Festo ZSB-1/8 Operating Instructions Manual

Operating i nstructions

Pneumatic
two-hand control unit
Type ZSB-1/8

Safety component as per ...

*)

Einbau und Inbe trieb nah me

3 (R)

2 (A)

3 (R)

1 (P )

2 2

1 (P )

1 1

nur von autorisier tem Fachpersonal,
gemäß B edien ungs anl eitu ng.

Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in acco rdan ce with the op erati ng
instru ctions .

Es bedeu ten/Sy mbols :

Bedienungsanleitung

Pneumatischer
Zweihandsteuerblock
Typ ZSB-1/8

Sicherheitsbauteil nach ...

*)

*)

... prEN 574
Typ III A
Type III A

9610 NH D/GB 1

Warnu ng
Warning, Caution

Hinweis
Note

Recycling
Recycling

Zubehö r
Accessories

369 250

Operating parts a nd connections

1

2
3
4
5
6

Connecting thread for i nputs
P1 and P

2

Connecting thread for o utput A
Connecting thread for e xhaust R
Filt e r
Screw with fi lter ele ment
Through holes fo r fastening

Designation

old new

Input pressure P1 and P211 and 1

2

Output pressure A 2
Exhaust R 3

Fig. 2

ZSB-1/8

1

3

2

1

Bild 1/Fig. 1

6

Bedienteile u nd Anschlüsse

Anschlußgewinde für Eingänge

1

und P

P

1

Anschlußgewinde für Ausgang A

2

Anschlußgewin de für Entlüftung R

3

Filt er

4

Schraube mit Filte relement

5

Durchg angs bohrun gen z ur

6

Befestig ung

4

5

Eingangsdruc k P
Ausgangsdruck A 2
Entlüftung R 3

Bild 2

2

Bezeichnung

alt neu

und P211 und 1

1

2

9610 NH D/GB 2

Function and application

The two-hand control unit ZSB-1/8 is a
pneumatic AND module. The inputs P

1

and P2 must both be pressurized one
after the other within max. 0.5 sec., in
order that a pressure impulse can be
triggered at output A. This is accom­plished with tw o external 3/2-w ay finger
lever valves. Pressure remains applied
when both finger lever valves are ac-tu­ated. If one or both finger lever valves
are no t actuated, the outpu t pressure at
A will be interrupted immediately and
the machine/system which is connected
will be exhausted via port R.

The pneumatic two-hand control unit is
designed to ensure that the operator
has both hands outside the working
range of the actuated machine and to
avoid unintentional actuation when
pneumati c proc esses a re sta rted.

2

Bild 3/Fig. 3

Maschine/Machine

ZSB­ 1/8

Funktion und Anwendung

Der Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8 ist
ein pneumatisches UND-Glied. Die Ein­gänge P
max. 0,5 sec. nacheinander belüftet
werden, um an Ausgang A einen
Druckimpuls auszulösen. Dies geschieht
durch zwei externe 3/2-Wege-Taster­ventile. Der Dr uck steht an, solange bei­de Tasterventile betätigt werden. Das
Loslassen e ines oder beider Ta sterven­tile bew irkt ei ne sofo rtige Un terbrechun g
des Ausgangsdrucks an A und die Ent­lüftung der angeschlossenen Maschi­ne/Anlage über den Anschluß R.

Der pneumatischen Zweihand-Steuer­block wird bestimmungsgemäß einge­setzt, um sicherzustellen, daß sich bei­de Hände des Bedienpersonals außer­halb der Arbeitszone der betätigten Ma­schine befinden oder zur Vermeidung
einer unbeabsichtigten Betätigung beim
Starten pneumatis cher Vo rgänge.

und P2 müss en inne rhalb von

1

9610 NH D/GB 3

Safety conditio ns

These general conditions for the co rrect
and safe use of the product must be ob­served at all ti mes.

•

Compare the specified limit values
with your actual application.

The permitted limit values, e.g. for
pressures and moments must not be
exceeded.

•

Ensure that there is a supply of cor­rectly pr epared lubr icated com­pressed air by means of a down­stream fi tted pr essure s equence
valve of type VD-3-PK-3.

For preparing compressed air, use a
service unit of type FRC-... with a fil­ter fineness of min. 40 µm.

Only then will the ZSB- 1/8 fulfill the
requirements of a safety component
types I and III A as per prEN 574.

ZSB-1/8

3

Bild 4/Fig. 4

Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Allgemeine, stets zu beachtende Hin­weise für de n ordn ungs gemäßen und s i­cheren Einsatz des Produkts:

•

Vergleichen Sie die angegebenen
Grenzwerte mi t Ihrem aktuellen Ein­satzfall .

Die zulässigen Grenzwerte, z.B. für
Drücke und Momente dürfen nicht
übersch ritten werd en.

•

Sorgen Sie für o rdnungsgemäß auf­bereitete, geölte Drucklu ft mit einem .
nachgeschalteten Druckschaltventil
vom Typ VD-3-PK -3

Zur Druckluftaufbereitung dient eine
Wartungseinheit vom Typ FRC-... mit
einer Filterfe inheit von min. 40 µm.

Nur da nn ent spri ch t de r ZS B-1 /8
einem Sicherheitsbauteil Typ I und
III A nach prEN 574.

9610 NH D/GB 4

•

Observe the pr evaili ng ambi ent
conditio ns (e.g. temper atures, pres ­sures,...).

•

Comply with national and local
safety laws and regulations, as well
as the safety precautions specified
in prEN 574 and prEN 954.

•

Remove all packaging such as pro­tective wax, foils and caps (except
the sealing elements of the pneu­matic connections).

The individual materials can be dis­posed of in recycling containers.

C

%

mbar

Bild 5/Fig. 5

•

Berücksichtigen Sie die vorherr­schenden Umweltbedingungen (z.B.
Temperaturen, Drücke,...).

•

Beachten Si e die Vo rschri ften der
Berufsgenossenschaft, entspre­chende nati onal e Besti mmungen u nd
die Sicher heitsvors chrifte n gemäß
prEN 574 bzw. prE N 954.

•

Entfernen S ie all e Transp ortvor­kehrungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen ( außer den Verschluße­lementen der pneumatischen An­schlüsse) und Karton agen.

Die Entsorgung der einzelnen Werk­stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.

9610 NH D/GB 5