Festool LRS-400 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 11

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 15

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 19

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 23

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 28

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 32

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 36

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 40

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 44

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 48

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 52

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 57

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 61

LRS 400

468018_006

Druckluft-Rutscher Compressed air orbital sander Ponceuse vibrante pneumatique

LRS 400 491892 Jahr der CE-Kennzeichnung

Year of CE mark Année du marquage CE 2006

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 792-8 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009).

EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole

responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN 792-8 in accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009).

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons

sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 792-8 conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009).

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra

exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: EN 792-8 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009).

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EN 792-8 conformemente alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009).

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 792-8 (vanaf 29 dec. 2009).

dokument: EN 792-8 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG (t o m 2009-12-

28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29).

conform de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna

produkt stämmer överens med följande normer och normativa

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme

yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 792-8 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen), määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret

for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EN 792-8 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil

28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009).

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette

produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 792-8 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/EF (til 28. des.

2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009).

CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa

exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 792-8 segundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009).

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной

ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN 792-8 в соответствии с положениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009).

ES prohlášení o shodě.Prohlašujeme s veškerou odpovědností,

že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 792-8 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009).

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy

na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: EN 792-8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.).

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation Head of Research, Development and Technical Documentation Directeur recherche, développement, documentation technique

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

1 2

1-21-1

1-3

2-1

3-1 3-2

3-3

www.festool.com/reach

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial - REACh ist die seit

2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet.

REACH for Festool products, their accessories and consumables - REACh is a European Chemi-

cal Directive that came into effect in 2007. As “downstream users” and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables - REACh est le nom de

la directive sur les produits chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant.

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo -

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo - REACh è l’ordinanza

sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi.

REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool - REACh is de sinds 2007 in

heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial - REACh är den kemi-

kalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille - REACh on vuodesta

2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista.

REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmateriale - Kemikalieloven REACH trådte

i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som “downstream-bruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell - REACh har siden 2007 vært

gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen, har vi opprettet følgende nettside.

REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste - REACh é,

desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si.

REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных материалов - С 2007 года директива

REACh является регламентом по химическим веществам, действующим на территории всей Европы. Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента, мы, как производители изделий, принимаем на себя обязательство предоставлять соответствующую информацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних событий и предоставлять информацию о веществах, которые включены в список вышеупомянутого регламента и которые могут использоваться в наших изделиях, мы создали специальный веб-сайт.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spotřební materiál - REACh je nařízení

o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou stránku.

Rozporządzenie REACh dla produktów ﬁ rmy Festool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych - REACh jest to rozporządzenie

o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę internetową.

Druckluft-Rutscher Technische Daten LRS 400

Antrieb Druckluft-Lamellenmotor Betriebsdruck (Fließdruck) 6 bar Schleifschuh 400 x 80 mm Drehzahl 5.500 - 7.000 min Arbeitshübe 11.000 - 14.000 min

-1

Schleifhub 4 mm Luftverbrauch bei Nennlast 390 l/min Gewicht 2,3 kg

Regen aus. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie Druckluftwerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie Kinder fern. c. Lassen Sie andere Personen nicht das Druckluftwerkzeug oder den Druckluftschlauch berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

Bewahren Sie Ihre Druckluftwerkzeuge sicher d. auf. Unbenutzte Druckluftwerkzeuge sollten

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Benutzen Sie das richtige Druckluftwerkzeug. e. Benutzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Anleitung/Hinweise lesen!

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. f. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

Gehörschutz tragen!

den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlens-

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäß sind die Maschinen zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Verbundwerkstoff, Farbe/Lack, Spachtelmasse, Metall und ähnlichen Werkstoffen vorgesehen. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

wert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Tragen Sie eine Schutzbrille. g. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung h. an. Überzeugen Sie sich, dass vorhandene

Staubabsaug-Einrichtungen angeschlossen und richtig benutzt werden. Beachten Sie die regionalen Sicherheitshin-

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen und verstehen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen bevor Sie dieses Druckluftwerkzeug

einrichten, benutzen, reparieren, warten oder Zubehörteile austauschen. Fehler bei der Ein-

haltung der Warnhinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf, und geben Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Geben Sie die Sicherheitsanweisungen der Bedienperson.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. a. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.b. Setzen Sie Druckluftwerkzeuge nicht dem

weise für gesundheitsgefährdende Stäube und Dämpfe. Betreiben und warten Sie das Druckluftwerkzeug nach den in dieser Anleitung enthaltenen empfehlungen und verwenden Sie von Festool angebotene Zubehör- und Anbauteile, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Leiten Sie die Abluft so ab, dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Verwenden Sie den Druckluftschlauch nicht i. für Zwecke, für die er nicht bestimmt ist. Tra-

gen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Druckluftschlauch. Schützen Sie den Druckluftschlauch vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich

selbst oder gegen andere Personen. Sichern Sie das Werkstück.j. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des Druckluftwerkzeuges frei.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. k. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. l. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Druckluftschlauch und lassen Sie ihn bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Trennen Sie den Druckluftschlauch von der m. Druckluftversorgung. Bei Nichtgebrauch des

Druckluftwerkzeuges, vor der Wartung und beim Wechsel von Einsatzwerkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. n. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. o. Tragen Sie ein an die Druckversorgung angeschlossenes Druckluftwerkzeug nicht mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschließen des Druckluftschlauches an die Druckluftversorgung ausgeschaltet ist.

Seien Sie aufmerksam.p. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Die Bedienperson und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben

Überprüfen Sie das Druckluftwerkzeug auf q. eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem

Gebrauch des Druckluftwerkzeuges müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Druckluftwerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Druckluftwerkzeug, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Achtung! r. Benutzen Sie nur Zubehör oder Zu- satzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung aufgeführt sind oder vom Hersteller (Katalog) empfohlen werden. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug durch eine s. Fachkraft reparieren. Dieses Druckluftwerk-

zeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden, anderenfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

Dieses Druckluftwerkzeug darf nur von t. qualifiziertem und geschulten Personen eingerichtet, eingestellt und benutzt werden.

Ohne Qualiﬁ kation und Schulung besteht eine erhöhte Unfallgefahr.

Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht ver-u. ändert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienperson erhöhen.

Halten Sie die Maschine richtig. v. Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken - halten Sie beide Hände bereit.

2.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshinweise

- Entstehen beim Schleifen bestimmter Werkstof-

fe explosive oder selbstentzündliche Stäube, so sind unbedingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten.

- Entstehen beim Schleifen gesundheitsgefähr-

dende Stäube, ist die Maschine an eine geeig-

nete Absaugeinrichtung anzuschließen und die für den Arbeitsstoff geltenden Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.

- Der Betriebsdruck darf 6,5 bar nicht überschreiten.

- Die Maschine darf nur mit Schleifpapier betrie- ben werden. Schleifkörper oder Trennschleifscheiben sind nicht zulässig.

- Arbeiten Sie nur mit richtig aufbereiteter Druckluft. Dies ist gewährleistet, wenn Sie die Festool Versorgungseinheit VE einsetzen.

- Nur originales Festool Zubehör verwenden.

- Tragen Sie geeignete persönliche Schutz- ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materialien und beim Werkzeugwechsel.

- Die zulässige Drehzahl des Zubehör muss

mindestens so groß wie die auf der Maschine angegebenen Maximaldrehzahl sein. Zubehör-

teile, die schneller als zulässig drehen, können zerbersten.

- Gehen Sie in unbekannter Umgebung mit Vor- sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen können.

2.3 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z. B. durch:

• Wegﬂ iegen von Werkstückteilen,

• Wegﬂ iegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen,

• Geräuschemission,

• Holzstaubemission.

3 Emissionswerte

Die nach EN ISO 15744 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A) Schallleistungspegel 91 dB(A) Messunsicherheitszuschlag 3 dB

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel

85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz

tragen!

Schwingungsemissionswert a

und Unsicherheit

K ermittelt entsprechend EN ISO 8662: Handgriff a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Zusatzhandgriff a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wird jedoch das Druckluftwerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

4 Druckluftanschluss und Inbetriebnah-

Achten Sie darauf, dass beim Anschließen

der Druckluftversorgung das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist.

4.1 Druckluftaufbereitung

Um eine einwandfreie Funktion der FestoolDruckluftwerkzeuge zu gewährleisten, muss stets mit der Festool-Versorgungseinheit VE gearbeitet werden. Bestehend aus Filter, Regler, Kondensatablass und Öler sorgt die Versorgungseinheit für saubere, kondensatfreie und geölte Druckluft. Dabei ist der Öler so einzustellen, dass etwa alle 7-10 Minuten ein Tropfen Öl der Druckluft zugesetzt wird.

Schäden, die aufgrund von mangelhafter

Druckluftaufbereitung auftreten, sind vom Gewährleistungsanspruch ausge-

schlossen. Beim Einsatz von bis zu zwei Festool-Druckluftwerkzeugen empfehlen wir die Versorgungseinheit mit einem 3/8“-Anschluss. Für die Druckluftversorgung ist ein Kompressor zu wählen, der mindestens 500 l/min bei einem Betriebsdruck von 6 bar fördert. Das Leitungssystem muss einen genügend großen Durchmesser (mind. 9 mm) haben.

4.2 Anschluss IAS 2-Schlauch

Der Schleifer ist ein Druckluftwerkzeug zum Anschluss an das Festool-IAS 2-System. Dieses Schlauchsystem vereinigt drei Funktionen in einem Schlauch:

- Druckluftversorgung [3-1]

- Abluftrückführung [3-2]

- Staubabsaugung [3-3] Anschließen und Lösen – siehe Bild 2.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,

die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

6.1 Lamellen

Nach ca. 500 Betriebsstunden empfehlen wir, die Lamellen des Motors austauschen zu lassen.

4.3 Inbetriebnahme

Der Schalter [1-1] dient als Ein-/Aus-Schalter (I = Ein / 0 = Aus).

5 Einstellungen an der Maschine

Vor allen Arbeiten an der Maschine ist

stets die Maschine von der Druckluftversorgung zu trennen.

5.1 Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-2] stu-

-1

fenlos zwischen 5.500 und 7.000 min

einstellen. Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

5.2 Absaugung

Der Schleifstaub wird durch die Absaug-

kanäle im Schleifschuh direkt an der

Schleifstelle abgesaugt. Um eine optimale Staubabsaugung zu gewähren, empfehlen wir den Einsatz von FestoolAbsauggeräten mit Ein-/Ausschaltautomatik für Druckluftmaschinen.

5.3 Schleifmittel befestigen

Auf den Stickﬁ x-Schleifschuhen können

selbsthaftende Schleifmittel wie Stickﬁ x-

Schleifpapiere und Schleifvliese befestigt

werden. Die Schleifmittel werden einfach auf den Schleifschuh [1-3] aufgedrückt und nach Gebrauch wieder abgezogen.

Verwenden Sie nur originale Festool-

Schleifmittel! Verwenden Sie nur Schleifschuhe mit unbeschädigtem Klettenbelag.

6 Wartung und Pﬂ ege

Vor allen Arbeiten an der Maschine ist

stets die Maschine von der Druckluftver-

sorgung zu trennen.

6.2 Schmierung

Nach längerem Stillstand, z.B. nach einem Wochenende, sind vor Inbetriebnahme 1 bis 2 Tropfen Schmieröl in den Druckluftanschluss [2-1] der Maschine zu geben.

6.3 Austausch des Schalldämpfers

Um die Leistung des Druckluftwerkzeuges zu erhalten, muss in regelmäßigen Abständen der Schalldämpfer am IAS 2-Anschlussstück gegen einen neuen ersetzt werden.

7 Zubehör, Werkzeuge

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge ﬁ nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

8 Entsorgung Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

9 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der

Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-originalem Zubehör und Verbrauchsmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur

anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Compressed air orbital sander Technical data LRS 400

Drive Compressed-air vane motor Operating pressure (ﬂ ow pressure) 6 bar Sanding shoe 400 x 80 mm Speed 5,500 - 7,000 rpm Working strokes 11,000 - 14,000 rpm Sanding stroke 4 mm Air consumption at nominal load 390 l/min Weight 2.3 kg

The speciﬁ ed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

Symbols

Warning of general danger

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection!

1 Intended use

The tools are designed for sanding wood, plastic, composite materials, paint/varnish, ﬁ lling material, metal and similar materials. Materials containing asbestos must not be processed.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

Warning! Before setting up, using, repairing and servicing this air tool or replacing

accessory parts, you must have read and understood all safety instructions and information. Ignoring warning notes and instructions may

result in serious injuries. Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the machine changes ownership.

Keep your place of work tidy. a. Untidiness in working areas increases the risk of an accident.

Please take your surroundings into considera-b. tion. Do not leave pneumatic tools out in the

rain. Keep work area well lit. Never use pneumatic tools in the vicinity of

ﬂ ammable liquids or gases. Keep away from children. c. Do not allow others

to touch the pneumatic tool or the compressedair hose.

Keep others away from your work area. Store your pneumatic tools safely.d. Unused

pneumatic tools should be stored in a dry, inaccessible or locked location, out of the reach of children.

Use the correct pneumatic tool. e. Do not use the pneumatic tool for purposes for which it was not intended.

Wear suitable work clothes. f. Do not wear loose ﬁ tting clothing or jewellery. They can get entangled in moving parts.

Rubber gloves and non-slip footwear are recommended for outdoor work. Long hair should be protected with a hair net.

Wear safety goggles.g. You should also wear a face mask for work which produces dust.

Connect a dust extractor. h. Make sure that avail- able dust extraction equipment is connected and used correctly.

Observe the regional safety regulations for hazardous dusts and vapours.

Operate and service the air tool as described in the recommendations included in these instructions and use accessories and attachments from Festool to minimise the release of dust and vapours into the atmosphere.

In dusty environments, make sure that the dissipation of exhaust air does not disturb the dust.

Do not use the compressed-air hose for pur-i. poses for which it was not intended. Never

carry the pneumatic tool by the compressedair hose.

Protect the compressed-air hose from heat, oil and sharp edges.

Never direct the air ﬂ ow towards yourself or other persons.

Secure the workpiece.j. Use clamping devices or a vice to hold the workpiece ﬁ rmly.

These clamp the workpiece more securely than with hands and also allow both hands to be free to operate the pneumatic tool.

Avoid abnormal postures. k. Maintain a safe stance and keep your balance at all times.

Take care of your tools. l. Keep your tools clean and sharp for safe and efﬁ cient work. Follow the maintenance instructions and tips on changing tools. Check the compressed-air hose regularly and if it becomes damaged, have it replaced by an approved specialist. Keep handles dry and free of oil and grease.

Disconnect the compressed-air hose from m. the compressed-air supply. If the pneumatic

tool is idle, prior to maintenance and when changing tools such as saw blades, drill bits, cutting tools.

Remember to remove keys. n. Check that the key and adjustment tools have been removed before switching the tool on.

Avoid unintentional starting. o. Do not carry a pneumatic tool that is connected to a compressed-air supply with your ﬁ nger on the trigger. When connecting the compressed-air hose to a compressed-air supply, make sure that the switch is not activated.

Stay alert. p. Keep your eyes on your work. Use common sense. Do not use the pneumatic tool if you are not able to concentrate properly.

Operating and maintenance personnel must be physically strong enough to handle the size, weight and power of the machine.

Check the pneumatic tool for possible damage. q. Before continuing to use the pneumatic tool, carefully examine safety devices and slightly damaged components and make sure that they function correctly and as speciﬁ ed.

Check whether moving components function correctly and do not seize, and whether any components are damaged.

All components must be ﬁ tted correctly and meet all requirements to ensure that the pneumatic tool operates correctly.

Damaged safety devices and parts should be repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise speciﬁ ed in the operating instructions. Damaged switches must be replaced by an authorised service centre.

Do not use pneumatic tools with faulty switches (machine cannot be switched on or off).

Caution! r. Only use accessories and auxiliary devices that are listed in the operating manual or that are recommended by the manufacturer (catalogue).

Using other tools or accessories can pose a risk of injury.

Have your pneumatic tool repaired by a s. qualiﬁ ed specialist. This pneumatic tool cor-

responds to the relevant safety regulations. Repairs should only be carried out by a qualiﬁ ed specialist. The operator is otherwise at risk of an accident.

Only trained and qualiﬁ ed persons are permit-t. ted to set up, adjust and operate this air tool.

Persons without the relevant qualiﬁ cations and training are more likely to cause accidents.

This air tool may not be modiﬁ ed. u. Modiﬁ cations may reduce the effectiveness of safety devices and pose a greater risk to operating personnel.

Hold the machine correctly. v. Prepare to coun- teract normal or sudden movements - hold the machine with both hands.

2.2 Machine-related safety instructions

- The manufacturer’s handling and processing instructions must be observed without fail if explosive or self-igniting dusts are likely to occur during sanding.

- If dust dangerous to health is produced during sanding, the machine should be connected to an appropriate extraction device and the safety regulations that apply to the working material should be observed.

- The operating pressure should not exceed 6.5 bar.

- The machine should only be operated with sandpaper. Grinding wheels and parting grinder discs are not permitted.

- Only work with correctly processed com- pressed air. Using the Festool service unit VE guarantees this.

- Only use original Festool accessories.

- Wear suitable protection such as ear protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.

- The permissible rotational speed of the acces-

sory must be at least as high as the maximum speed speciﬁ ed on the machine. Accessories

that rotate faster than the permissible level can rupture.

- Proceed with caution in unfamiliar surround-

ings that may contain electricity or other supply cables that harbour hidden dangers. Make sure

that there are no electrical cables, gas pipelines or similar that, if damaged, could pose a hazard when the machine is used.

2.3 Residual risks

In spite of compliance with all relevant design regulations, dangers may still present themselves when the machine is operated, e.g.:

• Workpiece parts being thrown off,

• Parts of damaged tools being thrown off,

• Noise emission,

• Sawdust emission.

3 Noise and vibration information

The typical values determined in accordance with EN ISO 15744are: Sound pressure level 80 dB(A)

Noise level 91 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

The noise level can exceed 85 dB(A) during

operation. Wear ear protection!

Vibration emission level a

an uncertainty K meas-

ured in accordance with EN ISO 8662: Handle a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Auxiliary handle a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² The emission values speciﬁ ed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values speciﬁ ed refer to the main applications for which the air tool is used. If the air tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufﬁ ciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁ ed time period. This may signiﬁ cantly reduce the load during the machine operating period.

4 Compressed-air supply and commis-

sioning

Make sure that the pneumatic tool is

switched off when you connect the compressed-air supply.

4.1 Compressed-air processing

The Festool service unit VE should always be used to ensure that Festool pneumatic tools function correctly. Consisting of a ﬁ lter, control unit, condensation drain and lubricator, the service unit cleans and lubricates the compressed air and keeps it free of condensation. Here, the lubricator should be set so that a drop is applied to the compressed air approx. every 7-10 minutes.

Damage that occurs as a result of in-

correct compressed-air processing is

excluded from warranty claims. We recommend a service unit with a 3/8“ connector, when up to two Festool pneumatic tools are used. A compressor that supplies at 500 l/min and at an operating pressure of 6 bar should be used to supply compressed-air. The diameter of the piping system must be sufﬁ ciently large (at least 9 mm).

4.2 IAS 2 hose connector

The sander is a pneumatic tool for connection to the Festool IAS 2 system. This hose system combines three functions in one hose:

- Compressed air supply [3-1]

- Exhaust air extraction [3-2]

- Dust extraction [3-3] Connection and disconnection – see Fig. 2.

4.3 Commissioning

Switch [1-1] serves as an On/Off switch (I = On / 0 = Off).

5 Machine settings

The machine should always be discon-

nected from the compressed air supply before any work is carried out on the machine.

5.1 Speed adjustment

You can regulate the speed steplessly between 5,500 and 7,000 min-1 using the adjusting wheel [1-2]. This enables you to optimise the cutting speed to suit the material.

5.2 Dust extraction

The sanding dust is extracted directly

through the extraction channels in the sanding shoe directly at the point of sand-

ing. To guarantee optimized dust extraction, we recommend using Festool extractors with automatic switch-on/switch-off device for compressed-air machines.

5.3 Attaching sanding material

Self-adhesive abrasives such as Stickﬁ x

sandpaper and sanding ﬂ eeces can be

attached to Stickﬁ x sanding shoes. The abrasives are simply pressed onto the sanding shoe [1-3] and pulled off after use.

Always use original Festool sanding ma-

terials! Use only sanding shoes with undamaged Velcro coatings.

6 Maintenance and care

The machine should always be discon-

nected from the compressed air supply

before any work is carried out on the

machine.

All maintenance and repair work which

requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre.

6.1 Vanes

We recommend that the vanes on the motor be replaced after approx. 500 operating hours.

6.2 Lubrication

If the machine is not used for longer periods, e.g. for a weekend, introduce 1 or 2 drops of lubricating oil into the compressed-air supply [2-1] on the machine prior to use.

6.3 Replacing the silencer

The silencer on the IAS 2 connecting piece must be replaced at regular intervals to maintain the power of the pneumatic tool.

7 Accessories, tools

Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed speciﬁ cally for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com".

8 Disposal Do not throw the tool in your household waste!

Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre. Observe the valid national regulations.

9 Warranty

For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (veriﬁ cation through invoice or delivery note). Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or damage caused through use of the equipment contrary that speciﬁ ed in the operating manual, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories and consumable materials (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the operating manual, safety instructions, spare parts list and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty conditions of the manufacturer shall apply.

Note

We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work.

Ponceuse vibrante pneumatique Données techniques LRS 400

Entraînement Moteur pneumatique à piston rotatif à palettes Pression de service (pression d‘écoulement) 6 bars Patin de ponçage 400 x 80 mm Rotation 5.500 - 7.000 tr/min Courses de travail 11.000 - 14.000 tr/min Course de ponçage 4 mm Débit d‘air en charge nominale 390 l/min Poids 2,3 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi.

Symboles

Avertissement de danger général

Lire les instructions / les remarques !

Munissez-vous de casques anti-bruit!

1 Utilisation conforme

Les machines de ponçage sont utilisées de manière conforme lorsqu’elles sont mises en oeuvre pour le ponçage du bois, de matières plastiques, de matières composites, de peintures/laques, de mastics, de métaux et semblables. Il est interdit de travailler des matériaux contenant de l‘amiante.

L‘utilisateur est responsable des dégâts ou

accidents qu‘il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de sécurité.

2 Instructions de sécurité

2.1 Consignes de sécurité d‘ordre général Avertissement ! Assurez-vous de lire et comprendre l’ensemble des indications et consignes de sécurité avant de mettre en

place, utiliser, réparer et faire la maintenance de cette machine pneumatique ou d’en remplacer les pièces. Toute erreur ou non-respect des

indications et consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves. Conservez précieusement tous les documents fournis. En cas de cession de la machine, donnezles au nouveau propriétaire.

Veillez à toujours garder un environnement a. de travail bien ordonné. Tout désordre dans

l’environnement de travail augmente les risques d’accident.

Tenez compte des facteurs extérieurs. b. Ne laissez pas d’outils pneumatiques sous la pluie. Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée. N’utilisez pas d’outils pneumatiques à proximité de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Maintenez les enfants à distance. c. Ne lais- sez pas d’autres personnes manipuler l’outil pneumatique ou le ﬂ exible à air comprimé. Maintenez les autres personnes à distance de votre poste de travail.

Conservez vos outils pneumatiques dans un d. endroit sûr. Les outils pneumatiques non utili-

sés devraient être rangés dans un endroit surélevé, sec et fermé, hors de portée des enfants.

Utilisez l’outil pneumatique approprié. e. Ne pas employer l’outil pneumatique à des ﬁ ns pour lesquelles il n’est pas prévu.

Portez des vêtements de travail appropriés ! f. Ne portez ni vêtements larges ni bijoux. Ils pourraient en effet être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’air libre, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante. Si vos cheveux sont longs, coiffez-vous d’un ﬁ let à cheveux.

Portez des lunettes de protection. g. Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière.

Raccordez le dispositif d’aspiration de h. poussières. Assurez-vous que les dispositifs

d’aspiration des poussières présents sont bien raccordés et correctement employés. Respectez les consignes de sécurité régionales sur les poussières et vapeurs nocives. Utilisez et effectuez la maintenance de cette machine pneumatique conformément aux recommandations contenues dans cette notice d’utilisation et utilisez les pièces et accessoires proposés par Festool pour réduire au minimum la génération de poussières et de vapeur. Détournez l’air évacué de façon à ce que le tourbillon de poussière soit maintenu aussi faible que possible dans les lieux poussiéreux.

Ne pas employer le ﬂ exible à air comprimé i. à des ﬁ ns pour lesquelles il n’est pas prévu.

Ne suspendez jamais l’outil pneumatique au ﬂ exible à air comprimé. Protégez le ﬂ exible à air comprimé contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes. N’orientez jamais le ﬂ ux d’air vers vous ou vers d’autres personnes.

Bloquez la pièce. j. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour ﬁ xer la pièce. Elle est ainsi maintenue plus sûrement qu’avec votre main, sans compter que vous disposez alors de vos deux mains pour guider l’outil pneumatique.

Travaillez toujours en position stable. k. Evitez d’adopter une position fatigante pour le corps. Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l’équilibre à tout moment.

Entretenez vos appareils et outils soigneuse-l. ment. Maintenez vos outils affûtés et propres

afin de travailler mieux et plus sûrement. Observez les directives d’entretien et les indications relatives aux changements des outils. Contrôlez régulièrement le ﬂ exible à air comprimé et faites-le remplacer par un technicien compétent en cas d’endommagement. Veillez à ce que les poignées soient sèches et exemptes d’huile ou de graisse.

Débranchez le ﬂ exible de l’alimentation en m. air comprimé. En cas de non utilisation de

l’outil pneumatique, avant la maintenance et lors du changement de l’accessoire de travail, par exemple lame de scie, foret, fraise.

Ne laisser jamais de clés sur l’appareil. n. Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que les clés et que les outils de calibrage aient bien été retirés.

Evitez tout démarrage intempestif. o. Ne portez pas un outil pneumatique raccordé à l’alimentation en air comprimé avec le doigt sur la gâchette. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position Arrêt lors du raccordement du ﬂ exible à l’alimentation en air comprimé.

Soyez toujours vigilant. p. Observez votre travail. Usez de bon sens et soyez toujours prudent. N’utilisez pas l’outil pneumatique si vous n’êtes pas concentré. L’opérateur et le personnel de maintenance doivent être physiquement capables de manipuler la taille, le poids et la puissance de la machine

Vériﬁ ez que l’outil pneumatique ne présente q. pas de dommages. Avant tout autre usage de

l’outil pneumatique, vériﬁ ez soigneusement que les dispositifs de protection ou les éléments légèrement endommagés fonctionnent de façon parfaite et appropriée. Contrôlez que les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas ou qu’il n’y a pas d’éléments endommagés. Toutes les parties doivent être correctement montées et toutes les conditions doivent être remplies pour un parfait fonctionnement de l’outil pneumatique.

A défaut de toute autre directive expressément précisée dans la notice d’emploi, tout dispositif de sécurité et toute pièce endommagée doivent être réparés ou échangés de manière appropriée par un service spécialisé agréé. Tout interrupteur de commande défectueux doit être remplacé par un atelier de service après-vente agréé. N’utilisez pas un outil pneumatique dont l’interrupteur ne peut pas être enclenché et déclenché.

Attention ! r. Utilisez uniquement des accessoi- res ou des adaptateurs qui sont mentionnés dans le mode d’emploi ou qui sont recommandés par le fabricant (catalogue). Le recours à d’autres accessoires de travail ou accessoires peut impliquer un risque de blessure pour vous.

Faites réparer votre outil pneumatique par s. un technicien spécialisé. Cet outil pneuma-

tique répond aux dispositions de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être réalisées exclusivement par un technicien spécialisé, des accidents peuvent se produire pour l’utilisateur dans le cas contraire.

Cette machine pneumatique ne peut être t. mise en place, réglée et utilisée que par des personnes formées et qualiﬁ ées. Sans

qualiﬁ cation et formation, le risque d’accident augmente.

Il est interdit de modiﬁ er cette machine pneu-u. matique. Toute modiﬁ cation peut limiter l’efﬁ -

cacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l’opérateur.

Tenez la machine correctement. v. Soyez prêt à accompagner tout mouvement, habituel ou soudain ; ayez les deux mains disponibles.

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la machine

- En cas de poussières explosives ou auto-inﬂ am-

mables dues au ponçage, il faut absolument respecter les indications du fabricant du matériau concernant l’usinage.

- Si le ponçage dégage des poussières malsai-

nes, l’outil doit être raccordé à un dispositif d’aspiration approprié et les prescriptions de sécurité applicable à cette substance doivent être respectées.

- La pression de service ne doit pas dépasser 6,5 bars.

- Cet outil doit être utilisé uniquement avec du

papier abrasif. Les meules ou les disques à tronçonner ne sont pas admis.

- Travaillez uniquement avec de l’air comprimé

correctement traité. Ceci est assuré si vous utilisez l’unité de conditionnement Festool VE.

- N’utiliser que des accessoires d’origine Festool.

- Porter des protections personnelles adéquates :

protection auditive, lunettes de protection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d’outils.

- La vitesse admissible de l’accessoire doit être

au moins aussi élevée que la vitesse indiquée sur l’outil. Les accessoires dépassant la vitesse

admise peuvent se briser.

- En environnement inconnu, procédez avec prudence. Des dangers au niveau de l’alimentation électrique ou de toute autre conduite peuvent être cachés. Assurez-vous qu’aucune conduite électrique, de gaz, etc. n’est présente qui pourrait constituer un danger en cas d’endommagement par l’utilisation de la machine.

dant, si la machine pneumatique est utilisée pour d‘autres applications, avec d‘autres outils de travail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur l‘ensemble de la période de travail. Pour une évaluation précise pendant une période prédéﬁ nie, les temps de vidage et d‘immobilisation de la machine doivent également être respectés. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période.

4 Raccordement d‘air comprimé et mise

en service

Lors du raccordement à l‘alimentation

en air comprimé, veillez à ce que l‘outil pneumatique soit hors service.

2.3 Risques résiduels

Certains risques restent inhérents à la conduite de la machine, même en plein respect de tous les règlements de sécurité de construction, comme par exemple :

• Projection de morceaux de pièce,

• Projection de morceaux de pièce consécutive à des outils endommagés,

• Émissions sonores,

• Émission de poussières de bois.

3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN ISO 15744 sont les suivantes : Niveau de pression de bruit 80 dB(A) Niveau de puissance acoustique 91 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Le niveau de bruit de 85 dB(A) peut être

dépassé pendant le travail. Munissez-

vous de casques anti-bruit!

Valeur d‘émission vibratoire a

et incertitude K

déterminées selon EN ISO 8662 : Poignée a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Poignée supplémentaire a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d‘essai selon EN ISO 15 744/EN ISO 8662 et sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indiquées représentent les principales applications de la machine pneumatique. Cepen-

4.1 Traitement de l‘air comprimé

Pour garantir un fonctionnement parfait des outils pneumatiques Festool, il faut toujours travailler avec l‘unité de conditionnement Festool VE. Composée d‘un ﬁ ltre, d‘un régulateur, d‘un purgeur de condensat et d‘un huileur, l‘unité de conditionnement délivre un air comprimé propre, sans condensat et huilé. L‘huileur doit être réglé de sorte qu‘un goutte d‘huile soit ajouté à l‘air comprimé toutes les 7 à 10 minutes.

Les dommages résultant d‘un traitement

inapproprié de l‘air comprimé sont exclus

de la garantie. En cas d‘emploi de deux outils pneumatiques Festool au maximum, nous recommandons l‘unité de conditionnement avec un raccord 3/8“. Pour l‘alimentation en air comprimé, il faut choisir un compresseur délivrant au moins 500 l/min à une pression de service de 6 bars. La canalisation doit avoir un diamètre sufﬁ samment grand (9 mm mini).

4.2 Raccordement Tuyau IAS 2

La ponceuse est un outil pneumatique se raccordant au système Festool IAS 2. Ce système de ﬂ exible regroupe trois fonctions dans un seul ﬂ exible :

- Alimentation en air comprimé [3-1]

- Retour d‘air sortant [3-2]

- Aspiration des poussières [3-3] Branchement et débranchement – voir ﬁ gure 2.

4.3 Mise en service

L‘interrupteur [1-1] sert d‘interrupteur marche, arrêt (I = Marche/ 0 = Arrêt).

5 Réglages de la machine

Avant toute intervention sur l‘outil, il faut

toujours débrancher l‘outil de l‘alimen-

tation en air comprimé.

5.1 Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la molette [1-2] entre 5.500 et 7.000 tr/min. Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse de coupe à chaque matériau.

5.2 Aspiration

La poussière de ponçage est aspirée di-

rectement à son point de production par les canaux d‘aspiration dans le patin de

ponçage. Pour assurer une aspiration des poussières optimale, nous recommandons l‘emploi d‘aspirateurs Festool dotés d‘une commande marche/arrêt automatique pour outils pneumatiques.

tement adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous utilisez des accessoires et des consommables d'autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine ! Les références des accessoires et des outils ﬁ gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous "www.festool.com".

5.3 Fixer l‘abrasif

Sur les patins de ponçage Stickﬁ x, on

peut ﬁ xer des abrasifs auto-agrippants

comme les toiles émeri et les feutres de

polissage Stickﬁ x. Les abrasifs sont simplement appliqués à la main sur le patin de ponçage [1-3] et retirés de la même façon après usage.

N‘utilisez que des produits abrasifs ori-

ginaux Festool ! Utilisez uniquement des patins de ponçage avec un système auto-agrippant intact.

6 Entretien et maintenance

Avant toute intervention sur l‘outil, il faut

toujours débrancher l‘outil de l‘alimen-

tation en air comprimé.

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé.

6.1 Palettes

Il est recommandé de faire changer les palettes du moteur après 500 heures de service environ.

6.2 Lubriﬁ cation

Après une immobilisation prolongée, par exemple après un week-end, déposer 1 à 2 gouttes d‘huile de lubriﬁ cation dans le raccord à air comprimé [2-1] de l‘outil avant de procéder à la mise en service.

6.3 Remplacement du silencieux

Pour préserver la performance de l‘outil pneumatique, il faut remplacer à intervalles réguliers le silencieux sur le raccord IAS 2.

8 Recyclage Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon compatible avec l’environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur .

9 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁ cations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus, les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (p. ex. plateau de ponçage) qui ne sont pas d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.

7 Accessoires, outils

Utilisez uniquement les accessoires Festool et les consommables Festool d'origine prévus pour cet outil, car ces composants systèmes sont parfai-

Remarque: Les démarches continues en recherche et développement peuvent entrainer des modiﬁ cations dans les caractéristiques techniques ﬁ gurant ici, et qui sont donc données sous toutes réserves.

Lijadora neumática Datos técnicos LRS 400

Accionamiento Motor de lamas de aire comprimido Presión de servicio (presión de ruptura) 6 bar Zapata 400 x 80 mm Velocidad 5.500 - 7.000 r.p.m. Movimientos de trabajo 11.000 - 14.000 r.p.m. Órbita 4 mm Consumo de aire con carga nominal 390 l/min Peso 2,3 kg

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones.

Símbolos

Aviso ante un peligro general

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protectores auditivos!

1 Uso conforme a la destinación

La utilización adecuada de las máquinas es la de lijar madera, plástico, materiales compuestos, colores/barnices y lacas, masillas, metal y materiales parecidos. No se deben trabajar materiales que contengan amianto.

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Debe leer y comprender todas las indicaciones de seguridad e instrucciones antes de instalar, usar, reparar

y mantener esta herramienta neumática o sustituir accesorios de la misma. Los errores en el

cumplimiento de las indicaciones de advertencia e instrucciones pueden ocasionar lesiones graves. Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la máquina siempre junto con dicha documentación.

Tenga ordenada su área de trabajo. a. El des- orden el el área de trabajo aumenta el riesgo de accidentes.

Tenga en cuenta el entorno del área de traba-b. jo. No exponga las herramientas neumáticas

a la lluvia. Procure que haya una buena ilumi-

nación. No utilice las herramientas neumáticas en las proximidades de líquidos o gases inﬂ amables.

Mantenga alejados a los niños. c. No permita que otras personas manipulen la herramienta o el tubo ﬂ exible neumático. Mantenga las demás personas alejadas de su área de trabajo.

Guarde sus herramientas neumáticas de d. manera segura. Las herramientas neumáticas

que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del alcance de los niños.

Utilice la herramienta neumática correcta. e. Asegúrese de que los dispositivos de aspiración de que se disponga se conectan y utilizan correctamente.

Póngase la ropa de trabajo conveniente. f. No lleve ropa ancha ni joyas; podrían engancharse en las piezas en movimiento. Al realizar trabajos al aire libre, se recomienda llevar guantes y zapatos antideslizantes. Póngase una redecilla para el cabello si lo tiene largo.

Póngase gafas protectoras. g. Póngase también una máscarilla si el trabajo a realizar produce polvo.

Empalme el sistema de aspiración de polvo. h. Asegúrese de que los dispositivos de aspiración de que se disponga se conectan y utilizan correctamente. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad regionales sobre polvos y vapores perjudiciales para la salud. Utilice y mantenga la herramienta neumática según las recomendaciones contenidas en estas instrucciones y use los accesorios y las piezas de montaje ofrecidas por Festool para reducir al mínimo la liberación de polvo y vapores. Derive el aire de salida de tal manera que los remolinos de polvo y los entornos con polvo queden reducidos a la mínima expresión.

No utilice el tubo ﬂ exible neumático para i. usos no establecidos para él. No transporte

nunca la herramienta neumática ayudándose del tubo ﬂ exible. Proteja el tubo ﬂ exible neumático del calor, el aceite y de los cantos aﬁ lados. No dirija nunca el caudal de aire contra sí mismo o contra otras personas.

Fije la herramienta. j. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la herramienta. Así quedará ﬁ jado con más seguridad y, además, tendrá ambas manos libres para manejar la herramienta neumática.

No amplíe excesivamente su radio de acción. k. Evite posturas que no sean naturales. Póngase

en una posición segura en la que pueda mantener bien el equilibrio.

Cuide sus herramientas con esmero. l. Mantenga sus herramientas aﬁ ladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad. Respete las instrucciones de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de los útiles. Controle periódicamente el tubo ﬂ exible neumático y encargue que lo sustituya un especialista acreditado en caso de que se deteriore. Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa.

Separe el tubo ﬂ exible neumático del sumi-m. nistro de aire comprimido. Cuando no utilice

la herramienta, antes del mantenimiento y al cambiar los útiles como p. ej. hoja de sierra, broca, fresa.

No deje puesta ninguna llave. n. Antes de conec- tar la herramienta, asegúrese de que se han quitado las llaves y los útiles para ajustarla.

Evite toda puesta en marcha accidental. o. No transporte una herramienta neumática conectada al suministro de presión con el dedo en el botón interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté desconectado al acoplar el tubo ﬂ exible neumático al suministro de aire comprimido.

Esté siempre atento. p. Observe su trabajo. Obre con sentido común. No utilice la herramienta neumática si no está concentrado. La persona que maneja la herramienta y el personal de mantenimiento deben ser capaces físicamente de controlar el tamaño, la masa y la potencia de la máquina

Compruebe si la herramienta presenta da-q. ños. Antes de continuar trabajando con la

herramienta neumática, deberá examinarse con precaución si los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas funcionan correctamente y de conformidad con las especiﬁ caciones. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente, no aprietan o si hay piezas dañadas. Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones para garantizar el buen funcionamiento de la herramienta neumática. Un taller del servicio postventa debe cambiar o reparar adecuadamente cualquier dispositivo de seguridad o pieza deteriorados, a no ser que las instrucciones de uso contengan otras indicaciones. Todo interruptor dañado debe ser cambiado por un taller del servicio postventa.

No utilice ninguna herramienta neumática en la que el interruptor no se pueda conectar o desconectar.

Atención!r. Utilice sólo accesorios o dispositivos auxiliares que estén representados en las instrucciones de manejo o estén recomendados por el fabricante (catálogo). El uso de otras herramientas o accesorios puede suponer un peligro de lesiones para Ud.

Encargue la reparación de su herramienta s. neumática a personal especializado. Esta

herramienta neumática cumple las disposiciones correspondientes. Las reparaciones sólo deben llevarse a cabo por personal especializado, de lo contrario pueden producirse accidentes que afecten al usuario.

Esta herramienta neumática solo puede ser t. instalada, ajustada y utilizada por personal cualificado y formado. Sin cualificación ni

formación existe un elevado riesgo de accidente.

Esta herramienta neumática no debe mo-u. dificarse. Los cambios pueden reducir la

efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para la persona que utiliza la máquina.

Sujete la máquina correctamente. v. Debe estar preparado para contrarrestar los movimientos típicos o repentinos y tener listas ambas manos.

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas

- Cuando durante el lijado se produzcan polvos explosivos o autoinﬂ amables, se deberán observar imprescindiblemente las instrucciones de trabajado /mecanizado de la casa productora del material que está siendo trabajado.

- Si al lijar se producen polvos perjudiciales para la salud, la máquina deberá conectarse a un dispositivo de aspiración apropiado y deberán tenerse en cuenta las normativas de seguridad vigentes para el material de trabajo.

- La presión de servicio no debe superar los 6,5 bar.

- La máquina sólo debe utilizarse con papel abrasivo. No está permitido el empleo de muelas abrasivas ni discos tronzadores.

- Trabaje sólo con aire comprimido correcta- mente preparado. Esto está garantizado si utiliza la unidad de alimentación Festool VE.

- Emplear únicamente accesorios originales Festool.

- Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mas-

carilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

- La velocidad admisible del accesorio debe ser

como máximo igual a la velocidad máxima indicada en la máquina. Las piezas que sobrepasen

la velocidad permitida pueden reventar.

- Proceda con precaución en entornos descono- cidos. Pueden existir riesgos ocultos a causa de líneas de corriente u otros suministros. Asegúrese de que no hay cables eléctricos, tuberías de gas, etc. que puedan suponer un peligro en caso de dañarse debido al uso de la máquina.

2.3 Riesgos residuales

A pesar de cumplir todas las normas de construcción relevantes, al usar la máquina pueden derivarse peligros, p. ej. debidos a:

• Partes de la pieza de trabajo que salgan despedidos,

• Partes de la pieza de trabajo que salgan despedidos por causa de herramientas dañadas,

• Emisión de ruidos,

• Emisión de polvo de madera.

3 Información relacionada con el ruido y

vibraciones

Los valores obtenidos según la norma EN ISO 15744 alcanzan normalmente: Nivel de intensidad sonora 80 dB(A) Potencia sonora 91 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

Durante el trabajo, puede superarse el

nivel de contaminación acústica de 85 dB(A). ¡Usar protectores auditivos!

Valor de emisión de vibraciones en a

e inseguri-

dad K determinada según EN ISO 8662: Empuñadura a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Mango adicional a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la norma EN ISO 15 744/EN ISO 8662 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta neumática. No obstante, si se emplea la herramienta neumática para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuﬁ ciente, pueden aumentar notablemente los valores de vibración y ruido durante todo el período de tra-

bajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo ﬁ jado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

4 Conexión del aire comprimido y puesta

en marcha

Asegúrese de que al conectar el suminis-

tro de aire comprimido, la herramienta está desconectada.

4.1 Preparación del aire comprimido

Para garantizar el buen funcionamiento de las herramientas neumáticas Festool, deberá trabajarse siempre con la unidad de alimentación Festool VE. La unidad de alimentación, compuesta de ﬁ ltros, reguladores, evacuación de agua de condensación y lubricador, proporciona aire comprimido limpio, sin agua de condensación y lubricado. Para ello, el lubricador deberá ajustarse de tal modo que cada 7-10 minutos aprox. añada una gota de aceite al aire comprimido.

Los daños que puedan ocasionarse por

una preparación deﬁ ciente del aire comprimido quedarán excluidos del derecho

de garantía. Al emplear hasta dos herramientas neumáticas Festool, recomendamos la unidad de alimentación con una conexión de 3/8“. Para el suministro de aire comprimido, deberá elegirse un compresor capaz de impulsar como mínimo 500 l/min con una presión de servicio de 6 bar. El sistema de conductos debe disponer de un diámetro lo suﬁ cientemente grande (al menos 9 mm).

4.2 Conexión del tubo ﬂ exible IAS 2

La lijadora es una herramienta neumática que va conectada al sistema Festool IAS 2. Este sistema reúne tres funciones en un solo tubo ﬂ exible:

- Suministro de aire comprimido [3-1]

- Realimentación de aire de salida [3-2]

- Aspiración de polvo [3-3] Acoplar y soltar – ver ﬁ gura 2.

4.3 Puesta en marcha

El interruptor [1-1] sirve de interruptor de conexión/desconexión (I = conectado / 0 = desconectado).

5 Ajustes en la máquina

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina, ésta deberá desconectarse siem-

pre del suministro de aire comprimido.

5.1 Regulación del número de revoluciones

Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste [1-2] entre 5.500 y 7.000 r.p.m.. De esta forma, la velocidad de corte se puede adaptar de forma óptima a cada material.

5.2 Aspiración

El polvo resultante del lijado se aspira

directamente en la zona de lijado a través

de los canales de aspiración de la zapata. Para garantizar una aspiración óptima del polvo, recomendamos emplear los aspiradores Festool con dispositivo automático de conexión/desconexión para máquinas neumáticas.

de este sistema están óptimamente complementados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía Los números de pedido de los accesorios y herramientas ﬁ guran en el catálogo Festool o en Internet en la dirección www.festool.com.

5.3 Fijación del material abrasivo

En la zapata Stickﬁ x se pueden ﬁ jar abra-

sivos con adhesivo incorporado como las

hojas abrasivas Stickﬁ x y vellones de lijar. Los abrasivos se adhieren fácilmente a la zapata [1-3] y se despegan después de usarlos.

¡Emplee únicamente material abrasivo

original de Festool! Utilice sólo zapatas con el revestimiento intacto.

6 Mantenimiento y conservación

Antes de realizar cualquier trabajo en

la máquina, ésta deberá desconectarse

siempre del suministro de aire compri-

mido.

Los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que requieran abrir la carcasa del

motor, deben llevarse a cabo únicamente

en un taller autorizado.

6.1 Lamas

Tras aprox. 500 horas de servicio, recomendamos sustituir las lamas del motor.

6.2 Lubricación

Tras un largo período de inactividad, p. ej. después de un ﬁ n de semana, deberán aplicarse antes de su puesta en marcha 1 ó 2 gotas de aceite lubricante en la conexión de aire comprimido [2-1] de la máquina.

6.3 Cambio del silenciador

Para mantener el rendimiento de la herramienta neumática, deberá sustituirse por uno nuevo el silenciador de la pieza de conexión IAS 2 a intervalos regulares.

7 Accesorios, herramientas

Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes

8 Reciclaje ¡No desechar las herramientas junto con los residuos domésticos! Recicle los aparatos, ac-

cesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.

9 Garantía

Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y material de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante.

Nota: Debido a los constantes trabajos de investigación y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modiﬁ caciones respecto a los datos técnicos indicados en el presente documento.

Levigatrici pneumatiche Dati tecnici LRS 400

Azionamento Motore a lamelle pneumatico Pressione d‘esercizio (pressione del ﬂ usso) 6 bar Cufﬁ a di levigatura 400 x 80 mm Numero di giri 5.500 - 7.000 min Corse utili 11.000 – 14.000 min

-1

Corsa di levigatura 4 mm Consumo d‘aria con carico nominale 390 l/min Peso 2,3 kg

Avere cura di assicurarsi sempre una buona illuminazione. Non utilizzare gli utensili pneumatici in prossimità di liquidi o gas inﬁ ammabili.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. c. Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile pneumatico il tubo per l’aria compressa. Non consentire l’accesso di terzi all’area di utilizzo dell’utensile.

Conservare gli utensili pneumatici in un luogo d. sicuro. Gli utensili pneumatici inutilizzati do-

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l‘uso.

vrebbero essere riposti in un luogo asciutto, situato in alto oppure chiuso, fuori dalla portata dei bambini.

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Utilizzare l’utensile pneumatico adeguato. e. Non utilizzare l’utensile pneumatico per applicazioni che non siano quelle previste.

Vestirsi in maniera adeguata. f. Non portare abiti larghi oppure gioielli. Essi potrebbero essere

Leggere le istruzioni/avvertenze!

attratti da parti in movimento. Per lavori in ambienti esterni è necessario portare guanti in gomma e scarpe che impediscano di scivolare. Usare un’apposita retella in caso si portassero

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

capelli lunghi. Usare sempre occhiali di sicurezza. g. Usare

sempre una maschera in caso di lavori che

1 Utilizzo conforme

L’impiego previsto per le macchine è quello di levigare legno, materiale sintetico, materiale composito, colori/vernici, stucco, metallo e simili. E‘ vietata la lavorazione di materiali contenenti amianto.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo improprio.

2 Consigli per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali Attenzione! Leggete e comprendete tutte le norme di sicurezza e le istruzioni prima di attrezzare, utilizzare, riparare, esegui-

re la manutenzione o sostituire accessori. La non

corretta osservanza delle segnalazioni di pericolo e delle istruzioni può comportare ferimenti gravi. Conservare tutti i documenti allegati. Se afﬁ data a terzi, la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti.

Tenere bene in ordine il proprio posto di lavo-a. ro. Un posto di lavoro disordinato può creare

serie situazioni di pericolo di incidenti. Tenere presente le condizioni ambientali. b. Non

esporre gli utensili pneumatici alla pioggia.

producono polvere.

Allacciate il dispositivo di aspirazione pol-h. vere. Accertarsi che i dispositivi di aspi-

razione polvere disponibili siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. Osservate le norme di sicurezza regionali sulle polveri e i vapori nocivi per la salute. Seguite le istruzioni riportate sulle presenti istruzioni durante il funzionamento e la manutenzione del presente utensile pneumatico e utilizzate gli accessori e i componenti Festool per ridurre al minimo l’emissione di polvere e vapori. Deviate l’aria di scarico in modo da ridurre al minimo la formazione di polvere in ambienti polverosi.

Non utilizzare il tubo per l’aria compressa per i. applicazioni che non siano quelle previste. Non

trasportare mai l’utensile pneumatico sorreggendolo mediante il tubo dell’aria compressa. Proteggere il tubo per l’aria compressa da fonti di calore, olio e spigoli acuminati. Non indirizzate mai il ﬂ usso d’aria verso voi stessi o verso altre persone.

Fissare il pezzo in lavorazione. j. Utilizzare a tal proposito le attrezzature di ﬁ ssaggio oppure

una morsa a vite, in modo da bloccare il pezzo in lavorazione. Queste attrezzature consentono di ﬁ ssare il pezzo in modo più sicuro rispetto a quanto sia possibile fare tenendolo con una mano, ed inoltre entrambe le mani saranno libere per utilizzare l’utensile pneumatico.

Evitare posizioni malsicure!k. Si raccomanda di tenere una posizione di lavoro sicura che permetta di mantenere sempre l’equilibrio.

Curare scrupolosamente i propri utensili. l. Presupposto per poter lavorare bene ed in maniera sicura è mantenere i propri utensili ben afﬁ lati e puliti. Seguire le direttive relative alla manutenzione e le indicazioni relative alla sostituzione di utensili soggetti ad usura. Controllare regolarmente il tubo per l’aria compressa e, qualora risultasse danneggiato, farlo sostituire da personale specializzato. Mantenere le impugnature asciutte e libere da olio e grasso.

Staccare il tubo dalla relativa alimentazione m. per l’aria compressa. In caso di mancato uti-

lizzo dell’utensile pneumatico, prima della manutenzione ed in occasione della sostituzione degli utensili da utilizzare, come ad esempio lame per segatrici, punte da trapano, frese.

Non lasciare attrezzi di servizio inseriti sull’ap-n. parecchio. Prima di mettere l’apparecchio in

funzione, assicurarsi che non siano rimaste inserite chiavi od attrezzi di servizio.

Assicurarsi contro avviamenti accidentali. o. Non trasportare un utensile pneumatico collegato all’aria compressa tenendo il dito sull’interruttore di accensione. Accertarsi che, nel momento in cui il tubo per l’aria compressa viene collegato all’alimentazione pneumatica, l’interruttore sia disinserito.

Concentratevi sull’operazione di lavoro. p. Eseguire i propri lavori con la dovuta concentrazione. Non utilizzare l’utensile pneumatico qualora si avverta una mancanza di concentrazione. Il personale addetto al funzionamento e alla manutenzione deve essere ﬁ sicamente in grado di gestire l’utensile per quanto riguarda le sue dimensioni, il suo peso e la sua potenza

Controllare l’utensile pneumatico per indivi-q. duare eventuali danneggiamenti. Prima di un

ulteriore utilizzo dell’utensile pneumatico, i dispositivi di sicurezza oppure i componenti lievemente danneggiati devono essere esaminati accuratamente per garantirne le per-

fette e conformi condizioni di funzionamento. Veriﬁ care se le parti mobili funzionano perfettamente senza incepparsi oppure se risultano danneggiate. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e soddisfare i corrispondenti requisiti, al ﬁ ne di garantire un perfetto funzionamento dell’utensile pneumatico. I dispositivi di sicurezza lesi e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte da personale specializzato, salvo nei casi in cui nel manuale per l’operazione siano riportate indicazioni diverse. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da personale specializzato. Non utilizzare alcun utensile pneumatico nel quale non sia possibile inserire/disinserire l’interruttore di commutazione.

Attenzione! r. Utilizzare esclusivamente gli accessori o gli utensili ausiliari elencati nelle istruzioni per l’uso o che siano stati raccomandati dal produttore (catalogo). L’impiego di altri utensili ausiliari e di altri accessori potrebbe causare pericolo di lesioni.

Fare eseguire le eventuali riparazioni dell’ap-s. parecchio pneumatico da personale specializzato. Il presente apparecchio pneumatico

risponde alle normative di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato, in caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incidenti per l’operatore.

Questo utensile pneumatico deve essere at-t. trezzato, regolato ed utilizzato esclusivamente da persone qualiﬁ cate e addestrate. Senza

qualiﬁ cazione e addestramento c’è un più alto rischio di incidenti.

Questo utensile pneumatico non deve essere u. modiﬁ cato. Le modiﬁ che possono ridurre l’ef-

ﬁ cacia dei dispositivi di sicurezza e aumentare i rischi per l’operatore.

Impugnate la macchina in modo corretto.v. Siate pronti a contrastare i movimenti consueti o improvvisi - tenete pronte entrambe le mani.

2.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della macchina

- Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi-

ve o inﬁ ammabili si devono osservare scrupolosamente le norme di lavorazione del produttore del materiale.

- Nel caso in cui venissero generate, durante le

operazioni di levigatura, polveri nocive per la salute, la macchina dovrà essere collegata ad

un adeguato dispositivo di aspirazione polvere e dovranno essere osservate le vigenti prescrizioni riguardanti la sicurezza.

- La pressione d’esercizio non dev’essere superiore a 6,5 bar.

- La macchina dev’essere utilizzata solamente con carta abrasiva. Non sono consentiti corpi abrasivi o dischi per troncatura alla mola.

- Utilizzare l’utensile solamente con la corretta regolazione dell’aria compressa. Questo è garantito nel caso in cui venga impiegata l’unità di alimentazione VE Festool.

- Utilizzare solo accessori Festool originali.

- Indossare l’equipaggiamento protettivo per- sonale adeguato: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.

- Il numero di giri ammesso dell’accessorio deve

essere almeno pari al numero di giri massimo previsto per la macchina. Gli accessori con

numero di giri superiore a quanto consentito, possono scoppiare.

- Procedete con cautela se l’ambiente non è noto. Possono esservi pericoli nascosti rappresentati da linee di corrente o altre linee di alimentazione. Assicuratevi che non siano presenti cavi elettrici, tubazioni del gas, ecc...che potrebbero costituire un pericolo in caso di danneggiamento a seguito dell’utilizzo della macchina.

2.3 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le principali prescrizioni costruttive, è possibile che durante l’utilizzo della macchina esistano ancora dei pericoli, come ad esempio:

• Possono volar via parti del pezzo in lavorazione,

• Possono volar via parti del pezzo in lavorazione a causa di un utensile danneggiato,

• Emissioni rumorose,

• Emissione di polvere di legno.

3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN ISO 15744 riportano caratteristicamente: Livello di pressione acustica 80 dB(A) Livello di potenza sonora 91 dB(A) Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB

Durante le lavorazioni può essere supe-

rato il livello di rumorosità di 85 dB(A).

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Valore dell‘emissione di vibrazioni ah e incertezza K rilevati secondo la norma EN ISO 8662: Impugnatura a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Impugnatura supplementare a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori delle emissioni indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell‘utensile pneumatico. Se tuttavia l‘utensile viene utilizzato per altre applicazioni, con altri utensili o se viene eseguita una manutenzione insufﬁ ciente, possono aumentare notevolmente le vibrazioni e i rumori nell‘intero ambiente di lavoro. Per un‘esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l‘intero periodo di lavoro.

4 Collegamento dell‘aria compressa e

messa in funzione

Assicurarsi che, quando viene allacciata

l‘aria compressa, l‘utensile pneumatico sia scollegato.

4.1 Preparazione dell‘aria compressa

Al ﬁ ne di garantire un perfetto funzionamento degli utensili pneumatici Festool, questi devono essere sempre utilizzati in combinazione con l‘unità di alimentazione VE Festool. Consistente in ﬁ ltro, regolatore, scarico condensa ed oliatore, l‘unità di alimentazione garantisce l‘apporto di aria compressa pulita, priva di condensa ed oliata. Per questo scopo, l‘oliatore dev‘essere regolato in modo tale che una goccia d‘olio venga aggiunta all‘aria compressa ogni 7-10 minuti.

Eventuali danni imputabili ad una errata

preparazione dell‘aria compressa sono esclusi da qualsiasi rivendicazione di

garanzia. Nel caso in cui vengano impiegati ﬁ no a due utensili pneumatici Festool, si raccomanda l‘utilizzo dell‘unità di alimentazione provvista di un attacco da 3/8“. Per l‘alimentazione dell‘aria compressa dev‘essere impiegato un compressore che disponga di una portata di almeno a 500 l/min con una pressione d‘esercizio di 6 bar. Il sistema di tubazioni deve avere un diametro sufﬁ cientemente grande (almeno 9 mm).

4.2 Attacco per tubo IAS 2

La levigatrice è un utensile pneumatico collegabile al sistema IAS 2 Festool. Questo sistema di tubi ﬂ essibili sintetizza tre funzioni in un unico tubo:

- alimentazione dell‘aria compressa [3-1]

- riciclo dell‘aria di scarico [3-2]

- aspirazione della polvere [3-3] Montaggio e smontaggio – vedere ﬁ gura 2.

4.3 Messa in funzione

L‘interruttore [1-1] funziona come interruttore On/Off (I = On / 0 = Off).

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall‘alimentazione dell‘aria compressa.

5.1 Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione [1-2] è possibile impostare il numero di giri con variazione continua

-1

tra 5.500 e 7.000 min

. In tal modo sarà possibile adeguare in maniera ottimale la velocità di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati.

5.2 Aspirazione

La polvere generata durante la levigatura

viene aspirata, mediante i canali di aspirazione presenti nella cufﬁ a di levigatura, direttamente nel punto in cui avviene la

levigatura. Per garantire un‘ottimale aspirazione della polvere, si raccomanda l‘impiego di apparecchi di aspirazione Festool per utensili pneumatici, provvisti di dispositivo automatico di attivazione/ disattivazione.

5.3 Fissaggio dell‘elemento levigante

Sulle cufﬁ e di levigatura Stickﬁ x possono

essere ﬁ ssati abrasivi autoaderenti come

ad esempio le carte abrasive Stickﬁ x ed i

velli di levigatura. Gli abrasivi vengono semplicemente collocati a pressione sulla cufﬁ a di levigatura [1-3] e nuovamente rimossi dopo l‘uso.

Utilizzare solo elementi di levigatura ori-

ginali Festool! Utilizzare solamente cufﬁ e di levigatura con un rivestimento a lappole che non sia danneggiato.

6 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall‘alimentazione dell‘aria compressa.

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato.

6.1 Lamelle

Dopo ca. 500 ore di funzionamento si raccomanda di far sostituire le lamelle del motore.

6.2 Lubriﬁ cazione

Dopo un lungo periodo di inattività, ad esempio dopo un week-end, prima di mettere in funzione l‘utensile è necessario aggiungere 1 - 2 gocce di olio lubriﬁ cante nell‘attacco dell‘aria compressa [2-1] della macchina.

6.3 Sostituzione del silenziatore

Per ottenere le previste prestazioni dell‘utensile pneumatico, è necessario sostituire, ad intervalli regolari, il silenziatore del connettore IAS 2 con un nuovo silenziatore.

7 Accessori, utensili

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori può pregiudicare la qualità dei risultati di lavoro e comportare una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, può aumentare l'usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool! I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com".

8 Smaltimento Non gettate gli utensili elettrici nei riﬁ uti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

9 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i

danni derivanti dall'impiego di accessori e materiale di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'elettroutensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservare con cura il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

Perslucht-vlakschuurmachine Technische gegevens LRS 400

Aandrijving Perslucht-lamellenmotor Bedrijfsdruk (stroomdruk) 6 bar Schuurzool 400 x 80 mm Toerental 5.500 - 7.000 min Werkslag 11.000 - 14.000 min

-1

Schuuruitslag 4 mm Luchtverbruik bij nominale belasting 390 l/min Gewicht 2,3 kg

gen. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het persluchtgereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

Buiten bereik van kinderen houden.c. Zorg ervoor dat het persluchtgereedschap of de persluchtslang niet door andere personen kan worden aangeraakt. Zorg ervoor, dat er geen andere personen op uw werkplek aanwezig zijn.

Bewaar uw persluchgereedschap op een d. veilige plaats. Persluchtgereedschap dat niet

wordt gebruikt, moet op een droge, hoogge-

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.

legen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen worden opgeborgen.

Gebruik het juiste persluchtgereedschap. e.

Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Gebruik het persluchtgereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet bedoeld is.

Draag geschikte werkkleding. f. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Zij kunnen

Handleiding/aanwijzingen lezen!

door bewegende delen worden meegenomen. Tijdens werkzaamheden buitenshuis worden

Draag oorbeschermers!

rubber handschoenen en schoeisel waarmee u niet uitglijdt aanbevolen. Draag een haarnetje als u lang haar hebt.

Draag een veiligheidsbril. g. Gebruik tijdens

1 Reglementair gebruik

Volgens de voorschriften zijn de machines ontworpen voor het schuren van hout, kunststof, materiaal in meerdere lagen, verf/lak, plamuur en soortgelijke materialen. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt.

Voor schade en letsel bij gebruik dat niet

volgens de voorschriften plaatsvindt, is

de gebruiker aansprakelijk.

werkzaamheden die veel stof produceren een stofmasker.

Sluit een stofafzuiginstallatie aan. h. Overtuig u ervan, dat alle aanwezige stofafzuig-voorzieningen zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Neem de regionale veiligheidsinstructies voor gezondheidsbedreigende stoffen en dampen in acht. Bedien het persluchtgereedschap en voer het onderhoud eraan uit volgens de aanbevelingen in deze handleiding en gebruik de door Festool aangeboden acces-

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Alvorens dit persluchtgereedschap te installeren, te gebruiken,

te repareren, er onderhoud aan te plegen of accessoires ervan te verwisselen, dient u alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen gelezen en begrepen te hebben. Wanneer men zich niet

aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit tot ernstig letsel leiden. Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documenten en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

Houd uw werkomgeving op orde. a. Een wan- ordelijke werkomgeving kan ongevallen tot gevolg hebben.

Houd rekening met omgevingsinvloeden. b. Stel het persluchtgereedschap niet bloot aan re-

soires en aanbouwdelen om het vrijkomen van stof en damp tot een minimum te beperken. Voer de afzuiglucht zo af, dat in een stofﬁ ge omgeving zo min mogelijk stof opstuift.

Gebruik de persluchtslang niet voor doelein-i. den, waarvoor deze niet is bedoeld. Draag het

persluchtgereedschap in geen geval aan de persluchtslang. Bescherm de persluchtslang tegen hitte, olie en scherpe delen. Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen.

Maak het werkstuk vast. j. Gebruik klemmen of een bankschroef, om het werkstuk vast te zetten. Het werkstuk wordt dan steviger vastgehouden dan wanneer het met de hand zou worden vastgehouden en bovendien heeft u dan uw handen vrij om aan het persluchtgereedschap te bedienen.

Vermijdt een abnormale lichaamshouding. k.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht bent.

Onderhoud het gereedschap zorgvuldig.l. Houd uw gereedschap scherp en schoon om zodoende goed en veilig te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen voor het vervangen van gereedschappen in acht. Controleer de persluchtslang regelmatig en laat deze door een erkend vakman vervangen, wanneer deze is beschadigd. Houd het gereedschap droog en vrij van olie en vet.

Koppel de persluchtslang los van de pers-m. luchtaanvoer. Wanneer het persluchtgereed-

schap niet wordt gebruikt, voor onderhoudswerkzaamheden en wanneer het gereedschap (bijv. zaagblad, boor of freesmachine) wordt verwisseld.

Laat geen gereedschapssleutels op de machi-n. ne zitten. Controleer vóór het inschakelen of

sleutels en afstelgereedschap zijn verwijderd. Voorkom dat de machine per ongeluk start. o.

Draag op de persluchtaanvoer aangesloten gereedschap niet met de vinger op de drukschakelaar. Wees er zeker van, dat de schakelaar bij het aansluiten van de persluchtslang op de persluchtaanvoer is uitgeschakeld.

Wees attent! p. Let goed op wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u niet geconcentreerd bent. Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, de afmetingen en het vermogen van de machine te hanteren

Controleer het persluchtgereedschap op q. eventuele beschadigingen. Voordat u het

persluchtgereedscap verder gebruikt, moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen op een vlekkeloze en reglementaire werking worden onderzocht. Controleer of de bewegende delen vlekkeloos functioneren en niet vastzitten en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen, om er zeker van te zijn, dat het persluchtgereedschap vlekkeloos werkt. Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende servicewerkplaats worden gerepareerd of vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders staat aangegeven. Beschadigde schakelaars moeten door een service-werkplaats worden vervangen. Gebruik geen persluchtge-

reedschap, waarbij de schakelaar niet aan- en uitgeschakeld kan worden.

Attentie!r. Gebruik alleen accessoires of ex- tra apparaten, die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld of door de fabrikant worden aanbevolen (catalogus). Het gebruik van ander gereedschap en accessoires kan tot verwondingen leiden.

Laat uw persluchtgereedschap door een vak-s. man repareren. Dit persluchtgereedschap

voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties kunnen alleen door een vakman worden uitgevoerd, in alle andere gevallen kunnen er ongelukken voor de gebruiker ontstaan.

Dit persluchtgereedschap mag alleen door t. gekwalificeerde en geschoolde personen geïnstalleerd, ingesteld en gebruikt worden.

Door gebrek aan kwaliﬁ catie en scholing ontstaat een grotere kans op ongelukken.

Aan dit persluchtgereedschap mogen geen u. wijzigingen worden aangebracht. Wijzigingen

kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico’s voor de bediener verhogen.

Houd de machine in een juiste stand. v. Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen - houd beide handen gereed.

2.2 Machinespeciﬁ eke veiligheidsinstructies

- Wanneer bij het schuren explosieve of zelfont-

brandende stoffen ontstaan, dan moeten zonder meer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen.

- Wanneer er bij het schuren stoffen vrijkomen,

die schadelijk zijn voor de gezondheid, moet de machine op een geschikte afzuigvoorziening worden aangesloten en bovendien moeten de veiligheidsvoorschriften voor de desbetreffende stof in acht worden genomen.

- De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6,5 bar.

- De machine mag alleen in combinatie met

schuurpapier worden gebruikt. Schuur-elementen of doorslijpschijven zijn niet toegestaan.

- Werk alleen met goed gezuiverde perslucht. U

kunt er van uitgaan dat dit het geval is, wanneer u de Festool-toevoereenheid VE gebruikt.

- Gebruik uitsluitend originele accessoires van

Festool.

- Draag een geschikte persoonlijke veiligheids-

uitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof

vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van greedschap.

- Het toelaatbare toerental van de accessoires

dient minstens zo groot te zijn als het maximale toerental dat op de machine is aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen stukspringen.

- Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroom- of andere voedingsleidingen. Verzeker u ervan, dat er geen elektrische, gaspijpof andere leidingen aanwezig zijn die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden.

2.3 Restrisico’s

Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als gevolg van:

• Het wegvliegen van werkstukdelen,

• Het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd gereedschap,

• Geluidsemissie,

• Houtstofemissie.

3 Informatie over geluidsoverlast en tril-

ling

De volgens EN ISO 15744 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 80 dB(A) Geluidsvermogenniveau 91 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

Bij het werken kan het geluidsniveau 85

dB(A) overschrijden. Draag oorbescher-

mers!

Trillingsemissiewaarde a

en onzekerheid K be-

paald volgens EN ISO 8662: Handgreep a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Extra handgreep a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Wordt het persluchtgereedschap echter voor andere toepassingen of met ander

inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd.

4 Het aansluiten van de persluchtaanslui-

ting en de ingebruikname

Let er bij het aansluiten van de perslucht-

aanvoer op, dat het persluchtgereedschap is uitgeschakeld.

4.1 Het zuiveren van perslucht

Om er zeker van te zijn, dat het Festool-persluchtgereedschap vlekkeloos werkt, moet er steeds met de Festool-toevoereenheid VE worden gewerkt. De toevoereenheid bestaat uit ﬁ lter, regelaar, condensaatafvoer en oliër en zorgt voor schone, geoliede perslucht zonder condensaat. De oliër moet daarbij dusdanig worden afgesteld, dat er bijv. één keer per 7 - 10 minuten een druppel olie aan de perslucht moet worden toegevoegd.

Schade, die ontstaan is door gebrekkige

zuivering van de perslucht, valt niet onder

de garantiebepaling. Bij gebruik van maximaal twee stuks Festoolpersluchtgereedschap adviseren wij de toevoereenheid met een 3/8“-aansluiting. Voor de persluchtaanvoer moet een compressor worden gebruikt, die minimaal 500 l/min kan verpompen bij een werkdruk van 6 bar. De diameter van het leidingensysteem moet groot genoeg (minimaal 9 mm) zijn.

4.2 Aansluiting IAS 2-slang

De Schuurmachine is een persluchtgereedschap, dat op het Festool-IAS 2-systeem kan worden aangesloten. De slangen in dit slangensysteem zijn verantwoordelijk voor drie functies:

- persluchaanvoer [3-1]

- retourlucht [3-2]

- stofafzuiging [3-3] Aansluiten en losmaken – zie afbeelding 2.

4.3 Ingebruikname

De schakelaar [1-1] dient als aan-/uit-schakelaar (I = aan / 0 = uit).

5 Instellingen aan de machine

Voor alle werkzaamheden aan de machine

moet deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaanvoer.

5.1 Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop [1-2] traploos

-1

tussen 5.500 en 7.000 min

worden ingesteld. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen.

5.2 Afzuiging

Het schuurstof wordt door de afzuigkana-

len in de schuurzool rechtstreeks van de

werkplek weggezogen. Om een optimale stofafzuiging te garanderen, adviseren wij gebruik te maken van Festoolafzuigapparaten met aan-/uitschakeltechniek voor persluchtmachines te gebruiken.

5.3 Schuurmiddelen bevestigen

Op de Stickﬁ x-schuurzolen kan zelfkle-

vend schuurmateriaal, zoals Stickfix-

schuurpapier en schuurvliezen worden,

bevestigd. Het schuurmateriaal wordt gewoon op de schuurzool [1-3] gedrukt en na gebruik weer verwijderd.

Gebruik alleen originele Festool-schuur-

middelen! Gebruik alleen schuurzolen met onbeschadigd klittenband.

6 Onderhoud

Voor alle werkzaamheden aan de machine

moet deze telkens worden losgekoppeld

van de persluchtaanvoer.

Alle onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden, waarvoor het vereist is de

motorbehuizing te openen, mogen alleen

door een geautoriseerde onderhouds-

werkplaats worden uitgevoerd.

6.1 Lamellen

Na ca. 500 bedrijfsuren raden wij u aan de lamellen van de motor te laten vervangen.

6.2 Smering

Wanneer de machine langere tijd heeft stilgestaan, bijvoorbeeld na het weekend, moet de persluchtaansluiting [2-1] van de machine van 1 tot 2 druppels smeerolie worden voorzien.

6.3 Vervangen van de geluidsdemper

Om het vermogen van het persluchtwerktuig te behouden, moet de geluidsdemper op het IAS 2-aansluitstuk regelmatig door een nieuwe worden vervangen.

7 Accessoires, gereedschap

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het Internet bij "www. festool.com".

8 Afvoer Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

9 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspeciﬁ eke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of aﬂ everingsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-onderhoudswerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische speciﬁ catie voorbehouden.

Tryckluftsplanslip Tekniska data LRS 400

Drivning Tryckluftslamellmotor Arbetstryck (ﬂ ödestryck) 6 bar Slipsko 400 x 80 mm Varvtal 5.500 - 7.000 min Arbetsrörelser 11.000 - 14.000 min

-1

Sliprörelse 4 mm Luftförbrukning vid nominell belastning 390 l/min Vikt 2,3 kg

De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början på bruksanvisningen.

Symboler

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

1 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

Denna maskin ska uteslutande användas för slipning av trä, plast, kompound-material, färg/lack, spackelmassa, metall och liknande material. Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och sätt dig in i alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar innan du installerar, använder, reparerar, eller

underhåller detta tryckluftsverkyg eller byter dess tillbehörsdelar. Att inte följa varningsanvis-

ningar och instruktioner kan leda till allvarliga personskador. Spara den medföljande dokumentationen och se till att den följer med maskinen.

Hålla arbetsområdet rent. a. Nedskräpat arbets- område kan medföra risk för olycksfall.

Ta hänsyn till arbetsmiljön. b. Tryckluftsverktyg får inte utsättas för regneller väta. Se till att arbetsplatsen är väl upplyst. Använd inte tryckluftsverktyg i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

Tillse att barn inte beﬁ nner sig i närheten. Låt c. inte andra personer röra tryckluftsverktyget eller tryckluftsslangen.

Se till att andra personer håller sig utanför arbetsområdet.

Förvara tryckluftsverktygen säkert. d. Tryckluftsverktyg som inte används ska förvaras på en torr plats, högt placerade eller inlåsta, oåtkomliga för barn.

Använda rätt tryckluftsverktyg. e. Tryckluftsverktyget får endast användas för de ändamål det är avsett för.

Använd lämpliga arbetskläder. f. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Risk ﬁ nns att dessa fastnar i rörliga delar.

Vi rekommenderar att använda gummihandskar och halkfria skor vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om du har långt hår. Använd skyddsglasögon. g. Använd även and-

ningsskydd om arbetet alstrar damm. Anslut dammutsug.h. Förvissa dig om att beﬁ nt-

liga dammutsugnings anordningar är anslutna och att de fungerar korrekt.

Följ de nationella säkerhetsföreskrifterna för hälsofarligt damm och ångor.

Använd och underhåll tryckluftsverktyget enligt rekommendationerna i denna anvisning, och använd endast tillbehör och monteringsdelar från Festool för att minimera utsläpp av damm och ångor.

Avled frånluften på ett sådant sätt att risken för att damm virvlar upp i miljöer med hög dammhalt reduceras till ett minimum.

Tryckluftsslangen får endast användas för de i. ändamål den är avsedd för. Bär aldrig tryck-

luftsverktyget i tryckluftsslangen. Skydda tryckluftsslangen mot värme, olja och

vassa kanter. Rikta aldrig luftströmmen mot dig själv eller

andra personer. Låsa fast arbetsstycket. j. Använd fastspän-

ningsanordningar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket.

På så sätt hålls det fast säkrare än med handen och du har dessutom båda händerna fria för manövrering av tryckluftsverktyget.

Sträck dig inte för mycket. k. Arbeta alltid i nor- mal kroppsställning.

Se till att du alltid står stadigt och håller balansen.

Sköt verktygen omsorgsfullt.l. Håll verktygen

välskärpta och rena; .detta garanterar bästa resultat. Följ instruktionerna beträffande smörjning och verktygbyte. Kontrollera tryckluftsslangen regelbundet och låt en behörig fackman byta ut den om skador uppstått. Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

Dra loss tryckluftsslangen från trycklufts-m. försörjningen. När tryckluftsverktyget inte

används, före underhåll och vid växling av verktyg som t ex sågklinga, borr, fräs.

Ta bort verktygsnycklarna innan du startar. n. Kontrollera verktyget innan du startar att alla nycklar och inställningsverktyg har tagits bort.

Undvik oavsiktlig inkoppling. o. Bär inte ett tryckluftsverktyg som är anslutet till trckförsörjningen med ﬁ ngret på tryckkontakten.

Förvissa dig om att kontakten är frånkopplad när tryckluftsslangen ansluts till tryckluftsförsörjningen.

Var alltid försiktig. p. Håll ögonen på det du gör och arbeta med sunt förnuft. Använd inte tryckluftsverktyget om du är okoncentrerad.

Användare och servicepersonal måste vara starka nog att kunna hantera maskinens storlek, tyngd och effekt.

Kontrollera tryckluftsverktyget med avseende q. på eventuella skador. Innan man fortsätter

att använda tryckluftsverktyget, måste man undersöka skyddsanordningar och delar med smärre skador undersökas omsorgsfullt, så att man kan vara säker på att des fungerar felfritt och enligt föreskrift. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte kärvar och att inga delar är skadade. Samtliga delar måste vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor för att garantera att tryckluftsverktyget fungerar korrekt. Skadad skyddsutrustning och defekta komponenter får endast repareras och bytas ut av auktoriserad service-verkstad om ej annat angivits i bruksanvisningen. Felaktiga strömbytare ska bytas ut hos auktoriserad serviceverkstad. Använd inte tryckluftsverktyg vars kontakter inte kan kopplas till och från.

OBS!r. Använd endast tillbehör eller extraut- rustning som tas upp i bruksanvisningenen eller som rekommenderas av tillverkaren (se katalog). Användning av andra verktyg och tillbehör kan innebära risk för personskador för användaren.

Låt en fackman reparera tryckluftsverktyget. s. Detta tryckluftsverktyg uppfyller tillämpliga

säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av fackmän,

annars kan olyckor uppstå. Detta tryckluftsverktyg får endast installeras, t.

ställas in och användas av tillräckligt kvaliﬁ cerad och utbildad personal. Om tillräckliga kvaliﬁ kationer och utbildning inte tillgodoses ökar risken för olyckor.

Detta tryckluftsverktyg får inte modiﬁ eras. u. Modiﬁ eringar kan reducera säkerhetsåtgärdernas effekt och öka riskerna för användaren.

Håll maskinen på ett korrekt sätt. v. Var beredd att motverka normal eller plötslig rörelser - håll båda händerna beredda.

2.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Om vid slipning explosivt eller självantändligt damm uppstår, bör ovillkorligen materialtillverkarens bearbetningsanvisningar följas.

- Om häsofarligt damm uppstår vid slipning ska maskinen anslutas till en lämplig dammutsugningsanordning, och de säkerhetsföreskrifter som gäller för materialet som bearbetas måste följas.

- Arbetstrycket får inte 6,5 bar.

- Använd lämplig personlig skyddsutrustning: hörsel-skydd, skyddsglasögon, andningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling.

- Maskinen får endast användas tillsammans med slippapper. Slipkropp eller delbara slipskivor får inte användas.

- Arbeta endast med korrekt lufttryck. Detta garanteras om man använder Festools försörjningsenhet VE.

- Använd enbart Festool originaltillbehör.

- Tillbehörets tillåtna varvtal måste vara minst

lika högt som det maximala varvtal som anges på maskinen. Tillbehörsdelar med för högt

varvtal kan gå sönder.

- Var försiktig i okända miljöer. Det kan ﬁ nnas dolda faror i form av elkablar eller andra typer av ledningar. Kontrollera att det inte ﬁ nns några elkablar, gasledningar osv, som kan utgöra en risk om de skadas av maskinen.

2.3 Övriga faror

Även om alla relevanta föreskrifter följs, kan faror ändå uppstå vid drift av maskinen, t ex genom:

• utslungade delar från arbetsstycket,

• utslungade verktygsdelar vid skadade verktyg,

• bulleremission,

• trädammsemission.

3 Information om buller och vibrationer

De enligt EN ISO 15744 fastställda värdena uppgår till: Ljudtrycksnivå 80 dB(A) Ljudtrycksnivå 91 dB(A) Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 85

dB(A). Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a

och osäkerhet K

fastställda enligt EN ISO 8662: Handtag a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Extra handtag a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN ISO 15 744/EN ISO 8662, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De emissionsvärden som anges gäller vid normal användning av tryckluftsverktyget. Om tryckluftsverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller inte underhålls ordentligt, kan vibrations- och bullernivån öka betydligt under hela arbetstiden. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

4 Tryckluftsanslutning och idrifttagande

Kontrollera att tryckluftsverktyget är

frånkopplat när tryckluftsförsörjningen ansluts.

man välja en kompressor som ger minst 500 l/min vid ett arbetstryck på 6 bar. Ledningssystemet måste ha tillräckligt stor diameter (minst 9 mm).

4.2 Anslutning IAS 2-slang

Slipmaskinen är ett tryckluftsverktyg som kan anslutas till Festools IAS 2-system. Detta slangsystem förenar tre funktioner i en och samma slang:

- Tryckluftsförsörjning [3-1]

- Frånluftsåterföring [3-2]

- Dammutsugning [3-3] Ansluta och lossa–se bild 2.

4.3 Idrifttagande

Kontakten [1-1] fungerar som till-/frånkoppplare (I = Till / 0 = Från).

5 Inställningar på maskinen

Före alla arbeten på maskinen ska man

alltid lossa maskinen från tryckluftsförsörjningen.

5.1 Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 5.500 och

7.000 min-1 med inställningsratten [1-2]. På så sätt anpassar man skärhastigheten optimalt efter det aktuella materialet.

5.2 Utsugning

Via utsugningskanalerna sugs slipdam-

met i slipskon bort direkt på slipstället. För att dammutsugningen ska fungera optimalt rekommenderar vi att man använder Festools utsugningsaggregat med till-/frånkopplingsautomatik för tryckluftsmakiner.

4.1 Tryckluftsproduktion

För att Festools tryckluftsverktyg ska fungera felfritt måste man alltid använda Festools försörjningsenhet VE. Försörjningsenheten består av ﬁ lter, regulator, kondensavtappning och lubrikator och ger ren, kondensfri och oljad tryckluft. Lubrikatorn ska ställas in så att den tillsätter en droppe olja till tryckluften ungefär var 7:e - 10:e minut.

Skador som uppkommer på grund av

bristande tryckluftsalstring omfattas inte

av garantin. För användning av upp till två tryckluftsverktyg från Festool rekommenderar vi försörjningsenheten med en 3/8“-anslutning. För tryckluftsförsörjningen ska

5.3 Fastsättning av slipmedel

På Stickfix-slipskorna kan man fästa

självhäftande slipmedel som Stickfix-

slippapper och slipduk. Slipmedlen trycks helt enkelt fast på slipskon [13] och dras sedan bort efter användandet.

Använd enbart Festool original-slipme-

del! Använd endast slipskor med oskadat kardborrband.

6 Underhåll och skötsel

Före alla arbeten på maskinen ska man

alltid lossa maskinen från tryckluftsförsörjningen.

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

6.1 Lameller

Efter ca 500 drifttimmar rekommenderar vi att man byter ut motorns lameller.

6.2 Smörjning

Efter ett längre stillestånd, t ex efter en helg, ska man droppa 1-2 droppar smörjolja i maskinens tryckluftsanslutning [2-1] innan maskinen startas.

6.3 Byta ljuddämpare

För att tryckluftsverktygets prestanda ska bibehållas, måste man byta ut ljuddämparen på IAS 2-kopplingsstycket mot en ny med regelbunda mellanrum.

7 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial som är avsedda för maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt avstämda mot varandra. Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra tillverkare kan leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda därför dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och

-förbrukningsmaterial. Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i Festools katalog eller på Internet, "www.festool.com".

8 Återvinning Kasta inte apparaten i hushållssoporna! Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

9 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Undantag gäller även skador på grund av att användaren inte använt originaltillbehör och

-förbrukningsmaterial (t ex slipskivor). Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Anmärkning

På grund av det kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i detta dokument.

Paineilmakäyttöinen Rutscher-tasohiomakone Tekniset tiedot LRS 400

Entraînement Moteur pneumatique à piston rotatif à palettes Pression de service (pression d‘écoulement) 6 bars Hiomatalla 400 x 80 mm Kierrosluku 5.500 - 7.000 tr/min Courses de travail 11.000 - 14.000 tr/min Course de ponçage 4 mm Débit d‘air en charge nominale 390 l/min Paino 2,3 kg

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta.

Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Määräysten mukaisesti koneet on tarkoitettu puun, muovien, komposii-ttimateriaalien, maalin ja lakan, kittausmassan, metallien ja vastaavan-laisten materiaalien hiontaan. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot ennen tämän paineilmatyökalun käyttökuntoon valmistelua, käyttämistä, korjausta, huoltamista tai tarvikeosien vaihtoa. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja. Säilytä kaikki koneen mukana olevat dokumentit huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen.

Pidä työympäristösi järjestyksessä.a. Epäjär- jestys työympäristössä voi aiheuttaa tapaturmia.

Harkitse, missä käytät konetta.b. Älä laita pai-

neilmatyökaluja sateelle alttiiksi. Pidä huoli hyvistä valo-olosuhteista. Älä käytä paineilmatyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Pidä lapset kaukana.c. Älä anna muiden henki- löiden koskea paineilmatyökaluun tai paineilmaletkuun. Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalueeltasi.

Säilytä paineilmatyökalusi varmassa paikas-d. sa. Käyttämättömät paineilmatyökalut tulisi

säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

Käytä oikeaa paineilmatyökalua. e. Älä käytä paineilmatyökalua sille sopimattomiin tarkoituksiin.

Pukeudu asianmukaisesti. f. Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on hyvä käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.

Käytä suojalaseja.g. Käytä hengityssuojainta, jos työssä syntyy pölyä.

Liitä laitteeseen imuri. h. Varmista, että käytös- säoleva imulaite on liitetty ja että sitä käytetään oikein. Noudata terveydelle haitallisia pölyjä ja höyryjä koskevia paikallisia turvallisuusohjeita. Käytä ja huolla paineilmatyökalua tässä ohjekirjassa olevien suositusten mukaan ja käytä Festoolin valikoimaan kuuluvia tarvike- ja lisäosia, niin että pystyt minimoimaan pölyn ja höyryn muodostumisen. Ohjaa poistoilma niin, että pölyäminen pölyisissä tiloissa saadaan mahdollisimman vähäiseksi.

Älä käytä paineilmaletkua sille sopimattomiin i. tarkoituksiin. Älä koskaan kanna paineilma-

työkalua paineilmaletkusta. Suojaa paineilmaletkua kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä missään tapauksessa suuntaa ilmavirtaa itseäsi tai muita ihmisiä kohti.

Varmista työstettettävä kappale.j. Käytä kiin- nityslaitteita tai ruuvipuristinta työstettävän kappaleen kiinnittämiseen. Siten se pysyy varmemmin paikallaan ja sinulla on molemmat kädet vapaana paineilmatyökalun ohjaamiseen.

Vältä epänormaalia asentoa.k. Seiso tukevasti siten, että säilytät koko ajan tasapainon.

Hoida työkalujasi huolella. l. Kun pidät työkalusi

terävinä ja puhtaina, ne toimivat paremmin ja turvallisemmin. Noudata huolto- ja terien vaihtoa koskevia ohjeita. Tarkasta paineilmaletku säännöllisin väliajoin ja jos se on viallinen, anna valtuutetun korjaajan uusia se. Pidä kahva kuivana ja öljystä ja rasvasta vapaana.

Irrota paineilmaletku paineilmahuollosta. m. Kun paineilmatyökalua ei käytetä, ennen huoltoa ja ennen vaihtotyökalun vaihtoa kuten sahaterä, poranterä, jyrsinterä.

Poista työkaluavaimet koneesta. n. Tarkista en- nen koneen käynnistämistä, että kaikki työkaluavaimet ja asennustyökalut on poistettu.

Vältä tahatonta käynnistymistä. o. Älä kanna paineilmahuoltoon liitettyä paineilmatyökalua sormi painokytkimellä. Varmista, että kytkin on pois päältä silloin kun paineilmaletku liitetään paineilmahuoltoon.

Ole aina tarkkana.p. Harkitse, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä paineilmatyökalua, jos et pysty keskittymään työhön. Koneen käyttäjällä ja huoltohenkilökunnalla täytyy olla riittävästi fyysistä voimaa koneen hallitsemiseen

Tarkasta, ettei paineilmatyökalu ole vauri-q. oitunut. Ennen paineilmatyökalun käyttöä

suojavarusteiden tai vähän vaurioituneiden osien virheetön ja määräystenmukainen käyttö täytyy tarkastaa. Arkasta, toimivatko liikkuvat osat virheettömästi, etteivät ne jää kiinni tai ovatko osat vahingoittuneet. Kaikkien osien täytyy olla oikein asennettu ja täyttää kaikki paineilmatyökalun virheettömän käytölle asetetut vaatimukset. Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyssä alan huoltoliikkeessä, ellei käyttöohjeessa toisin mainita. Vioittunut käynnistyskytkin täytyy vaihdattaa sopimushuoltoliikkeessä. Älä käytä paineilmatyökalua, jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle ja päältä.

Huomio! r. Käytä ainoastaan tarvikkeita tai lisä- laitteita, jotka on mainittu käyttöohjeissa tai joita valmistaja (luettelo) suosittelee. Muiden vaihtotyökalujen ja tarvikkeiden käyttö voi johtaa vaaratilanteisiin.

Paineilmatyökalun korjaus on sallittu aino-s. astaan ammattikorjaajille. Tämä paineilma-

työkalu vastaa painettuja turvallisuusmäärä-

yksiä. Korjausten suorittaminen on sallittu ainoastaan ammattikorjaajille, muuten käyttäjä voi joutua vaaratilanteeseen.

Tämän paineilmatyökalun käyttöönoton t. valmistelut, säätäminen ja käyttäminen on sallittua vain päteville ja koulutetuille henkilöille. Ilman tarvittavaa pätevyyttä ja koulutusta

onnettomuusvaara kasvaa. Tätä paineilmatyökalua ei saa muuttaa. u. Muu-

tokset voivat vähentää varotoimenpiteiden vaikutusta ja lisätä koneen käyttäjän onnettomuusriskiä.

Pidä oikein kiinni koneesta.v. Ole valmis rea- goimaan tavanomaisiin tai äkillisiin liikkeisiin

- pidä molemmat kädet toimintavalmiina.

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Jos hiottaessa syntyy räjähtävää tai itsesyttyvää pölyä, on ehdottomasti noudatettava materiaalin-valmistajan ohjeita.

- Jos hiottaessa syntyy terveydelle vaarallista pölyä, kone täytyy liittää sopivaan pölynpoistolaitteseen ja noudattaa työstettävää ainetta koskevia turvallisuus-määräyksiä.

- Käyttöpaine ei saa ylittää 6,5 baria.

- Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarustei- ta: kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi työkalua.

- Konetta saa käyttää ainoastaan hiomapyöröjen kanssa. Hiomakivet tai katkaisuhiomalaikat eivät ole sallittuja.

- Työskentele vain oikealla paineilmalla. Tämä on taattu, jos käytät Festool-huoltoyksikköä VE.

- Käytä ainoastaan Festool alkuperäis-varusteita.

- Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla

vähintään yhtä suuri kuin koneessa ilmoitetun maksimikierrosluvun. Tarvikkeet, jotka pyörivät

nopeammin kuin sallittu, voivat särkyä.

- Toimi ennestään tuntemattomassa ympäristös- sä varovaisuutta noudattaen. Odottamattomia vaaroja voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai muiden johtojen takia. Varmista, ettei työkohteessa ole sellaisia sähköjohtoja, kaasuputkia yms., jotka voisivat koneen aiheuttaman vaurion yhteydessä aiheuttaa vaaraa.

2.3 Muut vahingonvaarat

Kaikkien rakennemääräysten noudattamisesta huolimatta konetta käytettäessä voi esiintyä vaaratilanteita esim.

• Työstökappaleiden sinkoutuessa pois,

• Työkalun osien sinkoutuessa pois työkalujen rikkoontuessa,

• Meluemission takia,

• Puupölyn emission takia.

3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN ISO 15744 mukaisesti määritetyt tyypilliset arvot ovat: Käyttöäänitaso 80 dB(A) Äänen tehotaso 91 dB(A) Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Tätä laitetta käytettäessä työpaikan me-

lutaso voi ylittää 85 dB(A). Käytä kuulo-

suojaimia!

Tärinäarvot a

ja epävarmuustekijä K mittausnor-

mina EN ISO 8662: Kahva a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Lisäkahva a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN ISO 15 744/EN ISO 8662 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinäja melukuormituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää suoritettaessa. Ilmoitetut päästöarvot edustavat paineilmatyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos paineilmatyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttösovelluksiin, muilla terillä tai riittämättömästi huollettuna, tämä voi kasvattaa tärinä- ja melukuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

4 Paineilmaliitäntä ja käyttöönotto

Huolehdi siitä, että paineilmatyökalu on pois päältä paineilmahuoltoa liitettäessä.

Vahingot, jotka johtuvat puuttuvasta

paineilman rikastuksesta, eivät kuuluu

takuun piiriin. Käytettäessä kahta Festool-paineilmatyökalua suosittelemme huoltoyksikköä 3/8“-liitännällä. Paineilmahuoltoon on valittava kompressori, joka syöttää vähintään 500 l/min 6 barin käyttöpaineella. Letkujärjestelmällä täytyy olla tarpeeksi suuri halkaisija (väh. 9 mm).

4.2 Liitäntä IAS 2-letku

Epäkeskohiomakone on paineilmatyökalu, joka voidaan liittää Festool-IAS 2-järjestelmään. Tämä letkujärjestelmä yhdistää kolme toimintoa yhdessä letkussa:

- Paineilmahuolto [3-1]

- Poistoilman takaisinjohtaminen [3-2]

- Pölynpoisto [3-3] Liitäntä ja irrotus – katso kuva 2.

4.3 Käyttöönotto

Katkaisin [1-1] toimii päälle/pois päältä -katkaisimena (I = päällä / 0 = ei päällä).

5 Säädöt koneella

Ennen kaikkia koneella suoritettavia töitä,

kone on irrotettava paineilmahuollosta.

5.1 Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti sää-

-1

töpyörästä [1-2] 5.500 ja 7.000 min

välillä. Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina työstettävän kappaleen mukaan.

5.2 Pölynpoisto

Hiomapöly imetään suoraan hiomakoh-

dasta hiontatasossa olevan imukanavan

kautta. Parhaan mahdollisen pölynpoiston takaamiseksi, suosittelemme paineilmakoneille tarkoitettujen käynnistys-/sammutusautomatiikalla varustettujen Festool-imulaitteiden käyttöä.

4.1 Paineilman rikastus

Festool-paineilmatyökalun virheettömän toiminnan takaamiseksi on aina käytettävä Festool-huoltoyksikköä VE. Huoltoyksikköön kuuluu suodatin, säädin, lauhteenpoistin ja voitelulaite ja ne huolehtivat puhtaasta, lauhteettomasta ja öljytystä paineilmasta. Voitelulaite on säädetty siten, että joka 7-10 minuutin välein paineilmaan lisätään tippa öljyä.

5.3 Hiontavälineen kiinnitys

Stickﬁ x-hiomatalloihin voidaan kiinnittää

itseliimautuvia hiomatarvikkeita kuten

Stickﬁ x-hiomapyöröt ja karhunkielet. Hiomatarvikkeet painetaan yksinkertaisesti hiomatallaan [1-3] kiinni ja vedetään taas käytön jälkeen irti.

Käytä ainoastaan Festooln alkuperäisiä

hiontavälineitä!

Käytä vain hiomatallaa, jonka liimapinta on vahingoittumaton.

6 Huolto ja ylläpito

Ennen kaikkia koneella suoritettavia töitä,

kone on irrotettava paineilmahuollosta.

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,

jotka edellyttävät moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

6.1 Lamellit

Suosittelemme n. 500 käyttötunnin jälkeen moottorin lamellien vaihtoa.

6.2 Voitelu

Pidemmän tauon jälkeen, esim. viikonlopun jälkeen, koneen paineilmaliitäntään [2-1] on lisättävä 1-2 tippaa voiteluöljyä.

6.3 Äänenvaimentimen vaihto

Paineilmatyökalun tehon säilyttämiseksi IAS 2-liitäntäkappaleen äänenvaimennin on vaihdettava säännöllisin väliajoin uuteen.

7 Tarvikkeet, työvälineet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-

tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja! Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internetosoitteesta www.festool.com.

8 Hävittäminen Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

9 Takuu

Annamme koneellemme takuun materiaali- ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esimerkiksi hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun kone lähetetään purkamattomana koneen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina valmistajan viimeisimmät takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.

Trykluft-rystepudser Tekniske data LRS 400

Drev Trykluft-lamelmotor Driftstryk (tryk af strømmende luft) 6 bar Slibesål 400 x 80 mm Omdrejningstal 5.500 - 7.000 min Arbejdsslag 11.000 – 14.000 min

-1

Slibeslaglængde 4 mm Luftforbrug ved nominel belastning 390 l/min Vægt 2,3 kg

De angivne illustrationer ﬁ ndes i starten af betjeningsvejledningen.

røre ved trykluftværktøjet eller trykluftslangen. Hold andre personer på afstand af Deres arbejdsområde.

Opbevar Deres trykluftværktøj på et sikkert d. sted. Ubenyttet trykluftværktøj bør lægges på

et tørt, højtliggende eller aﬂ åst sted, uden for børns rækkevidde.

Benyt det rigtige trykluftværktøj.e. Benyt ikke trykluftværktøjet til formål, det ikke er beregnet til.

Sørg for at være rigtigt klædt på. f. Ingen løse beklædningsgenstande eller smykker. De kan sætte sig fast i bevægelige dele. Ved udendørs-

Symboler

Advarsel om generel fare

arbejde anbefales det at bruge gumihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet hvis håret er langt.

Brug beskyttelsesbriller. g. Og brug ansigts- eller støvmaske hvis det drejer sig om støvet

Læs vejledning/anvisninger!

arbejde. Tilslut støvopsugnings-anordningen.h. Forvis

Dem om, at de støvudsugningsanordninger,

Brug høreværn.

der ﬁ ndes, tilsluttes og benyttes korrekt. Overhold de regionale sikkerhedsanvisninger for sundhedsskadelige støvtyper og dampe.

Maskinerne er beregnet til slibning af træ, kunststof, kompositmaterialer, farve/lak, spartelmasse, metal og lignende materialer. Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Brugeren har ansvaret for skader og ulykker

i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes.

Anvend og vedligeholde trykluftværktøjet i overensstemmelse med anbefalingerne i denne vejledning, og anvend de tilbehørs- og påbygningsdele, som Festool tilbyder, for at reducere udskillelsen af støv og dampe til et minimum. Udled afgangsluften, så ophvirvling af støv i støvholdige omgivelser reduceres til et minimum.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel! Sørg for at læse og forstå alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger, før du klargør, anvender, reparerer, vedlige-

holder eller skifter tilbehørsdele på dette trykluftværktøj. Fejl ved overholdelse af advarsler og

anvisninger kan medføre alvorlige personskader. Gem alle medfølgende dokumenter, og videregiv kun maskinen sammen med disse.

Hold arbejdsstedet rent. a. Uorden på arbejds- stedet øger faren for uheld.

Tænk på arbejdsstedets omgivelser. b. Undgå at udsætte trykluftværktøj for regn. Sørg for god arbejdsbelysning.

Benyt ikke trykluftværktøj i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Brug ikke trykluftslangen til formål, den ikke i. er bestemt til. Bær aldrig trykluftværktøjet i

trykluftslangen. Beskyt trykluftslangen mod varme, olie og skarpe kanter. Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre personer.

Gør arbejdsemnet sikkert fast.j. Benyt spæn- deanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast. Dermed holdes det bedre fast, end hvis De bruger hånden, og desuden har De begge hænder fri til at betjene trykluftværktøjet.

Tænk på balancen.k. Sørg for at stå støt på be- nene hele tiden og hold balancen.

Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af l. værktøjet. Hold værktøjet skarpt og rent for

at opnå maksimal ydelse og sikkerhed. Følg forskrifterne om vedligeholdelsen og om ud-

Hold børn på afstand.c. Lad ikke andre personer

skiftningen af dele. Kontrollér regelmæssigt trykluftslangen og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Hold håndtagene tørre og frie for olie og fedt.

Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsyningen. m. Når trykluftværktøjet ikke bruges, før servicearbejde og ved udskiftning af isættelsesværktøj som f.eks. savklinge, bor, fræser.

Fjern justeringsnøgle eller skruenøgle. n. Kontroller inden værktøjet startes om justeringsnøgler eller skruenøgler er fjernet.

Undgå ufriviligt start af værktøjet.o. Bær ikke et trykluftværktøj, som er tilsluttet trykluftforsyningen, med ﬁ ngeren på afbryderknappen. Forvis Dem om, at afbryderen er slået fra, når trykluftslangen sluttes til trykluftforsyningen.

Vær opmærksom. p. Se hele tiden på det De arbejder med. Brug ikke trykluftværktøjet, når De er ukoncentreret. Operatøren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk være i stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og ydelse

Kontrollér trykluftværktøjet med hensyn til q. eventuelle beskadigelser. Før trykluftværktø-

jet tages i brug igen, skal beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele omhyggeligt undersøges for, om de fungerer fejlfrit og bestemmelsesmæssigt. Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sætter sig fast, og om dele er beskadigede. Alle dele skal være monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af trykluftværktøjet. Beskadigede dele eller sikkerhedsanordninger bør repareres eller skiftes ud af et autoriseret service-værksted, hvis ikke andet angives på andet sted i denne brugsanvisning. Beskadigede kontakter skal skiftes ud af et autoriseret serviceværksted. Brug ikke trykluftværktøj, hvor afbryderen ikke kan slås til og fra.

Vigtigt!r. Benyt kun tilbehør og supplerende udstyr, som er opført i brugsanvisningen eller anbefales af producenten (katalog). Hvis De bruger andet isættelsesværktøj og andet tilbehør, kan De risikere at komme til skade.

Få Deres trykluftværktøj repareret af en s. fagmand. Dette trykværktøj overholder de

relevante sikkerhedsbestemmelser.

Reparationer må kun udføres af en fagmand, ellers risikerer brugeren at blive udsat for ulykker.

Dette trykluftværktøj må kun klargøres, ind-t. stilles og anvendes af kvaliﬁ cerede og uddannede personer. Uden de rette kvaliﬁ kationer

og den rette uddannelse er der forhøjet fare for ulykker.

Dette trykluftværktøj må ikke ændres.u. Æn- dringer kan forringe sikkerhedsanordningerne funktion og forøge risikoen for operatøren.

Hold maskinen korrekt. v. Vær parat til at neu- tralisere de sædvanlige eller pludselige bevægelser - hold begge hænder klar.

2.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedsanvisninger

- Hvis man under slibning må regne med eksplo-

sivt eller selvantændeligt støv, skal man tage hensyn til material-eleverandørens henvisninger for bearbejdning.

- Hvis der ved slibningen opstår sundheds-ska-

deligt støv, skal maskinen sluttes til en egnet udsugningsanordning, og de for arbejdsmaterialet gældende sikkerheds-forskrifter skal overholdes.

- Driftstrykket må ikke overskride 6,5 bar.

- Brug egnede personlige værnemidler: Hø-

reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

- Maskinen må kun bruges med slibepapir. Sli-

belegemer eller skæreskiver er ikke tilladte.

- Arbejd kun med korrekt behandlet trykluft.

Dette er sikret, når De anvender Festool-forsyningsenheden VE.

- Brug kun originalt Festool-tilbehør.

- Tilbehørets tilladte omdrejningstal skal være

mindst så højt som det maksimale omdrejningstal, der er angivet på maskinen. Tilbe-

hørsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan briste.

- Gå forsigtig frem i ukendte omgivelser. Der kan

være skjulte farer på grund af strømledninger eller andre forsyningsledninger. Kontrollér, at der ikke ﬁ ndes elektriske ledninger, gasrørledninger osv., som i tilfælde af beskadigelse gennem brug af maskinen kan medføre farer.

2.3 Restrisici

På trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opstå faresituationer, når maskinen betjenes, f.eks. gennem:

• Arbejdsemnedele, der ﬂ yver væk,

• Værktøjsdele, der ﬂ yver væk ved beskadiget værktøj,

• Støjemission,

• Træstøvsemission.

3 Larm- og vibrationsoplysninger

Værdierne, der er registreret i henhold til EN ISO 15744 udgør typisk: Lydniveau 80 dB(A) Lydeffektniveau 91 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

Ved arbejdet kan et lydniveveau på 85

dB(A) blive overskredet. Brug høre-

værn.

Vibrationsemission a

og usikkerhed K målt iht.

EN ISO 8662: Håndgreb a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Ekstra håndgreb a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev

målt i henhold til prøvebetingelserne i EN ISO 15 744/EN ISO 8662 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af trykluftværktøjet. Hvis trykluftværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

4 Tryklufttilslutning og idrifttagning

Pas på, at trykluftværktøjet er slukket, når

trykluftforsyningen tilsluttes.

4.1 Trykluftbehandling

For at sikre en fejlfri funktion af Festool-trykluftværktøjet skal der altid arbejdes med Festool-forsyningsenheden VE. Forsyningsenheden, der består af ﬁ lter, regulator, kondensataﬂ edning og smører, sørger for ren, kondensatfri og olieret trykluft. Smøreren skal indstilles sådan, at der tilsættes en dråbe olie til trykluften ca. hver 7.-10. minut.

Skader, som opstår på grund af mangel-

fuld trykluftbehandling, er ikke omfattet

af garantien. Ved anvendelse af op til to Festool-trykluftværktøjer anbefaler vi forsyningsenheden med en 3/8“-tilslutning. Til trykluftforsyningen skal der vælges en kompressor, der giver mindst 500 l/ min ved et driftstryk på 6 bar. Ledningssystemet skal have en tilstrækkelig stor diameter (mindst 9 mm).

4.2 Tilslutning IAS 2-slange

Slibemaskinen er et trykluftværktøj, der er beregnet til tilslutning til Festool-IAS 2-systemet. Dette slangesystem forener tre funktioner i én slange:

- Trykluftforsyning [3-1]

- Returlufttilbageføring [3-2]

- Støvudsugning [3-3] Tilslutning og løsning–se billede 2.

4.3 Idrifttagning

Kontakten [1-1] fungerer som til-/frakobler (I = til / 0 = fra).

5 Indstillinger på maskinen

Før alt arbejde på maskinen skal maski-

nen altid afbrydes fra trykluftforsynin-

gen.

5.1 Hastighedsregulering

Med stillehjulet [1-2] kan hastigheden indstilles

-1

trinløst mellem 5.500 og 7.000 min

. Derved kan De foretage en optimal tilpasning af skærehastigheden til det givne arbejdsemne.

5.2 Udsugning

Slibestøvet suges væk direkte ved slibe-

stedet gennem udsugningskanalerne i

slibesålen. For at opnå en optimal støvudsugning anbefaler vi at bruge Festool-udsugningsaggregater med tænd-/slukautomatik til trykluftmaskiner.

5.3 Påsætning af slibepapir

På Stickﬁ x-slibesålene kan der fastgøres

selvhæftende slibemidler som Stickﬁ x-

slibepapir og slibevlies. Slibemidlerne trykkes ganske enkelt på slibesålen [1-3] og trækkes af igen efter brug.

Anvend kun originale Festool slibemid-

ler!

Brug kun slibesåle med ubeskadiget velcrobelægning.

6 Service og vedligeholdelse

Før alt arbejde på maskinen skal maski-

nen altid afbrydes fra trykluftforsyningen.

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde,

hvor man skal åbne motorkabinettet, må udelukkende gennemføres af et autoriseret kundeservice-værksted.

6.1 Lameller

Efter ca. 500 driftstimer anbefaler vi at få skiftet motorens lameller ud.

6.2 Smøring

Efter længere stilstand, f.eks. efter en weekend, skal der dryppes 1 til 2 dråber smøreolie i maskinens tryklufttilslutning [2-1], før maskinen tages i brug igen.

6.3 Udskiftning af lyddæmperen

For at bevare trykluftværktøjets ydelse skal lyddæmperen på IAS 2-tilslutningsstykket med regelmæssige mellemrum udskiftes med en ny.

7 Tilbehør, værktøj

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor på Dem selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør

og Festool-forbrugsmateriale! Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du ﬁ nde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.com".

8 Bortskaffelse Smid ikke maskinen i husholdningsaffaldet!

Maskiner, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler.

9 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes uadskilt til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

Bemærkning

På grund af konstant forsknings- og udviklingsarbejde forbeholdes retten til at gennemføre ændringer af de tekniske oplysninger.

Trykkluft-plansliper Tekniske data LRS 400

Drivverk Trykkluft-lamellmotor Driftstrykk (ﬂ yttrykk) 6 bar Slipesko 400 x 80 mm Turtall 5.500 - 7.000 min Arbeidsløft 11.000 – 14.000 min

-1

Slipeløft 4 mm Luftforbruk ved nominell last 390 l/min Vekt 2,3 kg

luftslangen. Hold andre personer på god avstand fra arbeidsområdet.

Oppbevar trykkluftverktøyet på et sikkert d. sted. Trykkluftverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares på et tørt, høytliggende eller avlåst sted, slik at det er utilgjengelig for barn. Bruk riktig trykkluftverktøy.e. Bruk aldri trykk- luftverktøy til formål det ikke er laget for. Ha på egnede arbeidsklær. f. Ikke ha på vidt tøy eller smykker, de kan komme inn i bevegelige

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen av bruksanvisningen.

deler. Ved arbeid utendørs anbefales det å bruke gummihansker og sklisikre sko.

Symboler

Advarsel mot generell fare

Ha på hårnett hvis du har langt hår. Bruk vernebriller. g. Bruk støvmaske ved arbei- der der det oppstår støv. Tilslutt støvavsugnings-innretning. h. Kontroller

Anvisning / les merknader!

at eksisterende avsugningsinnretninger er tilkoblet og at de brukes riktig.

Bruk øreklokker!

Følg regionale sikkerhetsanvisninger for helseskadelig støv og damp. Ved å bruke og vedlikeholde trykkluftverktøyet i henhold til anbefalingene i denne bruksan-

1 Forskriftsmessig bruk

Maskinene er bestemt for sliping av tre, kunststoff, kompositt, farge/lakk, sparkelmasse og liknende materialer. Asbestholdige materialer skal ikke bearbeides.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som deﬁ nert bruk.

visningen, og bare bruke tilbehør og deler fra Festool, kan du sørge for at det frigjøres minimalt med støv og damp. I støvholdige omgivelser må du sørge for å lede vekk utblåsningsluften på en slik måte at det virvles opp minimalt med støv.

Bruk aldri trykkluftslangen til formål den ikke i. er laget for. Løft eller bær aldri trykkluftverk-

tøy etter trykkluftslangen. Beskytt trykkluft-

2 Sikkerhetsforskrifter

2.1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel! Du må ha lest og forstått samtlige sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger før du klargjør, bruker, repare-

rer, vedlikeholder eller skifter ut reservedeler på trykkluftverktøyet. Mislighold av advarslene

og anvisningene kan føre til alvorlige skader. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse.

Sørg for at arbeidsplassen er ryddig.a. Rot på arbeidsplassen øker faren for uhell.

Ta hensyn til innﬂ ytelser rundt arbeidsplas-b. sen. Utsett aldri trykkluftverktøy for regn.

Sørg for godt lys. Bruk aldri trykkluftverktøy i nærheten av brennbare væsker eller gasser. Hold barn på god avstand.c. La ikke andre per- soner berøre trykkluftverktøyet eller trykk-

slangen mot varme, olje og skarpe kanter. Led aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre personer. Sikre arbeidsstykket.j. Bruk en spenninnret- ning eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket på plass. Dette er sikrere enn å holde det med hånden, og dessuten kan du bruke begge til trykkluftverktøyet. Unngå en unormal kroppsstilling. k. Sørg for å stå stabilt og hold alltid balansen. Verktøy må vedlikeholdes med omhu. l. Hold verktøyet skarpt og rent, for å kunne arbeide bra og sikkert. Følg serviceforskriftene og henvisningene for verktøyskifte. Kontroller trykkluftslangen regelmessig og la en autorisert fagmann skifte den ut hvis den blir skadet.

Hold håndtakene rene og fri for olje og fett.

Koble trykkluftslangen fra trykkluftforsynin-m. gen. Når trykkluftverktøyet ikke skal brukes,

før vedlikehold og utskifting av verktøy som f.eks. sagblad, bor, fres. Ikke la verktøynøkler stå i.n. Kontrollér at nøkler og innstillingsverktøy er fjernet før innkopling. Unngå utilsiktet starting. o. Løft eller bær aldri trykkluftverktøy som er koblet til trykkluftforsyningen med ﬁ ngeren på bryteren. Kontroller at bryteren er slått av når du kobler trykkluftslangen til trykkluftforsyningen. Vær årvåken. p. Hold øye med arbeidet ditt. Bruk sunn fornuft. Bruk aldri trykkluftverktøyet når du er ukonsentrert. Operatøren og vedlikeholdspersonell må fysisk være i stand til å håndtere størrelsen, massen og effekten til maskinen

Kontroller trykkluftverktøyet for eventuelle q. skader. Før du fortsetter å bruke trykkluft-

verktøyet, må beskyttelsesinnretninger eller lett skadede deler kontrolleres nøye. De skal fungere perfekt og i henhold til gjeldende bestemmelser. Kontroller at bevegelige deler fungerer perfekt, at de ikke går tregt, og at ingen deler er skadet. Alle deler må være montert riktig, de må oppfylle alle betingelser for å sikre feilfri drift av trykkluftverktøyet. Skadede beskyttelsesanordninger og deler skal repareres eller skiftes ut på en sakkyndig måte av et serviceverksted, såfremt ikke annet er oppgitt i driftsinstruksen. Skadede brytere må skiftes ut av et serviceverksted. Bruk aldri trykkluftverktøy der av-/på-bryteren ikke virker riktig. Obs!r. Bruk kun tilbehør eller tilleggsapparater som er nevnt i bruksanvisningen eller anbefales av produsenten av trykkluftverktøyet (katalog). Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre fare for personskader.

La reparasjoner på trykkluftverktøy utføres av s. en fagmann. Dette trykkluftverktøyet oppfyller

krav i henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser . Reparasjoner skal alltid utføres av en fagmann, ellers er det fare for ulykker med per-

sonskader.

Dette trykkluftverktøyet skal bare klargjøres, t. stilles inn og brukes av kvaliﬁ sert personell som har fått opplæring. Mangel på kvaliﬁ ka-

sjon og opplæring innebærer økt risiko for ulykker.

Det skal ikke utføres endringer på dette u. trykkluftverktøyet. Endringer kan føre til at

sikkerhetstiltakene ikke fungerer som de skal og innebærer dermed en økt risiko for operatøren. Hold maskinen riktig.v. Hold deg klar til å mot- virke maskinens vanlige eller plutselige bevegelser - hold begge hender klare.

2.2 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen

- Dersom slipestøvet kan være brannfarlig eller

selvantennende, må en ubetinget følge sikkerhetsanvisningene fra produsenten av materialet.

- Hvis det oppstår helsefarlig støv under sliping,

må maskinen kobles til en egnet avsugningsinnretning, og de gjeldende sikkerhetsforskriftene for det aktuelle arbeidsstoffet må overholdes.

- Driftstrykket skal aldri overskride 6,5 bar.

- Maskinen skal bare brukes med slipepapir. Det

er ikke tillatt å bruke slipeklosser eller skilleslipeskiver.

- Bruk egnet personlig verneutstyr: hørselvern,

vernebriller, støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og når verktøy skal byttes.

- Arbeid kun med riktig behandlet trykkluft.

Dette kan du sikre ved å bruke Festool-forsyningsenhet VE.

- Bruk bare originalt Festool-tilbehør.

- Tillatt turtall for tilbehøret må minst være like

stort som maksimalt turtall oppgitt på maskinen. Tilbehørdeler som roterer raskere enn

tillatt, kan brytes opp i fragmenter.

- Vær forsiktig ved arbeid i ukjente omgivelser.

Det kan ﬁ nnes skjulte farer som f.eks. strømledninger og andre forsyningsledninger. Forsikre deg om at det ikke ﬁ nnes noen elektriske ledninger, gassrør eller lignende som kan utgjøre en risiko dersom de skades av maskinen.

2.3 Restrisiko

Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overholdes kan det oppstå farlige situasjoner når maskinen er i bruk, for eksempel gjennom

• Deler av arbeidsstykker som slynges ut,

• Deler av verktøy som slynges ut på grunn av skadet verktøy,

• Støyemisjon,

• Trestøvemisjon.

3 Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske verdier (beregnet etter EN ISO 15744): Lydtrykknivå 80 dB(A) Lydeffektnivå 91 dB (A) Måleavvikstillegg K = 3 dB

Under arbeid kan lydnivået på 85 dB(A bli

overdskredet. Bruk øreklokker!

Totale svingningsverdier a

og usikkerhet K be-

regnet i henhold til EN ISO 8662: Håndtak a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Støttehåndtak a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er

målt i samsvar med EN ISO 15 744/EN ISO 8662, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til trykkluftverktøyet. Dersom trykkluftverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til maskinens tomgangsog stillstandsperioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

4 Trykklufttilkobling og igangsetting

Kontroller at trykkluftverktøyet er slått

av når trykkluftforsyningen kobles til.

4.1 Trykkluftbehandling

For å sikre perfekt funksjon av Festool-trykkluftverktøy, må det alltid arbeids med en Festoolforsyningsenhet VE. Forsyningsenheten består av ﬁ lter, regulator, kondensatutløp og oljeenhet og sørger for ren, kondensfri og oljet trykkluft. Oljeenheten må stilles inn slik at én dråpe olje tilsettes trykkluften i intervaller på 7-10 minutter.

Skader som oppstår på grunn av man-

glende trykkluftbehandling omfattes ikke

av garantien. Ved bruk av opptil to Festool-trykkluftverktøy, anbefales forsyningsenheten med en 3/8“-tilkobling. For trykkluftforsyningen må det velges en kompressor som leverer minst 500 l/min ved et driftstrykk på 6 bar. Ledningssystemet må ha en tilstrekkelig stor diameter (minst 9 mm).

4.2 Tilkobling IAS 2-slange

Sliperen er et trykkluftverktøy som kobles til Festool-IAS 2-systemet. Dette slangesystemet kombinerer tre funksjoner i én slange:

- Trykkluftforsyning [3-1]

- Tilbakeføring av avluft [3-2]

- Støvavsugning [3-3] Koble til og fra–se bilde 2.

4.3 Igangsetting

Bryter [1-1] er en på-/av-bryter (I = på / 0 = av).

5 Innstillinger på maskinen

Når det skal utføres arbeid på maskinen

skal den alltid kobles fra trykkluftforsy-

ningen.

5.1 Omdreiningstallsjustering

Med stillhjul [1-2] kan turtallet justeres trinn-

-1

vis mellom 5.500 og 7.000 min

. Dermed kan skjærehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale.

5.2 Avsug

Slipestøvet suges opp gjennom avsugs-

kanalen i slipeskoen direkte på slipeste-

det. For å sikre optimal støvavsugning anbefales Festool-avsugningsapparater med av-/på-automatikk for trykkluftmaskiner.

5.3 Påsetting av slipemiddel

Du kan feste selvklebende slipemiddel

som Stickﬁ x-slipepapir og slipeﬁ ber på

Stickﬁ x-slipeskoene. Slipemidlene trykkes ganske enkelt på slipeskoen [1-3] og tas av igjen etter bruk.

Bruk bare originale Festool slipemidler!

Bruk bare slipesko med uskadet borrelås.

6 Vedlikehold og pleie

Når det skal utføres arbeid på maskinen

skal den alltid kobles fra trykkluftforsyningen.

Alt vedlikeholds- og servicearbeid som

krever at motorhuset åpnes skal alltid utøres på et autorisert kundeserviceverksted.

6.1 Lameller

Etter ca. 500 driftstimer anbefales det å skifte ut lamellene på motoren.

6.2 Smøring

Når maskinen ikke har vært i bruk over lengre tid, f.eks. etter en helg, må maskinen tilføres 1 til 2 dråper smøreolje i trykklufttilkoblingen [2-1] før igangsetting.

6.3 Skifte lyddemper

For å opprettholde trykkluftverktøyets ytelse, må lyddemperen på IAS 2-koblingsstykket regelmessig skiftes ut mot en ny.

7 Tilbehør, verktøy

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festoolforbruksmateriale som er laget til denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din garantirett ved kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁ nner

du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com".

8 Avhending Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet!

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land.

9 Garanti

Vi gir garanti når det gjelder material- og produksjonsfeil på apparater fra oss. Garantien er i samsvar med det som er lovpålagt i de enkelte land, men likevel minst 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Likeledes dekkes heller ikke skader som kan skyldes bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmaterialer (f. eks, slipetallerkener). Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

Anmerkning

På grunn av kontinuerlige forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet.

Lixadora vibratória pneumática Dados técnicos LRS 400

Accionamento Motor de lamelas por ar comprimido Pressão de utilização (pressão de ﬂ uxo) 6 bar Base para lixas 400 x 80 mm Número de rotações 5.500 - 7.000 rpm Cursos de trabalho 11.000 - 14.000 rpm Curso de lixar 4 mm Consumo de ar à carga nominal 390 l/min Peso 2,3 kg

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das instruções de operação.

Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Utilizar protectores de ouvido!

1 Utilização em conformidade

Em conformidade com a devida aplicação, as máquinas destinam-se ao lixamento de madeira, materiais sintéticos e compostos, tintas/vernizes, metal e materiais semelhantes. Não é permitido trabalhar materiais que contenham amianto

O utilizador é responsável por danos e

acidentes devidos a uma utilização não própria conforme as disposições.

2 Instruções de segurança

2.1 Instruções gerais de segurança Advertência! Leia e compreenda todas as indicações de segurança e instruções antes de instalar, utilizar, reparar, efectuar

a manutenção ou substituir acessórios desta ferramenta pneumática. A falta de cumprimen-

to das advertências e instruções pode dar origem a ferimentos graves. Guarde todos os documentos anexos; a ferramenta só deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos.

Mantenha o local de trabalho arrumado.a. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidentes.

Tenha em consideração o ambiente que o ro-b. deia. Não exponha as ferramentas pneumáti-

cas à chuva. Trabalhe em local bem iluminado.

Não utilize as ferramentas pneumáticas nas proximidades de líquidos ou gases inﬂ amáveis.

Mantenha crianças afastadas.c. Não permita que outras pessoas toquem na ferramenta pneumática ou no tubo de ar comprimido. Mantenha outras pessoas afastadas da sua área de trabalho.

Guarde as suas ferramentas pneumáticas de d. modo seguro. Ferramentas pneumáticas a não

ser utilizadas devem ser guardadas num local seco, elevado ou fechado, fora do alcance de crianças.

Utilize a ferramenta pneumática certa.e. Não utilize a ferramenta pneumática para ﬁ ns para os quais não está prevista.

Escolha o vestuário apropriado para o trabalho. f. Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender-se nas peças móveis. Trabalhando ao ar livre, aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, coloque uma rede na cabeça.

Utilize óculos de protecção. g. Use uma máscara durante os trabalhos com formação de pó.

Conecte um dispositivo de aspiração de pó. h. Assegure-se de que dispositivos de aspiração de pó existentes estão ligados e sejam correctamente utilizados. Observe as indicações de segurança regionais relativamente a pós e vapores prejudiciais à saúde. Opere e efectue a manutenção da ferramenta pneumática de acordo com as recomendações apresentadas nestas instruções e utilize os acessórios e peças de montagem propostos pela Festool, de forma a reduzir ao máximo a libertação de poeiras e vapores. Encaminhe a evacuação de ar de forma a reduzir ao máximo os remoinhos de poeira em ambientes poeirentos.

Não utilize o tubo de ar comprimido para ﬁ ns i. para o qual não está destinado. Nunca deve

segurar a ferramenta pneumática pelo tubo de ar comprimido. Proteja o tubo de ar comprimido contra calor, óleo e arestas cortantes. Nunca oriente o ﬂ uxo de ar contra si mesmo ou outras pessoas.

Fixe a peça a trabalhar.j. Utilize dispositivos de ﬁ xação ou um torno de bancada para ﬁ xar a peça a trabalhar. Deste modo ﬁ ca mais segura do que segurada à mão, para além disso ﬁ cam ambas as mãos livres para manejar a ferramenta pneumática.

Evite posições fora do normal.k. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equi-

líbrio.

Efectue uma cuidadosa manutenção das suas l. ferramentas. Mantenha as ferramentas sem-

pre aﬁ adas e limpas para obter bons resultados de trabalho com mais segurança. Cumpra as instruções de conservação e manutenção bem como as indicações acerca da substituição de ferramentas. Veriﬁ que periodicamente o tubo de ar comprimido e, caso esteja daniﬁ cado, mande-o substituir por um técnico especializado legitimado. Mantenha os punhos secos e isentos de óleo e gordura.

Separe o tubo de ar comprimido da alimen-m. tação de ar comprimido. Em caso de não uti-

lização da ferramenta pneumática, antes de efectuar a manutenção e ao mudar aplicativos como p. ex. lâmina de serra, broca, fresa.

Remova as chaves de ajuste.n. Antes de ligar a ferramenta, veriﬁ que se as chaves e ferramentas de ajuste foram removidos.

Evite ligações despropositadas. o. Não deve segurar uma ferramenta pneumática, ligada à alimentação de ar comprimido, com o dedo colocado no gatilho do interruptor. Ao ligar o tubo de ar comprimido à alimentação de ar comprimido, assegure-se que o interruptor está desligado.

Mantenha-se sempre atento. p. Veriﬁ que o que vai fazendo. Proceda com precaução. Não utilize a ferramenta pneumática caso se sinta desconcentrado. O operador e o pessoal de manutenção têm de estar ﬁ sicamente capazes de manusear o tamanho, a massa e a potência da ferramenta

Veriﬁ que a ferramenta pneumática em relação q. a eventuais daniﬁ cações. Antes de continuar

a utilizar a ferramenta pneumática, devem veriﬁ car-se cuidadosamente os dispositivos de segurança ou peças ligeiramente daniﬁ cadas em relação ao funcionamento correcto e conforme as disposições. Veriﬁ que se as peças móveis funcionam correctamente e não prendem ou se as peças estão daniﬁ cadas. Todas as peças devem estar correctamente montadas e satisfazer todas as condições, para garantir o funcionamento correcto da ferramenta pneumática. Todas as peças e dispositivos de protecção com defeitos devem ser convenientemente reparadas ou substituídas pelo competente serviço de assistência técnica. Interruptores de comando daniﬁ cados devem ser substituídos por um concessionário autorizado. Não utilize nenhuma ferramenta

pneumática, na qual não seja possível ligar e desligar o interruptor.

Atenção! r. Utilize apenas acessórios ou equipa- mentos complementares que estejam mencionados nas instruções de utilização ou recomendados pelo fabricante (catálogo). A utilização de outros aplicativos e outros acessórios pode representar um risco de lesão para si.

Mande reparar a sua ferramenta pneumática s. por um técnico especializado. Esta ferramen-

ta pneumática corresponde aos respectivos regulamentos de segurança. As reparações só podem ser efectuadas por um técnico especializado, caso contrário podem suceder acidentes para o utilizador.

Esta ferramenta pneumática só pode ser ins-t. talada, conﬁ gurada e utilizada por pessoas devidamente qualiﬁ cadas e formadas. Sem

qualiﬁ cação e formação, existe maior perigo de acidente.

Esta ferramenta pneumática não pode ser u. modiﬁ cada. As alterações podem reduzir a

eﬁ cácia das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador.

Segure correctamente na ferramenta. v. Esteja preparado para reagir aos movimentos habituais ou súbitos - mantenha as duas mãos disponíveis.

2.2 Instruções de segurança especíﬁ cas da ferramenta

- Caso pós explosivos ou de inﬂ amação instantâ-

nea possam ser gerados pela esmerilagem, é indispensável respeitar as prescrições de maquinagem do fabricante do material a ser tratado.

- Se o lixar der origem a poeiras prejudiciais à

saúde, deve ligar-se a máquina a um dispositivo de aspiração adequado, devendo-se observar as normas de segurança válidas para o material a trabalhar.

- A pressão de utilização não deve exceder 6,5 bar.

- A máquina só pode ser utilizada com lixa de

papel. Não são permitidos dispositivos de lixar ou discos de corte.

- Trabalhe apenas com ar comprimido correcta-

mente tratado. Isso será garantido caso utilize a unidade de alimentação Festool VE.

- Utilizar apenas acessórios originais Festool.

- Use equipamentos protectores adequados e

individualmente adaptados

óculos de protecção, máscara contra pós no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

: protecção auditiva,

- O número de rotações máximo do acessório

deve ser, pelo menos, tão grande como o número de rotações máximo indicado na ferramenta. Acessórios que giram com uma velocidade

superior à permitida podem “morrer”

- Num ambiente desconhecido, proceda com cautela. Podem existir perigos ocultos devido a linhas de corrente ou outras linhas de alimentação. Certiﬁ que-se de que não existem nenhuns condutores eléctricos, tubagens de gás, etc., que, no caso de daniﬁ cação causada pela utilização da ferramenta, possam dar origem a perigos.

2.3 Riscos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos de construção importantes ainda existem riscos ao utilizar-se a máquina, p. ex. devido:

• Projecção de partes das peças a trabalhar,

• Projecção de partes de peças de ferramenta

com ferramentas daniﬁ cadas,

• Emissão de ruídos,

• Emissão de pó de madeira.

3 Informação relativa a ruído e vibração

Os valores determinados de acordo com a norma EN ISO 15744 são, tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A) Nível de potência acústica 91 dB(A) Factor de insegurança de medição K = 3 dB

Durante os trabalhos, o nível de ruído

pode exceder 85 dB(A). Utilizar protectores de ouvido!

Nível de emissão de vibrações a

e incerteza K de-

terminados de acordo com a norma EN ISO 8662: Punho a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Punho adicional a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeﬁ ciente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta pneumática. No entanto, se a ferramenta pneumática for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuﬁ ciente, tal pode aumentar claramente o coeﬁ ciente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da

ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento.

4 Ligação de ar comprimido e colocação

em funcionamento

Ao ligar a alimentação de ar comprimido,

preste atenção para que a ferramenta pneumática esteja desligada.

4.1 Tratamento do ar comprimido

Para garantir um funcionamento correcto das ferramentas pneumáticas Festool, deve trabalhar-se sempre com a unidade de alimentação Festool VE. Ela é constituída por um ﬁ ltro, regulador, purgador de condensado e lubriﬁ cador, a unidade de alimentação providencia ar comprimido limpo, isento de condensado e lubriﬁ cado. O lubriﬁ cador deve ser ajustado de modo a que aprox. todos os 7-10 minutos seja acrescentada uma gota de óleo ao ar comprimido.

Danos que surjam devido a um tratamen-

to deﬁ ciente do ar comprimido ﬁ cam excluídos de uma pretensão sobre direitos

de garantia. Caso utilize até duas ferramentas pneumáticas Festool, recomendamos a unidade de alimentação com uma ligação de 3/8“. Para a alimentação de ar comprimido deve escolher-se um compressor que forneça no mínimo 500 l/min, a uma pressão de utilização de 6 bar. O sistema de tubagens deve possuir uma secção suﬁ cientemente dimensionada (no mínimo 9 mm).

4.2 Ligação de tubo ﬂ exível IAS 2

A lixadora é uma ferramenta pneumática para ser ligada ao sistema Festool IAS 2. Este sistema de tubos ﬂ exíveis reune três funções num tubo ﬂ exível:

- alimentação de ar comprimido [3-1]

- recondução do ar evacuado [3-2]

- aspiração de pó [3-3] Ligar e soltar – ver a imagem 2.

4.3 Colocação em funcionamento

O interruptor [1-1] serve como interruptor para ligar/desligar (ON/OFF) (I = ligado / 0 = desligado).

5 Ajustes na máquina

Antes de efectuar qualquer trabalho na

máquina deverá separar-se sempre a

máquina da alimentação de ar compri-

mido.

5.1 Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-2] é possível ajustar progressivamente o número de rotações entre

5.500 e 7.000 rpm. Pode deste modo ajustar-se adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar.

5.2 Aspiração

A amoladura é aspirada directamente no

local de abrasão, através dos canais de

aspiração na base para lixas. Para garantir uma aspiração de pó adequada, recomendamos a utilização de aspiradores Festool com automatismo de ligar/desligar electrónico para máquinas pneumáticas.

5.3 Como ﬁ xar o abrasivo

Nas bases para lixas Stickﬁ x podem ser

montados materiais abrasivos auto-

aderentes como lixas Stickﬁ x e lixas de

velo de ﬁ bras. Os materiais abrasivos são simplesmente aplicados por pressão sobre a base para lixas [1-3], voltando a ser separados após a utilização.

Use apenas abrasivos originais da Festo-

ol! Utilize apenas bases para lixas com o revestimento de velcro não daniﬁ cado.

6 Conservação e cuidados

Antes de efectuar qualquer trabalho na

máquina deverá separar-se sempre a má-

quina da alimentação de ar comprimido.

Todos os trabalhos de manutenção e

reparação, que exigem a abertura da car-

caça do motor, só podem ser efectuadas

por uma oﬁ cina autorizada do serviço

após-venda.

6.1 Lamelas

Após aprox. 500 horas de funcionamento recomendamos que mande substituir as lamelas do motor.

6.2 Lubriﬁ cação

Depois de uma paragem mais prolongada, p. ex. após um ﬁ m-de-semana, devem introduzir-se 1 a 2 gotas de óleo lubriﬁ cante na entrada do ar comprimido [2-1] da máquina, antes de a colocar em funcionamento.

6.3 Substituição do silenciador

Para manter o rendimento da ferramenta pneumática deverá substituir-se periodicamente o silenciador por um novo, na peça de união IAS 2.

7 Acessórios, ferramentas

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos ﬁ que afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool! Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com".

8 Remoção Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Enca-

minhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico ! Observe as regulamentações nacionais em vigor.

9 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais especíﬁ cas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/ desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex. pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oﬁ cina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota: Devido aos trabalhos de investigação e desenvolvimento permanentes, reserva-se o direito às alterações das instruções técnicas aqui produzidas.

Пневматическая шлифмашинка Rutscher Технические данные LRS 400

Привод Лопастной пневмодвигатель Рабочее давление (давление потока воздуха) 6 бар Шлифовальная подошва 400 x 80 мм Число оборотов 5.500 - 7.000 от/мин Число оборотов 11 000 - 14 000 об/мин Ход эксцентрика 4 мм Расход воздуха при номинальной нагрузке 390 л/ми Масса 2,3 кг

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/указания!

Носить защиту органов слуха!

1 Применение по назначению

Данная шлифмашина предназначена для выполнения шлифовальных работ по дереву, пластмассе, металлу, камню, композитам, лакокрасочным покрытиям, шпаклевке и иным материалам с аналогичными свойствами. Асбестосодержащие материалы обрабатывать запрещается.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению, отвечает Пользователь.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности

Внимание! Перед наладкой, использованием, ремонтом, обслуживанием или

заменой принадлежностей ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и соответствующими инструкциями.

Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной тяжёлых травм. Держите прилагаемый пакет документов рядом с машинкой и обязательно передавайте его при последующей смене владельца.

Соблюдайте чистоту в рабочей зоне. a. Непорядок в рабочей зоне может стать причиной травмирования.

Примите во внимание факторы внешней b. среды. Не оставляйте пневмоинструменты

под дождем. Обеспечьте надлежащее освещение. Не используйте пневмоинструменты вблизи от горючих жидкостей или газов.

Не подпускайте к инструменту детей! c. Не позволяйте посторонним прикасаться к пневмоинструменту или пневмошлангу. Не подпускайте посторонних к рабочей зоне.

Правильно храните свои пневмоинстру-d. менты. Неиспользуемые пневматические

инструменты должны храниться в сухом, высоко расположенном или закрытом месте, недоступном для детей.

Правильно используйте пневмоинструмент. e. Используйте пневмоинструмент только по назначению.

Работайте только в надлежащей спеьодеж-f. де! Не носите во время работы спеьодежды

большего размера или украшений во избежание их захвата подвижными узлами. При работе под открытым небом мы рекомендуем пользо-ваться резиновыми перчатками и нескользкой обувью. При длинных волосах рекомендуется ношение сетки для волос.

Одевайте защитные очки. g. При работах с выделением пыли рекомендуется ношение респиратора.

Подключайте вытяжку.h. Убедитесь в том, что имеющиеся устройства для удаления пыли подключены и работают исправно. Соблюдайте местные указания по технике безопасности при обращении с опасной для здоровья пылью и парами. Эксплуатация и обслуживание пневмоинструмента должны выполняться согласно приводимым в этом руководстве рекомендациям с использованием предлагаемой Festool оснастки/ принадлежностей, чтобы минимизировать высвобождение пыли и паров. Отводите отработанный воздух таким образом, чтобы свести к минимуму завихрения пыли в запылённых помещениях.

Используйте пневмошланг только по на-i. значению. Ни в коем случае не переносите

пневмоинструмент за шланг. Не допускайте нагрева шланга, контакта с маслом и острыми кромками. Никогда не направляйте воздушный поток на себя или других лиц.

Зафиксируйте заготовку. j. Для фиксаьии за- готовки используйте зажимные приспособления или тиски. Это надежнее, чем самому удерживать заготовку, и к тому же Вы сможете работать с инструментом обеими руками.

Избегайте неправильного положения тела. k. Обеспечьте устойчивое положение и всегда сохраняйте равновесие.

Тщательно ухаживайте за Вашими инстру-l. ментами. Держите режущие инструменты

острыми и чистыми, чтобы они могли работать эффективнее и надежнее. Соблюдайте указания по смазке и смене рабочего инструмента. Регулярно проверяйте пневмошланг, при наличии повреждений привлеките квалифиьированного спеьиалиста для замены шланга. Рукоятки всегда должны быть сухими, без следов масла и смазки.

Отсоединяйте пневмошланг от компрессор-m. ной установки в следующих случаях. если

пневмоинструмент не используется, перед техническим обслуживанием и при замене сменных элементов (например, пильный диск, сверло, фреза).

Не оставляйте никаких ключей и инстру-n. ментов. Перед включением убедитесь в том,

что ключи и регулировочные инструменты удалены.

Избегайте случайного пуска. o. Не переносите пневмоинструмент, подключенный к компрессорной установке, держа палеь на выключателе. Перед подсоединением шланга к этой установке убедитесь в том, что инструмент выключен.

Будьте внимательны! p. Сосредоточьтесь на выполняемой операции. Подходите к работе осмысленно. Не используйте электроинструмент, если Вас что-либо отвлекает. Пользователь и обслуживающий персонал должны быть физически пригодны к работе с данным инструментом с учётом его размера, массы и мощности.

Проверяйте пневмоинструмент на отсут-q. ствие повреждений. Перед каждым при-

менением пневмоинструмента тщательно проверьте правильность работы защитных приспособлений или легко повреждаемых деталей. Проверьте подвижные детали на правильность функьионирования, отсутствие заклинивания и повреждений. Все детали должны быть правильно установлены и должны полностью обеспечивать исправную работу пневмоинструмента. Повреждённые

защитные приспособления и узлы должны быть надлежащим образом отремонтированы или заменены уполномоченным на это спеьиалистом, если в руководстве по эксплуатаьии не предусматривается что-либо другое. Повреждённые выключатели должны быть заменены в мастерской сервисной службы. Не используйте пневмоинструмент с неисправным выключателем.

ВНИМАНИЕ!r. Используйте только те принад- лежности или дополнительные устройства, которые указаны в Руководстве по эксплуатаьии или рекомендованы изготовителем (см. Каталог). В случае применения иных рабочих инструментов и иной оснастки вероятна опасность травмирования.

Не ремонтируйте пневмоинструмент само-s. стоятельно. Данный пневмоинструмент от-

вечает определенным требованиям техники безопасности. Ремонт должны выполнять только спеьиалисты, в противном случае вероятна опасность травмирования.

К наладке, регулировке и использованию t. этого пневмоинструмента должен допускаться только квалифицированный и обученный персонал. Для персонала без

соответствующей квалификации и обучения существует повышенная опасность несчастного случая.

Запрещается вносить изменения в конструк-u. цию пневмоинструмента. Такие изменения

могут снизить эффективность мер по защите и увеличить риски для пользователей.

Держите инструмент правильно.v. Будьте готовы к внезапной отдаче и т. п. — держите обе руки наготове.

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

- При шлифовании некоторых материалов могут

возникать взрывоопасные или самовоспламеняющиеся пыли, в этом случае обязательно соблюдайте указания по обработке производителя материала.

- Если при шлифовании возникает опасная для

здоровья пыль, то машину следует подсоединить к соответствующему устройству для удаления пыли и соблюдать правила техники безопасности при работе с данным материалом.

- Рабочее давление не должно превышать 6,5 бар.

- Для работы с машиной используйте только

бумажные шлифлисты. Твердые шлифоваль-

ные или отрезные круги использовать запрещается.

- Сжатый воздух должен быть подготовлен надлежащим образом. Для этого рекомендуется использовать блок подготовки воздуха VE фирмы Festool.

- Пользуйтесь подходящими индивидуальны- ми средствами защиты: защитные наушники, защитные очки, респиратор (при обработке пылеобразующих материалов), защитные перчатки (при обработке грубых материалов и смене рабочего инструмента).

- Допустимая частота вращения оснастки

должна быть не менее указанной на машинке максимальной скорости вращения вала.

Инструменты, вращающиеся быстрее, чем положено, могут треснуть.

- В незнакомой обстановке примите меры предосторожности. Возможны скрытые угрозы при наличии электропроводки/кабелей электропитания. Убедитесь в отсутствии электро-, газопроводов и т. д., повреждение которых при работе с инструментом может стать причиной возникновения опасной ситуации.

2.3 Остаточные риски

Несмотря на соблюдение всех необходимых строительных норм и правил при работе с инструментом возникает опасность, напр., от:

• отлетающих частей заготовки;

• отлетающих частей инструментов при их повреждении;

• вследствие шума;

• вследствие образования древесной пыли.

3 Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN ISO 15744 типовые значения: уровень шума 80 дБ(A) Звуковая мощность 91 дБ(A) Допуск к погрешности измерения K = 3 дБ

При работе может быть превышен

уровень шума 85 дБ(A). Носить защиту

органов слуха!

Коэффициент эмиссии колебаний a

и по-

грешность K рассчитываются согласно EN ISO 8662: Рукоятка a

= 4,5 м/с²

K = 2,0 м/с² Дополнительная рукоятка a

= 4,0 м/с²

K = 2,0 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по EN ISO 15 744/EN ISO 8662 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения пневмоинструмента. При использовании пневмоинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать в течение срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента.

4 Подключение сжатого воздуха и на-

чало работы

При подсоединении к компрессорной

установке убедитесь в том, что пневмоинструмент выключен.

4.1 Подготовка сжатого воздуха

Для того чтобы пневмоинструменты Festool работали исправно, обязательно используйте фирменный блок подготовки воздуха VE. Состоящий из фильтра, регулятора давления, устройства отделения конденсата и масленки, этот блок обеспечивает подачу чистого сжатого воздуха без конденсата и с необходимым количеством масла. При этом масленку следует отрегулировать таким образом, чтобы через каждые 7-10 минут в сжатый воздух добавлялась одна капля масла.

Гарантийные обязательства не рас-

пространяются на повреждения, возникшие из-за неудовлетворительной

подготовки сжатого воздуха. При подсоединении не более двух пневмоинструментов Festool рекомендуется использовать блок подготовки воздуха со штуцером 3/8“. Для подачи сжатого воздуха используйте компрессор с производительностью не менее 500 л/мин при рабочем давлении 6 бар. Диаметр трубопроводов должен быть достаточно большим (не менее 9 мм).

4.2 Подключение к шлангу IAS 2

Данная эксцентриковая шлифмашина - это пневмоинструмент, предназначенный для работы с комбинированным шлангопроводом IAS 2 фирмы Festool. Этот комбинированный шлангопровод одновременно выполняет три функции:

- Подача сжатого воздуха [3-1];

- Отвод отработанного воздуха [3-2];

- Отсос пыли [3-3]. Подключение и отключение – см. рис. 2.

4.3 Ввод в эксплуатацию

Выключатель [1-1] служит для включения/выключения (I = Вкл. / 0 = Выкл.).

5 Настройка машины

Перед началом любых работ с машиной

обязательно отсоедините ее от компрессорной установки.

5.1 Регулировка числа оборотов

Число оборотов можно плавно изменять при помощи регулировочного колесика [1-2] в диапазоне от 5.500 до 7.000 об/мин. В результате этого скорость резания можно оптимально подогнать к соответствующему материалу.

5.2 Отсасывание пыли

Возникающая при работе шлифоваль-

ная пыль сразу же отсасывается через каналы пылеудаления в шлифовальной

подошве. Для оптимального удаления пыли при работе с пневмомашинами рекомендуется использовать пылесосы Festool с автоматическим включением/выключением.

5.3 Закрепление шлифовального материа-

ла

На шлифовальные подошвы с системой

крепления Stickﬁ x („липучка“) устанав-

ливаются соответствующие абразивные

листы из бумаги или нетканого мате-

риала. Просто прижмите такой абразивный лист к шлифовальной подошве [1-3], а после использования снимите его.

Используйте только оригинальный

Festool шлифовальный материал. Запрещается использовать шлифовальные подошвы с поврежденной „липучкой“.

6 Обслуживание и уход

Перед началом любых работ с машиной

обязательно отсоедините ее от компрессорной установки.

Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса двигателя, могут производиться только авторизованной мастерской сервисной службы.

6.1 Лопасти

Лопасти двигателя подлежат замене через каждые 500 отработанных часов.

6.2 Смазка

После длительного перерыва в работе (например, после выходных) перед включением машины добавьте в ее пневмоштуцер [2-1] 1-2 капли смазочного масла.

6.3 Замена шумоглушителя

Для сохранения высокой производительности пневмоинструмента необходимо регулярно заменять шумоглушитель на штуцере IAS 2.

7 Оснастка, инструменты

При работе используйте только предназначенные для данного фрезера оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы Festool, так как эти компоненты системы оптимально подходят друг другу. В случае использования оснастки и расходных материалов других производителей следует принимать во внимание возможность снижения качества работы и ограничений по гарантийным обязательствам. При выполнении некоторых работ возможны более интенсивный износ фрезера или увеличение нагрузки на оператора. Используя оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы Festool, Вы защищаете свой фрезер от повреждений, экономите силы и обеспечиваете предоставление Вам услуг по гарантии в полном объеме! Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.com.

8 Утилизация Не выбрасывайте аппарат вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для окру-

жающей среды утилизацию аппарата, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

9 Гарантия

На наш инструмент мы даем гарантию, распространяющуюся на материалы и дефекты изготовления в соответствии с законодательством каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца (подтверждение по счету или накладной). Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате естественного износа/использования, перегрузки, использования не по назначению, повреждения по вине пользователя или при эксплуатации вопреки руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Также исключается ответственность за ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифовальных тарелок).

Рекламации принимаются к рассмотрению только в том случае, если инструмент поступил к поставщику или в аттестованную мастерскую Сервисной службы Festool в неразобранном виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации, указания по технике безопасности, список запасных частей и квитанцию о покупке. В остальном имеют силу действующие на определенный момент условия предоставления гарантии изготовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики.

Pneumatická vibrační bruska Technické údaje LRS 400

Pohon Lamelový motor na stlačený vzduch Provozní tlak (plynulý tlak) 6 barů Brusná deska 400 x 80 mm Otácky 5.500 - 7.000 min Pracovní zdvih 11.000 - 14.000 min

-1

Brusný zdvih 4 mm Spotřeba vzduchu při jmenovité zátěži 390 l/min Hmotnost 2,3 kg

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku návodu k obsluze.

Nepřipusťte přítomnost dětí.c. Nepřipusťte, aby se jiné osoby dotýkaly přístrojů na tlakový vzduch nebo tlakových hadic. Nepřipusťte přítomnost jiných osob na pracovišti.

Přístroje na tlakový vzduch uchovávejte bez-d. pečným způsobem. Nepoužívané přístroje na

tlakový vzduch musí být uloženy na suchém, výše položeném nebo uzavřeném místě mimo dosah dětí.

Používejte správné přístroje na tlakový vzduch. e. Přístroje na tlakový vzduch nepoužívejte pro účely, pro které nejsou určeny.

Noste vhodný pracovní oděv! f. Nenoste volný oděv ani šperky, mohly by je zachytit pohyblivé

Symboly

části strojku. Při práci venku doporučujeme gumové rukavice a obuv s protiskluzovou podráž-

Varování před všeobecným nebezpečím

kou. Na dlouhých vlasech noste síťku. Noste ochranné brýle. g. Při práci v prašném

Přečtěte si návod/pokyny!

prostředí noste ochrannou masku. Zapojte odsávací zařízení. h. Zkontrolujte správné

připojení prachového odsávacího zařízení a jeho

Nosit ochranu sluchu!

správné používání. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy pro

zdraví škodlivé prachy a páry.

1 Používání k určenému účelu

Nářadí je určené k broušení dřeva, umělých hmot, kovů, kamene, sendvičových materiálů, barev/ laků, tmelů a podobných materiálů. Materiály obsahující azbest se nesmí zpracovávat.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

určen, ručí uživatel.

Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte podle doporučení uvedených v tomto návodu a používejte příslušenství a rozšiřující díly, které nabízí ﬁ rma Festool, abyste omezili uvolňování prachu a par na minimální míru.

Výstupní vzduch odvádějte tak, aby bylo víření prachu v prašném prostředí omezeno na minimální míru.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstraha! Než budete toto pneumatické nářadí instalovat, používat, opravovat,

provádět jeho údržbu nebo vyměňovat příslušenství, je nutné, abyste si přečetli veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce a pochopili je. Chyby při dodržování varovných upozornění

a instrukcí mohou způsobit těžká poranění. Všechny přiložené dokumenty uschovejte a dalším osobám nářadí předávejte pouze s těmito dokumenty.

Udržujte své pracoviště v pořádku. a. Nepořádek na pracovišti může způsobit nehody.

Zohledněte vlivy prostředí! b. Přístroje na tlakový vzduch nevystavujte působení deště. Zajistěte si správné osvětlení. Přístroje na tlakový vzduch nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.

Tlakovou hadici nepoužívejte pro nesprávné i. účely. Přístroj na tlakový vzduch nikdy nepřená-

šejte za tlakovou hadici. Tlakovou hadici chraňte před působením horka, oleje a ostrých hran.

Proud vzduchu nikdy nemiřte proti sobě ani jiným osobám.

Přístroj vždy zajišťujte. j. K upnutí obrobku po- užívejte upínací zařízení nebo svěrák. Obrobek je uchycen spolehlivěji než rukou - navíc máte obě ruce volné k obsluze přístroje.

Vyhněte se neobvyklému držení těla. k. Stůjte jistě a vždy držte rovnováhu.

O své nářadí se pečlivě starejte.l. Udržujte řezná nářadí ostrá a čistá, pro lepší a bezpečnější práci. Dodržujte pokyny k údržbi a výměně nástroje. Pravidelně kontrolujte tlakovou hadici

- při jejím poškození ji nechte vyměnit odborníkem. Rukojeti udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku.

Tlakovou hadici odpojte od zdroje tlakového m. vzduchu. Při nepoužívání přístroje na tlakový

vzduch, před jeho údržbou a při výměně nástroje, jako např. pilového listu, vrtáku nebo frézy.

Odstraňte všechny klíče. n. Před zapnutím zkon- trolujte, zda byly všechny klíče a nástroje k nastavení odstraněny.

Vyhněte se neúmyslnému zapnutí.o. Přístroje na tlakový vzduch připojené ke zdroji stlačeného vzduchu nikdy nepřenášejte s prstem na vypínači. Před připojením hadice k tlakovému vzduchu zkontrolujte, zda je vypínač přístroje vypnut.

Soustřeďte se! p. Dbejte na to, co děláte. Při- stupujte k práci s rozvahou. Přístroj na tlakový vzduch nepoužívejte, pokud se nemůžete na práci soustředit.

Obsluha a personál provádějící údržbu musí být fyzicky schopni ovládat velikost, hmotnost a výkon nářadí.

Zkontrolujte, zda přístroj na tlakový vzduch q. není poškozen. Před dalším používáním pří-

stroje na tlakový vzduch musí být pečlivě a ve smyslu předpisů zkontrolována správná funkce ochranných prvků, případně také mírně poškozených dílů. Zkontrolujte správnou funkci pohyblivých dílů, zda neváznou a nejsou poškozeny. Veškeré díly musí být správně usazeny a musí být splněny všechny podmínky nutné k zajištění bezzávadného provozu přístroje na tlakový vzduch.

Poškozené bezpečnostní zařízení a díly je třeba nechat odborně opravit nebo vyměnit v kompetentní opravně, pokud není v návodu k používání uvedeno jinak. Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v servisní dílně.

Nikdy nepoužívejte taková přistroje na tlakový vzduch, která nelze vypínačem vypínat a zapínat.

POZOR! r. Používejte pouze příslušenství nebo přídavné přístroje uvedené v návodu k obsluze, popř. ty, které jsou doporučeny výrobcem (v katalogu). Při používání jiných přídavných nástrojů a dalšího příslušenství můžete být vystaveni nebezpečí úrazu.

Přístroje na tlakový vzduch nechte opravovat s. odborníkem. Tento přístroj na tlakový vzduch

odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze odborník, jinak je obsluha vystavena nebezpečí úrazu.

Toto pneumatické nářadí smí instalovat, na-t. stavovat a používat pouze kvaliﬁ kované a vy-

školené osoby. Bez kvaliﬁ kace a školení hrozí

vysoké nebezpečí úrazu.

Na tomto pneumatickém nářadí se nesmí u. provádět žádné změny. Změny mohou snížit

účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

Držte nářadí správně. v. Buďte připraveni odolat běžným nebo nečekaným pohybům - mějte k dispozici obě ruce.

2.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané nářadí

- Vzniká-li při práci výbušný nebo samozápalný

prach, je nezbytné dodržet pokyny výrobce materiálu pro opracování.

- Pokud by při broušení vznikal prach ohrožující

zdraví, musí být přístroj připojen ke vhodnému odsávacímu zařízení a současnì musí být dodržovány všechny platné bezpečnostní předpisy vztahující se na dotyčný opracovávaný materiál.

– Pracovní tlak nesmí přesáhnout 6,5 barů. – Přístroj smí být provozován pouze s brusným

papírem. Brusná tělesa nebo řezací brusné kotouče nejsou přípustné.

– Pracujte vždy pouze se správně připraveným

tlakovým vzduchem. Tato podmínka je zaručena při použití kompresorové jednotky VE Festool.

– Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle a prachovou masku při činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu a pracovní rukavice při opracovávání hrubých materiálů nebo při výměně nástroje.

– Používejte jen originální příslušenství Festool.

- Přípustné otáčky příslušenství musí být mi-

nimálně tak vysoké, jako maximální otáčky uvedené na stroji. Díly příslušenství s vyššími

než přípustnými otáčkami mohou prasknout.

- V neznámém prostředí postupujte opatrně.

Mohou zde hrozit skrytá rizika v podobě elektrických nebo jiných vedení. Zajistěte, aby zde nebyly žádné elektrické kabely, plynové trubky atd., které by v případě poškození způsobeného použitím nářadí mohly vést k ohrožení.

3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN ISO 15744 dosahují následujících hodnot: Hladina akustického tlaku 80 dB(A) Hladina akustického tlaku 91 dB(A) Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Při práci může hladina hluku překročit

hodnotu 85 dB(A). Nosit ochranu slu-

chu!

Hodnota vibrací a

a nepřesnost K zjištěny podle

EN ISO 8662: Rukojeť a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Přídavná rukojeť a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny podle zkušebních podmínek uvedených v EN ISO 15 744/EN ISO 8662 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití pneumatického nářadí. Při jiném použití pneumatického nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit.

4 Připojení tlakového vzduchu a uvedení

do provozu

Dbejte na to, aby při připojení tlakového

vzduchu byl přístroj vypnut.

4.1 Dodávka tlakového vzduchu

Aby byla zajištěna dokonalá funkce přístrojů na tlakový vzduch Festool, musí se stále používat kompresor VE Festool. Kompresor obsahuje ﬁ ltr, regulátor, výtok kondenzátu a olejovací jednotku, takže tlakový vzduch je čistý, bez kondenzátu a s obsahem oleje. Olejovací jednotka se nastaví tak, aby každých 7-10 minut byla do tlakového vzduchu přidána 1 kapka oleje.

Na škody způsobené nesprávnou dodáv-

kou tlakového vzduchu se nevztahuje

záruka. Při použití až dvou přístrojů na tlakový vzduch Festool doporučujeme, aby byl kompresor vybaven koncovkou 3/8“. Pro dodávku tlakového vzduchu je nutné zvolit kompresor dodávající alespoň 500 l/min. při provozním tlaku 6 barů. Tlakové vedení musí mít dostatečný průřez (minimálně 9 mm).

4.2 Připojení hadice IAS 2

Bruska je přístroj na tlakový vzduch, který se připojuje k systému Festool IAS 2. Tento hadicový systém spojuje v jediné hadici tři funkce:

- rozvod tlakového vzduchu [3-1],

- zpětné vedení odpadního vzduchu [3-2],

- odsávání prachu [3-3]. Připojení a uvolnění – viz obr. 2.

4.3 Uvedení do provozu

Spínač [1-1] slouží jako vypínač (I = zapnuto / 0 = vypnuto).

5 Nastavení na pile

Před jakoukoliv činností na přístroji musí

být přístroj nejdříve odpojen od přívodu tlakového vzduchu.

5.1 Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem [1-2] v

-1

rozsahu mezi 5.500 a 7.000 min

. Tak můžete rychlost řezu optimálně přizpůsobit obráběnému materiálu.

5.2 Odsávání

Brusný prach je odsáván odsávacími

kanálky v brusné desce přímo na místě

broušení. Aby bylo zaručeno dokonalé odsávání prachu, doporučujeme používat odsávací přístroje Festool s vypínací automatikou pro přístroje používající tlakový vzduch.

5.3 Upevnění brusného prostředku

Na brusné desky Stickﬁ x lze upevňovat

samoulpívající brusné prostředky, např.

brusné papíry Stickﬁ x a brusné pavučin-

ky. Brusné prostředky se jednoduše přitlačí na brusnou desku [1-3] a po použití se opět sejmou.

Používejte pouze originální brusné pro-

středky ﬁ rmy Festool! Používejte pouze brusné desky, u nichž není poškozen upínací povrch.

6 Údržba a péče

Před jakoukoliv činností na přístroji musí

být přístroj nejdříve odpojen od přívodu

tlakového vzduchu.

Všechny úkony prováděné při údržbě a

opravách, které vyžadují otevření krytu

motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna.

6.1 Lamely

Asi po 500 provozních hodinách doporučujeme nechat vyměnit lamely motoru.

6.2 Mazání

Po delší nečinnosti, např. po víkendu, je před uvedením do provozu nutné nakapat do koncovky tlakového vzduchu přístroje [2-1] 1 až 2 kapky mazacího oleje.

6.3 Výměna tlumiče hluku

Aby byl zachován výkon přístroje na tlakový vzduch, musí být pravidelně měněn tlumič hluku u přípojky IAS 2 za nový.

7 Příslušenství, nářadí

Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním používáním originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool! Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na "www.festool.com".

8 Likvidace Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu!

Nechte ekologicky zlikvidovat zařízení, příslušenství a obaly! Dodržujte platné národní předpisy.

9 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím, v rozporu s provozním návodem, nebo které byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool (např. brusné talíře). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou změny zde uváděných technických údajů vyhrazeny.

Pneumatyczna szliﬁ erka oscylacyjna Dane techniczne LRS 400

Napęd Lamelowy silnik pneumatyczny Ciśnienie robocze (ciśnienie hydrauliczne) 6 bar Stopa szliﬁ erska 400 x 80 mm Predkosc obrotowa 5.500 - 7.000 min

-1

Liczba suwów roboczych 11.000 – 14.000 min

-1

Suw szlifujący 4 mm Zużycie powietrza przy obciążeniu nominalnym 390 l/min Ciężar 2,3 kg

Wymienione ilustracje znajdują się na początku instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie służy do szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, metalu, kamienia, materiałów kompozytowych, farby/ lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych materiałów. Nie wolno ciąć materiałów zawierających azbest.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki

powstałe na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konﬁ guracji, użytkowania, naprawy lub konserwacji tego narzędzia pneumatycz-

nego oraz przed wymianą elementów wyposażenia należy przeczytać i przyswoić sobie wszelkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Błędy w zastosowaniu wskazówek ostrzegawczych i instrukcji mogą skutkować ciężkimi obrażeniami.

Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować i przekazać urządzenie następnemu użytkownikowi wyłącznie z tymi dokumentami.

Strefę pracy należy utrzymywać w porządku. a. Następstwem nieporządku w strefie pracy mogą być wypadki.

Należy uwzględnić wpływy otoczenia. b. Narzędzia pneumatycznego nie wolno wystawiać na działanie deszczu. Należy dbać o dobre oświetlenie. Narzędzi pneumatycznych nie wolno używać w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Ochronić narzędzie przed dostępem dzieci. c. Nie wolno dopuszczać, aby osoby trzecie dotykały do narzędzia pneumatycznego lub przewodu sprężonego powietrza. Osoby trzecie należy utrzymywać z dala od strefy roboczej.

Narzędzie pneumatyczne należy przechowy-d. wać w warunkach bezpiecznych. Nieużywane

narzędzia pneumatyczne powinny być odkładane w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu, poza dostępem dzieci.

Należy stosować prawidłowe narzędzie pneu-e. matyczne. Narzędzia pneumatycznego nie

wolno stosować do celów, do których nie jest ono przewidziane.

Należy nosić odpowiednie ubranie robocze! f. Nie wolno nosić za szerokiego ubrania oraz ozdób, ponieważ mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Podczas pracy na powietrzu poleca się noszenie rękawiczek gumowych oraz przeciwślizgowego obuwia. Nie zakładajcie Państwo na długie włosy siatek na włosy.

Należy nosić okulary ochronne. g. Do prac, przy których powstają pyły należy nosić maskę chroniącą drogi oddechowe.

Należy podłączyć odkurzacz. h. Należy sprawdzić, czy posiadane urządzenia do odsysania pyłu będą prawidłowo podłączone oraz użytkowane. Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa dotyczących pyłów i oparów stanowiących zagrożenie dla zdrowia. Aby zapobiec uwalnianiu pyłu i zredukować do minimum uwalniania oparów, narzędzia pneumatycznego należy używać i konserwować je zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji oraz stosować elementy wyposażenia i rozszerzeń oferowane przez ﬁ rmę Festool. Usuwane powietrze należy odprowadzać w taki sposób, aby zredukować do minimum unosze-

nie się pyłu w zapylonym otoczeniu.

Przewodu sprężonego powietrza nie wolno i. stosować do celów, do których nie jest on przewidziany. W żadnym wypadku nie wolno

przenosić narzędzia pneumatycznego trzymając za przewód sprężonego powietrza. Przewód sprężonego powietrza należy chronić przed nagrzewaniem, olejem i ostrymi krawędziami. Strumienia powietrza nigdy nie należy kierować na siebie, ani na inne osoby.

Obrabiany element należy odpowiednio mo-j. cować. W celu przytrzymania obrabianego ele-

mentu należy stosować urządzenia mocujące lub imadło. Obrabiany element utrzymywany jest wtedy pewniej niż za pomocą ręki, a ponadto obie ręce mogą być użyte do obsługi narzędzia pneumatycznego.

Należy unikać przyjmowania nienormalnych k. pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję

i przez cały czas utrzymywać równowagę. Narzędzia należy starannie konserwować.l. W

celu wykonywania lepszej i bezpieczejszej pracy narzędzia powinny być zawsze ostre i czyste. Naley przestrzegać wskazówek dotyczcych pielgnacji oraz instruckji wymiany narzdzi. W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać przewód sprężonego powietrza, a w razie stwierdzenia uszkodzenia należy zlecić jego wymianę fachowcowi.Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju oraz smaru.

Odłączanie przewodu od punktu doprowa-m. dzania sprężonego powietrza. Przewód na-

leży odłączać od doprowadzenia sprężonego powietrza w przypadku nieużywania narzędzia pneumatycznego, przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych oraz przy wymianie narzędzi takich, jak np. piła tarczowa, wiertło, frez.

Nie wolno pozostawiać żadnych wetkniętych n. kluczy narzędziowych. Przed włączeniem nale-

ży sprawdzać, czy klucze i narzędzia nastawcze zostały usunięte.

Należy unikać niezamierzonego uruchomie-o. nia. Narzędzia pneumatycznego podłączonego

do zasilania sprężonym powietrzem nie wolno nosić z palcem na przycisku uruchamiającym. Należy upewnić się, czy przy podłączaniu przewodu do punktu doprowadzania sprężonego powietrza włącznik narzędzia jest wyłączony.

Należy zachować ostrożność. p. Podczas pracy należy zachować uwagę. Do pracy powinno się przystępować z rozsądkiem. W przypadku

braku koncentracji nie wolno używać narzędzia pneumatycznego. Osoba obsługująca oraz pracownicy wykonujący konserwację muszą być ﬁ zycznie w stanie utrzymać pod kontrolą wielkość, masę i moc maszyny

Sprawdzanie narzędzia pneumatycznego pod q. względem ewentualnych uszkodzeń. Przed

dalszym użytkowaniem narzędzia pneumatycznego należy sprawdzić urządzenia zabezpieczające lub lekko uszkodzone elementy pod względem ich prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania.Sprawdzić, czy elementy ruchome funkcjonują prawidłowo, nie zakleszczają się lub czy nie są uszkodzone. Wszystkie elementy muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie warunki dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji narzędzia pneumatycznego. Jeżeli w instruckji obsługi nie zostały zawarte inne informacje, to uszkodzone części ochronne i inne części powinny zostać naprawione lub wymienione przez fachowca w uznanym warsztacie. Uszkodzone przełączniki powinny zostać wymienione przez serwisowy warsztat naprawczy. Nie wolno uywać adnych narzdzi pneumatycznych, w których włcznika nie mona włczyć albo wyłczyć.

UWAGA!r. Należy stosować wyłącznie takie wyposażenie lub narzędzia dodatkowe, które wymienione są w instrukcji obsługi lub zalecane przez producenta (katalog). Użycie innych narzędzi i wyposażenia może stanowić zagrożenie zranieniem.

Naprawę narzędzia pneumatycznego nale-s. ży zlecać fachowcowi. Opisywane narzędzie

pneumatyczne spełnia obowiązujące przepisy bezpieczeństwa pracy. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez fachowca, w przeciwnym razie użytkownik narażony jest na niebezpieczeństwo wypadku.

Niniejsze narzędzie pneumatyczne może t. być konﬁ gurowane, regulowane i używane tylko przez wykwaliﬁ kowane i przeszkolone osoby. W przypadku braku kwaliﬁ kacji i szko-

lenia istnieje podwyższone niebezpieczeństwo wypadku.

W niniejszym urządzeniu pneumatycznym nie u. wolno wprowadzać zmian. Zmiany mogą ogra-

niczyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć zagrożenie dla osób obsługujących urządzenie.

Maszynę należy trzymać w prawidłowy sposób. v.

Należy być przygotowanym na przeciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – obydwie ręce należy mieć gotowe.

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

- Jeśli podczas szlifowania powstaj pyły wybu-

chowe lub samozapłonowe, naley koniecznie przestrzegać wskazówek producenta obrabianego materiału dotyczce sposobu obróbki.

- Jeśli przy szlifowaniu powstaj pyły szkodliwe

dla zdrowia, narzdzie naley podłczyć do odpowiedniego urzdzenia do odsysania pyłu i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy obowizujcych dla danego materiału obrabianego.

– Ciśnienie robocze nie może przekraczać 6,5

bar.

– Narzędzie to może być eksploatowane wy-

łącznie przy zastosowaniu papieru ściernego.

Niedopuszczalne jest stosowanie ściernic lub ściernic tarczowych do cięcia.

– Do pracy należy stosować wyłącznie prawidło-

wo przygotowane sprężone powietrze. Jest to zapewnione w przypadku stosowania jednostki zasilającej VE ﬁ rmy Festool.

– Należy stosować odpowiednie osobiste wy-

posażenie zabezpieczające: ochronę słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia.

– Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposa-

żenie ﬁ rmy Festool.

- Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposażenia

dodatkowego musi być co najmniej takiej wielkości, jak podana na urządzeniu maksymalna prędkość obrotowa. Elementy wyposażenia,

które będą obracane z prędkością większą niż ich dopuszczalna, mogą pęknąć.

- W nieznanym otoczeniu należy postępować

ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia ze strony przewodów prądowych lub innych przewodów zasilających. Należy upewnić się, czy nie występują w danym miejscu przewody elektryczne, gazowe itp. które w razie uszkodzenia w wyniku użycia maszyny mogą spowodować powstanie zagrożenia.

2.3 Pozostałe zagrożenia

Pomimo zastosowania wszystkich ważnych przepisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji urządzenia mogą występować zagrożenia spowo-

dowane np. poprzez:

• Wyrzucanie części elementów obrabianych.

• Wyrzucanie części elementów obrabianych w przypadku uszkodzenia narzędzi.

• Emisja hałasu,

• Wyrzucanie pyłu drzewnego.

3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie z normą EN ISO 15744 wynoszą: Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB(A) Poziom mocy akustycznej 91 dB(A) Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru K = 3 dB

W czasie pracy poziom hałasu może

przekraczać 85 dB(A). Stosować osobiste

środki ochrony słuchu!

Wartość emisji wibracji a

oraz nieoznaczoność K

ustalone wg normy EN ISO 8662: Uchwyt a

= 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s² Uchwyt dodatkowy a

= 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s² Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN ISO 15 744/EN ISO 8662 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania. Podane wartości emisji odzwierciedlają główne zastosowania narzędzia pneumatycznego. Jeśli jednakże urządzenie pneumatyczne wykorzystywane jest do innych zastosowań, z innymi urządzeniami roboczymi lub w przypadku nieodpowiedniej konserwacji, może to znacznie zwiększyć natężenie wibracji i hałasu w całym okresie eksploatacji. W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie czasu pracy.

4 Podłączanie sprężonego powietrza i

rozruch

Należy zwrócić uwagę na to, czy przy pod-

łączaniu przewodu sprężonego powietrza narzędzie pneumatyczne jest wyłączone.

4.1 Przygotowanie sprężonego powietrza

W celu zapewnienia niezawodnego działania narzędzi pneumatycznych ﬁ rmy Festool należy zawsze stosować jednostkę zasilającą VE. Składa się ona z ﬁ ltra, regulatora, spustu kondensatu oraz olejarki i zapewnia czyste, pozbawione kondensatu i naolejone powietrze sprężone. Olejarkę należy ustawić w taki sposób, aby do sprężonego powietrza co 7-10 minut dodawana była jedna kropla oleju.

Szkody powstałe w wyniku nieprawidło-

wego przygotowania sprężonego powietrza są wyłączone z roszczeń gwarancyj-

nych. W przypadku eksploatacji nie więcej niż dwóch narzędzi pneumatycznych ﬁ rmy Festool zalecane jest stosowanie jednostki zasilającej z przyłączem 3/8“. Do doprowadzania sprężonego powietrza należy dobrać sprężarkę, która tłoczy co najmniej 500 l/min powietrza przy ciśnieniu roboczym 6 bar. System przewodów musi posiadać wystarczająco dużą średnicę (co najmniej 9 mm).

5.2 Odsysanie

Pył ze szlifowania odsysany jest poprzez

kanały odsysające w stopie szliﬁ erskiej

bezpośrednio w miejscu szlifowania. W celu zapewnienia optymalnego odsysania pyłu zalecane jest stosowanie odkurzaczy ﬁ rmy Festool z automatycznym włączaniem/wyłączaniem, które przeznaczone są do narzędzi pneumatycznych.

5.3 Mocowanie materiału szliﬁ erskiego

Do stóp szlifierskich Stickfix można

mocować samoprzyczepne materiały

ścierne, jak np. papiery ścierne Stickﬁ x i

okładziny ścierne z włókniny. Materiały ścierny są po prostu dociskane do stopy szliﬁ erskiej [1-3] i po użyciu ponownie ściągane.

Stosować tylko oryginalne materiały szli-

ﬁ erskie ﬁ rmy Festool!

Należy stosować wyłącznie stopy szliﬁ erskie z nieuszkodzoną wykładziną przyczepną.

4.2 Przyłącze węża IAS 2

Szliﬁ erka mimośrodowa jest to narzędzie pneumatyczne przewidziane do przyłączania do systemu IAS 2 ﬁ rmy Festool. System ten łączy trzy funkcje w jednym wężu:

- Doprowadzanie sprężonego powietrza [3-1]

- Odprowadzanie powietrza zużytego [3-2]

- Odsysanie pyłu [3-3] Przyłączanie i odłączanie – patrz ilustracja 2.

4.3 Uruchamianie

Włącznik [1-1] służy do załączania i wyłączania urządzenia (I = zał. / 0 = wył.).

5 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy narzędziu należy zawsze odłączać je od doprowadzenia sprężonego powietrza.

5.1 Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą pokrętła nastawczego [1-2] bezstopniowo w

-1

zakresie od 5.500 do 7.000 min

. Dzięki temu można optymalnie dopasować prędkość cięcia do obrabianego materiału.

6 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy narzędziu należy zawsze odłączać je od doprowadzenia sprężonego powietrza.

Wszystkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony warsztat serwisowy.

6.1 Lamele

Po ok. 500 godzinach eksploatacji zalecana jest wymiana lamel silnika.

6.2 Smarowanie

Po dłuższym przestoju, np. po weekendzie, przed rozruchem należy wpuścić 1 do 2 kropli oleju smarowego w przyłącze sprężonego powietrza [2-1] narzędzia.

6.3 Wymiana tłumika dźwięku

W celu zachowania mocy narzędzia pneumatycznego należy w regularnych odstępach czasu wymieniać tłumik dźwięku w króćcu przyłączeniowym IAS 2.

7 Wyposażenie, narzędzia

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool przewidziane dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów użytkowych innych oferentów, możliwe jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub osobiste zmęczenie podczas pracy. Z tego względu należy chronić siebie, swoje urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie oryginalnego wyposażenia ﬁ rmy Festool i oryginalnych materiałów użytkowych ﬁ rmy Festool! Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi podane są w katalogu ﬁ rmy Festool lub w Internecie pod adresem "www.festool.com".

8 Usuwanie Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania

należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych.

9 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi na terytorium danego kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie). Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stały postęp prac eksperymentalnych i rozwojowych zastrzega się możliwość zmiany zamieszczonych danych technicznych.

Festool LRS-400 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual