Ferroli SUN M 10 User Manual [ru]
SUN M10
*
ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
OPERATING, IN STALLATION AND MAIN TENANCE INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ,ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ȅǻǾīIǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ǼīȀǹȉAȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I ODRŽAVANJE
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
SUN M10
B
• ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɬ.ɤ. ɜɧɢɯ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
• Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ
ɢ ɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɚɝɪɟɝɚɬɚ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɟɝɨ ɞɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɛɭɞɭɳɟɦ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢɞɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɪɭɝɨɦɭ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɟɡɞɚ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɨɬɥɨɦ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɢɦ ɦɨɝ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɣ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɢ/ɢɥɢ
ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɪɟɞɚ
ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ
ɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɫ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ
ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɧɟ
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɟɧɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
•
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɨɩɚɫɧɵɦ.
• ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɟɝɨ
ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ.
• ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɞɚɸɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɦɨɠɟɬ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɟɝɨ ɢ ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ ɥɸɛɨɣ
.
ɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ "Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ" ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ
B
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɬɪɨɝɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɬɚɤɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɪɟɞɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ.
A
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɚɠɧɨɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: FERROLI S.p.A.,
ɚɞɪɟɫ: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE:
• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 90/396
• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 73/23 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68)
• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 89/336 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68).
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ
Ʉɚɜɚɥɶɟɪɟ ɞɟɥɶ ɥɚɜɨɪɨ (ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɬɢɬɭɥ, ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɣ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ ɡɚ ɡɚɫɥɭɝɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶɸ)
Dante Ferroli
156
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
RU
SUN M10
1. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................................... 158
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ ................................................................................................158
1.2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ......................................................................158
1.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................................158
1.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ .............................................................................................158
2. Ɇɨɧɬɚɠ ............................................................................................ 159
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ...........................................................................................159
2.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ......................................................................................159
2.3 ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ...............................................................161
2.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.........................................................................163
3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................ 164
3.2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ..................................................................................................164
3.3 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ...................................................................................167
3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................................171
4. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................... 173
4.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ...................................................................................173
4.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ......................................................................173
4.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ .....................................................................174
4.4 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ........................................................................................174
4.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ..................................................................................176
RU
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
157
SUN M10
1. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɦɨɞɟɥɢ SUN M10, ɨɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Fer-
roli, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɵ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɢɞɟɢ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
SUN M10 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɝɚɡɨɜɭɸ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɭɸɫɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɢ ɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɵɦ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɤɨɬɥɨɜ,
ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹɧɚ ɪɵɧɤɟ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɶɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɧɭɸɦɚɲɢɧɭ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸɧɢɡɤɢɦ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟɦ
CO ɢ NOx, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɟɫɲɭɦɧɵɦ ɩɥɚɦɟɧɟɦ.
1.2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɟɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɝɨɪɟɥɤɚ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ( ɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ).
ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɥɟɬɭɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɣ ɩɵɥɢ.
Ɂɚɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɥɨɩɚɬɤɚɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɨɛɴɟɦ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɫɨɪɟɧɢɸɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚɩɥɚɦɟɧɢɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
Ƚɨɪɟɥɤɚ
ɪɢɫ. 1
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɫɤɪɵɬɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɞɟɬɶɦɢ.
1.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ, ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.
Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɝɥɚɜɟ 3.
1.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɚ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ;ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ;
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ; ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɬɟɩɥɚ ɤɨɬɥɨɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ),
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ. ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɨɩɹɬɶ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɢ ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɢ ɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ
ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢ ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɲɭɦɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
158
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
RU
SUN M10
2. ɆɈɇɌȺɀ
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ.
ɗɬɚ ɝɨɪɟɥɤɚ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɨɞɹɧɵɯ, ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɚɯ, ɤɨɬɥɚɯ ɧɚ ɞɢɚɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɦ ɦɚɫɥɟ
ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɚɝɪɟɝɚɬɚɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɪɚɛɨɱɢɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɝɨɪɟɥɤɢ.ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɰɟɥɟɣ, ɢɧɵɯ ɨɬɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɱɚɫɬɟɣ, ɨɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ; ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɬɢ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɛɨɪɵ. ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆɂ ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ
ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ, ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ, ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ɇȺɐɂɈɇȺɅɖɇɕɏ ɂ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.
2.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɤɨɬɥɟ
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɤɨɬɟɥɢɝɨɪɟɥɤɚ, ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɟɦɵ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɫɪɟɞɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɝɨɪɟɥɨɤ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɦɟɪɵ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɟɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ.
ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɥɟɬɭɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ɝɨɪɟɥɤɢɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɩɥɚɦɟɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɢ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɦɨɪɨɡɚ.
RU
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
159
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɤ ɤɨɬɥɭ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɧɬɚɠɚ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɮɥɚɧɟɰ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɫɦ. ɪɢɫ. 1) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ (ɫɦ. ɫɬɪ.7).
Ɏɥɚɧɟɰ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ
SUN M10
165
Ø140
Ø140
A
C
B
Ɋɢɫ. 2
Ø170
9
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
A Ɏɥɚɧɟɰ
B ȼɢɧɬ
C ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɮɥɚɧɰɚ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 3
160
Ɋɢɫ. 3
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
RU
SUN M10
2.3 ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɝɚɡɚ
Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɨɧɬɭɪ
ȽɈɊȿɅɄȺ ɊȺȻɈɌȺȿɌ ɌɈɅɖɄɈ ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ ȽȺɁɈȼɕɏ ɊȺɆɉ ɎɂɊɆɕ FERROLI.
Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ ɧɚ ɪɢɫ. 4
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɚɹ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɝɚɡɨɜɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɨɞɚɱɭ ɝɚɡɚ ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɜɟɥɢɱɢɧɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 4.3)
ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅɖ ɆɈɇɌȺɀɇȺə ɈɊȽȺɇɂɁȺɐɂə
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
1 Ƚɨɪɟɥɤɚ
2 Ɋɟɥɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ
3 ɍɡɟɥ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
4 Ɏɢɥɶɬɪ
5 Ⱥɧɬɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɦɭɮɬɚ
6 Ɉɬɫɟɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ
431562
ɪɢɫ. 4
RU
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
161
SUN M10
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɪɚɡɦɟɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ.
Ƚɨɥɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
3.5 mm
L
3 mm
ɪɢɫ. 5
ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄ ɗɅȿɄɌɊɈȾȺ ɊɈɁɀɂȽȺ ȾɈɅɀȿɇ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɈȼȺɌɖ ɈȾɇɈɆɍ ɂɁ
ȻȺɁɈȼɕɏ ɈɌȼȿɊɋɌɂɃ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ
ɝɨɥɨɜɤɨɣ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
ɢ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ ɩɟɪɟɤɪɵɬɚ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ
• Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɪɚɡɴɟɦ "A"
• Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɤɥɚɩɚɧɚ ɨɛɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɜɨɞɚ "G"
• ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ "B"
G
G
162
B
ɪɢɫ. 6
Cod. 3540G441 - 01/2008 (Rev. 00)
A
RU
Loading...