Festool LHS 225 User Manual

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Originálny návod na používanie

Manual de utilizare original

PLANEX

LHS 225

468175_009

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

468175_009

Оригинално “Ръководство за работа”

Ръчна шлифовачка с дълга дръжка PLANEX LHS 225

Съдържание 1 Символи 2 Технически данни 3 Елементи на машината 4 Използване по предназначението 5 Правила за безопасност

5.1 Общи правила за техниката на безопасност

5.2 Специфични за машината правила за техниката на безопасност

5.3 Стойности на емисиии

6 Пускане в действие 7 Регулиране на машината

7.1 Монтиране на PLANEX

7.2 Electronic

7.3 Смяна на шлифовъчния кръг

7.4 Закрепване на шлифовъчния материал

7.5 Регулиране на вътрешното / външното прахоизсмукване

7.6 Регулиране на смукателната мощност

7.7 Шлифоване близо до ръбове

7.8 Прахоизсмукване

8 Работа 9 Техническо обслужване и поддържане 10 Принадлежности 11 Отстраняванe 12 Гаранция 13 Заявление за съответствие с нормите на

ЕС

14 Отстраняване на неизправности

Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Предупреждение за опасност от елек-

трически удар

Носете противопрахова маска!

Носете средства за предпазване на слу-

ха!

Почистване вентилационните процепи

и прахоулавящия филтър

Прочетете Ръководството/инструкции-

те

2 Технически данни

Мощност 550 ват Честота на въртене 340 - 910 об/мин Шлифовъчен кръг-Ø 215 мм Шлифовъчен материал-Ø 225 мм Закрепване на инструмента D 13/10 Присъединяване на прахоизсмукване 36 мм (27 мм) Дължина на късата модификация (без удължителна тръба) 1,10 м Дължина на дългата модификация (с удължителна тръба) 1,60 м Тегло без кабел Къса модификация 3,80 кг Дълга модификация 4,60 кг Клас на защита II/

3 Елементи на машината

[1-1] Шлифовъчна глава [1-2] Удължителна тръба [1-3] Дръжка [1-4] Шлифовъчен материал [1-5] Кабел за мрежата

4 Използване по предназначение

PLANEX е предназначена за шлифоване на китвани стени при сухо строене, на тавани и стени във вътрешни и външни зони, а също така и за сваляна на остатъци от тапети, слоеве боя, настилки, остатъци от лепило и ронлива мазилка. fПри шлифоване на големи шпакловани по-

върхности със силно прахообразуване ние препоръчваме специалната прахосмукачка SRM 45 E PLANEX.

Потребителят носи отговорност за щети и злополуки, причинени поради несъобразено с предназначението използване.

5 Правила за техниката на безопасност

5.1 Общи правила за техниката на безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всич-

ки указания за безопасност и предупреж-

дения. Неспазването на гореспонатите указания

и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) Работно място

а) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

б) Не работете с електроинструмента в среда

с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на безо-

пасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

г) Не оставяйте електрическия инструмент не

без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи.

2) Безопасност при работа с електрически

ток

а) Щепселът на електроинструмента трябва

да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи

BG-2

и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си от

дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за цели,

за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават

риска от възникване на токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на електро-ин-

струмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Из-

ползването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

б) Работете с предпазващо работно облекло

и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение “изключено”. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента,

когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

г) Преди да включите електроинс-трумента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

д) Не надценявайте възможностите си. Рабо-

тете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

е) Носете подходящо облекло. Не носете ши-

роко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги

коси могат да бъдат захванати от подвижните части.

ж) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти

и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави дръжки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

h) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използ-

ването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинструментите

а) Не претоварвайте електроинс-трумента.

Използвайте електроинс-трументите само съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на елек-

троинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази

мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

BG-3

г) Съхранявайте електроинструментите на

места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки

се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти вина-

ги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

ж) Използвайте електроинструментите, до-

пълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи.

Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) Внимателно отношение към акумулаторни електроинструменти

а) Преди да поставите заредена акумулаторна

батерия в електроинструмента, се уверете, че пусковият му прекъсвач е в положение “изключено”. Поставянето на акумулаторна

батерия в електроинструмент, който е включен, може лесно да предизвика трудова злополука.

б) За зареждането на акумулаторните батерии

използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато

използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

в) За захранване на електроинс-трументите

използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използ-

ването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.

г) Предпазвайте неизползваните акумулатор-

ни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

д) При неправилно използване от акуму-

латорна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика

изгаряния на кожата.

6) Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроинструмен-

тите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

б) Използвайте за ремонт и техническо поддър-

жане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания.

5.2 Специфични за машината правила за техниката на безопасност

- Тази машината е предназначена за шлифо-

ване. Прочетете всички указания за прави-

лата на безопасност, ръководства, фигури и описания, които се доставят заедно с тази машина. Ако следващите указания не се спазват, това може да доведе до електрически удар, до пожар и/или до тежки наранявания.

- С тази машина не бива да се извършват след-

ните работи: грубо шлифоване със стъргане, четкане, полиране или отрезно шлифоване.

Работи, за които машината не е конструирана, могат да причинят телесни повреди на лица.

- Не използвайте принадлежности, които не

са разработени и предвидени от Festool специално за тази машина. Това, че една

принадлежност може да бъде поставена във Вашата машина, не дава гаранция за една безопасна работа.

- Допустимата честота на въртене на принад-

BG-4

лежностите трябва най-малко да съответства на указаната върху машината максимална честота на въртене. Части от принадлежно-

стите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се пръснат.

- Външният диаметър и дебелината на при-

надлежностите трябва да се намират в указания диапазон от размери на машината.

Принадлежности с неправилен размер не могат да бъдат достатъчно добре защитени и контролирани.

- Диаметърът на отвора на дисковете, фланци-

те, опорните кръгове и на всички други принадлежности трябва точно да съответства на шпиндела на машината. Принадлежности с

неправилен диаметър на отвора при въртене бият, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол при работа.

- Не използвайте повредени принадлежности.

Пред всяка работа проверете принадлежностите, като например шлифовъчните кръгове за счупвания или пукнатини, опорните кръгове за пукнатини и прекалено износване. Ако машината е паднала на земята, проверете нея и принадлежностите за повреди или монтирайте неповредени принадлежности. След проверката и монтажа на принадлежностите застанете заедно с други, стоящи наоколо лица, извън зоната на въртене на инструментите и оставете машината да поработи една минута с максимална честота на въртене. Ако има повредени принадлежности,

то обикновено по време на такава проверка те се счупват.

- Носете лични средства за защита. Носете

в зависимост от вида на работа защитен щит или защитни очила. Ако е необходимо, носете дихателна маска, лични предпазни средства за слуха, предпазни ръкавици и работна престилка, която да ви предпазва от отхвърчащи малки частици от шлифовъчния диск или обработваемия детайл. Защитните

очила трябва да са в състояние да Ви предпазват от отхвърчащите при различните Ваши работи частици материал. Дихателна маската или респираторът трябва да са в състояние да филтрират възникналите при Вашата работа частици. Едно постоянно и силно шумово натоварване може да доведе до глухота.

- Внимавайте в работната зона да не се на-

мират странични лица. Всяко намиращо се в работната зона лице трябва да носи лични защитни средства. Части от обработваемия

детайл или от счупени принадлежности могат

да отлетят и да причинят наранявания извън непосредственото работно място.

- Ако извършвате работа, при която режещият

инструмент може да засегне скрити токопроводници или собствения кабел на машината, то в такъв случай дръжте машината само за изолираните ръкохватки. Контакт с провод-

ник под напрежение поставя и металическите части на машината под напрежението, което от своя страна води до електрически удар.

- Внимавайте кабелът за мрежово захранване

да попадне в близост до въртящи се части.

Ако не внимавате има опасност кабела за мрежово захранване да бъде разрязан или да се закачи и Вашата длан или ръка да бъдат захванати от въртящите се части.

- Никога не оставяйте машината легнала пре-

ди работния инструмент да е спрял напълно да се върти. Въртящите се работни инстру-

менти могат да се закачат за повърхността за поставяне и по такъв начин Вие можете да изгубите контрола над машината.

- Не оставяйте машината да работи по време когато я носите отстрани. При едно случайно докосване въртящият се работен инструмент може да захване Вашето облекло и по такъв начин да Ви нанесе сериозни порязвания.

- Почиствайте редовно вентилационните про- цепи на Вашата машина. Охлаждащият вентилатор засмуква прах в корпуса на машината и прекаленото наслояване на металически прах е опасно от електрическа гледна точка.

- Не работете с машината близо до запали- телни материали. Отлитащите искри могат да доведат до запалване на тези материали.

- Не използвайте работни инструменти, които се нуждаят от течно охлаждане. Вода или други охлаждащи течности могат да доведат до (смъртоносни) електрически удари.

Причини и предотвратяване на откат

Откатът е една внезапна реакция при заклещване или закачване на въртящата се шайба, на опорния кръг, четката или други на принадлежности. Заклещването или закачването водят до много бързо спиране въртящата се принадлежности, като при това като реакция неконтролируемата машина се ускорява около точката на заклещване в посока обратна на въртенето на принадлежността. Ако например една шлифовъчна шайба поради обработвания детайл се заклещи или закачи, то в такъв случай е възможно шлифовъчната шайбата да се задълбае с периферията си в повърхността

BG-5

на обработвания детайл, като при това изскочи или ударно бъде изхвърлена навън. В зависимост от посоката на въртене в точката на заклещване шайбата може да отскочи или в посока към работещия, или в обратна посока. При това шлифовъчните шайби могат и да се счупят. Откатът е в резултат на използване на машината не по предназначението и/или на неправилно използване или манипулиране и може да бъде избегнат като се спазват правилно следните мерки за безопасност.

- Дръжте машината винаги здраво и застанете

с Вашето тяло и ръце по такъв начин, че да можете да контролирате силите при един евентуален откат. За оптимален контрол

на отката или на реактивните моменти при пускане използвайте винаги допълнителната дръжка, ако има такава в обема на доставка. Работещият може да контролира реактивните моменти или откатните сили, ако са взети подходящи мерки за безопасност.

- Никога не дръжте ръката си близо до вър- тящите се работни инструменти. Работните инструменти могат да ударят обратно през Вашата ръка.

- Никога не заставайте в зоната, в която маши- ната може да се движи при един откат. Един откат ускорява машината в посока обратна на посоката на въртене на шайбата в точката на заклещване.

- Внимавайте особено много при работа в ъгли, по остри ръбове и т.н. Избягвайте връщане назад и заклещване на работния инструмент. Ъгли, остри ръбове или едно отскачане могат да доведат до заклещване на въртящия се работен инструмент и до загуба на контрол над машината или до откат.

в такъв случай непременно съблюдавайте указанията за работа с материалите, които са дадени от техния производител.

- При работа могат да се образуват вредни/ отровни прахове (например съдържащи олово боядисани повърхности, някои видове дървесина и метал). Докосване или вдиш-

ването на такива прахове може да е опасно за работещия човек или за намиращите се наблизо хора. Съблюдавайте валидните във Вашата страна инструкции за безопасност. Присъединявайте електрическия инструмент към подходяща вентилационна уредба. За защита на Вашето здраве носете противогаз P2.

- Не работете с машината при повреден мре-

жов кабел. Не се докосвайте до повредения мрежов кабел и извадете на мрежовия щеп- сел от контакта, ако кабелът е бил повреден по време на работа. Повреденият мрежов

кабел повишава риска да Ви хване ток.

- Използвайте макс. две удължителни тръби

на машината.

5.3 Стойности на емисиите

Типичните определени по EN 60745 стойности са както следва: ниво на звука 82 dB(A) върхова мощност на шума 93 dB(A) коефициент на поправка при измерване K = 3 dB

ВНИМАНИЕ

Възникващият по време на работа шум уврежда слуха.

• Носете средства за предпазване на слуха!

Специални указания за безопасност при фино шлифоване

- Не използвайте за фино шлифоване шлифовъчни шайби с прекалено големи размери. При избора на шлифовъчни шайби спазвайте данните на производителя. Една прекалено

голяма шлифовъчна шайба, която излиза от шлифовъчния кръг, създава опасност от срязване и по такъв начин от заклещване, счупване на шайбата или откат.

Допълнителни предупредителни указания

- При работа дръжте машината здраво с две ръце и гледайте да стоите стабилно. С две

ръце машината се води по-сигурно.

- Ако при шлифоване се образуват експло-

зивни или самозапалващи се прахове, то

Регистрираната обща стойност на вибрациите (векторна сума в три посоки) в съответствие със стандарт EN 60745: Стойност на вибрационните емисии (3-осев) a

< 2,5 м/с

Коефициент на несигурност K = 3 м/с2

Указаните стойности на емисиите (вибрация, шум) бяха измерени съгласно условията за проверка в EN 60745 и служат за сравняване на машините. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на вибрациите и шума при работа. Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни

BG-6

инструменти или не се поддържа достатъчно, вибрациите и шумът по време на целия период на работа могат да бъдат значително по-високи. За точни оценка по време на зададен период на работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината. Това може да доведе до значително намаляване на общото работно време.

6 Пускане в действие

стени в тесни помещения, монтирайте шлифовъчната глава [1-1] непосредствено на дръжката [1-3].

fНе забравяйте при демонтаж преди да отво-

рите затегателните лостове [2-1] и [2-2] да освободите плъзгащия контакт с натискане на копчето [3-1].

7.2 Electronic

Машината има двуполупериодна електроника със следните свойства:

Предупреждение

Опасност от злополука при експлоатация на машината при недопустимо напрежение или честота.

- Напрежението в мрежата и честотата на източника на енергия трябва да отговарят на данните, посочени на фирмената табелка на машината.

- В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 В.

Прекъсвачът [5-2] служи за включване и изключване (I = ВКЛ/ 0 = ИЗКЛ). За присъединяване и разединяване на кабела за мрежата [1-5] виж фиг. [4].

7 Регулиране на машината

Предупреждение

Опасност от злополука, електрически удар

• Преди всякаква работа по машината винаги

изваждайте щепсела от контакта!

7.1 Монтиране на PLANEX

• Дръжте шлифовъчната глава [1-1] с шлифо-

въчния кръг надолу.

• Отворете, ако са затворени, затегателните

лостове [2-1] и [2-2].

• Вкарайте удължителната тръба [1-2] до упор

в отвора както е показано на [2].

• Затворете затегателните лостове [2-1] и [2-

2].

• Вкарайте плъзгащия контакт [3-2] в гнездото

на контакта както е описано в [3].

• Натиснете надолу плъзгащия контакт до фи-

ксиране.

•

Поставете по същия начин дръжката [1-3].

fАко искате да използвате PLANEX в късата

модификация, например за шлифоване на

Плавен старт

Електронно регулираното плавно пускане осигурява едно пускане на машината без тласъци.

Регулиране на честотата на въртене

Честотата на въртене може да се регулира безстепенно с помощта на регулиращото колело

-1

[5-1] в диапазона между 310 и 920 min

. По този начин скоростта на рязане може да бъде нагодена оптимално към обработвания материал.

Постоянна честота на въртене

Избраната честота на въртене на двигателя се поддържа постоянна по електронен начин. По този начин и при натоварване се постига една постоянна скорост на рязане.

7.3 Смяна на шлифовъчния кръг

• Поставете един ключ с вътрешен шестостен

(размер 5) във винта с вътрешен шестостен [6-1] на шлифовъчния кръг.

• Дръжте здраво шайбата и освободете шли-

фовъчния кръг със завъртане на ключa с вътрешен шестостен.

fЗа да може и по-нататък да бъде осигурен

въртене без биене, почистете първо опорната повърхност на шлифовъчния кръг на задвижващия вал.

• Поставете новия шлифовъчния кръг.

• Затегнете винта [6-1].

fИзползвайте за машината само указаните

шлифовъчни кръгове.

fЗа да се може да се гарантира една оптимална

смукателна мощност, уплътнителната повърхност между машината и шлифовъчния кръг се пришлифова по време на първите минути след смяна на шлифовъчния кръг. По това време честотата на въртене на машината е по-малка и при шлифоване се образуват бели частици пяна, които не вредят на работата на машината.

7.4 Закрепване на шлифовъчния материал

Върху шлифовъчни кръгове StickFix могат да бъдат закрепвани бързо и лесно подходящите за тях

BG-7

шлифовъчни шайби StickFix. Самозакрепващите се шлифовъчни шайби [1-4] просто се натискат върху шлифовъчния кръг [6-2] и задържащото покритие на шлифовъчния кръг StickFix ги държи здраво. При това внимавайте отворите на шлифовъчната шайба да съвпаднат с отворите за прахоизсмукване [7-3]. След използване шлифовъчната шайба просто отново се отлепва.

7.5 Регулиране на вътрешното / външното прахоизсмукване

В зависимост от отделяните отшлифовани частици можете да превключвате между вътрешно / външно прахоизсмукване.

• За превключване на прахоизсмукването из-

ползвайте прекъсвача [7-1].

Символ

Прахоизсмукване Използване

Външно прахоизсмукване [7-2] (между шлифовъчната шайба и

Изсмукване на поголеми частици, например на остатъци от тапети

четковия венец) Вътрешно пра-

хоизсмукване [7-3] (отвори на прахоизсмукването)

Изсмукване на малки частици, например на кит и при висока производителност на прахоизсмукване

7.6 Регулиране на смукателната мощност

Вие имате възможност да нагодите мощността на прахоизсмукване в зависимост от грунда. Регулирането може да стане само, ако е задействано вътрешното прахоизсмукване (виж гл.

7.5).

• За регулиране на смукателната мощност из-

ползвайте регулиращото копче [5-3].

1: малка смукателна мощност 6: голяма смукателна мощност

• Започнете с ниска мощност на засмукване

(позиция 1), като бавно я увеличавате до регулиране на чувствително усилие.

fЕдна голяма смукателна мощност позволява

шлифоване без умора по тавани и стени.

f Регулираната твърде голяма мощност на

засмукване може да доведе до вибриране на машината и до влощаване на характеристиките на управление. Освен това машината може да бъде претоварена и да се задейства защитната схема. Червеният диод мига бавно. Електрониката превключва на спокойни обороти. В такъв случай не продължавайте да работите докато машината изстине.

7.7 Шлифоване близо до ръбове

С изваждаемия четков сегмент имате възможност да намалите страничното разстоянието между стената / тавана и шлифовъчния кръг.

• Дръжте натиснато копчето [9-1].

• Свалете четковия сегмент [9-2].

f В капака на системната модулна кутия

SYSTAINER има държач за съхраняване на четковия сегмент.

• За поставяне закачете на противоположната

страна на копчето [9-1] четковия сегмент и го завъртете шлифовъчната глава до фиксиране.

7.8 Прахоизсмукване

ВНИМАНИЕ

Погълнат прах може да причини увреждания на дихателните пътища.

• Винаги затваряйте машината откъм страната

на прахоизсмукването.

• При работи, свързани с образуване на прах,

носете средства за дихателна защита.

На страната за аспирационния щуцер [8-2] може да бъде присъединена прахосмукачка на Festool с диаметър на смукателния маркуч от 27 мм или 36 мм (препоръчва се поради по-малката опасност от запушване). fСпециалният смукателен маркуч гарантира със

специалната смукателна втулка [8-1] (може да бъде получена като принадлежности) едно постоянно фиксиране и по-добра защита от прегъване.

fПри големи повърхности използвайте специ-

алната прахосмукачка "SRM 45 E PLANEX", тъй като тя гарантира необходимата постоянна мощност на прахоизсмукване.

• Отворете механичното аретиране [8-3] с на-

тискане на зеленото копче [8-4].

• Поставете смукателния маркуч на прахосму-

качката върху аспирационния щуцер [8-2].

• Завъртете механичното аретиране [8-3] наго-

ре до фиксиране.

BG-8

8 Работа

Предупреждение

Опасност от нараняване

• Не дръжте машината за шлифовъчната гла-

ва.

• Дръжте машината здрав с две ръце.

• Преди да пуснете машината да работи про-

верете дали са затворени всички затегателни лостове.

• Поставете прахоулавящия филтър [10-1] до

ясно чуваемо фиксиране.

fМигането угасва след почистване и изстиване

на машината. Сега можете да продължите

Вашата работа. Ако въпреки почистената филтърна мрежа и вентилационни процепи светодиодната индикация продължава да мига:

• Намалете натиска при работа.

• Намалете смукателната мощност с регулира-

щото копче [5-3].

• Включете машината в електрическата мре-

жа.

fСтойте преди включване на шлифовъчната

глава на известно разстояние от шлифованата повърхност.

• Включете машината.

fПрекъсвачът "вкл./изключване" има освобож-

даващ механизъм с минимално напрежение. Той не позволява на машината да се включи самостоятелно след едно прекъсване на захранването с напрежение (например след прекъсване на тока). След едно прекъсване на захранването с напрежение за включване натиснете отново прекъсвача "вкл./изключване" [5-2].

• Започнете да шлифовате.

fНе натискайте прекалено силно машината, за

да не я претоварите! Вие ще получите найдобри резултати при шлифоване, ако при работа натискате машината със средна сила. Ефективността и качеството на шлифоването зависят съществено от избора на правилен шлифовъчен материал.

• Изключете машината след приключване на

шлифоването.

Визуални предупредителни сигнали по шлифовъчната глава

Следните визуални сигналите се появяват на светодиодната индикация [10-2] на корпуса на двигателя и машината при нужда преминава на по-ниска честота на въртене.

Бавно мигане на светодиодната индикация Машината е прегряла поради силно замърсяване на вентилационните процепи и на прахоулавящия филтър [10-1].

• Почистете вентилационните процепи.

• Свалете прахоулавящия филтър [10-1].

• Почистете наслоените замърсявания.

Бързо мигане на светодиодната индикация При неправилно предаване на оборотите от дръжката към двигателя, той след включване увеличава честотата на въртене до максималната и едновременно мига с голяма честота светодиодната индикация [10-2] докато машината остане включена. fИма вътрешна неизправност на машината.

Машината трябва да бъде проверена от авто-

ризирана сервизна работилница.

9 Техническо обслужване и поддържане

Предупреждение

Опасност от злополука, електрически удар

• Преди всякаква работа по машината винаги

изваждайте щепсела от контакта!

• Всички работи по техническо поддържане и ремонт, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, следва да се извършват от авторизирана сервизна работилница.

•

Контролирайте редовно щекера и кабела и ако те са повредени, оставете да ги смени авторизираната сервизната служба.

• За осигуряване на циркулацията на въздуха

вентилационните процепи в корпуса на двигателя трябва да са свободни и чисти. Спазвайте указания за визуалните предупредителни сигнали в глава "8 Работа".

• Поддържайте чист плъзгащите контакти.

Почиствайте ги редовно. Не използвайте за

почистване твърди предмети. Машината е снабдена със специални самоизключващи се специални въгленови четки. Ако те се износят, става автоматично прекъсване на подаването на ток и машината спира. fАко затегателните лостове нямат необходи-

мото задържащо усилие, Вие трябва да ги

дозатегнете:

• Завъртете винтовете на затегателни лостове

[2-1] и [2-2] на прибл. 1/8 оборота.

BG-9

10 Принадлежности, инструменти

Работете само с предвидените за тази машина оригинални принадлежности и консумативи на Festool, тъй като тези системни компонентите са оптимално съгласувани помежду си. При използване на принадлежности и консумативи от други производители е възможно влошаване на работните характеристики на машината и ограничение на гаранционните претенции. В зависимост от приложението може да се увеличи износването на машината или да се повиши Вашето лично натоварване. Поради това с използване изключително на оригинални принадлежности и консумативи на Festool Вие ще предпазите себе си, Вашата машина и правото си на гаранционните претенции! Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес “www. festool.com”.

11 Отстраняванe

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с домакинските отпадъци! Предайте машината, принадлежностите и опаковката за рециклиране по безвреден за околната среда начин. При това съблюдавайте валидните национални разпоредби. Само за ЕС: В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС остарелите електрически инструменти се събират отделно и се отвеждат за рециклиране по безвреден за околната среда начин.

12 Гаранция

В случай на дефекти на материала и фабрични недостатъци за нашите уреди ние даваме гаранция в съответствие със специфичните за страната законови разпоредби, като минималният гаранционен срок е 12 месеца. В рамките на страните-членки на Европейския съюз срокът на гаранцията е 24 месеца (удостоверяван с фактура или товарителница). Щети, които са следствие особено на естествено износване/амортизация, претоварване, неправилно обслужване или са причинени от потребителя или от други приложения или от използване, което противоречи на "Ръководството по обслужване" или които са били известни в момента на покупката, остават изключени от гаранцията. Също така остават изключени щети при използване на неоригинални принадлежности и консумативи (например шли-

фовъчни кръгове). Рекламации се приемат, когато уредът се изпрати в неразглобено състояние на доставчика или на оторизиран от Festool сервиз. Съхранявайте грижливо "Ръководството по обслужване", "Указанията за безопасност", "Ведомостта на резервните части" и квитанцията от покупката. При това важат съответните актуални гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и развойни работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.

13 ЕС Декларация за съответствие

Ръчна шлифовачка с дълга дръжка

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Година на знака CE: 2007

Сериен номер

Ние заявяваме под наша собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните норми или нормативни документи.

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

ŀŉĲĺįŀļĽ ľĿįıķĺįŁį ļį ēķĿĴĹŁķıį 98/37/Ĕĝ (ĳĽ 28. ĳĴĹ. 2009), 2006/42/Ĕĝ (ĽŁ 29 ĳĴĹ. 2009Ĳ.),

2004/108/EO.

Д-р Йоханес Щаймел Началник отдел “Изследване, разработка, технически документация”

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи:

REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа “Разпоредба за химикалите”. Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител на изделия, съзнаваме нашето задължение да информираме нашите клиенти. За да можем да Ви информираме за актуалното състояние и за възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас следната страница в Интернет: www.festool.com/reach

BG-10

14 Отстраняване на неизправности

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

PLANEX работи неспокойно на повърхността.

Изсмукването е недостатъчно.

Прекалено силно снемане на обработвания материал

Засмукването е много силно Намалете смукателната мощност или при

необходимост превключете на външно изсмукване.

Твърд шпакловъчен материал или твърда основа

Филтрационният елемент на SRM 45 E PLANEX е задръстен / запълнен.

Торбата за боклук монтирана неправилно.

Поставете хартиен чувал вместо торбата за боклук.

На SRM 45 E е настроена е прекалено ниска производителност на прахоизсмукване.

Честотата на въртене на PLANEX е прекалено висока

Вътрешно прахоизсмукване на PLANEX с регулиране на изсмукването на степен 1

Шпакловъчен материал с голяма част запълнител, мек кит

Смукателният маркуч е задръстен или прегънат

Торбата за боклук е пълна Отстранете торбата за боклук. Честотата на въртене на PLANEX е

прекалено голяма

Засмукването на PLANEX е много силно

Шпакловъчен материал с голяма част запълнител, мек кит

Намалете смукателната мощност или при необходимост превключете на външно изсмукване.

Намалете честотата на въртене. Почиствайте редовно филтрационния еле-

мент: Възможност 1: Настройте регулирането на силата на изсмукване на максимална мощност. Затворете за 10 секунди с длан отвора на дюзата, на смукателния маркуч или смукателния отвор на прахосмукачката докато започне автоматично почистване. За почистване на втората филтърна половина: изключете инструмента, включете го отново и повторете операцията. Възможност 2: Почистете филтрационния елемент механично (прахоизсмукване). Възможност 3: Проверете филтрационния елемент за повреда и запълване. Поставяйте редовно нов филтрационен елемент.

Щанцованите отвори в торбата за боклук трябва да бъдат вътре в колектора.

В режим на работа PLANEX работете само с торбата за боклук работа (черна торба).

Настройте силата на изсмукване на поголяма стойност

Намалете честотата на въртене.

Увеличете засмукването или превключете на външно изсмукване.

Включете външното изсмукване на PLANEX, настройте регулирането на изсмукването на степен 6, в изключителни случаи намалете честотата на въртене.

Отстранете задръстването и прегъването.

Намалете честотата на въртене.

Намалете засмукването или превключете на външно изсмукване.

BG-11

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

Много груба зърнистост на шлифовъчния материал

Не оптимално качество на повърхността

Бразди от шлифоването на повърхността

Изключване на PLANEX по време на работа – започва да мига червената светодиодна индикация на главата на машината

PLANEX не работи Електрическото щекерно съедине-

Неправилна зърнистост на шлифовъчния материал

Не са спазени времената за изсъхване на шпакловъчния материал.

Засмукването на PLANEX е много силно

Шпакловъчен материал с голяма част запълнител, мек кит

С работеща машината поставена върху повърхността (образуване на бразди)

Наклонено поставяне на твърд шлифовъчен кръг на повърхността.

При много мек шпакловъчен материал шлифовъчният кръг е много твърд или зърнистостта на шлифовъчния материал е много груба.

Прахоулавящият филтър на PLANEX е задръстен

Много силен натиск -> машината включва защитата от прегряване

ние е включено неправилно.

Изберете фина зърнистост.

Спазвайте техническите бележки и препоръки на производителя.

Намалете засмукването на PLANEX.

Изберете фина зърнистост, напр. P180.

Първо поставете машината и след това я включете.

При работи на повърхности винаги работете с разглобяемия четков сегмент.

Използвайте шлифовъчна плоча IP с Interface-Pad

Изберете фина зърнистост на шлифовъчния материал (може да бъде получен шлифовъчен материал Brilliant 2 със зърнистост до P 320).

Почистете прахоулавящия филтър на PLANEX.

Оставете машината да изстине и натискайте по-малко; В изключителни случаи включете външно прахоизсмукване и настройте регулирането на изсмукване на степен 6.

Проверете сигурното присъединяване на електрическото щекерно съединение.

При възникване на други проблеми, освен споменатите тук проблеми, контактирайте Вашата сервизна работилница на Festool или Вашия специализиран продавач.

BG-12

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Originaalkasutusjuhend

Lihvmasin PLANEX LHS 225

Sisukord 1 Sümbolid 2 Tehnilised andmed 3 Seadme osad 4 Nõuetekohane kasutus 5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded

5.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

5.3 Andmed müra kohta

6 Kasutuselevõtt 7 Seadme seadistamine

7.1 PLANEXi kokkupanek

7.2 Elektroonika

7.3 Lihvtalla vahetamine

7.4 Lihvimistarviku kinnitamine

7.5 Sisemise / välimise tolmueemalduse reguleerimine

7.6 Imivõimsuse reguleerimine

7.7 Servalähedane lihvimine

7.8 Tolmueemaldus

8 Töö 9 Hooldus ja korrashoid 10 Lisatarvikud 11 Utiliseerimine 12 Garantii 13 EÜ-vastavusdeklaratsioon 14 Tõrgete kõrvaldamine

468175_009

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist.

1 Sümbolid

Ettevaatust: oht!

Ettevaatust: elektrilöök!

Kandke tolmukaitsemaski!

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Puhastage ventilatsiooniavasid ja tolmu-

ﬁ ltrit

Juhis, tutvuge märkustega!

2 Tehnilised andmed

Võimsus 550 W Pöörete arv 340 - 910 p/min Lihvtalla Ø 215 mm Lihvimistarviku Ø 225 mm Tarvikukinnitus D 13/10 Tolmueemaldusliitmik 36 mm (27 mm) Lühikese mudeli pikkus (ilma pikendustoruta) 1,10 m Pika mudeli pikkus (pikendustoruga) 1,60 m Kaal ilma toitejuhtmeta Lühike mudel 3,80 kg Pikk mudel 4,60 kg Kaitseaste II/

3 Seadme osad

[1-1] Lihvpea [1-2] Pikendustoru [1-3] Pide [1-4] Lihvimistarvik [1-5] Toitejuhe

4 Nõuetekohane kasutus

PLANEX on ette nähtud pahteldatud seinte ja lagede lihvimiseks sise- ja välistingimustes, samuti tapeedijääkide, värvijääkide, kattekihtide, liimijääkide ja lahtise krohvi eemaldamiseks. fSuurte pahteldatud pindade lihvimisel, mille

puhul tekib palju tolmu, soovitame kasutada

spetsiaalset tolmuimejat SRM 45 E PLANEX. Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme kasutaja.

5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

1) Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnne-tusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lap-

sed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d) Ärge laske seadmel töötada ilma järelevalveta.

Lahkuge seadme juurest alles siis, kui tarvik on täielikult seiskunud.

2) Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-pistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega,

nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ette-

nähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

EST-2

mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendus-juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutami-

ne vähendab elektrilöögi ohtu.

3) Inimeste turvalisus a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,

ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistli-kult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjus-tada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitse-

prille. Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-did, kandmine - sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast - vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne

pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on asendis „VÄLJAS“. Kui hoiate seadme

kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu

riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja riided eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad rii-

ded, ehted ja pikad juuksed võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

g) Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning

vabad õlist ja rasvast. Libedad käepidemed takistavad seadme kindlat käsitsemist ja kontrollimist ootamatutes olukordades.

h) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. Nende seadiste/seadmete

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tege-

miseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti

on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne

seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanemist. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Kogene-

matute kasutajate käes kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoo-

likalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvi-kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektri-

liste tööriistade kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on

väljalülitatud. Aku paigaldamine sisselülitatud

sead-me külge võib põhjustada õnnetusi.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult sel-

leks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kir-

jaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

EST-3

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voo-

lata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

6) Teenindus a) Laske seadet parandada ainult kvaliﬁ tseeritud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

b) Paranduseks ja hoolduseks kasutage üksnes

Festooli originaalvaruosi. Valede lisatarvikute või varuosade kasutamine võib põhjustada elektrilööki või vigastusi.

5.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

- Käesolev seade on ette nähtud lihvimiseks.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded, juhised, kirjeldused ja joonised, mis on seadmega kaasas. Järgnevate juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, põleng ja/või rasked vigastused.

- Seadmega ei tohi teostada jämelihvimist, harjamist, poleerimist ega lõikamist. Tööd, mille teostamiseks ei ole seade konstrueeritud, võivad põhjustada ohtlikke olukordi ja inimeste vigastusi.

- Ärge kasutage tarvikuid, mis ei ole Festooli

poolt spetsiaalselt selle seadme jaoks välja töötatud ja ette nähtud. Asjaolu, et tarvikut saab

seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutu tööd.

- Tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähe-

malt sama suur nagu seadme maksimaalne pöörete arv. Tarvikud, mis pöörlevad lubatust

kiiremini, võivad puruneda.

- Tarviku läbimõõt ja paksus peavad jääma sead- mele vastavasse suurusjärku.Valede mõõtmetega tarvikut ei kata kettakaitse piisaval määral ja see jääb kontrolli alt välja.

- Ketaste, ﬂ antside, tugitaldade ja teiste tarvi-

kute siseava läbimõõt peab seadme spindliga täpselt sobima. Ebasobiva siseava läbimõõduga

tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad liigselt ja põhjustavad kontrolli kaotuse seadme üle.

- Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid. Iga kord

enne kasutamist kontrollige tarvikuid, näiteks poleertalda pragude või mõrade suhtes, tugitalda pragude ja liigse kulumise suhtes. Pärast kukkumist kontrollige seadet ja tarvikut vigastuste suhtes ja vajaduse korral vahetage tarvik välja. Pärast tarviku kontrolli ja paigaldust seiske väljaspool tarviku pöörlemistasandit (ja veenduge, et seda teevad ka kõrvalseisvad

isikud) ning laske seadmel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööretel. Selle

katseajal jooksul kahjustatud tarvik üldjuhul murdub.

- Kandke isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt kasu-

tusalast kasutage kaitsemaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke hingamisteede kaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kaitsepõlle, mis püüab kinni lihvimisel eralduvad väiksed toorikuosad. Kaitseprillid

peavad suutma kinni püüda erinevatel töödel eralduvaid osakesi. Hingamisteede kaitsemask või hingamisteede kaitseseadis peab suutma ﬁ ltreerida töötamisel tekkivaid osakesi. Pidev tugev müra võib kahjustada kuulmist.

- Hoidke läheduses viibivad inimesed tööpiir-

konnast piisavas kauguses. Iga tööpiirkonnas viibiv isik peab kandma isikukaitsevahendeid.

Tooriku või murdunud tarviku osad võivad eemale paiskuda ja tekitada vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.

- Kui on oht, et lõiketarvik võib puutuda kok-

ku varjatud elektrijuhtme või tööriista enda toitejuhtmega, tuleb tööriista hoida ainult isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinge

all oleva juhtmega võib tekitada pinge seadme metallosades ja põhjustada elektrilöögi.

- Hoidke toitejuhe pöörlevatest osadest eemal.

Kui kaotate seadme üle kontrolli, tekib toitejuhtme läbilõikamise või rippumajäämise oht ja toitejuhe võib tõmmata Teie käe vastu seadme pöörlevaid osi.

- Pange seade käest ära alles siis, kui tarvik täielikult seisab. Pöörlevad tarvikud võivad pinda kinni jääda ja seadme Teie kontrolli alt ära rebida.

- Ärge transportige töötavat seadet. Juhuslikul kokkupuutel võib pöörlev tarvik Teie rõivastesse kinni jääda ja Teid vigastada.

- Puhastage korrapäraselt oma seadme venti- latsiooniavasid. Jahutusventilaator imeb tolmu seadme korpusesse ja liigne metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

- Ärge kasutage seadet süttivate ainete lähedu- ses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

- Ärge kasutage tarvikuid, mille jahuta-miseks on vajalikud jahutusvedelikud. Vesi ja teised jahutusvedelikud võivad põhjustada (surmava) elektrilöögi.

Tagasilöögi põhjused ja vältimine

Tagasilöök on reaktsioon pöörleva ketta, tugitalla, harja või mõne muu tarviku kinnikiilumisele. Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise

EST-4

seiskumise, mis omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Kui näiteks lihvketas kinni kiilub, võib ketas tooriku pinda kinni jääda ja seejärel sellest välja paiskuda. Ketas võib paiskuda kas kasutaja suunas või kasutajast eemale, sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kinnikiilumispunktis. Lihvkettad võivad seejuures ka murduda. Tagasilöök on seadme väära kasutuse ja/või vale töövõtte tagajärg ning seda saab alltoodud ettevaatusabinõude järgimisega vältida.

- Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige

oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu astuda. Et tagada

optimaalset kontrolli tagasilöögi ja reaktsioonijõumomentide üle, kasutage alati tarnekomplekti kuuluvat lisakäepidet. Seadme kasutaja saab asjakohaste ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

- Ärge viige oma käsi kunagi pöörlevate tarviku- te lähedusse. Tagasilöögi korral võivad tarvikud Teie kätt vigastada.

- Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöögi mõjul paiskub seade ketta pöörlemissuunale vastupidises suunas.

- Olge eriti ettevaatlik, kui töötate nurkades, teravate servade ääres jm. Vältige tarviku tagasipõrkumist ja kinnikiildumist. Nurkades, teravate servade juures ja tagasipaiskumisel on pöörleva tarviku kinnikiilumise ja tagasilöögi ning seega ka seadme üle kontrolli kaotuse oht eriti suur.

Spetsiaalsed ohutusnõuded peenlihvimiseks

- Peenlihvimisel ärge kasutage liiga suuri lihvpabereid. Lihvpaberi valikul juhinduge tootja poolt toodud andmetest. Liiga suur lihvpaber,

mis ulatub üle lihvtalla, on ohtlik ja võib põhjustada kinnikiilumist, ketta purunemist või tagasilööki.

Täiendavad ohutusnõuded

- Töötamisel hoidke seadet alati kahe käega ja võtke stabiilne asend. Kahe käega juhite seadet

kindlamalt.

- Kui lihvimisel tekib plahvatusohtlikku või ise-

süttivat tolmu, järgige tingimata töödeldava materjali tootja poolt antud juhiseid.

- Töötamisel võib tekkida kahjulikku/mürgist tolmu (nt pliisisaldusega värvikihtide, mõningate puiduliikide ja metalli töötlemisel). Taolise

tolmuga kokkupuude või selle sissehingamine

võib kahjustada seadme kasutaja või läheduses viibivate isikute tervist. Pidage kinni Teie riigis kehtivatest ohutusnõuetest. Ühendage tööriist sobiva tolmueemaldusseadmega. Oma tervise kaitseks kandke P2-kaitsemaski.

- Ärge kasutage seadet, mille toitejuhe on vigas-

tatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet, kui toitejuhe saab töötamise ajal viga, tõmmake toitepistik kohe pistikupesast välja. Vi-

gastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

- Kasutage seadmel maksimaalselt kahte piken-

dustoru.

5.3 Andmed müra kohta

Standardi EN 60745 kohaselt mõõdetud väärtused: Helirõhu tase 82 dB(A) Müravõimsuse tase 93 dB(A) Mõõteviga K = 3 dB

ETTEVAATUST

Töötamisel tekkiv müra võib kahjustada kuulmist.

• Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile EN 60745: Vibratsioon (kolmel teljel) a

< 2,5 m/s²

Mõõtehälve K = 3 m/s² Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta mõõdeti standardile EN 60745 vastavatel kontrolltingimustel ja need võimaldavad seadmeid omavahel võrrelda. Andmed sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vibratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks. Toodud andmed kehtivad juhul, kui elektrilist tööriista kasutatakse põhiliselt ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste tarvikutega või ebapiisavalt hooldatuna, võivad vibratsioon ja müra osutuda kasutamise koguperioodil tunduvalt suuremaks. Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese võtta ka selles sisalduvaid tühikäigu- ja seisuaegu. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada.

EST-5

6 Kasutuselevõtt

Hoiatus

Ühtlane pöörete arv

Väljareguleeritud pöörete arvu hoitakse elektrooniliselt ühtlasena. Tänu sellele jääb lõikekiirus ka koormuse lisandudes ühtlaseks.

Seadme kasutamisel valel pingel või sagedusel tekib vigastuste oht.

- Vooluvõrgu nimipinge ja sagedus peavad vastama seadme andmesildil toodud pingele ja sagedusele.

- Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Festooli seadmeid pingega 120 V.

Lüliti [5-2] seadme sisse- ja väljalülitamiseks (I = sisse / 0 = välja). Toitejuhtme [1-5] ühendamine ja lahutamine vt joonis [4].

7 Seadme seadistamine

Hoiatus

Vigastuste oht, elektrilöögi oht

• Enne seadme seadistamist tõmmake seadme

toitepistik alati pistikupesast välja.

7.1 PLANEXi kokkupanek

• Hoidke lihvpea [1-1] koos lihvtallaga all.

• Avage kinnitushoovad [2-1] ja [2-2].

• Lükake pikendustoru [1-2] lõpuni avasse, nagu

kujutatud joonisel [2].

• Sulgege kinnitushoovad [2-1] ja [2-2].

• Lükake kontaktkiil [3-2] kontaktavasse, nagu

näidatud joonisel [3].

• Lükake kontaktkiil alla, kuni see ﬁ kseerub ko-

hale.

• Analoogiliselt paigaldage pide [1-3].

fKui soovite kasutada PLANEX’i lühikest mudelit,

nt seinte lihvimiseks kitsastes ruumides, paialdage lihvpea [1-1] otse pideme [1-3] külge.

fLahtivõtmisel ärge unustage kontaktkiilu vabas-

tamiseks vajutada nupule [3-1], enne kui avate kinnitushoovad [2-1] ja [2-2].

7.2 Elektroonika

Seade on varustatud täiselektroonikaga, mida iseloomustab:

Sujuv käivitus

Elektrooniliselt reguleeritav sujuv käivitus tagab seadme sujuva ja ühtlase käivitamise.

7.3 Lihvtalla vahetamine

• Torgake sisekuuskantvõti (suurus 5) lihvtalla

sisekuuskantkruvisse [6-1].

• Hoidke talda kinni ja vabastage lihvtald, keerates

sisekuuskantvõtit.

fOptimaalse jooksu tagamiseks puhastage kõi-

gepealt lihvtalla aluspind võllil.

• Asetage kohale uus lihvtald.

• Keerake kruvi [6-1] kinni.

fKasutage seadmes üksnes loetletud lihvtaldu. fOptimaalse tolmuimemise tagamiseks lihvitak-

se seadme ja lihvtalla vaheline pind esimeste minutite jooksul pärast lihvtalla vahetust üle. Selle aja jooksul on seadme pöörete arv pisut madalam ja lihvimisel tekivad valged vahuosakesed, mis ei mõjuta seadme tööd.

7.4 Lihvimistarviku kinnitamine

StickFix-lihvtallale saab kiiresti ja lihtsalt kinnitada sobivaid StickFix-lihvpabereid ja StickFix-lihvvilte. Suruge isekinnituvad lihvimistarvikud [1-4] lihvtallale [6-2], tänu StickFix-lihvtalla nakkuvale kattele kinnituvad need tugevalt. Seejuures veenduge, et lihvpaberi avad on kohakuti tolmueemaldusavadega [7-3]. Pärast kasutamist tõmmatakse lihvpaber lihtsalt maha.

7.5 Sisemise / välimise tolmueemalduse reguleerimine

Sõltuvalt osakeste suurusest saab sisse lülitada sisemise või välimise tolmueemalduse.

• Tolmueemalduse valikuks kasutage lülitit [7-1].

Tolmueemaldus

Kasutamine

Sümbol

Välimine tolmueemaldus [7-2] (lihvpaberi ja

Suuremate osakteste, nt tapeedijääkide eemaldus

harjavöö vahel) Sisemine

tolmueemaldus [7-3] (Tolmueemaldusavad)

Väikeste osakeste, nt pahtli eemaldus, samuti tõhusa tolmueemalduse puhul

Pöörete arvu reguleerimine

Regulaatoriga [5-1] saab pöörete arvu vahemikus 310 kuni 920 p/min sujuvalt reguleerida. Tänu sellele saab lõikekiirust töödeldava materjaliga optimaalselt kohandada.

EST-6

7.6 Imivõimsuse reguleerimine

Imivõimsust võite reguleerida vastavalt pinnale. Reguleerimine on võimalik üksnes siis, kui sisemine tolmueemaldus on aktiveeritud (vt punkt 7.5).

• Imivõimsuse reguleerimiseks kasutage regu-

laatorit [5-3].

1: madal imivõimsus 6: kõrge imivõimsus

• Alustage madala imivõimsusega (asend 1) ja suurendage võimsust aeglaselt, kuni rakendatav surve on tuntav.

fKõrge imivõimsus tagab lagede ja seinte vähe-

väsitava lihvimise.

fLiiga suur seadistatud imivõimsus võib põhjusta-

da seadme rappumist ja juhitavuse halvenemist. Peale selle võib avalduda seadmele ülekoormus ja rakenduda kaitsesidur. Punane diood vilgub aeglaselt. Elektroonika lülitub säästupööretele. Sellisel juhul ei tohi seadmega töötamist mingil juhul jätkata, vaid tuleb oodata, kuni seade on uuesti jahtunud.

7.7 Servalähedane lihvimine

Tänu eemaldatavale harjasegmendile saate seina/ lae ja lihvtalla vahelist külgmist vahemaad vähendada.

• Hoidke nuppu [9-1] all.

• Eemaldage harjasegment [9-2].

fSYSTAINERI kaanes on ava harjasegmendi hoid-

miseks.

• Paigaldamiseks kinnitage harjasegment nupu

[9-1] vastas asuva poole külge ja keerake seda lihvpea suunas, kuni see kohale ﬁ kseerub.

7.8 Tolmueemaldus

ETTEVAATUST

8 Töö

Hoiatus

Vigastuste oht

• Ärge hoidke seadet lihvpeast.

• Hoidke seadet kahe käega.

• Enne seadme töölerakendamist veenduge, et

kõik kinnitushoovad on suletud.

• Ühendage seade vooluvõrku.

fEnne lihvpea sisselülitamist olge lihvitavast

pinnast kaugemal.

• Lülitage seade sisse.

fLüliti (sisse/välja) on varustatud nullpingelülitiga.

See hoiab ära seadme automaatse sisselülitumise (nt pärast voolukatkestust). Pärast voolukatkestust vajutage seadme sisselülitamiseks uuesti lülitile (sisse/välja) [5-2].

• Teostage lihvimistöö.

fLiigse surve avaldamisega seadmele koormate

seadme üle! Parima lihvimistulemuse saavutate, kui rakendate seadmele mõõdukat survet. Lihvimisvõimsus ja -kvaliteet sõltuvad olulisel määral õige lihvimistarviku valikust.

• Pärast lihvimistööde lõppu lülitage seade väl-

ja.

Visuaalsed hoiatussignaalid lihvpeal

Mootorikorpuse LED-näidikule [10-2] ilmuvad regulaarselt järgmised visuaalsed signaalid ning seade lülitub vajaduse korral madalamatele pööretele.

Sissehingatud tolm võib kahjustada hingamisteid!

• Ühendage seade alati tolmuimejaga.

• Tolmu tekitavate tööde korral kasutage kait-

semaski.

Liitmikuga [8-2] saab ühendada Festooli tolmuimeja, mille imivooliku läbimõõt on 27 mm või 36 mm (soovitatav parema imivõimsuse tõttu). fSpetsiaalne imivoolik tagab spetsiaalse imimuh-

viga [8-1] (saadaval lisatarvikuna) püsiva kinnitumise ja parema murdumisvastase kaitse.

fSuurte pindade puhul kasutage spetsiaalset tol-

muimejat "SRM 45 E PLANEX", kuna selle puhul on vajalik imivõimsus pidevalt tagatud.

• Avage mehaaniline lukustus [8-3], vajutades

rohelisele nupule [8-4].

• Ühendage tolmuimeja imivoolik tolmueemal-

dusliitmikuga [8-2].

• Keerake mehaanilist lukustust [8-3] üles seni,

kuni see ﬁ kseerub kohale.

LED aeglane vilkumine

Seade on ventilatsiooniavade ja tolmuﬁ ltri [10-1] suure määrdumise tõttu üle kuumenenud.

• Puhastage ventilatsiooniavasid.

• Eemaldage tolmuﬁ lter [10-1].

• Eemaldage mustusejäägid.

• Asetage tolmuﬁ lter [10-1] paika ja lase sel kuul-

davalt kohale ﬁ kseeruda.

fVilkumine kustub pärast seadme puhastamist ja

jahtumist. Võite oma tööd jätkata. Kui LED vaatamata puhastatud ﬁ ltrile ja ventilatsiooniavadele vilgub:

• Vähendage rakendatavat survet.

• Vähendage imivõimsust regulaatoriga [5-3].

LED kiire vilkumine

Kui pöörete ülekandmisel pidemelt mootorile esineb tõrge, tõstab mootor pärast sisselülitamist

EST-7

pöörded maksimumile ja samaaegselt vilgub LED [10-2] kiiresti seni, kuni seade jääb sisselülitatuks. fTegemist on sisemise funktsiooniveaga. Seade

tuleb üle kontrollida volitatud parandustöökojas.

9 Hooldus ja korrashoid

Hoiatus

11 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend keskkonnasäästlikult! Järgige asjaomaseid kehtivaid eeskirju. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Vigastuste oht, elektrilöögi oht

• Enne seadme seadistamist tõmmake seadme

toitepistik alati pistikupesast välja.

• Kõik mootorikorpuse avamist nõudvad

hooldus- ja remonditööd tuleb lasta teha volitatud parandustöökojas.

• Kontrollige regulaarselt pistikut ja toitejuhet

ning vigastuste tuvastamisel laske need volitatud parandustöökojas parandada/välja vahetada.

• Õhuringluse tagamiseks peavad mootorikor-

puse ventilatsiooniavad olema alati vabad ja puhtad. Pöörake tähelepanu visuaalseid hoiatussignaale käsitlevatele juhistele punktis "8 Töö".

• Hoidke kontaktkiilud puhtad. Puhastage neid

regulaarselt. Ärge kasutage seejuures kõvu

esemeid. Seade on varustatud automaatselt väljalülituvate graﬁ itharjadega. Kui need on kulunud, katkeb vooluvarustus automaatselt ja seade seiskub. fKui kinnitushoobadel ei ole vajaliku kinnitushoi-

du, tuleb neid järelpingutada:

• Keerake kinnitushoobade [2-1] ja [2-2] kruvisid

ca 1/8 pöörde võrra.

12 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid vähemalt 12kuuline garantii. Euroopa Liidu liikmesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal. Samuti ei laiene garantii kahjustustele, mis on tingitud asjaolust, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt lihvtaldu). Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui seade on tarnijale või Festooli volitatud parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad tootja üldised garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja endale õiguse esitatud tehniliste andmete muutmiseks.

13 EÜ-vastavusdeklaratsioon

10 Lisavarustus, tarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale, kuna need süsteemikomponendid on üksteisega optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline töötulemuste halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suureneda seadme kulumine või koormus seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaaltarvikuid ja -materjale! Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate Festooli kataloogist või Internetist aadressil “www. festool.com”.

EST-8

Lihvmasin Seerianumber

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 CE-märgise omistamise aasta: 2007

Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele. EN

60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, 55014-2, EN 61000-3-2, EN 6100-3-3 vastavalt direktiivide 98/37/

EÜ (kuni 28. dets. 2009), 2006/42/EÜ (alates 29. dets. 2009), 2004/108/EÜ.

Dr. Johannes Steimel

Uurimis-, arendus- ja tehnilise dokumentatsiooni

osakonna juhataja

REACh Festool toodete, lisatarvikute ja materjalide kohta

REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme teadli-

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

kult klientide teavitamise kohustusest. Et Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet võimalike meie toodetes sisalduvate ainete kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www.festool.com/reach

14 Tõrgete kõrvaldamine

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

PLANEX töötab ebaühtlaselt.

Imivõimsus on ebapiisav.

Imivõimsus on liiga suur Vähendage imivõimsust või kasutage va-

jaduse korral eraldi tolmuimejat.

Kõva pahtel või kõva pind Vähendage imivõimsust või kasutage va-

jaduse korral eraldi tolmuimejat. Vähendage pöörete arvu.

Filtrielement seadmel SRM 45 E PLANEX on ummistunud.

Tolmukott on valesti paigaldatud. Tolmukoti stantsitud augud peavad jääma

Tolmukoti asemel on paigaldatud paberkott.

SRM 45 E liiga väike imivõimsus. Seadke imivõimsus imivõimsuse regulaa-

PLANEX pöörete arv on liiga kõrge Vähendage pöörete arvu. PLANEX sisemine imivõimsus reguleeri-

tud astmele 1

Suure täiteainete osakaaluga pahtel, pehme pahtel

Imivoolik on ummistunud või kokku käändunud.

Tolmukott on täis Tühjendage tolmukott.

Filtrielemendi regulaarne puhastamine: Võimalus 1: seadke imivõimsuse regulaator maksimumvõimsusele. Sulgege peopesaga düüsi-, imivooliku- või imiava 10 sekundiks, kuni rakendub automaatne puhastus. Teise ﬁ ltripoole puhastamine: lülitage seade välja, uuesti sisse ja korrake protsessi. Võimalus 2: puhastage ﬁ ltrielement mehaaniliselt (tolmuimejaga puhastades). Võimalus 3: kontrollige ﬁ ltrielementi kahjustuste ja ummistuse suhtes. Vahetage ﬁ ltrielement regulaarselt välja.

mahuti sisse. Lihvmasinaga PLANEX töötamisel tuleb

kasutada tolmukotti (must kott).

torist suuremaks

Suurendage imivõimsust või kasutage eraldi tolmuimejat.

Lülitage sisse PLANEX eraldi tolmuimeja, reguleerige imivõimsus astmele 6, äärmuslikel juhtudel vähendage pöörete arvu.

Kõrvaldage ummistus või tõmmake voolik sirgeks.

EST-9

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

Pinnalt eemaldub lihvimise käigus liiga palju materjali.

Pinnakvaliteet ei ole kõige parem

Kriimustused pinnal Kõva lihvtald on pinnale asetatud kaldu. Kasutage lihvtalda IP koos liidese alusega

PLANEX lülitub töötamise ajal välja - punane LED-tuli hakkab vilkuma

PLANEX ei tööta Toitepistik ei ole pistikupessa õigesti

Lihvmasina PLANEX pöörete arv on liiga kõrge

PLANEX imivõimsus on liiga suur Vähendage imivõimsust või kasutage

Suure täiteainete osakaaluga pahtel, pehme pahtel

Lihvimistarviku karedus on liiga suur Valige väiksema karedusega lihvimistar-

Lihvimistarvik ei ole õige karedusega Valige väiksema karedusega lihvimistar-

Pahtli kuivamisaegadest ei ole kinni peetud.

PLANEX imivõimsus on liiga suur Vähendage PLANEX imivõimsust. Suure täiteainete osakaaluga pahtel,

pehme pahtel Pinnale on asetatud töötav seade (krii-

mustuste teke).

Väga pehme pahtli puhul on lihvtald liiga kõva või lihvimistarviku karedus liiga suur.

PLANEX tolmuﬁ lter on ummistunud Puhastage PLANEX tolmuﬁ lter. Liiga tugev surve -> seade lülitab sisse

ülekuumenemiskaitse

ühendatud.

Vähendage pöörete arvu.

eraldi tolmuimejat. Ühendage lihvmasinaga PLANEX eraldi

tolmuimeja ja lülitage see sisse, reguleerige imivõimsus astmele 6, äärmuslikel juhtudel vähendage pöörete arvu.

vik.

vik. Järgige tootja infolehti ja juhiseid.

Valige väiksema karedusega lihvimistarvik, nt P180.

Asetage seade pinnale ja lülitage alles siis sisse.

Pinna lihvimisel kasutage alati eemaldatavat harjasegmenti.

(Interface-Pad) Kasutage lihvtalda IP koos liidese alusega

(Interface-Pad) Valige väiksema karedusega lihvimistar-

vik (saadaval lihvimistarvik Brilliant 2 karedusega kuni P 320).

Laske seadmel jahtuda ja rakendage väiksemat survet; äärmuslikel juhtudel kasutage eraldi tolmuimejat ja reguleerige imivõimsus astmele 6.

Kontrollige pistiku kindlat kinnitumist.

Kui esineb teisi probleeme, võtke ühendust Festooli müügiesindusega.

EST-10

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Izvornik naputka za uporabu

Brusilica s dugim vratom PLANEX LHS 225

Kazalo 1 Simboli 2 Tehnički podatci 3 Elementi uređaja 4 Namjenska uporaba 5 Sigurnosna upozorenja

5.1 Opća sigurnosna upozorenja

5.2 Sigurnosna upozorenja specifična za stroj

5.3 Vrijednosti emisija

6 Stavljanje u pogon 7 Postavke na stroju

7.1 Montiranje stroja PLANEX

7.2 Elektronika

7.3 Mijenjanje brusnog tanjura

7.4 Pričvršćivanje sredstva za brušenje

7.5 Namještanje nutarnjeg i vanjskog usisavanja

7.6 Namještanje snage usisavanja

7.7 Brušenje blizu ruba

7.8 Usisavanje

8 Pogon 9 Servisiranje i održavanje 10 Pribor 11 Zbrinjavanje 12 Odgovornost za nedostatke proizvoda 13 Deklaracija o EG-konformnosti 14 Uklanjanje pogrješaka

468175_009

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za uporabu.

1 Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Upozorenje od strujnog udara

Nositi masku za zaštitu od prašine!

Nositi zaštitu za organ sluha!

Čišćenje otvora za rashladni zrak i ﬁ ltera

za prašinu

Čitati naputak/upozorenja

2 Tehnički podatci

Snaga 550 W Broj okretaja 340 - 910 min

-1

Brusni tanjur-Ø 215 mm Sredstvo za brušenje-Ø 225 mm Prihvatnik za alat D 13/10 Priključak usisavanje prašine 36 mm (27 mm) Duljina kratke izvedbe (bez produžne cijevi) 1,10 m Duljina duge izvedbe (sa produžnom cijevi) 1,60 m Težina bez kabela Kratka izvedba 3,80 kg Duga izvedba 4,60 kg Kategorija zaštite II/

3 Elementi uređaja

[1-1] Brusna glava [1-2] Produžna cijev [1-3] Element sa rukohvatom [1-4] Sredstvo za brušenje [1-5] Kabel za priključivanje na električnu mrežu

4 Namjensko korištenje

Stroj PLANEX predviđen je namjenski za brušenje gipsom zaglađenih zidova od gipsanih ploča, stropova i zidova u zatvorenim i otvorenim prostorima kao i za uklanjanje ostataka od tapeta, premaza bojom, obloga, ostataka od ljepila i labave žbuke. fKod brušenja površina koja su velikim dijelom

zaglađena gipsom, a gdje nastaje velika količina prašine, preporučujemo specijalni usisavač

SRM 45 E PLANEX. Za štete i nesreće kod nenamjenske uporabe odgovornost snosi korisnik.

5 Sigurnosna upozorenja

5.1 Opća sigurnosna upozorenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i naloge. Pogreške kod pridržavanja

upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za buduće referencije.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) Radno mjesto

a) Vaše radno područje održavajte čistim i ured-

nim. Nered i neosvijetljeno radno područje

mogu dovesti do nezgoda.

b) S ureðajem ne radite u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom

korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ureðajem.

d) Ne ostavljajte električni alat bez nadzora

dok je u pokretu. Udaljite se od električnog alata tek nakon što se korišteni alat zaustavio u cijelost.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač ureðaja treba odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim ureðajima. Originalni utikač i odgovarajuće

utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr-

šinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opa-

snost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite ureðaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje

vode u električni ureðaj povećava opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje,

vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova ureðaja.

Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim ureðajem radite na otvo-

renom, koristite samo produžni kabel odo-

HR-2

bren za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog

alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne

sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe ureðaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštit-

ne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Pro-

vjerite da li se prekidač nalazi u položaju „ISKLJUČENO“, prije nego što utikač utaknete u utičnicu. Ako kod nošenja ureðaja prst držite na

prekidaču ili je ureðaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što ureðaj uključite, uklonite alate

za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureðaja može dovesti do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i održavajte u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način mo-

žete ureðaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite komotnu

odjeću ili nakit. Ne približavajte se kosom i odjećom dijelovima stroja koji su u pokretu.

Dijelovi stroja koji su u pokretu mogu zahvatiti odjeću koja nije uz tijelo, nakit ili dugu kosu.

g) Rukohvati moraju uvijek biti suhi i čisti. Ne

smiju biti onečišćeni uljem i masnoćom. Sklizavi rukohvati ne dopuštaju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

h) Ako se mogu montirati naprave za usisava-

nje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Kori-

štenjem ovih naprava smanjuje se ugroženost od prašine.

HR-3

4) Brižljivo manipuliranje i uporaba električnih alata

a) Ne preopterećujte ureðaj. Koristite za vaše

radove za to predviðen električni alat. S od-

govarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego što pri-

stupite podešavanjima na ureðaju, izmjeni pribora ili prije nego što odložite ureðaj. Ovim

mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje ureðaja.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan

dosega djece. Ne dopustite da ureðaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su

opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e) Ureðaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da

li pomični dijelovi ureðaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju ureðaja. Popravite oštećene dijelo-

ve prije uporabe ureðaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim ureðajima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pa-

žljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za voðenje..

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate,

itd., prema ovim uputama, i onako kako je to propisano za ovaj specijalni tip ureðaja. Uzmite kod toga u obzir radne uvjete i izvoðene radove. Uporaba električnih alata za neke

druge primjene različite od predviðenih, može dovesti do opasnih situacija.

5) Brižljivo manipuliranje i uporaba akumulatorskih ureðaja

a) Prije nego što stavite aku-bateriju provjerite

da li je ureðaj isključen. Stavljanje aku-bate-

rije u ureðaj koji je uključen može dovesti do nezgoda.

b) Aku-baterije punite samo u punjačima koje

preporučuje proizvoðač. Za punjač prikladan za jednu odreðenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s nekom drugom aku-baterijom.

c) Koristite samo za to predviðene aku-baterije

u električnim alatima. Uporaba neke druge aku-baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

d) Nekorištenu aku-bateriju držite dalje od

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,

vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti premošćenje, kontakata.

Kratki spoj izmeðu kontakata aku-baterije može dovesti do opeklina ili do požara.

e) Kod pogrešne primjene tekućina bi mogla

isteći iz aku-baterije. Izbjegavajte dodir s ovom tekućinom. Kod slučajnog dodira s vodom odmah isprati. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah zatražite liječničku pomoć. Istekla

tekućina može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

6) Servis a) Popravak ureðaja prepustite samo kvaliﬁ ci-

ranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način po-

stići održanje stalne sigurnosti ureðaja.

b) Upotrebljavajte za popravak i servisiranje

samo originalne dijelove od Festoola. Uporaba pribora ili pričuvnih dijelova koji za to nisu predviđeni može izazvati električni udar ili ozljede.

5.2 Sigurnosna upozorenja speciﬁ čna za stroj

- Ovaj stroj je namjenski predviđen za brušenje.

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, naputke, slike i opise koji su isporučeni zajedno sa ovim strojem. Nepridržavanje naputaka u nastavku može izazvati električne udare, požare i/ili teške ozljede.

- Ovim strojem nije dopušteno izvođenje radova

kao što su grubo brušenje, četkanje, poliranje ili rezanje brušenjem. Radovi za koje stroj nije

konstruiran mogu izazvati opasnosti i ljudske štete.

- Ne upotrebljavajte pribor koji Festool nije specijalno razvio i predvidio za ovaj stroj. Sama okolnost da je na vaš stroj moguće montirati neki dio pribora nije jamstvo za bezopasni pogon.

- Dopušteni broj okretaja za pribor ne smije ni-

kako biti manji od maksimalnog broja okretaja koji je naznačen na stroju. Može doći do raspu-

knuća dijelova pribora koji se okreću brže nego što je dopušteno.

- Vanjski promjer i debljina pribora mora se

kretati unutar navedenog područja veličina za stroj. Pribor pogrešnih dimenzija nije moguće

zaštiti u dostatnoj mjeri ili vladati istim.

- Promjer provrta kod kružnih ploča, prirubni-

ca, potpornih tanjura i cijelog ostalog pribora mora točno odgovarati vretenu stroja. Pribor

sa neprikladnim promjerom provrta kreće se nekoncentrično, vibrira prekomjerno i može izazvati gubitak kontrole.

- Ne upotrebljavajte neispravan pribor. Kontro-

lirajte prije svake uporabe da li na priboru kao što je brusni tanjur ima tragova od istrganja ili napuknuća, da li na potpornom tanjuru ima napuknuća i da li je vidljivo prekomjerno trošenje. Provjerite nakon svakog pada stroja neoštećenost stroja i pribora; ako je pribor oštećen, montirajte neoštećeni. Nakon provjere i montaže pribora odmaknite se vi i osobe koje stoje pored vas izvan razine rotacije radnog alata i ostavite stroj jednu minutu u pogonu na maksimalnom broju okretaja. Kod oštećenog

pribora u pravilu dolazi do lomljenja za vrijeme ovog ispitnog perioda.

- Nosite osobnu zaštitnu opremu.Koristite ovi-

sno o primjeni štitnik ili zaštitne naočale. Ako je svrhovito nosite masku za zaštitu dišnih organa, zaštitu za organe sluha, sigurnosne rukavice i radnu pregaču koja je prikladna kao zaštita od udaranja malih brusnih elemenata ili dijelova izratka. Zaštitne naočale moraju biti

dovoljno čvrste da zaustave leteće fragmente koji se pojavljuju kod različitih radova. Maska za zaštitu dišnih organa ili aspiratorni uređaj mora biti prikladan da ﬁ ltrira čestice koje se pojavljuju kod vaše obrade. Trajno, jako opterećenje bukom može izazvati nagluhost.

- Vodite brigu o tome da osobe u neposrednoj bli-

zini drže siguran razmak prema području rada. Svaka osoba u području rada mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Dijelovi izratka ili raspuknutog

pribora mogu odletjeti i izazvati ozljeđivanje izvan neposrednog radnog mjesta.

- Držite uređaj samo za izolirane površine drža-

ka ako izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao pogoditi skrivene električne vodove ili vlastiti kabel uređaja. Kontakt sa vodom koji

stoji pod naponom stavlja i metalne dijelove uređaja pod napon i izaziva električni udar.

- Vodite brigu o tome da strujni kabel nije u blizi- ni rotirajućih elemenata. Ako izgubite kontrolu, moglo bi doći do prekida ili zapinjanja strujnog kabela, uslijed čega vaša šaka ili vaša ruka može biti povućena u rotirajuće elemente.

- Stroj ne odlagati sve dok se radni alat ne za- ustavi u cijelosti. Rotirajući radni alati mogu se zakvačiti u površini za odlaganje i time stroj istrgnuti iz vaše kontrole.

- Ne ostavljajte stroj u pogonu dok isti nosite bočno uz vas. U slučaju nenamjernog kontakta rotirajući radni alat može zakvačiti vašu odjeću, uslijed čega možete od radnog alata zadobiti ozbiljne posjekotine.

- Očistite redovito otvore za rashladni zrak na vašem stroju. Ventilator za rashladni zrak usi-

HR-4

sava prašinu u kućište stroja, a prekomjerno taloženje metalne prašine može izazvati električne opasnosti.

- Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih ma- terijala. Iskre bi mogle zapaliti te materijale.

- Ne upotrebljavajte radne alate za koje je potrebno hlađenje tekućinom. Voda ili druga tekuća rashladna sredstva mogu izazvati (smrtonosne) električne udare.

Specijalna sigurnosna upozorenja za ﬁ no brušenje

- Ne upotrebljavajte prekomjerno dimenzionirane brusne ploče kod ﬁ nog brušenja. Uvažavajte kod izbora brusnih ploča podatke proizvođača.

Prevelika brusna ploča koji ima veću površinu od brusnog tanjura predstavlja opasnost od posjekotina i može izazvati zakvačenje, lom kružne ploče ili povratni udarac.

Uzrok i sprječavanje povratnih udaraca

Povratni udarac je iznenadna reakcija na ukliještenje ili zakvačenje rotirajuće kružne ploče, potpornog tanjura, četke ili nekog drugog pribora. Ukliještenje ili zakvačenje izaziva vrlo brzo zaustavljanje rotirajućeg pribora, uslijed čega se kao protureakcija stroj bez kontrole ubrzava oko točke zaglavljenja u suprotnom smjeru od smjera okretanja pribora. Ako, primjerice, izradak ukliješti brusnu ploču ili ako je zakvači, onda se kružna ploča u točki zaglavljenja može do te mjere ukopati u površinu izratka da ista izađe penjajući se po izratku ili izbijajući iz izratka. Kružna ploča može skočiti ili prema korisniku ili u suprotan smjer, ovisno o smjeru okretanja kružne ploče na točki zaglavljenja. Pri tome može doći i do raspuknuća brusnih ploča. Povratni udarac je rezultat zlouporabe stroja i/ili pogrešnog načina rada ili operativnog posluživanja i može se izbjeći ispravnim uvažavanjem niže navedenih mjera opreza.

- Držite stroj uvijek čvrsto i postavite vaše tijelo

i ruke tako da možete kontrolirati sile možebitnog povratnog udara. Koristite za optimal-

nu kontrolu povratnih udaraca ili reakcijskih momenata kod zaleta uvijek dodatni rukohvat, ukoliko je isporučen zajedno sa strojem. Korisnik može kontrolirati reakcijske momente ili sile povratnih udara ako se poduzmu prikladne mjere opreza.

- Ne postavljajte nikad vašu ruku u blizinu ro- tirajućih radnih alata. Može doći do povratnog udara radnih alata preko vaše ruke.

- Ne pozicionirajte vaše tijelo u onom području u

koje će stroj krenuti u slučaju povratnog udara.

Povratni udarac ubrzat će stroj u suprotnom smjeru od smjera okretanja kružne ploče u točci zaglavljenja.

- Budite posebno oprezni kod radova u uglovima, oštrim bridovima itd. Izbjegavajte skakanje unatrag i zakvačenje radnog alata. Kod uglova, oštrih bridova ili skakanja unatrag postoji povećana opasnost od zakvačenja rotirajućeg radnog alata, a time i od izazivanja gubitka kontrole ili povratnog udarca.

Dodatna upozorenja

- Za vrijeme rada sa strojem držite isti čvrsto objema rukama i vodite računa o stabilnom položaju. Sigurnije je vođenje stroja dvijema

rukama.

- Ako prilikom brušenja dolazi do stvaranja

eksplozivne ili samozapaljive prašine, onda se obvezno moraju poštivati upute za obradbu koje daje proizvođač materijala.

- Kod rada može doći do stvaranja štetnih/otrovnih prašina (npr. premaz koji sadrži olovo, neke vrste drva i metala). Doticanje ili udisanje ove

prašine može predstavljati ugrožavanje za poslužitelja ili za osobe koje se zadržavaju u blizini. Poštivajte sigurnosne propise koji su u vašoj državi na snazi. Priključite alat na prikladan usisni uređaj. Radi zaštite vašeg zdravlja nosite masku za zaštitu dišnih puteva kategorije P2.

- Ne upotrebljavajte stroj ako je oštećen kabel.

Ne dodirujte oštećeni kabel i izvucite utikač iz električne mreže, ako do oštećivanja kabela dolazi za vrijeme rada. Oštećeni kabeli pove-

ćavaju rizik električnog udara.

- Upotrebljavajte maksimalno dvije produžne

cijevi na stroju.

5.3 Vrijednosti emisija

Karakteristične vrijednosti koje se utvrđuju sukladno EN 60745 iznose: Razina zvučnog tlaka 82 dB(A) Razina snage zvuka 93 dB(A) Dodatak za mjernu nesigurnost K = 3 dB

OPREZ

Zvuk koji nastaje prilikom rada oštećuje sluh.

• Nosite zaštitu za organ sluha!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) utvrđene sukladno EN-u 60745: Emisijska vrijednost vibracija (3-osno) a

< 2,5 m/s²

Nesigurnost K = 3 m/s² Navedene vrijednosti emisija (vibracija, buka) mjerene su sukladno uvjetima za ispitivanje u EN-u

HR-5

60745 i služe za usporedbu strojeva. Također su prikladne za privremeno procjenjivanje opterećenja vibracijama i bukom prilikom uporabe stroja. Navedene vrijednosti emisija predstavljaju one svrhe električnog alata za koje se uglavnom upotrebljava.Međutim, ako se električni alat upotrebljava u druge svrhe, drugim operativnim alatima ili u nedostatno servisiranom stanju, onda to može znatno povećati opterećenje vibracijama i bukom kroz cijelo razdoblje rada. Za precizno procjenjivanje tijekom deﬁ niranog razdoblja rada potrebno je također voditi računa o vremenima unutar tog razdoblja rada, u kojima je stroj u praznom hodu ili van uporabe.Time je moguće znatno smanjenje opterećenja tijekom cijelog razdoblja rada.

6 Stavljanje u pogon

• Umetnite na isti način element sa rukohvatom

[1-3].

fAko stroj PLANEX želite upotrebljavati u kratkoj

izvedbi, npr. za brušenje zidova u uskim prostorijama, onda montirajte brusnu glavu [1-1] izravno na element sa rukohvatom [1-3].

fNe zaboravite da je za demontažu potrebno po-

pustiti kontaktni kliznik, i to pritiskanjem gumba [3-1], prije nego što popustite zatezne poluge [2-1] i [2-2].

7.2 Elektronika

Stroj raspolaže punovalnom elektronikom sa sljedećim svojstvima:

Blagi zalet

Blagi zalet koji je elektronski reguliran osigurava beztrzajno zaletanje stroja.

Upozorenje

Opasnost od nesreća, ako se stroj upotrebljava nedopuštenim naponom ili frekvencijom.

- Mrežni napon i frekvencija izvora struje mora se podudarati sa podatcima na označnoj pločici stroja.

- U Sjevernoj Americi smiju se upotrebljavati samo oni strojevi od Festoola na kojima je iskazan podatak o naponu 120 V.

Sklopka [5-2] služi kao uklopka/isklopka (I = UKLJ., 0 = ISKLJ.). Priključivanje i skidanje kabela za priključivanje na električnu mrežu [1-5] vidi sliku [4].

7 Postavke na stroju

Upozorenje

Opasnost od nesreće, strujni udar

• Izvucite prije svih radova na stroju uvijek prvo

mrežni utikač iz utičnice.

7.1 Montiranje stroja PLANEX

• Držite brusnu glavu [1-1] sa brusnim tanjurem

prema dolje.

• Popustite zatezne poluge [2-1] i [2-2], ako su

pritegnute.

• Ugurajte produžnu cijev [1-2] do kraja u otvor,

kao što je prikazano u slici [2].

• Pritegnite zatezne poluge [2-1] i [2-2].

• Pomaknite kontaktni kliznik [3-2] u kontaktni

prihvat, kao što je opisano u slici [3].

• Pritiskajte kontaktni kliznik prema dolje dok isti

ne uskoči u aretaciju.

Regulacija broja okretaja

Broj okretaja može se izvršnim kolom [5-1] kon-

-1

tinuirano namještati između 310 i 920 min

. Time možete brzinu rezanja optimalno prilagoditi dotičnom materijalu.

Konstantan broj okretaja

Konstantnost predbiranog broja okretaja motora održava se elektronski. Time se i kod opterećenja postiže nepromjenjena brzina rezanja.

7.3 Mijenjanje brusnog tanjura

• Utaknite ključ za vijke sa cilindričnom glavom

i šesterobridnom rupom (veličina 5) u vijak sa šesterobridnom rupom u glavi [6-1] na brusnom tanjuru.

• Držite tanjur čvrsto i popustite brusni tanjur za-

kretanjem ključa za vijke sa cilindričnom glavom i šesterobridnom rupom.

fDa bi se dalje osigurao optimalan ravan hod,

očistite prvo dosjednu površinu za brusni tanjur na izlaznoj osovini.

• Umetnite novi brusni tanjur.

• Pritegnite vijak [6-1].

fUpotrebljavajte za stroj samo one brusne tanjure

koji su navedeni.

fDa bi se mogao zajamčiti optimalan učinak usi-

savanja, tijekom prvih minuta nakon izmjene brusnog tanjura dolazi do ubrušenja brtvene površine između stroja i brusnog tanjura. Tijekom tog postupka je broj okretaja stroja nešto niži i prilikom postupka brušenja nastaju bijele čestice pjenuša tvari koje nisu štetne za funkciju stroja.

7.4 Pričvršćivanje sredstva za brušenje

Na brusnom tanjuru StickFix mogu se brzo i jednostavno pričvrstiti odgovarajuće brusne ploče StickFix. Pritisnite samoprianjajuće brusne ploče

HR-6

[1-4] jednostavno na brusni tanjur [6-2], a adhezijski sloj brusnog tanjura StickFix jamči sigurno držanje istih. Vodite računa o tome da se perforacija brusne ploče podudara sa perforacijom za usisavanje [7-3]. Brusna ploča skida se jednostavno nakon uporabe.

7.5 Namještanje nutarnjeg i vanjskog usisavanja

Ovisno o veličini čestica brušenjem skinutog materijala možete prespajati između nutarnjeg i vanjskog usisavanja.

• Upotrebljavajte za prespajanje usisavanja sklop-

ku [7-1].

Simbol Usisavanje Uporaba

Vanjsko usisavanje [7-2] (između bru-

Usisavanje većih čestica, npr. ostata-

ka od tapeta sne ploče i vijenca četkica)

Nutarnje usisavanje [7-3] (perforacija za usisavanje)

Usisavanje malih

čestica, npr. masa

za popunjavanje i

kod visokog efekta

usisavanja

7.6 Namještanje snage usisavanja

Ovisno o podlogi možete prilagoditi snagu usisavanja. Reguliranje je moguće samo ako je aktivirano nutarnje usisavanje (vidi pogl. 7.5).

• Upotrebljavajte za namještanje snage usisavanja

izvršno kolo [5-3].

1: niska snaga usisavanja 6: visoka snaga usisavanja

• Započnite s niskom snagom usisavanja (položaj

1) i povećavajte istu polako sve dok se ne uspostavi osjetni tlak pritiskanja.

fVisoka snaga usisavanja omogućava brušenje

stropova i zidova uz minimalni zamor.

fSnaga usisavanja koja je previše jako namještena

može izazvati vibriranje stroja i pogoršati ponašanje istoga prilikom upravljanja. Osim toga može doći do preopterećenja stroja, uslijed čega se aktivira zaštitni spoj. Crvena dioda žmiga sporo. Elektronika prespaja na broj okretaja koji je nužan za oporavak. U tom slučaju nipošto ne smijete nastaviti radom sve dok se stroj nije ponovo ohladio.

7.7 Brušenje blizu ruba

Zahvaljujući segmentu četkica koji se može skinuti možete smanjiti bočni razmak između zida/stropa i brusnog tanjura.

• Držite pritisnut gumb [9-1].

• Izvadite segment sa četkicama [9-2].

fU poklopcu SYSTAINERA postoji prihvatnik za

čuvanje segmenta sa četkicama.

• Za umetanje zakvačite segment sa četkciama

na suprotnoj strani gumba [9-1] i zakretajte ga do brusne glave dok ne uskoči u aretaciju.

7.8 Usisavanje

OPREZ

Udahnuta prašina može štetiti dišnim putevima!

•

Priključite stroj uvijek na napravu za usisava-

nje.

• Nosite zaštitu za dišne organe kod radova kod kojih nastaje prašina.

Na usisni nastavak [8-2] moguće je priključiti usisni uređaj od Festoola sa promjerom usisne gipke cijevi od 27 mm ili 36 mm (preporučava se poradi bolje snage usisavanja). fSpecijalna usisna gipka cijev zajamčuje zajedno

sa specijalnom usisnom sponicom [8-1] (u prodaji kao pribor) trajno ﬁ ksiranje i bolju zaštitu od pregibanja.

fUpotrebljavajte kod velikih površina specijalni

usisavač "SRM 45 E PLANEX", pošto je ovdje trajno zajamčena nužna snaga usisavanja.

• Popustite mehaničku aretaciju [8-3] pritiska-

njem zelenog gumba [8-4].

• Nataknite usisnu gipku cijev uređaja za usisa-

vanje na usisni nastavak [8-2].

• Zakretajte mehaničku aretaciju [8-3] prema gore

sve dok ista ne uskoči u urez.

8 Pogon

Upozorenje

Opasnost od ozljede

• Ne držite stroj za brusnu glavu.

• Držite stroj objema rukama.

• Provjerite da li su pritegnute sve zatezne

poluge, prije nego što stroj stavite u pogon.

• Priključite stroj na električnu mrežu.

fDržite brusnu glavu prije uklapanja u određenom

razmaku prema površini koju treba brusiti.

• Uključite stroj.

fUklopka/isklopka posjeduje nulnaponski okidač.

Ovaj okidač sprječava samostalno uključivanje nakon prekida napona (npr. nestanak struje). Nakon prekida napona pritisnite ponovo uklop-

HR-7

+ 79 hidden pages

Festool LHS 225 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual