Ferroli Econcept Tech 35C User Manual [ru]
ECONCEPT TECH 35 C
3540I411
NÁVOD K OBSLUZE, INSTALACI A ÚDRŽBĚ
HASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBSłUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
cod. 3540I411 — 03/2008 (Rev. 00)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ECONCEPT TECH 35 C
B
• Внимательно прочитайте предупреждения,
содержащиеся в настоящем руководстве, т.к. в них
приводятся важные указания по безопасности
установки, эксплуатации и техобслуживания агрегата.
• Руководство по эксплуатации является неотъемлемой
и важной частью агрегата; пользователь должен
бережно сохранять его для возможного использования
в будущем.
• В случае продажи иди передачи агрегата другому
владельцу или в случае переезда удостоверьтесь, что
ководство находится вместе с котлом, для того,
ру
чтобы им мог воспользоваться новый владелец и/или
монтажник.
• Установка и техническое обслуживание котла должны
производиться квалифицированным персоналом при
соблюдении действующих норм и в соответствии с
указаниями изготовителя.
• Неправильная установка или ненадлежащее
техническое обслуживание могут быть причиной вреда
для людей, животных и имущества. Изготовитель не
икакой ответственности за ущерб, связанный с
несет н
ошибочными установкой и эксплуатацией аппарата, а
также с несоблюдением предоставленных им
инструкций.
• Перед выполнением любой операции очистки или
технического обслуживания отсоедините прибор от
сетей питания с помощью главного выключателя и/или
предусмотренных для этой цели отсечных устройств.
• В случае неисправной и/или ненормальной работы
агрегата, выключите его и в
попытки самостоятельно отремонтировать или
устранить причину неисправности. В таких случаях
обращайтесь исключительно квалифицированному
персоналу. Возможные операции по ремонту-замене
комплектующих должны выполняться только
квалифицированными специалистами с
использованием исключительно оригинальных
запчастей. Несоблюдение всего вышеуказанного
может нарушить безопасность работы агрегата.
• Для обеспечения безотказной работы агрегата
необходимо доверять квалифицированному
персоналу проведение периодического технического
обслуживания.
стоящий агрегат допускается использовать только
• На
по тому назначению, для которого он спроектирован и
изготовлен. Любое другое его использование следует
считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• После распаковки аппарата убедитесь в его
сохранности. Упаковочные материалы являются
источником потенциальной опасности и не должны
быть оставлены в местах, доступных детям.
• В случае сомнений не эксплуатируйте агрегат и
ратитесь к изготовителю.
об
• Приведенные в настоящеи руководстве изображения
дают упрощенное представление изделия, которое
может несущественно отличаться от готового изделия.
оздерживайтесь от любой
Данный символ означает "Осторожно" и сопровождает все указания, касающиеся
B
безопасности. Строго придерживайтесь таких указаний во избежание опасности
вреда для здоровья людей и животных и материального ущерба.
A
Данный символ обращает внимание на важное указание или предупреждение.
Декларация соответствия
Изготовитель: FERROLI S.p.A.,
адрес: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
заявляет, что настоящее изделие соответствует следующим директивам CEE:
• Директива по газовым приборам 90/396
• Директива по К.П.Д. 92/42
• Директива по низкому напряжению 73/23 (с изменениями, внесенными директивой 93/68)
• Директива по электромагнитной совместимости 89/336 (с изменениями, внесенными
директивой 93/68).
Президент и уполномоченный представитель
Кавальере дель лаворо (почетный титул, присуждаемый
государством за заслуги в руководстве промышленностью)
Dante Ferroli
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
87RU
ECONCEPT TECH 35 C
1 Инструкции по эксплуатации.............................................................................................89
1.1 Предисловие.......................................................................................................................................89
1.2 Панель управления ...........................................................................................................................89
1.3 Включение и выключение ..................................................................................................................91
1.4 Регулировки ........................................................................................................................................92
2 Установка...............................................................................................................................96
2.1 Указания общего характера...............................................................................................................96
2.2 Место установки ................................................................................................................................96
2.3 Подключение воды.............................................................................................................................96
2.4 Присоединение к газопроводу...........................................................................................................97
2.5 Электрические соединения ..............................................................................................................97
2.6 Дымоходы ...........................................................................................................................................99
2.7 Слив конденсата...............................................................................................................................103
3 Эксплуатация и техническое обслуживание ................................................................104
3.1 Регулировки ......................................................................................................................................104
3.2 Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................105
3.3 Уход за котлом..................................................................................................................................106
3.4 Неисправности и способ устранения ..............................................................................................108
4 Технические данные и характеристики .........................................................................110
4.1 Габариты и присоединения .............................................................................................................110
4.2 Общий вид и основные узлы ..........................................................................................................111
4.3 Схема системы отопления и контура ГВС.....................................................................................112
4.4 Таблица технических данных..........................................................................................................113
4.5 Диаграммы ........................................................................................................................................114
4.6 Электрическая схема ......................................................................................................................115
88
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
ECONCEPT TECH 35 C
1. Инструкции по эксплуатации
1.1 Предисловие
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали настенный котел ECONCEPT TECH 35 CFERROLI, имеющий самую современную
конструкцию, выполненный по передовым технологиям и отличающийся высокой надежностью и качеством изготовления.
Просим Вас внимательно прочитать настоящее руководство, т.к. в нем приводятся важные указания по безопасности
установки, эксплуатации и технического обслуживания агрегата.
ECONCEPT TECH 35 C Это конденсационный котел с горелкой с п
сгорания, предназначенный для нагрева воды для систем отопления и горячего водоснабжения . Котел отличается
исключительно высоким кпд и очень низким уровнем вредыных выбросов. Котел может работать как на природном, так и
на сжиженном газе и снабжен системой управления на микропроцессорах.
В корпусе котла расположены алюминиевый пда
смещением, снабженная электронной системой розжига и ионизационного контроля факеля, вентилятором с регулируемой
скоростью и модуляционный газовым клапаном.
стинчатый теплообменник и керамическая горелка с предварительным
1.2 Панель управления
ринудительным смещением и герметичной камерой
89
10
11
12
21
436
1314
рис.1 - Панель управления
Обозначения
1 = Клавиша уменьшения задаваемой температуры в
системе ГВС
2 = Клавиша увеличения задаваемой температуры в
системе ГВС
3 = Клавиша уменьшения задаваемой температуры в
системе отопления
4 = Клавиша увеличения задаваемой температуры в
системе отопления
5 = Дисплей
6 = Клавиша сброс - выбора режима Лето/Зима - Меню
"Плавающая температура"
7 = Клавиша выбора режима Economy/Comfort -
Включение/Выключение агрегата
8 = Символ ГВС
9 = Символ работы агрегата в режиме ГВС
10 = Ин
11 = Индикация многофункционального режима
12 = Символ режима "Eco" (Экономический)
13 = Индикация работы агрегата в режиме отопления
дикация "Летний режим"
(мигает при активной функции защиты
теплообменника)
15
75
eco
comfort
reset
14 = Символ отопления
15 = Индикация работы горелки и текущей мощности
(мигает при активной функции защиты факела)
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
89RU
ECONCEPT TECH 35 C
Индикация во время работы
Отопление
О поступлении команды на включение отопления (от комнатного термостата или от пульта ДУ с таймером) предупреждает
мигание индикатора теплого воздуха , установленного на радиаторе (поз. 13 и 14 - рис.1).
На дисплее (поз. 11 - рис.1) высвечиваются температура в подающем контуре системы отопления, а во время режима
ожидания символ "d2".
eco
comfort
reset
eco
comfort
reset
рис.2
ГВС
О поступлении команды на включение системы ГВС, генерируемой при заборе горячей воды, предупреждает зажигание
соответствующего индикатора под краном (поз. 8 и 9 - рис.1).
На дисплее (поз. 11 - рис.1) высвечиваются температура в подающем контуре системы ГВС, а во время режима ожидания
символ "d1".
eco
comfort
reset
eco
comfort
reset
рис.3
Режим Comfort
О поступлении команды на переключение в режим Comfort (восстановление внутренней температуры котла), предупреждает
мигание индикатора под краном (поз. 9 рис.1).
На дисплее (поз. 11 - рис.1) высвечивается температура воды в котле.
eco
comfort
reset
рис.4
90 RU
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
ECONCEPT TECH 35 C
1.3 Включение и выключение
Включение котла
Включите электропитание аппарата.
eco
comfort
reset
рис.5 - Включение котла
• В течение следующих 120 секунд на дисплее будет высвечиваться символ FH, обозначающий цикл спуска воздуха из
системы отопления.
• В течение первых 5 секунд на дисплее будет также высвечиваться версия программного обеспечения, установленного в
электронном блоке.
• Откройте газовый вентиль, установленный перед котлом.
• После того, как символ FHI исчезает с дисплея, котел готов к ав
или при поступлении команды от комнатного термостата.
томатическому включению при каждом заборе воды ГВС
Выключение котла
Нажмите клавишу (дет. 7 - рис.1) в течение 5 секунд.
eco
comfort
reset
рис.6 - Выключение котла
Когда котел выключен, на электронный блок продолжает подаваться электрическое питание.
При этом не происходит нагрева воды для систем отопления и ГВС. При этом система защиты от замерзания остается
активной.
Для повторного включения котла снова нажмите кнопку (поз. 7 ) в течение рис. 15 секунд.
eco
comfort
reset
рис.7
перь котел готов к автоматическому включению при каждом заборе горячей воды или по команде термостата температуры
Те
воздуха в помещении.
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
91RU
При отключении котла от системы электропитания и/или газовой магистрали функция антизамерзания
B
отключается. Во время длительного не использования котла в зимний период, во избежание ущерба от возможного
замерзания рекомендуется слить всю воду из котла, как из системы отопления, так и из контура ГВС; или же слить
только воду из контура ГВС и добавить анти
приведенными в sez. 2.3.
1.4 Регулировки
Переключение Лето/Зима
Нажмите клавишу (дет. 6 - рис.1) в течение 2 секунд.
ECONCEPT TECH 35 C
фриз в систему отопления, в соответствии с указаниями,
eco
comfort
reset
рис.8
На дисплее высвечивается символ "Лето" (поз. 10 - рис.1): При этом котел будет вырабатывать только воду для ГВС. При
этом система защиты от замерзания остается активной.
Для выключения режима "Лето" вновь нажмите клавишу (поз. 6 - рис.1) в течение 2 секунд.
Регулировка температуры отопления
Температура в системе отопления регулируется рис.1в пределах от 20 °C до 90 °C с помощью клавиш (дет. 3 и
4 - );
eco
comfort
reset
рис.9
Регулировка температуры ГВС
Температура в системе ГВС регулируется в пределах от 40 °C до 55 °C с помощью клавиш рис.1 (дет. 1 и 2 - ).
eco
comfort
reset
рис.10
92 RU
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
ECONCEPT TECH 35 C
Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного термостата
температуры в помещении).
Задайте с помощью термостата температуры воздуха в помещении нужную температуру внутри помещения. При отсутствии
термостата температуры воздуха в помещения котел обеспечивает поддержание в системе отопления заданной
температуры воды.
Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного устройства ДУ с
таймером)
Задайте с помощью устройства ДУ с таймером нужную температуру внутри помещения. Котел будет поддерживать
температуру воды в системе, необходимую для обеспечения в помещении заданной температуры воздуха. В том, что
касается работы котла с устройством ДУ с таймером, см. соответствующую инструкцию на это устройство.
Выбор режимов ECO/COMFORT
Котел оборудован специальным встроенным устройством, обеспечивающим высокую скорость подачи воды в системе ГВС
и максимальный комфорт для пользователя Когда это устройство задействовано (режим COMFORT), оно поддерживает
температуру находящейся в котле воды, обеспечивая тем самым немедленное поступление горячей воды при открытии
крана и устраняя необходимость ждать этого некоторое время.
Данное устройство может быть отключено пользователем (р
дисплее индицируется соответствующий символ (поз. 12 - рис.1). Для включения режима COMFORT снова нажмите клавишу
(поз. 7 - рис.1).
Плавающая температура
При использовании внешнего датчика (опция) система регулировки котла работает по принципу "плавающей температуры"".
В этом режиме температура воды в системе отопления регулируется в зависимости от внешних климатических условий с
тем, чтобы обеспечить максимальный комфорт и экономию энергии в течение всего года. В частности, при увеличении
внешней температуры уменьшается температура воды, подаваемой в си
"характеристикой компенсации".
В режиме плавающей температуры величина, заданная с помощью клавиш регулировки отопления (поз. 3 и 4 рис.1) , становится максимальной температурой воды системы отопления. Рекомендуется устанавливать ее на
максимальную величину, чтобы позволить системе выполнять регулировку во всем полезном рабочем диапазоне.
Регулировки котла должны быть выполнены при его ус
пользователь может сам изменить их для обеспечения максимального комфорта.
ежим ECO), нажав клавишу (поз. 7 - рис.1). В режиме ECO на
стему отопления, в соответствии с определенной
тановке квалифицированными специалистами . В дальнейшем
Компенсационные характеристики и смещение характеристик
При нажатии клавиши (поз. 6 - рис.1) в течение 5 секунд получается доступ к меню "Плавающая температура"; на дисплее
отображается "CU" мигающим свечением (рис. 11).
Используйте клавиши (поз. 1 и 2 - рис.1) системы ГВС для изменения конфигурации кривой в пределах от 1 до
10 в зависимости от характеристики (рис. 13). При установке характеристики на 0, режим "плавающей температуры"
отключается.
eco
comfort
reset
рис.11 - Кривая компенсации
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
93RU
ECONCEPT TECH 35 C
При нажатии клавиш регулировки температуры отопления (поз. 3 и 4 - рис.1) получается доступ к режиму
параллельного изменения кривых; на дисплее отображается "OF" мигающим свечением (рис. 12). С помощью клавиш
(поз. 1 и 2 - рис.1) регулируйте параллельное изменение кривых в соответствии с характеристикой (рис. 14).
eco
comfort
reset
рис.12 - Параллельное изменение кривых
При повторном нажатии клавиши (поз. 6 - рис.1) в течение 5 секунд осуществляется выход из мен
ю "Плавающая
температура".
Если температура в помещении оказывается ниже желаемой, рекомендуется выбрать характеристику более высокого
порядка и наоборот. Действуйте, увеличивая или уменьшая на одну единицу порядок характеристики и оценивая, каким
образом это скажется на величине температуры в помещении.
90
85
80
70
60
50
40
30
20
20 10 0 -10 -20
68910 7
5
4
3
2
1
рис. 13 - Компенсационные характеристики
OFFSET = 20 OFFSET = 40
90
85
80
70
60
50
40
30
8910
7
6
5
4
3
2
1
90
85
80
70
60
50
40
30
568910 7
4
3
2
1
20
20 10 0 -10 -20
20
20 10 0 -10 -20
рис.14 - Пример параллельного смещения компенсационных характеристик
94 RU
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
ECONCEPT TECH 35 C
A
В случае подключения к котлу устройства ДУ с таймером (опция) вышеописанные регулировки должны
выполняться в соответствии с таблица 1.
Таблица.1
Регулировка температуры воды в системе
отопления
коятка регулировки температуры в системе
Ру
горячего водоснабжения (ГВС)
Переключение режимов "Лето"/"Зима" Режим "Лето" обладает приоритетом над командой на включение
Выбор режимов ECO/COMFORT При отключении режима ГВС с пульта ДУ котел уст
Плавающая температура Как Пульт ДУ с т
Регулирование можно производить с устройства дистанционного
управления с таймером или с пульта управления котлом.
Регулирование можно производить с устройства дистанционного
управления с таймером или с пульта управления котлом.
отопления, которая может поступить от пульта ДУ.
анавливается в
режим "Экономный" (ECO). В этих условиях кнопка (поз. 7 - ) на .
панели котла рис.1отключена .
При включении режима ГВС с устройства ДУ с таймером котел
устанавливается в режим COMFORT. В этих условиях с помощью кнопки
(поз. 7 - ) на панели рис.1управления котла можно выбрать любой из
этих двух режимов.
аймером, так и электронный блок котла осуществляют
управление котлом в режиме "плавающей температуры": из двух
устройств приоритет имеет электронный блок котла.
Регулирование давления воды в системе отопления
Давление подпитки при холодной системе, контролируемое по показанию водомера котла, должно составлять примерно 1,0
бар. При падении давления в системе ниже минимального предела, электронным блоком управления котлом выводится код
неисправности F37 (рис. 15).
eco
comfort
reset
рис. 15 - Недостаточное давление воды в системе
Открыв кран для заливки воды (Поз.1 - рис.16), доведите давление в системе до величины свыше 1,0 бар.
рис. 16 - Кр
ан для заполнения системы отопления
A
После восстановления давления в системе в котле автоматически включается в течение 120 секунд цикл спуска
воздуха во время которого на дисплее высвечивается символ FH.
По окончании операции всегда закрывайте кран заливки воды (поз. 1 - рис. 16)
cod. 3540I411 - 03/2008 (Rev. 00)
95RU
Loading...