Ferroli SUN M 10 User Manual [ru]

SUN M10

*

ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
OPERATING, IN STALLATION AND MAIN TENANCE INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ,ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ȅǻǾīIǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ǼīȀǹȉAȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I ODRŽAVANJE

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

SUN M10

B

• ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɬ.ɤ. ɜɧɢɯ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ
ɢ ɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɚɝɪɟɝɚɬɚ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɟɝɨ ɞɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɛɭɞɭɳɟɦ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢɞɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɪɭɝɨɦɭ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɟɡɞɚ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɨɬɥɨɦ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɢɦ ɦɨɝ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɣ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɢ/ɢɥɢ
ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɪɟɞɚ
ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ
ɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɫ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ
ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɧɟ

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɟɧɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

•

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɨɩɚɫɧɵɦ.

• ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɟɝɨ
ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ.

• ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɞɚɸɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɦɨɠɟɬ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɟɝɨ ɢ ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ ɥɸɛɨɣ

.

ɢ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ "Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ" ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ

B

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɬɪɨɝɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɬɚɤɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɪɟɞɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ.

A

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɚɠɧɨɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: FERROLI S.p.A.,
ɚɞɪɟɫ: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 90/396

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 73/23 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 89/336 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68).

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ

Ʉɚɜɚɥɶɟɪɟ ɞɟɥɶ ɥɚɜɨɪɨ (ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɬɢɬɭɥ, ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɣ

ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ ɡɚ ɡɚɫɥɭɝɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶɸ)

Dante Ferroli

156

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

1. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................................... 158

1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ ................................................................................................158

1.2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ......................................................................158

1.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................................158

1.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ .............................................................................................158

2. Ɇɨɧɬɚɠ ............................................................................................ 159

2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ...........................................................................................159

2.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ......................................................................................159

2.3 ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ...............................................................161

2.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.........................................................................163

3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................ 164

3.2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ..................................................................................................164

3.3 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ...................................................................................167

3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................................171

4. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................... 173

4.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ...................................................................................173

4.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ......................................................................173

4.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ .....................................................................174

4.4 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ........................................................................................174

4.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ..................................................................................176

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

157

SUN M10

1. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɦɨɞɟɥɢ SUN M10, ɨɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Fer-

roli, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɵ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɢɞɟɢ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

SUN M10 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɝɚɡɨɜɭɸ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɭɸɫɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɢ ɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɵɦ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɤɨɬɥɨɜ,
ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹɧɚ ɪɵɧɤɟ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɶɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɧɭɸɦɚɲɢɧɭ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸɧɢɡɤɢɦ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟɦ
CO ɢ NOx, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɟɫɲɭɦɧɵɦ ɩɥɚɦɟɧɟɦ.

1.2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɟɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɝɨɪɟɥɤɚ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ( ɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ).

ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɥɟɬɭɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɣ ɩɵɥɢ.
Ɂɚɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɥɨɩɚɬɤɚɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɨɛɴɟɦ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɫɨɪɟɧɢɸɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚɩɥɚɦɟɧɢɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ.

Ʉɧɨɩɤɚ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

Ƚɨɪɟɥɤɚ

ɪɢɫ. 1

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɫɤɪɵɬɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɞɟɬɶɦɢ.

1.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ, ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.
Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɝɥɚɜɟ 3.

1.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɚ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ;ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ;
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ; ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɬɟɩɥɚ ɤɨɬɥɨɦ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ),
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ. ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɨɩɹɬɶ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɢ ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɢ ɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ
ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɲɭɦɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

158

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

2. ɆɈɇɌȺɀ

2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ

Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ.
ɗɬɚ ɝɨɪɟɥɤɚ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɨɞɹɧɵɯ, ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɚɯ, ɤɨɬɥɚɯ ɧɚ ɞɢɚɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɦ ɦɚɫɥɟ
ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɚɝɪɟɝɚɬɚɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɪɚɛɨɱɢɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɝɨɪɟɥɤɢ.ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɰɟɥɟɣ, ɢɧɵɯ ɨɬɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɱɚɫɬɟɣ, ɨɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ; ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɬɢ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɛɨɪɵ. ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆɂ ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ
ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ, ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ, ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ɇȺɐɂɈɇȺɅɖɇɕɏ ɂ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.

2.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɤɨɬɥɟ

Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɤɨɬɟɥɢɝɨɪɟɥɤɚ, ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɟɦɵ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɫɪɟɞɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɝɨɪɟɥɨɤ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɦɟɪɵ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɟɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ.

ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɥɟɬɭɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ɝɨɪɟɥɤɢɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɩɥɚɦɟɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɢ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɦɨɪɨɡɚ.

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

159

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɤ ɤɨɬɥɭ

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɧɬɚɠɚ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɮɥɚɧɟɰ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɫɦ. ɪɢɫ. 1) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ (ɫɦ. ɫɬɪ.7).

Ɏɥɚɧɟɰ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ

SUN M10

165

Ø140

Ø140

A

C

B

Ɋɢɫ. 2

Ø170

9

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

A Ɏɥɚɧɟɰ
B ȼɢɧɬ
C ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɚɹ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɮɥɚɧɰɚ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 3

160

Ɋɢɫ. 3

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

2.3 ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɝɚɡɚ

Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɨɧɬɭɪ

ȽɈɊȿɅɄȺ ɊȺȻɈɌȺȿɌ ɌɈɅɖɄɈ ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ ȽȺɁɈȼɕɏ ɊȺɆɉ ɎɂɊɆɕ FERROLI.

Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ ɧɚ ɪɢɫ. 4

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɚɹ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɝɚɡɨɜɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɨɞɚɱɭ ɝɚɡɚ ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɜɟɥɢɱɢɧɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 4.3)

ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅɖ ɆɈɇɌȺɀɇȺə ɈɊȽȺɇɂɁȺɐɂə

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

1 Ƚɨɪɟɥɤɚ
2 Ɋɟɥɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ
3 ɍɡɟɥ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
4 Ɏɢɥɶɬɪ
5 Ⱥɧɬɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɦɭɮɬɚ
6 Ɉɬɫɟɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ

431562

ɪɢɫ. 4

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

161

SUN M10

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɪɚɡɦɟɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ.

Ƚɨɥɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ

3.5 mm

L

3 mm

ɪɢɫ. 5

ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄ ɗɅȿɄɌɊɈȾȺ ɊɈɁɀɂȽȺ ȾɈɅɀȿɇ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɈȼȺɌɖ ɈȾɇɈɆɍ ɂɁ
ȻȺɁɈȼɕɏ ɈɌȼȿɊɋɌɂɃ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ
ɝɨɥɨɜɤɨɣ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
ɢ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ ɩɟɪɟɤɪɵɬɚ.

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ

• Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɪɚɡɴɟɦ "A"

• Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɤɥɚɩɚɧɚ ɨɛɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɜɨɞɚ "G"

• ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ "B"

G

G

162

B

ɪɢɫ. 6

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

A

RU

SUN M10

• Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ "C" ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɠɭɯ "D". ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ.

• Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɢɞɭɳɢɟ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɵ, ɢ ɬɪɭɛɤɭ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ "E" ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɥɨɜɤɢ

• ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ "F".

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ - ɫɦ. ɪɢɫ. 5

E

C

E

F

D

ɪɢɫ. 7

2.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɧɵɦɢ ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ; ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɯ ɫɦ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɯɟɦɭ ɜ ɝɥ. 4 "ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ".
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ ɦɨɧɬɚɠ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ:

• ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɢ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ

• ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ

• ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɜ

• ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ/ɢɥɢ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ
(ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ)

Ⱦɥɢɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɞɜɟɪɰɵ ɤɨɬɥɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɡɚɦɟɧɚ ɟɝɨ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɧɚ
ɷɬɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ.

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ 230 ȼ-50 Ƚɰ.

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɤɨɬɥɚ.
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (ɮɚɡɚ: ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
ɩɪɨɜɨɞ / ɧɨɥɶ: ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɡɟɦɥɹ: ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ.

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

163

SUN M10

3. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ, ɩɭɫɤɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɧɚɲɟɣ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɞɚɠ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ FERROLI S.p.A. ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ
ɭɳɟɪɛ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɢ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ.

3.2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɝɨɪɟɥɤɢ: ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ "B"
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɟɬɤɚ ɧɚ ɩɥɚɧɤɟ "A" ɫɨɜɩɚɥɚ
ɫ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɬɪɭɛɤɚ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɪɚɡɦɟɪ
ɩɪɨɯɨɞɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɫɥɭɠɚɳɟɝɨ ɞɥɹ ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟɜɨɡɞɭɯɨɦ,ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɵɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ( ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɚɹ
ɡɚɫɥɨɧɤɚ).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɪɚɫɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɜɢɧɬɨɦ "C", ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɥɚɛɢɜ ɝɚɣɤɭ "D".
ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ "D".

ɑɬɨɛɵ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɩɨɬɟɪɢ ɬɟɩɥɚ ɱɟɪɟɡ ɞɵɦɨɯɨɞ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ, ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ.

C

B

D

A

164

ɪɢɫ. 8

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɧɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ

• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɟ "A".

• ȼɵɜɢɧɬɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ"C", ɜɪɚɳɚɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ.

• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ "B" ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ)

• Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ

• Ɇɚɧɨɦɟɬɪɨɦ ɢɡɦɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɤɥɚɩɚɧɚ.

• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ "D" ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ.

• ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚɝɚɡɚɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɨɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

Ɋɚɦɩɚ: ɤɨɞ 094012X0
ɤɨɞ 094010X0

B

B

A

D

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

A Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ

ɜɵɯɨɞɟ ɤɥɚɩɚɧɚ

B Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

C Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

D Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɧɚ SUN M10

25

20

C

2

ɪɢɫ. 9

C

2

+

-

­+

RU

15

10

5

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ (ɦɛɚɪ)

0

40 50 60 70 80 90 100

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ (ɤȼɬ)

ɆȿɌȺɇ (ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ)

LPG (ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ)

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

110 120 130

165

SUN M10

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɝɨɥɨɜɤɢ, ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɢ
ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜ ɯɨɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɬ.ɟ. ɩɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ
ɩɨ ɩɪɢɛɨɪɭ), ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ SUN M10

ɇȺɁȼȺɇɂȿ

ɄɈɌɅȺ

GN1 N

GN2 N

RSW

ATLAS

ATLAS D

ɉɈȾȼɈȾɂɆȺə

ɌȿɉɅɈȼȺə

ɆɈȾȿɅɖ

05 64,5 7 10 17 3,5 2,5

06 77,5 9 12,5 19,5 5,1 3

07 90,4 11,5 16 23 7 4,2

08 103,3 14 19 26 8,5 6

05 97,8 13 17,5 24,5 7,5 4,9

06 116 17 22 29 11,5 7,5

92 99,5 13,5 18,5 25,5 7,7 5,1

107 116,3 17 22 29 11,5 7,5

62 67,7 7,5 11 18 3,7 2,6

78 85,6 11 15 22 6 3,8

95 103,2 14 19 26 8,5 6

70 74,7 8,5 12 19 5 2,9

87 93 12 17 24 7,2 4,5

ɆɈɓɇɈɋɌɖ

ɤȼɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɦ

ɆȿɌɄȺ
ɉɈɅɈɀȿɇɂə
ȼɈɁȾɍɒɇɈɃ

ɁȺɋɅɈɇɄɂ

ɆȿɌɄȺ

ɇȺ

ȽɈɅɈȼɄȿ

ȾȺȼɅȿɇɂȿ ȽȺɁɈȼɈȽɈ ɄɅȺɉȺɇȺ

L

ɆȿɌȺɇ

(ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ)

(ɦɛɚɪ)

LPG (ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ

ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ SUN M10

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

(ɫɦ. ɪɢɫ. 8 ɧɚ ɫɬɪ. 9)

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȽɈɅɈȼɄɂ (L ɦɦ)

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ (ɤȼɬ)

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ȼɈɁȾɍɒɇɈɃ
ɁȺɋɅɈɇɄɂ ɉɈ ɆȿɌɄȿ

166

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

3.3 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɪɨɡɠɢɝɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨɝɨɪɟɥɤɚɛɵɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢɛɵɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɹɯ ɝɨɪɟɥɤɢ:

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɝɨɪɟɥɤɢ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢɤɤɨɬɥɭɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɞɚɧɧɵɦɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɬɟɥ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɵ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɞɢɚɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɦ ɦɚɫɥɨɦ, ɢ
ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ; ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧ ɢ ɢɦɟɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɰɚ ɤɨɬɥɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɢ ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ
ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɫɥɨɧɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

• ɉɨɞɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɝɥɚɜɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ.

• Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɧɚɠɚɜ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

• Ƚɨɪɟɥɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 13 ɞɢɚɝɪɚɦɦɨɣ.

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ

1. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ, ɩɪɢɜɨɞɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɜɨɡɞɭɯ,
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɹ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɭɸ "ɩɪɨɦɵɜɤɭ" ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

2. Ɂɚɦɵɤɚɸɬɫɹ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

3. ɋ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ ɪɨɡɠɢɝɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɪɹɞ, ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɷɬɨ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɸ ɩɥɚɦɟɧɢ.

4. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ "ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ" ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ ɞɟɬɟɤɬɢɪɭɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɟɝɨɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ;ɩɪɨɰɟɫɫɝɨɪɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɡɚɞɚɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ

Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɡɚɳɢɬɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɟɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɝɨɪɟɧɢɹ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɧɚ 15% ɧɢɠɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ ɩɪɢ ɟɟ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ,
ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ CO ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 1%.

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

ɪɢɫ. 10

167

SUN M10

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɥɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ

Ɋɟɥɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɡɚɩɭɫɤ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɟɟ ɩɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ
ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɬɨ ɪɟɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ 40% ɧɢɠɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɯɨɞɟ.

ɪɢɫ. 11

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɤȺ ɢ ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɭɥɶɫɚɰɢɣ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɢɱɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɡɚɫɱɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɮɮɟɤɬɚɫɨɡɞɚɧɢɹɢɜɵɩɪɹɦɥɟɧɢɹ

ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ. ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɵɦ
ɞɟɬɟɤɬɨɪɨɦ ɢ ɦɚɫɫɨɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

LME...

ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɟɩɶ

M

1

C

ɪɢɫ. 12

ION

C ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ 100...470 ɦɤɎ; DC 10...25 V
ION ɂɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɟɬɟɤɬɨɪ
M Ɇɢɤɪɨɚɦɩɟɪɦɟɬɪ, Ri ɦɚɤɫ. 5000 ȼɬ

168

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

SB/R
W/GP

AL

M

BV1

LP

FS

EK2

ABB

CD

Z

tw t10 t1 t3 t3n

TSA

Ɋɢɫ. 13

,

12

10

3

7

4

6

1

8

11

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

A Ɂɚɩɭɫɤ
C Ƚɨɪɟɥɤɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
D ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ ɤɨɦɚɧɞɟ ɨɬ R

• ɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

• ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɝɨɬɨɜɢɬɫɹ ɤ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɧɨɜɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɩɭɫɤɚ

AL ɋɢɝɧɚɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ)
BV... Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
EK2 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

FS ɋɢɝɧɚɥ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ
GP Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ
LP Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
B-B' ȼɪɟɦɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ

C-D Ɋɚɛɨɬɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
M Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
R Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɢɥɢ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
SB ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
TSA ȼɪɟɦɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
W Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɢɥɢ ɪɟɥɟ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ

Z Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɪɨɡɠɢɝɚ
tw ȼɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
t1 ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɦɵɜɤɢ
t3 ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɠɢɝɚ
t3n ȼɪɟɦɹ ɪɨɡɠɢɝɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ TSA
t10 Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɨɬ

ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

169

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɝɨɪɟɥɤɢɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɞɨɜ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɬɚɛɥɢɰɟ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɤɨɞɨɜ ɞɥɹ ɩɨɥɢɯɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ)

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ Ʉɨɞ ɨɲɢɛɤɢ ɐɜɟɬ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ tw, ɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

❍........................................

SUN M10

ɇɟ ɝɨɪɢɬ

ɗɬɚɩ ɪɨɡɠɢɝɚ, ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɣ ɪɨɡɠɢɝ

Ɋɚɛɨɬɚ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ

Ɋɚɛɨɬɚ, ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ

ɉɚɪɚɡɢɬɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ
ɝɨɪɟɥɤɢ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɲɢɛɤɢ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɤɨɞɨɜ
ɨɲɢɛɨɤ)

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ

...... Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ SɄɪɚɫɧɵɣ

❍ ɇɟ ɝɨɪɢɬ

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɨɫɥɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ. Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɤɨɞɨɜ ɨɲɢɛɤɢ, ɤɚɠɞɨɦɭ ɢɡ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɦɢɝɚɧɢɣ:

● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ●

❏........................................

❏ ❍ ❏ ❍ ❏ ❍ ❏ ❍ ❏ ❍
❏ S ❏ S ❏ S ❏ S ❏ S

● S ● S ● S ● S ● S

S.......................................

S❍ S❍ S❍ S❍

S S S S S S S S

● ɀɟɥɬɵɣ

❏ Ɂɟɥɟɧɵɣ

Ʌɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ
ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ > 3 ɫ

Ɇɢɝɚɸɳɢɣ
ɤɨɞ

ɀɟɥɬɵɣ ɦɢɝɚɸɳɢɣ

Ɂɟɥɟɧɵɣ

Ɂɟɥɟɧɵɣ ɦɢɝɚɸɳɢɣ

Ɂɟɥɟɧɵɣ – Ʉɪɚɫɧɵɣ

ɀɟɥɬɵɣ – Ʉɪɚɫɧɵɣ

Ʉɪɚɫɧɵɣ

Ʉɪɚɫɧɵɣ ɦɢɝɚɸɳɢɣ

Ʉɪɚɫɧɵɣ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɫ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ

Ɇɢɝɚɸɳɢɣ

ɇɟ ɝɨɪɢɬ

ɤɨɞ

Ɋɟɠɢɦ ɦɢɝɚɧɢɹ ɤɪɚɫɧɨɝɨ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ)

2 ɦɢɝɚɧɢɹ

h h

3 ɦɢɝɚɧɢɹ

h h h

170

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɞɨɜ ɨɲɢɛɨɤ

ɋɬɚɬɭɫ "AL"

ɧɚ ɤɥɟɦɟ 10

On

On

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ «TSA»

- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ

- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɩɥɚɦɟɧɢ

- ɇɟɜɟɪɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ

- Ɋɨɡɠɢɝ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ

ɪɨɡɠɢɝɚ
Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ LP ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

- ɂɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ t10

- Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ LP ɩɪɢɩɚɹɧɨ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

RU

SUN M10

4 ɦɢɝɚɧɢɹ

h h h h

5 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h

6 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h h

7 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h h h

8 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h h h

9 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h h h h h

10 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h h h h h h

On

On

On

On

On

On

Off

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɞɨɜ ɨɲɢɛɨɤ

ɉɚɪɚɡɢɬɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɇɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɹ LP ɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ

- Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ LP ɡɚɥɢɩɥɨ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɪɵɜɨɜ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ (ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ
ɱɢɫɥɚ ɩɨɜɬɨɪɨɜ)

- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ

- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

- ɇɟɜɟɪɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɇɟɜɟɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɲɢɛɤɚ,
ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɞɪɭɝɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

14 ɦɢɝɚɧɢɣ

h h h h h h h h h h h h h h

ȼ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ.

- Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɝɚɲɟɧɚ

- ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

- Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ AL: ɤɥɟɦɦɚ 10 ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɱɚɥɚ ɧɨɜɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ 1 ɫ
(ɦɟɧɟɟ < 3 ɫ) ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

On

Ʉɨɧɬɚɤɬɵ CPI ɧɟ ɡɚɦɤɧɭɬɵ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɤɨɬɥɚ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɩɨɥɧɭɸ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɞɵɦɨɯɨɞɚɢɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɝɨɪɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɦɨɳɧɨɫɬɶ.

• Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɫɦ. ɪɢɫ. 9) ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɡɚɫɥɨɧɤɭ (ɫɦ.

ɪɢɫ. 8), ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ O2 ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚɯ ɫɝɨɪɚɧɢɹ: ɨɧɨ
ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬ 3% ɞɨ 5%.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɨɞɪɹɞ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɭɥɶɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟɦ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɬɚɤɠɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɝɨɥɨɜɤɢ ( ɪɢɫ.9),ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɹɝɚɡɨɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ O2 ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɯ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɟɥɢɱɢɧɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɤɨɬɥɚ

• ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɢɯ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɩɪɟɞɟɥɚɯ.

3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɪɟɠɟ, ɱɟɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ. Ɉɩɟɪɚɰɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɪɭɱɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ.

Ʉ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣɝɨɪɟɥɤɢɢɤɨɬɥɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ;

• ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɩɪɨɰɟɫɫɚɝɨɪɟɧɢɹ ( ɱɟɪɟɡ 10 ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɜɵɯɨɞɚɝɨɪɟɥɤɢɧɚɪɟɠɢɦ) ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ.

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

171

SUN M10

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɝɨɪɟɥɤɢ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɪɚɡɨɦɤɧɭɜ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ. Ɍɚɤɠɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ.
Ⱦɥɹ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɦ. ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ

2.3 - ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ, ɩɭɧɤɬ "ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ".

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɢ ɭɡɥɚɯ
ɉɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɝɨɪɟɥɤɢ. Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ.

Ɏɢɥɶɬɪɵ

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɧɚ ɥɨɩɚɫɬɹɯ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɧɟ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɥɚɫɶ ɩɵɥɶ: ɨɧɚ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Ƚɨɥɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵɜɫɟɞɟɬɚɥɢɝɨɥɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢɧɟ ɢɦɟɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɟ ɢɦɟɥɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɣ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɵ
ɡɚɝɪɹɡɧɢɬɟɥɹɦɢ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɦɢ ɢɡ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

172

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

4. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

4.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ

ɪɢɫ. 14

4.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

1 ȼɢɧɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɨɥɨɜɤɢ
2 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
3 Ʉɪɵɲɤɚ ɞɥɹ ɨɫɦɨɬɪɚ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɝɨɪɟɥɤɢ

4 Ɋɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

5 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
6 Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
7 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ
9 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
10 ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɠɢɝɚ
11 ɋɥɟɞɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ
12 Ƚɨɥɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
13 Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ
14 ɉɚɬɪɭɛɨɤ
15 Ɏɥɚɧɟɰ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ
16 ȼɢɧɬ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɤ

ɮɥɚɧɰɭ

17 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ

18 Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
19 Ɍɪɭɛɤɚ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

18

13

3

2

19

5

6

ȼɢɞ ɭɡɥɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

11

14

15

16

17

1

4

7

9

10

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

12

ɪɢɫ. 15

173

4.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ

SUN M10

Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɦɢɧ. ɤȼɬ 50

ɦɚɤɫ. ɤȼɬ 120

ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ

Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ

ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ DxH ɱɢɫɥɨ ɥɨɩɚɬɨɤ 160x72 48

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɱɢɫɥɨ ɮɚɡ/ȼɬ 1/110

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ LME11

Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ V1-V2 230-1x15 ɤȼɬ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɱɢɫɥɨ ɮɚɡ/Ƚɰ/ȼ 1/50/230

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ 200

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ IP X0D

ɦɢɧ. ɦ3/ɱɚɫ 5,3

Ɋɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20

ɦɚɤɫ. ɦ3/ɱɚɫ 12,7

ɦɢɧ. ɤɝ/ɱ 3,9

Ɋɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31

ɦɚɤɫ. ɤɝ/ɱ 9.4

ɦɢɧ. ɦɛɚɪ 20

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G20

ɦɚɤɫ. ɦɛɚɪ 35

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G31

4.4 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ

SUN M10

1.3

1.1

0.9

0.7

0.5

0.3

0.1

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ (ɦɛɚɪ)

-0.1

ɦɢɧ. ɦɛɚɪ 30

ɦɚɤɫ. ɦɛɚɪ 60

174

-0.3
40 60 80 100

50 70 90 110 120 130

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ (ɤȼɬ)

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

SUN M10

ȼɵɛɨɪ ɝɚɡɨɜɨɣ ɪɚɦɩɵ

G20
Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ ɤɨɞ 094012X0

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ 094012X0 ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 20 ɞɨ
35 ɦɛɚɪ.

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ ɤɨɞ 094010X0

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ 094010X0 ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ
ɝɪɚɮɢɤɟ.

45

40

35

30

25

20

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ (ɦɛɚɪ)

15

10

40 80 120

60 100 130

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ (ɤȼɬ)

G31
Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ ɤɨɞ 094012X0

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ 094012X0 ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 30 ɞɨ 60 ɦɛɚɪ.

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ ɤɨɞ 094010X0

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɪɚɦɩɚ 094010X0 ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 30 ɞɨ 60 ɦɛɚɪ.

RU

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

175

4.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

SUN M10

PRA

3P

2no

1nc

VG

PG

Ph

IG

F

TS

L1 N T1 T2 S3 B4

L1 N T1 T2 S3 B4

TA

N

TC

NN

LS

w

CO

h

123456789101112

EI

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

F ɉɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
EI ɂɨɧɢɡɢɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ
IG Ɋɭɛɢɥɶɧɢɤ
TS ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

MB Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ
TR Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɪɨɡɠɢɝɚ
VG Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
PG Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ
PRA Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ

CF Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ

CF

TR

MB

ɪɢɫ. 16

CO ɋɱɟɬɱɢɤ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɱɚɫɨɜ
TC Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɬɥɚ
LS ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ

ɥɚɦɩɨɱɤɚ

TA Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

176

Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)

RU

FERROLI S.p.A.
Via Ritonda 78/a
37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALY

IT

tel. [phone]
fax [phone]

FÉRROLI LTD.
Lichfield Road
Branston Industrial Estate
Burton-Upon-Trent

GB

Staffordshire
United Kingdom
DE14 3HD

FERROLI FRANCE
45, Avenue Leclerc

FR

69007 Lyon
Tel. [phone] - Fax [phone]

FÉRROLI ESPAÑA, S.A.

Sede Central y Fábrica:
Polígono Industrial de Villayuda
Tel. [phone] - Fax: [phone]
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos

ES

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

CENTRO

Tel. [phone]
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

LEVANTE - NORTE

Tel. [phone]
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Dirección Comercial:
Edificio Férroli - Avda. de Italia, n° 2
28820 Coslada (Madrid)
Tel. [phone] - Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] - http://www.ferroli.es

SERVICIO DE ATENCIÓN AL PROFESIONAL

Tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

Jefaturas Regionales de Ventas

CENTRO - NORTE

Tel. [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

CATALUÑA - BALEARES

Tel. [phone]
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

NOROESTE

Tel. [phone]
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

ANDALUCIA

Tel. [phone]
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

FERROLI S.p.A.

Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALY

www.ferroli.it