Festool DSC-AG 125 FH User Manual

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Dia-Trennsystem 6

Original operating manual - Dia cutting system 15

Notice d’utilisation d’origine - Système de tronçonnage diamant 23

Manual de instrucciones original - Sistema de tronzado Dia 32

Istruzioni per l'uso originali - Sistema di taglio al diamante 41

Originele gebruiksaanwijzing - Dia-doorslijpsysteem 50

Originalbruksanvisning - Dia-kapsystem 59

Alkuperäiset käyttöohjeet - Dia-katkaisujärjestelmä 67

Original brugsanvisning - Dia-skæresystem 75

Originalbruksanvisning - Dia-kappesystem 83

Manual de instruções original - Sistema de corte Dia 91

Оригинал Руководства по эксплуатации - Алмазная отрезная система 100

Originál návodu k obsluze - Diamantový dělicí systém 110

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Diamentowy system cięcia 118

DSC-AG 125 FH

769977_001

1-2

1-3

1-4

1-1

1-14

1-8

1-7

1-9

1-5

1-6

1-15

1-10

1-13 1-12

1-11

2-1

2-2

~10°

3-2

3-1

4-1

4-2

4-3

4-4

6-1

click

DSC-AG 125 FH

Originalbetriebsanleitung 1Symbole

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Netzstecker ziehen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung Schutzklasse II Trennscheibe nur verpackt in Systainer

legen!

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Fehler bei der

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Trennschleifen und Schleifen mit der Drahtbürste:

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie folgende Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren.

werkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde.

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passe. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

ge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterung und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-

Verwendungen, für die das Elektro-

Nur weil Sie

Falsch bemes-

Einsatzwerkzeu-

satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhalten.

Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können weg fliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein-

DSC-AG 125 FH

satzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

Funken

können diese Materialien entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise:

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibebewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerk-

DSC-AG 125 FH

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen zum Bediener zeigt.

Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnte, zu schützen.

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe be-

stimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen:

Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss

auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/ oder Haut dringen.

Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Weitere Sicherheitshinweise

– Das Elektrowerkzeug ist nicht zugelassen für

den Betrieb in feuchter und nasser Umgebung, bei Regen, Nebel und Schnee und in explosionsgefährdeter Umgebung.

– Verwenden Sie für den Außenbereich nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel und Kabelverbindungen.

– Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel. – Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels

nur dann in die Steckdose, wenn das Elektrowerkzeug in abgeschaltetem Zustand ist.

– Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie die Trennscheibe auswechseln oder sonstige Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen.

– Führen Sie das Elektrowerkzeug nur im einge-

schalteten (laufenden) Zustand ins Material.

– Aus Sicherheitsgründen muss das Werkstück in

einem Schraubstock oder einer sonstigen Spannvorrichtung eingespannt werden. Ein eingespanntes Werkstück macht beide Hände zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei.

– Das Trennschleifen/Trennen von Stein oder Mau-

erwerk ist nur zulässig unter Verwendung eines Führungsschlittens.

– Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

DSC-AG 125 FH

– Personen unter 16 Jahren ist das Arbeiten mit

dem Elektrowerkzeug untersagt.

– Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen

der Trennscheibe verwenden.

– Achten Sie bei der Installation darauf, dass die

durch Pfeile auf dem Etikett und/oder auf dem Diamantwerkzeug gekennzeichnete Drehrichtung mit der Drehrichtung des verwendeten Elektrowerkzeugs übereinstimmen muss.

– Der Flansch und die Sicherheitsspannmutter

müssen fest, mit Mindestanzugsmoment 20 Nm, angezogen werden.

– Verwenden Sie für das zu bearbeitende Material

geeignete Werkzeuge mit entsprechender Spezifikation – siehe Informationen auf der Diamantscheibe und der Verpackung.

– Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen

des Diamantwerkzeugs, egal ob durch Krafteinwirkung, Schläge oder Wärme verursacht.

– Führen Sie die Diamantscheibe vertikal in den

Schnitt.

– Arbeiten Sie stets mit einer schwingenden

Trennbewegung, damit sich die Scheibe kühlen kann und eine Überlastung der Diamantscheibe vermieden wird.

– Legen Sie nach mehreren Trennschnitten oder

einem intensiven Trennen eine Abkühlpause ein, um die Überhitzung des Diamantwerkzeugs zu vermeiden.

– Verwenden Sie die Diamanttrennscheibe nicht

zum Schleifen. Üben Sie keinen Seitendruck auf die Diamanttrennscheibe aus.

– Diamantwerkzeuge sind selbstschärfend. Eine

verminderte Trennleistung und ein rundförmiger feuriger Rand weisen auf ein stumpfes Diamantwerkzeug hin. Durch kurze Trennschnitte in ein abrasives Material (Kalksandstein, Asphalt oder Gasbeton) kann das Werkzeug geschärft werden. Sporadische Funken kommen beim Steintrennen typisch vor, sie sind daher nicht kritisch.

– Das Elektrowerkzeug nur mit montierter Ab-

saughaube und Zusatzhandgriff betreiben, falls nicht anders angegeben.

– Trennen Sie nicht über Metallgegenstände, Nä-

gel oder Schrauben.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate-

DSC-AG 125 FH

rialien und beim Werkzeugwechsel, festes Schuhwerk.

–

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges mit einer spannungsführenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

–

Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten, ...). Asbesthaltige Materialien dürfen nur von sachkundigen Personen bearbeitet werden.

Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske und verwenden Sie eine geeignete Absaugeinrichtung.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise:

– dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Dia-Trennsystem, bestehend aus Winkelschleifer und Absaughaube, ist bestimmt zum Nuten und Trennen von Beton- oder Steinwerkstoffen und Fliesen ohne Wasser.

Die Absaughaube darf nur mit original Festool oder Protool Winkelscheifern D 125 betrieben werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4Technische Daten

Dia-Trennsystem DSC-AG 125 FH

Absaughaube DCC-AG 125 FH

Werkzeug-Ø 125 mm

Schalldruckpegel LPA = 90 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 101 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert (3-achsig)

Trennen ah = 4,0 m/s

K = 1,5 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

Scheibendicke max. 6,5 mm Trenntiefe 27 mm Absaugschlauch-Ø 27/36 mm Gewicht 0,6 kg

Winkelschleifer AG 125-14 DE

Netzspannung 220 - 240 V ~ Netzfrequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Drehzahl (Leerlauf) 3500 - 11000

Umfangsgeschwindigkeit 80 m/s Schleifspindelgewinde M 14 Gewicht 2,3 kg

Schutzklasse /II

5 Geräteelemente

[1-1]

Winkelschleifer

min

-1

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

Ein-/Ausschalter Rückziehhebel Zusatzhandgriff Pendelhaube

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] [1-14] [1-15]

Schnittanzeiger

Absaughaube

Führungstisch

Gewinde für Zusatzhandgriff

Drehzahlregelung

Netzanschlussleitung

Spindelarretierung

Getriebegehäuse

Absaugstutzen

Isolierte Griffflächen (grau schattierter

Bereich)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

DSC-AG 125 FH

Rückschlagschutz

Bei plötzlicher Drehzahlabsenkung, z.B. durch Blockierung im Trennschnitt, wird die Stromzufuhr in den Motor unterbrochen. Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Maschine zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert, dass die Maschine im Dauerbetriebszustand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbständig anläuft. Die Maschine muss in diesem Fall zuerst aus- und danach wieder eingeschaltet werden.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

6 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

6.1 Zusatzhandgriff

Immer Zusatzhandgriff verwenden, um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung

zu gewährleisten, falls nicht anders angegeben. Mit Hilfe der speziellen Konstruktion „VIBRASTOP“

werden die Schwingungen durch den Zusatzhand-

[1-4]

griff



Zusatzhandgriff hen.

6.2 Elektronik Sanftanlauf

Der elektronisch gesteuerte Sanftanlauf verhindert Rückschläge. Durch den beschränkten Anlaufstrom genügt eine Sicherung mit 16A.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Technische Daten) einstellen. Dadurch können Sie die Geschwindigkeit dem jeweiligen Material optimal anpassen. Beachten Sie hierzu auch Angaben auf den Einsatzwerkzeugen.

reduziert.

[1-4]

am Gewinde

[1-9]

eindre-

[1-10]

Überlastungsschutz abhängig von der Temperatur

Zum Überhitzungsschutz schaltet die Sicherheitselektronik beim Erreichen der kritischen Temperatur in die Betriebsart Kühlung um. Der Motor läuft weiter und die konstante Drehzahl wird deaktiviert. Nach einer Abkühlphase von ca. 10-20 Sek. ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar.

6.3 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Arbeiten Sie nie ohne Absaugung.



Beachten Sie stets die nationalen Bestimmungen.

Um eine funktionsfähige Absaugung sicherzustellen, ein Festool-Absaugmobil der Klasse M oder H und mit Mindestabsaugleistung 3900 l/min und Unterdruck 24000 Pa, an den Absaugstutzen

[1-14]

anschließen.

Hinweis:

Arbeiten Sie immer mit angeschlossener Absaugung. Verwenden Sie ausschließlich Staubsauger mit antistatischer Ausführung um statische Entladungen zu vermeiden.

7 Absaughaube montieren

WARNUNG!

saughaube verwenden!

Bei Kauf der Absaughaube als Zubehör müssen Sie diese, wie nachfolgend beschrieben, an den Winkelschleifer AG 125 oder AGP 125 montieren:



Trennscheibe demontieren, siehe Kapitel 8.

Winkelschleifer nie ohne Ab-

DSC-AG 125 FH



Spannhals des Winkelschleifers

[2-1]

in die

Schelle einsetzen. Dabei die Führungsnasen

in die Nuten am Spannhals des Winkelschlei-

fers einführen



Winkelschleifer entgegengesetzt dem Uhrzei-

[2]

gersinn bis zum Anschlag (ca. 10º) drehen bis er am Anschlag



Schelle mit der Schraube mit dem mitgeliefer-

[3-1]

anliegt.

ten Sechskantschlüssel [3-2] fest anschrauben. Auf eine richtige senkrechte Position des Lagerdeckels des Winkelschleifers in der Schelle achten.

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

8 Diamant-Trennscheibe wechseln

WARNUNG

Unfallgefahr, Verletzungsgefahr



Keine andere als die mitgelieferte Sicherheitsspannmutter verwenden. Keine Schnellspannmuttern verwenden!



Nur vom Hersteller empfohlene Trennscheiben und Flansche, die im Lieferumfang des Schleifers enthalten sind, verwenden.

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr



Keine stumpfe und defekte Einsatzwerkzeuge verwenden!



Schutzhandschuhe tragen.

[2-

[3]

– Die zulässige Umfangsgeschwindigkeit der

Scheiben muss 80 m/s betragen.

– Lassen Sie neue Trennscheiben etwa eine Minute

ohne Belastung zur Probe laufen.

– Vibrierende Scheiben dürfen nicht verwendet

werden.

– Schützen Sie die Scheiben vor Schlägen, Stößen

und Fett.

– Wenn die Schleif- und Trennscheiben abgenutzt

sind, wird empfohlen diese gegen neue auszutauschen. Dadurch bleibt die optimale Schleifbzw. Trennleistung des Gerätes (Umfangsgeschwindigkeit der Schleif- und Trennscheiben) erhalten.



Flansch

, sowie die Trennscheiben-Schnittflächen

reinigen.



Flansch

[4-4]

und Sicherheitsspannmutter

[4-4]

mit dem Absatz auf die Spindel

des Winkelschleifers aufsetzen.



Trennscheibe

[4-3]

aufsetzen.

Auf die vorgeschriebene Drehrichtung (Pfeil auf der Trennscheibe = Pfeil am Gerät) achten.

Der Flanschabsatz muss genau in die Scheibenöffnung passen.



Sicherheitsspannmutter

[4-2]

auf der Trennscheibe aufsetzen, Spindelarretierung drücken und Sicherheitsspannmutter mit dem Schlüssel

[4-1]

fest anziehen.

Vor dem Einschalten prüfen, ob sich die Trennscheibe und die Pendelhaube bewegt.

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

[1-12]

[1-5]

[4[4-

frei

Nur unbeschädigte Sicherheitsspannmutter verwenden!

– Bindemittel-Trennscheiben dürfen nicht verwen-

det werden!

9 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz eingesetzt werden.

9.1 Ein-/Ausschalten Einschalten



Ein-/Ausschalter

[1-2]

nach vorne schieben.



Dauerlauf:

Bei gleichzeitigem Druck auf das vordere Schalterteil, wird der Ein-/Ausschalter arretiert.

Das Elektrowerkzeug läuft an.

Erst am Material ansetzen, wenn die Betriebsdrehzahl erreicht ist.

Ausschalten



Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Material abheben.



Ein-/Ausschalter



Bei Dauerlauf:

Ausschalter

[1-2]

loslassen.

Auf das hintere Teil des Ein-/

[1-2]

drücken.

WARNUNG

Rückschlag, wegfliegende Teile Verletzungsgefahr



Vor dem Ablegen warten, bis das rotierende Werkzeug vollständig zum Stillstand kommt.

9.2 Isolierte Griffflächen

Das Elektrowerkzeug muss mit zwei Händen an den isolierten Griffflächen eine Hand am Motorgehäuse hinter dem Schalter und eine Hand am Zusatzhandgriff

Falls der Zusatzhandgriff bei randnahen Schnitten demontiert ist, muss die linke Hand das Elektrowerkzeug am Rückziehhebel

9.3 Randnahe Schnitte [5] WARNUNG!

Mit Ausnahme von randnahen Schnitten darf die Absaughaube nur mit der arretierten Pendelhaube und dem Zusatzhandgriff verwendet werden.



Zusatzhandgriff abnehmen.



Überprüfen, ob sich die Pendelhaube mit dem Rückziehhebel frei bewegen lässt und automatisch in die Ausgangsposition zurückkehrt.



Elektrowerkzeug mit der rechten Hand halten.



Kurz vor der Wand den Rückziehhebel der Absaughaube mit der linken Hand entriegeln



Mit dem Rückziehhebel die Pendelhaube zurückziehen und gleichzeitig weiterschneiden um möglichst nahe an die Wand zu gelangen.

So wird die Maximalfunktion der Absaugung gewährleistet.



Nach dem Trennvorgang die Pendelhaube mit dem Rückziehhebel wieder in Ausgangsposition bringen.

[1-15]

[1-3]

gehalten werden:

[1-4]

halten.

DSC-AG 125 FH

9.4 Tischplatte

Die Tischplatte

[6-1]

reduziert das Risiko von Oberflächenbeschädigungen am Werkstück. Tischplatte auf die Vorderkante des Führungstischs der Absaughaube schieben und einrasten.

10 Zubehör

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Vor allen Arbeiten an der Maschine, z.B. Wechseln und Verstellen des Zubehörs, stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge und Zubehöre von Festool.

Durch die Verwendung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungsgefahr und erheblichen Unwuchten kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleiß der Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

11 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur

durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

Eine regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.

– Die verpackte Maschine kann im trockenen La-

ger ohne Heizung gelagert werden, falls die Innentemperatur nicht unter -5 °C sinkt. Die

nur

DSC-AG 125 FH

unverpackte Maschine darf nur in einem trockenen geschlossenen Raum aufbewahrt werden, wo die Temperatur nicht unter +5 °C sinkt und wo es zu keinen starken Temperaturschwankungen kommen kann.

– Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden.

– Die Maschine schaltet sich automatisch ab, wenn

die Kohlenbürsten verschlissen sind. Zur Wartung muss die Maschine in die Werkstatt geschickt werden.

– Falls die Pendelhaube

[1-5]

nicht automatisch in die Ausgangsposition zurückgeht, durch wiederholtes Öffnen und Schließen reinigen. Falls der Fehler nicht beseitigt werden kann, Maschine an Kundendienst übergeben.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte erneuern lassen.

12 Umwelt

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

13 EG-Konformitätserklärung

Dia-Trennsystem Serien-Nr.

DCC-AG 125 FH 10020077 AG 125-14 DE 500591 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2014

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation 2014-08-20

Original operating manual 1Symbols

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety notices!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Wear sturdy footwear!

Disconnect from the power supply!

Do not dispose of with domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction Safety class II Only place packed cutting disk in Sys-

tainer!

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all

instructions.

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Machine-related safety instructions

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustra-

Failure to follow the warnings

DSC-AG 125 FH

tions and specifications provided with this power tool.

below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

cannot be adequately guarded or controlled.

Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange.

mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

sories will normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

tection must be capable of stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged ex-

Failure to follow all instructions listed

Just because the accessory can be

Accessories running faster than

Incorrectly sized accessories

Accessories that do not match the

Damaged acces-

The eye pro-

DSC-AG 125 FH

posure to high intensity noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Position the cord clear of the spinning accesso-

ry.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at

your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near flammable materials.

Do not use accessories that require liquid coolants.

Sparks could ignite these materials.

Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety instructions for cutting-off operations

DSC-AG 125 FH

Additional safety instructions for wire brushing operations

Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily pene-

trate light clothing and/or skin.

If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard.

Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

Do not position your body in line with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Further safety information

– The power tool is not permitted for operation in

damp and wet environments, if it is raining or snowing or there is fog, and in an explosive environment.

– Only use the approved extension cable and cable

connections for outdoor applications. – Do not carry the power tool by the cable. – Only insert the connector of the connection cable

in the socket when the power tool is switched off. – Always remove the mains plug from the socket

before you replace the cutting disc or perform

other settings at the power tool. – Only guide the power tool into the material when

it is switched on (running). – For safety reasons, the workpiece must be

clamped in a vice or other clamping device. A

clamped workpiece frees up both hands for oper-

ating the power tool. – Cutting or grinding stone or masonry is only per-

mitted with the use of a guide block. – Do not work on ladders. – People under 16 years of age are prohibited from

working with the power tool. – Do not use quick clamping nuts for clamping the

cutting disc. – During the installation ensure that the direction

of rotation marked on the label and/or the dia-

mond tool by the arrow corresponds to the direc-

tion of rotation of the power tool used. – The flange and the safety clamping nut must be

tightened to a minimum tightening torque of 20

Nm. – Use suitable tools with corresponding specifica-

tions for the materials being processed - see in-

formation on the diamond disc and the

packaging.

DSC-AG 125 FH

– Avoid mechanical damage to the diamond tool,

whether it is caused by force, impact or heat.

– Guide the diamond disc vertically into the sec-

tion.

– Always work with an oscillating movement, so

that the disc can cool and to avoid the diamond disc overloading.

– Allow the equipment to cool after several cuts or

intensive cutting, in order to avoid the diamond tool overheating.

– Do not use the diamond cutting disc for sanding.

Do not exert any lateral pressure on the diamond cutting disc.

– Diamond tools are self-sharpening. Reduced

cutting performance and a circular fiery edge indicate a blunt diamond tool. The tool can be sharpened by making short cuts in an abrasive material (sand-lime brick, asphalt or aerated concrete). Sporadic sparks typically occur when cutting stone. They are therefore not critical.

– Only operate the power tool with a mounted ex-

traction hood and additional handle, unless otherwise specified.

– Do not cut metal objects, nails or screws.

–

Wear suitable protective equipment such as

ear protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, protective gloves when working with raw materials and when changing tools, and sturdy footwear.

Use suitable detectors to determine if utility

–

lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

–

Hazardous or toxic dust may arise when working (e.g. paint products which contain lead, some types of wood, etc.). Materials containing asbestos can only be processed by qualified individuals.

Contact with or inhalation of this dust may pose a risk for the operating personnel or individuals in the vicinity. Observe the safety regulations applicable in your country.

Wear a P2 respiratory mask to protect your health and use a suitable extractor.

Sound pressure level LPA = 90 dB(A) Noise level LWA = 101 dB(A) Measuring uncertainty allow-

K = 3 dB

ance

CAUTION

Operating noise Damage to hearing



Use ear protection!

Vibration emission value ah (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:

Vibration emission level (3-axles)

Cutting ah= 4,0 m/s

K = 1,5 m/s

The specified emissions values (vibration, noise) – are used to compare machines. – They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

3 Intended use

Consisting of an angle grinder and extraction hood, the Dia cutting system is designed for grooving and cutting into concrete or stone materials and tiles without the use of water.

The extraction hood can only be operated with original Festool or Protool angle grinders D 125.

The user is liable for improper or non-intended use.

4Technical data

Dia cutting system DSC-AG 125 FH

Extraction hood DCC-AG 125 FH

Tool diameter 125 mm Disc thickness max. 6,5 mm Cutting depth 27 mm Extractor hose diameter 27/36 mm

2 2

2.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are typically:

Weight 0,6 kg

Angle grinders AG 125-14 DE

Power supply 220 - 240 V ~ Mains frequency 50/60 Hz Power consumption 1400 W No-load speed 3500 - 11000

rpm Circumferential speed 80 m/s Grinding spindle thread M 14 Weight 2,3 kg Safety class /II

5 Machine features

[1-1] [1-2]

Angle grinders On/Off switch

DSC-AG 125 FH

With help of the special "VIBRASTOP" feature, the vibrations are reduced by the additional handle



Screw in additional handle thread

[1-9]

[1-4]

at the

[1-

6.2 Electronics Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up prevents kickbacks. A fuse with 16 A is sufficient thanks to the restricted start-up current.

Speed control

You can regulate the speed steplessly within the speed range using the adjusting wheel

[1-10]

(see Technical data). This enables you to optimise the speed to suit the respective material.Please also note the specifications on the tools.

[1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] [1-14] [1-15]

Pull-back arm Additional handle Pendulum hood Cut indicator Extraction hood Guide table Thread for additional handle Speed control Mains power cable Spindle lock Transmission housing Extractor connector Insulated gripping surfaces (grey shaded

area) Accessories shown or described are sometimes not included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

6 Settings

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket before performing any type of work on the machine!

Kickback protection

In the event of sudden speed reduction, for example as a result of a blockage in the cut, the power supply in the motor is interrupted. Following recommissioning, first of all the machine must be switched off and then switched back on again.

Restart protection

The integral restart protection prevents the machine from automatically starting up again after an interruption in power when the machine is used in continuous operating mode. In this case the machine must be switched off and then switched back on again.

Constant speed

The preselected motor speed remains constant through electronic control to ensure a uniform cutting speed even when under load.

Overload protection dependent on the temperature

To protect against overheating, the safety electronics switch to cooling mode when a critical temperature is reached. The motor continues to run and the constant speed is deactivated. After a cooling time of approx. 10-20 seconds, the machine can be operated again at full load.

6.3 Dust extraction

WARNING

6.1 Auxiliary handle

Always use an additional handle , in order to guarantee safe and fatigue-free working po-

sition, unless otherwise specified.

Dust hazard



Always work with a dust extractor.



Always observe country-specific regulations.

DSC-AG 125 FH

In order to ensure functional extraction, connect a Festool mobile dust extractor of class M or H and with minimum suction power of 3900 l/min and vacuum of 24,000 Pa, at the extractor connector

Note:

Always work with a connected dust extractor.

[1-14]

Only use dust extractors with anti-static design, in order to avoid static discharges.

7 Mount extraction hood

WARNING!

out an extraction hood!

Upon purchase of the extraction hood as an accessory, you have to mount this at the angle grinder AG 125 or AGP 125, as described below:



Remove cutting disc, see chapter 8.



Insert clamping collar of the angle grinder in the clamp. Insert guide pins grooves at the clamping collar of the angle grinder



Turn the angle grinder counter-clockwise as far

[2]

as the stop (approx. 10º), stop

[3-1]



Screw clamp tightly to the screw using the hexagonal spanner supplied [3-2]. Ensure correct vertical position of the bearing cap of the angle grinder in the clamp.

Removal in reverse order.

Never use an angle grinder with-

[2-2]

[3]

until it touches the

[2-1]

in the

8 Replace diamond cutting disc

WARNING

Risk of accident and injury



Do not use any other safety clamping nuts than the one supplied. Do not use quick clamping nuts!



Only use cutting discs recommended by the manufacturer and flanges which are part of the items included with the sander.

CAUTION

– Bonding material cutting discs cannot be used! – The permissible circumferential speed of the

discs must be 80 m/s.

– Allow new cutting discs to run for approximately

one minute without load as a trial. – Vibrating discs cannot be used. – Protect the discs against impacts and grease. – If the grinding and cutting discs are worn, it is

recommended to replace these with new ones.

This way the optimal grinding or cutting power of

the device (circumferential speed of the grinding

and cutting discs) is maintained.



Clean the flange

, as well as the cutting disc surfaces



Position flange

[4-4]

and safety clamping nut

[4-4]

with the attachment at the

[4-3]

spindle of the angle grinder.



Position cutting disk

[4-3]

Pay attention to the prescribed direction of rotation (arrow on the cutting disk = arrow on the device).

The flange attachment must fit precisely in the disc opening.



Position the safety clamping nut cutting disc, press the spindle lock

[4-2]

[1-12]

tighten the safety clamping nut using the

[4-1]

wrench

Before switching on, check whether the cutting disc and the pendulum hood

[1-5]

freely.

Removal in reverse order.

[4-

on the

and

move

Hot and sharp tools Risk of injury



Do not use insert tools that are blunt or defective.



Wear protective gloves.

Only use undamaged safety clamping nuts!

9Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency! Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with the voltage specifications 120 V/60 Hz may be used.

9.1 Switch on/off

EKAT

Switching on



Move the ON/OFF switch



Continuous operation:

[1-2]

forwards.

Pressing the front part of the switch at the same time locks the ON/OFF switch.

The electric power tool starts.

Only make contact with the material once the machine has reached operating speed.

Switching off



Lift the power tool from the processed material.



Release the ON/OFF switch



During continuous operation:

part of the ON/OFF switch

[1-2]

Press the rear

WARNING

Rebound, ejected parts Risk of injury



Before setting down the machine, wait until the rotating tool has come to a complete stop.

DSC-AG 125 FH

9.4 Tabletop

The tabletop

[6-1]

reduces the risk of surface damage to the workpiece. Push the tabletop to the front edge of the guide table of the extraction hood and lock into place.

10 Accessories

WARNING

Risk of injury



Always pull the mains plug out of the socket before performing work on the machine such as changing and adjusting accessories!

Always use original Festool tools and accessories.

Using low-quality tools or accessories from other manufacturers may increase the risk of injury and cause serious machine imbalance that decreases the quality of the working results and accelerates machine wear.

The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com".

9.2 Insulated gripping surfaces

The power tool must be held using two hands at the insulated gripping surfaces

[1-15]

: One hand at the motor housing behind the switch and one hand at the additional handle

[1-4]

If the additional handle is removed for cuts close to the edge, the left hand must hold the power tool at the pull-back arm

[1-3]

9.3 Cuts close to the edge [5]

WARNING!

With the exception of cuts close to the edge, the extraction hood can only be used with the locked pendulum hood and the additional handle.



Remove additional handle.



Check whether the pendulum hood can move freely with the pull-back arm and automatically returns to the starting position.



Hold the power tool using the right hand.



Shortly before the wall unlock the pull-back arm of the extraction hood using the left hand.



Pull back the pendulum hood using the pullback arm and, at the same time, continue cutting to get as close to the wall as possible.

The maximum function of the dust extraction is thus guaranteed.



After the cutting process, bring the pendulum hood back to the starting position with the pullback arm.

11 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine!



All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repair

through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at: www.festool.com/service

Use only original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/service

Regular cleaning of the machine, above all the adjustment devices and the guides, is an important safety factor.

– The packed machine can be stored in a dry loca-

tion without heating, if the internal temperature does not fall below -5 °C. The unpacked machine

only

DSC-AG 125 FH

can only be stored in an enclosed, dry room, where the temperature does not fall below +5 °C and where no strong temperature fluctuations may occur.

– To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages.

– The machine automatically shuts down if the car-

bon brushes are worn. The machine must be sent to the bodyshop for maintenance.

– If the pendulum hood

[1-5]

does not automatically return to the starting position, clean the pendulum hood by repeated opening and closing. If the fault cannot be eliminated, hand over the machine to Customer Service.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

13 EU Declaration of Conformity

Dia cutting system Serial no.

DCC-AG 125 FH 10020077 AG 125-14 DE 500591 Year of CE mark: 2014

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

12 Environment

Do not dispose of electric power tools in household waste!

packaging. Observe applicable country-specific regulations.

EU only:

In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Recycle devices, accessories and

Dr. Johannes Steimel Head of Research, Development and Technical

Documentation 2014-08-20

Notice d'utilisation d'origine 1Symboles

Symbole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électrocution

Notice d'utilisation, lire les consignes de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter des gants de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Porter des chaussures de sécurité !

Débrancher la fiche secteur !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères.

Astuce, information

Consignes opératoires Classe de protection II Ne poser le disque de tronçonnage

qu'emballé dans le Systainer !

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon d'alimentation).

Des

DSC-AG 125 FH

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine

Instructions de sécurité communes pour le ponçage, le tronçonnage et le ponçage avec la brosse :

Cet outil électroportatif doit être utilisé en tant que ponceuse, ponceuse à abrasif, brosse et tronçonneuse. Respectez toutes les consignes de sécurité, instructions, représentations et données que vous recevez avec la machine.

non-respect des consignes suivantes peut aboutir à un choc électrique, à un incendie et/ou à des blessures graves.

Cet outil électroportatif n'est pas adapté au polissage.

électroportatif peuvent être à l'origine de situations dangereuses et de blessures.

N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été prévu et recommandé spécialement pour cet outil électroportatif par le constructeur.

vous puissiez fixer l'accessoire sur votre outil électroportatif ne garantit par une utilisation sûre.

Le régime autorisé de l'outil électroportatif doit être au moins aussi élevé que le régime maximum indiqué sur l'outil électroportatif.

cessoire qui tourne plus rapidement que ce qui est autorisé peut se briser et projeter des fragments.

Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil amovible doivent correspondre aux indications de dimension de votre outil électroportatif.

outils amovibles aux mauvaises dimensions peuvent ne pas être suffisamment protégés ou contrôlés.

Les outils amovibles avec insert fileté doivent être adaptés précisément au filetage de l'arbre de ponceuse. Pour les outils amovibles installés au moyen d'une bride, le diamètre d'orifice de l'outil doit être adapté au diamètre de montage de la bride.

l'outil électroportatif ont une vitesse de rotation irrégulière, génèrent des vibrations importantes et peuvent entraîner une perte de contrôle.

N'utilisez pas d'outils amovibles endommagés. Avant toute utilisation, vérifiez l'état irréprochable des outils amovibles, à savoir que les patins de ponçage ne sont pas effilochés ou fissurés, que le plateau de ponçage n'est pas fissuré, usé ou fortement dégradé, ou que les brosses ne présentent pas de fils arrachés ou cassés. En cas de chute de l'outil électroportatif ou de l'outil amovible, vérifiez qu'il n'est pas endommagé ou utilisez un outil amovible en

Des utilisations non prévues de l'outil

Le fait que

Les outils amovibles mal fixés sur

Un ac-

Les

DSC-AG 125 FH

parfait état. Une fois que vous avez contrôlé et mis en place l'outil amovible, tenez-vous ainsi que toute autre personne à distance de la zone de l'outil amovible en rotation et laissez tourner l'équipement au régime maximum pendant une minute.

La plupart du temps, cette période d'essai provoque une rupture de l'outil amovible s'il est endommagé.

Portez un équipement de protection individuelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une protection faciale intégrale, une protection oculaire ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez un masque pour les travaux générant de la poussière, une protection auditive, des gants de protection pour ou un tablier spécial qui maintienne à l'écart de vous les petites particules de ponçage ou de matériaux.

Les yeux doivent être protégés des corps étrangers projetés générés par les différentes utilisations. Les masques contre la poussière ou de protection respiratoire doivent filtrer la poussière générée par l'utilisation. Si vous êtes exposés pendant longtemps à un bruit fort, vous pouvez subir une perte d'audition.

Veillez à ce que les autres personnes se trouvent à une distance de sécurité de votre zone de travail. Toute personne qui pénètre la zone de travail doit porter une protection personnelle.

Des fragments de la pièce ou des outils amovibles cassés peuvent être projetés et causer des blessures, y compris en dehors de la zone directe de travail.

Tenez l'outil électroportatif à l'aide des poignées isolées lorsque vous réalisez des travaux au cours desquels l'accessoire pourrait entrer en contact avec des conduites électriques cachées ou toucher son propre câble secteur.

contact avec un câble sous tension peut également mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

Maintenez le câble électrique à l'écart des outils amovibles en rotation.

Si vous perdez le contrôle de l'équipement, le câble électrique peut être sectionné ou accroché et votre main ou votre bras peut être pris dans l’outil amovible en rotation.

Ne posez jamais l'outil électroportatif avant qu'il soit entièrement arrêté.

L'outil amovible en rotation peut entrer en contact avec la surface de dépose, ce qui peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électroportatif pour vous.

Ne laissez pas l'outil électroportatif tourner

pendant que vous le portez.

Votre vêtement peut

être accroché par l'outil amovible lors d'un

contact accidentel et l'outil amovible peut perforer votre corps.

Nettoyez régulièrement la grille d'aération de votre outil électroportatif.

Le ventilateur du moteur aspire de la poussière dans le boîtier et une forte accumulation de poussière métallique peut générer des risques électriques.

N'utilisez pas l'outil électroportatif à proximité de matériaux combustibles.

Les étincelles

peuvent mettre le feu à ces matériaux.

N'utilisez pas d'outil amovible qui nécessite du liquide de refroidissement.

L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique.

Consignes de sécurité additionnelles pour toutes les utilisations

Origine et prévention des reculs:

Un recul est une réaction soudaine au serrage ou à l'enclenchement d'un disque, d'un bord d'appui, d'une brosse ou d'un autre accessoire en rotation. Le blocage ou l'accrochage provoque un arrêt très rapide de l'accessoire en rotation, ce qui entraîne par contre-réaction l'accélération incontrôlée de la machine au niveau du point de blocage dans le sens inverse de la rotation de l'accessoire.

Si par exemple on enclenche ou on coince un plateau de ponçage par la pièce à travailler, le bord du disque peut s'enfoncer au niveau du point de blocage dans la surface de la pièce à travailler et ainsi éjecter le disque. Le disque peut être éjecté soit en direction de l'utilisateur soit en sens opposé, selon le sens de rotation au niveau du point de blocage.

Les plateaux de ponçage peuvent se briser à cette occasion. Un recul résulte d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou d'une manière fautive de travailler et peut être évité en respectant les mesures de sécurité suivantes.

Tenez toujours fermement la machine et placez votre corps et vos bras de façon à pouvoir contrôler un recul. Pour un contrôle optimal des reculs ou des temps de réaction au démarrage, utilisez la poignée additionnelle si elle faisait partie de la livraison.

L'utilisateur peut contrôler des temps de réaction ou des forces engendrées par le recul, dans la mesure où les mesures de sécurité adéquates sont prises.

Ne placez jamais votre main à proximité d'outils en rotation.

Les outils peuvent reculer sur votre

main.

Ne placez jamais votre corps dans la zone où l'outil peut effectuer un recul.

Un recul accélé-

rera l'outil dans le sens opposé à la rotation au

niveau du point de blocage.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez dans des coins, au niveau d'arêtes vives etc. Evitez un recul et un accrochage de l'outil.

Les coins, les arêtes vives ou un saut en arrière ont tendance à accrocher l'outil et à entraîner la perte de contrôle ou un recul.

Ne montez pas de scie à chaîne pour travailler le bois ou de lames de scie dentées.

Des lames de scie de ce type provoquent souvent des reculs et la perte de contrôle.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le ponçage et le tronçonnage

Consignes de sécurité particulières pour le ponçage et le tronçonnage

Utilisez exclusivement les meules autorisées pour votre outil électroportatif et les capots de protection prévus pour ces meules.

Les meules qui ne sont pas prévues pour l'outil électroportatif peuvent ne pas être suffisamment protégées ou contrôlées.

Les abrasifs coudés doivent être montés de telle sorte que leur surface de ponçage ne dépasse pas le niveau du bord du capot de protection.

Un plateau de ponçage monté de façon incorrecte qui déborde du capot de protection peut ne pas être suffisamment protégé.

Le capot de protection doit être adapté à l'outil électroportatif et pour un maximum de sécurité, être réglé de telle façon que la partie la plus petite possible de la meule soit ouverte vers l'utilisateur.

Le capot de protection permet de protéger l'utilisateur des fragments, d'un éventuel contact avec la meule ainsi que des étincelles qui pourraient enflammer les vêtements.

Les meules ne peuvent être utilisées que pour les usages recommandés. Par exemple : ne poncez jamais avec la surface latérale d'un disque de tronçonnage.

Les disques de tronçonnage sont prévus pour enlever de la matière avec le bord du disque. Une force latérale exercée sur ces meules peut les briser.

Utilisez toujours des brides de serrage intactes de la bonne taille et forme pour le plateau de ponçage que vous avez choisi.

Les brides adaptées soutiennent le plateau de ponçage et réduisent ainsi le risque de bris du plateau de ponçage. Les brides destinées aux disques de tronçonnage peuvent être différentes des brides destinées aux plateaux de ponçage.

N'utilisez pas les plateaux de ponçage usés d'outils électroportatifs plus grands.

Les pla-

teaux de ponçage destinés à des outils électro-

DSC-AG 125 FH

portatifs plus grands ne sont pas réglés pour le régime supérieur des outils plus petits et peuvent se briser.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le tronçonnage

Consignes de sécurité particulières additionnelles pour le tronçonnage :

Evitez de bloquer le disque de tronçonnage ou les forces d'appui trop importantes. N'effectuez pas de coupes trop profondes.

Une surcharge du disque de tronçonnage augmente son degré de sollicitation et 'éventualité d'une inclinaison latérale ou d'un blocage, et ainsi la possibilité d'un recul ou d'un bris de la meule.

Evitez la zone devant et derrière le disque de tronçonnage en rotation.

Si vous poussez le disque de tronçonnage dans la pièce en l'écartant de vous, en cas de retour, l'outil électroportatif avec le disque en rotation peut être projeté directement sur vous.

Si le disque de tronçonnage est coincé ou si vous interrompez le travail, arrêtez l'appareil et patientez jusqu'à ce que le disque soit arrêté. Ne tentez jamais de retirer un disque en rotation d'une entaille, dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un recul.

Déterminez la

cause du blocage de scie et éliminez-la.

Ne remettez pas l'outil électroportatif en marche tant qu'il se trouve dans une pièce. Attendez que le disque de tronçonnage ait atteint son plein régime avant de poursuivre la coupe avec précaution.

Dans le cas contraire, le disque peut accrocher, sauter hors de la pièce ou causer un recul.

Constituez-vous un support à l'aide de planches ou de grandes pièces afin de minimiser le risque de recul lié à un disque de tronçonnage coincé.

Les grandes pièces peuvent fléchir sous leur propre poids. La pièce doit être soutenue des deux côtés du disque, à proximité de la coupe comme au bord.

Soyez particulièrement prudent lors de « découpes » dans des parois existantes ou dans d'autres zones où on ne voit pas ce qui se passe.

Le disque de tronçonnage plongeant peut causer un recul en découpant des conduites d'eau ou de gaz ainsi que des lignes électriques ou d'autres objets.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les travaux avec les brosses

Consignes de sécurité particulières pour les tra-

DSC-AG 125 FH

vaux avec les brosses

Faites attention, la brosse perd des fils y compris pendant une utilisation normale. Ne surchargez pas les fils par une force d’appui trop élevée.

Les fils volants peuvent pénétrer très fa-

cilement à travers les vêtements et/ou la peau.

Si un capot de protection est recommandé, évitez de toucher le capot de protection et la brosse.

Les brosses cylindriques et les brosses peuvent accroître leur diamètre en raison de la force d’appui et des forces centrifuges.

Autres consignes de sécurité

– L'outil électroportatif n'est pas adapté à un

usage dans un environnement humide et mouillé, en cas de pluie, de brouillard et de neige et dans un environnement menacé d'explosion.

– Pour l'extérieur, n'utilisez que les câbles de ral-

longe et raccords de câbles autorisés pour cela.

– Ne portez pas l'outil électroportatif par son

câble.

– Ne branchez la fiche du câble d'alimentation

dans la prise que si l'outil électroportatif est arrêté.

– Retirez toujours la fiche secteur de la prise avant

de changer le disque de tronçonnage ou d'entreprendre d'autres réglages sur l'outil électroportatif.

– N'introduisez l'outil électroportatif dans le maté-

riau que lorsqu'il fonctionne (en rotation).

– Pour des raisons de sécurité, la pièce doit être

fixée dans un étau ou un autre dispositif de serrage. Une pièce fixée libère les deux mains pour utiliser l'outil électroportatif.

– Le tronçonnage/le tronçonnage de pierre ou de

maçonnerie n'est autorisé qu'en utilisant un chariot de guidage.

– Ne travaillez pas sur une échelle. – Le travail avec l'outil électroportatif est interdit

aux personnes de moins de 16 ans.

– Ne pas utiliser d'écrou de serrage rapide pour

fixer le disque de tronçonnage.

– Pendant l'installation, veillez à ce que le sens de

rotation indiqué par des flèches sur l'étiquette et/ou sur l'outil diamant corresponde avec le sens de rotation de l'outil électroportatif utilisé.

– La bride et l'écrou de sécurité doivent être vissés

à fond avec un couple de serrage minimum de 20 Nm.

– Utilisez des outils appropriés disposant des spé-

cifications correspondantes pour le matériau à usiner - voir les informations sur le disque diamant et l'emballage.

– Evitez tout dommage mécanique occasionné à

l'outil diamant, que ce soit causé par une force, des chocs ou la chaleur.

– Insérez le disque diamant verticalement dans

l'entaille.

– Travaillez toujours avec un mouvement de tron-

çonnage oscillant, afin que le disque puisse refroidir et d'éviter une surcharge du disque diamant.

– Faites une pause de refroidissement après plu-

sieurs entailles ou un tronçonnage intensif, afin d'éviter la surchauffe de l'outil diamant.

– N'utilisez pas le disque de tronçonnage diamant

pour le ponçage. N'exercez pas de pression latérale sur le disque de tronçonnage diamant.

– Les outils diamants sont auto-aiguisants. Une

capacité de tronçonnage diminuée et un bord chaud de forme ronde indiquent un outil diamant émoussé. L'outil peut être aiguisé par des découpes courtes dans un matériau abrasif (grès calcaire, asphalte ou béton cellulaire). Des étincelles sporadiques se produisent lors du tronçonnage de pierre, elles ne sont donc pas graves.

– N'utiliser l'outil électroportatif qu'avec un capot

d’aspiration monté et une poignée additionnelle, sauf indication contraire.

– Ne tronçonnez pas sur des objets métalliques,

clous ou vis.

–

Portez des protections personnelles adéquates

protection auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d'outils, chaussures de sécurité.

–

Utilisez des appareils de détection appropriés pour repérer des câbles d'alimentation dissimulés ou consultez l'entreprise de distribution locale.

Le contact de l'outil monté avec un câble sous tension peut provoquer un feu ou un choc électrique. Une conduite de gaz endommagée peut conduire à une explosion.La pénétration dans une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

–

Lors des travaux, des poussières nocives/ toxiques peuvent apparaître (p. ex. peinture contenant du plomb, certaines essences de bois, ...). Les matériaux contenant de l'amiante ne peuvent être usinés que par des experts.

Le contact ou l'inhalation de ces poussières peut présenter un danger pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Veuillez respec-

ter les prescriptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque de protection respiratoire de classe P2 et utilisez un équipement d'aspiration adéquat.

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745 sont habituellement :

DSC-AG 125 FH

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Système de tronçonnage diamant DSC-AG 125 FH

Capot d'aspiration DCC-AG 125 FH

Ø outil 125 mm Epaisseur du disque 6,5 mm max.

Niveau de pression acoustique LPA = 90 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA = 101 dB(A) Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection auditive !

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à la norme EN 60745 :

Valeur d'émission vibratoire (tridirectionnelle)

Tronçonnage ah= 4,0 m/s

K = 1,5 m/s

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de l'outil !

Profondeur de coupe 27 mm Ø tuyau d’aspiration 27/36 mm Poids 0,6 kg

Meuleuses d'angle AG 125-14 DE

Tension réseau 220 - 240 V ~ Fréquence 50/60 Hz Puissance absorbée 1400 W Régime (vitesse de rotation à

3500 - 11000

vide) Vitesse périphérique 80 m/s Filetage de l'arbre de ponceuse M 14 poids 2,3 kg Classe de protection /II

5 Composants de l’appareil

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12]

Meuleuses d'angle Interrupteur de marche/arrêt Levier de recul Poignée additionnelle Capot basculant Indicateur de coupe Capot d'aspiration Capot de profondeur Filetage pour poignée additionnelle Régulation de la vitesse Câble de raccordement secteur Blocage de la broche

min

-1

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Le système de tronçonnage diamant comprenant meuleuse d'angle et capot d’aspiration est destiné à rainurer et tronçonner des matériaux en béton ou en pierre et le carrelage sans eau.

Le capot d’aspiration ne peut être utilisé qu'avec une meuleuse d'angle Festool ou Protool D 125.

[1-13] [1-14] [1-15]

Boîte de transmission Raccord d'aspiration

Poignée isolée (zone grisée) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont partiellement pas contenus dans le volume de livraison.

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

DSC-AG 125 FH

6 Réglages

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute intervention sur la machine !

6.1 Poignée additionnelle

Toujours utiliser la poignée additionnelle afin d'assurer une position de travail sûre et sans

fatigue, sauf indication contraire. Les vibrations sont réduites grâce à la poignée ad-

ditionnelle ciale « VIBRASTOP ».



Insérer la poignée additionnelle letage

6.2 Électronique Démarrage progressif

Le démarrage progressif à commande électronique empêche les reculs. Un fusible de 16A suffit grâce à un courant de démarrage limité.

Régulation de la vitesse

La molette tesse de rotation dans la plage de régimes (voir Caractéristiques techniques). Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse à chaque matériau. Respectez aussi les consignes indiquées sur les outils.

Protection antirecul

En cas de baisse soudaine du régime, p. ex. à cause du blocage dans l'entaille, l'alimentation électrique du moteur est interrompue. Après la remise en service, l'outil doit d'abord être arrêté et ensuite remis en marche.

Protection contre le redémarrage

La protection contre le redémarrage intégrée empêche un redémarrage automatique de la machine en mode continu après une coupure d'alimentation. Dans ce cas, la machine doit tout d'abord être arrêtée et remise en marche.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de manière électronique. Elle reste donc homogène, même lorsque l'outil est fortement sollicité.

[1-4]

[1-9]

[1-10]

à l'aide de la configuration spé-

[1-4]

dans le fi-

permet de régler en continu la vi-

Protection antisurcharge en fonction de la température

Pour protéger de la surchauffe, l'électronique de sécurité passe au mode de refroidissement lorsque la température critique est atteinte. Le moteur continue à fonctionner et le régime constant est désactivé. Après une phase de refroidissement d'environ 10 -20 secondes, la machine est à nouveau pleinement opérationnelle.

6.3 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Ne travaillez jamais sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur.

Pour garantir une aspiration fonctionnelle, raccorder un aspirateur Festool de classe M ou H doté d'une capacité d'aspiration minimale de 3900 l/min et d'une sous-pression de 24 000 Pa au raccord d’aspiration

Avertissement :

[1-14]

travaillez toujours avec l'aspiration raccordée. Utilisez exclusivement les aspirateurs en version antistatique afin d'éviter les décharges statiques.

7 Monter le capot d’aspiration

AVERTISSEMENT !

ceuse angulaire sans capot d’aspiration !

Lors de l'achat du capot d’aspiration comme accessoire, vous devez le monter sur la ponceuse angulaire AG 125 ou AGP 125 comme décrit ci-dessous :



Démonter le disque de tronçonnage, voir chapitre 8.



Insérer le collier de serrage de la ponceuse angulaire

[2-2]

[2-1]

dans le support. Insérer les clés

dans les rainures sur le collier de serrage

de la ponceuse angulaire



Tourner la ponceuse angulaire dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (env. 10º)

[3]

, jusqu'à ce qu'elle se trouve sur la butée

[3-1]



Visser à fond le support avec les vis à l'aide de la clé à six pans fournie [3-2]. Veiller à ce que le couvercle du palier de la ponceuse angulaire soit en position vraiment verticale dans le support.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

Ne jamais utiliser la pon-

[2]

8 Changer le disque de tronçonnage

diamant

AVERTISSEMENT

Risque de chute, risque de blessure



N'utiliser aucun autre écrou de sécurité que celui fourni. Ne pas utiliser d'écrou de serrage rapide !



N'utiliser que les disques de tronçonnage et les brides recommandés par le fabricant qui sont compris dans les éléments fournis.

ATTENTION

Outil chaud et tranchant Risque de blessures



Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !



Porter des gants de protection.

DSC-AG 125 FH



Placer la bride

[4-4]

avec le talon sur la broche

de la ponceuse angulaire.



Poser le disque de tronçonnage

[4-3]

Faire attention au sens de rotation prévu (flèche sur le disque de tronçonnage = flèche sur l'appareil).

Le talon de la bride doit s'adapter exactement à l'ouverture du disque.



Placer l'écrou de sécurité

[4-2]

sur le disque de

tronçonnage, appuyer sur l'arrêt de la broche

[1-12]

l'aide de la clé

et visser à fond l'écrou de sécurité à

[4-1]

Vérifier avant de mettre en marche que le disque de tronçonnage et le capot basculant

[1-5]

bougent librement.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

9 Mise en service

AVERTISSEMENT

N'utiliser qu'un écrou de sécurité en bon état !

– Les disques de tronçonnage liants ne peuvent

pas être utilisés !

– La vitesse périphérique autorisée des disques

doit être de 80 m/s.

– Faites tourner les nouveaux disques de tronçon-

nage environ une minute sans charge pour les

essayer. – Les disques vibrants ne peuvent pas être utilisés. – Protégez les disques des chocs, des coups et de

la graisse. – Si les disques de ponçage et de tronçonnage sont

usés, il est recommandé de les changer. Ainsi,

l'appareil conserve sa capacité de ponçage ou de

tronçonnage optimale (vitesse périphérique des

disques de ponçage et de tronçonnage).



Nettoyer la bride

, ainsi que les surfaces de coupe des disques

de tronçonnage

[4-4]

[4-3]

et l'écrou de sécurité

[4-

Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.

9.1 Marche/Arrêt Mise en marche



Coulisser l'interrupteur marche/arrêt

[1-2]

vers l'avant.



Fonctionnement en continu

: en appuyant en même temps sur la partie de commande avant, l'interrupteur marche/arrêt est bloqué.

L'outil électroportatif se met en marche.

Appliquer seulement sur le matériau quand la vitesse de service est atteinte.

Désactivation



Soulever l'outil électroportatif du matériau à traiter.



Relâcher l'interrupteur marche/arrêt



Fonctionnement en continu :

Appuyer sur la

[1-2]

partie arrière de l'interrupteur marche/arrêt

[1-2]

DSC-AG 125 FH

AVERTISSEMENT

Recul, projection de pièces Risque de blessures



Avant de déposer, attendre que l'outil en rotation soit entièrement arrêté.

9.2 Poignées isolées

L'outil électroportatif doit être tenu à deux mains par les poignées isolées

[1-15]

: une main sur le boîtier du moteur derrière l'interrupteur et une main sur la poignée additionnelle

[1-4]

Si la poignée additionnelle est démontée pour des coupes de bordure, la main gauche doit tenir l'outil

[1-3]

électroportatif sur le levier antirecul

9.3 Coupes de bordure [5]

AVERTISSEMENT !

A l'exception des coupes de bordure, le capot d’aspiration ne peut être utilisé qu'avec le capot basculant bloqué et la poignée additionnelle.



Retirer la poignée additionnelle.



Vérifier que le capot basculant peut être bougé avec le levier antirecul et revient automatiquement en position initiale.



Tenir l'outil électroportatif de la main droite.



Peu avant le mur, déverrouiller le levier antirecul du capot d’aspiration de la main gauche



Retirer le capot basculant avec le levier antirecul et continuer à couper pour arriver aussi près du mur que possible.

Le fonctionnement maximal de l'aspiration est ainsi garanti.



Après le processus de tronçonnage, remettre le capot basculant en position initiale à l'aide du levier antirecul.

9.4 Plateau

Le plateau

[6-1]

réduit le risque de dommages sur les surfaces de la pièce. Glisser et verrouiller le plateau sur le bord avant de la table de guidage du capot d’aspiration.

10 Accessoires

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Avant toute intervention sur la machine, par ex. en remplaçant et en déplaçant l'accessoire, débranchez la prise de courant !

Utilisez uniquement des outils et accessoires Festool.

L'utilisation d'outils et d'accessoires de moindre qualité, autres que Festool, présente un risque élevé de blessures et peut provoquer un balourd considérable, entraînant une dégradation de la qualité du résultat et une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet "www.festool.fr".

11 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de réparation Festool agréé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

réparation ou service

conditions : www.festool.fr/services

EKAT

Utilisez uniquement des pièces Festool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

Un nettoyage régulier de la machine, principalement des dispositifs de réglage et des guides constitue un facteur important de sécurité.

– La machine emballée peut être stockée dans un

endroit sec sans chauffage, si la température intérieure ne descend pas sous -5 °C. La machine déballée peut être stockée dans une pièce fermée au sec, où la température ne descend pas sous +5 °C et où il n'y a pas de fortes variations de température.

– Pour assurer la circulation de l'air, il est impéra-

tif que les ouïes de ventilation du carter moteur soient maintenues dégagées et propres.

– La machine s'arrête automatiquement si les ba-

lais sont usés. Pour l'entretien, la machine doit être envoyée à l'atelier.

– Si le capot basculant

[1-5]

ne revient pas auto-

matiquement en position initiale, nettoyer par

toute

. Voir

+ 96 hidden pages

Festool DSC-AG 125 FH User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual