Festool LHS 225 User Manual

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Originálny návod na používanie

Manual de utilizare original

PLANEX

LHS 225

468175_009

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

468175_009

Оригинално “Ръководство за работа”

Ръчна шлифовачка с дълга дръжка PLANEX LHS 225

Съдържание 1 Символи 2 Технически данни 3 Елементи на машината 4 Използване по предназначението 5 Правила за безопасност

5.1 Общи правила за техниката на безопасност

5.2 Специфични за машината правила за техниката на безопасност

5.3 Стойности на емисиии

6 Пускане в действие 7 Регулиране на машината

7.1 Монтиране на PLANEX

7.2 Electronic

7.3 Смяна на шлифовъчния кръг

7.4 Закрепване на шлифовъчния материал

7.5 Регулиране на вътрешното / външното прахоизсмукване

7.6 Регулиране на смукателната мощност

7.7 Шлифоване близо до ръбове

7.8 Прахоизсмукване

8 Работа 9 Техническо обслужване и поддържане 10 Принадлежности 11 Отстраняванe 12 Гаранция 13 Заявление за съответствие с нормите на

ЕС

14 Отстраняване на неизправности

Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Предупреждение за опасност от елек-

трически удар

Носете противопрахова маска!

Носете средства за предпазване на слу-

ха!

Почистване вентилационните процепи

и прахоулавящия филтър

Прочетете Ръководството/инструкции-

те

2 Технически данни

Мощност 550 ват Честота на въртене 340 - 910 об/мин Шлифовъчен кръг-Ø 215 мм Шлифовъчен материал-Ø 225 мм Закрепване на инструмента D 13/10 Присъединяване на прахоизсмукване 36 мм (27 мм) Дължина на късата модификация (без удължителна тръба) 1,10 м Дължина на дългата модификация (с удължителна тръба) 1,60 м Тегло без кабел Къса модификация 3,80 кг Дълга модификация 4,60 кг Клас на защита II/

3 Елементи на машината

[1-1] Шлифовъчна глава [1-2] Удължителна тръба [1-3] Дръжка [1-4] Шлифовъчен материал [1-5] Кабел за мрежата

4 Използване по предназначение

PLANEX е предназначена за шлифоване на китвани стени при сухо строене, на тавани и стени във вътрешни и външни зони, а също така и за сваляна на остатъци от тапети, слоеве боя, настилки, остатъци от лепило и ронлива мазилка. fПри шлифоване на големи шпакловани по-

върхности със силно прахообразуване ние препоръчваме специалната прахосмукачка SRM 45 E PLANEX.

Потребителят носи отговорност за щети и злополуки, причинени поради несъобразено с предназначението използване.

5 Правила за техниката на безопасност

5.1 Общи правила за техниката на безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всич-

ки указания за безопасност и предупреж-

дения. Неспазването на гореспонатите указания

и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) Работно място

а) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

б) Не работете с електроинструмента в среда

с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на безо-

пасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

г) Не оставяйте електрическия инструмент не

без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи.

2) Безопасност при работа с електрически

ток

а) Щепселът на електроинструмента трябва

да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи

BG-2

и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си от

дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за цели,

за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават

риска от възникване на токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на електро-ин-

струмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Из-

ползването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

б) Работете с предпазващо работно облекло

и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение “изключено”. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента,

когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

г) Преди да включите електроинс-трумента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

д) Не надценявайте възможностите си. Рабо-

тете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

е) Носете подходящо облекло. Не носете ши-

роко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги

коси могат да бъдат захванати от подвижните части.

ж) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти

и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави дръжки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

h) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използ-

ването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинструментите

а) Не претоварвайте електроинс-трумента.

Използвайте електроинс-трументите само съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на елек-

троинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази

мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

BG-3

г) Съхранявайте електроинструментите на

места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки

се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти вина-

ги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

ж) Използвайте електроинструментите, до-

пълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи.

Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) Внимателно отношение към акумулаторни електроинструменти

а) Преди да поставите заредена акумулаторна

батерия в електроинструмента, се уверете, че пусковият му прекъсвач е в положение “изключено”. Поставянето на акумулаторна

батерия в електроинструмент, който е включен, може лесно да предизвика трудова злополука.

б) За зареждането на акумулаторните батерии

използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато

използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

в) За захранване на електроинс-трументите

използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използ-

ването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.

г) Предпазвайте неизползваните акумулатор-

ни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

д) При неправилно използване от акуму-

латорна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика

изгаряния на кожата.

6) Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроинструмен-

тите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

б) Използвайте за ремонт и техническо поддър-

жане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания.

5.2 Специфични за машината правила за техниката на безопасност

- Тази машината е предназначена за шлифо-

ване. Прочетете всички указания за прави-

лата на безопасност, ръководства, фигури и описания, които се доставят заедно с тази машина. Ако следващите указания не се спазват, това може да доведе до електрически удар, до пожар и/или до тежки наранявания.

- С тази машина не бива да се извършват след-

ните работи: грубо шлифоване със стъргане, четкане, полиране или отрезно шлифоване.

Работи, за които машината не е конструирана, могат да причинят телесни повреди на лица.

- Не използвайте принадлежности, които не

са разработени и предвидени от Festool специално за тази машина. Това, че една

принадлежност може да бъде поставена във Вашата машина, не дава гаранция за една безопасна работа.

- Допустимата честота на въртене на принад-

BG-4

лежностите трябва най-малко да съответства на указаната върху машината максимална честота на въртене. Части от принадлежно-

стите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се пръснат.

- Външният диаметър и дебелината на при-

надлежностите трябва да се намират в указания диапазон от размери на машината.

Принадлежности с неправилен размер не могат да бъдат достатъчно добре защитени и контролирани.

- Диаметърът на отвора на дисковете, фланци-

те, опорните кръгове и на всички други принадлежности трябва точно да съответства на шпиндела на машината. Принадлежности с

неправилен диаметър на отвора при въртене бият, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол при работа.

- Не използвайте повредени принадлежности.

Пред всяка работа проверете принадлежностите, като например шлифовъчните кръгове за счупвания или пукнатини, опорните кръгове за пукнатини и прекалено износване. Ако машината е паднала на земята, проверете нея и принадлежностите за повреди или монтирайте неповредени принадлежности. След проверката и монтажа на принадлежностите застанете заедно с други, стоящи наоколо лица, извън зоната на въртене на инструментите и оставете машината да поработи една минута с максимална честота на въртене. Ако има повредени принадлежности,

то обикновено по време на такава проверка те се счупват.

- Носете лични средства за защита. Носете

в зависимост от вида на работа защитен щит или защитни очила. Ако е необходимо, носете дихателна маска, лични предпазни средства за слуха, предпазни ръкавици и работна престилка, която да ви предпазва от отхвърчащи малки частици от шлифовъчния диск или обработваемия детайл. Защитните

очила трябва да са в състояние да Ви предпазват от отхвърчащите при различните Ваши работи частици материал. Дихателна маската или респираторът трябва да са в състояние да филтрират възникналите при Вашата работа частици. Едно постоянно и силно шумово натоварване може да доведе до глухота.

- Внимавайте в работната зона да не се на-

мират странични лица. Всяко намиращо се в работната зона лице трябва да носи лични защитни средства. Части от обработваемия

детайл или от счупени принадлежности могат

да отлетят и да причинят наранявания извън непосредственото работно място.

- Ако извършвате работа, при която режещият

инструмент може да засегне скрити токопроводници или собствения кабел на машината, то в такъв случай дръжте машината само за изолираните ръкохватки. Контакт с провод-

ник под напрежение поставя и металическите части на машината под напрежението, което от своя страна води до електрически удар.

- Внимавайте кабелът за мрежово захранване

да попадне в близост до въртящи се части.

Ако не внимавате има опасност кабела за мрежово захранване да бъде разрязан или да се закачи и Вашата длан или ръка да бъдат захванати от въртящите се части.

- Никога не оставяйте машината легнала пре-

ди работния инструмент да е спрял напълно да се върти. Въртящите се работни инстру-

менти могат да се закачат за повърхността за поставяне и по такъв начин Вие можете да изгубите контрола над машината.

- Не оставяйте машината да работи по време когато я носите отстрани. При едно случайно докосване въртящият се работен инструмент може да захване Вашето облекло и по такъв начин да Ви нанесе сериозни порязвания.

- Почиствайте редовно вентилационните про- цепи на Вашата машина. Охлаждащият вентилатор засмуква прах в корпуса на машината и прекаленото наслояване на металически прах е опасно от електрическа гледна точка.

- Не работете с машината близо до запали- телни материали. Отлитащите искри могат да доведат до запалване на тези материали.

- Не използвайте работни инструменти, които се нуждаят от течно охлаждане. Вода или други охлаждащи течности могат да доведат до (смъртоносни) електрически удари.

Причини и предотвратяване на откат

Откатът е една внезапна реакция при заклещване или закачване на въртящата се шайба, на опорния кръг, четката или други на принадлежности. Заклещването или закачването водят до много бързо спиране въртящата се принадлежности, като при това като реакция неконтролируемата машина се ускорява около точката на заклещване в посока обратна на въртенето на принадлежността. Ако например една шлифовъчна шайба поради обработвания детайл се заклещи или закачи, то в такъв случай е възможно шлифовъчната шайбата да се задълбае с периферията си в повърхността

BG-5

на обработвания детайл, като при това изскочи или ударно бъде изхвърлена навън. В зависимост от посоката на въртене в точката на заклещване шайбата може да отскочи или в посока към работещия, или в обратна посока. При това шлифовъчните шайби могат и да се счупят. Откатът е в резултат на използване на машината не по предназначението и/или на неправилно използване или манипулиране и може да бъде избегнат като се спазват правилно следните мерки за безопасност.

- Дръжте машината винаги здраво и застанете

с Вашето тяло и ръце по такъв начин, че да можете да контролирате силите при един евентуален откат. За оптимален контрол

на отката или на реактивните моменти при пускане използвайте винаги допълнителната дръжка, ако има такава в обема на доставка. Работещият може да контролира реактивните моменти или откатните сили, ако са взети подходящи мерки за безопасност.

- Никога не дръжте ръката си близо до вър- тящите се работни инструменти. Работните инструменти могат да ударят обратно през Вашата ръка.

- Никога не заставайте в зоната, в която маши- ната може да се движи при един откат. Един откат ускорява машината в посока обратна на посоката на въртене на шайбата в точката на заклещване.

- Внимавайте особено много при работа в ъгли, по остри ръбове и т.н. Избягвайте връщане назад и заклещване на работния инструмент. Ъгли, остри ръбове или едно отскачане могат да доведат до заклещване на въртящия се работен инструмент и до загуба на контрол над машината или до откат.

в такъв случай непременно съблюдавайте указанията за работа с материалите, които са дадени от техния производител.

- При работа могат да се образуват вредни/ отровни прахове (например съдържащи олово боядисани повърхности, някои видове дървесина и метал). Докосване или вдиш-

ването на такива прахове може да е опасно за работещия човек или за намиращите се наблизо хора. Съблюдавайте валидните във Вашата страна инструкции за безопасност. Присъединявайте електрическия инструмент към подходяща вентилационна уредба. За защита на Вашето здраве носете противогаз P2.

- Не работете с машината при повреден мре-

жов кабел. Не се докосвайте до повредения мрежов кабел и извадете на мрежовия щеп- сел от контакта, ако кабелът е бил повреден по време на работа. Повреденият мрежов

кабел повишава риска да Ви хване ток.

- Използвайте макс. две удължителни тръби

на машината.

5.3 Стойности на емисиите

Типичните определени по EN 60745 стойности са както следва: ниво на звука 82 dB(A) върхова мощност на шума 93 dB(A) коефициент на поправка при измерване K = 3 dB

ВНИМАНИЕ

Възникващият по време на работа шум уврежда слуха.

• Носете средства за предпазване на слуха!

Специални указания за безопасност при фино шлифоване

- Не използвайте за фино шлифоване шлифовъчни шайби с прекалено големи размери. При избора на шлифовъчни шайби спазвайте данните на производителя. Една прекалено

голяма шлифовъчна шайба, която излиза от шлифовъчния кръг, създава опасност от срязване и по такъв начин от заклещване, счупване на шайбата или откат.

Допълнителни предупредителни указания

- При работа дръжте машината здраво с две ръце и гледайте да стоите стабилно. С две

ръце машината се води по-сигурно.

- Ако при шлифоване се образуват експло-

зивни или самозапалващи се прахове, то

Регистрираната обща стойност на вибрациите (векторна сума в три посоки) в съответствие със стандарт EN 60745: Стойност на вибрационните емисии (3-осев) a

< 2,5 м/с

Коефициент на несигурност K = 3 м/с2

Указаните стойности на емисиите (вибрация, шум) бяха измерени съгласно условията за проверка в EN 60745 и служат за сравняване на машините. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на вибрациите и шума при работа. Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни

BG-6

инструменти или не се поддържа достатъчно, вибрациите и шумът по време на целия период на работа могат да бъдат значително по-високи. За точни оценка по време на зададен период на работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината. Това може да доведе до значително намаляване на общото работно време.

6 Пускане в действие

стени в тесни помещения, монтирайте шлифовъчната глава [1-1] непосредствено на дръжката [1-3].

fНе забравяйте при демонтаж преди да отво-

рите затегателните лостове [2-1] и [2-2] да освободите плъзгащия контакт с натискане на копчето [3-1].

7.2 Electronic

Машината има двуполупериодна електроника със следните свойства:

Предупреждение

Опасност от злополука при експлоатация на машината при недопустимо напрежение или честота.

- Напрежението в мрежата и честотата на източника на енергия трябва да отговарят на данните, посочени на фирмената табелка на машината.

- В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 В.

Прекъсвачът [5-2] служи за включване и изключване (I = ВКЛ/ 0 = ИЗКЛ). За присъединяване и разединяване на кабела за мрежата [1-5] виж фиг. [4].

7 Регулиране на машината

Предупреждение

Опасност от злополука, електрически удар

• Преди всякаква работа по машината винаги

изваждайте щепсела от контакта!

7.1 Монтиране на PLANEX

• Дръжте шлифовъчната глава [1-1] с шлифо-

въчния кръг надолу.

• Отворете, ако са затворени, затегателните

лостове [2-1] и [2-2].

• Вкарайте удължителната тръба [1-2] до упор

в отвора както е показано на [2].

• Затворете затегателните лостове [2-1] и [2-

2].

• Вкарайте плъзгащия контакт [3-2] в гнездото

на контакта както е описано в [3].

• Натиснете надолу плъзгащия контакт до фи-

ксиране.

•

Поставете по същия начин дръжката [1-3].

fАко искате да използвате PLANEX в късата

модификация, например за шлифоване на

Плавен старт

Електронно регулираното плавно пускане осигурява едно пускане на машината без тласъци.

Регулиране на честотата на въртене

Честотата на въртене може да се регулира безстепенно с помощта на регулиращото колело

-1

[5-1] в диапазона между 310 и 920 min

. По този начин скоростта на рязане може да бъде нагодена оптимално към обработвания материал.

Постоянна честота на въртене

Избраната честота на въртене на двигателя се поддържа постоянна по електронен начин. По този начин и при натоварване се постига една постоянна скорост на рязане.

7.3 Смяна на шлифовъчния кръг

• Поставете един ключ с вътрешен шестостен

(размер 5) във винта с вътрешен шестостен [6-1] на шлифовъчния кръг.

• Дръжте здраво шайбата и освободете шли-

фовъчния кръг със завъртане на ключa с вътрешен шестостен.

fЗа да може и по-нататък да бъде осигурен

въртене без биене, почистете първо опорната повърхност на шлифовъчния кръг на задвижващия вал.

• Поставете новия шлифовъчния кръг.

• Затегнете винта [6-1].

fИзползвайте за машината само указаните

шлифовъчни кръгове.

fЗа да се може да се гарантира една оптимална

смукателна мощност, уплътнителната повърхност между машината и шлифовъчния кръг се пришлифова по време на първите минути след смяна на шлифовъчния кръг. По това време честотата на въртене на машината е по-малка и при шлифоване се образуват бели частици пяна, които не вредят на работата на машината.

7.4 Закрепване на шлифовъчния материал

Върху шлифовъчни кръгове StickFix могат да бъдат закрепвани бързо и лесно подходящите за тях

BG-7

шлифовъчни шайби StickFix. Самозакрепващите се шлифовъчни шайби [1-4] просто се натискат върху шлифовъчния кръг [6-2] и задържащото покритие на шлифовъчния кръг StickFix ги държи здраво. При това внимавайте отворите на шлифовъчната шайба да съвпаднат с отворите за прахоизсмукване [7-3]. След използване шлифовъчната шайба просто отново се отлепва.

7.5 Регулиране на вътрешното / външното прахоизсмукване

В зависимост от отделяните отшлифовани частици можете да превключвате между вътрешно / външно прахоизсмукване.

• За превключване на прахоизсмукването из-

ползвайте прекъсвача [7-1].

Символ

Прахоизсмукване Използване

Външно прахоизсмукване [7-2] (между шлифовъчната шайба и

Изсмукване на поголеми частици, например на остатъци от тапети

четковия венец) Вътрешно пра-

хоизсмукване [7-3] (отвори на прахоизсмукването)

Изсмукване на малки частици, например на кит и при висока производителност на прахоизсмукване

7.6 Регулиране на смукателната мощност

Вие имате възможност да нагодите мощността на прахоизсмукване в зависимост от грунда. Регулирането може да стане само, ако е задействано вътрешното прахоизсмукване (виж гл.

7.5).

• За регулиране на смукателната мощност из-

ползвайте регулиращото копче [5-3].

1: малка смукателна мощност 6: голяма смукателна мощност

• Започнете с ниска мощност на засмукване

(позиция 1), като бавно я увеличавате до регулиране на чувствително усилие.

fЕдна голяма смукателна мощност позволява

шлифоване без умора по тавани и стени.

f Регулираната твърде голяма мощност на

засмукване може да доведе до вибриране на машината и до влощаване на характеристиките на управление. Освен това машината може да бъде претоварена и да се задейства защитната схема. Червеният диод мига бавно. Електрониката превключва на спокойни обороти. В такъв случай не продължавайте да работите докато машината изстине.

7.7 Шлифоване близо до ръбове

С изваждаемия четков сегмент имате възможност да намалите страничното разстоянието между стената / тавана и шлифовъчния кръг.

• Дръжте натиснато копчето [9-1].

• Свалете четковия сегмент [9-2].

f В капака на системната модулна кутия

SYSTAINER има държач за съхраняване на четковия сегмент.

• За поставяне закачете на противоположната

страна на копчето [9-1] четковия сегмент и го завъртете шлифовъчната глава до фиксиране.

7.8 Прахоизсмукване

ВНИМАНИЕ

Погълнат прах може да причини увреждания на дихателните пътища.

• Винаги затваряйте машината откъм страната

на прахоизсмукването.

• При работи, свързани с образуване на прах,

носете средства за дихателна защита.

На страната за аспирационния щуцер [8-2] може да бъде присъединена прахосмукачка на Festool с диаметър на смукателния маркуч от 27 мм или 36 мм (препоръчва се поради по-малката опасност от запушване). fСпециалният смукателен маркуч гарантира със

специалната смукателна втулка [8-1] (може да бъде получена като принадлежности) едно постоянно фиксиране и по-добра защита от прегъване.

fПри големи повърхности използвайте специ-

алната прахосмукачка "SRM 45 E PLANEX", тъй като тя гарантира необходимата постоянна мощност на прахоизсмукване.

• Отворете механичното аретиране [8-3] с на-

тискане на зеленото копче [8-4].

• Поставете смукателния маркуч на прахосму-

качката върху аспирационния щуцер [8-2].

• Завъртете механичното аретиране [8-3] наго-

ре до фиксиране.

BG-8

8 Работа

Предупреждение

Опасност от нараняване

• Не дръжте машината за шлифовъчната гла-

ва.

• Дръжте машината здрав с две ръце.

• Преди да пуснете машината да работи про-

верете дали са затворени всички затегателни лостове.

• Поставете прахоулавящия филтър [10-1] до

ясно чуваемо фиксиране.

fМигането угасва след почистване и изстиване

на машината. Сега можете да продължите

Вашата работа. Ако въпреки почистената филтърна мрежа и вентилационни процепи светодиодната индикация продължава да мига:

• Намалете натиска при работа.

• Намалете смукателната мощност с регулира-

щото копче [5-3].

• Включете машината в електрическата мре-

жа.

fСтойте преди включване на шлифовъчната

глава на известно разстояние от шлифованата повърхност.

• Включете машината.

fПрекъсвачът "вкл./изключване" има освобож-

даващ механизъм с минимално напрежение. Той не позволява на машината да се включи самостоятелно след едно прекъсване на захранването с напрежение (например след прекъсване на тока). След едно прекъсване на захранването с напрежение за включване натиснете отново прекъсвача "вкл./изключване" [5-2].

• Започнете да шлифовате.

fНе натискайте прекалено силно машината, за

да не я претоварите! Вие ще получите найдобри резултати при шлифоване, ако при работа натискате машината със средна сила. Ефективността и качеството на шлифоването зависят съществено от избора на правилен шлифовъчен материал.

• Изключете машината след приключване на

шлифоването.

Визуални предупредителни сигнали по шлифовъчната глава

Следните визуални сигналите се появяват на светодиодната индикация [10-2] на корпуса на двигателя и машината при нужда преминава на по-ниска честота на въртене.

Бавно мигане на светодиодната индикация Машината е прегряла поради силно замърсяване на вентилационните процепи и на прахоулавящия филтър [10-1].

• Почистете вентилационните процепи.

• Свалете прахоулавящия филтър [10-1].

• Почистете наслоените замърсявания.

Бързо мигане на светодиодната индикация При неправилно предаване на оборотите от дръжката към двигателя, той след включване увеличава честотата на въртене до максималната и едновременно мига с голяма честота светодиодната индикация [10-2] докато машината остане включена. fИма вътрешна неизправност на машината.

Машината трябва да бъде проверена от авто-

ризирана сервизна работилница.

9 Техническо обслужване и поддържане

Предупреждение

Опасност от злополука, електрически удар

• Преди всякаква работа по машината винаги

изваждайте щепсела от контакта!

• Всички работи по техническо поддържане и ремонт, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, следва да се извършват от авторизирана сервизна работилница.

•

Контролирайте редовно щекера и кабела и ако те са повредени, оставете да ги смени авторизираната сервизната служба.

• За осигуряване на циркулацията на въздуха

вентилационните процепи в корпуса на двигателя трябва да са свободни и чисти. Спазвайте указания за визуалните предупредителни сигнали в глава "8 Работа".

• Поддържайте чист плъзгащите контакти.

Почиствайте ги редовно. Не използвайте за

почистване твърди предмети. Машината е снабдена със специални самоизключващи се специални въгленови четки. Ако те се износят, става автоматично прекъсване на подаването на ток и машината спира. fАко затегателните лостове нямат необходи-

мото задържащо усилие, Вие трябва да ги

дозатегнете:

• Завъртете винтовете на затегателни лостове

[2-1] и [2-2] на прибл. 1/8 оборота.

BG-9

10 Принадлежности, инструменти

Работете само с предвидените за тази машина оригинални принадлежности и консумативи на Festool, тъй като тези системни компонентите са оптимално съгласувани помежду си. При използване на принадлежности и консумативи от други производители е възможно влошаване на работните характеристики на машината и ограничение на гаранционните претенции. В зависимост от приложението може да се увеличи износването на машината или да се повиши Вашето лично натоварване. Поради това с използване изключително на оригинални принадлежности и консумативи на Festool Вие ще предпазите себе си, Вашата машина и правото си на гаранционните претенции! Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес “www. festool.com”.

11 Отстраняванe

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с домакинските отпадъци! Предайте машината, принадлежностите и опаковката за рециклиране по безвреден за околната среда начин. При това съблюдавайте валидните национални разпоредби. Само за ЕС: В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС остарелите електрически инструменти се събират отделно и се отвеждат за рециклиране по безвреден за околната среда начин.

12 Гаранция

В случай на дефекти на материала и фабрични недостатъци за нашите уреди ние даваме гаранция в съответствие със специфичните за страната законови разпоредби, като минималният гаранционен срок е 12 месеца. В рамките на страните-членки на Европейския съюз срокът на гаранцията е 24 месеца (удостоверяван с фактура или товарителница). Щети, които са следствие особено на естествено износване/амортизация, претоварване, неправилно обслужване или са причинени от потребителя или от други приложения или от използване, което противоречи на "Ръководството по обслужване" или които са били известни в момента на покупката, остават изключени от гаранцията. Също така остават изключени щети при използване на неоригинални принадлежности и консумативи (например шли-

фовъчни кръгове). Рекламации се приемат, когато уредът се изпрати в неразглобено състояние на доставчика или на оторизиран от Festool сервиз. Съхранявайте грижливо "Ръководството по обслужване", "Указанията за безопасност", "Ведомостта на резервните части" и квитанцията от покупката. При това важат съответните актуални гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и развойни работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.

13 ЕС Декларация за съответствие

Ръчна шлифовачка с дълга дръжка

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Година на знака CE: 2007

Сериен номер

Ние заявяваме под наша собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните норми или нормативни документи.

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

ŀŉĲĺįŀļĽ ľĿįıķĺįŁį ļį ēķĿĴĹŁķıį 98/37/Ĕĝ (ĳĽ 28. ĳĴĹ. 2009), 2006/42/Ĕĝ (ĽŁ 29 ĳĴĹ. 2009Ĳ.),

2004/108/EO.

Д-р Йоханес Щаймел Началник отдел “Изследване, разработка, технически документация”

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи:

REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа “Разпоредба за химикалите”. Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител на изделия, съзнаваме нашето задължение да информираме нашите клиенти. За да можем да Ви информираме за актуалното състояние и за възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас следната страница в Интернет: www.festool.com/reach

BG-10

14 Отстраняване на неизправности

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

PLANEX работи неспокойно на повърхността.

Изсмукването е недостатъчно.

Прекалено силно снемане на обработвания материал

Засмукването е много силно Намалете смукателната мощност или при

необходимост превключете на външно изсмукване.

Твърд шпакловъчен материал или твърда основа

Филтрационният елемент на SRM 45 E PLANEX е задръстен / запълнен.

Торбата за боклук монтирана неправилно.

Поставете хартиен чувал вместо торбата за боклук.

На SRM 45 E е настроена е прекалено ниска производителност на прахоизсмукване.

Честотата на въртене на PLANEX е прекалено висока

Вътрешно прахоизсмукване на PLANEX с регулиране на изсмукването на степен 1

Шпакловъчен материал с голяма част запълнител, мек кит

Смукателният маркуч е задръстен или прегънат

Торбата за боклук е пълна Отстранете торбата за боклук. Честотата на въртене на PLANEX е

прекалено голяма

Засмукването на PLANEX е много силно

Шпакловъчен материал с голяма част запълнител, мек кит

Намалете смукателната мощност или при необходимост превключете на външно изсмукване.

Намалете честотата на въртене. Почиствайте редовно филтрационния еле-

мент: Възможност 1: Настройте регулирането на силата на изсмукване на максимална мощност. Затворете за 10 секунди с длан отвора на дюзата, на смукателния маркуч или смукателния отвор на прахосмукачката докато започне автоматично почистване. За почистване на втората филтърна половина: изключете инструмента, включете го отново и повторете операцията. Възможност 2: Почистете филтрационния елемент механично (прахоизсмукване). Възможност 3: Проверете филтрационния елемент за повреда и запълване. Поставяйте редовно нов филтрационен елемент.

Щанцованите отвори в торбата за боклук трябва да бъдат вътре в колектора.

В режим на работа PLANEX работете само с торбата за боклук работа (черна торба).

Настройте силата на изсмукване на поголяма стойност

Намалете честотата на въртене.

Увеличете засмукването или превключете на външно изсмукване.

Включете външното изсмукване на PLANEX, настройте регулирането на изсмукването на степен 6, в изключителни случаи намалете честотата на въртене.

Отстранете задръстването и прегъването.

Намалете честотата на въртене.

Намалете засмукването или превключете на външно изсмукване.

BG-11

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

Много груба зърнистост на шлифовъчния материал

Не оптимално качество на повърхността

Бразди от шлифоването на повърхността

Изключване на PLANEX по време на работа – започва да мига червената светодиодна индикация на главата на машината

PLANEX не работи Електрическото щекерно съедине-

Неправилна зърнистост на шлифовъчния материал

Не са спазени времената за изсъхване на шпакловъчния материал.

Засмукването на PLANEX е много силно

Шпакловъчен материал с голяма част запълнител, мек кит

С работеща машината поставена върху повърхността (образуване на бразди)

Наклонено поставяне на твърд шлифовъчен кръг на повърхността.

При много мек шпакловъчен материал шлифовъчният кръг е много твърд или зърнистостта на шлифовъчния материал е много груба.

Прахоулавящият филтър на PLANEX е задръстен

Много силен натиск -> машината включва защитата от прегряване

ние е включено неправилно.

Изберете фина зърнистост.

Спазвайте техническите бележки и препоръки на производителя.

Намалете засмукването на PLANEX.

Изберете фина зърнистост, напр. P180.

Първо поставете машината и след това я включете.

При работи на повърхности винаги работете с разглобяемия четков сегмент.

Използвайте шлифовъчна плоча IP с Interface-Pad

Изберете фина зърнистост на шлифовъчния материал (може да бъде получен шлифовъчен материал Brilliant 2 със зърнистост до P 320).

Почистете прахоулавящия филтър на PLANEX.

Оставете машината да изстине и натискайте по-малко; В изключителни случаи включете външно прахоизсмукване и настройте регулирането на изсмукване на степен 6.

Проверете сигурното присъединяване на електрическото щекерно съединение.

При възникване на други проблеми, освен споменатите тук проблеми, контактирайте Вашата сервизна работилница на Festool или Вашия специализиран продавач.

BG-12

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Originaalkasutusjuhend

Lihvmasin PLANEX LHS 225

Sisukord 1 Sümbolid 2 Tehnilised andmed 3 Seadme osad 4 Nõuetekohane kasutus 5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded

5.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

5.3 Andmed müra kohta

6 Kasutuselevõtt 7 Seadme seadistamine

7.1 PLANEXi kokkupanek

7.2 Elektroonika

7.3 Lihvtalla vahetamine

7.4 Lihvimistarviku kinnitamine

7.5 Sisemise / välimise tolmueemalduse reguleerimine

7.6 Imivõimsuse reguleerimine

7.7 Servalähedane lihvimine

7.8 Tolmueemaldus

8 Töö 9 Hooldus ja korrashoid 10 Lisatarvikud 11 Utiliseerimine 12 Garantii 13 EÜ-vastavusdeklaratsioon 14 Tõrgete kõrvaldamine

468175_009

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist.

1 Sümbolid

Ettevaatust: oht!

Ettevaatust: elektrilöök!

Kandke tolmukaitsemaski!

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Puhastage ventilatsiooniavasid ja tolmu-

ﬁ ltrit

Juhis, tutvuge märkustega!

2 Tehnilised andmed

Võimsus 550 W Pöörete arv 340 - 910 p/min Lihvtalla Ø 215 mm Lihvimistarviku Ø 225 mm Tarvikukinnitus D 13/10 Tolmueemaldusliitmik 36 mm (27 mm) Lühikese mudeli pikkus (ilma pikendustoruta) 1,10 m Pika mudeli pikkus (pikendustoruga) 1,60 m Kaal ilma toitejuhtmeta Lühike mudel 3,80 kg Pikk mudel 4,60 kg Kaitseaste II/

3 Seadme osad

[1-1] Lihvpea [1-2] Pikendustoru [1-3] Pide [1-4] Lihvimistarvik [1-5] Toitejuhe

4 Nõuetekohane kasutus

PLANEX on ette nähtud pahteldatud seinte ja lagede lihvimiseks sise- ja välistingimustes, samuti tapeedijääkide, värvijääkide, kattekihtide, liimijääkide ja lahtise krohvi eemaldamiseks. fSuurte pahteldatud pindade lihvimisel, mille

puhul tekib palju tolmu, soovitame kasutada

spetsiaalset tolmuimejat SRM 45 E PLANEX. Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme kasutaja.

5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

1) Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnne-tusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lap-

sed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d) Ärge laske seadmel töötada ilma järelevalveta.

Lahkuge seadme juurest alles siis, kui tarvik on täielikult seiskunud.

2) Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-pistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega,

nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ette-

nähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

EST-2

mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendus-juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutami-

ne vähendab elektrilöögi ohtu.

3) Inimeste turvalisus a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,

ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistli-kult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjus-tada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitse-

prille. Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-did, kandmine - sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast - vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne

pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on asendis „VÄLJAS“. Kui hoiate seadme

kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu

riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja riided eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad rii-

ded, ehted ja pikad juuksed võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

g) Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning

vabad õlist ja rasvast. Libedad käepidemed takistavad seadme kindlat käsitsemist ja kontrollimist ootamatutes olukordades.

h) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. Nende seadiste/seadmete

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tege-

miseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti

on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne

seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanemist. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Kogene-

matute kasutajate käes kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoo-

likalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvi-kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektri-

liste tööriistade kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on

väljalülitatud. Aku paigaldamine sisselülitatud

sead-me külge võib põhjustada õnnetusi.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult sel-

leks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kir-

jaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

EST-3

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voo-

lata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

6) Teenindus a) Laske seadet parandada ainult kvaliﬁ tseeritud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

b) Paranduseks ja hoolduseks kasutage üksnes

Festooli originaalvaruosi. Valede lisatarvikute või varuosade kasutamine võib põhjustada elektrilööki või vigastusi.

5.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

- Käesolev seade on ette nähtud lihvimiseks.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded, juhised, kirjeldused ja joonised, mis on seadmega kaasas. Järgnevate juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, põleng ja/või rasked vigastused.

- Seadmega ei tohi teostada jämelihvimist, harjamist, poleerimist ega lõikamist. Tööd, mille teostamiseks ei ole seade konstrueeritud, võivad põhjustada ohtlikke olukordi ja inimeste vigastusi.

- Ärge kasutage tarvikuid, mis ei ole Festooli

poolt spetsiaalselt selle seadme jaoks välja töötatud ja ette nähtud. Asjaolu, et tarvikut saab

seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutu tööd.

- Tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähe-

malt sama suur nagu seadme maksimaalne pöörete arv. Tarvikud, mis pöörlevad lubatust

kiiremini, võivad puruneda.

- Tarviku läbimõõt ja paksus peavad jääma sead- mele vastavasse suurusjärku.Valede mõõtmetega tarvikut ei kata kettakaitse piisaval määral ja see jääb kontrolli alt välja.

- Ketaste, ﬂ antside, tugitaldade ja teiste tarvi-

kute siseava läbimõõt peab seadme spindliga täpselt sobima. Ebasobiva siseava läbimõõduga

tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad liigselt ja põhjustavad kontrolli kaotuse seadme üle.

- Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid. Iga kord

enne kasutamist kontrollige tarvikuid, näiteks poleertalda pragude või mõrade suhtes, tugitalda pragude ja liigse kulumise suhtes. Pärast kukkumist kontrollige seadet ja tarvikut vigastuste suhtes ja vajaduse korral vahetage tarvik välja. Pärast tarviku kontrolli ja paigaldust seiske väljaspool tarviku pöörlemistasandit (ja veenduge, et seda teevad ka kõrvalseisvad

isikud) ning laske seadmel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööretel. Selle

katseajal jooksul kahjustatud tarvik üldjuhul murdub.

- Kandke isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt kasu-

tusalast kasutage kaitsemaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke hingamisteede kaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kaitsepõlle, mis püüab kinni lihvimisel eralduvad väiksed toorikuosad. Kaitseprillid

peavad suutma kinni püüda erinevatel töödel eralduvaid osakesi. Hingamisteede kaitsemask või hingamisteede kaitseseadis peab suutma ﬁ ltreerida töötamisel tekkivaid osakesi. Pidev tugev müra võib kahjustada kuulmist.

- Hoidke läheduses viibivad inimesed tööpiir-

konnast piisavas kauguses. Iga tööpiirkonnas viibiv isik peab kandma isikukaitsevahendeid.

Tooriku või murdunud tarviku osad võivad eemale paiskuda ja tekitada vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.

- Kui on oht, et lõiketarvik võib puutuda kok-

ku varjatud elektrijuhtme või tööriista enda toitejuhtmega, tuleb tööriista hoida ainult isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinge

all oleva juhtmega võib tekitada pinge seadme metallosades ja põhjustada elektrilöögi.

- Hoidke toitejuhe pöörlevatest osadest eemal.

Kui kaotate seadme üle kontrolli, tekib toitejuhtme läbilõikamise või rippumajäämise oht ja toitejuhe võib tõmmata Teie käe vastu seadme pöörlevaid osi.

- Pange seade käest ära alles siis, kui tarvik täielikult seisab. Pöörlevad tarvikud võivad pinda kinni jääda ja seadme Teie kontrolli alt ära rebida.

- Ärge transportige töötavat seadet. Juhuslikul kokkupuutel võib pöörlev tarvik Teie rõivastesse kinni jääda ja Teid vigastada.

- Puhastage korrapäraselt oma seadme venti- latsiooniavasid. Jahutusventilaator imeb tolmu seadme korpusesse ja liigne metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

- Ärge kasutage seadet süttivate ainete lähedu- ses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

- Ärge kasutage tarvikuid, mille jahuta-miseks on vajalikud jahutusvedelikud. Vesi ja teised jahutusvedelikud võivad põhjustada (surmava) elektrilöögi.

Tagasilöögi põhjused ja vältimine

Tagasilöök on reaktsioon pöörleva ketta, tugitalla, harja või mõne muu tarviku kinnikiilumisele. Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise

EST-4

seiskumise, mis omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Kui näiteks lihvketas kinni kiilub, võib ketas tooriku pinda kinni jääda ja seejärel sellest välja paiskuda. Ketas võib paiskuda kas kasutaja suunas või kasutajast eemale, sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kinnikiilumispunktis. Lihvkettad võivad seejuures ka murduda. Tagasilöök on seadme väära kasutuse ja/või vale töövõtte tagajärg ning seda saab alltoodud ettevaatusabinõude järgimisega vältida.

- Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige

oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu astuda. Et tagada

optimaalset kontrolli tagasilöögi ja reaktsioonijõumomentide üle, kasutage alati tarnekomplekti kuuluvat lisakäepidet. Seadme kasutaja saab asjakohaste ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

- Ärge viige oma käsi kunagi pöörlevate tarviku- te lähedusse. Tagasilöögi korral võivad tarvikud Teie kätt vigastada.

- Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöögi mõjul paiskub seade ketta pöörlemissuunale vastupidises suunas.

- Olge eriti ettevaatlik, kui töötate nurkades, teravate servade ääres jm. Vältige tarviku tagasipõrkumist ja kinnikiildumist. Nurkades, teravate servade juures ja tagasipaiskumisel on pöörleva tarviku kinnikiilumise ja tagasilöögi ning seega ka seadme üle kontrolli kaotuse oht eriti suur.

Spetsiaalsed ohutusnõuded peenlihvimiseks

- Peenlihvimisel ärge kasutage liiga suuri lihvpabereid. Lihvpaberi valikul juhinduge tootja poolt toodud andmetest. Liiga suur lihvpaber,

mis ulatub üle lihvtalla, on ohtlik ja võib põhjustada kinnikiilumist, ketta purunemist või tagasilööki.

Täiendavad ohutusnõuded

- Töötamisel hoidke seadet alati kahe käega ja võtke stabiilne asend. Kahe käega juhite seadet

kindlamalt.

- Kui lihvimisel tekib plahvatusohtlikku või ise-

süttivat tolmu, järgige tingimata töödeldava materjali tootja poolt antud juhiseid.

- Töötamisel võib tekkida kahjulikku/mürgist tolmu (nt pliisisaldusega värvikihtide, mõningate puiduliikide ja metalli töötlemisel). Taolise

tolmuga kokkupuude või selle sissehingamine

võib kahjustada seadme kasutaja või läheduses viibivate isikute tervist. Pidage kinni Teie riigis kehtivatest ohutusnõuetest. Ühendage tööriist sobiva tolmueemaldusseadmega. Oma tervise kaitseks kandke P2-kaitsemaski.

- Ärge kasutage seadet, mille toitejuhe on vigas-

tatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet, kui toitejuhe saab töötamise ajal viga, tõmmake toitepistik kohe pistikupesast välja. Vi-

gastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

- Kasutage seadmel maksimaalselt kahte piken-

dustoru.

5.3 Andmed müra kohta

Standardi EN 60745 kohaselt mõõdetud väärtused: Helirõhu tase 82 dB(A) Müravõimsuse tase 93 dB(A) Mõõteviga K = 3 dB

ETTEVAATUST

Töötamisel tekkiv müra võib kahjustada kuulmist.

• Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile EN 60745: Vibratsioon (kolmel teljel) a

< 2,5 m/s²

Mõõtehälve K = 3 m/s² Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta mõõdeti standardile EN 60745 vastavatel kontrolltingimustel ja need võimaldavad seadmeid omavahel võrrelda. Andmed sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vibratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks. Toodud andmed kehtivad juhul, kui elektrilist tööriista kasutatakse põhiliselt ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste tarvikutega või ebapiisavalt hooldatuna, võivad vibratsioon ja müra osutuda kasutamise koguperioodil tunduvalt suuremaks. Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese võtta ka selles sisalduvaid tühikäigu- ja seisuaegu. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada.

EST-5

6 Kasutuselevõtt

Hoiatus

Ühtlane pöörete arv

Väljareguleeritud pöörete arvu hoitakse elektrooniliselt ühtlasena. Tänu sellele jääb lõikekiirus ka koormuse lisandudes ühtlaseks.

Seadme kasutamisel valel pingel või sagedusel tekib vigastuste oht.

- Vooluvõrgu nimipinge ja sagedus peavad vastama seadme andmesildil toodud pingele ja sagedusele.

- Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Festooli seadmeid pingega 120 V.

Lüliti [5-2] seadme sisse- ja väljalülitamiseks (I = sisse / 0 = välja). Toitejuhtme [1-5] ühendamine ja lahutamine vt joonis [4].

7 Seadme seadistamine

Hoiatus

Vigastuste oht, elektrilöögi oht

• Enne seadme seadistamist tõmmake seadme

toitepistik alati pistikupesast välja.

7.1 PLANEXi kokkupanek

• Hoidke lihvpea [1-1] koos lihvtallaga all.

• Avage kinnitushoovad [2-1] ja [2-2].

• Lükake pikendustoru [1-2] lõpuni avasse, nagu

kujutatud joonisel [2].

• Sulgege kinnitushoovad [2-1] ja [2-2].

• Lükake kontaktkiil [3-2] kontaktavasse, nagu

näidatud joonisel [3].

• Lükake kontaktkiil alla, kuni see ﬁ kseerub ko-

hale.

• Analoogiliselt paigaldage pide [1-3].

fKui soovite kasutada PLANEX’i lühikest mudelit,

nt seinte lihvimiseks kitsastes ruumides, paialdage lihvpea [1-1] otse pideme [1-3] külge.

fLahtivõtmisel ärge unustage kontaktkiilu vabas-

tamiseks vajutada nupule [3-1], enne kui avate kinnitushoovad [2-1] ja [2-2].

7.2 Elektroonika

Seade on varustatud täiselektroonikaga, mida iseloomustab:

Sujuv käivitus

Elektrooniliselt reguleeritav sujuv käivitus tagab seadme sujuva ja ühtlase käivitamise.

7.3 Lihvtalla vahetamine

• Torgake sisekuuskantvõti (suurus 5) lihvtalla

sisekuuskantkruvisse [6-1].

• Hoidke talda kinni ja vabastage lihvtald, keerates

sisekuuskantvõtit.

fOptimaalse jooksu tagamiseks puhastage kõi-

gepealt lihvtalla aluspind võllil.

• Asetage kohale uus lihvtald.

• Keerake kruvi [6-1] kinni.

fKasutage seadmes üksnes loetletud lihvtaldu. fOptimaalse tolmuimemise tagamiseks lihvitak-

se seadme ja lihvtalla vaheline pind esimeste minutite jooksul pärast lihvtalla vahetust üle. Selle aja jooksul on seadme pöörete arv pisut madalam ja lihvimisel tekivad valged vahuosakesed, mis ei mõjuta seadme tööd.

7.4 Lihvimistarviku kinnitamine

StickFix-lihvtallale saab kiiresti ja lihtsalt kinnitada sobivaid StickFix-lihvpabereid ja StickFix-lihvvilte. Suruge isekinnituvad lihvimistarvikud [1-4] lihvtallale [6-2], tänu StickFix-lihvtalla nakkuvale kattele kinnituvad need tugevalt. Seejuures veenduge, et lihvpaberi avad on kohakuti tolmueemaldusavadega [7-3]. Pärast kasutamist tõmmatakse lihvpaber lihtsalt maha.

7.5 Sisemise / välimise tolmueemalduse reguleerimine

Sõltuvalt osakeste suurusest saab sisse lülitada sisemise või välimise tolmueemalduse.

• Tolmueemalduse valikuks kasutage lülitit [7-1].

Tolmueemaldus

Kasutamine

Sümbol

Välimine tolmueemaldus [7-2] (lihvpaberi ja

Suuremate osakteste, nt tapeedijääkide eemaldus

harjavöö vahel) Sisemine

tolmueemaldus [7-3] (Tolmueemaldusavad)

Väikeste osakeste, nt pahtli eemaldus, samuti tõhusa tolmueemalduse puhul

Pöörete arvu reguleerimine

Regulaatoriga [5-1] saab pöörete arvu vahemikus 310 kuni 920 p/min sujuvalt reguleerida. Tänu sellele saab lõikekiirust töödeldava materjaliga optimaalselt kohandada.

EST-6

7.6 Imivõimsuse reguleerimine

Imivõimsust võite reguleerida vastavalt pinnale. Reguleerimine on võimalik üksnes siis, kui sisemine tolmueemaldus on aktiveeritud (vt punkt 7.5).

• Imivõimsuse reguleerimiseks kasutage regu-

laatorit [5-3].

1: madal imivõimsus 6: kõrge imivõimsus

• Alustage madala imivõimsusega (asend 1) ja suurendage võimsust aeglaselt, kuni rakendatav surve on tuntav.

fKõrge imivõimsus tagab lagede ja seinte vähe-

väsitava lihvimise.

fLiiga suur seadistatud imivõimsus võib põhjusta-

da seadme rappumist ja juhitavuse halvenemist. Peale selle võib avalduda seadmele ülekoormus ja rakenduda kaitsesidur. Punane diood vilgub aeglaselt. Elektroonika lülitub säästupööretele. Sellisel juhul ei tohi seadmega töötamist mingil juhul jätkata, vaid tuleb oodata, kuni seade on uuesti jahtunud.

7.7 Servalähedane lihvimine

Tänu eemaldatavale harjasegmendile saate seina/ lae ja lihvtalla vahelist külgmist vahemaad vähendada.

• Hoidke nuppu [9-1] all.

• Eemaldage harjasegment [9-2].

fSYSTAINERI kaanes on ava harjasegmendi hoid-

miseks.

• Paigaldamiseks kinnitage harjasegment nupu

[9-1] vastas asuva poole külge ja keerake seda lihvpea suunas, kuni see kohale ﬁ kseerub.

7.8 Tolmueemaldus

ETTEVAATUST

8 Töö

Hoiatus

Vigastuste oht

• Ärge hoidke seadet lihvpeast.

• Hoidke seadet kahe käega.

• Enne seadme töölerakendamist veenduge, et

kõik kinnitushoovad on suletud.

• Ühendage seade vooluvõrku.

fEnne lihvpea sisselülitamist olge lihvitavast

pinnast kaugemal.

• Lülitage seade sisse.

fLüliti (sisse/välja) on varustatud nullpingelülitiga.

See hoiab ära seadme automaatse sisselülitumise (nt pärast voolukatkestust). Pärast voolukatkestust vajutage seadme sisselülitamiseks uuesti lülitile (sisse/välja) [5-2].

• Teostage lihvimistöö.

fLiigse surve avaldamisega seadmele koormate

seadme üle! Parima lihvimistulemuse saavutate, kui rakendate seadmele mõõdukat survet. Lihvimisvõimsus ja -kvaliteet sõltuvad olulisel määral õige lihvimistarviku valikust.

• Pärast lihvimistööde lõppu lülitage seade väl-

ja.

Visuaalsed hoiatussignaalid lihvpeal

Mootorikorpuse LED-näidikule [10-2] ilmuvad regulaarselt järgmised visuaalsed signaalid ning seade lülitub vajaduse korral madalamatele pööretele.

Sissehingatud tolm võib kahjustada hingamisteid!

• Ühendage seade alati tolmuimejaga.

• Tolmu tekitavate tööde korral kasutage kait-

semaski.

Liitmikuga [8-2] saab ühendada Festooli tolmuimeja, mille imivooliku läbimõõt on 27 mm või 36 mm (soovitatav parema imivõimsuse tõttu). fSpetsiaalne imivoolik tagab spetsiaalse imimuh-

viga [8-1] (saadaval lisatarvikuna) püsiva kinnitumise ja parema murdumisvastase kaitse.

fSuurte pindade puhul kasutage spetsiaalset tol-

muimejat "SRM 45 E PLANEX", kuna selle puhul on vajalik imivõimsus pidevalt tagatud.

• Avage mehaaniline lukustus [8-3], vajutades

rohelisele nupule [8-4].

• Ühendage tolmuimeja imivoolik tolmueemal-

dusliitmikuga [8-2].

• Keerake mehaanilist lukustust [8-3] üles seni,

kuni see ﬁ kseerub kohale.

LED aeglane vilkumine

Seade on ventilatsiooniavade ja tolmuﬁ ltri [10-1] suure määrdumise tõttu üle kuumenenud.

• Puhastage ventilatsiooniavasid.

• Eemaldage tolmuﬁ lter [10-1].

• Eemaldage mustusejäägid.

• Asetage tolmuﬁ lter [10-1] paika ja lase sel kuul-

davalt kohale ﬁ kseeruda.

fVilkumine kustub pärast seadme puhastamist ja

jahtumist. Võite oma tööd jätkata. Kui LED vaatamata puhastatud ﬁ ltrile ja ventilatsiooniavadele vilgub:

• Vähendage rakendatavat survet.

• Vähendage imivõimsust regulaatoriga [5-3].

LED kiire vilkumine

Kui pöörete ülekandmisel pidemelt mootorile esineb tõrge, tõstab mootor pärast sisselülitamist

EST-7

pöörded maksimumile ja samaaegselt vilgub LED [10-2] kiiresti seni, kuni seade jääb sisselülitatuks. fTegemist on sisemise funktsiooniveaga. Seade

tuleb üle kontrollida volitatud parandustöökojas.

9 Hooldus ja korrashoid

Hoiatus

11 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend keskkonnasäästlikult! Järgige asjaomaseid kehtivaid eeskirju. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Vigastuste oht, elektrilöögi oht

• Enne seadme seadistamist tõmmake seadme

toitepistik alati pistikupesast välja.

• Kõik mootorikorpuse avamist nõudvad

hooldus- ja remonditööd tuleb lasta teha volitatud parandustöökojas.

• Kontrollige regulaarselt pistikut ja toitejuhet

ning vigastuste tuvastamisel laske need volitatud parandustöökojas parandada/välja vahetada.

• Õhuringluse tagamiseks peavad mootorikor-

puse ventilatsiooniavad olema alati vabad ja puhtad. Pöörake tähelepanu visuaalseid hoiatussignaale käsitlevatele juhistele punktis "8 Töö".

• Hoidke kontaktkiilud puhtad. Puhastage neid

regulaarselt. Ärge kasutage seejuures kõvu

esemeid. Seade on varustatud automaatselt väljalülituvate graﬁ itharjadega. Kui need on kulunud, katkeb vooluvarustus automaatselt ja seade seiskub. fKui kinnitushoobadel ei ole vajaliku kinnitushoi-

du, tuleb neid järelpingutada:

• Keerake kinnitushoobade [2-1] ja [2-2] kruvisid

ca 1/8 pöörde võrra.

12 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid vähemalt 12kuuline garantii. Euroopa Liidu liikmesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal. Samuti ei laiene garantii kahjustustele, mis on tingitud asjaolust, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt lihvtaldu). Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui seade on tarnijale või Festooli volitatud parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad tootja üldised garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja endale õiguse esitatud tehniliste andmete muutmiseks.

13 EÜ-vastavusdeklaratsioon

10 Lisavarustus, tarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale, kuna need süsteemikomponendid on üksteisega optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline töötulemuste halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suureneda seadme kulumine või koormus seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaaltarvikuid ja -materjale! Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate Festooli kataloogist või Internetist aadressil “www. festool.com”.

EST-8

Lihvmasin Seerianumber

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 CE-märgise omistamise aasta: 2007

Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele. EN

60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, 55014-2, EN 61000-3-2, EN 6100-3-3 vastavalt direktiivide 98/37/

EÜ (kuni 28. dets. 2009), 2006/42/EÜ (alates 29. dets. 2009), 2004/108/EÜ.

Dr. Johannes Steimel

Uurimis-, arendus- ja tehnilise dokumentatsiooni

osakonna juhataja

REACh Festool toodete, lisatarvikute ja materjalide kohta

REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme teadli-

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

kult klientide teavitamise kohustusest. Et Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet võimalike meie toodetes sisalduvate ainete kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www.festool.com/reach

14 Tõrgete kõrvaldamine

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

PLANEX töötab ebaühtlaselt.

Imivõimsus on ebapiisav.

Imivõimsus on liiga suur Vähendage imivõimsust või kasutage va-

jaduse korral eraldi tolmuimejat.

Kõva pahtel või kõva pind Vähendage imivõimsust või kasutage va-

jaduse korral eraldi tolmuimejat. Vähendage pöörete arvu.

Filtrielement seadmel SRM 45 E PLANEX on ummistunud.

Tolmukott on valesti paigaldatud. Tolmukoti stantsitud augud peavad jääma

Tolmukoti asemel on paigaldatud paberkott.

SRM 45 E liiga väike imivõimsus. Seadke imivõimsus imivõimsuse regulaa-

PLANEX pöörete arv on liiga kõrge Vähendage pöörete arvu. PLANEX sisemine imivõimsus reguleeri-

tud astmele 1

Suure täiteainete osakaaluga pahtel, pehme pahtel

Imivoolik on ummistunud või kokku käändunud.

Tolmukott on täis Tühjendage tolmukott.

Filtrielemendi regulaarne puhastamine: Võimalus 1: seadke imivõimsuse regulaator maksimumvõimsusele. Sulgege peopesaga düüsi-, imivooliku- või imiava 10 sekundiks, kuni rakendub automaatne puhastus. Teise ﬁ ltripoole puhastamine: lülitage seade välja, uuesti sisse ja korrake protsessi. Võimalus 2: puhastage ﬁ ltrielement mehaaniliselt (tolmuimejaga puhastades). Võimalus 3: kontrollige ﬁ ltrielementi kahjustuste ja ummistuse suhtes. Vahetage ﬁ ltrielement regulaarselt välja.

mahuti sisse. Lihvmasinaga PLANEX töötamisel tuleb

kasutada tolmukotti (must kott).

torist suuremaks

Suurendage imivõimsust või kasutage eraldi tolmuimejat.

Lülitage sisse PLANEX eraldi tolmuimeja, reguleerige imivõimsus astmele 6, äärmuslikel juhtudel vähendage pöörete arvu.

Kõrvaldage ummistus või tõmmake voolik sirgeks.

EST-9

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

Pinnalt eemaldub lihvimise käigus liiga palju materjali.

Pinnakvaliteet ei ole kõige parem

Kriimustused pinnal Kõva lihvtald on pinnale asetatud kaldu. Kasutage lihvtalda IP koos liidese alusega

PLANEX lülitub töötamise ajal välja - punane LED-tuli hakkab vilkuma

PLANEX ei tööta Toitepistik ei ole pistikupessa õigesti

Lihvmasina PLANEX pöörete arv on liiga kõrge

PLANEX imivõimsus on liiga suur Vähendage imivõimsust või kasutage

Suure täiteainete osakaaluga pahtel, pehme pahtel

Lihvimistarviku karedus on liiga suur Valige väiksema karedusega lihvimistar-

Lihvimistarvik ei ole õige karedusega Valige väiksema karedusega lihvimistar-

Pahtli kuivamisaegadest ei ole kinni peetud.

PLANEX imivõimsus on liiga suur Vähendage PLANEX imivõimsust. Suure täiteainete osakaaluga pahtel,

pehme pahtel Pinnale on asetatud töötav seade (krii-

mustuste teke).

Väga pehme pahtli puhul on lihvtald liiga kõva või lihvimistarviku karedus liiga suur.

PLANEX tolmuﬁ lter on ummistunud Puhastage PLANEX tolmuﬁ lter. Liiga tugev surve -> seade lülitab sisse

ülekuumenemiskaitse

ühendatud.

Vähendage pöörete arvu.

eraldi tolmuimejat. Ühendage lihvmasinaga PLANEX eraldi

tolmuimeja ja lülitage see sisse, reguleerige imivõimsus astmele 6, äärmuslikel juhtudel vähendage pöörete arvu.

vik.

vik. Järgige tootja infolehti ja juhiseid.

Valige väiksema karedusega lihvimistarvik, nt P180.

Asetage seade pinnale ja lülitage alles siis sisse.

Pinna lihvimisel kasutage alati eemaldatavat harjasegmenti.

(Interface-Pad) Kasutage lihvtalda IP koos liidese alusega

(Interface-Pad) Valige väiksema karedusega lihvimistar-

vik (saadaval lihvimistarvik Brilliant 2 karedusega kuni P 320).

Laske seadmel jahtuda ja rakendage väiksemat survet; äärmuslikel juhtudel kasutage eraldi tolmuimejat ja reguleerige imivõimsus astmele 6.

Kontrollige pistiku kindlat kinnitumist.

Kui esineb teisi probleeme, võtke ühendust Festooli müügiesindusega.

EST-10

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Izvornik naputka za uporabu

Brusilica s dugim vratom PLANEX LHS 225

Kazalo 1 Simboli 2 Tehnički podatci 3 Elementi uređaja 4 Namjenska uporaba 5 Sigurnosna upozorenja

5.1 Opća sigurnosna upozorenja

5.2 Sigurnosna upozorenja specifična za stroj

5.3 Vrijednosti emisija

6 Stavljanje u pogon 7 Postavke na stroju

7.1 Montiranje stroja PLANEX

7.2 Elektronika

7.3 Mijenjanje brusnog tanjura

7.4 Pričvršćivanje sredstva za brušenje

7.5 Namještanje nutarnjeg i vanjskog usisavanja

7.6 Namještanje snage usisavanja

7.7 Brušenje blizu ruba

7.8 Usisavanje

8 Pogon 9 Servisiranje i održavanje 10 Pribor 11 Zbrinjavanje 12 Odgovornost za nedostatke proizvoda 13 Deklaracija o EG-konformnosti 14 Uklanjanje pogrješaka

468175_009

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za uporabu.

1 Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Upozorenje od strujnog udara

Nositi masku za zaštitu od prašine!

Nositi zaštitu za organ sluha!

Čišćenje otvora za rashladni zrak i ﬁ ltera

za prašinu

Čitati naputak/upozorenja

2 Tehnički podatci

Snaga 550 W Broj okretaja 340 - 910 min

-1

Brusni tanjur-Ø 215 mm Sredstvo za brušenje-Ø 225 mm Prihvatnik za alat D 13/10 Priključak usisavanje prašine 36 mm (27 mm) Duljina kratke izvedbe (bez produžne cijevi) 1,10 m Duljina duge izvedbe (sa produžnom cijevi) 1,60 m Težina bez kabela Kratka izvedba 3,80 kg Duga izvedba 4,60 kg Kategorija zaštite II/

3 Elementi uređaja

[1-1] Brusna glava [1-2] Produžna cijev [1-3] Element sa rukohvatom [1-4] Sredstvo za brušenje [1-5] Kabel za priključivanje na električnu mrežu

4 Namjensko korištenje

Stroj PLANEX predviđen je namjenski za brušenje gipsom zaglađenih zidova od gipsanih ploča, stropova i zidova u zatvorenim i otvorenim prostorima kao i za uklanjanje ostataka od tapeta, premaza bojom, obloga, ostataka od ljepila i labave žbuke. fKod brušenja površina koja su velikim dijelom

zaglađena gipsom, a gdje nastaje velika količina prašine, preporučujemo specijalni usisavač

SRM 45 E PLANEX. Za štete i nesreće kod nenamjenske uporabe odgovornost snosi korisnik.

5 Sigurnosna upozorenja

5.1 Opća sigurnosna upozorenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i naloge. Pogreške kod pridržavanja

upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za buduće referencije.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) Radno mjesto

a) Vaše radno područje održavajte čistim i ured-

nim. Nered i neosvijetljeno radno područje

mogu dovesti do nezgoda.

b) S ureðajem ne radite u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom

korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ureðajem.

d) Ne ostavljajte električni alat bez nadzora

dok je u pokretu. Udaljite se od električnog alata tek nakon što se korišteni alat zaustavio u cijelost.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač ureðaja treba odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim ureðajima. Originalni utikač i odgovarajuće

utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr-

šinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opa-

snost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite ureðaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje

vode u električni ureðaj povećava opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje,

vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova ureðaja.

Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim ureðajem radite na otvo-

renom, koristite samo produžni kabel odo-

HR-2

bren za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog

alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne

sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe ureðaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštit-

ne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Pro-

vjerite da li se prekidač nalazi u položaju „ISKLJUČENO“, prije nego što utikač utaknete u utičnicu. Ako kod nošenja ureðaja prst držite na

prekidaču ili je ureðaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što ureðaj uključite, uklonite alate

za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureðaja može dovesti do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i održavajte u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način mo-

žete ureðaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite komotnu

odjeću ili nakit. Ne približavajte se kosom i odjećom dijelovima stroja koji su u pokretu.

Dijelovi stroja koji su u pokretu mogu zahvatiti odjeću koja nije uz tijelo, nakit ili dugu kosu.

g) Rukohvati moraju uvijek biti suhi i čisti. Ne

smiju biti onečišćeni uljem i masnoćom. Sklizavi rukohvati ne dopuštaju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

h) Ako se mogu montirati naprave za usisava-

nje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Kori-

štenjem ovih naprava smanjuje se ugroženost od prašine.

HR-3

4) Brižljivo manipuliranje i uporaba električnih alata

a) Ne preopterećujte ureðaj. Koristite za vaše

radove za to predviðen električni alat. S od-

govarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego što pri-

stupite podešavanjima na ureðaju, izmjeni pribora ili prije nego što odložite ureðaj. Ovim

mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje ureðaja.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan

dosega djece. Ne dopustite da ureðaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su

opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e) Ureðaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da

li pomični dijelovi ureðaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju ureðaja. Popravite oštećene dijelo-

ve prije uporabe ureðaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim ureðajima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pa-

žljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za voðenje..

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate,

itd., prema ovim uputama, i onako kako je to propisano za ovaj specijalni tip ureðaja. Uzmite kod toga u obzir radne uvjete i izvoðene radove. Uporaba električnih alata za neke

druge primjene različite od predviðenih, može dovesti do opasnih situacija.

5) Brižljivo manipuliranje i uporaba akumulatorskih ureðaja

a) Prije nego što stavite aku-bateriju provjerite

da li je ureðaj isključen. Stavljanje aku-bate-

rije u ureðaj koji je uključen može dovesti do nezgoda.

b) Aku-baterije punite samo u punjačima koje

preporučuje proizvoðač. Za punjač prikladan za jednu odreðenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s nekom drugom aku-baterijom.

c) Koristite samo za to predviðene aku-baterije

u električnim alatima. Uporaba neke druge aku-baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

d) Nekorištenu aku-bateriju držite dalje od

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,

vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti premošćenje, kontakata.

Kratki spoj izmeðu kontakata aku-baterije može dovesti do opeklina ili do požara.

e) Kod pogrešne primjene tekućina bi mogla

isteći iz aku-baterije. Izbjegavajte dodir s ovom tekućinom. Kod slučajnog dodira s vodom odmah isprati. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah zatražite liječničku pomoć. Istekla

tekućina može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

6) Servis a) Popravak ureðaja prepustite samo kvaliﬁ ci-

ranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način po-

stići održanje stalne sigurnosti ureðaja.

b) Upotrebljavajte za popravak i servisiranje

samo originalne dijelove od Festoola. Uporaba pribora ili pričuvnih dijelova koji za to nisu predviđeni može izazvati električni udar ili ozljede.

5.2 Sigurnosna upozorenja speciﬁ čna za stroj

- Ovaj stroj je namjenski predviđen za brušenje.

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, naputke, slike i opise koji su isporučeni zajedno sa ovim strojem. Nepridržavanje naputaka u nastavku može izazvati električne udare, požare i/ili teške ozljede.

- Ovim strojem nije dopušteno izvođenje radova

kao što su grubo brušenje, četkanje, poliranje ili rezanje brušenjem. Radovi za koje stroj nije

konstruiran mogu izazvati opasnosti i ljudske štete.

- Ne upotrebljavajte pribor koji Festool nije specijalno razvio i predvidio za ovaj stroj. Sama okolnost da je na vaš stroj moguće montirati neki dio pribora nije jamstvo za bezopasni pogon.

- Dopušteni broj okretaja za pribor ne smije ni-

kako biti manji od maksimalnog broja okretaja koji je naznačen na stroju. Može doći do raspu-

knuća dijelova pribora koji se okreću brže nego što je dopušteno.

- Vanjski promjer i debljina pribora mora se

kretati unutar navedenog područja veličina za stroj. Pribor pogrešnih dimenzija nije moguće

zaštiti u dostatnoj mjeri ili vladati istim.

- Promjer provrta kod kružnih ploča, prirubni-

ca, potpornih tanjura i cijelog ostalog pribora mora točno odgovarati vretenu stroja. Pribor

sa neprikladnim promjerom provrta kreće se nekoncentrično, vibrira prekomjerno i može izazvati gubitak kontrole.

- Ne upotrebljavajte neispravan pribor. Kontro-

lirajte prije svake uporabe da li na priboru kao što je brusni tanjur ima tragova od istrganja ili napuknuća, da li na potpornom tanjuru ima napuknuća i da li je vidljivo prekomjerno trošenje. Provjerite nakon svakog pada stroja neoštećenost stroja i pribora; ako je pribor oštećen, montirajte neoštećeni. Nakon provjere i montaže pribora odmaknite se vi i osobe koje stoje pored vas izvan razine rotacije radnog alata i ostavite stroj jednu minutu u pogonu na maksimalnom broju okretaja. Kod oštećenog

pribora u pravilu dolazi do lomljenja za vrijeme ovog ispitnog perioda.

- Nosite osobnu zaštitnu opremu.Koristite ovi-

sno o primjeni štitnik ili zaštitne naočale. Ako je svrhovito nosite masku za zaštitu dišnih organa, zaštitu za organe sluha, sigurnosne rukavice i radnu pregaču koja je prikladna kao zaštita od udaranja malih brusnih elemenata ili dijelova izratka. Zaštitne naočale moraju biti

dovoljno čvrste da zaustave leteće fragmente koji se pojavljuju kod različitih radova. Maska za zaštitu dišnih organa ili aspiratorni uređaj mora biti prikladan da ﬁ ltrira čestice koje se pojavljuju kod vaše obrade. Trajno, jako opterećenje bukom može izazvati nagluhost.

- Vodite brigu o tome da osobe u neposrednoj bli-

zini drže siguran razmak prema području rada. Svaka osoba u području rada mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Dijelovi izratka ili raspuknutog

pribora mogu odletjeti i izazvati ozljeđivanje izvan neposrednog radnog mjesta.

- Držite uređaj samo za izolirane površine drža-

ka ako izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao pogoditi skrivene električne vodove ili vlastiti kabel uređaja. Kontakt sa vodom koji

stoji pod naponom stavlja i metalne dijelove uređaja pod napon i izaziva električni udar.

- Vodite brigu o tome da strujni kabel nije u blizi- ni rotirajućih elemenata. Ako izgubite kontrolu, moglo bi doći do prekida ili zapinjanja strujnog kabela, uslijed čega vaša šaka ili vaša ruka može biti povućena u rotirajuće elemente.

- Stroj ne odlagati sve dok se radni alat ne za- ustavi u cijelosti. Rotirajući radni alati mogu se zakvačiti u površini za odlaganje i time stroj istrgnuti iz vaše kontrole.

- Ne ostavljajte stroj u pogonu dok isti nosite bočno uz vas. U slučaju nenamjernog kontakta rotirajući radni alat može zakvačiti vašu odjeću, uslijed čega možete od radnog alata zadobiti ozbiljne posjekotine.

- Očistite redovito otvore za rashladni zrak na vašem stroju. Ventilator za rashladni zrak usi-

HR-4

sava prašinu u kućište stroja, a prekomjerno taloženje metalne prašine može izazvati električne opasnosti.

- Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih ma- terijala. Iskre bi mogle zapaliti te materijale.

- Ne upotrebljavajte radne alate za koje je potrebno hlađenje tekućinom. Voda ili druga tekuća rashladna sredstva mogu izazvati (smrtonosne) električne udare.

Specijalna sigurnosna upozorenja za ﬁ no brušenje

- Ne upotrebljavajte prekomjerno dimenzionirane brusne ploče kod ﬁ nog brušenja. Uvažavajte kod izbora brusnih ploča podatke proizvođača.

Prevelika brusna ploča koji ima veću površinu od brusnog tanjura predstavlja opasnost od posjekotina i može izazvati zakvačenje, lom kružne ploče ili povratni udarac.

Uzrok i sprječavanje povratnih udaraca

Povratni udarac je iznenadna reakcija na ukliještenje ili zakvačenje rotirajuće kružne ploče, potpornog tanjura, četke ili nekog drugog pribora. Ukliještenje ili zakvačenje izaziva vrlo brzo zaustavljanje rotirajućeg pribora, uslijed čega se kao protureakcija stroj bez kontrole ubrzava oko točke zaglavljenja u suprotnom smjeru od smjera okretanja pribora. Ako, primjerice, izradak ukliješti brusnu ploču ili ako je zakvači, onda se kružna ploča u točki zaglavljenja može do te mjere ukopati u površinu izratka da ista izađe penjajući se po izratku ili izbijajući iz izratka. Kružna ploča može skočiti ili prema korisniku ili u suprotan smjer, ovisno o smjeru okretanja kružne ploče na točki zaglavljenja. Pri tome može doći i do raspuknuća brusnih ploča. Povratni udarac je rezultat zlouporabe stroja i/ili pogrešnog načina rada ili operativnog posluživanja i može se izbjeći ispravnim uvažavanjem niže navedenih mjera opreza.

- Držite stroj uvijek čvrsto i postavite vaše tijelo

i ruke tako da možete kontrolirati sile možebitnog povratnog udara. Koristite za optimal-

nu kontrolu povratnih udaraca ili reakcijskih momenata kod zaleta uvijek dodatni rukohvat, ukoliko je isporučen zajedno sa strojem. Korisnik može kontrolirati reakcijske momente ili sile povratnih udara ako se poduzmu prikladne mjere opreza.

- Ne postavljajte nikad vašu ruku u blizinu ro- tirajućih radnih alata. Može doći do povratnog udara radnih alata preko vaše ruke.

- Ne pozicionirajte vaše tijelo u onom području u

koje će stroj krenuti u slučaju povratnog udara.

Povratni udarac ubrzat će stroj u suprotnom smjeru od smjera okretanja kružne ploče u točci zaglavljenja.

- Budite posebno oprezni kod radova u uglovima, oštrim bridovima itd. Izbjegavajte skakanje unatrag i zakvačenje radnog alata. Kod uglova, oštrih bridova ili skakanja unatrag postoji povećana opasnost od zakvačenja rotirajućeg radnog alata, a time i od izazivanja gubitka kontrole ili povratnog udarca.

Dodatna upozorenja

- Za vrijeme rada sa strojem držite isti čvrsto objema rukama i vodite računa o stabilnom položaju. Sigurnije je vođenje stroja dvijema

rukama.

- Ako prilikom brušenja dolazi do stvaranja

eksplozivne ili samozapaljive prašine, onda se obvezno moraju poštivati upute za obradbu koje daje proizvođač materijala.

- Kod rada može doći do stvaranja štetnih/otrovnih prašina (npr. premaz koji sadrži olovo, neke vrste drva i metala). Doticanje ili udisanje ove

prašine može predstavljati ugrožavanje za poslužitelja ili za osobe koje se zadržavaju u blizini. Poštivajte sigurnosne propise koji su u vašoj državi na snazi. Priključite alat na prikladan usisni uređaj. Radi zaštite vašeg zdravlja nosite masku za zaštitu dišnih puteva kategorije P2.

- Ne upotrebljavajte stroj ako je oštećen kabel.

Ne dodirujte oštećeni kabel i izvucite utikač iz električne mreže, ako do oštećivanja kabela dolazi za vrijeme rada. Oštećeni kabeli pove-

ćavaju rizik električnog udara.

- Upotrebljavajte maksimalno dvije produžne

cijevi na stroju.

5.3 Vrijednosti emisija

Karakteristične vrijednosti koje se utvrđuju sukladno EN 60745 iznose: Razina zvučnog tlaka 82 dB(A) Razina snage zvuka 93 dB(A) Dodatak za mjernu nesigurnost K = 3 dB

OPREZ

Zvuk koji nastaje prilikom rada oštećuje sluh.

• Nosite zaštitu za organ sluha!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) utvrđene sukladno EN-u 60745: Emisijska vrijednost vibracija (3-osno) a

< 2,5 m/s²

Nesigurnost K = 3 m/s² Navedene vrijednosti emisija (vibracija, buka) mjerene su sukladno uvjetima za ispitivanje u EN-u

HR-5

60745 i služe za usporedbu strojeva. Također su prikladne za privremeno procjenjivanje opterećenja vibracijama i bukom prilikom uporabe stroja. Navedene vrijednosti emisija predstavljaju one svrhe električnog alata za koje se uglavnom upotrebljava.Međutim, ako se električni alat upotrebljava u druge svrhe, drugim operativnim alatima ili u nedostatno servisiranom stanju, onda to može znatno povećati opterećenje vibracijama i bukom kroz cijelo razdoblje rada. Za precizno procjenjivanje tijekom deﬁ niranog razdoblja rada potrebno je također voditi računa o vremenima unutar tog razdoblja rada, u kojima je stroj u praznom hodu ili van uporabe.Time je moguće znatno smanjenje opterećenja tijekom cijelog razdoblja rada.

6 Stavljanje u pogon

• Umetnite na isti način element sa rukohvatom

[1-3].

fAko stroj PLANEX želite upotrebljavati u kratkoj

izvedbi, npr. za brušenje zidova u uskim prostorijama, onda montirajte brusnu glavu [1-1] izravno na element sa rukohvatom [1-3].

fNe zaboravite da je za demontažu potrebno po-

pustiti kontaktni kliznik, i to pritiskanjem gumba [3-1], prije nego što popustite zatezne poluge [2-1] i [2-2].

7.2 Elektronika

Stroj raspolaže punovalnom elektronikom sa sljedećim svojstvima:

Blagi zalet

Blagi zalet koji je elektronski reguliran osigurava beztrzajno zaletanje stroja.

Upozorenje

Opasnost od nesreća, ako se stroj upotrebljava nedopuštenim naponom ili frekvencijom.

- Mrežni napon i frekvencija izvora struje mora se podudarati sa podatcima na označnoj pločici stroja.

- U Sjevernoj Americi smiju se upotrebljavati samo oni strojevi od Festoola na kojima je iskazan podatak o naponu 120 V.

Sklopka [5-2] služi kao uklopka/isklopka (I = UKLJ., 0 = ISKLJ.). Priključivanje i skidanje kabela za priključivanje na električnu mrežu [1-5] vidi sliku [4].

7 Postavke na stroju

Upozorenje

Opasnost od nesreće, strujni udar

• Izvucite prije svih radova na stroju uvijek prvo

mrežni utikač iz utičnice.

7.1 Montiranje stroja PLANEX

• Držite brusnu glavu [1-1] sa brusnim tanjurem

prema dolje.

• Popustite zatezne poluge [2-1] i [2-2], ako su

pritegnute.

• Ugurajte produžnu cijev [1-2] do kraja u otvor,

kao što je prikazano u slici [2].

• Pritegnite zatezne poluge [2-1] i [2-2].

• Pomaknite kontaktni kliznik [3-2] u kontaktni

prihvat, kao što je opisano u slici [3].

• Pritiskajte kontaktni kliznik prema dolje dok isti

ne uskoči u aretaciju.

Regulacija broja okretaja

Broj okretaja može se izvršnim kolom [5-1] kon-

-1

tinuirano namještati između 310 i 920 min

. Time možete brzinu rezanja optimalno prilagoditi dotičnom materijalu.

Konstantan broj okretaja

Konstantnost predbiranog broja okretaja motora održava se elektronski. Time se i kod opterećenja postiže nepromjenjena brzina rezanja.

7.3 Mijenjanje brusnog tanjura

• Utaknite ključ za vijke sa cilindričnom glavom

i šesterobridnom rupom (veličina 5) u vijak sa šesterobridnom rupom u glavi [6-1] na brusnom tanjuru.

• Držite tanjur čvrsto i popustite brusni tanjur za-

kretanjem ključa za vijke sa cilindričnom glavom i šesterobridnom rupom.

fDa bi se dalje osigurao optimalan ravan hod,

očistite prvo dosjednu površinu za brusni tanjur na izlaznoj osovini.

• Umetnite novi brusni tanjur.

• Pritegnite vijak [6-1].

fUpotrebljavajte za stroj samo one brusne tanjure

koji su navedeni.

fDa bi se mogao zajamčiti optimalan učinak usi-

savanja, tijekom prvih minuta nakon izmjene brusnog tanjura dolazi do ubrušenja brtvene površine između stroja i brusnog tanjura. Tijekom tog postupka je broj okretaja stroja nešto niži i prilikom postupka brušenja nastaju bijele čestice pjenuša tvari koje nisu štetne za funkciju stroja.

7.4 Pričvršćivanje sredstva za brušenje

Na brusnom tanjuru StickFix mogu se brzo i jednostavno pričvrstiti odgovarajuće brusne ploče StickFix. Pritisnite samoprianjajuće brusne ploče

HR-6

[1-4] jednostavno na brusni tanjur [6-2], a adhezijski sloj brusnog tanjura StickFix jamči sigurno držanje istih. Vodite računa o tome da se perforacija brusne ploče podudara sa perforacijom za usisavanje [7-3]. Brusna ploča skida se jednostavno nakon uporabe.

7.5 Namještanje nutarnjeg i vanjskog usisavanja

Ovisno o veličini čestica brušenjem skinutog materijala možete prespajati između nutarnjeg i vanjskog usisavanja.

• Upotrebljavajte za prespajanje usisavanja sklop-

ku [7-1].

Simbol Usisavanje Uporaba

Vanjsko usisavanje [7-2] (između bru-

Usisavanje većih čestica, npr. ostata-

ka od tapeta sne ploče i vijenca četkica)

Nutarnje usisavanje [7-3] (perforacija za usisavanje)

Usisavanje malih

čestica, npr. masa

za popunjavanje i

kod visokog efekta

usisavanja

7.6 Namještanje snage usisavanja

Ovisno o podlogi možete prilagoditi snagu usisavanja. Reguliranje je moguće samo ako je aktivirano nutarnje usisavanje (vidi pogl. 7.5).

• Upotrebljavajte za namještanje snage usisavanja

izvršno kolo [5-3].

1: niska snaga usisavanja 6: visoka snaga usisavanja

• Započnite s niskom snagom usisavanja (položaj

1) i povećavajte istu polako sve dok se ne uspostavi osjetni tlak pritiskanja.

fVisoka snaga usisavanja omogućava brušenje

stropova i zidova uz minimalni zamor.

fSnaga usisavanja koja je previše jako namještena

može izazvati vibriranje stroja i pogoršati ponašanje istoga prilikom upravljanja. Osim toga može doći do preopterećenja stroja, uslijed čega se aktivira zaštitni spoj. Crvena dioda žmiga sporo. Elektronika prespaja na broj okretaja koji je nužan za oporavak. U tom slučaju nipošto ne smijete nastaviti radom sve dok se stroj nije ponovo ohladio.

7.7 Brušenje blizu ruba

Zahvaljujući segmentu četkica koji se može skinuti možete smanjiti bočni razmak između zida/stropa i brusnog tanjura.

• Držite pritisnut gumb [9-1].

• Izvadite segment sa četkicama [9-2].

fU poklopcu SYSTAINERA postoji prihvatnik za

čuvanje segmenta sa četkicama.

• Za umetanje zakvačite segment sa četkciama

na suprotnoj strani gumba [9-1] i zakretajte ga do brusne glave dok ne uskoči u aretaciju.

7.8 Usisavanje

OPREZ

Udahnuta prašina može štetiti dišnim putevima!

•

Priključite stroj uvijek na napravu za usisava-

nje.

• Nosite zaštitu za dišne organe kod radova kod kojih nastaje prašina.

Na usisni nastavak [8-2] moguće je priključiti usisni uređaj od Festoola sa promjerom usisne gipke cijevi od 27 mm ili 36 mm (preporučava se poradi bolje snage usisavanja). fSpecijalna usisna gipka cijev zajamčuje zajedno

sa specijalnom usisnom sponicom [8-1] (u prodaji kao pribor) trajno ﬁ ksiranje i bolju zaštitu od pregibanja.

fUpotrebljavajte kod velikih površina specijalni

usisavač "SRM 45 E PLANEX", pošto je ovdje trajno zajamčena nužna snaga usisavanja.

• Popustite mehaničku aretaciju [8-3] pritiska-

njem zelenog gumba [8-4].

• Nataknite usisnu gipku cijev uređaja za usisa-

vanje na usisni nastavak [8-2].

• Zakretajte mehaničku aretaciju [8-3] prema gore

sve dok ista ne uskoči u urez.

8 Pogon

Upozorenje

Opasnost od ozljede

• Ne držite stroj za brusnu glavu.

• Držite stroj objema rukama.

• Provjerite da li su pritegnute sve zatezne

poluge, prije nego što stroj stavite u pogon.

• Priključite stroj na električnu mrežu.

fDržite brusnu glavu prije uklapanja u određenom

razmaku prema površini koju treba brusiti.

• Uključite stroj.

fUklopka/isklopka posjeduje nulnaponski okidač.

Ovaj okidač sprječava samostalno uključivanje nakon prekida napona (npr. nestanak struje). Nakon prekida napona pritisnite ponovo uklop-

HR-7

ku/isklopku [5-2] da bi uključili stroj.

• Vršite radove brušenja.

fNe preopterećujte stroj prejakim pritiskanjem na

površinu obradbe! Najbolji rezultat brušenja postižete ako radite umjereno jakim pritiskanjem. Učinak i kakvoća brušenja ovise uglavnom o izboru ispravnog sredstva za brušenje.

• Isključite stroj nakon završetka radova bruše-

nja.

Vizualni upozoravajući signali na brusnoj glavi

Sljedeći vizualni signali pojavljuju se na LED-u [10-2] na kućištu motora, a stroj vrši prema potrebi reguliranje na niži broj okretaja.

Sporo žmiganje LED-a

Stroj je pregrijan uslijed prekomjernog onečišćenja otvora za rashladni zrak i ﬁ ltera za prašinu [10-1].

• Očistite otvore za rashladni zrak.

• Izvadite ﬁ lter za prašinu [10-1].

• Uklonite taloge.

• Umetnite ﬁ lter za prašinu [10-1] sve dok čujno

ne uskoči u aretaciju.

fŽmiganje prestaje nakon čišćenja i pada tempe-

rature stroja. Možete nastaviti radom. Ako LED žmiga usprkos očišćenom ﬁ lterskom ulošku i očišćenim otvorima za rashladni zrak:

• Smanjite intenzitet pritiskanja.

• Smanjite snagu usisavanja pomoću izvršnog

kola [5-3].

Brzo žmiganje LED-a

U slučaju nepravilne funkcije kod prijenosa broja okretaja od rukohvata do motora isti nakon uključivanja povećava broj okretaja na maksimalnu vrijednost i istovremno LED [10-2] žmiga brzom frekvencijom žmiganja sve dok stroj ostane uključen. fPosrijedi je interna smetnja funkcije. Potrebno

je stroj dati na provjeru u ovlaštenoj radionici

za servisiranje.

9 Servisiranje i održavanje

Upozorenje

Opasnost od nesreće, strujni udar

• Izvucite prije svih radova na stroju uvijek prvo

mrežni utikač iz utičnice.

• Sve radove servisiranja i popravljanja zbog

kojih je potrebno otvoriti kućište motora smije obavljati samo ovlaštena radionica za servisiranje.

• Kontrolirajte redovito utikač i kabel i u slučaju

oštećenja povjerite popravak ovlaštenoj radionici za servisiranje.

• Radi osiguravanja opticaja zraka potrebno je

održavati prolaznost i čistoću otvora za rashladni zrak u kućištu motora. Obratite pažnju na upozorenja u svezi vizualnih upozoravajućih signala u poglavlju "8 Pogon".

• Držite kontaktne kliznike u čistom stanju. Očisti-

te ih redovito. Ne upotrebljavajte tvrde predmete

za čišćenje. Uređaj je opremljen specijalnim graﬁ tima koji se isklapaju automatski. Čim su graﬁ ti istrošeni dolazi do automatskog prekida struje i zaustavljanja rada uređaja. fAko zatezne poluge nemaju nužnu snagu za za-

državanje, onda ih morate dodatno zategnuti:

• Uvijčite vijke na zateznim polugama [2-1] i [2-2]

za otpr. 1/8 okretaja.

10 Pribor, alati

Upotrebljavajte za ovaj stroj isključivo originalan pribor od Festoola i potrošni materijal od Festoola koji je za to predviđen, pošto su ove komponente sustava optimalno usklađene jedna na drugu. Kod uporabe pribora i potrošnog materijala drugih ponuđača raste vjerojatnost negativnog utjecaja na kakvoću rezultata rada i ograničenje prava na garanciju. Ovisno o primjeni može doći do povećanja habanja stroja ili vašeg osobnog opterećenja. Zaštitite stoga sami sebe, vaš stroj i vaša prava na garanciju isključivom uporabom originalnog pribora od Festoola i potrošnog materijala od Festoola! Kataloški brojevi za pribor i alate nalaze se u vašem katalogu od Festoola ili u internetu na stranici „www.festool.com“.

11 Zbrinjavanje

Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Pobrinite se da uređaji, pribor i ambalaža ne izmakne ekološki primjerenoj oporabi! Vodite pri tome računa

HR-8

o nacionalnim propisima koji su na snazi. Samo EU: Sukladno Europskoj smjernici 2002/96/ EG moraju se neuporabljivi električni alati zasebno sakupljati i uključiti u ekološki primjerenu oporabu.

12 Odgovornost za nedostatke proizvoda

Za naše uređaje preuzimamo odgovornost za pogreške u materijalu ili u proizvodnji sukladno zakonskim odredbama koje su speciﬁ čne za dotičnu državu, ali najmanje 12 mjeseci. Unutar država članica EU-a rok odgovornosti za nedostatke proizvoda iznosi 24 mjeseci (dokaz se podnosi fakturom ili dostavnicom). Od ove odgovornosti su isključene štete koje su posljedica prije svega prirodnog trošenja/habanja, preopterećenja, nepravilnog rukovanja, odn. štete za koje krivnju snosi korisnik, ili štete nastale ostalom uporabom koja nije u skladu sa naputkom za rukovanje, ili štete koje su bile poznate prilikom kupnje. Isto tako se izuzimaju štete koje su posljedice uporabe pribora i potrošnog materijala (npr. brusnih tanjura) koji nije originalan. Pritužbe mogu se uvažiti samo ako se uređaj vrati dobavljaču ili ovlaštenoj Festoolovoj servisnoj radionici u nerasklopnjenom stanju. Čuvajte naputak za rukovanje, sigurnosna upozorenja, popis pričuvnih dijelova i dokaz o kupnji stroja na sigurnom mjestu. Uostalom vrijede dotično aktualni uvjeti za odgovornost za nedostatke proizvoda koje određuje proizvođač.

Napomena

Na temelju stalnih istraživanja i daljnjeg razvoja pridržava se pravo na preinake tehničkih podataka koji su ovdje sadržani.

13 Deklaracija o EG-konformnosti

Brusilica s dugim vratom Serijski br.

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Godina stavljanja oznake CE: 2007

Izjavljujemo u vlastitoj odgovornosti da je ovaj

proizvod istovjetan sa sljedeæim normama ili

normativnim ispravama. EN 60745-1, EN 60745-

2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 sukladno odredbama smjernica 98/37/

EG (do 28. pro. 2009.), 2006/42/EG (od 29. pro.

2009.), 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel

Načelnik odjela za istraživanje, razvoj, tehničku

dokumentaciju

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh za Festoolove proizvode, pribor i potrošni

materijal istih

REACh je kratica za Uredbu o kemikalijama koja je

od 2007. na snazi diljem Europe. Mi kao „pridodani

korisnik“, znači kao proizvođač proizvoda, svije-

sni smo toga da našim kupcima moramo pružati

odgovarajuće informacije.Da bi vam uvijek mogli

pružati aktualne informacije i obavijestiti vas o

možebitnim materijalima iz popisa kandidata,

uredili smo za vas sljedeći nastup u internetu:

www.festool.com/reach

14 Uklanjanje pogrješaka

Problem Mogući uzroci Pomoć

PLANEX radi nemirno na površini.

Pre jako usisno djelovanje Smanjiti snagu usisavanja ili prema potrebi

prespojiti na vanjsko usisavanje.

Tvrdi materijal za poravnavanje površine odn. tvrde podloge

Smanjiti snagu usisavanja ili prema potrebi prespojiti na vanjsko usisavanje.

Smanjiti broj okretaja.

HR-9

Problem Mogući uzroci Pomoć

Nedostatno usisno djelovanje.

Prekomjerno skidanje materijala koji treba obraditi.

Kakvoća površine nije optimalna

Začepljen / zatvoren ﬁ ltarski element na SRM 45 E PLANEX.

Pogrješno ugrađena vreća za zbrinjavanje prašine.

Umjesto vreće za zbrinjavanje prašine ugrađena vreća od papira.

Na SRM 45 E namještena pre slaba snaga usisavanja.

Pre visok broj okretaja PLANEX-a Smanjiti broj okretaja. Nutarnje usisavanje na PLANEX-u

zajedno s reguliranjem usisavanja na stupnju 1

Materijal za poravnanje površina s velikim udjelom materijala za popunjavanje, mekana masa

Usisna gipka cijev začepljena ili prelomljena.

Vreća za zbrinjavanje prašine puna. Zbrinuti vreću za zbrinjavanje prašine. Pre visok broj okretaja PLANEXA Smanjiti broj okretaja.

Pre jako usisno djelovanje na PLANEX-uSmanjiti usisno djelovanje ili prespojiti na

Materijal za poravnanje površina s velikim udjelom materijala za popunjavanje, mekana masa

Previše gruba granulacija sredstva za brušenje

Pogrješna granulacija sredstva za brušenje

Nisu pravilno pridržana trajanja sušenja materijala za poravnanje površine.

Pre jako usisno djelovanje na PLANEX-uSmanjiti usisno djelovanje na PLANEX-u.

Redovito čišćenje filtarskog elementa: Mogućnost 1: Namjestite regulaciju za silu usisavanja na maksimalnu snagu usisavanja. Zatvorite 10 sekundi dlanom otvor sapnice, otvor usisne gipke cijevi ili otvor za usisavanje na usisaču sve dok se ne aktivira automatski mehanizam za samočišćenje. Za samočišćenje druge polovice ﬁ ltra: uređaj isključiti, uključiti i postupak ponoviti. Mogućnost 2: ﬁ ltarski element očistiti mehanički (usisati). Mogućnost 3: provjeriti neoštećenost i otvorenost ﬁ ltarskog elementa. Redovito umetati novi ﬁ ltarski element.

Perforacija u vreći za zbrinjavanje prašine mora biti unutar spremnika.

U režimu rada PLANEX raditi samo sa vrećom za zbrinjavanje prašine (crna vreća).

Regulaciju sile usisavanja namjestiti na veću vrijednost

Povećati usisno djelovanje ili prespojiti na vanjsko usisavanje.

Na PLANEX-u uključiti vanjsko usisavanje, reguliranje usisavanja namjestiti na stupanj 6, u ekstremnim slučajevima broj okretaja regulirati na nižu vrijednost.

Eliminirati začepljenje i ukloniti prelom.

vanjsko usisavanje. Na PLANEX-u uključiti vanjsko usisavanje,

reguliranje usisavanja namjestiti na stupanj 6, u ekstremnim slučajevima broj okretaja regulirati na nižu vrijednost.

Izabrati ﬁ niju granulaciju.

Poštivati tiskanice s tehničkim informacijama i preporuke proizvođača.

Materijal za poravnanje površina s velikim udjelom materijala za popunjavanje, mekana masa

HR-10

Izabrati ﬁ niju granulaciju, npr. P180.

Problem Mogući uzroci Pomoć

Brazde od brušenja na površini

Isklapanje PLANEX A za vrijeme rada – počinje žmigati crvena LED na glavi stroja

PLANEX bez funkcije

Stroj stavljen na površinu dok je bio u pokretu (nastanak brazdi)

Nakošeno stavljanje tvrdog brusnog tanjura na površinu.

Kod jako mekanog materijala za poravnjavanje površine previše tvrdi brusni tanjur, odn. previše gruba granulacija sredstva za brušenje.

Začepljen ﬁ ltar za prašinu na PLA-

NEX-u

Prekomjerno pritiskanje -> stroj uključuje zaštitu od pregrijavanja

Nije pravilno priključen električni utični spoj.

Stroj prvo staviti na površinu pa tek onda uključiti

Kod radova na površini raditi uvijek segmentom s četkama koji se može skinuti.

Brusni tanjur IP koristiti sa prigušnim elementom “Interface-Pad”

Izabrati ﬁ niju granulaciju sredstva za brušenje (u prodaji sredstva za brušenje Brilliant 2 do granulacije P 320).

Očistiti ﬁ ltar za prašinu na PLANEXU.

Pričekati dok se stroj ohladi i onda primjeniti manju silu pritiskanja; u ekstremnim slučajevima uključiti vanjsko usisavanje i regulaciju usisavanja namjestiti na stupanj 6.

Provjeriti da li je električni utični spoj sigurno spojen.

Ukoliko se pojave druge poteškoće od onih ovdje navedenih, obratite se vašoj Festoolovoj servisnoj radionici ili vašoj specijaliziranoj trgovini.

HR-11

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

468175_009

Garkāta slīpmašīna PLANEX LHS 225 Satura rādītājs

1 Simboli 2 Tehniskie dati 3 Ierīces sastāvdaļas 4 Paredzētais izmantošanas mērķis 5 Drošības norādījumi

5.1 Vispārīgie drošības norādījumi

5.2 Drošības norādījumi, kas ir saistīti ar iekārtas speciﬁ ku

5.3 Emisijas vērtības

6 Sagatavošana darbam 7 Iekārtas iestatījumi

7.1 Iekārtas PLANEX montāža

7.2 Elektroniskā sistēma

7.3 Slīpēšanas diska maiņa

7.4 Slīpēšanas piederumu piestiprināšana

7.5 Iekšējas/ārējas nosūkšanas režīma iestatīšana

7.6 Nosūkšanas jaudas iestatīšana

7.7 Slīpēšana pie malām

7.8 Nosūkšanas iekārta

8 Darba režīms 9 Apkope 10 Piederumi 11 Nolietoto iekārtu likvidēšana 12 Garantijas noteikumi 13 EK atbilstības deklarācija 14 Darbības traucējumu novēršana

Lietošanas instrukcijā iekļautie attēli komentēti vairākās valodās.

2 Tehniskie dati

Jauda 550 W Apgriezienu skaits 340 - 910 min

-1

Slīpēšanas diska diametrs 215 mm Slīpēšanas materiāla diametrs 225 mm Darbinstrumentu patrona D 13/10 Putekļu nosūkšanas iekārtas savienojuma diametrs 36 mm (27 mm) Īsā modeļa garums (bez pagarinātāja caurules) 1,10 m Garā modeļa garums (ar pagarinātāja cauruli) 1,60 m Svars bez kabeļa Īsais modelis 3,80 kg Garais modelis 4,60 kg Aizsardzības klase II/

3 Ierīces sastāvdaļas

[1-1] Slīpēšanas galviņa [1-2] Pagarinātāja caurule [1-3] Roktura daļa [1-4] Slīpēšanas piederumi [1-5] Tīkla savienojuma kabelis

4 Paredzētais izmantošanas mērķis

Ierīce PLANEX saskaņā ar noteikumiem ir paredzēta špaktelētu sausā apmetuma sienu, iekštelpu griestu un sienu, ārsienu slīpēšanai, kā arī tapešu atlikumu, krāsojuma kārtu, apdares, līmes atlikumu un atlupuša apmetuma noņemšanai. fLiela špaktelētas virsmas laukuma slīpēšanai,

kurā veidojas daudz putekļu, ieteicams izmantot

speciālo nosūkšanas iekārtu SRM 45 E PLANEX. Par bojājumiem un negadījumiem, kas rodas, izmantojot iekārtu neparedzētam mērķim, atbild lietotājs.

1 Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudēju-

Brīdinājums par risku saņemt elektrotrie-

cienu

Lietojiet respiratoru!

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Iztīriet ventilācijas atveres un putekļu

ﬁ ltru

Izlasiet instrukciju/norādījumus

5 Drošības norādījumi

5.1 Vispārīgie drošības norādījumi

UZMANĪBU! Izlasiet visus drošības norādījumus un pamācības. Kļūdas, ievērojot brī-

dinājuma norādes un pamācības, var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas kā izziņas avotu nākotnē.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „Elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

LV/LT-2

1) Darba vieta a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārto-

ta. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismo-

jumā var viegli notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-zīvu

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet ne-

piedero-šām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne

var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

d) Neļaujiet elektroinstrumentam darboties bez

uzraudzības. Atstājiet elektroinstrumentu tikai tad, ja tā darba instrumenta kustība ir pilnībā apstājusies.

2) Elektrodrošība a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

piemēro-tai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties

sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā,

neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumen-tā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu

aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontakt-ligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izman-tojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātāj-kabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots

darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lie-

tot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīko-

jieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat

viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsarg-brilles. Individuālo darba aizsardzības

līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsarg-ķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba rakstu-ram ļauj izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumeta patvaļīgu

ieslēg-šanos. Pirms pievienošanas elektrotīkla kontakt-ligzdai pārliecinieties, ka instrumenta ieslēdzējs atrodas stāvoklī „IZSLĒGTS“. Pārnesot

instrumen-tu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī, pievienojot to barojošajam elektrotīklam laikā, kad instruments ir ieslēgts, viegli var notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai skrūvjat-

slēga, kas instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet

stingru stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas

atvieglos instrumenta vadību neparedzētās situācijās.

f) Lietojiet piemērotu apģērbu. Nelietojiet brī-

vu apģērbu un rotaslietas. Neļaujiet matiem un apģērbam nonākt kustīgu daļu tuvumā.

Kustīgas daļas var aizķert vaļīgs apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Pievērsiet uzmanību tam, lai rokturi būtu

sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar eļļu vai smērvielām. Slīdoši rokturi negaidītās situā-

cijās neļauj droši lietot un vadīt elektroinstrumentu.

h) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam

pie-vienot ārējo putekļu atsūkšanas vai savākša-nas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievie-nota elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu atsūkšanu

LV/LT-3

vai savākšanu/ uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājo-šās personas veselību.

4) Elektroinstrumentu lietošana un apkope a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram

dar-bam izvēlieties piemērotu instrumentu.

Elektro-instruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms apkopes, regulēšanas vai darbinstru-

menta nomaiņas atvienojiet elektroinstrumenta kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla. Šādi iespējams samazināt elektroins-

trumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts,

uzgla-bājiet piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu. Ja elektro-

instrumentu lieto nekompe-tentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpo-

šanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darb-instrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam un/vai ir piemēroti attiecīgajam instrumentam. Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības.

Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājﬁ rma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

5) Akumulatora elektroinstrumentu lietošana a) Pirms akumulatora pievienošanas elektroins-

tru-mentam pārliecinieties, ka tas ir izslēgts.

Akumulatora ievietošana ieslēgtā instrumentā var būt par cēloni nelaimes gadījumam.

b) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu

uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstru-

menta ražotāj-ﬁ rma. Katra uzlādes ierīce ir

paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/ vai akumulatora aizdegšanās.

c) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu

aku-mulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta ražotājﬁ rma. Cita tipa akumulatoru lietošana

var novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

d) Laikā, kad akumulators ir atvienots no elek-

tro-instrumenta, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšme-tiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora

kontaktiem var izsaukt tā aizdegšanos un būt par cēloni ugunsgrēkam.

e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var

izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet, ka elektrolīts nonāktu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši ir noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora

izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

6) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai instrumenta remontu veiktu

kvali-ﬁ cēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

Tikai tā iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem.

b) Remontam un apkopei izmantojiet tikai

Festool oriģinālās rezerves daļas. Nolūkam neatbilstošu piederumu vai rezerves daļu izmantošana var izraisīt elektrotriecienu vai traumas.

5.2 Drošības norādījumi, kas ir saistīti ar

iekārtas speciﬁ ku

- Šī iekārta saskaņā ar noteikumiem ir paredzēta

slīpēšanai. Izlasiet visus drošības norādījumus,

instrukcijas, aprakstus un apskatiet visus zī-

mējumus, kas ir iekļauti šīs iekārtas piegādes

komplektācijā. Neievērojot tālāk minētās ins-

trukcijas, pastāv elektrotrieciena, ugunsgrēka

un/vai smagu traumu gūšanas risks.

- Tādus darbus, kā piemēram, raupjo slīpēšanu,

apstrādi ar suku, pulēšanu vai griešanu ar ripu,

ar šo iekārtu izpildīt nedrīkst. Tādu darbu veik-

šana, kam šī iekārta nav konstruēta, var izraisīt

apdraudējumu un nodarīt traumas.

- Neizmantojiet piederumus, kas nav Festool

ražojums un kas nav paredzēti tieši šai iekār-

LV/LT-4

tai. Tas, ka kādu piederumu var pievienot šai iekārtai, vēl negarantē drošu ekspluatāciju.

- Pieļaujamajam piederumu apgriezienu skai-

tam jābūt vismaz tādam, kāds ir uz iekārtas norādītais maksimālais apgriezienu skaits.

Piederumi, kas rotē ar ātrumu, kurš pārsniedz pieļaujamo, var saplīst.

- Piederumu ārējam diametram un platumam jābūt iekārtai norādīto izmēru robežās. Ja tiek izmantoti piederumi ar neatbilstošiem izmēriem, nevar nodrošināt pietiekamu lietotāja aizsardzību un ierīces vadāmību.

- Disku, atloku, atbalstdisku un visu citu pie-

derumu urbuma diametram precīzi jāatbilst iekārtas vārpstas diametram. Piederumi, kuru

urbuma diametrs ir neatbilstošs, rotē ekscentriski, pārmērīgi vibrē un var izraisīt ierīces vadāmības zaudēšanu.

- Neizmantojiet bojātus piederumus. Pirms kat-

ras piederumu lietošanas reizes pārbaudiet, vai, piemēram, slīpēšanas diskam nav radušies nošķēlumi vai plaisas, bet atbalstdis-kam plaisas un pārmērīgs nolietojums. Pēc katras mašīnas vai piederumu nokrišanas reizes pārbaudiet, vai tiem nav radušies bojājumi un uzstādiet tikai nebojātus piederumus. Pēc piederumu pārbaudes un uzstādīšanas nostājieties pats un lieciet arī tuvumā esošajām personām nostāties ārpus darba instrumenta rotācijas plaknes un darbiniet mašīnu vienu minūti ar maksimālo apgriezienu skaitu. Šī

testa laikā bojāti piederumi parasti salūzt.

- Lietojiet individuālo aizsargaprī-kojumu. Lie-

tojiet pēc vajadzības aizsargmasku vai aizsargbrilles. Ja nepieciešams, lietojiet respiratoru, dzirdes aizsarglīdzekļus, aizsargcimdus un darba priekšautu, kas ir piemērots aizsardzībai pret nelielu slīpēšanas produktu un sagatavju daļu triecieniem. Aizsargbrillēm jābūt piemē-

rotām, lai aizturētu lidojošas materiāla daļas, kas veidojas dažādu darbu laikā. Respiratoram vai gāzmaskai jābūt piemērotai darba procesā radīto materiāla daļiņu filtrēšanai. Ilgstoša, spēcīga trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus.

- Tuvumā esošajām personām jāatrodas drošā

attālumā no darba zonas. Katram, kas uzturas darba zonā, jālieto individuālais aizsargaprīkojums. Sagatavju materiāla vai salauztu pie-

derumu daļas var atrauties un izraisīt traumas ārpus tiešās darba zonas.

- Strādājot vietās, kur pastāv iespēja aizskart

paslēptu elektroinstalāciju vai pašas ierīces kabeli, turiet ierīci tikai pie izolētām satverša-

nai paredzētām virsmām. Kontakts ar elektris-

kās strāvas vadītājiem izraisa strāvas noplūdi uz ierīces metāla daļām un strāvas triecienu.

- Turiet strāvas padeves kabeli drošā attālumā no rotējošām daļām. Ja zaudēsit iekārtas vadību, kabelis var tikt pārgriezts vai aizķerties, un jūsu plauksta vai roka var tikt ievilkta starp rotējošām daļām.

- Nekad nenolieciet iekārtu malā, pirms izman-

tojamais darbinstruments nav pilnībā apstādināts. Rotējoši darbinstrumenti var ieķerties no-

vietošanas virsmā, un jūs varat zaudēt iekārtas vadību.

- Nedarbiniet mašīnu, kamēr to pārnēsājat. Nejaušas saskares gadījumā rotējošais darbinstruments var aizķerties jūsu apģērbā un šādi radīt nopietnas grieztas brūces.

- Regulāri tīriet iekārtas ventilācijas atveres. Dzesēšanas ventilators iekārtas korpusā iesūc putekļus, un pārmērīgs metāla skaidu nogulsnējums var izraisīt apdraudējumu ar elektrisko strāvu.

- Nelietojiet iekārtu degošu materiālu tuvumā. Dzirksteles var šos materiālus aizdedzināt.

- Neizmantojiet darbinstrumentus, kas jādzesē šķidrumā. Ūdens un citi šķidri dzesēšanas līdzekļi var izraisīt (nāvējošus) elektrotriecienus.

Atsitienu cēloņi un novēršana

Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz rotējošas ripas, atbalstdiska, sukas vai cita piederuma iesprūšanu vai ieķeršanos. Iesprūšana vai ieķeršanās izraisa ļoti strauju rotējošā piederuma kustības apstāšanos, tādējādi iesprūšanas vietā izraisot nevadāmu iekārtas reakciju virzienā, kas ir pretējs piederuma rotācijas virzienam. Piemēram, ja slīpripa iesprūst sagatavē vai ar to saāķējas, tās ārmala iesprūšanas vietā var iegriezties sagataves virsmā, un ripa var rotējot izrauties vai izsisties. Ripa var atrauties lietotāja virzienā vai uz otru pusi atkarībā no ripas rotācijas virziena iesprūšanas vietā. Slīpripas šādos gadījumos var arī salūzt. Atsitiens ir mašīnas nepareizas lietošanas un/vai nepareizas darba metodes vai ekspluatācijas režīma izvēles rezultāts, un no tā var izvairīties, pareizi veicot tālāk aprakstītos drošības pasākumus.

- Vienmēr turiet mašīnu stingri un novietojiet

savu ķermeni un rokas tā, lai varētu kontrolēt atsitiena spēku. Ja piegādes komplektācijā ir

iekļauts papildu rokturis, vienmēr izmantojiet to, lai mašīnas palaides brīdī nodrošinātu optimālu atsitiena vai reakcijas momentu kontroli. Lietotājs var kontrolēt reakcijas momentus vai atsitiena spēku, veicot piemērotus drošības

LV/LT-5

pasākumus.

- Nekādā gadījumā neturiet roku rotējošu dar- binstrumentu tuvumā. Darbinstrumenti var atsisties pret jūsu roku.

- Nestāviet zonā, kur iekārta var pārvietoties atsitiena gadījumā. Atsitiens paātrinās mašīnas kustību virzienā, kas pretējs ripas rotācijas virzienam iesprūšanas vietā.

- Ievērojiet īpašu piesardzību strādājot stūros, pie asām šķautnēm u.c. Nepieļaujiet darbinstrumenta atlēkšanu un aizķeršanos. Turklāt stūri, asas šķautnes vai atlēkšana veicina rotējoša darbinstrumenta aizķeršanos un šādā gadījumā izraisa iekārtas vadāmības zaudēšanu vai atsitienu.

Īpaši norādījumi par smalko slīpēšanu

- Veicot smalko slīpēšanu, neizmantojiet pārāk liela diametra slīpripas. Izvēloties slīpripu, ievērojiet ražotāja norādījumus. Pārāk lielas slīp-

ripas, kas pārsniedz slīpēšanas diska diametru, izraisa risku gūt grieztas brūces un var izraisīt aizķeršanu, ripas salūšanu vai atsitienu.

Papildu brīdinājumi

- Darba laikā turiet iekārtu cieši ar abām rokām un nodrošiniet stabilu ķermeņa stāvokli. Turot ie-

kārtu ar abām rokām, iekārta tiek vadīta precīzāk.

- Ja slīpēšanas laikā veidojas sprādzienbīstami

vai pašuzliesmojoši putekļi, obligāti jāievēro materiāla ražotāja noteiktie materiāla apstrādes noteikumi.

- Darbā laikā var veidoties kaitīgi/indīgi putekļi (piemēram, no svinu saturošām krāsām, dažiem koku veidiem un metāliem). Saskare

ar šiem putekļiem vai to ieelpošana var radīt apdraudējumu apkalpojošajam personālam vai tuvumā esošajām personām. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos drošības noteikumus. Pievienojiet elektroinstrumentus piemērotām nosūkšanas iekārtām. Lai saudzētu savu veselību, lietojiet P2 tipa ﬁ ltra klases respiratoru.

- Nekādā gadījumā neizmantojiet iekārtu, kurai

ir bojāts kabelis. Ja kabelis tiek sabojāts darba laikā, nepieskarieties tam un atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Bojāti kabeļi palielina risku

saņemt elektrotriecienu.

- Neizmantojiet vairāk par divām iekārtas paga-

rinātāja caurulēm.

5.3 Emisijas vērtības

Atbilstoši standartam EN 60745 izmērītās vērtības parasti ir šādas. Skaņas spiediena līmenis 82 dB(A) Skaņas jaudas līmenis 93 dB(A) Mērījumu neprecizitātes pielaide K = 3 dB

UZMANĪBU!

Troksnis, kas rodas darba laikā, bojā dzirdi.

• Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Svārstību kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa), kas izmērīta atbilstoši EN 60745: Radušos svārstību vērtība (3 asis) a

< 2,5 m/s²

Neprecizitāte K = 3 m/s² Dotie emisijas lielumi (vibrācija, troksnis) tika izmērīti saskaņā ar pārbaudes noteikumiem EN 60745 un ir paredzēti ierīču salīdzināšanai. Tie ir piemēroti arī vibrācijas un trokšņu līmeņa pagaidu novērtēšanai pielietojumā. Dotie emisijas lielumi attiecas uz elektroinstrumenta galvenajām pielietošanas jomām. Taču, ja elektroinstruments tiek izmantots citiem mērķiem, kopā ar nepiemērotiem papildinstrumentiem vai nepietiekoši labā tehniskā stāvoklī, vibrācijas un trokšņu līmenis var būtiski paaugstināties visā darbības periodā.Lai izdarītu pareizu novērtējumu, noteiktā darbības laika periodā jāievēro arī ierīces tukšgaitas un dīkstāves laiks. Tas var ievērojami samazināt slodzi kopējā darba periodā.

6 Sagatavošana darbam

Brīdinājums!

Negadījuma risks, kas rodas, ja iekārta tiek darbināta ar neatļautu spriegumu vai frekvenci.

- Elektrotīkla spriegumam un strāvas avota frekvencei jāatbilst datu plāksnītē norādītajiem datiem.

- Ziemeļamerikas valstīs drīkst izmantot tikai 120 V elektrotīklam paredzētās Festool iekārtas.

Slēdzis [5-2] ir paredzēts iekārtas ieslēgšanai/ izslēgšanai (I - ieslēgšana/0 - izslēgšana). Tīkla savienojuma kabeļa [1-5] pievienošana un atvienošana parādītā [4. zīm.].

7 Iekārtas iestatīšana

Brīdinājums!

Negadījuma risks, strāvas trieciena risks

• Pirms jebkādu iekārtas apkopes darbu veikša-

nas vienmēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

LV/LT-6

7.1 Iekārtas PLANEX montāža

• Turiet slīpēšanas galviņu [1-1] ar slīpēšanas

disku uz leju.

• Atbloķējiet stiprinājuma sviras [2-1] un [2-2], ja

tās ir bloķētas.

• Ievirziet pagarinātāja cauruli [1-2] atverē līdz

galam, kā parādīts [2. zīm.].

• Bloķējiet stiprinājuma sviras [2-1] un [2-2].

• Ievirziet kontaktspraudni [3-2] kontaktligzdā, kā

parādīts [3. zīm.].

• Nospiediet kontaktspraudni uz leju, līdz tas

ﬁ ksējas.

• Tādā pašā veidā uzstādiet rokturi [1-3].

fJa vēlaties izmantot iekārtas PLANEX īso modeli,

piemēram, lai slīpētu sienas šaurās telpās, slīpēšanas galviņu [1-1] uzstādiet tieši pie roktura [1-3].

fDemontāžas laikā pirms stiprinājuma sviru [2-

1] un [2-2] atbloķēšanas neaizmirstiet atvienot kontaktspraudni, nospiežot pogu [3-1].

7.2 Elektroniskā sistēma

Iekārtā ir uzstādīta divpusperiodu elektroniskā sistēma ar šādām funkcijām:

Mērena palaide

Elektroniski regulējama mērenas palaides sistēma nodrošina vienmērīgu mašīnas palaidi.

Apgriezienu skaita regulēšana

Apgriezienu skaitu var regulēt laideni no 310 līdz

-1

920 min

, izmantojot regulēšanas riteni [5-1]. Šādi iekārtas darbības ātrumu var optimāli pielāgot attiecīgajam materiālam.

Nemainīgs apgriezienu skaits

Izvēlētais apgriezienu skaits tiek elektroniski uzturēts nemainīgā līmenī. Šādi arī slodzes gadījumā tiek nodrošināts nemainīgs griešanas ātrums.

7.3 Slīpēšanas diska maiņa

• Ievietojiet sešstūrligzdas atslēgu (5 mm) slīpē-

šanas diska skrūvē ar sešstūru ligzdu [6-1].

• Pieturiet slīpēšanas disku un atskrūvējiet to,

griežot sešstūrligzdas atslēgu.

fLai turpmāk nodrošinātu optimālu rotāciju bez

galiskās mešanās, vispirms notīriet šķīvjveida slīpripas saskares virsmu uz vadāmās vārpstas.

• Uzstādiet jauno slīpēšanas disku.

• Pieskrūvējiet skrūvi [6-1].

fIzmantojiet tikai iekārtai norādītos slīpēšanas

diskus.

fLai varētu nodrošināt optimālu piesūkšanas

spēju, blīvējošo virsmu starp ierīci un šķīvjveida slīpripu pieslīpē pirmo minūšu laikā pēc šķīvj-

veida slīpripas maiņas. Šajā laikā ierīces griešanās ātrums ir mazliet mazāks, un slīpēšanas procesā rodas baltas putu daļiņas, kas netraucē ierīces darbību.

7.4 Slīpēšanas piederumu piestiprināšana

Uz StickFix slīpēšanas diskiem var ātri un vienkārši piestiprināt piemērotas StickFix slīpripas. Pašpiestiprināmās slīpripas [1-4] vienkārši jāpiespiež pie slīpēšanas diska [6-2], un to stabilu stāvokli nodrošina Stick Fix slīpēšanas diska stiprinājuma virsma. Šajā gadījumā pievērsiet uzmanību tam, lai slīpripas atveru izvietojums atbilstu nosūkšanas iekārtas atveru izvietojumam [7-3]. Pēc lietošanas noņemiet slīpripu.

7.5 Iekšējas/ārējas nosūkšanas režīma iestatīšana

Atkarībā no slīpēšanas putekļu daļiņu lieluma var ieslēgt iekšējas vai ārējas nosūkšanas režīmu.

• Lai pārslēgtu nosūkšanas režīmu, izmantojiet

slēdzi [7-1].

Apzīmējums

Nosūkšanas režīms

Ārējas nosūkšanas režīms [7-2] (starp

Izmantošanas mērķis

Lielu daļiņu, piemēram, tapešu at-

likumu, nosūkšana slīpripu un sukas saru vainagu)

Iekšējas nosūkšanas režīms [7-3] (nosūkšanas atveres)

Mazu daļiņu, pie-

mēram, špakteles,

nosūkšana un

gadījumi, kad vaja-

dzīga liela nosūk-

šanas jauda

7.6 Nosūkšanas jaudas iestatīšana

Nosūkšanas jaudu var pielāgot pamatnes veidam. Regulēt jaudu var tikai tad, ja ir ieslēgts iekšējas nosūkšanas režīms (sk. 7.5 punktu).

• Nosūkšanas jaudu regulē, izmantojot regulēša-

nas riteni [5-3].

1: maza nosūkšanas jauda 6: liela nosūkšanas jauda

• Sākumā izmantojiet nelielu sūkšanas jaudu (1. stāvoklis) un pamazām to palieliniet, līdz rodas jūtams spiediens.

fLiela nosūkšanas jauda nodrošina iespēju veikt

griestu un sienu slīpēšanu, neizraisot nogurumu.

fPārāk liela nosūkšanas jauda var izraisīt iekār-

tas vibrāciju un nelabvēlīgi ietekmēt iekārtas

LV/LT-7

vadāmību. Turklāt var notikt ierīces pārslodze, un nostrādā aizsardzības shēma. Sarkanā diode lēnām mirgo. Elektronika pārslēdzas uz "atpūtas" griešanās ātrumu. Šajā gadījumā nekādā ziņā nedrīkstat turpināt darbu, kamēr ierīce nav atkal atdzisusi.

7.7 Slīpēšana pie malām

Noņemot sukas segmentu, kas uzstādīts ierīces sānos, var samazināt atstatumu starp sienu/griestiem un slīpēšanas disku.

• Turiet nospiestu pogu [9-1].

• Noņemiet sukas segmentu [9-2].

fSYSTAINERS vākā ir uzstādīts turētājs sukas

segmenta glabāšanai.

• Lai uzstādītu sukas segmentu, iestipriniet to

pogai [9-1] pretējā pusē un pagrieziet slīpēšanas galviņas virzienā, līdz tas noﬁ ksējas.

7.8 Nosūkšanas iekārta

UZMANĪBU!

Ieelpoti putekļi var nodarīt kaitējumu elpceļiem!

• Vienmēr pievienojiet šo iekārtu nosūkšanas

iekārtai.

• Ja darba laikā veidojas putekļi, lietojiet respi-

ratoru.

Pie nosūkšanas īscaurules [8-2] var pievienot Festool nosūkšanas iekārtu ar šļūteni, kuras diametrs ir 27 mm vai 36 mm (ieteicama lielākas nosūkšanas jaudas dēļ). fIzmantojot speciālo nosūkšanas šļūteni ar spe-

ciālu nosūkšanas uzmavu [8-1] (ietilpst piederumos), tiek nodrošināts stingrs savienojums un labāka aizsardzība pret šļūtenes salocīšanu.

fApstrādājot lielu platību, izmantojiet speciālo

nosūkšanas iekārtu SRM 45 E PLANEX, jo šādi tiek pastāvīgi nodrošināta nepieciešamā nosūkšanas jauda.

• Nospiežot zaļo pogu [8-4], atbloķējiet mehānisko

ﬁ ksatoru [8-3].

• Pievienojiet nosūkšanas iekārtas šļūteni nosūk-

šanas īscaurulei [8-2].

• Pagrieziet mehānisko ﬁ ksatoru [8-3] uz augšu,

līdz tas noﬁ ksējas.

8 Darba režīms

Brīdinājums!

Risks gūt traumas

• Iekārtas turēšanai neizmantojiet slīpēšanas

galviņu.

• Turiet iekārtu ar abām rokām.

• Pirms mašīnas ieslēgšanas pārbaudiet, vai ir

bloķētas visas stiprinājuma sviras.

• Pievienojiet iekārtu elektrotīklam.

fPirms iekārtas ieslēgšanas slīpēšanas galviņu

turiet nelielā atstatumā no slīpējamās virsmas.

• Ieslēdziet iekārtu.

fIeslēgšanas/izslēgšanas slēdzī ir uzstādīts nul-

les sprieguma drošinātājs. Tas novērš iekārtas automātisku ieslēgšanos pēc sprieguma padeves atjaunošanas (piemēram, strāvas padeves pārtraukuma gadījumā). Lai iekārtu ieslēgtu pēc sprieguma padeves pārtraukuma, nospiediet vēlreiz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi [5-2].

• Veiciet slīpēšanu.

fNepārslogojiet iekārtu, izmantojot pārmērīgu

spiedienu! Vislabāko slīpēšanas rezultātu iegūsit, izmantojot mērenu spiedienu. Slīpēšanas rezultāts un kvalitāte ir būtiski atkarīga no pareiza slīpēšanas piederuma izvēles.

• Slīpēšanas darbu beigās izslēdziet iekārtu.

Vizuālie brīdinājuma signāli slīpēšanas galviņā

Izmantojot dzinēja korpusā uzstādīto gaismas diodi [10-2], tiek parādīti tālāk norādītie vizuālie brīdinājuma signāli un atbilstoši tiek samazināts iekārtas apgriezienu skaits.

Gaismas diode mirgo lēni

Iekārta ir pārkarsusi spēcīga ventilācijas atveru un putekļu ﬁ ltra [10-1] aizsērējuma dēļ.

• Iztīriet ventilācijas atveres.

• Noņemiet putekļu ﬁ ltru [10-1].

• Iztīriet nogulsnējumus.

• Ievietojiet putekļu ﬁ ltru [10-1], līdz tas ﬁ ksējas

ar klikšķi.

fMirgošana tiek pārtraukta pēc tam, kad ir veikta

iekārtas tīrīšana un iekārta ir atdzisusi. Pēc tam

var turpināt darbu. Ja gaismas diode turpina mirgot pēc ﬁ ltra sietiņa un ventilācijas atveru iztīrīšanas:

• Samaziniet spiedienu uz iekārtu.

• Samaziniet piesūkšanas spēju, izmantojot re-

gulēšanas ratu [5-3].

LV/LT-8

Gaismas diode mirgo ātri

Ja, pārsūtot apgriezienu skaita datus no roktura uz dzinēju, ir radusies kļūda, pēc iekārtas ieslēgšanas līdz tās izslēgšanai dzinēja apgriezienu skaits tiek palielināts līdz maksimālajam un vienlaikus ātri mirgo gaismas diode [10-2]. fIr radusies iekšēja iekārtas darbības kļūda.

Iekārta jāpārbauda pilnvarota klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.

9 Apkope

Brīdinājums!

Negadījuma risks, strāvas trieciena risks

• Pirms jebkādu iekārtas apkopes darbu veikša-

nas vienmēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

• Visus apkopes un remonta darbus, kuru laikā

jāatver dzinēja korpuss, atļauts veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.

• Regulāri pārbaudiet kontaktspraudni un ka-

beli un bojājuma gadījumā lieciet to nomainīt pilnvarota klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.

• Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju, dzinēja kor-

pusā esošajām ventilācijas atverēm vienmēr jābūt brīvām un tīrām. Pievērsiet uzmanību vizuālajiem brīdinājuma signāliem, kas aprakstīti nodaļā "8 Darba režīms".

• Uzturiet tīrībā iekārtas iekšējo savienojumu

kontaktspraudņus. Veiciet to regulāru tīrīšanu.

Neizmantojiet tam cietus priekšmetus. Ierīce ir aprīkota ar automātiski atvienojamām speciālām ogļu sukām. Ja tās nodilst, strāvas padeve automātiski tiek pārtraukta un ierīce izslēdzas. fJa bloķētu stiprinājuma sviru spiediens ir nepie-

tiekams, tās ir jāpieskrūvē:

• Pagrieziet stiprinājuma sviru [2-1] un [2-2]

skrūves par aptuveni 1/8 apgrieziena.

nālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus! Piederumu un instrumentu pasūtījuma numurus sk. Festool katalogā vai internetā, apmeklējot “www.festool.com”.

11 Nolietoto iekārtu likvidēšana

Nepievienojiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumiem! Nododiet ierīces, piederumus un iepakojumus, lai tos pārstrādātu videi nekaitīgā veidā! Ievērojiet attiecīgos konkrētajā valstī spēkā esošos noteikumus. Tikai ES: saskaņā ar EK direktīvas 2002/96/EK prasībām nolietotās elektroierīces jāsavāc atsevišķi un jānodod, lai tās pārstrādātu videi nekaitīgā veidā.

12 Garantijas noteikumi

Mūsu ražotajām iekārtām izmantoto materiālu vai ražošanas defektu gadījumā atbilstoši konkrētajā valstī spēkā esošajiem tiesiskajiem aktiem mēs nodrošinām vismaz 12 mēnešu garantiju. ES dalībvalstīs garantijas laiks ilgst 24 mēnešus (sākot ar pirkuma čekā vai piegādes pavadzīmē norādīto datumu). Garantijas saistības neattiecas uz tādu bojājumu novēršanu, kas ir saistīti ar dabisko nolietojumu/nodilumu, pārslodzi, neprofesionālu apiešanos vai lietotāja rīcību, vai citādu lietošanu, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukcijas norādījumiem, kā arī uz tādu bojājumu novēršanu, par kuriem ir bijis zināms pirkšanas brīdī. Tās neattiecas arī uz tādu bojājumu novēršanu, kuru rašanās cēlonis ir neoriģinālo (ne Festool) piederumu un patērējamo materiālu (piemēram, slīpēšanas disku) izmantošana. Pretenzijas tiek atzītas tikai tad, ja iekārta neizjauktā veidā tiek nogādāta atpakaļ piegādātājam vai pilnvarota Festool klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā. Saglabājiet lietošanas pamācību, drošības norādījumus, rezerves daļu katalogu un pirkuma apliecinājuma dokumentu. Visos pārējos gadījumos spēkā ir attiecīgā ražotāja garantijas noteikumi.

10 Piederumi, darbinstrumenti

Lietojiet tikai šai iekārtai paredzētos oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus, jo šie sistēmas komponenti ir optimāli pielāgoti viens otram. Citu ražotāju piederumu un patērējamo materiālu izmantošana var ietekmēt darba rezultātus un ierobežot garantijas nodrošinājumu. Atkarībā no izmantošanas veida tas var pastiprināt iekārtas nodilumu vai paaugstināt slodzi lietotājam. Tādēļ rūpējieties par sevi, iekārtu un garantijas nodrošinājumu, izmantojot tikai oriģi-

LV/LT-9

Piezīme

Pastāvīgi notiekošo pētījumu un veikto uzlabojumu dēļ norādītajos tehniskajos parametros ir iespējamas izmaiņas.

13 EK atbilstības deklarācija

Garkāta slīpmašīna Sērijas nr.

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 CE marķējuma gads: 2007

Kâ vienîgâs atbildîgâs personas mçs deklarçjam,

ka ðis produkts atbilst sekojoðajâm normâm vai normatîvajiem dokumentiem. EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 saskaÿã ar direktóvu 98/37/

EK (lódz 2009. gada 28. decembrim), 2006/42/EK (sãkot no 2009. gada 29. decembra), 2004/108/

EK prasóbãm.

REACh Festool ražojumiem, to piederumiem un patērējamiem materiāliem

Kopš 2007. gada visā Eiropā ir stājusies spēkā ķīmisko vielu regula REACH. Mēs kā “blakuslietotājs”, proti, izstrādājumu ražotājs, apzināmies savu pienākumu sniegt informāciju mūsu klientiem. Lai jūs vienmēr būtu lietas kursā, un mēs informētu jūs par iespējamām vielām no kandidātu saraksta, kuras izmantojam savos izstrādājumos, esam izveidojuši šādu tīmekļa vietni:

www.festool.com/reach

Dr. Johannes Steimel Izpētes, izstrādes, tehniskās dokumentācijas nodaļas vadītājs

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

14 Darbības traucējumu novēršana

Traucējums Iespējamie cēloņi Novēršana

PLANEX pa virsmu pārvietojas nevienmērīgi.

Nepietiekama nosūkšanas efektivitāte.

Pārmērīga piesūkšanas efektivitāte. Samaziniet piesūkšanas jaudu vai nepie-

ciešamības gadījumā pārslēdziet ierīci uz ārējas nosūkšanas režīmu.

Ciets špaktelēšanas materiāls vai ciets gruntējums.

SRM 45 E Planex ﬁ ltra elements ir aizsērējis/aizķepis.

Nepareizi uzstādīts atkritumu maiss. Štancētajiem atkritumu maisa cauru-

Atkritumu maisa vietā ir uzstādīts papīra maiss.

Noregulēta pārāk maza SRM 45 E nosūkšanas jauda.

Pārāk liels PLANEX apgriezienu skaits. Samaziniet apgriezienu skaitu. PLANEX iekšējas nosūkšanas režīms, iz-

mantojot piesūkšanas jaudas regulatoru, ir iestatīts 1. līmenī.

Samaziniet piesūkšanas jaudu vai nepieciešamības gadījumā pārslēdziet iekārtu uz ārējas nosūkšanas režīmu.

Samaziniet apgriezienu skaitu. Filtra elementa regulāra tīrīšana:

1. iespēja. Noregulējiet sūkšanas jaudas regulatoru uz maksimālo sūkšanas jaudu. Uz 10 sekundēm nosedziet ar plaukstu nosūcēja sprauslas, sūkšanas šļūtenes vai iesūkšanas atveri, līdz tiek ieslēgts automātiskās attīrīšanas režīms. Lai iztīrītu ﬁ ltra otro daļu, rīkojieties šādi: izslēdziet ierīci, ieslēdziet to un atkārtojiet iepriekš minētās darbības.

2. iespēja. Iztīriet ﬁ ltra elementu mehāniski (nosūciet).

3. iespēja. Pārbaudiet, vai ﬁ ltra elementam nav radušies bojājumi un aizsērējumi. Regulāri ievietojiet jaunu ﬁ ltra elementu.

miem jāatrodas tvertnes iekšpusē. PLANEX ekspluatācijā izmantojiet tikai at-

kritumu maisu (melnas krāsas maisu).

Iestatiet sūkšanas jaudas regulatoru atbilstoši lielākai vērtībai.

Palieliniet piesūkšanas efektivitāti vai pārslēdziet ierīci uz ārējas nosūkšanas režīmu.

LV/LT-10

Traucējums Iespējamie cēloņi Novēršana

Špaktelēšanas materiālā ir liela pildvielas daļa, mīksta špaktele

Sūkšanas šļūtene ir aizsērējusi vai salocīta

Atkritumu maiss ir pilns. Likvidējiet atkritumu maisu.

Apstrādājamais materiāls tiek noņemts pārāk daudz.

Virsmas kvalitāte nav optimāla.

Uz virsmas veidojas slīpēšanas rievas.

PLANEX izslēdzas darbības laikā – iedegas mašīnas augšdaļā uzstādītais sarkanās gaismas indikators.

PLANEX nedarbojas. Nav pareizi savienots elektriskais

Pārāk liels PLANEX apgriezienu skaits. Samaziniet apgriezienu skaitu. Pārāk liela PLANEX piesūkšanas efekti-

vitāte.

Špaktelēšanas materiālā ir liela pildvielas daļa, mīksta špaktele

Pārāk rupja slīpēšanas materiāla graudainība.

Neatbilstoša slīpēšanas materiāla graudainība.

Nav pareizi ievērots špaktelēšanas materiāla žūšanas ilgums.

Pārāk liela PLANEX piesūkšanas efektivitāte.

Špaktelēšanas materiālā ir liela pildvielas daļa, mīksta špaktele

Mašīna tiek novietota uz virsmas tās darbības laikā (veidojas rievas)

Cietais slīpēšanas disks virsmu skar slīpi.

Ļoti mīksta špaktelēšanas materiāla apstrādei lietotais slīpēšanas disks ir pārāk ciets vai slīpēšanas materiāla graudainība ir pārāk rupja.

Aizsērējis PLANEX putekļu ﬁ ltrs. Iztīriet PLANEX putekļu ﬁ ltru. Pārāk liels spiediens -> ieslēdzas mašī-

nas sistēma aizsardzībai pret pārkaršanu.

spraudsavienojums.

Ieslēdziet PLANEX ārējas nosūkšanas režīmu, iestatiet piesūkšanas jaudas regulatoru 6. līmenī, ekstremālos gadījumos samaziniet apgriezienu skaitu.

Likvidējiet aizsērējumu un iztaisnojiet šļūteni.

Samaziniet piesūkšanas efektivitāti vai pārslēdziet ierīci uz ārējas nosūkšanas režīmu.

Ieslēdziet PLANEX ārējas nosūkšanas režīmu, iestatiet piesūkšanas jaudas regulatoru 6. līmenī, ekstremālos gadījumos samaziniet apgriezienu skaistu.

Izvēlieties smalkākas graudainības materiālu.

Ievērojiet ražotāja tehniskajās instrukcijās un ieteikumos minētos norādījumus.

Samaziniet PLANEX piesūkšanas efektivitāti.

Izvēlieties smalkākas graudainības materiālu, piemēram, P180.

Vispirms novietojiet mašīnu un tikai pēc tam ieslēdziet to.

Virsmas apstrādei vienmēr izmantojiet noņemamu sukas segmentu.

Slīpripu IP izmantojiet kopā ar “Interface Pad”

Izvēlieties smalkākas graudainības slīpēšanas materiālu (slīpēšanas materiāls Brilliant 2 ir pieejams ar graudainību līdz P 320).

Ļaujiet mašīnai atdzist un izmantojiet mazāku piespiešanas spēku. Ekstremālos gadījumos ieslēdziet ārējas nosūkšanas režīmu un iestatiet piesūkšanas jaudas regulatoru 6. līmenī.

Pārbaudiet, vai elektriskais spraudsavienojums ir savienots stabili.

Ja ir radušās citas, šajā tabulā nenorādītas problēmas, lūdzu, sazinieties ar Festool klientu apkalpošanas dienesta darbnīcu vai specializēto tirgotāju.

LV/LT-11

Ilgakotė šlifavimo mašina PLANEX LHS 225

Turinys 1 Simboliai 2 Techniniai duomenys 3 Mašinos elementai 4 Naudojimas pagal paskirtį 5 Saugos nurodymai

5.1 Bendrieji saugos nurodymai

5.2 Speciﬁ niai mašinos saugos nurodymai

5.3 Triukšmo emisijos reikšmės

6 Darbo pradžia 7 Mašinos nustatymai

7.1 PLANEX montavimas

7.2 Elektronika

7.3 Šlifavimo lėkštės keitimas

7.4 Šlifavimo priemonės tvirtinimas

7.5 Vidinio / išorinio nusiurbimo nustatymas

7.6 Siurbimo galios nustatymas

7.7 Šlifavimas ties briaunomis

7.8 Nusiurbimas

8 Eksploatacija 9 Techninė priežiūra ir aptarnavimas 10 Reikmenys 11 Utilizavimas 12 Garantija 13 ES Atitikties deklaracija 14 Sutrikimų/gedimų šalinimas

Sukimosi greitis 340 – 910 min

-1

Šlifavimo lėkštės Ø 215 mm Šlifavimo priemonės Ø 225 mm Įrankio griebtuvas D 13/10 Dulkių nusiurbimo jungties Ø 36 mm (27 mm) Trumpojo varianto ilgis (be ilginimo vamzdžio) 1,10 m Ilgojo varianto ilgis (su ilginimo vamzdžiu) 1,60 m Svoris be kabelio: trumpojo varianto 3,80 kg ilgojo varianto 4,60 kg Apsaugos klasė II/

3 Mašinos elementai

[1-1] Šlifavimo galvutė [1-2] Ilginimo vamzdis [1-3] Rankena [1-4] Šlifavimo priemonės [1-5] Elektros maitinimo kabelis

4 Naudojimas pagal paskirtį

PLANEX yra skirtas glaistytų sausos statybos sienų ir lubų patalpų viduje ir išorėje šlifavimui bei apmušalų likučių, dažų ar kitokių dangų, klijų likučių ir atšokusio tinko šalinimui. fŠlifuojant didelius glaistytus plotus, kur susidaro

didelis dulkių kiekis, rekomenduojame naudoti

specialųjį siurblį SRM 45 E PLANEX. Už nuostolius ir nelaimingus atsitikimus, kilusius/ įvykusius dėl mašinos naudojimo ne pagal paskirtį, atsako naudotojas.

Šie paveikslėliai pateikiami daugiakalbėje naudojimo instrukcijoje.

1 Simboliai

Įspėjimas apie bendruosius pavojus

Įspėjimas apie elektros smūgio pavojų

Naudoti respiratorių!

Naudoti klausos apsaugos priemones!

Valyti aušinimo angas ir dulkių ﬁ ltrą

Skaityti instrukciją / nurodymus!

2 Techniniai duomenys

Galia 550 W

5 Saugos nurodymai

5.1 Bendrieji saugos nurodymai

DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Netikslus įspėjan-

čiųjų nurodymų ir instrukcijų laikymasis gali tapti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad vėliau galėtumėte juos pasižiūrėti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) Darbo vieta

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Ne-

tvarka ir blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių

skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai

LV/LT-12

gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

d) Elektrinį prietaisą palikti be priežiūros įjung-

tą draudžiama. Palikite elektrinį prietaisą tik jam visiškai sustojus.

2) Elektrosauga a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo

rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modiﬁ kuoti. Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais prietaisais. Originalūs kištukai,

tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais pa-

viršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai. Egzistuoja padidinta

elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal pa-

skirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti

arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, nau-

dokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams

pritaikytus ilginimo kabelius, sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia

dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės

saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

3) Žmonių sauga a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs

darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Aki-

mirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones

ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones,

LV/LT-13

pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-

slystančius batus, apsauginį šalmą, klausos

apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, suma-

žėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso

atsitikti-nai. Prieš kišdami kištuką į elektros

tinklo lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra

išjungtas. Jeigu nešdami prietaisą pirštą laiky-

site ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elek-

tros tinklą, kuomet jungiklis nėra išjungtas, tai

gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite regulia-

vimo įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso

besisukan-čioje dalyje esantis įrankis ar raktas

gali tapti sužalojimų priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami

atsisto-kite patikimai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą

netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nesirenkite

plačiais drabužiais, nesikabinkite papuo-

šalų. Plaukus ir drabužius laikykite toliau

nuo besisukančių dalių. Laisvus drabužius,

papuošalus ar ilgus plaukus gali pagriebti

besisukančios dalys.

g) Rankenos visuomet turi būti sausos, švarios

ir netepaluotos. Netikėtose situacijose slidžios

rankenos neleidžia elektrinį įrankį saugiai val-

dyti ir kontroliuoti.

h) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiur-bimo ar surinkimo įrenginius, visada

įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai

naudojami. Šių įrenginių naudojimas sumažina

kenksmingą dulkių poveikį.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu

elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami prietaisą ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. Ši saugumo

priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vai-

kams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina-moje vietoje. Elektriniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos.

Daugelio nelaimin-gų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir šiam konkrečiam prietaiso tipui taikomuose reikalavimuose. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius

ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

a) Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite,

jog prietaisas yra išjungtas. Įstatant akumu-

liatorių įjungtą prietaisą gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams

skirtą įkroviklį, kyla gaisro pavojus.

c) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą

akumu-liatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius atsiranda pavojus susižeisti bei sukelti gaisrą.

d) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vi-

nių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš instrumento akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpi-nus akumuliatoriaus kon-

taktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

e) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo

gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis - nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis

gali sukelti odos sudirginimą ar nudegimus.

6) Aptarnavimas

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvaliﬁ kuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas

išliks saugus.

b) Remontui ir techninei priežiūrai naudokite

tik originalias Festool dalis. Dėl nepritaikytos įrangos arba atsarginių dalių naudojimo galite patirti elektros smūgį arba susižeisti.

5.2 Speciﬁ niai mašinos saugos nurodymai

- Ši mašina yra skirta šlifavimui. Perskaitykite

visus mašinos komplekte esančius saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir aprašymus. Nesilaikant žemiau pateiktų instrukcijų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir/ arba patirti sunkių kūno sužalojimų.

- Šia mašina neleidžiama atlikti grubaus šli-

favimo, šlifavimo šepečiais, poliravimo ar abrazyvinio pjaustymo darbų. Darbų, kuriems

mašina nebuvo suprojektuota, vykdymas gali sukelti įvairius pavojus ir žmonių sužalojimus.

- Draudžiama naudoti reikmenis, kurių „Festo-

ol“ nesukūrė specialiai šiai mašinai ir kurie jai nenumatyti. Vien tai, kad kažkokį priedą galima

uždėti ant jūsų mašinos, jokiu būdu negarantuoja, kad ja galima saugiai dirbti.

- Reikmens leistinas sukimosi greitis turi būti

ne mažesnis negu nurodytas maksimalus mašinos sukimosi greitis. Priedai, besisukantys

didesniu nei leistinas greičiu, gali sulūžti.

- Reikmens išorinis skersmuo ir storis turi būti tokie, kokie yra nurodyti ant mašinos. Jeigu reikmens matmenys netinkami, jis negali būti pakankamai apsaugotas arba jo negalima tinkamai valdyti.

- Diskų, jungių, atraminių diskų ir kitų reikmenų

tvirtinimo skylės skersmuo turi tiksliai sutapti su mašinos suklio skersmeniu. Reikmuo, ku-

rio tvirtinimo skylės skersmuo skiriasi, sukasi netolygiai, per daug vibruoja, ir dėl to galima prarasti mašinos valdymo kontrolę.

- Naudoti sugedusius reikmenis draudžiama.

Kiekvieną kartą prieš pradėdami darbą patikrinkite, ar neištrupėjusi / neįtrūkusi šlifavimo lėkštė, ar neįtrūkęs / per daug nesusidėvėjęs atraminis diskas. Kiekvieną kartą baigę darbą patikrinkite, ar mašina ir jos reikmenys nesugadinti, arba uždėkite nesugadintus reikmenis. Patikrinę ir uždėję įrankį, jūs ir šalia esantys asmenys atsistokite taip, kad nebūtumėte jo sukimosi plokštumoje ir leiskite mašinai vieną minutę suktis didžiausiu sukimosi greičiu.

Sugadintas reikmuo paprastai per šį testavimo laiką subyra.

- Naudokite asmenines apsaugos priemones.

Priklausomai nuo atliekamo darbo, užsidėkite apsauginį skydelį ar apsauginius akinius.Jeigu reikia, naudokite kvėpavimo takus saugančią kaukę, ausines, mūvėkite apsaugines pirštines

LV/LT-14

ir pasiriškite tinkamą darbinę prijuostę, saugančią nuo nedidelių šlifavimo produktų ir gaminio atplaišų smūgių.Apsauginiai akiniai turi

būti atsparūs skriejančioms kietoms dalelėms, susidarančioms atliekant įvairius darbus. Kvėpavimo takus sauganti kaukė arba respiratorius turi būti tinkami darbo metu susidarančioms dalelėms ﬁ ltruoti. Ilgalaikis stiprus triukšmas gali sukelti kurtumą.

- Pasirūpinkite, kad šalia esantys žmonės sto-

vėtų saugiu atstumu nuo darbo zonos. Visi asmenys, esantys darbo zonoje, privalo dėvėti asmenines apsaugos priemones. Gaminio ar

sulūžusių reikmenų dalys gali nuskrieti į šalį ir sužaloti žmones, esančius už tiesioginės darbo zonos ribų.

- Jeigu atliekant darbus pjovimo įrankis gali kliu-

dyti paslėptus elektros laidus arba savo paties maitinimo kabelį, mašiną laikykite tik už izoliuoto rankenos ploto. Palietus kabelį, kuriuo teka elek-

tros srovė, ant metalinių mašinos dalių atsiranda įtampa, todėl galite patirti elektros smūgį.

- Elektros kabelį laikykite toliau nuo besisukančių mašinos dalių. Praradus kontrolę, gali būti perpjautas elektros laidas arba jis gali likti kabėti, o jūsų ranka arba delnas gali būti įtrauktas į besisukančias dalis.

- Niekuomet nepadėkite mašinos, kol naudoja- mas įrankis visiškai nenustojo suktis. Besisukantys įrankiai gali užkabinti paviršių ir ištraukti mašiną iš jūsų rankų.

- Nejunkite mašinos, kol ją nešate laikydami savo pusėje. Netyčia prisilietus prie besisukančio įrankio, jis gali įsisukti į jūsų drabužius ir taip padaryti rimtų pjautinių sužeidimų.

- Nuolat valykite mašinos aušinimo angas. Aušinimo ventiliatorius įtraukia dulkių į mašinos korpusą, o per didelės metalo dulkių sankaupos kelia su elektros smūgio pavojų.

- Nenaudokite mašinos arti degių medžiagų. Kibirkštys gali šias medžiagas uždegti.

- Nenaudokite įrankių, kuriuos būtina aušinti skysčiu. Vanduo ar kitos skystos aušinimo priemonės gali tapti (mirtino) elektros smūgio priežastimi.

Atatrankos priežastys ir jų išvengimas

Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio disko, atraminio disko, šepečio arba kitokio įrankio suspaudimą arba užstrigimą. Užspaudimas (įstrigimas) ar užsikabinimas priverčia besisukantį reikmenį staigiai sustoti, todėl kaip atsakomoji reakcija įvyksta greitas nekontroliuojamos mašinos judesys apie užsikabinimo tašką priešinga reikmens sukimuisi kryptimi. Jeigu, pavyzdžiui, gaminys užspaus ar užkabins

šlifavimo diską, šis gali visu perimetru užspaudimo taške įsirėžti į gaminio paviršių, todėl diskas gali ištrupėti arba gali išlūžti jo gabalas. Priklausomai nuo disko sukimosi krypties užspaudimo taške, diskas gali šokti link vartotojo arba nuo jo. Tuo momentu šlifavimo diskai gali ir trūkti. Atatranka yra nesankcionuoto mašinos naudojimo ir/arba netinkamo jos naudojimo ar neteisingo darbo būdo rezultatas, kurio galima išvengti tinkamai laikantis žemiau pateiktų atsargumo priemonių.

- Mašiną visuomet laikykite tvirtai, o kūnas ir

rankos turi būti tokioje padėtyje, kad galėtumėte kontroliuoti atatrankos jėgas. Optimaliam

atatrankos ar reakcijos momentų kontroliavimui paleidimo/įsipjovimo metu visuomet naudokite papildomą rankeną, jeigu ji yra komplekte. Naudotojas gali kontroliuoti reakcijos momentų ar atatrankos jėgas, jei tik imsis tinkamų atsargumo priemonių.

- Niekuomet nelaikykite rankos arti besisukan- čių įrankių. Atatrankos metu įrankis gali sužaloti jūsų ranką.

- Nestovėkite tokioje zonoje, į kurią mašina pa- judėtų atatrankos metu. Atatranka vers mašiną judėti priešinga disko sukimosi užspaudimo taške kryptimi.

- Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštrio- mis briaunomis ir t.t. Saugokite, kad įrankis neatšoktų nuo ruošinio ir neužstrigtų. Apdirbant kampus, aštrias briaunas arba įrankiui nuslydus, jis gali užstrigti. Dėl to mašina gali tapti nebevaldoma arba gali atsirasti atatranka.

Specialūs saugos nurodymai tiksliajam šlifavimui

- Tiksliajam šlifavimui nenaudokite didesnių matmenų šlifavimo diskų. Pasirinkdami šlifavimo diskus, vadovaukitės gamintojo duomenimis. Per didelis šlifavimo diskas, išsikišantis

už šlifavimo lėkštės, kelia įsipjovimo pavojų, gali užsikabinti, trūkti ar sukelti atatranką.

Papildomi įspėjantys nurodymai

- Dirbdami mašiną tvirtai laikykite abiem rankomis, jūsų kūno padėtis turi būti stabili. Mašiną

valdyti dviem rankomis yra saugiau.

- Jei šlifuojant susidaro sprogios ar savaime

užsidegančios dulkės, būtinai laikykitės šlifuojamos medžiagos gamintojo instrukcijų dėl medžiagos apdorojimo.

- Dirbant gali išsiskirti kenksmingosios / nuodingosios dulkės (pvz., dažų su švinu danga, kai kurios medienos rūšys ir metalai). Kyla grėsmė

tokias dulkes palietusio ar įkvėpusio darbuotojo arba netoliese esančio asmens sveikatai. Laikykitės savo šalyje galiojančių nurodymų dėl

LV/LT-15

saugos. Prijunkite elektrinį įrankį prie tinkamo nusiurbimo įrenginio. Saugodami sveikatą užsidėkite P2 respiratorių.

- Nenaudokite mašinos, jeigu pažeistas jos

elektros maitinimo kabelis. Nelieskite pažeisto kabelio; jeigu kabelis buvo pažeistas darbo metu, maitinimo kabelio kištuką nedelsdami ištraukite iš elektros lizdo. Pažeisti kabeliai

didina elektros smūgio riziką.

- Mašinoje naudokite ne daugiau kaip du ilginimo

vamzdžius.

5.3 Triukšmo emisijos reikšmės

Pagal EN 60745 nustatytos reikšmės paprastai yra tokios: garso slėgio lygis 82 dB(A) garso stiprumo lygis 93 dB(A) Priedas dėl matavimo paklaidos K = 3 dB

6 Darbo pradžia

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus, jeigu mašina bus prijungta prie neleistinos įtampos ar neleistino dažnio elektros tinklo.

- Elektros maitinimo tinklo įtampa ir dažnis turi sutapti su atitinkamais parametrais, nurodytais mašinos ﬁ rminėje duomenų lentelėje.

- Šiaurės Amerikoje leidžiama naudoti tik tas „Festool“ mašinas, kurios maitinamos 120 V elektros įtampa.

Jungiklis [5-2] skirtas įjungimui / išjungimui (I = įjungti / 0 = išjungti). Elektros maitinimo kabelio [1-5] prijungimas ir atjungimas parodytas [4] pav.

ATSARGIAI

Darbo metu kylantis triukšmas gali kenkia klausai.

• Užsidėkite ausines!

Suminės vibracijų reikšmės (vektorinė suma trijose ašyse), surastos pagal EN 60745: vibracijų emisijos reikšmė (3 ašyse) a

< 2,5 m/s²

Paklaida K = 3 m/s² Nurodytos emisijos reikšmės (vibracijos, triukšmo lygis) išmatuotos pagal normos EN 60745 bandymų sąlygas ir naudojamos mašinoms palyginti. Jos taip pat tinka išankstiniam dirbančios mašinos vibracijų bei triukšmo įvertinimui. Šios emisijos reikšmės nurodytos pagrindinėms elektrinio įrankio naudojimo sritims. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems darbams, su kitais keičiamais įrankiais ar bus nepakankamai prižiūrėtas, jo vibracijų ir triukšmo lygiai gali būti žymiai didesni per visą darbo laikotarpį. Norint šiuos parametrus tiksliai įvertinti nustatytame darbo laikotarpyje, turi būti laikomasi ir jame esančių mašinos tuščiosios eigos bei stovėjimo laikų. Tai gali labai sumažinti apkrovą per visą darbo laikotarpį.

7 Mašinos nustatymai

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl elektros smūgio

• Prieš mašinoje atlikdami bet kokius darbus,

maitinimo kabelio kištuką visuomet ištraukite iš elektros lizdo.

7.1 PLANEX montavimas

• Šlifavimo galvutę [1-1] su šlifavimo lėkšte laiky-

kite nukreipę žemyn.

• Jeigu užspaudimo svirtys [2-1] ir [2-2] uždarytos,

atidarykite jas.

• Ilginimo vamzdį [1-2] iki atramos įstumkite į

angą, kaip parodyta [2] pav.

• Uždarykite užspaudimo svirtis [2-1] ir [2-2].

• Elektrinės jungties kištuką [3-2] įstumkite į

kontaktinį lizdą, kaip parodyta [3] pav.

• Elektrinės jungties kištuką spauskite žemyn, kol

jis užsiﬁ ksuos.

• Analogiškai įstatykite ir rankeną [1-3].

fJeigu norite naudoti trumpąjį PLANEX varian-

tą, pvz., sienoms šlifuoti ankštoje patalpoje, šlifavimo galvutę [1-1] montuokite tiesiai prie rankenos [1-3].

fIšmontavimo metu, prieš atidarydami užspaudi-

mo svirtis [2-1] ir [2-2], nepamirškite paspausti mygtuką [3-1] ir atjungti elektrinės jungties kištuką.

7.2 Elektronika

Mašinoje įrengta valdymo elektronika, turinti tokias savybes:

LV/LT-16

Švelnus paleidimas

Elektroniškai reguliuojamas švelnus paleidimas leidžia išvengti smūgio mašinos įjungimo metu.

Sukimosi greičio reguliavimas

Sukimosi greitį galima sklandžiai reguliuoti reguliavimo rankenėle [5-1] tarp 310 ir 920 min

-1

Tokiu būdu pjovimo greitį galite optimaliai pritaikyti konkrečiai apdirbamai medžiagai.

Simbolis

Nusiurbimas Naudojimas

Išorinis nusiurbimas [7-2] (tarp šlifavimo disko ir šepečių vainiko)

Vidinis nusiurbimas [7-3] (giluminis siurbimas)

Didesnių dalelių, pvz., apmušalų likučių, nusiurbimas

Ypač efektyvus mažų, pvz., glaisto dalelių siurbimas

Pastovus sukimosi greitis

Elektronika stabilizuoja pasirinktą variklio sukimosi greitį. Todėl net ir esant apkrovai šlifavimo greitis išlieka vienodas.

7.3 Šlifavimo lėkštės keitimas

• Į šlifavimo lėkštės varžtą su vidiniu šešiabriauniu

galvutėje [6-1] įstatykite vidinį šešiabriaunį raktą (5 dydžio).

• Šlifavimo lėkštę tvirtai laikydami, ją atlaisvinkite

sukdami vidinį šešiabriaunį raktą.

fNorėdami užtikrinti tolesnį optimalų sukimąsi

be galinio mušimo, pirmiausia nuvalykite ant išėjimo veleno esantį šlifavimo lėkštės atraminį paviršių.

• Įdėkite naują šlifavimo lėkštę.

• Priveržkite varžtą [6-1].

f Mašinoje naudokite tik nurodytas šlifavimo

lėkštes.

fKad būtų galima užtikrinti optimalią siurbimo

galią, pakeitus šlifavimo lėkštę per pirmąsias kelias minutes lietimosi paviršius tarp mašinos ir šlifavimo lėkštės turi prisišlifuoti. Tuo metu mašinos sukimosi greitis yra kiek mažesnis, o šlifuojant atsiranda baltų putų, kurios nekenkia mašinos veikimui.

7.4 Šlifavimo priemonės tvirtinimas

Ant „StickFix“ šlifavimo lėkštės galima greitai ir paprastai pritvirtinti tinkamus „StickFix“ šlifavimo diskus. Kibūs šlifavimo diskai [1-4] tiesiog prispaudžiami prie šlifavimo lėkštės [6-2], kurios kibi „StickFix“ danga patikimai juos laiko. Kontroliuokite, kad šlifavimo diskų kiaurymės sutaptų su nusiurbimo skylėmis [7-3]. Panaudojus šlifavimo diskas tiesiog vėl atplėšiamas.

7.6 Siurbimo galios nustatymas

Priklausomai nuo paviršiaus galite pasirinkti siurbimo galią. Šis reguliavimas galimas tik tada, kai įjungtas vidinio nusiurbimo režimas (žr. skyrių 7.5).

• Siurbimo galios nustatymui naudokite regulia-

vimo rankenėlę [5-3].

1: maža siurbimo galia 6: didelė siurbimo galia

• Pradėkite nuo nedidelės siurbimo galios (1 padėtis) ir lėtai ją didinkite, kol nusistatys jaučiama spaudimo jėga.

fDidelė siurbimo galia leidžia beveik nepavargs-

tant šlifuoti lubas ir sienas.

fNustačius per didelę siurbimo galią, mašina gali

pradėti vibruoti, todėl gali pablogėti jos valdymas. Be to, mašina gali būti perkrauta, ir dėl to gali suveikti apsauginio išjungimo schema. Raudonas šviesos diodas lėtai mirksi. Elektroninė sistema įjungia mažą sukimosi greitį. Tokiu atveju jokiu būdu nedirbkite toliau tol, kol mašina vėl neatvės.

7.7 Šlifavimas ties briaunomis

Nuimamas šepečių vainiko segmentas leidžia sumažinti šoninį atstumą tarp sienos / lubų ir šlifavimo lėkštės.

• Laikykite nuspaustą mygtuką [9-1].

• Išimkite šepečių vainiko segmentą [9-2].

fSYSTAINER'io dangtelyje yra tvirtinimo vieta

šepečių vainiko segmentui laikyti.

• Norėdami šepečių vainiko segmentą vėl įdėti,

vieną jo galą užkabinkite priešingoje mygtukui [9-1] pusėje ir sukite link šlifavimo galvutės, kol užsiﬁ ksuos.

7.5 Vidinio / išorinio nusiurbimo nustatymas

Priklausomai nuo nušlifuojamo sluoksnio dalelių dydžio, galima rinktis vidinio arba išorinio nusiurbimo režimus.

• Nusiurbimo režimas perjungiamas jungikliu

[7-1].

LV/LT-17

7.8 Nusiurbimas

ATSARGIAI

Įkvėptos dulkės gali pažeisti kvėpavimo takus!

• Mašiną visada prijunkite prie nusiurbimo įren-

ginio.

• Dirbdami dulkes sukeliančius darbus, naudo-

kite respiratorių.

Prie nusiurbimo atvamzdžio [8-2] galima prijungti „Festool“ nusiurbimo įrenginį su įsiurbimo žarnos skersmeniu 27 mm arba 36 mm (dėl mažesnės galimybės užsikimšti rekomenduojama 36 mm). fSpeciali nusiurbimo žarna su specialia siurbimo

mova [8-1] (įsigyjama kaip reikmuo) garantuoja ilgalaikį ﬁ ksavimą ir geresnę apsaugą nuo užsilenkimo.

fŠlifuodami didesnius plotus, naudokite specialų

siurblį „SRM 45 E PLANEX“, nes jis užtikrina ilgalaikę reikalingą siurbimo galią.

• Paspaudę žalią mygtuką [8-4], atidarykite me-

chaninį ﬁ ksatorių [8-3].

• Į nusiurbimo atvamzdį [8-2] įstatykite nusiurbi-

mo įrenginio žarną.

• Mechaninį ﬁ ksatorių [8-3] sukite aukštyn, kol

užsiﬁ ksuos.

8 Eksploatacija

Įspėjimas

Yra pavojus būti sužalotam

• Nelaikykite mašinos už šlifavimo galvutės.

• Mašiną tvirtai laikykite abiem rankomis.

• Prieš pradėdami mašiną naudoti, įsitikinkite,

kad visos užspaudimo svirtys yra uždarytos.

Šviesos diodas lėtai mirksi

Dėl didelio aušinimo angų ir dulkių ﬁ ltro [10-1] užterštumo mašina perkaito.

• Išvalykite aušinimo angas.

• Išimkite dulkių ﬁ ltrą [10-1].

• Pašalinkite dulkių sankaupas.

• Dulkių ﬁ ltrą [10-1] įdėkite taip, kad jis užsiﬁ k-

suotų.

fMirksėjimas dings po mašinos išvalymo ir atvė-

simo. Tuomet galite tęsti darbą. Jeigu išvalius ﬁ ltrą ir aušinimo angas šviesos diodas tebemirksi:

• Sumažinkite spaudimo jėgą.

• Reguliavimo rankenėle [5-3] sumažinkite siur-

bimo galią.

Šviesos diodas mirksi dažnai

Klaidingai veikiant sukimosi greičio reguliavimo signalo perdavimui iš rankenos į variklį, po mašinos įjungimo varikio sukimosi greitis didėja iki maksimalaus, tuo pat metu dažnai mirksi šviesos diodas [10-2], ir taip yra tol, kol mašina yra įjungta. fVidinis mašinos sutrikimas. Mašiną reikia

patikrinti autorizuotose techninės priežiūros

dirbtuvėse.

9 Techninė priežiūra ir aptarnavimas

• Prijunkite mašiną prie elektros maitinimo tinklo.

fPrieš įjungdami mašiną šlifavimo galvutę laiky-

kite kiek toliau nuo šlifuojamo paviršiaus.

• Įjunkite mašiną.

fĮjungimo/išjungimo mygtuke įrengta minimalios

įtampos relė. Ši relė leidžia išvengti savarankiško mašinos įsijungimo, kai įtampa elektros tinkle dingsta ir vėl atsiranda. Kai įtampa elektros tinkle vėl atsiranda, norint mašiną įjungti, įjungimo/išjungimo mygtuką [5-2] reikia atleisti ir iš naujo paspausti.

• Vykdykite šlifavimo darbus.

fPer daug neapkraukite mašinos – nespauskite

jos pernelyg stipriai! Geriausią šlifavimo rezultatą gausite, jei spausite vidutiniškai stipriai. Šlifavimo galia ir kokybė daugiausia priklauso nuo tinkamai parinktos šlifavimo priemonės.

• Baigę šlifuoti, mašiną išjunkite.

Vizualiniai įspėjimo signalai šlifavimo galvutėje

Variklio korpuse esantis šviesos diodas [10-2] siunčia tokius signalus, tuo pat metu, jei reikia, mašinai mažinant sukimosi greitį.

Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl elektros smūgio

• Prieš mašinoje atlikdami bet kokius darbus,

maitinimo kabelio kištuką visuomet ištraukite iš elektros lizdo.

• Visus techninės priežiūros ir remonto darbus,

kurių metu reikia atidaryti variklio korpusą, turi teisę atlikti tik autorizuotos techninės priežiūros dirbtuvės.

• Reguliariai tikrinkite kištuko ir maitinimo ka-

belio būklę; atradę, kad šie komponentai yra pažeisti, autorizuotuose techninės priežiūros dirbtuvėse nedelsdami pakeiskite juos naujais.

• Norint užtikrinti oro cirkuliaciją, aušinimo an-

gos variklio korpuse turi būti nuolat atviros ir

reguliariai valomos. Laikykitės nurodymų dėl

vizualių įspėjimo signalų, aprašytų skyriuje „8.

Eksploatacija“.

• Elektrinės jungties kištukas visada turi būti

švarus. Reguliariai jį valykite. Šiam darbui ne-

naudokite kietų daiktų. Mašinoje sumontuoti savaime išsijungiantys specialūs angliniai šepetėliai. Jiems susidėvėjus, automatiškai nutraukiamas srovės tiekimas, ir

LV/LT-18

mašina sustoja. fJeigu užspaudimo svirtys nelaiko, jas reikia

priveržti papildomai:

• Užspaudimo svirčių [2-1] ir [2-2] varžtus įsukite

per maždaug 1/8 apsisukimo.

10 Papildoma įranga, įrankiai

Naudokite tik šiai mašinai skirtus originalius „Festool“ reikmenis (papildomą įrangą) ir „Festool“ eksploatacines medžiagas, nes šie sistemos komponentai yra optimaliai vieni su kitais suderinti. Naudojant kitų gamintojų reikmenis ir eksploatacines medžiagas, tikėtina, kad dėl to nukentės darbo rezultatų kokybė ir bus apribotos pretenzijos į garantinį aptarnavimą. Priklausomai nuo naudojimo, gali padidėti mašinos susidėvėjimas arba jūs patys patirsite didesnę ﬁ zinę apkrovą. Todėl apsaugokite save patį, savo mašiną ir savo pretenzijas į garantinį aptarnavimą, naudodami tik originalius „Festool“ reikmenis ir „Festool“ eksploatacines medžiagas! Reikmenų ir įrankių užsakymo numerius rasite „Festool“ kataloge arba interneto svetainėje adresu „www.festool.com“.

11 Utilizavimas

Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinius šiukšlynus! Nusidėvėjusias mašinas, jų reikmenis, o taip pat pakuotę atiduokite antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus! Laikykitės jūsų šalyje galiojančių atitinkamų teisės aktų. Tik ES valstybėms: vadovaujantis Europos Sąjungos Direktyva 2002/96/EG, nusidėvėję elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perduodami antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

12 Garantija

Mūsų gaminiams (medžiagų arba gamybos defektų požiūriu) suteikiama garantija pagal šalyse galiojančias įstatymines normas, tačiau ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui. ES šalyse suteikiama 24 mėnesių garantija (tai turi būti nurodyta sąskaitoje arba lydraštyje). Garantiniai įsipareigojimai netaikomi gedimams, kuriuos konkrečiai galima susieti su natūralia amortizacija/ nusidėvėjimu, perkrova, nekvaliﬁ kuotu naudojimu ar naudotojo padarytais pažeidimais, o taip pat su kitokiu naudojimu, prieštaraujančiu aprašytam eksploatacijos instrukcijoje, bei tiems defektams, kurie buvo žinomi pirkimo metu. Garantiniai įsipareigojimai taip pat netaikomi žalai, atsiradusiai dėl

ne originalios įrangos ir eksploatacinių medžiagų

(pvz. šlifavimo lėkštės) naudojimo.

Reklamacijos gali būti pripažįstamos tik tuomet,

kai neišardytas prietaisas grąžinamas tiekėjui

ar autorizuotoms „Festool“ techninės priežiūros

dirbtuvėms. Gerai saugokite naudojimo instrukciją,

saugos nurodymus, atsarginių dalių sąrašą ir pir-

kimo dokumentus. Visais kitais atvejais taikomos

esamu momentu galiojančios gamintojo garantinio

aptarnavimo sąlygos.

Pastaba

Dėl nuolat vykdomų mokslinio tyrimo ir projek-

tavimo darbų gamintojas pasilieka teisę keisti čia

pateiktus techninius duomenis.

13 ES Atitikties deklaracija

Ilgakotė šlifavimo mašina

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 CE ženklinimo metai: 2007

Serijos Nr.

Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas ati-

tinka toliau išvardintas normas arba normatyvi-

nius dokumentus.

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN

pagal direktyvĉ 98/37/EG (iki 2009 gruodžio

28), 2006/42/EG (nuo 2009 gruodžio 29),

2004/108/EG nuostatas.

Dr. Johannes Steimel

Tyrimų, projektavimo, techninės dokumentacijos

padalinio vadovas

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh „Festool“ produktams, jų reikmenims ir

eksploatacinėms medžiagoms

REACh yra nuo 2007 m. visoje Europoje galio-

jantis nutarimas dėl cheminių medžiagų. Mes,

kaip „gretutinis vartotojas“, t.y. kaip produktų

gamintojas, sąmoningai įsipareigojame teikti

mūsų klientams informaciją. Tam, kad Jūs visada

būtumėte informuoti apie naujienas ir mūsų ga-

miniuose naudojamas galimas medžiagas, mes

Jums sukūrėme šį interneto tinklalapį: www.

festool.com/reach

LV/LT-19

14 Sutrikimų/gedimų šalinimas

Problema Galimos priežastys Sutrikimo/gedimo šalinimas

PLANEX ruošinio paviršiuje veikia nestabiliai.

Siurbimas yra nepakankamas.

Per didelis apdirbamosios medžiagos apdirbimo našumas

Paviršiaus kokybė nėra optimali

Per stiprus siurbimas Sumažinti siurbimo galią arba, jeigu rei-

kia, perjungti į išorinį nusiurbimą.

Kietas glaistas ar apdirbamasis paviršius Sumažinti siurbimo galią arba, jeigu rei-

kia, perjungti į išorinį nusiurbimą. Sumažinti sukimosi greitį.

Užkimštas SRM 45 E PLANEX ﬁ ltruojantis elementas.

Netinkamai įdėtas utilizavimo maišas. Štampuotos utilizavimo maišo angos turi

Vietoje utilizavimo maišo įdėtas popierinis maišas.

SRM 45 E nustatyta per maža siurbimo galia.

Per didelis PLANEX sukimosi greitis Sumažinti sukimosi greitį. PLANEX vidinis nusiurbimas, kai siurbi-

mo reguliatorius nustatytas į 1 padėtį Glaiste yra daug užpildo, minkštas glais-

tas

Užsikimšusi arba sulenkta siurbimo žarna.

Prisipildė utilizavimo maišas Utilizavimo maišą utilizuoti. Per didelis PLANEX sukimosi greitis Sumažinti sukimosi greitį. PLANEX per stipriai siurbia Sumažinti siurbimo galią arba perjungti į

Glaiste yra daug užpildo, minkštas glaistas

Per didelis šlifavimo priemonės grūdėtumas

Netinkamas šlifavimo priemonės grūdėtumas

Nesilaikoma glaisto džiūvimo laiko. Laikytis techninių atmintinių nurodymų ir

PLANEX per stipriai siurbia Sumažinti PLANEX siurbimo galią.

Reguliarus ﬁ ltruojančio elemento valymas: 1 galimybė: siurbimo jėgos reguliatoriumi nustatykite maksimalią siurbimo galią. Ranka 10-čiai sekundžių uždenkite antgalio, siurbimo žarnos ar siurblio įsiurbimo angą, kol įsijungs automatinis valymas. Antrosios ﬁ ltro pusės valymas: prietaisą išjungti, įjungti ir procedūrą pakartoti. 2 galimybė: ﬁ ltruojantį elementą išvalyti mechaniškai (nusiurbti). 3 galimybė: patikrinti, ar ﬁ ltruojantis elementas nėra pažeistas ar užsikimšęs. Filtruojantį elementą reguliariai keisti nauju.

būti konteinerio viduje. PLANEX eksploatuoti tik su utilizavimo

(juodu) maišu. Nustatyti didesnę siurbimo jėgos regulia-

toriaus reikšmę

Padidinti siurbimo galią arba perjungti į išorinį nusiurbimą.

Įjungti PLANEX išorinį nusiurbimą, siurbimo reguliatorių nustatyti į 6 padėtį, ekstremaliais atvejais mažinti sukimosi greitį.

Kamštį pašalinti, žarną atlenkti.

išorinį nusiurbimą. Įjungti PLANEX išorinį nusiurbimą, siur-

bimo reguliatorių nustatyti į 6 padėtį, ekstremaliais atvejais mažinti sukimosi greitį.

Pasirinkti smulkesnio grūdėtumo priemonę.

gamintojo rekomendacijų.

Glaiste yra daug užpildo, minkštas glaistas Pasirinkti smulkesnio grūdėtumo prie-

monę, pvz., P180.

LV/LT-20

Problema Galimos priežastys Sutrikimo/gedimo šalinimas

Ant apdirbamo paviršiaus uždėta veikianti mašina (susidaro duobės)

Apdirbamame paviršiuje yra šlifavimo pėdsakų

Darbo metu PLANEX išsijungia – mašinos galvutėje pradeda mirksėti raudonas šviesos diodas

PLANEX neveikia Netinkamai įjungtas elektros maitinimo

Kieta šlifavimo lėkštė įstrižai uždedama ant apdirbamo paviršiaus.

Kai glaistas labai minkštas, naudojama šlifavimo lėkštė yra per kieta arba šlifavimo priemonės grūdėtumas yra per didelis.

Užsikimšo PLANEX dulkių ﬁ ltras Išvalyti PLANEX dulkių ﬁ ltrą. Per stiprus spaudimas -> įsijungia maši-

nos apsauga nuo perkaitimo

kabelio kištukas.

Mašiną uždėti ant apdirbamo paviršiaus ir tik tada įjungti.

Paviršių apdirbimui visada naudoti nuimamą šepečių vainiko segmentą.

Šlifavimo lėkštę IP naudoti su jungiamąja tarpine

Pasirinkti smulkesnio grūdėtumo šlifavimo priemonę (galima įsigyti šlifavimo priemonę Brilliant 2, kurios grūdėtumas iki P 320).

Leisti mašinai atvėsti ir įprasti dirbti su mažesne spaudimo jėga; ekstremaliais atvejais įjungti išorinį nusiurbimą ir siurbimo reguliatorių nustatyti į 6 padėtį.

Patikrinti elektros maitinimo prijungimo patikimumą.

Atsiradus kitų problemų, susisiekite su savo „Festool“ techninės priežiūros dirbtuvėmis arba savo specializuotos prekybos įmone.

LV/LT-21

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Originalna navodila za uporabo

Brus z dolgim vratom PLANEX LHS 225

Vsebina

1 Simboli

2 Tehnični podatki

3 Upravljalni elementi stroja

4 Namenska uporaba

5 Varnostna opozorila

5.1 Splošna varnostna opozorila

5.2 Speciﬁ čna varnostna opozorila za uporabo stroja

5.3 Vrednosti emisij

6 Zagon 7 Nastavitve na stroju

7.1 Montaža PLANEX

7.2 Elektronika

7.3 Menjava brusnega krožnika

7.4 Pritrditev brusilnega sredstva

7.5 Nastavljanje notranjega/zunanjega sesanja

7.6 Nastavitev moči sesanja

7.7 Brušenje v bližini roba

7.8 Odsesovanje

8 Uporaba 9 Vzdrževanje in nega 10 Pribor 11 Odstranjevanje 12 Garancija 13 ES izjava o skladnosti 14 Odpravljanje napak

468175_009

Imenovane slike se nahajajo v večjezičnih navodilih za uporabo.

1 Simboli

Opozorilo na splošno nevarnost

Opozorilo pred udarom toka

Nosite protiprašno masko!

Uporabljajte zaščito za sluh!

Očistite prezračevalne reže in prašni ﬁ l-

ter

Navodilo/preberite napotke

2 Tehnični podatki

Moč 550 W Število vrtljajev 340 - 910 min

-1

Ø brusnega kožnika 215 mm Ø brusilnega sredstva 225 mm ležišče orodja D 13/10 priključek sesalnika 36 mm (27 mm) Doka kratka različica (brez cevnega podaljška) 1,10 m Dolga dolga različica (s cevnim podaljškom) 1,60 m Teža brez kabla Kratka različica 3,80 kg dolga različica 4,60 kg Stopnja zaščite II/

3 Elementi naprav

[1-1] Brusilna glava [1-2] Cevni podaljšek [1-3] Prijemalo [1-4] Brusilno sredstvo [1-5] Napajalni vod

4 Namenska uporaba

PLANEX je namensko predviden za brušenje nanešenih suhih gradbenih sten, stropov, notranjih in zunanjih zidov kot tudi za odstranjevanje ostankov tapet, barvnih premazov, oblog, ostankov lepila in zrahljanega ometa. fPri brušenjui nanešeni velikih površin z veliko

prahu priporočamo posebni sesalnik SRM 45 E

PLANEX. Za škodo in nesreče, ki bi nastale zaradi nenamenske uporabe, odgovarja uporabnik.

SLO-2

5 Varnostna opozorila

5.1 Splošna varnostna opozorila POZOR! Prosimo, da preberete celotna varnostna navodila in navodila za uporabo.

Posledice neupoštevanja varnostnih navodil

in navodil za uporabo so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo referenco.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

1) Delovno mesto

a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno

cisto in urejeno. Nered in neosvetljena delovna

podrocja lahko povzrocijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju,

kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekocine, plini in prah.

Elektricna orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi

se medtem ko delate, približali elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vašo po-

zornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo.

d) Električno orodje ne sme delovati brez nadzo-

ra. Orodje odložite šele takrat, ko se nastavek popolnoma ustavi.

2) Elektricna varnost

a) Vtic mora ustrezati elektricni vticnici in ga

pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. Origi-

nalni oziroma nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjšujejo tveganje elektricnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vaše

telo, obstoja povecano tveganje elektricnega udara.

c) Zavarujte napravo pred dežjem ali vlago. Vdor

vode v elektricno napravo povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Elektricnega kabla ne uporabljajte za prena-

šanje ali obešanje naprave in ne vlecite vtic iz vticnice tako, da vlecete za kabel. Zavarujte kabel pred vrocino, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli naprave. Poškodovani

ali prepleteni kabli povecujejo tveganje elek-

tricnega udara.

e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba

kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje elektricnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zašči-

tnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z ele-

ktricnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte naprave, ce ste utrujeni in ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En

sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko ima za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zašcitno opremo in ve-

dno nosite zašcitna ocala. Uporaba osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsljivih zašcitnih cevljev,zašcitne celade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave.

Preden vtic vtaknete v vticnico, se prepricajte, ce je stikalo v položaju izklopa. Ce se med

nošenjem naprave Vaš prst nahaja na stikalu naprave oziroma ce vklopljeno napravo prikljucite na elektricno omrežje, lahko pride do nezgode.

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje nasta-

vitvena orodja ali vijacni kljuc. Orodje ali kljuc, ki se nahajata na vrtecem se delu naprave, lahko povzrocita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno sto-

jišce in stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali napravo.

f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila zavarujte pred gibljivimi deli. Gibljivi deli lahko zagrabijo

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Poskrbite, da bodo ročaji suhi in čisti ter od-

stranite z njih olje in mast. Spolzki ročaji ne zagotavljajo varnega ravnanja ter kontrolo električnega orodja in nepričakovanih situacij.

h) Ce je možno na napravo namestiti priprave

za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricajte, ali so le-te prikljucene in ce jih pravilno uporabljate. Uporaba teh priprav

zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

SLO-3

4) Skrbno ravnanje z elektricnimi orodji in njihova uporaba

a) Ne preobremenjujte naprave. Za doloceno

delo uporabljajte elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustre-

znim elektricnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podrocju lahko delali bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja, ki ima pokvarjeno stika-

lo, ne uporabljajte. Elektricno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo pribora

ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnostni ukrep

onemogoca nepredviden zagon naprave.

d) Prosimo, da elektricna orodja, ki jih ne upo-

rabljate, shranjujete izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite uporabljati.

Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, ce pre-

mikajoci se deli naprave delujejo brezhibno in ce se ne zatikajo oziroma ce kakšen del naprave ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno

slabo vzdrževana elektricna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Elektricna orodja, pribor, vstavna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za doticni, specialni tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v

druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

5) Skrbno ravnanje z akumulatorskimi napravami in njihova uporaba

a) Pred vstavljanjem akumulatorske baterije

se prepricajte, ce je naprava izklopljena. Na-

mestitev akumulatorske baterije v vklopljeno elektricno orodje lahko povzroci nezgodo.

b) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite

samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje

dolocene vrste akumulatorskih baterij lahko, ce ga uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij, pride do požara.

c) Za pogon elektricnih orodij uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poškodbe in požar.

d) Akumulatorska baterija, ki je v uporabi, ne

sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, kljuci, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Kratek stik med kon-

takti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.

e) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske

baterije pritece tekocina. Izogibajte se kontaktu z njo. V primeru nakljucnega kontakta prizadeto mesto spirajte z vodo. Ce pride akumulatorska tekocina v oko, po spiranju poišcite tudi zdravniško pomoc. Iztekajoca

akumulatorska tekocina lahko povzroci draženje kože ali opekline.

6) Servis a) Popravilo naprave lahko opravi samo uspo-

sobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo

ohranjena nadaljnja varnost naprave.

b) Pri popravilu in vzdrževanju uporabljajte le

originalne nadomestne dele Festool. Uporaba pribora in nadomestnih delov, ki za to niso predvideni, lahko pripelje do električnega udara ali poškodb.

5.2 Speciﬁ čna varnostna opozorila za uporabo stroja

- Ta stroj je namensko predviden za brušenje.

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in opise, ki so bili dobavljeni s tem strojem. Neupoštevanje navodil lahko privede do električnega udara, požara in/ali težkih poškodb.

- S tem strojem ni dovoljeno izvajati grobega

brušenja, ﬁ nega brušenja, krtačenja, poliranja ali rezanja. Če s strojem opravljate dela, za

katera stroj ni bil konstruiran, lahko povzročite ogrožanje in telesne poškodbe.

• Ne uporabljajte pribora, ki ni posebej razvit in

predviden za ta stroj s strani podjetja Festool.

Če je določeni del pribora mogoče pritrditi na vaš stroj, to še nikakor ni zagotovilo za nenevarno uporabo tega pribora.

• Največje dovoljeno število vrtljajev pribora

mora biti najmanj tolikšno, kot je maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na stroju. Deli

pribora, ki se vrtijo hitreje od najvišje dovoljene hitrosti, se lahko razletijo.

- Pri izbiri zunanjega premera in debeline pribo-

ra morate upoštevati predpisane mere pribora.

SLO-4

Pribora napačnih dimenzij ni mogoče ustrezno zaščititi in obvladovati.

• Premer odprtine kolutov, prirobnic, podpornih

krožnikov in ostalega pribora se mora natančno prilegati vretenu stroja. Pribor z neustreznim

premerom odprtine se vrti neenakomerno, vibrira in povzroči izgubo nadzora.

- Ne uporabljajte poškodovanega pribora. Pred

vsako uporabo kontrolirajte: brusne krožnike glede razpok, podporne krožnike glede razpok in prekomerne obrabe. Če vam stroj pade na tla, ga skupaj s priborom dobro preglejte glede morebitnih poškodb in namestite nanj nepoškodovani pribor. Po kontroli in montaži pribora se skupaj z ostalimi osebami postavite izven rotacijske ravnine nastavka in pustite stroj delovati par minut pri maksimalnem številu vrtljajev. Poškodovan pribor se v tem

preizkusnem času običajno razleti.

- Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Glede

na vrsto dela uporabljajte ščitnik za obraz ali zaščitna očala. Če je to smiselno, uporabite tudi masko za zaščito dihal, zaščito za sluh, varovalne rokavice in delovni predpasnik, ki vas bo ščitil pred udarci manjših obruskov in delov obdelovanca. Zaščitna očala morajo biti

sposobna ustaviti drobce, ki odletavajo pri različnih delih. Maska za zaščito dihal ali dihalni aparat morata biti sposobna ﬁ ltrirati delce, ki nastajajo pri delu. Trajna in intenzivna obremenitev s hrupom lahko povzroči naglušnost.

- Osebe v bližini naj se zadržujejo v varni razdalji

od območja dela. Vsi ljudje v delovnem območju morajo uporabljati osebno zaščitno opremo.

Delci obdelovanca ali polomljenega pribora lahko odletijo in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega območja dela.

- Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika rezila in skritih električnih vodov ali električnega kabla naprave, prijemajte napravo samo za izolirane prijemalne površine. Pri stiku z vodnikom, ki je pod napetostjo, pride napetost tudi na kovinske dele orodja in povzroči električni udar.

- Električni napajalni kabel držite stran od vr- tečih se delov. Če izgubite nadzor, lahko orodje prereže kabel ali ga zaplete, pri čemer vrteči se deli zagrabijo vašo roko ali dlan.

- Ne odlagajte stroja, dokler se nastavek po- polnoma ne ustavi. Vrteči se nastavki lahko zagrabijo za odlagalno površino in vam iztrgajo stroj iz nadzora.

- Ne prenašajte delujočega stroja ob svoji stra- ni. V primeru nenamernega dotika lahko vrteči se nastavek zagrabi vašo obleko, nastavek pa zaradi tega lahko povzroči hude ureznine.

- Redno čistite hladilne prezračevalne reže na vašem stroju. Ventilator hladilnega zraka sesa prah v ohišje stroja, prekomerno kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti električnega izvora.

- Ne uporabljajte stroja v bližini gorljivih snovi. Iskre lahko vžgejo gorljivo snov.

- Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo teko- činsko hlajenje. Voda in druga tekoča hladilna sredstva lahko povzročijo električni udar in smrt.

Vzroki in preprečevanje povratnih udarcev

Povratni udarec je trenutna reakcija na ukleščenje oz. zagozdenje vrtečega se koluta, podpornega krožnika, krtače ali drugega pribora. Ukleščenje oz. zagozdenje povzroči zelo hitro zaustavitev vrtečega se pribora, zaradi katere pride do nenadzorovane povratne reakcija stroja. Stroj pri tem sune okoli točke zagozditve v smeri nasproti vrtenju pribora. Če se npr. brusni kolut zagozdi v obdelovancu, lahko obod koluta v točki zagozditve zakoplje v površino obdelovanca, pri čemer pride do izbijanja koluta. Kolut lahko skoči proti uporabniku ali pa stran od njega, odvisno od smeri vrtenja koluta v točki zagozditve. Brusni kolut lahko pri tem poči. Povratni udarec je rezultat zlorabe in/ali napačne uporabe ali delovnih pogojev. Izogniti se mu je mogoče s spoštovanjem naslednjih previdnostnih ukrepov.

- Vedno trdno držite stroj ter postavite svoje telo

in roke tako, da lahko nadzorujete sile povratnega udarca. Vedno uporabljajte dodatni ročaj

(če obstaja) za optimalen nadzor nad povratnimi udarci in reakcijskimi momenti pri zagonu. Uporabnik lahko nadzoruje reakcijske momente ali sile povratnih udarcev, če upošteva ustrezne previdnostne ukrepe.

- Nikoli ne dajajte rok v bližino vrtečih se na- stavkov. Nastavki se lahko odbijejo proti vašim rokam.

- Ne postavljajte svojega telesa v območje,

kamor se lahko premakne stroj v primeru povratnega udarca. Povratni udarec pospeši

stroj nasproti smeri vrtenja koluta in okoli točke zagozditve.

- Še posebej bodite previdni pri delu v kotih, na ostrih robovih itd. Izornige se skokom nazaj in zagozditvi uporabljenega orodja. Koti, ostri robovi in povratno gibanje lahko privedejo do zagozditve nastavkov, izgube nadzora in povratnega udarca.

Posebna varnostna opozorila za ﬁ no brušenje

- Pri ﬁ nem brušenju ne uporabljajte prevelikih

brusnih plošč. Pri izbiri brusniz plošč upoštevajte podatke proizvajalca. Prevelika brusna

plošča, ki sega čez robove brusnega krožnika, predstavlja nevarnost in lahko povzroči ureznine, zatikanje, lom koluta in povratni udarec.

Dodatna opozorila

- Med delom držite stroj trdno z obema rokama in poskrbite za stabilno držo. Stroj se varneje

vodi z dvema rokama.

- Če nastaja pri brušenju eksploziven ali vnetljiv

prah, obvezno upoštevajte navodila za obdelavo proizvajalca materiala.

- Med delom lahko nastaja škodljiv/strupen prah (npr. pri brušenju premazov, ki vsebujejo svinec, ali nekaterih vrst lesa in kovin). Stik s

takim prahom ali njegovo vdihavanje je lahko nevaren za uporabnike orodja in ljudi, ki se nahajajo v bližini. Upoštevajte veljavne nacionalne varnostne predpise. Električno orodje priključite na primerno napravo za odsesavanje. Zaščitite svoje zdravje z dihalno masko P2.

- Stroja ne uporabljajte, če je poškodvan kabel.

Ne dotikajte se poškodovanega kabla in izvlecite omrežni vtič, če se kabel poškoduje med delom. Poškodvan kabel povečuje tveganje

električnega udara.

- Pri stroju uporabite največ dva cevna podalj-

ška.

5.3 Vrednosti emisij

Tipične vrednosti emisije, izmerjene po standardu EN 60745, so: Raven zvočnega tlaka 82 dB(A) Raven zvočne moči 93 dB(A) Dodatek za merilno negotovost K = 3 dB

PREVIDNO!

Hrup, ki nastane pri delu škoduje sluhu.

• Nosite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota komponent po treh oseh) so izmerjene v skladu s standardom EN 60745: Vrednost emisije vibracij (triosna) a

< 2,5 m/s²

Negotovost K = 3 m/s² Navedene emisijske vrednosti (vibracije, hrup) so bile izmerjene v skladu s preizkusnimi pogoji v EN 60745, in so namenjene primerjavi stroja. Primerne so tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami in hrupom pri uporabi. Navedene emisijske vrednosti predstavljajo najpomembnejšo uporabo električnega orodja. Če pa električno orodje name-

SLO-5

njate za drugo uporabo, z drugimi vstavljivimi orodji ali nezadostno vzdrževano, se lahko ta obremenitev z vibracijami in hrupom poveča pred celotnega delovnega časovnega obdobja. Za natančno oceno med določenim delovnim obdobjem je potrebno upoštevati tudi vsebovane čase prostega teka in mirovanja stroja. To lahko znatno zmanjša obremenitev v celotnem delovnem časovnem obdobju.

6 Zagon

Opozorilo

Nevarnost nesreče pri uporabi stroja z nedovoljeno napetostjo ali frekvenco.

- Omrežna napetost in frekvenca električnega toka se morata ujemati s podatki na ploščici stroja.

- V Severni Ameriki se lahko uporabljajo le stroji Festool za napetost 120 V.

Stikalo [5-2] je namenjeno kot stikalo za vklop/ izklop (I = EIN-VKLOP, 0 = AUS-IZKLOP). Priklop in odklopi napajalnega voda [1-5] glejte sliko [4].

7 Nastavitve na stroju

Opozorilo

Nevarnost nesreče in električnega udara

• Preden se lotite kakršnihkoli opravil na stroju,

povlecite vedno vtič iz vtičnice.

7.1 Montaža PLANEX

• Brusilno glavo [1-1] držite z brusilnim krožni-

kom navzdol.

• Če sta napenjalni ročici [2-1] in [2-2] zaprti, ju

odprite.

• Cevni podaljšek [1-2] potisnite v odprtino, tako

kot je prikazano v [2].

• Zaprite vpenjalni ročici [2-1] in [2-2].

• Kotaktni drsnik [3-2] potisnite v ležišče kontakta

tako, kot je opisano v [3].

• Kontaktni drsnik pritisnite navzdol, dokler se ne

zaskoči.

• Analogno s tem vstavite prijemalni del [1-3].

fČe želite uporabljati PLANEX v kratki različici,

npr. za brušenje sten v ozkih prostorih, montirajte brusilno glavo [1-1] direktno na prijemalni del [1-3].

fZa demontažo ne pozabite sprostiti kotaktnega

drsnika tako, da pritisnitet gumb [3-1], preden odprete vpenjalni ročici [2-1] in [2-2].

7.2 Elektronika

Stroj je opremljen z elektroniko z naslednjimi lastnostmi:

Mehak zagon

Elektronsko reguliran mehak zagon skrbi za zagon stroja brez sunkov.

Regulacija števila vrtljajev

Število vrtljajev je brezstopenjsko nastavljivo s pomočjo nastavitvenega kolesca [5-1] v območju med 310 in 920 min

-1

. Tako lahko optimalno prilagodite

rezalno hitrost posameznemu materialu.

Konstantno število vrtljajev

Elektronika vzdržuje vnaprej izbrano število vrtljajev motorja na konstantni vrednosti. S tem je zagotovljena konstantna hitrost rezanja tudi pod obremenitvijo.

7.3 Menjava brusnega krožnika

• Stebelni (Inbus) ključ (št.5) vtaknite v vijak Inbus

[6-1] na brusnilnem krožnniku.

• Krožnik držite trdno in sprostite brusilni krožnik

z vrtenjem stebelnega ključa.

fDa bi naprej zagotovili optimalen raven tek, oči-

stite najprej naležno površino za brusni krožnik na pogonski gredi.

• Vstavite nov brusilni krožnik.

• Zategnite vijak [6-1].

fZa stroj uporabljajte le navedene brusilne kro-

žnike.

fDa bi lahko zagotovili optimalno moč prise-

sovanja, se tesnilna površina med strojem in brusnim krožnikom obrusi v prvih minutah po menjavi brusnega krožnika. V tem času je število vrtljajev stroja nekoliko nižje in pri brušenju nastanejo beli delčki pene, ki so za delovanje stroja neškodljivi.

7.4 Pritrditev brusilnega sredstva

Na brusni krožnik StickFix je mogoče hitro in zlahka pritrditi pripadajoče brusilne plošče StickFix. Samolepljivo brusilno ploščo [1-4] se enostavno pritisne na brusni krožnik [6-2], kjer ga trdno drži lepljiva obloga brusnega krožnika StickFix. Pri tem upoštevajte, da se bodo luknje brusilne plošče ujemale z luknjami za odsesovanje [7-3]. Po uporabi se brusilna plošča preprosto potene s krožnika.

7.5 Nastavljanje notranjega/zunanjega sesanja

Odvisno od velikosti odbrušenih delčkov, lahko preklapljate med notranjim in zunanjim odsesovanjem.

• Za preklop odsesovanja uporabljajte stikalo [7-

1].

SLO-6

Simbol Odsesavanje Uporaba

Zunanje odsesovanje [7-2] (med

Sesanje velikih delcev, npr.

ostanki tapet brusilno ploščo in ščetkastim vencem)

Notranje sesanje [7-3] (sesalna luknja)

Sesanje malih

delcev, npr.

glajenje in

pri visokem

sesalnem

učinku

7.6 Nastavitev moči sesanja

Odvisno od podlage lahko prilagodite sesalno moč. Regulacijo lahko opravite le, če je aktivirano notranje sesanje (gejte pogl. 7.5).

• Za nastavitev uporabite nastavljalno kolesce za

moč sesanja [5-3].

1: nizka moč sesanja 6: visoka moč sesanja

• Začnite z nižjo izhodno močjo (položaj 1) in jo počasi povečajte, dokler ne nastane pritisni tlak, ki ga občutite.

fVisoka moč sesanja omogoča brušenje stropa in

zidov, ki ne zahteva napora.

fPrevisoko nastavljena izhodna moč lahko pov-

zroči tresenje stroja in poslabša vodljivost. Poleg tega lahko preobremenite stroj in aktivirajo se zaščitna stikala. Rdeča dioda utripa počasti. Elektronika preklopi na počasno število vrtljajev. V tem primeru ne smete na noben način delati naprej, dokler se stroj ni ponovno ohladil.

7.8 Odsesovanje

PREVIDNO!

Vdihavanje prahu lahko povzroči poškodbe dihalnih poti!

• Na stroj vedno priključite napravo za odsesa-

vanje.

• Pri delih, kjer nastaja prah, nosite masko za

zaščito dihal.

Na nastavek za odsesavanje [8-2] je mogoče priključiti napravo za odsesavanje Festool s sesalno cevjo premera 27 mm ali 36 mm (priporočamo zaradi boljše moči sesanja). fPosebna odsesovalna cev zagotavlja s posebno

sesalno objemko [8-1] (na voljo kot pribor) trajno pritrditev in boljšo zaščito pregiba.

fPri velikih površinah uporabljajte posebni sesal-

nik “SRM 45 E PLANEX”, ker je z njim zagotovljena trajn a potrebna moč sesanja.

• Odprite mehanski zapah [8-3] tako, da pritisnete

zeleni gumb [8-4].

• Nataknite sesalno cev sesalnika na sesalni pri-

ključek [8-2].

• Zanihajte mehanski zapah [8-3] navzgor, dokler

se ne zaskoči.

8 Uporaba

Opozorilo

Nevarnost poškodb

• Stroja ne držite za brusilno glavo.

• Stroj držite trdno z obema rokama.

• Preden boste začeli uporabljati stroj, se pre-

pričajte, če so vse napenjalne ročice zaprte.

7.7 Brušenje v bližini roba

Zaradi snemljivega ščetkastega dela lahko zmanjšate stransko razdaljo med steno/stropom in brusilnim krožnikom.

• Držite pritisnjen gumb [9-1].

• Odstranite ščetkastega dela [9-2].

fV pokrovu SYSTAINER je na voljo prostor za

hrambo ščetkasti del.

• Za vstavljanje obesite na nasprotni strani glave

[9-1] ščetkasti del in ga zanihajte do brusilne glave, dokler se ne zaskoči.

SLO-7

• Stroj priključite na električno omrežje.

fPred vklopom držite brusilno glavo nekkoliko

odmaknjeno od površine, ki jo nameravate brusiti.

• Vklopite stroj.

fStikalo za vklop/izklop ima sprožilo ničelne na-

petosti. Le-to preprečuje samodejni vklop po prekinitvi električnega napajanja (npr. zaradi izpada električnega toka). Za pnoven vklop po prekinitvi napetosti pritisnite ponovno stikalo za vklop/izklop[5-2].

• Opravite brušenje.

fNe preobremenjujte stroja s prekomernim priti-

skom! Najboljši rezultat brušenja boste dosegli, če boste pritiskali s srednjo močjo. Zmogljivost in kakovost brušenja sta načeloma odvisni od izbire pravega brusilnega sredstva.

• Po končanju brušenja izklopite stroj.

Vizualni opozorilni signali na brusilni glavi

Naslednji vizualni signali se pokažejo na diodi LED [10-2] na ohišju motorja in stroj regulira po potrebni na nižjo število vrtljajev.

Počasno utripanje LED

Stroj je pregret zaradi močne umazanosti prezračevalnih rež in prašnega ﬁ ltra [10-1].

• Očistite prezračevalne reže.

• Odstranite prašni ﬁ lter [10-1].

• Odstranite usedline.

• Vstavite prašni ﬁ lter [10-1], dokler se slišno ne

zaskoči.

fUtripanje ugasne, ko ste očistili in ohladili stroj.

Lahko nadaljujete z delom. Če LED utripa kljub očiščeni ﬁ ltrirni mrežici in očiščenim prezračevalni mrežam:

• zmanjšajte pritisno moč.

• Moč sesanja zmanjšajte na kolescu za nasta-

vljanje [5-3].

Hitro utripanje diode LED

Pri napačnem delovanju prenosa števila vrtljajev z ročaja na motor zvišuje motor po vklopu število vrtljajev na maksimalno vrednost in sočano utripa LED [10-2] z hitro frekvenco utripanja tako dolgo, dokler ostane stroj vklopljen. fPrišlo je do notranje funkcijske motnje. Stroj

mora preveriti pooblaščena servisna delavni-

ca.

9 Vzdrževanje in nega

metov. Stroj je opremljen s posebnimi oglenimi ščetkami z avtomatskim izklopom. Kadar se ščetke obrabijo, se tok avtomatsko prekine in stroj se ustavi. fČe napenjalne ročice nimajo več potrebne moči

za zadrževanje, jih je potrebno dodatno zategniti:

• privijte vijake napenjalnih ročic [2-1] in [2-2] za

pribl. 1/8 obrata.

10 Pribor, orodje

Uporabljajte le originalni pribor in potrošni material Festool, ki je predviden za ta stroj, saj so te sistemske komponente medsebojno optimalno usklajene. Zaradi uporabe pribora in potrošnega materiala drugih ponudnikov se lahko zmanjša kvaliteta rezultatov dela in omeji pravica do uveljavljanja garancijskih zahtevkov. V odvisnosti od uporabe se lahko zviša stopnja obrabe stroja ali vaša osebna obremenitev. Zato zaščitite sebe, vaš stroj in garancijo z izključno uporabo originalnega pribora in potrošnega materiala Festool! Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete v katalogu Festool ali pa na internetnem naslovu „www.festool.com“.

11 Odstranjevanje

Električnega orodja ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki! Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje! Pri tem upoštevajte veljavne nacionalne predpise. Samo za EU: V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga oddati v postopek okolju prijazne reciklaže.

Opozorilo

Nevarnost nesreče in električnega udara

• Preden se lotite kakršnihkoli opravil na stroju,

povlecite vedno vtič iz vtičnice.

• Kakršnakoli vzdrževalna dela in popravila,

za katera je treba odpreti ohišje motorja, smejo opravljati samo pooblaščene servisne delavnice.

• Redno kontrolirajte vtič in kabel in če sta

poškodovana, ju naj zamenja pooblaščena servisna delavnica.

• Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine na

ohišju motorja vedno proste in čiste za dobro cirkulacijo zraka. Upoštevajte opozorila o vizualnih opozorilnih signalih v poglavju “8 Obratovanje”.

• Kontaktni drsnik naj bo vedno čist. Redno ga

čistite. Za čiščenje ne uporabljajte trdih pred-

SLO-8

12 Garancija

Za naše naprave dajemo garancijo na napake v materialu in v izdelavi v skladu z zakonskimi določili posameznih držav in to v trajanju najmanj 12 mesecev. Garancijska doba znotraj držav EU je 24 mesecev (dokazilo je račun ali dobavnica). Škoda, ki nastane zaradi običajne obrabe, preobremenitve, nestrokovne uporabe, po krivdi uporabnika ali zaradi načina uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo, ali ki je bila znana ob nakupu, je izključena iz garancije. Prav tako je izključena škoda, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnega pribora in potrošnega materiala (npr. brusnih krožnikov). Garancijski zahtevki se priznajo samo pod pogojem, da je naprava vrnjena dobavitelju ali pooblaščeni servisni delavnici v nerazstavljenem stanju. Navodila za uporabo, varnostna opozorila, seznam rezervnih delov in račun skrbno shranite. Za ostalo veljajo vsakokratni garancijski pogoji proizvajalca.

Opomba

Zaradi stalnih raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov, navedenih v teh navodilih.

13 ES-izjava o skladnosti

Brus z dolgim vratom Serijska štev.

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Leto označitve s CE: 2007

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti. EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 v skladu z doloĂili smernic 98/37/ES (do 28. dec. 2009), 2006/42/ES (od 29. dec. 2009), 2004/108/ES.

Dr. Johannes Steimel Vodja raziskave, razvoja in tehnične dokumentacije

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh za izdelke Festool, njihov pribor in po-

trošni material:

REACh je od leta 2007 po vsej Evropi veljavna

uredba o kemikalijah. Mi, kot „uporabnik v nada-

ljevanju“, torej, kot izdelovalec proizvodov, se za-

vedamo obveznosti informiranja naših uporabni-

kov. Da bi jih lahko vedno seznanjali z najnovejšim

stanjem in o možnih snoveh seznama kandidatov

v naših izdelkih, smo ustvarili naslednjo spletno

stran: www.festool.com/reach

14 Odpravljanje napak

Problem Možni vzroki Pomoč

PLANEX teče nemirno po površini.

Moč sesanja ne zadostuje.

Premočan učinek sesanja Zmanjšajte sesalno moč in po potrebi

preklopite na zunanje sesanje.

Trdi polnilo oz. trde podlage Zmanjšajte sesalno moč in po potrebi

preklopite na zunanje sesanje. Zmanjšajte število vrtljajev.

Filtrirni element na SRM 45 E PLANEX zamašen / izrabljen.

Vrečka za odpadke napačno vgrajena. Izsekane luknje v vrečki za odpadke mo-

Vgrajena papirna vrčeka namesto vrečke za odpadke.

Na SRM 45 E nastavljena prenizka moč sesanja.

Redno čiščenje ﬁ ltrinega elementa: Možnost 1:uravnavanje sesalne moči postavite na maksimalno sesalno moč. Za 10 sekund zaprite z dlanjo odprtino šobe, sesalne cevi, ali sesalne odprtine na sesalniku, dokler ne začne delovati samodejno čiščenje. Za čiščenje druge polovice ﬁ ltra: izklopite napravo, jo ponovno vklopite in ponovite postopek. Možnost 2: ﬁ ltrirni element očistite mehansko (sesanjem). Možnost 3: preglejte, če ﬁ ltrirni element ni poškodovan in obrabljen. Redno vstavljajte nove ﬁ ltrirne elemente.

rajo biti znotraj posode. Med uporabo PLANEX-a delajte le z vreč-

kami za odpadke (črna vrečka). Uravnavanje sesanja nastavite višjo vre-

dnost

SLO-9

Problem Možni vzroki Pomoč

Previsoko število vrtljajev PLANEX-a. Zmanjšajte število vrtljajev. Notranje sesanje na PLANEX-u z uravna-

vanjem sesanja na stopnji 1 Polnilo z večjim deležem polnilnega ma-

teriala, mehkejše polnilo

Sesalna cev je zamašena ali zapognjena Odmašite jo in izravnajte. Vrečka za odpadke je polna Vrečko za odpadke odstranite med odpad-

Premočna odstranitev z obdelovanega materiala

Kakovost površine ni optimalna

Brusilna rebra na površini

Odklop PLANEXA med delom - rdeči LED na glavi stroja začne utripati

PLANEX brez funkcij Električne vtične povezave niso pravilno

Previsoko število vrtljajev PLANEXA. Zmanjšajte število vrtljajev. Previsoka sesalna moč na PLANEX-u Zmanjšajte sesalno moč ali preklopite na

Polnilo z večjim deležem polnilnega materiala, mehkejše polnilo

Pregroba zrnatost brusilnega materiala Izberite ﬁ nejšo zrnatost. Napačna zrnatost brusilnega materiala Izberite ﬁ nejšo zrnatost.

Čas sušenja polnila ni ni pravilno upoštevan.

Previsoka sesalna moč na PLANEX-u Zmanjšajte sesalni učinek na PLANEX-u. Polnilo z večjim deležem polnilnega ma-

teriala, mehkejše polnilo Na površino je bil nastavljen delujoč stroj

(tvorba reber)

Poševno nastavljanje trdega brusnega krožnika na površino.

Pri zelo mehkem polnilu je brusni kriožnik pretrd oz. je zrnatost brusilnega sredstva pregroba.

Zamašen protiprašni ﬁ lter na PLANEX-u Očistite protiprašni ﬁ lter na PLANEXU. Premočan pritisk -> stroj je vklopil zašči-

to pred pregretjem

priklopljene.

Povečajte sesalno moč ali preklopite na zunanje sesanje.

Vklopite zunanje sesanje na PLANEX-u, uravnavanje sesanja nastavite na stopnjo 6, v ekstremnih primerih zmanjšajte število vrtljajtev.

ke.

zunanje sesanje. Vklopite zunanje sesanje na PLANEX-u,

uravnavanje sesanja nastavite na stopnjo 6, v ekstremnih primerih zmanjšajte število vrtljajtev.

Upoštevajte tehnična navodila in priporočila izdelovalca.

Izberite ﬁ nejšo zrnatost, npr. P180.

Najprej namestite stroj in ga šele nato vklopite.

Pri delu na površini delajte vedno s snemljivim krtačnim elementom.

IP brusilnega krožnika uporabljajte z vmesniško sledilno ploščico

Izberite ﬁ nejšo zrnatost brusilnega sredstva (brusilno sredstvo Brilliant 2 do zrnatosti P 320).

Ohladite stroj in pritiskajte z manjšo silo; ekstremnih primerih vklopite zunanje sesanje in uravnavanje sesanja nastavite na stopnjo 6.

Preverite, če so električne vtične povezave pravilno priklopljene.

Če pride do drugih napak, kot so opisane tu, takoj pokličite servisno delavnico Festool ali vašega specializiranega trgovca.

SLO-10

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225 EQ

Eredeti kezelési utasítás

Hosszúszárú csiszoló PLANEX LHS 225

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok

2 Műszaki adatok

3 A készülék elemei

4 Rendeltetésszerű használat

5 Biztonsági utasítások

5.1 Általános biztonsági szabályok

5.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok

5.3 Kibocsátási értékek

6 Üzembe helyezés 7 A készülék beállítása

7.1 PLANEX szerelése

7.2 Elektronika

7.3 Csiszolótányér cseréje

7.4 Csiszoló eszköz rögzítése

7.5 Belső/külső elszívás beállítása

7.6 Felszívó vezeték beállítása

7.7 Peremközeli csiszolás

7.8 Elszívás

8 Üzemeltetés 9 Karbantartás és ápolás 10 Tartozékok 11 Hulladékkezelés 12 Garancia 13 EK megfelelőségi nyilatkozat 14 Hibaelhárítás

468175_009

A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók.

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó ﬁ gyel-

meztetés

Figyelmeztetés áramütés veszélyére

Viseljen porvédő maszkot!

hordjon fülvédőt!

5 Biztonsági utasítások

5.1 Általános biztonsági szabályok Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonságtechnikai utasítást és előírást. Az előírások

helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

A jövőbeni hivatkozásokhoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatót.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Szellőzőnyílások és a porszűrő tisztítása

Olvassa el az útmutatót / információkat!

2 Műszaki adatok

Teljesítmény 550 W Fordulatszám 340 – 910 ford/perc Csiszolótányér-Ø 215 mm csiszolóanyag-Ø 225 mm szerszámbefogás D 13/10 porelszívó csatlakozás 36 mm (27 mm) Hosszúság rövid változat (hosszabbítócső nélkül) 1,10 m Hosszúság hosszú verzió (hosszabbítócsővel) 1,60 m Súly kábel nélkül Rövid változat 3,80 kg hosszú változat 4,60 kg Érintésvédelmi osztály II/

3 A készülék elemei

[1-1] Csiszolófej [1-2] Hosszabbítócső [1-3] Fogantyú [1-4] Csiszolóanyag [1-5] Elektromos csatlakozóvezeték

4 Rendeltetésszerű használat

A PLANEX rendeltetésszerűen simított száraz falazások és bel- és kültéri falazatok csiszolására, valamint tapétamaradványok, festékrétegek, bevonatok, ragasztómaradványok és meglazult vakolat eltávolítására szolgál. fErősen porozódó, nagykiterjedésű, simított fe-

lületek esetén javasoljuk az SRM 45 E PLANEX

speciális porszívó használatát. A nem rendeltetésszerű használat sérülési és baleseti kockázata a felhasználót terheli.

1) Munkahely a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahely-

ét. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen sze-

mélyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a

ﬁ gyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

d) Ne hagyja felügyelet nélkül működni az

elektromos szerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt.

2) Elektromos biztonsági előírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábel-

H-2

nél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy

csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad

ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon.

A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszer-

szám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy

hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonsági előírások

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett munka

közben már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az „AUS“ („KI“) helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektro-

mos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a nor-

málistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám

felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Ügyeljen rá, hogy haja és ruhája ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, ékszert vagy a hosszú

hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.

g) A fogantyú legyen mindig száraz, tiszta,

olaj- és zsírmentes. A csúszós fogantyú lehetetlenné teszi az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és ellenőrzését váratlan helyzetekben.

h) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berende-

zések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszá-

mot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy

alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóalj-

zatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszá-

mokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja.Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset tör-

ténik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

H-3

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószer-

számokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozéko-

kat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye ﬁ gyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt elektromos

kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

b) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

d) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

e) Hibás alkalmazás esetén az akkumulá-torból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat

vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

b) Javításhoz és karbantartáshoz csak eredeti

Festool alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pót-

alkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.

5.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok

- Ez a gép rendeltetésszerűen csiszolási fel-

adatok ellátására szolgál. Olvasson el minden

biztonsági utasítást, útmutatót, ábrát és leírást, amit a géphez kapott. Amennyiben a következő útmutatót nem tartja be, annak elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

- Olyan munkák, mint a nagyoló csiszolás, ke-

félés, polírozás vagy darabolás ezzel a géppel nem végezhetők. Az olyan munkák, amikre ez

a gép nem való, veszélyt, és személyi sérülést okozhatnak.

- Ne használjon olyan tartozékot, amit a Festool

nem kifejezetten ehhez a géphez fejlesztett ki és tervezett. Csak azért, mert egy tartozék

felszerelhető a gépre, még nem biztos, hogy veszély nélkül üzemeltethető is.

- A tartozék megengedett fordulatszámának

legalább akkorának kell lennie, mint a gépen feltüntetett maximális fordulatszám. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok szétrepedhetnek.

- A tartozék külső átmérőjének és vastagságá-

nak a gép megadott mérettartományába kell esnie. A téves méretű tartozék nem védhető és

nem uralható megfelelően.

- A tárcsák, karimák, alátéttányérok és más

tartozékok furatátmérőjének pontosan illenie kell a gép tengelyére. A nem megfelelő furatát-

mérőjű tartozék excentrikusan forog, vibrál és a gép feletti uralom elvesztéséhez vezet.

- Ne használjon sérült tartozékot.Minden hasz-

nálat előtt ellenőrizze a tartozékokat, pl. a polírozó tányérok hiánytalanságát, repedésmentességét, az alátéttányérok repedésmentességét és túlzott elhasználódását. Leesés, odaütés után ellenőrizze a gépet, és a tartozék épségét is, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. A tartozék ellenőrzése és felszerelése után Ön és a többi jelenlévő álljon a szerszám forgási síkján kívülre, és Ön járassa a gépet egy percig maximális fordulatszámon. A sérült tar-

tozék rendszerint széttörik ezalatt a tesztelési idő alatt.

- Viseljen egyéni védőöltözéket. A feladattól

függően használjon védőpajzsot vagy védőszemüveget. Amennyiben hasznos, viseljen légzőmaszkot, fülvédőt, biztonsági kesztyűt és olyan munkakötényt, ami alkalmas a kis munkadarab- és csiszolószerszám-darabkák

H-4

felfogására A védőszemüveg legyen alkalmas a különböző munkák által keltett repülő törmelékek megállítására, felfogására. A légzőmaszk vagy légzőkészülék legyen alkalmas a munka által keltett részecskék kiszűrésére. A tartós, erős zajterhelés nagyothalláshoz vezethet.

- A jelenlévőket tartsa a munkaterülettől biz-

tos távolságra. A munkaterületen tartózkodó minden személynek egyéni védőöltözéket kell viselnie. A munkadarab részei vagy a széttört

tartozékok elrepülhetnek és sérülést okozhatnak a munka közvetlen helyén kívül is.

- A gépet csak a szigetelt markolatnál fogva

tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szerszám munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy a gép saját kábelébe vághat. A feszültség

alatt álló vezetékkel való találkozás által a gép fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek és ez áramütéshez vezethet.

- Tartsa távol a villamos kábelt a forgó alkatré- szektől.Ha elveszíti uralmát a gép felett, akkor a gép elvághatja a villamos kábelt, vagy beakadhat, és kezét vagy karját magával ránthatják a forgó részek.

- Soha ne tegye le a gépet, amíg a szerszám tel- jesen le nem állt.A forgó szerszám beakadhat a tárolófelületbe és a gép elszabadulhat.

- Ne működtesse a gépet, mialatt maga mellett viszi.Egy véletlen érintés során a forgó szerszám beakadhat a ruhájába, és ekkor a szerszám komoly vágási sérüléseket okozhat.

- Rendszeresen tisztítsa meg a gép hűtőnyílásait. A hűtőventilátor a port a gépházba szívja, és a túlságosan nagy fémpor-lerakódás elektromos veszélyeket okoz.

- Ne működtesse a gépet éghető anyagok kö- zelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.

- Ne használjon folyadékhűtést igénylő szerszámokat.A víz vagy az egyéb folyékony hűtőanyagok (halálos) elektromos áramütést okozhatnak.

A visszacsapódás oka és elkerülésének módja

A visszacsapódás a forgó korong, alátéttányér, kefe vagy egyéb tartozék beszorulása vagy beakadása által kiváltott hirtelen reakció. A beszorulás vagy beakadás a forgó tartozék rendkívül gyors leállását okozza, aminek következtében, ellenreakcióként a gép ellenőrizetlenül, a tartozék forgásirányával szemben, a beszorulás pontja körül el akar fordulni. Amennyiben például a csiszolókorong beszorul vagy beakad a munkadarabba, akkor a korong a beszorulás pontján bemélyedhet a munkadarab

felületébe, és a tárcsa kifordulhat vagy kiugorhat. A korong ugorhat a kezelő felé, vagy tőle távolodó irányba is, attól függően, hogy a korong a beszorulás pontjához képest merre forog. Ekkor el is törhet a csiszolókorong. A visszacsapódás a gép helytelen használatának és/vagy a nem megfelelő munkamódszernek és üzemeltetési feltételeknek az eredménye, és a következő óvintézkedések ﬁ gyelembe vételével és betartásával elkerülhető.

- Mindig tartsa szorosan a gépet, továbbá testét

és karját tartsa úgy, hogy uralni tudjon egy esetleges visszacsapódást. A visszacsapódás

és a reakciónyomaték optimális kézben tartása érdekében indításkor mindig használja a kiegészítő fogantyút, ha rendelkezik ilyennel. A kezelő kézben tarthatja a visszacsapódásból eredő erőket és nyomatékokat, ha megfelelő óvintézkedéseket foganatosított.

- Soha ne tartsa a kezét a forgó szerszám közelé- ben. A szerszám a kezén át visszacsapódhat.

- Ne tartsa magát (testét) úgy, hogy arra a te-

rületre kerüljön, amely felé visszacsapódás esetén a gép mozogna. Visszacsapódás esetén

a gép a korongnak a beszorulás pontján érvényes forgásirányával ellentétesen mozog.

- Különösen legyen óvatos a sarkokban, éles széleken stb. történő munkavégzés során. Kerülje a szerszám visszacsapódását és esetleges beakadását. A sarkoknál, éles szegélyeknél hátraszögelléseknél a szerszám hajlamos beakadni, ez a gép feletti uralom elvesztéséhez és visszacsapódáshoz vezethet.

Speciális biztonsági utasítások ﬁ nomcsiszoláshoz

- Finomcsiszoláshoz ne használjon túlméretezett csiszolókorongot. A csiszolókorong kiválasztásánál kövesse a gyártó útmutatását.

A csiszolótányéron messze túlnyúló, túl nagy csiszolókorong vágásveszélyt jelent, és beakadáshoz, tárcsatöréshez vagy visszacsapódáshoz vezethet.

Kiegészítő ﬁ gyelmeztetések

- Munkavégzéskor mindig erősen, két kézzel tartsa a gépet, és ügyeljen rá, hogy stabilan álljon. A gép két kézzel biztonságosabban ve-

zethető.

- Ha csiszolás közben robbanó vagy öngyulladó

por keletkezik, akkor feltétlenül be kell tartani a megmunkálandó anyag gyártója által készített megmunkálási útmutatót.

- Munkavégzés közben káros/mérgező por keletkezhet (pl. ólomtartalmú festék, néhány fafajta és fém megmunkálásakor). Ezeknek a

H-5

poroknak az érintése vagy belégzése veszélyeztetheti a kezelőt és a közelben tartózkodó személyeket. Vegye ﬁ gyelembe az Ön országában érvényes biztonsági előírásokat. Csatlakoztassa megfelelő elszívó berendezésre az elektromos szerszámot. Egészsége védelme érdekében viseljen P2-es légzőmaszkot.

- Ne használja a gépet sérült kábellel. Ne érint-

se meg a sérült kábelt, és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha munkavégzés közben megsérül a kábel. A sérült kábel fokozza az áramütés

veszélyét.

- Legfeljebb két hosszabbítócsővel használja a

gépet.

5.3 Kibocsátási értékek

Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint 82 dB(A) Hangteljesítmény 93 dB(A) Mérési hibahatár K = 3 dB

6 Üzembe helyezés

Figyelmeztetés

A gép meg nem engedett feszültségen vagy frekvenciával történő üzemeltetése balesetveszélyes.

- A hálózati feszültségnek és az áramforrás frekvenciájának meg kell egyeznie a gép típustábláján feltüntetett adatokkal.

- Észak-Amerikában csak 120 V feszültségű Festool gépeket szabad használni.

A kapcsoló [5-2] szolgál a be-/kikapcsolásra (I = be / 0 = ki). Az elektromos csatlakozókábel [1-5] csatlakoztatására és oldására vonatkozóan lásd a [4] ábrát.

7 A készülék beállítása

Figyelmeztetés

VIGYÁZAT

A munkavégzés során keletkező zaj károsíthatja a hallást.

• Használjon hallásvédő eszközt!

Rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgésérték vektoriális összegének) meghatározása az EN 60745 szerint: Rezgéskibocsátási érték (3 tengelyű) a

< 2,5 m/s²

Bizonytalanság K = 3 m/s² A megadott kibocsátási értékek mérése (vibráció, zaj) az EN 60745 szabvány ellenőrzési feltételei szerint történt, és az értékek a gépek összehasonlítására szolgálnak. Arra is alkalmasak, hogy előzetesen megbecsüljük, mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés. A megadott kibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeit reprezentálják. Ha azonban az elektromos kéziszerszámot más alkalmazási területen, más betétszerszámmal használják, vagy nem végzik el az előírt karbantartást, a vibráció- és zajterhelés jelentősen megnövekedhet a munkavégzés teljes időtartama alatt. A munkavégzés adott időtartamára készített becslés pontossága érdekében ﬁ gyelembe kell venni azokat az időtartamokat is, amelyek alatt a gép üresen járt vagy állt. Ez jelentősen csökkentheti a teljes működési időtartam alatt jelentkező terhelést.

Balesetveszély, áramütés veszélye

•

A berendezésen történő bármely munka-

végzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

7.1 PLANEX szerelése

• Lefelé tartsa a csiszolófejet [1-1] a csiszolótá-

nyérral.

• Ha zárva van, nyissa a [2-1] és [2-2] szorítókart.

• Tolja a hosszabbítócsövet [1-2] ütközésig a nyí-

lásba a [2] ábra szerint.

• Zárja a [2-1] és [2-2] szorítókart.

• Tolja a csúszóérintkezőt [3-2] az érintkező befo-

gó szerkezetébe a [3] pontban leírtak szerint.

• Nyomra a csúszóérintkezőt lefelé, míg nem

reteszelődik.

• Ehhez hasonlóan helyezze be a fogantyút [1-3] is.

fHa a rövid változatú PLANEX készüléket szeretné

használni, pl. szűk helyiségek falának csiszolására, szerelje a csiszolófejet [1-1] közvetlenül a fogantyúra [1-3].

fSzétszereléskor ne feledkezzen meg arról, hogy

oldja a csúszóérintkezőt a fej [3-1] benyomásával, mielőtt nyitná a [2-1] és [2-2] szorítókart.

7.2 Elektronika

A készülék egy teljeshullámú elektronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek:

Lassú felfutás

Az elektromosan vezérelt lágy felfutás gondoskodik a készülék ugrásmentes elindulásáról.

H-6

Szabályozott fordulatszám

A fordulatszám az állítótárcsa [5-1] segítségével 310 és 920 ford/perc között fokozatmentesen állítható. Ezáltal kiválasztható a mindenkori nyersanyagnak megfelelő optimális vágási sebesség.

Állandó fordulatszám

Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is.

7.3 Köszörűtányér cseréje

• Helyezzen egy imbuszkulcsot (méret: 5) a csi-

szolótányért rögzítő belső hatlapfejű csavarba. [6-1].

• Tartsa szorosan a tányért, és oldja az imbuszkulcs

elforgatásával.

fAz optimális síkban futás további biztosítása ér-

dekében először tisztítsa meg a csiszolótányér felfekvéséhez szükséges felületet a hajtótengelyen.

• Helyezze be az új csiszolótányért.

• Húzza rá a csavart [6-1].

fCsal a megadott csiszolótányérokat használja

a géphez.

fAnnak érdekében, hogy biztosítható legyen az op-

timális szívóteljesítmény, a csiszolótányér cseréjét követő első néhány percben megtörténik a gép és a csiszolótányér közötti tömítőfelület becsiszolódása. Ez alatt az idő alatt a gép fordulatszáma valamivel alacsonyabb, és a csiszolási folyamat során fehér, habos részecskék keletkeznek, melyek a gép működésére nincsenek káros hatással.

Szimbó-

Elszívás Használat

lum

Külső elszívás [7-2] (a csiszolókorong és a kefekoszorú között)

Belső elszívás [7-3] (Elszívó nyílások)

Nagyobb részecskék, pl. tapétamaradványok elszívása

Apró részecskék, pl. spatulyázó anyag elszívása nagyfokú szívóhatás mellett

7.6 Elszívó teljesítmény beállítása

Az elszívó teljesítmény a felületen megfelelően választható meg. A szabályozásra csak akkor van lehetőség, ha aktiválva van a belső elszívás (lásd a 7.5 fejezetet).

• Az elszívó teljesítmény beállítására használja a

beállító kereket [5-3].

1: alacsony elszívó teljesítmény 6: nagy elszívó teljesítmény

• Alacsony szívóteljesítménnyel (1. állás) kezdje, majd lassan növelje azt, míg érzékelhetővé nem válik a leszorító nyomás.

fA nagy elszívó teljesítmény lehetővé teszi a

mennyezet és a falak kevesebb fáradságot igénylő csiszolását.

fHa túl erős a beállított szívóteljesítmény, az a gép

rázkódásához vezethet, és ez ronthatja a gép vezethetőségét. Ezenkívül a gép túlterhelődhet, és bekapcsolhat a védőkapcsolás. A vörös dióda lassan villog. Az elektronika kímélő fordulatszámra kapcsol. Ilyen esetben semmiképpen sem szabad tovább dolgozni, míg újra le nem hűl a gép.

7.4 Csiszolóeszköz rögzítése

A StickFix csiszolótányéron egyszerűen és gyorsan rögzíthető a hozzáillő StickFix csiszolókorong. Az öntapadó csiszolókorongokat [1-4] egyszerűen felnyomjuk a csiszolótányérra [6-2], amit a StickFix csiszolótányéron levő tapadóréteg biztonságosan megtart. Ügyeljen rá, hogy a csiszolókorong furatai fedésben legyenek az elszívó furatokkal [7-3]. Használat után a csiszolókorong egyszerűen lehúzható.

7.5 Belső/külső elszívás beállítása

A csiszolási hulladék szemcseméretétől függően külső vagy belső elszívásra kapcsolhat.

• Az elszívás átkapcsolására használja a [7-1]

kapcsolót.

7.7 Peremközeli

A levehető kefék lehetővé teszik a fal/mennyezet és a csiszolótányér közötti távolság csökkentését.

• Tartsa benyomva a [9-1] gombot.

• Vegye ki a kefeegységet [9-2].

fA kefeegység a SYSTAINER fedelében található

tárolóban helyezhető el.

• Behelyezéskor akassza be a kefeegységet a

gomb [9-1] ellentétes oldalán, és forgassa el a csiszolófejet, míg nem reteszelődik.

7.8 Elszívás

VIGYÁZAT

A por belégzése károsíthatja a légutakat.

Mindig csatlakoztassa a gépet elszívó beren-

• dezésre.

• Porral járó munkák esetén viseljen légző maszkot.

H-7

Az elszívó csonkokra [8-2] Festool elszívó berendezés csatlakoztatható, amelynek elszívó tömlő átmérője 27 mm vagy 36 mm (ennek használata a jobb elszívó teljesítmény miatt ajánlatos) fA speciális elszívótömlő és a speciális szívókar-

mantyú [8-1] (tartozékként kapható) garantálja a tartós rögzítést és a megtörés elleni hatásosabb védelmet.

fNagyobb felületek esetén használja az “SRM 45 E

PLANEX” speciális porszívót, mivel ez tartósan biztosítja a szükséges elszívó teljesítményt.

• Nyissa a mechanikus reteszelést [8-3] a zöld

gomb [8-4] benyomásával.

• Kösse az elszívó készülék szívóvezetékét az

elszívócsonkra [8-2].

• Fordítsa el felfelé a mechanikus reteszelés [8-3],

míg nem reteszelődik.

8 Üzemeltetés

Figyelmeztetés

Sérülésveszély

• Ne tartsa a gépet a csiszolófejnél fogva.

• Mindig két kézzel fogja meg a gépet.

• Győződjön meg róla, hogy zárva van-e a szo-

rítókar, mielőtt üzembe helyezné a gépet.

A LED lassú villogása

Túlmelegedett a gép a porszűrő [10-1] szellőzőnyílásainak erős elszennyeződése miatt.

• Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat.

• Vegye ki a porszűrőt [10-1].

• Távolítsa el a lerakódásokat.

• Helyezze be a porszűrőt [10-1], míg hallhatóan

nem reteszelődik.

fA tisztítás és a gép lehűlése után a villogás meg-

szűnik. Ekkor folytathatja a munkát. Ha a LED a szűrő és a szellőzőnyílások megtisztítása ellenére tovább villog:

• Csökkentse a nyomóerőt.

• Csökkentse a szívóteljesítményt az állítókerék

[5-3] segítségével.

A LED gyors villogása

Ha hibás a fordulatszám-átvitel működése a fogantyúról a motorra, a motor a bekapcsolás után a maximális értékre növeli a fordulatszámot, és egyidejűleg nagy frekvenciával villog a LED [10-2], amíg a gép be van kapcsolva. fBelső működési zavar áll fenn. Felül kell vizsgál-

tatni a gépet egy meghatalmazott vevőszolgálati

javítóműhelyben.

9 Karbantartás és ápolás

• Kösse a gépet a hálózatra.

fBekapcsolás előtt vigye egy bizonyos távolságra

a csiszolófejet a megmunkálandó felülettől.

• Kapcsolja be a gépet.

fA be/ki kapcsoló fel van szerelve feszültséghiány-

kioldóval. Ez megakadályozza az automatikus bekapcsolást a feszültség kimaradása (pl. áramszünet) után. Feszültségkimaradás után bekapcsolás céljából ismét nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot [5-2].

• Végezze el a csiszolási munkát.

fNe terhelje túl a gépet azzal, hogy túl erősen

nyomja a megmunkálandó felülethez! A legjobb csiszolási eredményt akkor éri el, ha közepesen erősen nyomja oda a gépet. A csiszolóteljesítmény és a csiszolási minőség alapvetően a csiszolóanyag helyes megválasztásától függ.

• A csiszolás befejezése után kapcsolja ki a gé-

pet.

Vizuális ﬁ gyelmeztető jelzés a csiszolófejen

Az alábbi vizuális jelzések jelennek meg a motorházon található LED-en [10-2], és a gép szükség esetén csökkenti a fordulatszámot.

Figyelmeztetés

Balesetveszély, áramütés veszélye

•

A berendezésen történő bármely munkavégzés

előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

• Minden olyan karbantartási és javítási

munka, mely a motorház felnyitásával jár, csak felhatalmazott vevőszolgálati műhelyben végezhető el.

• Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozót

és a kábelt, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhelyben.

• A levegő cirkulációjának biztosításához, a mo-

torházon lévő szellőztetőnyílásokat mindig sza-

badon és tisztán kell tartani. Vegye ﬁ gyelembe

a "8. Üzemeltetés" c. fejezetben található meg-

jegyzéseket a vizuális ﬁ gyelmeztető jelzésekre

vonatkozóan.

• Tartsa tisztán a csúszóérintkezőt. Rendszeresen

tisztítsa meg azt. Ne használjon kemény tárgyat

erre a célra. A gép önlekapcsoló speciális szénnel van felszerelve. Ha ezek elhasználódtak, akkor az áramellátás

H-8

automatikusan megszakad és a gép leáll. fHa a szorítókar nem rendelkezik a szükséges

tartóerővel, azt erősebben rá kell húzni:

• Kb. 1/8 fordulattal forgassa el a [2-1] és [2-2]

szorítókaron levő csavarokat.

10 Tartozékok, szerszámok

Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festooltartozékokat és Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anyagokat használ! A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a „www. festool.com“ oldalon található meg.

11 Hulladékkezelés

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra. Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak EU: A 2002/96/EG Európai Irányelv szerint az elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és át kell adni a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra

12 Garancia

A Festool gépekre az adott országban érvényes törvények illetve rendeletek előírásai szerint, de legalább 12 hónapig vállalunk anyag- vagy gyártási hibára garanciát. Az Európai Unió tagállamaiban a garancia időtartama 24 hónap (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból/kopásból, túlterhelésből vagy szakszerűtlen használatból eredő ill. a felhasználó által okozott károkra valamint azokra az egyéb károkra, amelyek a használati utasításban foglaltak be nem tartására vezethetők vissza, vagy amelyek a gép vásárlásakor ismertek voltak a garancia nem érvényes. Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti Festool tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér)

használatára vezethetők vissza.

A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha

a készüléket szétszerelés nélkül elküldi a szállító-

nak vagy a Festool felhatalmazott ügyfélszolgálati

műhelyének. Őrizze meg a használati utasítást,

a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és

a vásárlási bizonylatot. Minden egyéb esetben a

gyártó aktuális garanciális feltételei érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység

alapján fenntartjuk a jogot az itt megadott műszaki

adatok megváltoztatására.

13 EK megfelelőségi nyilatkozat

Hosszúszárú csiszoló Sorozatszám

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 CE-jelölés éve: 2007

Kizárólagos felelõsségvállalás mellett ezennel tanú-

sítjuk, hogy a jelen termék megfelel az alábbi szabvá-

nyoknak ill. szabványdokumentációnak: EN 60745-

1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 a 98/37/EG (2009. dec.

28-ig), 2006/42/EG (2009. dec. 29-tęl), 2004/108/

EG irányelvek rendelkezései szerint.

Dr. Johannes Steimel

kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs

vezető

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh a Festool termékeire, azok tartozékaira

és a felhasznált anyagokra vonatkozóan

A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, értéke-

léséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló,

2007-től egész Európában érvényes rendelet.

Mi a folyamatban szereplő alkalmazóként, azaz

termékelőállítóként tudatában vagyunk az ügy-

feleinkkel szemben fennálló információs kötele-

zettségünknek. Azért, hogy Önt mindig naprakész

információkkal láthassuk el a termékeinkben

használni tervezett új anyagokról, a következő

honlapot készítettük Önnek:

www.festool.com/reach

H-9

14 Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges okok Megoldás

PLANEX egyenetlenül fut a felületen.

Az elszívóhatás nem kielégítő.

A megmunkálandó anyag lemunkálása túl erős

Nem optimális a felületminőség

A szívóhatás túl erős Csökkentse a szívóteljesítményt vagy

szükség esetén kapcsoljon át külső elszívásra.

Kemény glettanyag, ill. kemény alap Csökkentse a szívóteljesítményt vagy

szükség esetén kapcsoljon át külső elszívásra.

Csökkentse a fordulatszámot.

Az SRM 45 E PLANEX szűrőeleme eldugult / eltömődött.

Az ártalmatlanítható zsák hibásan van beépítve.

Papírzsák van az ártalmatlanítható zsák helyett beépítve.

Az SRM 45 E-n túl kicsi a beállított elszívási teljesítmény.

A PLANEX fordulatszáma túl magas Csökkentse a fordulatszámot. A belső elszívás a PLANEX-en elszívás-

szabályozással az 1. fokozaton van Nagy töltőanyag-tartalmú glettanyag,

puha spachtli

A szívótömlő eldugult vagy megtört. Távolítsa el a dugulást és szüntesse meg

Az ártalmatlanítható zsák tele van Ártalmatlanítsa az ártalmatlanítható zsá-

A PLANEX fordulatszáma túl magas Csökkentse a fordulatszámot. Az elszívóhatás a PLANEX-en túl nagy Csökkentse az elszívóhatást vagy kap-

Nagy töltőanyag-tartalmú glettanyag, puha spachtli

Túl durva a csiszolóanyag szemcsézete Válasszon ﬁ nomabb szemcsézetet. Helytelen szemcsézetű csiszolóanyag Válasszon ﬁ nomabb szemcsézetet.

A glettanyag száradási ideje nem tartották be.

A szűrőelem rendszeres tisztítása:

1. lehetőség: Állítsa a szívóerő-szabályozást maximális szívóteljesítményre. Zárja le 10 másodpercre tenyérrel a fúvóka-, szívótömlő- vagy beszívónyílást az elszívón addig, amíg az automatikus letisztítás megkezdődik. A második szűrőfél letisztításához: kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be és ismételje meg a folyamatot.

2. lehetőség: Tisztítsa meg mechanikusan a szűrőelemet (leszívatás).

3. lehetőség: Ellenőrizze a szűrőelemet sérülések és eltömődés szempontjából. Használjon rendszeresen új szűrőelemet.

Az ártalmatlanítható zsák stancolt nyílásainak a tartályon belül kell lenniük.

PLANEX-üzemben dolgozzon kizárólag

ártalmatlanítható zsákkal (fekete zsák).

Állítsa magasabb értékre a szívóerő-szabályozót.

Növelje az elszívóhatást vagy kapcsoljon át külső elszívásra.

Kapcsolja be a PLANEX-en a külső elszívást, állítsa az elszívás-szabályozást 6. fokozatra, rendkívül esetben szabályozza lejjebb a fordulatszámot.

a törést.

kot.

csoljon át külső elszívásra. Kapcsolja be a PLANEX-en a külső elszí-

vást, állítsa az elszívás-szabályozást 6. fokozatra, rendkívül esetben szabályozza lejjebb a fordulatszámot.

Tartsa be a műszaki adatlapokat és a gyártó ajánlásait.

H-10

Probléma Lehetséges okok Megoldás

Az elszívóhatás a PLANEX-en túl nagy Csökkentse az elszívóhatást a PLANEX-

en.

Nagy töltőanyag-tartalmú glettanyag, puha spachtli

A bekapcsolt gépet helyezte fel a felületre (barázdaképződés)

Válasszon ﬁ nomabb szemcsézetet, pl. P180.

Először helyezze fel a gépet és csak azután kapcsolja be.

A felületen történő munkavégzés során dolgozzon mindig levehető kefeegységgel.

Csiszolási barázdák a felületen

A PLANEX munkavégzés közben kikapcsol - a gép fején felvillan a piros LED

A Planex nem működik

A kemény csiszolótányér ferde felhelyezése a felületre.

Nagyon puha glettanyag esetén a csiszolótányér túl kemény, ill. a csiszolóanyag szemcsézete túl durva.

PLANEX porszűrője eldugult Tisztítsa meg a porszűrőt a PLANEX-en. Túl nagy a nyomás -> a gépen bekapcsol

a túlhevülés elleni védelem

Az elektromos csatlakozó nincs megfelelően csatlakoztatva.

Az IP csiszolótányért interface-pad-del használja.

Válasszon ﬁ nomabb szemcsézetetű csiszolóanyagot (kapható a Brilliant 2 csiszolóanyag P 320-as szemcsézetig).

Hagyja lehűlni a gépet, alkalmazzon kisebb szorítónyomást; rendkívüli esetben kapcsolja be a külső elszívást és állítsa az elszívás-szabályozást 6. fokozatra.

Ellenőrizze az elektromos csatlakozót biztonságos csatlakozás szempontjából.

Ha a felsoroltakon kívül egyéb problémák lépnek fel, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ön Festool vevőszolgálati javítóműhelyével vagy szakkereskedőjével.

H-11

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

468175_009

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

λειαντήρας μακριού λαιμού PLANEX LHS 225

Περιεχόμενα

1 Σύμβολα

2 Τεχνικά στοιχεία

3 Στοιχεία εργαλείων

4 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

5 Υποδείξεις ασφαλείας

5.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

5.2 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο

5.3 Τιμές εκπομπής

6 Θέση σε λειτουργία 7 Ρυθμίσεις στο εργαλείο

7.1 Συναρμολόγηση του PLANEX

7.2 Ηλεκτρονικό σύστημα

7.3 Αλλαγή του δίσκου λείανσης

7.4 Στερέωση του υλικού λείανσης

7.5 Ρύθμιση εσωτερικής/εξωτερικής αναρρόφησης

7.6 Ρύθμιση της ισχύος αναρρόφησης

7.7 Λείανση κοντά στο περιθώριο

7.8 Αναρρόφηση

8 Λειτουργία 9 Συντήρηση και φροντίδα 10 Εξαρτήματα 11 Απόσυρση 12 Εγγύηση 13 Δήλωση πιστότητας ΕΚ 14 Άρση βλαβών

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στις πολύγλωσσες οδηγίες χειρισμού.

1 Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο

Προειδοποίηση για ηλεκτροπληξία

λων επιφανειών με υψηλή δημιουργία σκόνης συνιστούμε τον ειδικό απορροφητήρα SRM 45 E

PLANEX. Για τις τυχόν ζημιές και ατυχήματα λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

5 Υποδείξεις ασφαλείας

5.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη

σκόνη!

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής (ωτασπί-

δες)!

Καθαρισμός των σχισμών αερισμού και του

φίλτρου σκόνης

Διαβάστε τις οδηγίες/υποδείξεις

2 Τεχνικά στοιχεία

Ισχύς 550 W Αριθμός στροφών 340 - 910 Στροφές/λεπτό Ø δίσκου λείανσης 215 mm Ø υλικού λείανσης 225 mm Υποδοχή εργαλείου D 13/10 Σύνδεση διάταξης αναρρόφησης της σκόνης 36 mm (27 mm) Μήκος, κοντή έκδοση (χωρίς σωλήνα προέκτασης) 1,10 m Μήκος, μακριά έκδοση (με σωλήνα προέκτασης) 1,60 m Βάρος χωρίς καλώδιο Κοντή έκδοση 3,80 kg Μακριά έκδοση 4,60 kg Κατηγορία προστασίας II/

3 Στοιχεία εργαλείων

[1-1] Λειαντική κεφαλή [1-2] Σωλήνας προέκτασης [1-3] Τμήμα λαβής [1-4] Υλικό λείανσης [1-5] Καλώδιο σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Τα σφάλματα στην τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγια ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1) Χώρος εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό

και καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που ερ-

γάζεσθε και µη φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δη-

µιουργήσουν σπινθηρισµό ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυµιάσεις.

c) ‘Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση

που άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

d) Μην αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να λει-

τουργεί χωρίς επιτήρηση. Εγκαταλείψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, αφού πρώτα το εργαλείο ακινητοποιηθεί εντελώς.

4 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορι-

σμού

Το PLANEX σύμφωνα με το σκοπό προορισμού ενδείκνυται για λείανση σπατουλαρισμένης τοιχοποιίας ξηρής κατσκευής, οροφών και τοίχων στον εσωτερικό και εξωτερικό χώρο καθώς και για την απομάκρυνση υπολειμμάτων ταπετσαρίας, στρώσεων μπογιάς, επενδύσεων, κόλλας και χαλαρού σοβά. fΚατά την εξομάλυνση σπατουλαρισμέων μεγά-

GR-2

2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). ‘Αθικτα φις και κατάλληλες

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει-

ωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. ‘Οταν

το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέ-

ρετε ή ν. αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα ή µπερδεµένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ‘Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) πο υ έ χο υ ν εγκριθεί για χρήση σε εξω-τερικούς χώρους.

Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προ-

στατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτι-κή,

να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιό. Ώταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας, ανάλογα µε το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, αντιολισθικά παπούτσια ασ-φαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση «OFF», πριν συνδέσε-τε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πρίζα. Ώταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο µε την πηγή ρεύµατος όταν ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση «ΟΝ», αυτό µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. ‘Ενα ερ-

γαλείο ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφόµενο εξάρτηµα ενός ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε

για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε πλατιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα

χαλαρά ρούχα, τα κοσµήµατα ή τα µακριά µαλλιά µπορούν να µαγκωθούν στα κινούµενα µέρη.

g) Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές

και ελεύθερες από λάδι και γράσο. ΟΙ ολισθαίνουσες χειρολαβές δεν προσφέρουν κανένα σίγουρο χειρισµό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσµενες καταστάσεις.

h) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση τέτοιων διατάξεων µειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται yl αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό ερ-

γαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι χαλασμένος. ‘Ενα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο

δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε

κάποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αντικαταστήσετεΙαλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετεΙαποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά µέτρα

ασ-φαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιή-

GR-3

σουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

σας εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματά του λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν χαλάσει ή σπάσειεξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργα-

λείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόµενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Χρήση κι επιμελής χειρισμός εργαλείων μπαταρίας

a) Πριν τοποθετήσετε το μπλοκ μπαταρίας βεβαι-

ωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση OFF. Η τοποθέτηση του µπλοκ µπαταρίας

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο διακόπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση ΟΝ µπορεί να οδηγήσει σε ατυχήµατα.

b) Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει

ο κατασκευαστής. Η φόρτιση µε φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του µπλοκ µπα-ταρίας δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

c) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε

με τα προβλεπόμενα γι αυτά μπλοκ μπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών µπλοκ µπαταρίας µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς ή πυρκαϊά.

d) Διαφυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμο-

ποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π. χ. από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες μεμονωμένες επαφές. Μια επιγεφύρωση από µεταλλικά αντι-

κείµενα µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα, σπινθηρισµό ή πυρκαϊά.

e) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπο-

ρεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα

υγρά των µπαταριών µπορεί να προκαλέσουν ερεθισµούς ή και εγκαύµατα.

6) Service a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή

από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. ‘Ετσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

b) Χρησιμοποιείτε για την επισκευή και τη συντή-

ρηση μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Festool.

Η χρήση εξαρτηµάτων ή ανταλλακτικών που δεν προβλέπονται για αυτό το σκοπό µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και τραυµατισµούς.

5.2 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο

- Αυτό το εργαλείο σύμφωνα με το σκοπό προο-

ρισμού προβλέπεται για λείανση. Διαβάστε όλες

τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, απεικονίσεις και περιγραφές, που έχουν παραδοθεί μαζί μ’ αυτό το εργαλείο. Εάν οι ακόλουθες οδηγίες δεν τηρηθούν, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς.

- Οι εργασίες, όπως ξεχόνδρισμα, βούρτσισμα,

στίλβωμα/γυάλισμα ή κόψιμο με τροχό, δεν επιτρέπεται να εκτελεστούν μ’ αυτό το εργαλείο.

Από τις εργασίες, για τις οποίες δεν έχει κατασκευαστεί το εργαλείο, μπορούν να προκύψουν κίνδυνοι και τραυματισμοί ατόμων.

- Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, το οποίο

δεν έχει κατασκευαστεί και δεν προβλέπεται από την εταιρεία Festool ειδικά για αυτό το εργαλείο. Το γεγονός ό,τι ένα εξάρτημα μπορεί να

ταιριάζει στο εργαλείο σας, δεν αποτελεί καμία εγγύηση για μια ακίνδυνη εργασία.

- Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του εξαρτήματος

πρέπει να είναι το ελάχιστο τόσο μεγάλος, όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται στο εργαλείο. Τα εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφο-

νται γρηγορότερα από το επιτρεπτό, μπορούν να σπάσουν.

- Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρ-

τήματος πρέπει να βρίσκονται στη δεδομένη περιοχή μεγέθους του εργαλείου. Ένα εξάρτημα

GR-4

με λάθος διαστάσεις δεν μπορεί να προστατευτεί ή να ελεγχθεί επαρκώς.

- Η διάμετρος της οπής σε δίσκους, φλάντζες,

δίσκους στήριξης και σ’ όλα τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζει ακριβώς στον άξονα του εργαλείου. Τα εξαρτήματα με κατάλληλη διάμετρο

οπής δεν εργάζονται ήσυχα, παρουσιάζουν υπερβολικούς κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.

- Μη χρησιμοποιείτε κανένα ελαττωματικό εξάρ-

τημα. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τα εξαρτήματα, όπως τους δίσκους λείανσης για τυχόν σπασμένα σημεία ή ρωγμές, τους δίσκους στήριξης για τυχόν ρωγμές και υπερβολική φθορά. Μετά από κάθε πτώση ελέγχετε το εργαλείο και το εξάρτημα για τυχόν ζημιές ή συναρμολογήστε ένα εξάρτημα χωρίς ζημιά. Κατά τον έλεγχο και τη συναρμολόγηση των εξαρτημάτων περάστε εσείς και τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα εκτός του επιπέδου περιστροφής του εξαρτήματος εργασίας, και αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για ένα λεπτό με το μέγιστο αριθμό στροφών. Τα

χαλασμένα εξαρτήματα σπάζουν συνήθως κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

- Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη χρήση, προστατευτική προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά. Όταν είναι σκόπιμο, φοράτε μάσκα προστασίας, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια και μια ποδιά εργασίας, κατάλληλη για την προστασία από τα εκσφενδονιζόμενα μικρά τεμάχια των υλικών λείανσης ή του επεξεργαζόμενου υλικού. Τα

προστατευτικά γυαλιά πρέπει να είναι κατάλληλα για να σταματούν τα εκσφενδονιζόμενα μικροτεμάχια, που δημιουργούνται με τις διάφορες εργασίες. Η μάσκα προστασίας της αναπνοής ή η αναπνευστική συσκευή πρέπει να είναι κατάλληλη, για το φιλτράρισμα των σωματιδίων που δημιουργούνται με την εργασία σας. Ο συνεχής, ισχυρός θόρυβος μπορεί να οδηγήσει σε βαρηκοΐα.

- Κρατάτε τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα σε μια

ασφαλή απόσταση από την περιοχή εργασίας. Κάθε άτομο που βρίσκεται στην περιοχή εργασίας πρέπει να φέρει προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Τμήματα του επεξεργαζόμενου

κομματιού ή του σπασμένου εξαρτήματος μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα που βρίσκονται εκτός της άμεσης θέση εργασίας.

- Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το ερ-

γαλείο κοπής θα μπορούσε να τραυματίσει καλυμμένους αγωγούς ρεύματος ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες της λαβής. Η

επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία.

- Κρατάτε το καλώδιο του ρεύματος μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη. Εάν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί το καλώδιο του ρεύματος να κοπεί ή να μαγκωθεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας θα μπορούσε να τραβηχτεί στα περιστρεφόμενα μέρη.

- Μην αποθέτετε το εργαλείο ποτέ, όσο το εξάρ-

τημα χρήσης δεν έχει ακινητοποιηθεί εντελώς.

Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα χρήσης μπορούν να σφηνώσουν στην επιφάνεια εναπόθεσης και να θέσουν το εργαλείο εκτός ελέγχου.

- Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία, ενώ το κρατάτε στο πλάι σας. Σε περίπτωση μιας τυχαίας επαφής μπορεί το περιστρεφόμενο εξάρτημα να πιαστεί στα ρούχα σας και να σας προξενήσει σοβαρούς τραυματισμούς.

- Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του εργαλείου σας. Ο ανεμιστήρας του αέρα ψύξης αναρροφά τη σκόνη μέσα στο περίβλημα του εργαλείου και η υπερβολική παρουσία σκόνης μετάλλου μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μη λειτουργείτε το εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα

υλικά. Με τους σπινθήρες θα μπορούσαν αυτά τα υλικά να πιάσουν φωτιά.

- Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα χρήσης, που πρέπει να ψύχεται με ψυκτικό υγρό. Το νερό ή τα άλλα ψυκτικά υγρά μπορούν να προκαλέσουν (θανατηφόρες) ηλεκτροπληξίες.

Αιτία και πρόληψη της ανάκρουσης

Μια ανάκρουση είναι μια ξαφνική αντίδραση σ’ ένα μάγκωμα ή σφήνωμα ενός περιστρεφόμενου δίσκου, ενός δίσκου στήριξης, μιας βούρτσας ή άλλου εξαρτήματος. Το μάγκωμα ή το σφήνωμα προκαλεί μια πολύ γρήγορη ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, ως αντίδραση επιταχύνεται ένα ανεξέλεγκτο εργαλείο ενάντια στη φορά περιστροφής του εξαρτήματος γύρω από το σημείο μαγκώματος. Εάν για παράδειγμα ένας λειαντικός δίσκος μαγκωθεί ή σφηνωθεί με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, μπορεί ο δίσκος με την περίμετρο στο σημείο μαγκώματος να βυθιστεί μέσα στο επιφάνεια του επεξεργαζόμενου κομματιού και να αποσπαστεί ο δίσκος. Ο δίσκος μπορεί να πεταχτεί προς το μέρος του χρήστη ή να απομακρυνθεί απ’ αυτόν, ανάλογα με τη φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο μαγκώματος. Οι λειαντικοί δίσκοι μπορούν επιπλέον να σπάσουν. Μια ανάκρουση είναι το αποτέλεσμα μιας κατάχρησης του εργαλείου και/ή λάθους τρόπου εργασίας ή

GR-5

χειρισμού, και μπορεί να αποφευχθεί με τη σωστή τήρηση των ακόλουθων μέτρων προφύλαξης.

- Κρατάτε το εργαλείο πάντοτε σταθερά και το-

ποθετείτε το σώμα και τους βραχίονές σας έτσι, ώστε να μπορείτε να ελέγχετε τις δυνάμεις μιας ανάκρουση. Για έναν ιδανικό έλεγχο της ανάκρου-

σης ή της ροπής αντίδρασης κατά το ξεκίνημα χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη χειρολαβή, εφόσον συμπαραδίδεται. Όταν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, ο χρήστης μπορεί να ελέγχει τις ροπές αντίδρασης ή τις δυνάμεις ανάκρουσης.

- Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά στα περι- στρεφόμενα εξαρτήματα χρήσης. Τα εξαρτήματα χρήσης μπορούν να σας τραυματίσουν στο χέρι.

- Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή,

στην οποία το εργαλείο θα μπορούσε να κινηθεί σε περίπτωση μιας ανάκρουσης. Μια ανάκρουση

τινάζει το εργαλείο αντίθετα στην φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο μαγκώματος.

- Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την εργασία σε γω- νίες, σε κοφτερές ακμές κτλ. Αποφεύγετε το "κλότσημα" και το μάγκωμα του εργαλείου/εξαρτήματος. Οι γωνίες, οι κοφτερές ακμές ή το "κλότσημα" τείνουν να σφηνώσουν το περιστρεφόμενο εξάρτημα και να προκαλέσουν την απώλεια του ελέγχου ή την ανάκρουση του εργαλείου.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για λεπτή λείανση/ φινίρισμα

- Μη χρησιμοποιείτε στη λεπτή λείανση/φινίρισμα κανένα λειαντικό δίσκο μεγαλύτερο των κανονικών διαστάσεων. Στην επιλογή των λειαντικών δίσκων ακολουθείτε τα στοιχεία του κατασκευαστή. Ένας πολύ μεγάλος λειαντικός

δίσκος, που προεξέχει πέρα από το δίσκο λείανσης, δημιουργεί κίνδυνο κοπής και μπορεί να οδηγήσει σε μάγκωμα, θραύση του δίσκου ή σε ανάκρουση.

Πρόσθετες προειδοποιητικές υποδείξεις

- Κρατάτε το εργαλείο κατά την εργασία σταθερά με τα δύο χέρια και φροντίζετε να έχετε μια ασφαλή στήριξη. Το εργαλείο οδηγείται ασφα-

λέστερα με τα δύο χέρια.

- Όταν κατά τη λείανση δημιουργείται εκρηκτική ή αυτοαναφλέξιμη σκόνη, τότε πρέπει να προσέξετε οπωσδήποτε τις υποδείξεις επεξεργασίας του κατασκευαστή του υλικού.

- Κατά την εργασία μπορούν να δημιουργηθεί

επιβλαβής/δηλητηριώδης σκόνη (π.χ. από υλικά βαψίματος που περιέχουν μόλυβδο και ορισμένα είδη ξύλου και μετάλλου). Η επαφή

ή η εισπνοή τέτοιου είδους σκόνης μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για το χειριστή ή για τα πλη-

σίον ευρισκόμενα άτομα. Προσέξτε τις διατάξεις ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα σας. Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε μια κατάλληλη διάταξη αναρρόφησης. Για την προστασία της υγείας σας χρησιμοποιείτε μια μάσκα προστασίας P2.

- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με χαλασμένο

καλώδιο. Μην ακουμπήσετε το χαλασμένο καλώδιο και τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος, όταν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της εργασίας. Τα χαλασμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

- Χρησιμοποιείτε το πολύ δύο σωλήνες προέκτα-

σης στο εργαλείο.

5.3 Τιμές εκπομπής

Οι εξακριβωμένες κατά EN 60745 τιμές ανέρχονται κανονικά: Στάθμη ηχητικής πίεσης 82 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος 93 dB(A) Επαύξηση αβεβαιότητας μέτρησης K = 3 dB

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο ήχος που δημιουργείται κατά τις εργασίες προκαλεί βλάβες στην ακοή.

• Φοράτε προστασία ακοής (ωτοασπίδες)!

Προσδιορισμός συνολικών τιμών κραδασμών (Άθροισμα διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών (Τριαξονικό) a

< 2,5 m/s²

Ανασφάλεια K = 3 m/s² Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής (κραδασμοί, θόρυβος) μετρήθηκαν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις δοκιμής του προτύπου EN 60745 και χρησιμεύουν για τη σύγκριση του εργαλείου. Αυτές είναι κατάλληλες επίσης για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνσης των κραδασμών και του θορύβου κατά τη χρήση. Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής εκπροσωπούν τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Όταν όμως χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο για άλλες εφαρμογές, με άλλα εξαρτήματα χρήσης ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί αυτό να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των κραδασμών και του θορύβου για όλο το χρονικό διάστημα της εργασίας. Για μια ακριβή εκτίμηση κατά τη διάρκεια ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος εργασίας, πρέπει να λάβετε υπόψη και τους συμπεριλαμβανόμενους στο αντίστοιχο χρονικό διάστημα χρόνους της λειτουργίας χωρίς φορτίο και της ακινητοποίησης του εργαλείου. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση του συνολικού χρονικού διαστήματος εργασίας.

GR-6

6 Θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ατυχήματος, σε περίπτωση που το εργαλείο λειτουργεί με ανεπίτρεπτη τάση ή συχνότητα.

- Η τάση του δικτύου και η συχνότητα της πηγής του ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα στοιχεία της πινακίδας τύπου του εργαλείου.

- Στη Βόρεια Αμερική επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία Festool με στοιχεία τάσης ρεύματος 120 V.

Ο διακόπτης [5-2] χρησιμεύει για την ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση (I = ON, 0 = OFF). Σύνδεση και αποσύνδεση του καλωδίου σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο [1-5] βλέπε εικόνα [4].

7 Ρυθμίσεις στο εργαλείο

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ατυχήματος, ηλεκτροπληξία

• Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο τραβάτε

πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

7.1 Συναρμολόγηση του PLANEX

• Κρατήστε τη λειαντική κεφαλή [1-1] με το δίσκο

λείανσης προς τα κάτω.

• Λύστε, σε περίπτωση που είναι κλειστοί, τους

μοχλούς σύσφιγξης [2-1] και [2-2].

• Σπρώξτε το σωλήνα προέκτασης [1-2] μέχρι τέρμα

μέσα στο άνοιγμα, όπως φαίνεται στο [2].

• Σφίξτε τους μοχλούς σύσφιγξης [2-1] και [2-2].

• Σπρώξτε το σύρτη επαφής [3-2] στην υποδοχή

επαφής, όπως περιγράφεται στο [3].

• Πιέστε το σύρτη επαφής προς τα κάτω, ώσπου να

ασφαλίσει.

•

Τοποθετήστε ανάλογα το τμήμα λαβής [1-3].

fΣε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε το

PLANEX στην κοντή έκδοση, π.χ. για τη λείανση τοίχων σε στενούς χώρους, συναρμολογήστε απευθείας τη λειαντική κεφαλή [1-1] στο τμήμα λαβής [1-3].

fΜην ξεχάσετε για την αποσυναρμολόγηση, να

λύσετε το σύρτη επαφής, πατώντας του κουμπί [3-1], προτού λύσετε τους μοχλούς σύσφιγξης [2-1] και [2-2].

7.2 Ηλεκτρονικό σύστημα

Το εργαλείο διαθέτει ένα ηλεκτρονικό σύστημα πλήρους κύματος με τις ακόλουθες ιδιότητες:

Απαλό ξεκίνημα

Το ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενο απαλό ξεκίνημα φροντίζει να ξεκινήσει το εργαλείο χωρίς "κλότσημα".

Ρύθμιση του αριθμού των στροφών

Ο αριθμός των στροφών μπορεί να ρυθμιστεί με το δίσκο ρύθμισης [5-1] βαθμιαία μεταξύ 310 και 920 στροφές/λεπτό. Έτσι μπορείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα κοπής ιδανικά στο εκάστοτε υλικό.

Σταθερός αριθμός στροφών

Ο προεπιλεγμένος αριθμός στροφών του κινητήρα διατηρείται ηλεκτρονικά σταθερός. Έτσι επιτυγχάνεται ακόμα και σε φορτίο μια ομοιόμορφη ταχύτητα κοπής.

7.3 Αλλαγή του δίσκου λείανσης

• Τοποθετήστε ένα κλειδί τύπου Άλλεν (μέγεθος

5) στη βίδα κλεφαλής κοίλου εξαγώνου [6-1] στο δίσκο λείανσης.

• Κρατήστε το δίσκο σταθερά και λύστε το δίσκο

λείανσης, περιστρέφοντας το κλειδί τύπου Άλλεν.

f Για να εξασφαλίσετε επιπλέον μία καλύτερη

επιπεδότητα, καθαρίστε πρώτα την επιφάνεια επαφής της βάσης επάνω στον άξονα.

• Τοποθετήστε το νέο δίσκο λείανσης.

• Βιδώστε τη βίδα [6-1] σταθερά.

fΧρησιμοποιείτε για το εργαλείο μόνο τους αναφε-

ρόμενους δίσκους λείανσης.

fΓια να έχετε την καλύτερη δυνατή αναρρόφηση, η

επιφάνεια στεγανοποίησης ανάμεσα στο μηχάνημα και τη βάση τριβής κατά τα πρώτα λεπτά μετά την αλλαγή της βάσης θα τροχιστεί. Σ' αυτό το χρονικό διάστημα οι στροφές του μηχανήματος είναι χαμηλότερες και κατά την τριβή δημιουργούνται άσπρα σωματίδια αφρού, που για τη λειτουργία του μηχανήματος είναι αβλαβή.

7.4 Στερέωση του υλικού λείανσης

Στους δίσκους λείανσης StickFix μπορούν να στερεωθούν γρήγορα και απλά οι κατάλληλοι λειαντικοί δίσκοι StickFix. Οι λειαντικοί δίσκοι [1-4] με αυτοπρόσφυση πιέζονται απλά πάνω στο δίσκο λείανσης [6-2] και συγκρατούνται με σιγουριά από την επίστρωση πρόσφυσης του δίσκου λείανσης StickFix. Προσέξτε, να ταυτίζονται οι τρύπες των λειαντικών δίσκων με τις τρύπες αναρρόφησης [7-3]. Μετά τη χρήση αφαιρείται ξανά απλά ο λειαντικός δίσκος.

7.5 Ρύθμιση εσωτερικής/εξωτερικής αναρρόφησης

Ανάλογα με το μέγεθος των τεμαχιδίων που δημιουργούνται κατά τη λείανση μπορείτε να αλλάξετε λειτουργία μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής αναρρόφησης.

GR-7

• Χρησιμοποιείτε για την αλλαγή λειτουργίας της

αναρρόφησης το διακόπτη [7-1].

7.8 Αναρρόφηση

Σύμβολο

Αναρρόφηση

Εξωτερική αναρρόφηση [72] (μεταξύ λειαντικού δίσκου

Χρήση

Αναρρόφηση μεγαλύτερων τεμαχίων, π.χ. υπολείμματα ταπετσαρίας

και βούρτσας) Εσωτερική ανα-

ρόφηση [7-3] (τρύπες αναρρόφησης)

Αναρρόφηση μικρότερων σωματιδίων, π.χ. στόκος και σε περίπτωση υψηλής αναρρόφησης

7.6

Ρύθμιση της ισχύος αναρρόφησης

Ανάλογα με την επιφάνεια μπορείτε να προσαρμόσετε την ισχύ αναρρόφησης. Η ρύθμιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο, όταν η εσωτερική αναρόφηση είναι ενεργοποιημένη (βλέπε κεφάλαιο 7.5).

• Χρησιμοποιείτε για τη ρύθμιση της ισχύος αναρ-

ρόφησης το δίσκο ρύθμισης [5-3].

1: Χαμηλή ισχύς αναρρόφησης 6: Υψηλή ισχύς αναρρόφησης

• Αρχίστε με μια χαμηλή ισχύ αναρρόφησης (θέση

1) και αυξήστε την αργά, ώσπου να ρυθμιστεί μια αισθητή δύναμη πίεσης.

fΜια υψηλή ισχύς αναρρόφησης καθιστά δυνατή

την ξεκούραστη λείανση σε οροφές και τοίχους.

fΜια πολύ υψηλά ρυθμισμένη ισχύς αναρρόφησης

μπορεί να οδηγήσει σε δονήσεις του εργαλείου και να επηρεάσει αρνητικά τη συμπεριφορά οδήγησης. Εκτός αυτού μπορεί το μηχάνημα να ζοριστεί και να ενεργοποιηθεί το κύκλωμα προστασίας. Η κόκκινη δίοδος αναβοσβήνει αργά. Το ηλεκτρονικό σύστημα αλλάζει σε στροφές μειωμένης ισχύος. Σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε, έως ότου το μηχάνημα ξανακρυώσει.

7.7 Λείανση κοντά στο περιθώριο

Χάρη στο αφαιρούμενο τμήμα βούρτσας μπορείτε να μειώσετε την πλευρική απόσταση μεταξύ τοίχου/ οροφής και δίσκου λείανσης.

• Κρατήστε το κουμπί [9-1] πατημένο.

• Αφαιρέστε το τμήμα της βούρτσας [9-2].

fΣτο καπάκι του SYSTAINER υπάρχει μια υποδοχή

για τη φύλαξη του τμήματος της βούρτσας.

• Για την τοποθέτηση αγκιστρώστε στην αντίθετη

πλευρά του κουμπιού [9-1] το τμήμα της βούρτσας και γυρίστε το προς τη λειαντική κεφαλή, ώσπου να ασφαλίσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η εισπνοή σκόνης μπορεί να προκαλέσει βλάβες στις αναπνευστικούς οδούς!

• Συνδέετε το εργαλείο πάντοτε σε μια διάταξη

αναρρόφησης.

• Σε περίπτωση εργασιών που δημιουργούν σκόνη

φοράτε μια προστασία αναπνοής (μάσκα προσώπου).

Στο στόμιο αναρρόφησης [8-2] μπορεί να συνδεθεί μία συσκευή αναρρόφησης της Festool με μία διάμετρο του σωλήνα αναρρόφησης 27 mm ή 36 mm (συνίσταται λόγω της καλύτερης ισχύος αναρρόφησης). fΟ ειδικός εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης εγ-

γυάται με την ειδική μούφα αναρρόφησης [8-1] (διατίθεται ως εξάρτημα) μια μόνιμη σταθεροποίηση και καλύτερη προστασία τσακίσματος.

fΣτις μεγάλες επιφάνειες χρησιμοποιείτε τον ειδι-

κό απορροφητήρα "SRM 45 E PLANEX", επειδή αυτός εξασφαλίζει εδώ συνεχώς την απαραίτητη ισχύ αναρρόφησης.

• Λύστε τη μηχανική μαντάλωση [8-3], πατώντας το

πράσινο κουμπί [8-4].

• Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης της

συσκευής αναρρόφησης στο στόμιο αναρρόφησης [8-2].

• Γυρίστε τη μηχανική μαντάλωση [8-3] προς τα

πάνω, ώσπου να ασφαλίσει.

8 Λειτουργία

Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού

• Μην κρατάτε το εργαλείο από τη λειαντική κε-

φαλή.

• Κρατάτε το εργαλείο με τα δύο χέρια σταθερά.

• Βεβαιωθείτε, ότι όλοι οι μοχλοί σύσφιγξης

είναι κλειστοί, προτού θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία.

• Συνδέστε το εργαλείο στο δίκτυο του ρεύματος.

fΠριν την ενεργοποίηση κρατήστε τη λειαντική

κεφαλή σε λίγη απόσταση από την επιφάνεια λείανσης.

• Ενεργοποιήστε το εργαλείο.

fΟ διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

διαθέτει έναν ενεργοποιητή μηδενικής τάσης. Αυτός εμποδίζει μια αυτόματη ενεργοποίηση μετά από μια διακοπή της τάσης (π.χ. διακοπή

GR-8

του ρεύματος). Μετά από μια διακοπή της τάσης πατήστε για την ενεργοποίηση εκ νέου το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης [5-2].

• Εκτελέστε την εργασία λείανσης.

fΜην υπερφορτώνετε το εργαλείο, πιέζοντάς το

πολύ δυνατά! Επιτυγχάνετε το καλύτερο αποτέλεσμα λείανσης, όταν εργάζεστε με μέτρια δύναμη πίεσης. Η απόδοση και η ποιότητα της λείανσης εξαρτώνται κυρίως από την επιλογή του σωστού υλικού λείανσης.

• Ενεργοποιείτε το εργαλείο μετά το πέρας των

εργασιών λείανσης.

Οπτικά προειδοποιητικά σήματα στη λειαντική κεφαλή

Τα ακόλουθα οπτικά σήματα εμφανίζονται στη φωτοδίοδο (LED) [10-2] στο περίβλημα του κινητήρα και το εργαλείο ρυθμίζεται ενδεχομένως σε ένα χαμηλότερο αριθμός στροφών.

Αργό αναβόσβημα της φωτοδιόδου (LED)

Το εργαλείο έχει υπερθερμανθεί λόγω μεγάλης ρύπανσης στις σχισμές αερισμού και του φίλτρου σκόνης [10-1].

• Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού.

• Αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης [10-1].

• Απομακρύνετε τα αποθέματα.

•

Σπρώξτε το φίλτρο σκόνης [10-1] μέσα, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο.

fΤο αναβόσβημα σβήνει μετά τον καθαρισμό και

την ψύξη του εργαλείου. Μπορείτε να συνεχίσετε

την εργασία σας. Όταν η φωτοδίοδος (LED), παρόλο τον καθαρισμό της σήτας του φίλτρου και τον καθαρισμό των σχισμών αερισμού, αναβοσβήνει:

• Ελαττώστε τη δύναμη προσπίεσης.

• Μειώστε την αναρρόφηση με τον τροχό ρύθμισης

[5-3].

Γρήγορο αναβόσβημα της φωτοδιόδου (LED)

Σε περίπτωση μιας λάθους λειτουργίας της μετάδοσης του αριθμού των στροφών από τη λαβή στον κινητήρα επιταχύνεται ο κινητήρας μετά την ενεργοποίηση στο μέγιστο αριθμό στροφών και ταυτόχρονα αναβοσβήνει η φωτοδίοδος (LED) [10-2] με μια γρηγορότερη συχνότητα αναβοσβήματος, όσο το εργαλείο παραμένει ενεργοποιημένο. fΥπάρχει μια εσωτερική λειτουργική βλάβη. Το εργα-

λείο πρέπει να ελεγχθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο σέρβις πελατών.

9 Συντήρηση και φροντίδα

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ατυχήματος, ηλεκτροπληξία

• Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο τραβάτε

πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

• Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής,

που απαιτούν το άνοιγμα του κελύφους του κινητήρα, επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών.

•

Ελέγχετε τακτικά το φις και το καλώδιο και αντικαταστήστε το σε περίπτωση ζημιάς μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις.

• Για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του αέρα,

οι σχισμές αερισμού στο κέλυφος του κινητήρα πρέπει να διατηρούνται πάντοτε ελεύθερες και καθαρές. Προσέξτε τις υποδείξεις για τα οπτικά προειδοποιητικά σήματα στο κεφάλαιο "8 Λειτουργία".

• Διατηρείτε το σύρτη επαφής καθαρό. Καθαρίζετέ

τον τακτικά. Μη χρησιμοποιείτε γι’ αυτό κανένα

σκληρό αντικείμενο. Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ειδικές ψήκτρες (καρβουνάκια) αυτοαπενεργοποίησης. Όταν οι ψήκτρες φθαρούν, πραγματοποιείται μια αυτόματη διακοπή του ρεύματος και το εργαλείο ακινητοποιείται. fΌταν οι μοχλοί σύσφιγξης δεν προσφέρουν την

απαραίτητη δύναμη συγκράτησης, πρέπει να τους

ξανασφίξετε:

• Βιδώστε τις βίδες στους μοχλούς σύσφιγξης [2-1]

και [2-2] περίπου κατά 1/8 της περιστροφής.

10 Εξαρτήματα, εργαλεία

Χρησιμοποιείτε μόνο τα προβλεπόμενα για αυτό το εργαλείο γνήσια εξαρτήματα Festool και αναλώσιμα υλικά Festool, επειδή αυτά τα στοιχεία συστήματος ταιριάζουν ιδανικά μεταξύ τους. Σε περίπτωση χρήση εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών άλλων κατασκευαστών είναι πιθανή μια ποιοτική μείωση του αποτελέσματος της εργασίας και ενδεχομένως περιορισμοί στις απαιτήσεις εγγύησης. Ανάλογα με την εφαρμογή μπορεί η φθορά του εργαλείου ή η προσωπική σας κούραση να αυξηθεί. Προστατεύετε γι’ αυτό τον εαυτό σας, το εργαλείο σας και τις απαιτήσεις εγγύησης με την αποκλειστική χρήση των γνήσιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμων υλικών Festool! Τους αριθμούς παραγγελίας για εξαρτήματα και εργαλεία θα τους βρείτε στον κατάλογο της Festool ή στο διαδίκτυο στη διεύθυνση «www.festool.com».

GR-9

11 Απόσυρση

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Προσκομίστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τις συσκευασίες σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Σε αυτή την περίπτωση προσέξτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Μόνο ΕΕ: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ πρέπει τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

12 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά σφάλματα τις συσκευές μας παρέχουμε μια εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν ειδικά σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως για 12 μήνες. Στις χώρες της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους 24 μήνες (αποδεικτικό στοιχείο ο λογαριασμός ή το δελτίο αποστολής). Οι ζημιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε μια χρήση αντίθετη με τις οδηγίες χειρισμού καθώς και οι ζημιές που ήταν γνωστές κατά την αγορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων και αναλώσιμου υλικού (π.χ. δίσκος λείανσης). Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν η συσκευή σταλθεί συναρμολογημένη στον προμηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά την οδηγία λειτουργίας, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο ανταλλακτικών και την απόδειξη αγοράς. Κατά τ’ άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες όροι εγγύησης του κατασκευαστή.

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης, διατηρούμε την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα εδώ τεχνικά στοιχεία.

13 Δήλωση πιστότητας ΕΚ

λειαντήρας μακριού λαι-

Αριθ. σειράς

μού

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828 Έτος του χαρακτηρισμού CE: 2007

ÿġĥĸħĩįĦğ Ħğ ěĪĩĤĥğģĭĮģĤĘ ĦěĬ ğįĢķħġ, ĶĮģ ěįĮĶ Įĩ ĪīĩĴĶħ ĮěįĮęĠğĮěģ Ħğ Įě ěĤĶĥĩįĢě ĪīĶĮįĪě Ĥěģ ėĝĝīěİě ĮįĪĩĪĩęġĭġĬ:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ĭķĦİĳħě

Ħğ ĮģĬ ĞģěĮĖĨğģĬ Įĳħ ĩĞġĝģĸħ 98/37/Āą (ėĳĬ 28ġ ÿğĤ. 2009), 2006/42/Āą (ěĪĶ 29ġ ÿğĤ. 2009),

2004/108/EK.

Dr. Johannes Steimel Προϊστάμενος Έρευνας, Εξέλιξης, Τεχνικής τεκμηρίωσης

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

REACh για προϊόντα Festool, τα εξαρτήματα και τα αναλώσιμα υλικά τους:

REACh είναι η διάταξη περί χημικών που ισχύει από το 2007 σε όλη την Ευρώπη. Εμείς ως «μεταγενέστερος χρήστης», δηλ. ως κατασκευαστής προϊόντων πληρούμε την υποχρέωσή μας για πληροφόρησης των πελατών μας. Για να μπορούμε να σας ενημερώνουμε πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε για τις πιθανές ουσίες του καταλόγου υποψήφιων ουσιών στα προϊόντα μας, δημιουργήσαμε για σας την ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.festool.com/reach

14 Άρση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

ΤΟ Planex λειτουργεί ανώμαλα πάνω στην επιφάνεια.

Η αναρρόφηση είναι πολύ δυνατή. Μειώστε την ισχύ της αναρρόφησης ή

όταν χρειάζεται περάστε την εξωτερική αναρρόφηση.

Σκληρά υλικά πλήρωσης (στόκος) ή σκληρά υποστρώματα

Μειώστε την ισχύ της αναρρόφησης ή όταν χρειάζεται περάστε την εξωτερική αναρρόφηση.

Μειώστε τον αριθμό των στροφών.

GR-10

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Η απόδοση της αναρρόφησης είναι ανεπαρκής.

Πολύ μεγάλη αφαίρεση του επεξεργαζόμενου υλικού

Το στοιχείο του φίλτρου στο SRM 45 E PLANEX είναι φραγμένο / στομωμένο.

Ο σάκος αποκομιδής είναι τοποθετημένος λάθος.

Έχει τοποθετηθεί χάρτινος σάκος αντί για σάκο αποκομιδής.

Μια πολύ χαμηλή απόδοση αναρρόφησης είναι ρυθμισμένη στο SRM 45 E.

Ο αριθμός στροφών του PLANEX είναι πολύ υψηλός.

Εσωτερική αναρρόφηση στο PLANEX με ρύθμιση της αναρρόφησης στη βαθμίδα 1

Στόκος με υψηλό ποσοστό υλικού πλήρωσης, μαλακός στόκος

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμένος ή τσακισμένος.

Ο σάκος αποκομιδής είναι γεμάτος. Αποσύρετε το σάκο αποκομιδής. Ο αριθμός στροφών του PLANEX είναι

πολύ υψηλός. Η αναρρόφηση στο PLANEX είναι πολύ

δυνατή. Στόκος με υψηλό ποσοστό υλικού

πλήρωσης, μαλακός στόκος

Η κόκκωση του υλικού λείανσης είναι πολύ χοντρή.

Τακτικός καθαρισμός του στοιχείου του φίλτρου: Δυνατότητα 1: Θέστε το ρυθμιστή της δύναμης αναρρόφησης στη μέγιστη αναρροφητική ικανότητα. Κλείστε για 10 δευτερόλεπτα με την παλάμη του χεριού το άνοιγμα του ακροφυσίου, του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης- ή το άνοιγμα αναρρόφησης στον απορροφητήρα τόσο, ώσπου να ενεργοποιηθεί ο αυτόματος προκαθαρισμός. Για τον προκαθαρισμό του δεύτερου μέρους του φίλτρου: Απενεργοποιήστε τη συσκευή, ενεργοποιήστε την και επαναλάβετε τη διαδικασία. Δυνατότητα 2: Καθαρίστε το στοιχείο του φίλτρου μηχανικά (αναρρόφηση). Δυνατότητα 3: Ελέγξτε το στοιχείο του φίλτρου για ζημιά και φράξιμο. Τοποθετείτε τακτικά ένα νέο στοιχείο φίλτρου.

Οι τρύπες στο σάκο αποκομιδής πρέπει να βρίσκονται μέσα στο δοχείο.

Χρησιμοποιείτε στη λειτουργία PLANEX μόνο σάκο αποκομιδής (μαύρος σάκος).

Ρυθμίστε το ρυθμιστή της δύναμης αναρρόφησης σε υψηλότερη τιμή.

Μειώστε τον αριθμό των στροφών.

Αυξήστε την αναρρόφηση ή αλλάξτε στη λειτουργία εξωτερικής αναρρόφησης.

Ενεργοποιήστε την εξωτερική αναρρόφηση στο PLANEX, θέστε τη ρύθμιση της αναρρόφησης στη βαθμίδα 6, σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατεβάστε τον αριθμό των στροφών.

Απομακρύνετε το φράξιμο και διορθώστε το τσάκισμα.

Μειώστε τον αριθμό των στροφών.

Μειώστε την αναρρόφηση ή αλλάξτε στη λειτουργία εξωτερικής αναρρόφησης.

Επιλέξτε λεπτότερη κόκκωση.

GR-11

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Η ποιότητα επιφανείας δεν είναι ιδανική.

Αυλάκια λείανσης στην επιφάνεια

Απενεργοποίηση του PLANEX κατά τη διάρκεια της εργασίας - η κόκκινη φωτοδίοδος (LED) στην κεφαλή του εργαλείου αναβοσβήνει

PLANEX χωρίς λειτουργία

Η κόκκωση του υλικού λείανσης είναι λάθος.

Οι χρόνοι στεγνώματος του υλικού πλήρωσης δεν τηρήθηκαν σωστά.

Η αναρρόφηση στο PLANEX είναι πολύ δυνατή.

Στόκος με υψηλό ποσοστό υλικού πλήρωσης, μαλακός στόκος

Εναπόθεση του εργαλείου στην επιφάνεια σε λειτουργία (δημιουργία αυλακιών)

Λοξή εναπόθεση του σκληρού δίσκου λείανσης πάνω στην επιφάνεια.

Σε περίπτωση πολύ μαλακού υλικού πλήρωσης ο δίσκος λείανσης είναι πολύ σκληρός ή η κόκκωση του υλικού λείανσης είναι πολύ χοντρή.

Το φίλτρο σκόνης στο PLANEX είναι φραγμένο.

Πολύ δυνατή πίεση -> Το εργαλείο ενεργοποιεί την προστασία υπερθέρμανσης.

Η ηλεκτρική βυσματούμενη σύνδεση δεν είναι σωστά συνδεδεμένη.

Επιλέξτε λεπτότερη κόκκωση.

Προσέξτε το φύλλο τεχνικών υποδείξεων και συμβουλών του κατασκευαστή.

Μειώστε την αναρρόφηση στο PLANEX.

Επιλέξτε λεπτότερη κόκκωση, π.χ. P180.

Ακουμπήστε πρώτα το εργαλείο και μετά ενεργοποιήστε το.

Κατά την εργασία στην επιφάνεια να εργάζεστε πάντοτε με απομακρυσμένο το τμήμα της βούρτσας.

Χρησιμοποιείτε το δίσκο λείανσης IP με σύνδεση αναρόφησης

Επιλέξτε λεπτότερη κόκκωση του υλικού λείανσης (8 διαθέσιμο υλικό λείανσης Brilliant 2 έως κόκκωση P 320 ).

Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης στο PLANEX.

Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει και εφαρμόστε λιγότερη δύναμη πίεσης. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ενεργοποιήστε την εξωτερική αναρρόφηση και θέστε τη ρύθμιση της αναρρόφησης στη βαθμίδα 6.

Ελέγξτε την καλή σύνδεση της ηλεκτρικής βυσματούμενης σύνδεσης.

Σε περίπτωση που παρουσιαστούν άλλα προβλήματα από τα αναφερόμενα, ελάτε σε επαφή με το συνεργείο σέρβις πελατών της Festool ή με τον ειδικό σας έμπορο.

GR-12

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Originálny návod na používanie

Brúska s dlhým krkom PLANEX LHS 225

Obsah 1 Symboly 2 Technické údaje 3 Prvky náradia 4 Použitie na určený účel 5 Bezpečnostné pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

5.2 Bezpečnostné pokyny špeciﬁ cké pre ná-

radie

5.3 Hodnoty emisií

6 Uvedenie do prevádzky 7 Nastavenia náradia

7.1 Montáž PLANEX

7.2 Elektronika

7.3 Výmena brúsneho taniera

7.4 Upevnenie brusiva

7.5 Nastavenie vnútorného/vonkajšieho odsá-

vania

7.6 Nastavenie sacieho výkonu

7.7 Brúsenie v blízkosti okrajov

7.8 Odsávanie

8 Prevádzka 9 Údržba a ošetrovanie 10 Príslušenstvo 11 Likvidácia 12 Záruka 13 Prehlásenie o zhode 14 Odstraňovanie chýb

468175_009

Uvedené vyobrazenia sa nachádzajú vo viacjazyčnom návode na obsluhu.

1 Symboly

Varovanie pred všeobecným nebezpečen-

stvom

Varovanie pred zásahom elektrickým prú-

dom

Použite respirátor!

Použite ochranu sluchu!

Čistenie vetracích kanálov a prachového

ﬁ ltra

Prečítajte si návod/upozornenia!

2 Technické údaje

Výkon 550 W Otáčky 340 - 910 min

-1

Brúsny tanier - Ø 215 mm Brusivo - Ø 225 mm Upnutie nástroja D 13/10 Prípojka odsávania prachu 36 mm (27 mm) Dĺžka krátkej verzie (bez predlžovacej rúry) 1,10 m Dĺžka dlhej verzie (s predlžovacou rúrou) 1,60 m Hmotnosť bez kábla Krátka verzia 3,80 kg Dlhá verzia 4,60 kg Trieda ochrany II/

3 Prvky náradia

[1-1] Brúsna hlava [1-2] Predlžovacia rúra [1-3] Úchop [1-4] Brusivo [1-5] Sieťový kábel

4 Použitie na určený účel

PLANEX je zariadenie určené na brúsenie tmelených suchých stien, stropov a stien vnútorných aj vonkajších, ako aj na odstraňovanie zvyškov tapiet, farebných náterov, obkladov, zvyškov lepidla a voľnej omietky. fPri brúsení veľkoplošne tmelených plôch s vy-

sokým výskytom prachu odporúčame použiť

špeciálny vysávač SRM 45 E PLANEX. Za škody a úrazy zapríčinené použitím náradia na iný než určený účel ručí používateľ.

5 Bezpečnostné pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Pri nerešpekto-

vaní nasledujúcich upozornení a pokynov

môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo k ťažkým poraneniam.

Všetky bezpečnostné upozornenia a návody si odložte, aby ste ich mohli v budúcnosti použiť.

Pojem „Elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie (so sieťovým káblom) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

1) Pracovisko

a) Udržiavajte na svojom pracovisku čistotu

a poriadok. Neporiadok a nedostatočné osvet-

lenie pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) S náradím nepracujte vo výbušnom prostredí,

v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára

iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

c) Deti a ostatné osoby nesmú byť počas použí-

vania elektrického náradia v blízkosti. Pri vyrušení môžete stratiť kontrolu nad náradím.

d) Elektrické náradie nenechávajte bežať bez

dozoru. Elektrické náradie smiete opustiť až po jeho úplnom zastavení.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka náradia musí súhlasiť so zásuvkou.

Zástrčku nesmiete žiadnym spôsobom upravovať. Nepoužívajte žiadne adaptéry spolu s uzemneným náradím. Neupravené zástrčky

a vyhovujúce zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne-

nými plochami, ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Riziko zásahu elektrickým

prúdom je zvýšené, keď je vaše telo uzemnené.

c) Udržiavajte náradie mimo dosahu dažďa ale-

bo vlhkosti. Preniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iný účel, na prenáša-

nie, zavesenie náradia alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu zdroja tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí náradia. Poškodené alebo

spletené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,

používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú na tento účel schválené. Používanie predlžovacie-

SK-2

ho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch.

Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte sústredení, venujte pozornosť tomu,

čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozor-

nosť pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky

a vždy používajte ochranu očí. Používanie osobných ochraných prostriedkov, akými sú respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu náradia.

Predtým, než vsuniete zástrčku do zásuvky sa uistite, že spínač je v polohe „VYP“. Keď máte

pri prenášaní náradia prst na spínači alebo keď je náradie pri pripájaní na zdroj prúdu zapnutý, môže to viesť k úrazom.

d) Pred spustením náradia odstráňte všetky na-

stavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý zostane pripevnený k pohyblivej časti náradia, môže byť príčinou vážnych úrazov.

e) Nepreceňujte vlastné sily. Dbajte na stabilný

postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Máte tak v nečakaných situáciách nad náradím lepšiu kontrolu.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nenoste

voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy nedostali príliš blízko k pohyblivým častiam. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu v pohyblivých častiach zachytiť.

g) Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez znečis-

tenia olejom a mastivom. Klzké rukoväte neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídaných situáciách.

h) Ak má elektrické náradie možnosť pripoje-

nia zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že sú tieto pripojené a správne používané. Používanie týchto zaria-

dení obmedzuje riziká vznikajúce prachom.

SK-3

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie nepreťažujte. Na vašu prácu použí-

vajte správne elektrické náradie. So správnym

elektrickým náradím budete prácu v danom rozsahu výkonu vykonávať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má

poškodený spínač. Elektrické náradie, ktoré nemožno zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým,

než začnete vykonávať nastavenie náradia, výmenu príslušenstva alebo pred odložením náradia. Toto opatrenie obmedzí nebezpečen-

stvo náhodného spustenia náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Náradie nesmú používať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, keď

ho používajú neskúsené osoby.

e) Náradie starostlivo udržiavajte v dobrom

stave. Kontrolujte, či pohyblivé časti náradia fungujú bezchybne a neviaznu, či sú časti zlomené alebo tak poškodené, že obmedzujú funkciu náradia. Zaistite opravu poškodených častí pred použitím náradia. Mnoho úrazov je

spôsobených nesprávnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo udržiavané a naostrené rezacie nástroje menej viaznu a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétny typ náradia. Dbajte pritom na dané pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia

na iné účely, než na aké je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie

a) Pred vložením akumulátora sa uistite, že je

náradie vypnuté. Vloženie akumulátora do

zapnutého elektrického náradia môže viesť k úrazom.

b) Akumulátory nabíjajte iba pomocou nabí-

jačiek, ktoré odporúča výrobca. Použitie nabíjačky pre iné akumulátory môže mať za následok vznik požiaru.

c) Používajte iba akumulátory určené pre dané

náradie. Použitie iných akumulátorov môže byť príčinou úrazu a vzniku požiaru.

d) Nepoužívaný akumulátor uschovávajte odde-

lene od kovových predmetov, ako sú sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť spojenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže zapríčiniť popáleniny alebo vznik požiaru.

e) Pri nesprávnom zaobchádzaní môže z aku-

mulátora uniknúť kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte vymyte postihnuté miesto prúdom vody. Ak sa táto chemická látka dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Chemická látka unikajúca

z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

6) Servis

a) Náradie nechajte vždy opraviť kvaliﬁ kovaným

osobám, používajte iba originálne náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnosť náradia.

b) Pri opravách a údržbe používajte len originál-

ne súčasti Festool. Pri použití neschváleného

príslušenstva alebo náhradných dielov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k ťažkým poraneniam.

5.2 Bezpečnostné pokyny špeciﬁ cké pre náradie

- Toto náradie je určené na brúsenie. Preštudujte

si všetky bezpečnostné pokyny, návody, vyobrazenia a opisy, ktoré boli dodané s náradím. Nedodržiavanie nasledujúcich pokynov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

- Na práce, ako je hrubovanie brúsením, kartá-

čovanie, leštenie alebo rezanie brúsnym kotúčom, sa toto náradie nesmie používať. Práce,

na ktoré nie je náradie konštruované, môžu zapríčiniť nebezpečenstvo a ohrozenie zdravia.

- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je ﬁ rmou

Festool vyvinuté a špeciálne určené pre toto náradie. Skutočnosť, že sa diel príslušenstva dá

na náradie namontovať, nie je zárukou bezpečnej prevádzky.

- Prípustné otáčky príslušenstva musia byť mi-

nimálne tak vysoké, ako maximálne otáčky uvedené na náradí. Časti príslušenstva, ktoré sú

vystavené vyšším než prípustným otáčkam, môžu prasknúť.

- Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia

vyhovovať uvedenému veľkostnému rozsahu náradia. Príslušenstvo s nesprávnymi rozmermi

nemožno dostatočne chrániť alebo ovládať.

- Priemer otvoru kotúčov, prírub, oporných

kotúčov a všetkého ostatného príslušenstva musí presne lícovať s vretenom náradia. Prí-

slušenstvo s nesprávnym priemerom otvoru

beží nerovnomerne, nadmerne vibruje a môže viesť k strate kontroly.

- Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred

každým použitím príslušenstva skontrolujte, či napr. brúsne taniere nie sú vylomené alebo nemajú trhliny, či oporné kotúče nemajú trhliny a nie sú nadmerne opotrebované. Po každom prípade prekontrolujte, či náradie a príslušenstvo nie je poškodené alebo namontujte nepoškodené príslušenstvo. Po kontrole a montáži príslušenstva sa vy a osoby stojace pri vás postavte mimo roviny rotácie pracovného nástroja a nechajte náradie počas jednej minúty bežať pri maximálnych otáčkach. Poškodené

príslušenstvo sa obvykle počas tohto testovacieho času rozlomí.

- Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa

potreby používajte ochranný štít alebo ochranné okuliare. Ak je to účelné, používajte respirátor, ochranu sluchu, bezpečnostné rukavice a pracovnú zásteru ako ochranu pred nárazmi malých častí nástroja alebo obrábanej plochy.

Ochranné okuliare musia byť schopné zastaviť letiace úlomky sutín vytvárané pri rozličných prácach. Respirátor alebo dýchací prístroj musia byť schopné ﬁ ltrovať čiastočky vznikajúce pri vašej práci. Trvalá silná hluková záťaž môže viesť k nahluchlosti.

- Pri vás stojace osoby sa majú zdržiavať v bez-

pečnej vzdialenosti od pracoviska. Každá osoba pohybujúca sa na pracovisku musí používať osobné ochranné prostriedky. Časti obrábanej

plochy alebo prasknutého príslušenstva môžu odletieť a zapríčiniť poranenia aj mimo bezprostredného pracoviska.

- Keď vykonávate práce, pri ktorých by rezný

nástroj mohol zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný napájací kábel, držte náradie iba za izolované držadlá. Kontakt s vedením

pod napätím vystavuje napätiu aj kovové časti náradia a vedie k zásahu elektrickým prúdom.

- Udržiavajte napájací kábel v dostatočnej vzdia- lenosti od rotujúcich častí. Keď stratíte kontrolu nad náradím, mohol by sa napájací kábel pretnúť alebo zachytiť a vtiahnuť tak vašu ruku alebo rameno do rotujúcich častí.

- Náradie nikdy neodkladajte, kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví. Rotujúce pracovné nástroje sa môžu zaseknúť do odkladacej plochy, čo môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

- Nenechávajte náradie spustené, keď ho pre- nášate. Pri náhodnom dotyku sa môže rotujúci pracovný nástroj zachytiť vo vašom oblečení, čím vám môže spôsobiť vážne rezné poranenia.

- Pravidelne čistite vetracie kanály náradia.

SK-4

Chladiaci ventilátor nasáva prach do skrine náradia a nadmerný nános kovového prachu môže viesť k elektrickému ohrozeniu.

- Nepracujte s náradím v blízkosti horľavých látok. Iskry by mohli tieto látky zapáliť.

- Nepoužívajte pracovné nástroje s kvapalino- vým chladením. Voda alebo iný kvapalný chladiaci prostriedok môžu zapríčiniť (smrteľný) zásah elektrickým prúdom.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pri jemnom brúsení

- Pri jemnom brúsení nepoužívajte predimenzované brúsne kotúče. Pri výbere brúsnych kotúčov postupujte podľa informácií výrobcu.

Príliš veľký brúsny kotúč, ktorý veľmi presahuje cez brúsny tanier, predstavuje nebezpečenstvo rezania a môže viesť k zachyteniu, zlomeniu kotúča alebo spätnému rázu.

Príčina a prevencia spätných rázov

Spätný ráz je náhlou reakciou na zablokovanie alebo vzpriečenie rotujúceho kotúča, oporného kotúča, kefy alebo iného príslušenstva. V prípade zablokovania alebo vzpriečenia nastane náhle zastavenie rotujúceho príslušenstva, čo sa ako vratná reakcia prejaví nekontrolovateľným zrýchlením náradia proti smeru rotácie príslušenstva okolo miesta zablokovania. Ak sa napríklad brúsny kotúč zablokuje alebo vzprieči v obrábanej ploche, môže sa obvod kotúča v mieste zablokovania vryť do obrábanej plochy, čo má za následok uvoľnenie alebo vyskočenie kotúča. Kotúč môže vyskočiť buď k používateľovi alebo od neho, v závislosti od smeru rotácie kotúča v mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj roztrhnúť. Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho používania náradia a/alebo nesprávneho spôsobu práce alebo obsluhy a možno mu zabrániť rešpektovaním nasledujúcich preventívnych opatrení.

- Náradie držte vždy pevne a zaujmite takú po-

zíciu, aby ste mohli kontrolovať sily vznikajúce pri spätnom ráze. Na optimálnu kontrolu nad

spätnými rázmi alebo reakčnými momentmi pri rozbehu používajte vždy pomocné držadlo, ak je dodané. Používateľ môže kontrolovať reakčné momenty alebo sily spätného rázu, ak boli prijaté vhodné preventívne opatrenia.

- Nikdy nedávajte ruku príliš blízko rotujúcich pracovných nástrojov. Pracovné nástroje sa môžu odraziť cez vašu ruku.

- Nestojte v oblasti, do ktorej sa náradie dostane pohybom pri spätnom ráze. Spätný ráz spôsobí zrýchlenie náradia proti smeru rotácie kotúča v mieste zablokovania.

- Buďte zvlášť opatrní pri práci v rohoch, na ostrých hranách atď. Vyvarujte sa odskočenia a zachytenia pracovného nástroja. Rohy, ostré hrany alebo odskočenie zväčšujú náchylnosť na zachytenie rotujúceho pracovného nástroja, pričom môžu zapríčiniť stratu kontroly alebo spätný ráz.

Dodatočné výstražné upozornenia

- Náradie držte pri práci vždy pevne obomi rukami a dbajte na bezpečný postoj. Náradie sa

pri držaní obomi rukami istejšie vedie.

- Ak pri brúsení vzniká výbušný prach alebo prach

náchylný na samovznietenie, bezpodmienečne treba rešpektovať pokyny na spracovanie dodané výrobcom materiálu.

- Pri práci môže vznikať škodlivý/jedovatý prach (napr. olovený náter, niektoré druhy dreva a kov). Dotyk alebo vdýchnutie tohto prachu

môže predstavovať ohrozenie pre obsluhujúcu osobu alebo iné osoby v blízkosti. Rešpektujte bezpečnostné predpisy platné vo vašej krajine. Elektrické náradie pripojte na vhodné odsávacie zariadenie. Na ochranu vášho zdravia používajte respirátor P2.

- Nikdy nepoužívajte náradie s poškodeným

káblom. Nedotýkajte sa poškodeného kábla a vytiahnite zástrčku, ak sa kábel poškodí počas práce. Poškodené káble zvyšujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

- Náradie používajte maximálne s dvomi predl-

žovacími rúrami.

5.3 Hodnoty emisií

Typické hodnoty emisií stanovené podľa EN 60745 sú: Hladina akustického tlaku 82 dB(A) Hladina akustického výkonu 93 dB(A) Prídavok neurčitosti merania K = 3 dB

POZOR

Hluk vznikajúci pri práci poškodzuje sluch.

• Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty kmitania (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa EN 60745: Hodnota emisie kmitania (3-osové) a

< 2,5 m/s

Neurčitosť K = 3 m/s2 Uvedené hodnoty emisií (vibrácie, hluk) boli zmerané v súlade so skúšobnými podmienkami podľa normy EN 60745 a slúžia na porovnávanie prístro-

SK-5

jov. Sú vhodné aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami a hlukom počas používania. Uvedené hodnoty emisií reprezentujú hlavné spôsoby používania elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa inak, s inými vkladacími nástrojmi alebo je nedostatočne udržiavané, môže to spôsobiť zreteľné zvýšenie zaťaženia vibráciami a hlukom počas celej pracovnej doby. Na stanovenie presného odhadu počas danej pracovnej doby treba rešpektovať aj v nej zahrnuté časy voľnobehu a vypnutia náradia. To môže zaťaženie vibráciami a hlukom počas celej pracovnej doby podstatne znížiť.

6 Uvedenie do prevádzky

VAROVANIE

brúsnu hlavu [1-1] namontujte priamo na diel s držadlom [1-3].

f Pri demontáži nezabudnite uvoľniť násuvný

kontakt stlačením tlačidla [3-1] predtým, než uvoľníte upínacie páky [2-1] a [2-2].

7.2 Elektronika

Náradie je vybavené elektronikou so spínaním celých vĺn s nasledujúcimi vlastnosťami:

Pozvoľný rozbeh

Elektronicky riadený pozvoľný rozbeh zaisťuje plynulý rozbeh náradia.

Regulácia otáčok

Otáčky je možné plynulo meniť pomocou regulač-

-1

ného prvku [5-1] v rozsahu 310 až 920 min

. Máte tak možnosť optimálne prispôsobiť reznú rýchlosť danému materiálu.

Nebezpečenstvo úrazu, ak sa náradie používa pri neprípustnom napätí alebo frekvencii.

- Sieťové napätie a frekvencia zdroja napätia sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia.

- V Severnej Amerike sa smie používať iba náradie Festool s napätím 120 V.

Prepínač [5-2] slúži ako spínač/vypínač (I = ZAP, 0 = VYP). Pripojenie a odpojenie prívodného vedenia [1-5] pozrite obrázok [4].

7 Nastavenia náradia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu, zásah elektrickým prúdom

• Pred každou manipuláciou s náradím vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

7.1 PLANEX montáž

• Držte brúsnu hlavu [1-1] tak, aby brúsny tanier

smeroval nadol.

• Uvoľnite upínacie páky [2-1] a [2-2], ak sú utiah-

nuté.

• Zasuňte predlžovaciu rúru [1-2] až na doraz do

otvoru, ako je zobrazené na [2].

• Utiahnite upínacie páky [2-1] a [2-2].

• Vložte násuvný kontakt [3-2] do uchytenia, ako

je zobrazené na [3].

• Stlačte násuvný kontakt smerom dole, kým sa

nezaistí.

• Analogicky postupujte pri nasadení dielu s dr-

žadlom [1-3].

fAk chcete PLANEX používať v krátkej verzii,

napr. na brúsenie stien v úzkych priestoroch,

Konštantné otáčky

Predvolené otáčky motora sa elektronicky udržiavajú na konštantnej úrovni. Tým je zabezpečená nemenná rezná rýchlosť aj pri zaťažení.

7.3 Výmena brúsneho taniera

• Zastrčte šesťhranný kľúč (veľkosť 5) do skrutky

s vnútorným šesťhranom [6-1] na brúsnom tanieri.

• Tanier pevne držte a uvoľnite ho otáčaním šesť-

hranného kľúča.

fNa zaistenie optimálneho chodu bez hádzania

vyčistite dosadaciu plochu brúsneho taniera na hnacom hriadeli.

• Vložte nový brúsny tanier.

• Pevne utiahnite skrutku [6-1].

fPoužívajte iba brúsne taniere určené pre toto

náradie.

fAby mohol byť zaistený optimálny sací výkon,

tesniaca plocha medzi náradím a brúsnym tanierom sa počas prvých minút po výmene brúsneho taniera zbrúsi. Počas toho sú otáčky náradia o niečo nižšie a pri brúsení vznikajú biele penové častice, ktoré nemajú škodlivý vplyv na funkciu náradia.

7.4 Upevnenie brusiva

Na brúsny tanier StickFix možno rýchlo a jednoducho upevniť vhodné brúsne kotúče StickFix. Priľnavé brúsne kotúče [1-4] sa jednoducho pritlačia na brúsny tanier [6-2] a priľnavý povlak taniera StickFix ich pevne drží. Dbajte pritom na to, aby sa dierovanie na brúsnom kotúči krylo s dierovaním odsávania [7-3]. Po použití sa brúsny kotúč jednoducho opäť odoberie.

SK-6

7.5 Nastavenie vnútorného/vonkajšieho odsávania

Podľa veľkosti obrúsených častíc môžete prepínať medzi vnútorným a vonkajším odsávaním.

• Na prepínanie odsávania použite spínač [7-1].

Symbol Odsávanie Použitie

Vonkajšie odsávanie [7-2] (medzi brúsnym

Odsávanie väčších častíc, napr.

zvyškov tapiet kotúčom a kefovým vencom)

Vnútorné odsávanie [7-3] (Dierovanie sania)

Odsávanie malých

častíc, napr. tmel

a s vysokým sa-

cím účinkom

7.6 Nastavenie sacieho výkonu

Sací výkon môžete nastaviť podľa podkladu. Regulácia je možná iba vtedy, keď je aktivované vnútorné odsávanie (pozrite kap. 7.5).

• Na nastavenie sacieho výkonu použite regulačný

prvok [5-3].

1: nízky sací výkon 6: vysoký sací výkon

• Začnite s nízkym sacím výkonom (poloha 1) a pomaly ho zvyšujte, kým sa nevytvorí citeľný prítlak.

fVysoký sací výkon umožňuje pohodlné brúsenie

stropov a stien.

fNastavenie príliš silného sacieho výkonu môže

spôsobiť mykanie náradia a zhoršiť jeho vedenie. Okrem toho môže dôjsť k preťaženiu náradia a aktivuje sa ochranné vypnutie. Červená dióda pomaly bliká. Elektronika prepne na regeneračné otáčky. V tomto prípade nesmiete v žiadnom prípade pracovať ďalej, kým náradie nevychladne.

7.7 Brúsenie v blízkosti okrajov

Odnímateľný segment s kefami vám umožňuje redukovať vzdialenosť medzi stenou/stropom a brúsnym tanierom.

• Podržte stlačené tlačidlo [9-1].

• Odoberte segment s kefami [9-2].

fV kryte SYSTAINERS sa nachádza držiak na ulo-

ženie segmentu s kefami.

• Na nasadenie segmentu ho zaveste na strane

oproti tlačidlu [9-1] a nakloňte ho k brúsnej hlave, aby sa zaistil.

7.8 Odsávanie

POZOR

Vdýchnutý prach môže poškodiť dýchacie cesty!

• Náradie vždy pripojte na odsávanie.

• Pri prašnej práci používajte respirátor.

Na odsávacie hrdlo [8-2] možno pripojiť odsávací nástroj Festool s priemerom odsávacej hadice 27 mm alebo 36 mm (odporúča sa kvôli lepšiemu saciemu výkonu). f Špeciálna odsávacia hadica zabezpečuje

prostredníctvom špeciálneho sacieho nástavca [8-1] (dostupný v rámci príslušenstva) trvalé uchytenie a lepšiu ochranu proti zalomeniu.

fPri veľkých plochách používajte špeciálny vysá-

vač "SRM 45 E PLANEX", pretože zabezpečuje potrebný trvalý sací výkon.

• Stlačením zeleného tlačidla [8-4] uvoľnite me-

chanickú aretáciu [8-3].

• Hadicu odsávacieho nástroja nasaďte na odsá-

vacie hrdlo [8-2].

• Mechanickú aretáciu [8-3] vykloňte smerom

hore, kým sa nezaistí.

8 Prevádzka

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia

• Nedržte náradie za brúsnu hlavu.

• Náradie držte pevne obomi rukami.

• Skôr než náradie spustíte, presvedčte sa, že

všetky upínacie páky sú utiahnuté.

• Pripojte náradie na napájaciu sieť.

fPred spustením držte brúsnu hlavu v určitej

vzdialenosti od brúsenej plochy.

• Spustite náradie.

fSpínač/vypínač je vybavený beznapäťovým vypí-

naním. To zabraňuje automatickému spusteniu po prerušení dodávky napätia (napr. výpadok prúdu). Na spustenie náradia po prerušení dodávky napätia stlačte znova spínač/vypínač [5-2].

• Vykonajte brusičskú prácu.

fNepreťažujte náradie príliš silným pritláčaním!

Najlepší výsledok dosiahnete, keď budete pracovať s mierne silným prítlakom. Výkon a kvalita brúsenia závisia v podstate od voľby správneho brusiva.

• Po skončení brúsenia náradie vypnite.

SK-7

Vizuálne varovné signály na brúsnej hlave

Nasledujúce vizuálne signály sa zobrazujú pomocou LED diódy [10-2] na skrini motora a náradie sa prípadne prestaví na nízke otáčky.

najúcim zariadením. Pri opotrebovaní jeho uhlíkov nastane automatické prerušenie napájania a náradie sa zastaví. fAk upínacie páky nevykazujú potrebnú prídržnú

silu, musíte ich dotiahnuť:

• Utiahnite skrutky na upínacích pákach [2-1]

a [2-2] o cca 1/8 otáčky.

Pomalé blikanie LED diódy

Náradie je prehriate v dôsledku silného znečistenia vetracích kanálov a prachového ﬁ ltra [10-1].

• Vyčistite vetracie kanály.

• Odoberte prachový ﬁ lter [10-1].

• Odstráňte nános.

• Vložte prachový ﬁ lter [10-1], musíte počuť, ako

zaskočí.

fBlikanie skončí po vyčistení a vychladnutí nára-

dia. Môžete pokračovať v práci. Ak LED dióda bliká aj napriek vyčistenému situ ﬁ ltra a vyčisteným vetracím kanálom:

• Znížte prítlačnú silu.

• Kolieskom [5-3] znížte sací výkon.

Rýchle blikanie LED diódy

V prípade chybnej funkcie v prenose otáčok z držadla do motora dôjde po spustení ku zvýšeniu otáčok motora na maximálnu hodnotu a súčasne rýchlo bliká LED dióda [10-2], kým je náradie spustené. fVyskytla sa vnútorná funkčná porucha. Náradie

sa musí prekontrolovať v autorizovanom zákaz-

níckom servise.

9 Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu, zásah elektrickým prúdom

• Pred každou prácou s náradím vždy vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Všetky práce na údržbe a opravách, ktoré vyža-

dujú otvorenie skrine motora, smie vykonávať iba autorizovaný servis.

• Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel

a v prípade poškodenia ich nechajte vymeniť autorizovaným zákazníckym servisom.

• Na zaistenie cirkulácie vzduchu sa musia

vetracie kanály v skrini motora udržiavať vždy

voľné a čisté. Rešpektujte pokyny k vizuálnym

varovným signálom v kapitole "8 Prevádzka".

• Násuvné kontakty udržiavajte čisté. Pravidelne

ich čistite. Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé

predmety. Náradie je vybavený špeciálnym automaticky vypí-

10 Príslušenstvo, náradie

Používajte iba originálne príslušenstvo Festool určené pre toto náradie a originálny spotrebný materiál Festool, pretože tieto systémové komponenty sú navzájom optimálne zladené. Pri použití príslušenstva a spotrebného materiálu iných dodávateľov rastie pravdepodobnosť kvalitatívneho zhoršenia pracovných výsledkov a obmedzenia nárokov plynúcich zo záruky. Podľa použitia môže dôjsť ku zväčšenému opotrebovaniu náradia alebo ku zvýšeniu vašej osobnej námahy. Chráňte preto seba, váše náradie a vaše záručné nároky tým, že budete používať výlučne originálne príslušenstvo Festool a spotrebný materiál Festool! Objednávacie čísla príslušenstva a nástrojov nájdete vo vašom katalógu Festool alebo na internetovej stránke www.festool.com.

11 Likvidácia

Elektrické náradie neodhadzujte do domového odpadu! Náradie, príslušenstvo a obaly recyklujte. Rešpektujte pritom predpisy platné v danej krajine. Iba EU: Podľa európskej smernice 2002/96/EG musí byť elektrické náradie zberané oddelene a musí sa recyklovať.

12 Záruka

Na materiálové a výrobné chyby našich náradí poskytujeme záručnú dobu podľa zákonných predpisov platných v danej krajine, minimálne však 12 mesiacov. V rámci krajín EU sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov (po predložení faktúry alebo dodacieho listu). Škody, ktoré sa vzťahujú najmä na prirodzené opotrebovanie, preťaženie, neprimeranú manipuláciu, ktoré sú zavinené používateľom alebo iným spôsobom používania v rozpore s návodom na obsluhu alebo ktoré boli známe už pri kúpe, sú zo záruky vylúčené. Rovnako sú vylúčené aj škody, ktoré vyplývajú z používania neoriginálneho príslušenstva a spotrebného materiálu (napr. brúsny tanier). Reklamácie budú uznané iba vtedy, keď sa nerozmontované náradie zašle dodávateľovi alebo do autorizovaného zákazníckeho servisu Festool. Návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov a doklad o kúpe dobre

SK-8

uschovajte. Inak platia v súčasnosti aktuálne zá-

ručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Z dôvodu neustáleho výskumu a vývoja sú zmeny

uvedených technických údajov vyhradené.

13 Prehlásenie o zhode

Brúska s dlhým krkom Sériové č.

LHS 225 EQ PLANEX 492236, 494828

Označenie CE z roku: 2007 Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt súhlasí s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014- 1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podľa predpisov smerníc 98/37/EG (do 28. dec. 2009), 2006/42/EG (od 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

Nariadenie REACh pre výrobky ﬁ rmy Festool, ich príslušenstvo a spotrebný materiál

REACh je nariadenie o chemikáliách, platné od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný používateľ“, teda ako výrobca produktov, sme si vedomí našej povinnosti informovať našich zákazníkov. Aby ste boli vždy informovaní o najnovšej situácii a o možných látkach zo zoznamu látok v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás nasledujúcu webovú stránku: www .f estool.com/reach

Dr. Johannes Steimel Vedúci výskumu, vývoja a technickej dokumentácie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen

14 Odstraňovanie chýb

Problém Možné príčiny Náprava

PLANEX sa po povr-

chu pohybuje hádza-

vo.

Sací účinok je nedo-

statočný.

Sací účinok príliš silný Znížte sací výkon alebo v prípade potreby

prepnite na vonkajšie odsávanie.

Tvrdý stierkový materiál, resp. tvrdé podklady

Filtračný prvok na SRM 45 E PLANEX upchatý / zanesený.

Znížte sací výkon alebo v prípade potreby prepnite na vonkajšie odsávanie.

Znížte otáčky. Pravidelné čistenie ﬁ ltračného prvku:

Možnosť 1: Nastavte regulátor sacej sily na maximálny sací výkon. Zakryte dlaňou na 10 sekúnd otvor dýzy, sacej hadice alebo nasávania na odsávači, až sa spustí automatické čistenie. Na vyčistenie druhej polovice ﬁ ltra: zariadenie vypnite, zapnite a postup opakujte. Možnosť 2: Filtračný prvok vyčistite mechanicky (odsať). Možnosť 3: Skontrolujte poškodenie a zanesenie ﬁ ltračného prvku. Pravidelne vkladajte nový ﬁ ltračný prvok.

SK-9

Problém Možné príčiny Náprava

Vak na odpad nesprávne nainštalovaný. Dierované otvory vo vaku na odpad musia

byť vo vnútri nádoby.

Namiesto vaku na odpad je nainštalované papierové vrecko.

Na SRM 45 E nastavený príliš nízky odsávací výkon.

Otáčky PLANEX príliš vysoké Znížte otáčky. Vnútorné odsávanie na PLANEX s regulá-

ciou nasávania na stupni 1 Stierkový materiál s vysokým podielom

plniva, mäkká stierka

Sacia hadica upchatá alebo prehnutá. Odstráňte upchatie a hadicu narovnajte. Vak na odpad plný Vak odstráňte.

Príliš veľký úber z opracovávaného materiálu

Kvalita povrchu nie je optimálna

Brúsne ryhy na povrchu

Vypnutie zariadenia PLANEX počas práce

- na hlave zariadenia sa rozsvieti červená LED

PLANEX bez funkcie Elektrický konektor nie je správne pripo-

Otáčky PLANEX príliš vysoké Znížte otáčky. Sací účinok na PLANEX príliš silný Znížte sací účinok alebo prepnite na von-

Stierkový materiál s vysokým podielom plniva, mäkká stierka

Príliš hrubá zrnitosť brusiva Zvoľte jemnejšiu zrnitosť. Nesprávna zrnitosť brusiva Zvoľte jemnejšiu zrnitosť. Časy schnutia stierkového materiálu nie

sú správne dodržané. Sací účinok na zariadení PLANEX príliš

silný Stierkový materiál s vysokým podielom

plniva, mäkká stierka K povrchu priložená už bežiaca brúska

(tvorenie rýh)

Šikmé nasadenie tvrdého brúsneho taniera na povrchu.

Pri veľmi mäkkom stierkovom materiáli je brúsny tanier príliš tvrdý, resp. zrnitosť brusiva príliš hrubá.

Prachový ﬁ lter na zariadení PLANEX upchatý

Príliš silný tlak -> zariadenie zapína ochranu proti prehriatiu

jený.

V režime PLANEX pracujte len s vakom na odpad (čierny vak).

Nastavte regulátor sacej sily na vyššiu hodnotu.

Zvýšte účinok sania alebo prepnite na vonkajšie odsávanie.

Zapnite na PLANEX vonkajšie odsávanie, nastavte regulátor nasávania na stupeň 6, v extrémnych prípadoch znížte otáčky.

kajšie odsávanie. Zapnite na zariadení PLANEX vonkajšie

odsávanie, nastavte regulátor nasávania na stupeň 6, v extrémnych prípadoch znížte otáčky.

Rešpektujte technické návody a odporúčania výrobcu.

Sací účinok na zariadení PLANEX znížte.

Zvoľte jemnejšiu zrnitosť, napr. P180.

Brúsku priložte a až potom zapnite. Pri práci na ploche vždy pracujte so sní-

mateľným kefovým segmentom. Použite brúsny tanier IP s tanierom

rozhrania Použite brúsny tanier IP s tanierom

rozhrania Zvoľte jemnejšiu zrnitosť brusiva (dostať

brusivo Brilliant 2 do zrnitosti P 320). Prachový ﬁ lter na zariadení PLANEX vy-

čistite. Stroj nechajte vychladnúť a vyvíjajte menší

prítlak; v extrémnych prípadoch zapnite vonkajšie odsávanie a regulátor nasávania nastavte na stupeň 6.

Skontrolujte bezpečné spojenie konektora.

Pokiaľ dôjde k iným problémom než sú tu uvedené, kontaktujte prosím svoj zákaznícky servis Festool alebo vašu špecializovanú predajňu.

SK-10

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: info@tts-festool.com

PLANEX

LHS 225

Manual de utilizare original

468175_009

Maşină de şlefuit cu gât lung PLANEX LHS 225 Cuprins

1 Simboluri 2 Date tehnice 3 Elementele aparatului 4 Utilizarea conformă cu destinaţia 5 Instrucţiuni de protecţie a muncii

5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii

5.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii speciﬁ ce maşinii

5.3 Valori de emisie

6 Punerea în funcţiune 7 Reglajele maşinii

7.1 Montarea PLANEX

7.2 Electronica

7.3 Înlocuirea talerelor de şlefuit

7.4 Fixarea materialului de şlefuit

7.5

7.6 Reglarea puterii de aspirare

7.7 Şlefuirea la margine

7.8 Aspirarea

8 Punerea în exploatare 9 Întreţinerea şi îngrijirea 10 Accesorii 11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 12 Garanţia 13 Declaraţia de conformitate CE 14 Remedierea defecţiunilor

Reglarea aspirării în interior/exterior

Imaginile indicate se aﬂ ă în manualul de utilizare redactat în mai multe limbi.

1 Simboluri

Atenţionare de pericol general

Atenţionare de electrocutare

Purtaţi masca anti-praf!

Purtaţi căşti antifonice!

Curăţarea fantelor de aerisire şi a ﬁ ltrului

de aer

Citiţi manualul/indicaţiile!

2 Date tehnice

Putere 550 W Turaţie 340 - 910 min

-1

Taler de şlefuit-Ø 215 mm Material de şlefuire-Ø 225 mm Mandrina D 13/10 Racordul sistemului de aspirare a prafului 36 mm (27 mm) Lungime versiune scurtă (fără tub prelungitor) 1,10 m Lungime versiune lungă (cu tub prelungitor) 1,60 m Greutate fără cablu Versiune scurtă 3,80 kg Versiune lungă 4,60 kg Clasa de protecţie II/

3 Elementele aparatului

[1-1] Cap de şlefuire [1-2] Tub prelungitor [1-3] Piesă de prindere [1-4] Material de şlefuire [1-5] Cablu de alimentare de la reţea

4 Utilizarea conformă cu destinaţia

Modelul PLANEX este, conform destinaţiei, prevăzut pentru şlefuirea pereţilor de zidărie uscată şpăcluiţi, a plafoanelor şi pereţilor din interior şi exterior, precum şi pentru îndepărtarea resturilor de tapet, straturilor de vopsea, paletajelor, resturilor de adeziv şi a tencuielii desprinse. fLa şlefuirea suprafeţelor întinse şpăcluite cu

prăfuire ridicată, vă recomandăm aspiratorul special SRM 45 E PLANEX.

Pentru deteriorări şi accidente cauzate de utiliza- rea neconformă cu destinaţia se face răspunzător utilizatorul.

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii

5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii

Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile. Nerespec-

tarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultări ulterioare.

Noţiunea de „sculă electrică“ utilizată în instruc- ţiunile de protecţie a muncii se referă la sculele

electrice acţionate electric (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţionate de acumulatori (fără cablu de reţea).

1) Locul de muncă

a) Păstraţi curăţenia şi ordinea în zona dumnea-

voastră de lucru. Dezordinea şi neiluminarea

zonei de lucru poate duce la accidente.

b) Nu lucraţi cu aparatul în mediile cu pericol de

explozie, în care se aﬂ ă lichide, gaze sau pulberi inﬂ amabile. Sculele electrice generează

scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi la depărtare copiii sau alte persoane

pe parcursul folosirii sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

d) Nu lăsaţi să funcţioneze unealta electro făr a

ﬁ supravegheată. Părăsiţi unealta electro abia atunci când unealta de intervenţie s-a oprit în totalitate.

2) Securitatea electrică

a) Fişa de racord a aparatului trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Fişa nu poate ﬁ modiﬁ cată în nici un fel. Nu utilizaţi ﬁ şe adaptoare împreună cu protecţia legată la pământ a aparatelor. Fişe nemodiﬁ cate şi

prize de alimentare corespunzătoare diminuează riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele le-

gate la pământ, precum ţevi, încălziri, plite şi frigidere. Există risc ridicat de electrocutare,

atunci când corpul dumneavoastră este legat la pământ.

c) Feriţi aparatul de ploaie sau umezeală. Pă-

trunderea apei într-un aparat electric creşte riscul unei electrocutări.

RO-2

Festool LHS 225 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual