Ferm FBS-400 User Manual

Art. No. BSM1010

FBS-400

www

.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 08

GEBRAUCHSANWEISUNG 18

GEBRUIKSAANWIJZING 28

MODE D’EMPLOI 38

MANUALDE INSTRUCCIONES 48

MANUAL DE INSTRUÇÕES 58

MANUALE UTILIZZATI 68

BRUKSANVISNING 78

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGER

VEJLEDNING

106

www.ferm.com 0710-26.1

GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes

Ferm 119

Exploded view A

02 Ferm

Fig.A

Fig.B1

Exploded view B

Ferm 03

15 4

Fig.B2

Fig.C1

20 15

Fig.C4

118

Ferm

Spare parts list FBS-400

Position No. Description Ferm No.

27,28 Hand wheel for clamp 400625 34,55,56 saw guide holder ( Drive side ) 400626 42,49 Saw guide holder ( Guide side ) 400627 45 knob for saw guide holder 400628 46, 47 (2X),48 Bearing for saw guide holder 400629 57 (2X), 58 Bearing for drive wheel 400630 52,81 Worm and gear 400631 60 Adjusting knob for guide wheel 400632 63 Guide wheel 400633 73 Drive wheel 400634 79, 87 Drive pulley 400635 79, 83 Guide pulley 400636 80 bearing 6201ZZ 806201 86 V-belt 465 X 10 400637 90 V-belt housing 400638 92 Motor 400639 96 Switch 407899 101 till 107 Stand complete 400640

Fig.C2

18 17

15 14

Fig.C3

Ferm 117

Ferm

2117

Fig.D

Fig.E

4 24

Fig.F

Ferm 05

116

Ferm

3 25 7

Fig.G

Fig.H

Fig.I

Ferm 115

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FBS-400

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN61029-1, EN61029-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Fra 01-00-0000

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm

29 10 31

Fig.J

Fig.K + L

8 40 39 38

35 3

Fig.M

Ferm 07

114

Ferm

• Rengør jævnligt kølehullerne.

• Fjern regelmæssigt savsmuld fra maskinkassen og hjulkassen.

Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.

Smøring

Maskinen skal ikke smøres.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

35 9 41

4945 44 48 47

46 42

Fig.N

Fig.O

50 17

Fig.P

Ferm 113

Indstilling af omdrejningstallet

Fig. O

Maskinen kan køre med forskellige hastigheder. Vælg én af de to høje hastigheder til savning i tykt metal. Vælg den lave hastighed til savning i tyndt metal.

• Løsn skruen (42).

• Åbn dækslet (43).

• Løsn møtrikkerne (44) et par omgange.

• Løsn spændeskruen (45) et par omgange for at mindske spændingen.

• Ved savning med høj hastighed anbringes kileremmen (46) over det forreste par ruller (47 & 48).

• Ved savning med lav hastighed anbringes kileremmen (46) over det bageste par ruller (49).

• Stram spændeskruen lige så meget for spænde kileremmen.

• Stram møtrikkerne.

• Luk dækslet.

• Sæt skruen (42) på plads igen.

Før stramning af kileremmen skal det sikres, at maskinen er slukket og afbrudt ved stikkontakten.

Smøring

Fig. L

• Påfør regelmæssigt en dråbe olie til smøring af styrerullerne på savklingens styreskinner.

Transport af maskinen

Fig. P

• Fjern låseskruen (50).

• Sæt øjet (51) i leddet (52) ud for gevindhullet (53) så hovedet låses i den laveste position. Hold kæden så stram som muligt.

• Sæt låseskruen på plads.

• Bær maskinen i bordet (17), når den transporteres.

Sørg for, at stikket til maskinen er taget ud af stikkontakten, når der skal udføres vedligeholdelse på motoren.

Maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i længere perioder med et minimum af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

Rengøring og vedligeholdelse

Maskinen kræver ingen særlig vedligeholdelse.

5. FEJLFINDING

Ferm

METALCUTTING BAND SAW

The numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2 -7

Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in accordance with the instructions, and make certain that the machine functions correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the machine.

Contents

1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

Features

Fig.1

Your bandsaw has been designed for sawing straight and mitre cuts in metal.

1 On/off switch 2 Mounting hole 3 Saw band 4 Saw band protection 5 Saw band housing 6 Cover 7 Height adjuster for upper saw band wheel 8 Lock knob for bevel angle 9 Vice 10 Length stop 11 Support

Mains voltage 230V Mains frequency 50Hz Power input 400W No load speed 20/29/50 m/min Max. saw capacity 90º Ø90 mm; 90 x 85 mm Max. saw capacity 45º Ø40 mm; 38 x 38 mm Saw band length 1300 mm Weight 31 kg LpA(sound pressure) 60,8dB(A) Lwa (Sound power level) 73,8dB(A) Vibration value < 0,658 m/s

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ferm 09

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Denotes risk of personal injury,loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Special safety instructions

• While sawing, never place your fingers where they could touch the saw band in case the workpiece were to move unexpectedly.

• Make sure that the saw band has the correct tension.

• Make sure that the saw band is mounted with the teeth pointing down to avoid that the workpiece is lifted unexpectedly.

• Do not use saw bands designed for sawing wood.

• Do not use saw bands which are bent, deformed, or otherwise damaged.

• Never use the machine for sawing wood workpieces.

• Never use the machine for sawing magnesium workpieces.

• Never start sawing before the machine has reached full operational speed.

• Securely tighten the workpiece. Never attempt to saw extremely small workpieces.

• Do not leave the work area until the machine has been switched off and the saw band has come to a complete standstill.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

112

Ferm

Hvis vinklen ikke er 90°, justeres den som følger:

• Løsn indstillingsskruen (36), og vip hovedet så savklingen kommer til at stå i en vinkel på 90°.

• Løsn sikringsmøtrikken på stilleskruen (37), og skru stilleskruen ind eller ud for at opnå en vinkel på 90°.

• Drej sikringsmøtrikken fast igen.

• Spænd stilleskruen.

• Løsn skruen (38) og juster viseren (39), så den angiver 0°. Drej skruen fast.

Indstilling af geringsvinklen

Fig. M

Geringsvinklen kan indstilles trinløst mellem 0° og 45°.

• Løsn låseknappen (8) et par omgange.

• Indstil den ønskede geringsvinkel ved hjælp af skalaen (40).

• Stram låseknappen godt.

Fastspænding af arbejdsemnet

Fig. N

• Drej klampen (9) en smule mere med hjulet (41) end arbejdsemnets tykkelse.

• Sæt emnet op imod anslaget (35).

• Stram skruestikken ved hjælp af hjulet, således at arbejdsemnet er godt fastspændt mellem skruestikken og anlægget.

Brug altid skruestikken!

Brugsanvisning

• Tænd maskinen, før arbejdsemnet berører savklingen.

• Skub hovedet med jævn kraft nedad, så savklingen saver gennem arbejdsemnet og glider ind i sprækken i bordet

• Øv ikke tryk mod savklingen. Giv maskinen tid nok til at save arbejdsemnet.

• Det bedste resultat opnås, når emnet ikke er tykkere end ca. 2,5 cm.

• Vær forsigtig, når arbejdsemnet er mere end 2,5 cm tykt.

• Maskinen arbejder mest effektivt, hvis slidte savklinger udskiftes i god tid.

• Løft ikke savklingehylsteret op, før savklingen står helt stille.

Tænde og slukke

Fig. A

Maskinen er udstyret med en spændingsbeskyttelse; denne beskyttelse forhindrer utilsigtet tænding af maskinen, når den tilsluttes netspændingen.

• Indstil tænd-/slukknappen (1) til ‘I’ for at tænde for maskinen.

• Indstil tænd-/slukknappen til ‘0’ for at slukke for maskinen.

Ferm 111

Indstilling af endestoppet

Fig. J

Endestoppet forhindrer savklingen i at berøre maskinens bund.

• Drej endestoppet (28) ind eller ud for at fastsætte den korrekte indstilling.

Montering og indstilling af længdestoppet

Fig. K

Længdestoppet anvendes til savning af arbejdsemner af samme længde.

• Sæt stangen (29) i det dertil hørende hul (30) i siden af rammen.

• Sæt længdestoppet (10) på stangen.

• Indstil længdestoppet på den ønskede afstand.

• Stram knappen (31).

Indstilling af savevinklen

Fig. L

Standardvinklen mellem savklingen og savbordet er 90°.

• Kontroller ved hjælp af en vinkel, at savklingens vinkel (3) i forhold til bordet (17) er 90°.

Hvis vinklen ikke er 90°, justeres den som følger:

• Løsn skruen (32) i den nederste savklingeføring (33) et par omgange.

• Juster savklingeføringen således, at savklingen står i en ret vinkel i forhold til bordet.

• Stram låseknappen.

• Gå frem på samme måde for at justere den øverste savklingeføring (34).

Kontroller at savklingen står i en ret vinkel i forhold til bordet i hele bordets længde.

Indstilling af lige gennemskæringsvinkel

Fig. M

Standardvinklen mellem savklingen og anlægsfladen er 90°.

• Løsn låseknappen (8) et par omgange.

• Sæt geringsvinklen til 0°.

• Kontroller ved hjælp af en vinkel, at savklingens vinkel (3) i forhold til anlægsfladen (35) er 90°.

4. ARBEJDSANVISNINGER

Ferm

• Do not use the machine before it has been assembled and installed in accordance with the instructions.

• Do not perform any designing, mounting or assembling activities on the workbench while the machine is switched on.

• Switch off the machine and clean the saw table before you leave the machine unattended.

Switch off immediately if

• The band saw machine becomes overheated.

• The cord and/or plug are defective or damaged.

• The switch is defective.

• Insulation material starts to smell or burn.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions. Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5 mm2.When using a cable reel always unwind the reel completely.

Mounting the machine

Fig. B1 & B2

The machine can be set up in two ways: for use an a workbench (fig. B1) and for use with the support (fig. B2). The machine must be screwed to a workbench.

Mounting the machine for use on a workbench:

• Mark the position of the mounting holes (2) on the workbench.

• Drill holes at each of the marked positions, adjusting the diameter and depth of the holes to the screws used.

• Place the machine on the workbench and insert the screws into the mounting holes.

• Firmly tighten the screws.

Mounting the machine for use with the support:

• Follow the instructions below ‘Assembling the support’.

• Place the machine on the support (11).

3. ASSEMBLY

Ferm 11

• Align the holes (12) in the support with the mounting holes (2).

• Place the fasteners (13).

• Tighten the fasteners.

Assembling the support

Fig. C1

Install the machine on a level and solid surface. Always use the following procedure, in the order given, when assembling the machine.

• Mount the table legs (14).

• Mount the long support rails (15).

• Mount the short support rails (16).

• Tighten all fasteners.

• Put the support straight up.

Mounting the table legs

Fig. C2

The table legs must be installed in accordance with the numbers in the corners of the table surface.

• Hold the first leg (14) in place at the corner of the table top (17) and attach using the fasteners (18).

• Do not completely tighten the fasteners.

• Mount the other legs according to the same instructions.

Mounting the long support rails

Fig. C3

• Hold the first rail (15) in place against the table leg (14) and fit using the fasteners (19).

• Do not completely tighten the fasteners.

• Mount the other rail according to the same instructions.

Mounting the short support rails

Fig. C4

• Hold the first rail (15) in place against the table leg (14) and fit using the fasteners (20).

• Do not completely tighten the fasteners.

• Mount the other rail according to the same instructions.

Mounting the table extension

Fig. D

• Loosen the screws (21).

• Hold the table extension (22) in place against the table top (17) and fit the screws.

• Tighten the screws.

Saw band protection

Fig. A, E, & F

The saw band protection can be removed temporarily to adjust and/or replace the saw band.

•

Raise the saw band housing (5).

110

Ferm

• Løsn skruerne (23) og fjern dækslet (6).

• Løsn skruerne (24), og fjern savklingebeskyttelsen (4).

• Sæt savklingebeskyttelsen på plads straks, når savklingen er blevet justeret og/eller udskiftet.

• Anvend aldrig saven uden savklingebeskyttelsen.

• Sørg for, at savklingebeskyttelsen afskærmer så meget som muligt af savklingen.

Indstilling af savklingen

Fig. A, E & G

Savklingen er korrekt indstillet når bagsiden af savklingen løber mod savklingehjulenes løftede kant og klingen ikke viser tegn på slingren.

• Løft savklingehylsteret (5) op.

• Løsn skruerne (23) og fjern dækslet (6).

• Vend savklingen (3) om ved at dreje det øverste savklingehjul (25) i saveretningen, og hold øje med savklingespændingen. Er justering nødvendig, så gør som følger:

• Løsn højdeindstilleren (7) og skyd savklingen over hjulet, så bagsiden af savklingen løber mod den hævede kant på hjulet.

• Hold igen øje med savklingens drift, og rejustér om nødvendigt.

• Stram højdeindstilleren.

Udskiftning af savklingen

Fig. A, H & I

• Løft savklingehylsteret (5) op.

• Løsn skruerne (23) og fjern dækslet (6).

• Løsn skruerne (24), og fjern savklingebeskyttelsen (4).

• Løsn skruerne (26) og fjern føringerne (27).

• Fjern den gamle klinge.

• Anbring den nye klinge (3) rundt om savklingehjulene som vist.

Anbring først klingen omkring det øverste hjul, og anbring den derefter omkring det nederste hjul, mens klingen holdes på plads.

Indstil klingen

• Spænd savklingen.

• Sæt føringerne på plads igen.

• Sæt savklingebeskyttelsen på plads igen.

• Sæt dækslet på igen og stram skruerne.

Sluk altid for maskinen, inden du udskifter en savklinge. Brug udelukkende skarpe og uskadte savklinger.

Bøjede savklinger skal udskiftes øjeblikkeligt. Monter altid savklingen med tænderne rettet nedad. Sørg for, at savklingen har den rette spænding, for at undgå, at den går i stykker.

Ferm 109

• Sæt låsene på (13).

• Stram låsene.

Samling af stativet

Fig. C1

Maskinen skal placeres på en lige og solid overflade. Brug altid følgende fremgangsmåde, og i den rækkefølge der er angivet, når du samler maskinen.

• Montér bordbenene (14).

• Montér de lange støtteskinner (15).

• Montér de korte støtteskinner (16).

• Stram alle låse.

• Sæt stativet opret.

Montering af bordbenene

Fig. C2

Bordbenene skal monteres i overensstemmelse med tallene i hjørnerne på bordfladen.

• Hold det første ben (14) på plads mod hjørnet af bordtoppen (17) og spænd det fast med låsene (18).

• Stram ikke låsene helt.

• Følg de samme anvisninger, når du monterer de andre ben.

Montering af de lange støtteskinner

Fig. C3

• Hold den første skinne (15) på plads mod bordbenet (14), og spænd den fast med låsene (19).

• Stram ikke låsene helt.

• Montér den anden skinne på samme måde.

Montering af de korte støtteskinner

Fig. C4

• Hold den første skinne (15) på plads mod bordbenet (14), og spænd den fast med låsene (20).

• Stram ikke låsene helt.

• Montér den anden skinne på samme måde.

Montering af bordforlængelsen

Fig. D

• Løsn skruerne (21).

• Hold bordforlængelsen (22) på plads mod bordtoppen (17) og monter skruerne.

• Stram skruerne.

Savklingebeskyttelse

Fig. A, E, & F

Savklingebeskyttelsen kan fjernes midlertidigt for at justere og/eller udskifte savklingen.

•

Løft savklingehylsteret (5) op.

Ferm

• Loosen the screws (23) and remove the cover (6).

• Loosen the screws (24) and remove the saw band protection (4).

• Replace the saw band protection as soon as the saw band has been adjusted and/or replaced.

Never use the saw without saw band protection. Make sure the saw band protection screens as much of the saw band as possible.

Adjusting the saw band

Fig. A, E & G

The saw band has been adjusted correctly when the back of the saw band runs against the raised edge of the saw band wheels and the band does not show wobble.

• Raise the saw band housing (5).

• Loosen the screws (23) and remove the cover (6).

• Turn the saw band (3) around by turning the upper saw band wheel (25) into the sawing direction, and check the tension of the saw band.

If adjustment is required, proceed as follows:

• Slacken the height adjuster (7) and slide the saw band over the wheel so that the back of the saw band runs against the raised edge of the wheel.

• Check the running of the saw band again and further adjust if required.

• Tighten the height adjuster.

Replacing the saw band

Fig. A, H & I

• Raise the saw band housing (5).

• Loosen the screws (23) and remove the cover (6).

• Loosen the screws (24) and remove the saw band protection (4).

• Loosen the screws (26) and remove the guides (27).

• Remove the old band.

• Put the new band (3) round the saw band wheels as shown.

First put the blade round the upper wheel, then, while holding the blade in place, put it round the lower wheel.

Adjust the band

• Tension the saw band.

• Replace the guides.

• Replace the saw band protection.

• Replace the cover and tighten the screws.

Before changing a saw band, always unplug the machine.

Ferm 13

Only use sharp and undamaged saw bands. Bent saw bands should be replaced immediately. Always mount the saw band with the teeth pointing down. Set the correct saw band tension to help avoid breaking the blade.

Adjusting the end stop

Fig. J

The end stop prevents the saw band from touching the base of the machine.

• Turn the end stop (28) in or out to determine the correct adjustment.

Mounting and setting the length stop

Fig. K

The length stop is used for sawing workpieces of the same length.

• Insert the bar (29) into the corresponding hole (30) in the side of the frame.

• Mount the length stop (10) to the bar.

• Set the length stop to the required distance.

• Tighten the knob (31).

Adjusting the sawing angle

Fig. L

The default angle between the saw band and the saw table is 90°.

• Use a set square to check that the angle between the saw band (3) and the table (17) is 90°.

If the angle does not measure 90° adjust as follows:

• Slacken the screw (32) of the lower saw band guide (33) a few threads.

• Adjust the saw band guide so that the saw band is at a right angle with the table.

• Tighten the locking knob.

• Proceed in the same way for adjusting the upper saw band guide (34).

Make sure that the saw band is at a right angle with the table along the entire length of the table.

Adjusting the straight cross-cut angle

Fig. M

The default angle between the saw band and the fence is 90°.

• Slacken the lock knob (8) a few threads.

• Set the mitre angle to 0°.

• Use a set square to check that the angle between the saw band (3) and the fence (35) is 90°.

4. USE

108

Ferm

• Udfør aldrig udkast-, monterings- eller andre arbejder på bordet, mens maskinen er tændt.

• Sluk for maskinen, og rengør bordet, før du går fra maskinen.

Maskinen skal slukkesøjeblikkeligt, når

• Båndsavmaskinen er overophedet.

• Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis ledningen er beskadiget.

• Afbryderen er defekt.

• Der er røg eller det lugter af svedet isolation.

Sikkerhedsforskrifter

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Udskiftning af ledninger eller stik

Gamle ledninger og stik skal smides væk, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Brug af forlængerledninger

Brug kun en godkendt forlængerledning, der er egnet til indgangseffekten på maskinen. Det minimale ledertværsnit er 1,5 mm

.Hvis der bruges ledning på en kabeltromle, skal ledningen

altid rulles helt ud.

Montering af maskinen

Fig. B1 & B2

Maskinen kan sættes op på to måder: til brug på en arbejdsbænk (fig. B1) og til brug med støtten (fig. B2). Maskinen fastgøres med skruer på en arbejdsbænk.

Montering af maskinen til brug på en arbejdsbænk:

• Marker befæstigelseshuller (2) på arbejdsbænken.

• Bor på de markerede steder huller med den rigtige diameter og dybde til de skruer, der skal anvendes.

• Anbring maskinen på arbejdsbænken og stik skruerne gennem befæstigelseshullerne.

• Skru skruerne godt fast.

Montering af maskinen til brug med støtten:

• Følg nedenstående instruktioner i det følgende afsnit ’Samling af stativet’.

• Sæt maskinen på stativet (11).

• Sæt hullerne (12) i stativet ud for befæstigelseshullerne (2).

3. MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIFTER

Ferm 107

Symbolforklaring

Idenne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer:

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

Betegnelse for risiko for personskader,dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

indikerer farer for elektrisk stød

hold tilstedeværende på afstand.

Fjern stikket fra kontakten.

Bær beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Specifikke sikkerhedsforskrifter

• Under savningen må du aldrig holde fingrene på et sted, hvor de kan komme i kontakt med savklingen, da der er risiko for,at arbejdsemnet forskydes uventet.

• Sørg for, at savklingen har den rette spænding.

• Sørg for, at savklingen monteres med tænderne nedad for at undgå, at emnet utilsigtet bliver løftet op.

• Der må ikke benyttes savklinger, som er beregnet til at skære i træ.

• Brug ikke bøjede, deforme eller på anden måde beskadigede savklinger.

• Brug aldrig maskinen til skæring af arbejdsemner af træ.

• Brug ikke maskinen til at save i arbejdsemner af magnesium.

• Begynd aldrig at save, før maskinen er nået op på fuld hastighed.

• Man skal fastspænde arbejdsemnet sikkert. Prøv aldrig at save meget små arbejdsemner.

•

Arbejdsområdet må ikke forlades, før maskinen er slukket og savklingen står helt stille.

•

ag ikke maskinen i brug, før den er færdigmonteret og installeret i henhold til

anvisningerne.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ferm

If the angle does not measure 90° adjust as follows:

• Loosen the adjusting screw (36) and move the head so the saw band reaches a 90° angle.

• Loosen the locknut (37) on the adjusting screw and screw the adjusting screw in or out to achieve a 90° angle. Retighten the locknut.

• Tighten the adjusting screw.

• Loosen the screw (38) and adjust the pointer (39) so that it registers 0°. Tighten the screw.

Setting the mitre angle

Fig. M

The mitre angle is infinitely variable between 0° and 45°.

• Slacken the lock knob (8) a few threads.

• Set the required mitre angle using the scale (40).

• Securely tighten the lock knob.

Clamping the workpiece

Fig. N

• Turn the clamp (9) a little further than the thickness of the workpiece using the wheel (41).

• Place the workpiece against the fence (35).

• Tighten the vice using the wheel so the workpiece is clamped tightly between the vice and the fence.

Always use the vice!

Instructions for use

• Switch on the machine before the workpiece makes contact with the saw band.

• Depress the head with equal force to allow the saw band to cut through the workpiece and enter the table slot

• Do not exert pressure on the saw band. Allow the machine enough time to cut the workpiece.

• Best results are achieved with workpieces up to approx. 2.5 cm.

• Be careful when the workpiece is thicker than 2.5 cm.

• To maintain optimum efficiency, replace a worn saw band in time.

• Only raise the saw band housing after the saw band has come to a complete standstill.

Switching on and off

Fig. A

This machine is equipped with a no-volt release feature. This feature avoids that the machine is accidentally switched on when the plug is inserted into the mains outlet.

• To switch the machine on, set the on/off switch (1) to ‘I’.

• To switch the machine off, set the on/off switch (1) to ‘0’.

Ferm 15

Adjusting the speed

Fig. O

The machine can operate at various speeds. For sawing thick metal, choose one of the two high speeds. For sawing thin metal, choose the low speed.

• Slacken the screw (42).

• Open the cover (43).

• Slacken the nuts (44) a few threads.

• Slacken the tightening screw (45) a few threads to release the tension.

• For sawing at high speed, place the V-belt (46) over one of the front pairs of rollers (47 &

48).

• For sawing at low speed, place the V-belt (46) over the rear pair of rollers (49).

• Tighten the tightening screw as much to tension the V-belt.

• Tighten the nuts.

• Close the cover.

• Replace the screw (42).

Before tightening the V-belt, make sure that the machine is switched off and unplugged.

Lubrication

Fig. L

• Regularly apply a drop of oil to lubricate the guide rollers on the saw band guides.

Transporting the machine

Fig. P

• Remove the lock screw (50).

• Align the eye (51) of the link (52) with the threaded hole (53) so that the head is locked in the lowest position. Keep the chain as short as possible.

• Replace the lock screw.

• Carry the machine at the table (17) while transporting the machine.

Make sure that the plug is removed from the mains when carrying out maintenance work on the motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning and maintenance

The machine does not require any special maintenance.

•

Regularly clean the ventilation slots.

5. SERVICE & MAINTENANCE

106

Ferm

METALBÅNDSAV

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 -7

Advarsel!

Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montage og indstillings forskrifter

4. Anvendelse

5. Fejlfinding

Produktinformation

Fig. 1

Der må ikke benyttes savklinger, som er beregnet til at skære i træ.

1 Tænd/sluk-kontakt 2 Befæstigelseshul 3 Savklinge 4 Savklingebeskyttelse 5 Savklingehylster 6 Dæksel 7 Højdeindstiller til øverste savklingehjul 8 Låseknap til smigvinkel 9 Skruestik 10 Længdestop 11 Stativ

Netspænding 230V Netfrekvens 50Hz Effektoptagelse 400W Ubelastet omdrejningstal 20/29/50 m/min Maks. savdybde 90x120mm Max. savekapacitet 90º Ø90 mm; 90 x 85 mm Max. savekapacitet 45º Ø40 mm; 38 x 38 mm Savklingelængde 1300mm Vægt 31kg LpA(lydtryk) 60.8 dB(A) LpA(Lydkraftsniveau) 73,8dB(A) Vibrationsværdi < 2,5 m/s

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Ferm 105

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FBS-400

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN61029-1, EN61029-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med direktivene:

98/37/EØS, 73/23/EØS, 89/336/EØS

Fra 01-00-0000

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm

• Regularly remove grindings from the housing and the wheel case.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Guarantee

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

Ferm 17

We declare under our sole responsibility that

FBS-400

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN61029-1, EN61029-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-00-0000

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

104

Ferm

• For saging med lav hastighet må du plassere kileremmen (46) over bakre par reimskiver (49).

• Trekk til strammeskruen så mye at kilereimen strammes.

• Stram mutrene.

• Lukk dekslet.

• Sett skruen (42) tilbake på plass.

Før du strammer kileremmen, må du forvisse deg om at maskinen er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten.

Smøring

Fig. L

• Stryk jevnlig på litt olje for å smøre styrevalsene på sagbladføringene.

Flytting av maskinen

Fig. P

• Fjern låseskruen (50).

• Plasser åpningen (51) i leddet (52) på linje med gjengehullet (53) slik at maskinen låses fast i sin laveste posisjon. Hold kjettingen så kort som mulig.

• Sett låseskruen tilbake på plass.

• Bær maskinen i bordet (17) når maskinen flyttes.

Trekk støpselet ut av stikkontakten når det skal utføres vedlikehold på motoren.

Maskinene Ferm er konstruert for å kunne brukes over lang tid med minimalt vedlikehold. For å oppnå tilfredsstillende resultater over lang tid, er det viktig å stelle maskinen riktig og rengjøre den regelmessig.

Rengjøring og vedlikehold

Maskinen krever ikke noe spesielt vedlikehold.

• Rengjør jevnlig ventilasjonshullene.

• Fjern jevnlig spon fra huset og fra hjulkassen.

Hvis det er vanskelig å fjerne skitt, kan man bruke en myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakkvann, etc. Disse løsemidlene kan ødelegge plastdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

5. HÄIRIÖT

Ferm 103

Innstilling av gjæringsvinkel

Fig. M

Gjæringsvinkelen kan stilles inn trinnløst mellom 0° og 45°.

• Løsne låseskruen (8) noen omdreininger.

• Still inn ønsket gjæringsvinkel ved hjelp av skalaen (40).

• Stram til låseknappen skikkelig.

Fastspenning av arbeidsstykket

Fig. N

• Drei klemmen (9) litt lenger enn tykkelsen på arbeidsstykket ved hjelp av hjulet (41).

• Plasser arbeidsstykket mot anlegget (35).

• Stram til skrustikken ved hjelp av hjulet slik at arbeidsstykket sitter godt fastspent mellom skrustikken og anlegget.

Bruk alltid skrustikken!

Anvisninger for bruk av maskinen

• Slå på maskinen før arbeidsemnet kommer i kontakt med sagbladet.

• Press sagen jevnt nedover slik at sagbladet arbeider seg gjennom arbeidsstykket og går ned i spalten i sagbordet.

• Ikke bruk makt på sagbladet. Gi maskinen tid til å sage seg gjennom arbeidsstykket.

• Det beste resultatet oppnår du hvis arbeidsemnet ikke er tykkere enn cirka 2,5 cm.

• Vær forsiktig hvis arbeidsstykket er tykkere enn 2,5 cm.

• Du opprettholder en mest mulig effektiv saging ved å bytte ut slitte sagblader i tide.

• Ikke løft opp sagbladkassen før sagbladet har stoppet helt.

Slå maskinen på og av

Fig. A

Maskinen er utstyrt med spenningsvern. Spenningsvernet forhindrer at maskinen blir slått på av vanvare når strømtilførselen koples til.

• Sett på/av-bryteren (1) på “I” for å slå på maskinen.

• Sett på/av-bryteren (1) på “0” for å slå av maskinen.

Justere hastigheten

Fig. O

Maskinen kan gå i ulike hastigheter. Velg en av de to høye hastighetene ved saging i tykt metall. Velg lav hastighet ved saging i tynt metall.

•

Løsne skruen (42).

• Åpne dekslet (43).

• Løsne mutrene (44) noen omdreininger.

• Løsne strammeskruen (45) noen omdreininger for å slakke på spenningen.

•

For saging med høy hastighet må du plassere kilereimen (46) over fremre par reimskiver (47 & 48).

Ferm

METALL-BANDSÄGE

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 -7

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Technische Spezifikationen

2. Sicherheitshinweise

3. In betriebnahme

4. Gebrauch

5. Service und Wartung

Teilebezeichnung

Abb.1

Ihre Bandsäge wurde zum Sägen von Gerad- und Gehrungsschnitten in Metall konstruiert.

1 Ein-/Aus-Schalter 2 Montagebohrung 3 Sägeband 4 Sägebandschutz 5 Sägebandgehäuse 6 Abdeckung 7 Höheneinstellung für oberes Sägebandrad 8 Sicherungsknopf für Neigungswinkel 9 Schraubstock 10 Längenanschlag 11 Halter

Netzspannung 230V Netzfrequenz 50Hz Leistungsaufnahme 400W Leerlaufdrehzahl 20/29/50 m/min Max. Sägekapazität 90° Ø90 mm; 90 x 85 mm Max. Sägekapazität 45º Ø40 mm; 38 x 38 mm Sägebandlänge 1300mm Gewicht 31kg LpA(Schalldruck) 60,8dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 73,8dB(A)

Vibrationswert < 0,658 m/s

1.TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

+ 42 hidden pages

Ferm FBS-400 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual