Ferm FBS-700 User Manual

www.ferm.com 0703-23.1

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею
продукцию. Поэтому в технические
характеристики могут вноситься
измнения без предварительного
уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому
технічні характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. BSM1019

FBS-700

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 16

MODE D’EMPLOI 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

MANUAL DE INSTRUÇÕES 31

MANUALE UTILIZZATI 36

BRUKSANVISNING 41

KÄYTTÖOHJE 46

BRUKSANVISNING 51

BRUGERVEJLEDNING 56

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

DECLARATION OF CONFORMITY

FBS-700 Portable band saw

Ferm 6302 Ferm

7 12 6 5 4 12

8 1 2 3

Fig.1

4
5

Fig.2

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the
following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in
overeenstemming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives
suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a
normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter
predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących
normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba
nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja
määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ›

О·И ЩЛЪВ› ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-20, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

62 Ferm

GB

10

9

Ferm 03

7

8

Fig.3

Fig.4

2

1

3

11

Fig.5

Ferm 61

GB

04 Ferm

7

6

Fig.6

Ferm 05

PORTABLE BAND SAW

The numbers in the following text refer to the
drawing on page 2 + 3

Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Product information

Fig. 1

1. Lower handle

2. On/Off switch

3. Unlock button

4. Guidebar

5. Saw blade

6. Direction indicator

7. Blade tension knob

8. Upper handle

9. Cover

10.Blade guide

11.Brush cap

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these
instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the machine in case
of non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the
mains electricity in the case that the
cord gets damaged and during
maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Wear protection gloves

Do not expose to rain

Special safety instructions

• Connect the machine to correct voltage; be
sure that the voltage supplied is the same as
that specified on the nameplate of the tool.

• Do not operate a machine that is damaged,
improperly adjusted, or not completely and
securely assembled. Be sure that the saw
chain stops moving when the trigger is
released.

• Do not attempt operations beyond your
capacity or experience.

• Do not operate a machine with one hand!
Serious injury to the operator, helpers, or
bystanders may result from one-handed
operation. A machine is intended for two­handed use.

• To reduce potential for electric shock, do not
operate the saw on wet or slippery surfaces,
or during snow storms, rain storms, and other
adverse weather conditions.

• Do not allow dirt, debris or sawdust to build up
on the motor or outside air vents.

Voltage 230V~
Frequency 50 Hz
Power input 700 W
No load speed 120/min
Max. saw capacity 130 mm
Lpa (sound pressure) 90.9 dB(A)
Lwa (acoustic power) 101.9 dB(A)
Vibration 1.209 m/s

2

Weight 6.2 kg

GB

60 Ferm

• Knappen til indstilling af hjulenes justering er
ikke indstillet rigtigt.

• Indstil knappen rigtigt (se anvisningerne!)

• Savbåndet er slidt.

• Udskift savbåndet.

Reparation og service må kun udføres
af en kvalificeret tekniker eller
servicevirksomhed.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en
blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at
ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug
en blød klud, der er vædet i sæbevand til at
fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen
opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,
ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger
kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en
enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual
finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen er så
vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug
derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal
afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for
garantibetingelserne.

DK

Ferm 59

• Anbring styrestangen på overfladen af
arbejdsemnet.

• Sav med et konstant tryk mod emnet.

• Lad saven udføre arbejdet. Undgå unødigt
tryk på maskinen.

• Hvis savklingen sætter sig fast, skal maskinen
omgående slukkes.

• Åbn savsporet med et passende værktøj, og
træk savklingen ud.

5. SERVICE &
VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under
strøm, når der udføres
vedligeholdelsesarbejder på
mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og
behandle den korrekt, bidrager De til en længere
levetid for maskinen.

Ved regelmæssig vedligeholdelse af
båndsavmaskinen undgås unødvendige
problemer.

• Hold savbordet rent, således at der under
savning ikke opstår unøjagtigheder ved
føringen af arbejdsemner.

• Sørg for, at båndsavmaskinens ydre er ren,
således at alle bevægelige dele kan bevæges
som de skal og uden slitage.

• Sørg for at holde motoren
ventilationsåbninger fri for snavs for at undgå
overophedning af motoren.

• Sørg også for, at maskinens indvendige dele
(i nærhed af savbåndet e.l.) er rene.

Fejlfinding

Hvis båndsavmaskinen ikke virker
hensigtsmæssig, kan du gennemgå følgende
mulige årsager og tilhørende løsninger for at
afhjælpe problemerne.

1. Maskinen virker ikke, når den er tændt.

• Afbrydelse i nettilslutningen.

• Kontrollér, om nettilslutningen er afbrudt.

• Kontrollér, om sikringen er gået.

• Afbryderen er beskadiget. -

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

2. Savbåndet bevæger sig ikke, selv om
motoren går.

• Låseknappen for båndspændingen er ikke
fastspændt.

• Stands motoren. Fastspænd låseknappen

for båndspændingen.

• Savbåndet er gledet fra et hjul.

• Fjern frontpanelet og kontrollér dette.

• Savbåndet er knækket.

• Udskift savbåndet.

3. Savbåndet saver ikke i en ret linie.

• Brug en føring.

• Tryk lidt mod arbejdsemnet. Sørg for, at
savbåndet ikke står skævt.

• Savbåndets tænder er sløve eller knækket.

• Montér et nyt savbånd.

• Anbring savføringerne rigtigt

• Se montageanvisningerne.

4. Savbåndet saver ikke eller det saver for
langsomt.

• Savbåndets tænder er sløve på grund af
kontakt med hårde metaller eller tænderne er
slidte på grund af for mange driftstimer.

• Udskift savbåndet. Brug et savbånd med 6

tænder/inch til træ og bløde materialer.
Brug et savbånd med 14 tænder/inch til
hårde materialer. Et savbånd med 14
tænder/inch vil altid save langsommere, da
tænderne er mindre og forspaningen
ligeledes er mindre.

• Savbåndet er monteret forkert.

• Montér savbåndet rigtigt.

5. Der ophober sig savsmuld inde i
savmaskinen.

• Rengør savmaskinen regelmæssigt.

• Fjern frontpanelet. Brug en støvsuger til at
fjerne savsmulden.

6. Der er savsmuld i motorhuset.

• Rengør motorens ventilationsåbninger med en
støvsuger.

• Sørg for, at værkstedet holdes rent. Fjern al
savsmuld med jævne mellemrum, så
savsmuld ikke kan suges ind i motoren.

7. Det er ikke muligt at justere savbåndet
godt på hjulene.

• Hjulene er ikke justeret godt. Lejerne er
defekte.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

DK

06 Ferm

• Your machine is intended for occasional
homeowner use. It is not made for heavy
continuous use.

• Do not force a small saw to do a job requiring
a heavier duty unit.

• Examine the electrical switches. Do not use
the machine if the switches do not properly
turn on and off. Do not attempt to make any
repairs to the electric switches. Take your saw
to a Ferm Authorized Service Center.

• Do not operate your machine near or around
flammable liquids or gases, whether in or out
of doors. An explosion and/or fire may result.

• All machine service, other than the items
listed in the user manual safety and
maintenance instructions should be performed
by competent machine personnel. Do not
attempt to repair it yourself; there are no user
serviceable parts inside.

• Never remove, modify or make inoperative
any safety device furnished with your unit.

• Safety clothing required by your safety
organizations, government regulations, or
your employer should be used; otherwise,
snug fitting clothing, safety footwear, and
hand and ear protection should be worn.

• Keep everyone, especially children and pets,
away from the area of operation. Never allow
children to operate the appliance. Turn off unit
immediately if you are approached.

Before using the machine

• Make sure:

• The voltage of the machine corresponds to

the mains voltage.

• To use an earthed power source (wall

socket).

• The cord and the plug are in good

condition, i.e. not frayed or damaged.

• No saw teeth are missing and the blade is

not crack-ed or split. Otherwise replace
immediately.

• The blade is properly tensioned and

aligned.

• The base of the band saw machine must be
placed on or secured to a solid and level
surface or bench.

• Never apply sideward pressure on the blade
as this may cause the blade to break.

• Be careful when cutting wood with knots, nails
or cracks in it and/or dirt on it, as these can
cause the blade to get stuck.

• Never leave the band saw machine
unattended.

• The teeth of the blade must point downwards.

When using the machine

• Clamp the workpiece to the saw table.
Support the workpiece to prevent it from
breaking, making sure your hand is behind
the blade and moves away from it. The arm
that holds down the work must not cross the
arm that operates the band saw machine.

• Never remove wood chips and suchlike that
are close to the blade with your hands. When
wood chips get stuck between fixed and/or
moving parts, stop the band saw machine
before removing them.

• When cutting small pieces of wood use a
pusher block to feed the wood along the
blade.

• The saw blade is one of the most important
components of your band saw machine.
Selecting the right material, teeth, as well as
correct fitting of the blade not only prolongs
the life of the blade, but also prevents it from
breaking and cracking with all its
consequences.

• Be careful when cutting scrap wood. As the
quality of the cut is not important, the user
tends to be less concentrated, not to check
the wood for nails, knots or other
irregularities, and to put undue pressure on
the blade.

• Never use long extension cables.

• Do not use saw bands which are damaged or
deformed.

• Replace table insert when worn.

• When cutting round timber use a suitable
device to prevent twisting of the workpiece.

• When bevel cutting with the table inclined,
place the guide on the lower part of the table.

• Connect band saws to a dust collecting
device when operating.

• Do not operate the machine when the door or
guard protecting the band is not closed.

• Adjust the guard as close as possible to the
piece to be cut.

• Take care that the selection of the band saw
and the speed depend on the material to be
cut.

Switch off immediately if:

• The band saw machine becomes overheated.

• The cord and/or plug are defective or
damaged.

• The switch is defective.

• Insulation material starts to smell or burn.

GB

Ferm 07

Electrical safety

When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety
instructions.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Your machine is double insulated;
therefore no earthwire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Mounting the guide bar

Fig. 2

• Mount the guide bar as shown

• Tighten both screws

Changing the saw blade

Fig. 3 + 4

• Unplug the machine

• Turn the tension handle (7) to “loose”

• Unscrew all 4 (12) screws and remove the
cover (9).

• Carefully remove the saw blade. First from the
pulleys then from the blade guides

• Insert the new saw blade with the teeth facing
the way indicated by the direction indicator (6)

• Place the saw blade around the pulleys.

• Press the saw blade down until the back of
the saw blade until the bearing

• Turn the tension handle to “tight”

• Place the cover back and tighten all 4 screws.

The machine is fitted with a 14–teeth-per-inch
sawblade.

The blade dimensions required for the machine
are:

• Width: 12 mm (1/2”)

• Length: 1135 mm (44- 7/8”)

• Thickness: 0.7 mm (.025”)

To maximise cutting life, use a blade with the
correct pitch (teeth per inch) for the specific
cutting job. Hard materials require coarse pitch
blades. Soft materials require fine pitch blades.

4. OPERATION

Do not operate the machine with one
hand! Serious injury to the operator,
helpers, or bystanders may result from
one-handed operation. Use both
handgrips to hold the machine.

Switching the machine On/Off

Fig. 5

• This machine is equipped with a safety
switch.

• Start the machine by pressing the unlock
button (3) (to disengage the switch) and
switch on the machine (2).

• The machine is now switched on and you can
let go of the unlock button.

Use of the machine

• Secure the work piece in a vice or another
clamping device.

• Put the guide bar on the surface of the
workpiece

• Saw with a constant contact pressure

• Let the saw do the job. Do not put undue
pressure on the machine

• If the saw blade seizes, switch the machine
off immediately

• Spread the gap with a suitable tool and pull
the sawblade out.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

This machine have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

GB

58 Ferm

Fordi savskærets kvalitet ikke er vigtig i den
forbindelse, er brugeren ofte tilbøjelig til at
save ukoncentreret, ikke at kontrollere, om
der er søm, knaster eller andre
uregelmæssigheder i emnet og at presse
savbåndet for meget.

• Brug ikke nogen forlængerledninger.

Maskinen skal slukkes øjeblikkeligt, når:

• Båndsavmaskinen er overophedet.

• Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis
ledningen er beskadiget.

• Afbryderen er defekt.

• Der er røg eller det lugter af svedet isolation.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man
altid følge de lokalt gældende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare,
fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.
Læs udover de nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder.

Kontroller altid om netspændingen
svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret; det er
derfor ikke nødvendigt med en
jordledning.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den
udskiftes med en speciel netledning, som kan fås
via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice.
Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er
blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte
stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn
gerledninger, der er beregnede til maskinens
effekt. Lederne skal have et gennemsnit på
mindst 1.5 mm

2

. Hvis forlængerledningen sidder

på en tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTERING

Montering af styrestang

Fig. 2

• Monter styrestangen som vist.

• Spænd begge skruer.

Udskiftning af savklingen

Fig. 3 + 4

• Træk stikket ud af strømforsyningen.

• Drej klingespændingshåndtaget (7) mod
“loose” (løsne).

• Skru alle 4 (12) skruer ud, og fjern låget (9).

• Fjern forsigtigt savklingen, først fra
remskiverne og derefter fra klingestyret.

• Isæt den nye savklinge, så tænderne peger
samme vej som retningsindikatoren (6).

• Anbring savklingen om remskiverne.

• Tryk savklingen ned, til bagkanten af
savklingen når lejet.

• Drej spændingshåndtaget mod “tight”
(stramme).

• Sæt låget tilbage på plads, og spænd alle 4
skruer.

Maskinen leveres med en savklinge med 14
tænder pr. tomme. Maskinen skal bruge en klinge
med følgende dimensioner:

• Bredde: 12 mm (1/2”)

• Længde: 1135 mm (44 7/8”)

• Tykkelse: 0.7 mm (.025”)

For at forlænge klingens levetid, bør der
anvendes en klinge med korrekt tanddeling
(tænder pr. tomme) til hver enkelt saveopgave.
Hårde materialer kræver fine klinger. Bløde
materialer kræver grove klinger.

4. BETJENING

Betjen ikke maskinen med én hånd!
Betjening med én hånd kan forårsage
alvorlig personskade for den
pågældende selv eller andre personer i
nærheden. Brug begge håndtag til at
holde maskinen.

Sådan tændes og slukkes maskinen

Fig. 5

• Denne maskine er udstyret med en
sikkerhedskontakt.

• Tænd for maskinen ved at trykke på
oplåsningsknappen (3) (for at deaktivere
kontakten) og tænd for maskinen (2).

• Maskinen er nu tændt, og du kan slippe
oplåsningsknappen.

Brug af maskinen

• Fastspænd arbejdsemnet i en skruestik eller
en anden fastspændingsanordning.

DK

Ferm 57

• Din kædesav er beregnet til lejlighedsvis brug
af en privatperson. Den er ikke lavet til svær,
vedvarende brug.

• Pres ikke en lille kædesav at udføre en
opgave, som kræver en kraftigere sav.

• Undersøg de elektriske kontakter. Brug ikke
maskin, hvis kontakterne ikke slår ordentligt til
og fra. Forsøg ikke selv at reparere de
elektriske kontakter. Bring din sav hen til et
autoriseret servicecenter.

• Betjen ikke din kædesav nær eller omkring
brændbare væsker eller gasser, hvad enten
det er indendørs eller udendørs. Det kan
resultere i eksplosion og/eller brand.

• Al service på maskin, bortset fra de ting, der
er nævnt i brugervejledningens sikkerheds- og
vedligeholdsinstruktioner, skal udføres af
kvalificerede personer. Forsøg ikke selv at
foretage reparationer. Der er ingen dele inden
i maskin, som kan repareres af brugeren.

• Fjern aldrig de sikkerhedsanordninger, som
din sav var udstyret med ved købet. Foretag
aldrig ændringer på det,og sæt det aldrig ud
af funktion.

• Sikkerhedsbeklædning, som kræves af din
fagforening, lovgivningen eller din
arbejdsgiver bør anvendes. Ellers bør man
bære tætsiddende tøj,
sikkerhedsfodbeklædning samt hånd- og
ørebeskyttelse.

• Hold alle, særligt børn og kæledyr, væk fra
det sted, du arbejder. Lad aldrig børn betjene
saven. Sluk øjeblikkeligt for den, hvis nogen
nærmer sig.

Kontroller følgende, inden maskinen
anvendes

• Kontrollér, at motorens tilslutningsspænding
svarer til netspændingen.

• Kontrollér, at der bruges en tilslutning med

jordforbindelse;

• Kontrollér, at netkablet og stikket er i god

stand; robust, uden frynser eller skader;

• Kontrollér, at savbåndet ikke mangler

tænder og at det er fri for revner og eller
spalter. Hvis dette er tilfældet, skal
savbåndet udskiftes med det samme.

• Kontrollér, at savbåndet har tilstrækkelig

spænding og at det er justeret korrekt.

• Båndsavmaskinen skal med hele bunden stå
stabilt på et fladt, jævnt gulv eller skal
monteres på et arbejdsbord.

• Udøv aldrig tryk på savbåndet fra siden, da
dette kan føre til at båndet knækker.

• Vær ved savning af træ opmærksom på
knaster, søm, revner og/eller aflejring af
smuds. Savning af dette træ kan føre til den
farlige situation, at bånd løber fast.

• Efterlad båndsavmaskinen aldrig uden tilsyn,
når den er i drift.

• Savbåndets tænder skal altid pege nedad.

• Brug ikke nogen forlængerledning.

• Installér en sikring på 6 ampere i målerskabet
i den gruppe, hvor båndsavmaskinen er
tilsluttet stikkontakten.

• Brug ikke savebånd, der er beskadigede eller
deformerede.

• Udskift pladeindsatsen, når den er slidt.

• Når der saves rundt trœ, skal man bruge en
egnet anordning for at undgå, at
arbejdsstykket drejer.

• Når der saves skråt med pladen skråtstillet,
skal styreanordningen placeres på den
nederste del af pladen.

• Båndsaven tilsluttes en støvsamler, når den
bruges.

• Hvis dœkslet eller skœrmen, der beskytter
båndet, ikke er lukket, må maskinen ikke
bruges.

• Skœrmen skal justeres tœttest muligt på
stykket, der skal saves.

• Vœr opmœrksom på, at valget af båndsav og
hastigheden afhœnger af materialet, der skal
saves.

Når maskinen er i drift

• Arbejdsemnet skal klemmes fast på
savbordet. Desuden skal den del af
arbejdsemnet, der saves, holdes fast for at
undgå, at det brækker. Hånden der holder
denne del, skal være bag savbåndet og
bevæge sig bort fra savbåndet. Endvidere
skal den arm, der holder emnet, ikke krydse
den arm, der betjener maskinen.

• Trærester eller lignende, der er i umiddelbar
nærhed af saven, må ikke fjernes med
hånden. Når trærester har sat sig fast mellem
faste og/eller bevægelige dele, skal maskinen
stoppes, før træresterne fjernes.

• Brug en presblok til at føre små dele under
savningen langs savbåndet.

• Savbåndet er én af båndsavmaskinens
vigtigste dele. Det rigtige valg af materiale,
fortanding og montage øger ikke kun
savbåndets levetid, men forebygger også
revner eller brud og de farer, som dette
medfører.

• Savning af affaldstræ skal ske med omhu.

DK

08 Ferm

Regular maintenance of the bandsaw
will prevent unnecessary problems.

• Keep the table clean to ensure accurate
cutting.

• Keep the outside of the band saw machine
clean to ensure accurate operation of all
moving parts and prevent excessive wear.

• Keep the ventilating slots of the motor clean
to prevent it from overheating.

• Keep the inside (near the saw blade, etc.)
clean.

Malfunctions

Below we have listed a few probable causes and
solutions to which you can refer if your band saw
machine does not function properly.

1. The machine does not work when
switched on.

• No power supply.

• Check the cord for breakage.

• Check the fuse.

• Defective switch.

• Please contact the service address on the

warranty card.

2. The blade does not move with the motor
running.

• The blade tension knob has not been
tightened.

• Switch off the motor. Tighten the blade

tension knob.

• The blade has come of one of the pulleys.

• Remove the front plate and check.

• The saw blade has broken.

• Replace the blade.

3. The blade does not cut in a straight line.

• Use a guide.

• Put light pressure on the workpiece. Make
sure the blade does not bend.

• The teeth are dull or damaged.

• Try a new blade.

• Adjust the blade guides

• See assembly instruction.

4. The blade does not cut or cuts very slowly.

• The teeth are dull, caused by cutting hard
metals or long use.

• Replace the blade. Use a 6-teeth/inch

blade for wood and soft materials. Use a
14-teeth/inch blade for harder materials. A
14-teeth/inch blade always cuts slower due
to the finer teeth and the slower cutting
performance.

• The blade was fitted the wrong way round.

• Fit the blade correct.

5. Sawdust builds up inside the machine.

• This is normal.

• From time to time clean the machine.

• Remove the front plate and remove the

sawdust with a vacuum cleaner.

6. Sawdust inside the housing.

• Clean the ventilating slots of the motor with a
vacuum cleaner.

• Keep the work area clean. From time to time
remove sawdust to prevent it from being
sucked into the housing.

7. The blade cannot be properly positioned on
the pulleys.

• The pulleys are not in alignment. Defective
bearing.

• Please contact the service address on the

warranty card.

• The pulley alignment knob has not been
properly adjusted.

• Adjust the knob (see instructions).

• Inferior blade.

• Replace the blade.

Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service address.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt
does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as
petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.

GB

Ferm 09

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is
delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.

GB

56 Ferm

BÆRBAR BÅNDSAV

Tallene i den følgende tekst korresponderer
med afbildningerne på side 2 + 3

Læs denne brugsanvisning godt
igennem før maskinen tages i brug.
Sørg for at De kender maskinens
funktion og betjening. Vedligehold
maskinen i følge instruktionerne, for at
maskinen altid kan fungere optimalt.
Bevar denne brugsanvisning og den
vedlagte dokumentation til maskinen.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Samling

4. Anvendelse

5. Service & vedligeholdelse

1. TEKNISKE
SPECIFIKATIONER

Tekniske data

Produktinformation

Fig. 1

1. Nederste håndtag

2. Tænd-/slukkontakt

3. Oplåsningsknap

4. Styrestang

5. Savklinge

6. Retningsindikator

7. Klingespændingshåndtag

8. Øverste håndtag

9. Låg

10.Klingestyr

11.Børstedæksel

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

De følgende symboler bruges i denne manual til
at angive forskellige forholdsregler:

Betyder risiko for personskade,
dødsfald eller beskadigelse af
maskinen, hvis instruktionerne i denne
manual ikke overholdes.

Angiver fare for elektrisk stød. Fjern
øjeblikkeligt stikket fra kontakten,
hvis ledningen bliver beskadiget samt i
forbindelse med vedligeholdelse

Hold tilskuere på sikker afstand

Brug høreværn og beskyttelsesbriller

Brug beskyttelseshandsker

Udsæt ikke maskinen for regn

Særiges sikkerhedsanvisninger

• Tilslut maskin til den korrekte strømspænding.
Sørg for, at den anvendte spænding er den
samme som angivet på værktøjets fabriksskilt.

• Brug ikke en kædesav, som er beskadiget,
forkert justeret eller som kun er delvist samlet.
Vær opmærksom på, om maskin holder op
med at bevæge sig, når udløseren er sluppet.

• Forsøg ikke at udføre opgaver, som ligger
udover dine færdigheder eller erfaringer.

• Betjen ikke maskin med én hånd! Brugeren,
hjælpere eller tilskuere kan blive alvorligt
sårede, hvis maskin betjenes med én hånd.
En kædesav er beregnet til at blive betjent
med begge hænder.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød:
Brug ikke saven på våde eller glatte
overflader eller under snestorm, regnstorm
eller andre ekstreme vejrbetingelser.

• Lad ikke snavs, overskydende materiale eller
savsmuld samle sig på motoren eller udenpå
luftventilerne.

Spænding 230V~
Frekvens 50 Hz
Effektforbrug 700 W
Tomgangsspænding 120/min.
Maks. snitydelse 130 mm
Lpa (lydtryk) 90.9 dB (A)
Lwa (lydeffekt) 101.9 dB (A)
Vibration 1.209 m/s

2

Vægt 6.2 kg

DK

Ferm 55

Reparasjoner og service må kun
utføres av kvalifisert tekniker eller av et
serviceverksted.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk
klut, helst etter hver bruk. Sørg for at
ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er
fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som
bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer
skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel
utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen
på garantikortet. Bakerst i denne
bruksanvisningen finner du en splittegning som
viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i
solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette
er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.
Benytt derfor anledningen til å resirkulere
emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller
elektroniske apparater må avhendes
ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte
garantikortet.

N

10 Ferm

HANDBANDSÄGE

Die nummern im folgenden text entsprechen
den abbildungen auf seite 2 + 3

Lesen Sie vor dem Gebrauch der
Maschine diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Machen Sie sich
unbedingt mit der Arbeitsweise der
Maschine und ihrer Bedienung vertraut.
Warten Sie die Maschine gemäß der
Anweisungen und stellen Sie sicher,
dass die Maschine einwandfrei arbeitet.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und andere zugehörige Unterlagen in
der Nähe der Maschine auf.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Produktinformation

Abb. 1

1. Unterer Griff

2. Ein/Aus-Schalter

3. Sicherheitsschalter

4. Führungsschiene

5. Sägeblatt

6. Drehrichtungsanzeiger

7. Einstellknopf für Sägeblattspannung

8. Oberer Griff

9. Abdeckung

10.Sägeblattführung

11.Bürstenkappe

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Die nachstehenden Symbole werden in dieser
Bedienungsanweisung verwendet:

Weist auf das Risiko von Verletzungen,
Tod oder Sachschäden am Werkzeug
im Falle der Nichtbeachtung der in
diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen hin.

Weist auf Gefahr durch Stromschlag
hin. Im Falle eines beschädigten Kabels
umgehend den Netzstecker ziehen. Vor
Wartungsarbeiten ebenfalls den
Netzstecker ziehen.

Unbefugte Personen von der Säge
fernhalten.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Das Gerät vor Regen schützen.

Spezielle Sicherheitsanweisungen

• Schließen Sie die Maschine an die korrekte
Spannung an; vergewissern Sie sich, dass die
vorhandene Spannung der auf dem
Typenschild des Werkzeugs angegebenen
entspricht.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sie
beschädigt, falsch eingestellt oder nicht
vollständig und sicher montiert ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette
stoppt, wenn der Auslöser losgelassen wird.

• Wagen Sie sich nicht an Arbeiten, die Ihre
Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.

• Bedienen Sie eine Maschine nie mit nur einer
Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners,
der Hilfsperson oder von Umstehenden
können aus einhändiger Bedienung
resultieren. Eine Maschine ist für beidhändige
Benutzung ausgelegt.

Spannung 230 V ~
Frequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 700 W
Drehzahl ohne Belastung 120/min
Max. Sägekapazität 130 mm
Lpa (Schalldruck) 90.9 dB (A)
Lwa (Schalleistung) 101.9 dB (A)
Vibration 1.209 m/s

2

Gewicht 6.2 kg

D