manjši od 90° (priporočeno: 85°).

5.2 Brušenje kotov in polmerov,

manjših od 6 mm (slika 11)

Kote in polmere, manjše od 6 mm, brusimo s standardnim površinskim brusnim čevljem (kat. št. 490161). Nasvet: Pri lesenih obdelovancih ni možno izdelovati ostrorobnih kotov. Priporočamo vam, da robove nekoliko zaokrožite.

5.3 Brušenje proﬁ la (slika 12)

Zaokrožitve brusite s proﬁ lnim brusnim čevljem, ravne površine pa s standardnim površinskim brusnim čevljem (490161).

5.4 Brušenje stopniščnih ograj (sl. 13)

Zaokrožitve brusite s proﬁ lnim brusnim čevljem, ravne površine pa s standardnim površinskim brusnim čevljem (490161).

1 Rendeltetésszerű felhasználás

Az LS 130 „Csináld magad“ készlet rendeltetésszerűen a Duplex LS 130 EQ típusú lineáris csiszolóra szerelt csiszolótalp készítésére való.

2 Biztonsági utasítások

A Duplex LS 130 EQ lineáris csis-

zolóval végzett munkáknál ügyeljenek a géphez mellékelt biztonsági tudnivalókra.

3 Szállítási terjedelem (1. kép)

(1.1) 1 db csiszolótalp nyersdarab (1.2) 2 db öntapadó kapocs (vörös) (1.3) 2 db kapocs (fekete) (1.4) 1 tubus kontakt ragasztó (1.5) 1 db Brilliant P 60-as csiszolópapír (1.6) 1 db Brilliant P 120-as csiszoló-

papír

(1.7) 1 db kezelési utasítás

4 Alakos csiszolótalp készítése (2 - 9-es képek)

Az alakos csiszolótalp előállításához a kívánt alak pozitív formájára (2.1) van szükség. Erre a pozitív formára egy kapcsot és csiszolópapírt kell helyezni és az alakot a csiszolótalp nyersdarab negatív formájaként ezzel kell kimunkálni.

A műveletnél az alábbiak szerint kell eljárni:

- Az öntapadó kapcsot (2.2) a proﬁ lra (2.1) kell ragasztani.

A proﬁ lnak száraznak, zsír- és por-

mentesnek kell lennie!

- Az öntapadó kapcsot (3.1) a Brilliant P 60as csiszolópapírral (3.2) be kell burkolni.

- A csiszolótalp nyersdarabot (4.1) a Duplex LS 130 EQ lineáris csiszolóra rögzíteni kell.

- A Duplex LS 130 EQ lineáris csiszolóhoz elszívót kell kapcsolni és a 6-os fordulatszám fokozatot be kell állítani.

- A Duplex LS 130 EQ lineáris csiszolót be kell kapcsolni. A csiszolótalp nyersdarabot kis nyomással a csiszolópapírra kell nyomni és a proﬁ l körvonalat teljesen be kell csiszolni.

Tudnivaló: A csiszolótalp nyersdarab

pontos becsiszolása vezetőléccel (5.1) megkönnyíthető.

Tudnivaló: A csiszolótalp nyersdarab

becsiszolásának gyorsítása érdekében a

proﬁ l kézifűrésszel előfűrészelhető (6-os kép).

- Az öntapadó kapcsot (3. 1) a Brilliant P 120-as csiszolópapírral be kell burkolni és a proﬁ l körvonalat után kell csiszolni.

- A csiszolótalp nyersdarab kész proﬁ l körvonalát (7.1) és a fekete kapocs sima oldalát (7.2) teljes felületén kontakt ragasztóval be kell kenni. A ragasztót kb. 15 percig száradni kell hagyni.

- A fekete kapcsot (8.1) a csiszolótalp nyersdarab proﬁ l körvonalára (8.2) kell ragasztani. Oldalról kell kezdeni és a kapcsot pontosan a proﬁ l körvonalba kell nyomni.

A részek az első érintkezés után

már nem tolhatók el. A ragasztott kötés szilárdságát az összeszorítási nyomás határozza meg döntően nem az összeszorítási idő.

- A kapocs kiálló részét le kell vágni.

- A csiszolótalp elszívó furatait a kapcson át ki kell fúrni (9-es kép).

A kész proﬁ l csiszolótalpra így Festool Stickﬁ x csiszolóanyagok erősíthetők. A rendelési számok a Festool-katalógusban vagy a www.festool.com internetcímen találhatók.

5 Használati tudnivalók

5.1 6 mm-nél nagyobb sugarak csis-

zolása (10-es kép)

A proﬁ l csiszolótalppal csak 6 mm-nél nagyobb sugarak állíthatók elő (kisebb sugarak: lásd 5.2 bekezdés). A külső sugarak (pl. csöves fűtőtesteknél, lemeztüskéknél) és a belsők a Duplex LS 130 EQ proﬁ lközéppont körüli csekély billentésével optimálisan csiszolhatók. Tudnivaló: A billentő mozgáshoz szükséges szabad teret biztosítani kell. Tudnivaló: Belső sugaraknál ügyelni kell arra, hogy a proﬁ l csiszolótalp csúcsszöge 90°-nál kisebb (ajánlott: 85°).

5.2 6 mm-nél kisebb sarkok és su-

garak csiszolása (11-es kép)

6 mm-nél kisebb sarkok és sugarak a széria sík csiszolótalppal (megrendelési szám:

490161) csiszolhatók.

Tudnivaló: Éles sarkok létrehozása fa munkadaraboknál nem lehetséges. Ehelyett az élek enyhe lekerekítése („élletörés“) ajánlott.

5.3 Proﬁ lcsiszolás (12-es kép)

A lekerekítéseket proﬁ l- és a síkfelületeket széria csiszolótalppal (megrendelési szám:

490161) csiszolják.

5.4 Karfacsiszolás (13-as kép)

A lekerekítéseket proﬁ l- és a síkfelületeket széria csiszolótalppal (megrendelési szám:

490161) csiszolják.

1 Κατάλληλη χρήση

Το κιτ ιδιοκατασκευής LS 130 προβλέπεται για την κατασκευή τακακιών λείανσης προφίλ, που χρησιμοποιούνται με το παλινδρομικό τριβείο Duplex LS 130 EQ.

2 Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την εργασία με το παλινδρομικό

τριβείο Duplex LS 130 EQ, προσέχετε τις υποδείξεις για την ασφάλεια που συνοδεύουν το μηχάνημα.

3 Υλικά παράδοσης (εικόνα 1)

(1.1) 1 ακατέργαστο τακάκι λείανσης (1.2) 2 αυτοκόλλητες ταινίες velcro

(κόκκινες) (1.3) 2 ταινίες velcro (μαύρες) (1.4) 1 σωληνάριο κόλλα επαφής (1.5) 1 γυαλόχαρτο Brilliant P 60 (1.6) 1 γυαλόχαρτο Brilliant P 120 (1.7) 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

4 Κατασκευή τακακιών λείανσης

προφίλ (εικόνα 2 - 9)

Για να μπορέσετε να κατασκευάσετε ένα τακάκι λείανσης προφίλ, θα χρειαστείτε ένα θετικό καλούπι (2.1) του επιθυμητού προφίλ. Εφοδιάζετε αυτό το θετικό καλούπι με μία ταινία velcro και ένα γυαλόχαρτο και με αυτό τον τρόπο κατασκευάζετε το προφίλ ως αρνητικό καλούπι στο ακατέργαστο τακάκι λείανσης.

Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

- Κολλήστε την αυτοκόλλητη ταινία velcro

(2.2) στο προφίλ (2.1).

Το προφίλ πρέπει να είναι στεγνό και

απαλλαγμένο από λιπαρές ουσίες και

σκόνες!

- Τοποθετήστε στην αυτοκόλλητη ταινία velcro (3.1) γυαλόχαρτο Brilliant P 60 (3.2).

- Στερεώστε το ακατέργαστο τακάκι λείανσης (4.1) στο παλινδρομικό τριβείο Duplex LS 130 EQ.

- Συνδέστε το παλινδρομικό τριβείο Duplex LS 130 EQ σε κάποιο μηχανισμό αναρρόφησης και επιλέξτε τη βαθμίδα αριθμού στροφών 6.

- Θέστε σε λειτουργία το παλινδρομικό τριβείο Duplex LS 130 EQ. Τοποθετήστε το ακατέργαστο τακάκι λείανσης με ελάχιστη πίεση επάνω στο γυαλόχαρτο και λειάνετε τελείως το περίγραμμα του προφίλ.

Υπόδειξη: μια λωρίδα-οδηγός (5.1)

διευκολύνει την ακριβή λείανση του ακατέργαστου τακακιού λείανσης.

Υπόδειξη: για να επιταχύνετε τη λείανση

του ακατέργαστου τακακιού λείανσης, μπορείτε να κόψετε προηγουμένως πρόχειρα το προφίλ με ένα πριόνι χειρός (εικόνα 6).

- Τοποθετήστε στην αυτοκόλλητη ταινία velcro (3.1) ένα γυαλόχαρτο Brilliant P 120 και λειάνετε περαιτέρω το περίγραμμα του προφίλ.

- Επαλείψτε με κόλλα επαφής ολόκληρη την επιφάνεια του έτοιμου περιγράμματος του προφίλ (7.1) του ακατέργαστου τακακιού λείανσης και της λείας πλευράς της μαύρης ταινίας velcro (7.2). Αφήστε την κόλλα να στεγνώσει περ. 15 λεπτά.

- Κολλήστε τη μαύρη ταινία velcro (8.1) στο περίγραμμα του προφίλ (8.2) του ακατέργαστου τακακιού λείανσης. Αρχίστε από το πλάι και πιέστε την ταινία velcro με

ακρίβεια στο περίγραμμα του προφίλ.

Τα εξαρτήματα αυτά δεν είναι δυνατό

να μετακινηθούν μετά την πρώτη επαφή. Για τη σταθερότητα της κόλλησης, σημασία έχει η δύναμη της πίεσης και όχι η διάρκεια της πίεσης.

- Κόψτε „πρόσωπο“ το μέρος της ταινίας velcro που προεξέχει.

- Μέσα από την ταινία velcro, ανοίξτε οπές απορρόφησης στο τακάκι λείανσης (εικόνα 9).

Στο έτοιμο τακάκι λείανσης προφίλ μπορείτε πλέον να στερεώσετε υλικά λείανσης Festool Stickﬁ x. Υια τους αριθμούς παργγελίας βλέπε στον κατάλογο Festool ή στο διαδίκτυο (Internet) www.festool.com.

Υπόδειξη: φροντίστε να υπάρχει ο απαραίτητος ελεύθερος χώρος για αυτές τις κινήσεις. Υπόδειξη: στις εσωτερικές ακτίνες, προσέξτε ώστε η γωνία του τακακιού λείανσης προφίλ να είναι μικρότερη από 90° (προτεινόμενη γωνία: 85°).

5.2 Λείανση γωνιών και ακτινών μικρότερων από 6 mm

(εικόνα 11)

Οι γωνίες και οι ακτίνες, που είναι μικρότερες από 6 mm λειαίνονται με το βασικό τακάκι λείανσης προφίλ (αρ. παραγγελίας

490161).

Υπόδειξη: σε ξύλινα εξαρτήματα δεν είναι δυνατή η κατασκευή αιχμηρών γωνιών. Αντί αυτού, προτείνεται να στρογγυλεύετε ελαφρά τις ακμές (να „σπάτε“ τις ακμές).

5 Υποδείξεις χρήσης

5.1 Λείανση ακτινών μεγαλύτερων από 6 mm (εικόνα 10)

Με τα τακάκια λείανσης προφίλ μπορούν να κατασκευαστούν μόνο ακτίνες μεγαλύτερες από 6 mm (για μικρότερες ακτίνες, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 5.2). Εξωτερικές ακτίνες (π.χ. σωληνωτά θερμαντικά σώματα, σωληνωτοί ορθοστάτες) και εσωτερικές ακτίνες μπορούν να λειανθούν με ιδανικό τρόπο, μετακινώντας ελαφρά το Duplex LS 130 EQ γύρω από το κέντρο του προφίλ.

5.3 Λείανση προφίλ (εικόνα 12)

Λειάνετε τις στρογγυλεμένες επιφάνειες με τακάκια λείανσης προφίλ και τις επίπεδες επιφάνειες με βασικά τακάκια λείανσης προφίλ (αρ. παραγγελίας 490161).

5.4 Λείανση επάνω μέρους κιγκλιδωμάτων

(χειρολισθητήρων) (εικόνα 13)

Festool LS-130 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual