Ferm FAG-230/2000K, FAG-230/2000 User Manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0507-12.1

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com

UK

D

NL

F
E
P

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

ISTRUÇÕN A USAR 18

MANUALE UTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 27

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 33

Art.nr. AGM1024

FAG-230/2000K

Ferm 39

EXPLODED VIEW

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

30 - 40

o

+

11

12

7

9

6

5

453 2 1 6

2 Ferm

38 Ferm

SPARE PARTS LIST FAG 230/2000K

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

01 FLANGE INSIDE 406940
03 FLANGE OUTSIDE 406941
04 WHEEL COVER 406942
18 SPINDLE GEAR 406943
28 PINION GEAR 406944
32 ROTOR 406945
35 STATOR 406946
42 BRUSH HOLDER 406947
43 CARBON BRUSH SET (2 PCS) 406948
44 BRUSH CAP 406949
51 SWITCH 406950
59 SIDE HANDLE 406877
60 SPANNER 406814

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT
CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

ANGLE GRINDER

CONTENTS:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

INTRODUCTION

This machine is developed for grinding and roughing of
metal and stone.

PACKAGE CONTENTS

1 Angle grinder
1 Side handle
1 Spanner
2 Cut off grinding wheels
1 Set carbon brushes
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Warranty card

TECHNICAL SPECIFICATION

FEATURES

Fig.1

1. on/off switch

2. screw-on lid carbon brush (both sides)

3. spindle lock

4. grinding disc

5. side handle

6. lock-off button

2. SAFETY INSTRUCTIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following
symbols are used:

In accordance with essential applicable safety
standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t
need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Risk of fire

Keep bystanders away

Remove the plug from the mains

Wear safety glasses and ear protection

Wear protective gloves

Read instructions carefully

Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions. Keep these
instructions in a safe place!

• Check that the maximum speed indicated on the
grinding disc corresponds to the maximum speed of
the machine. The speed of the machine must not
exceed the value on the grinding disc.

• Make sure that the dimensions of the grinding disc
correspond to the specifications of the machine.

• Make sure that the grinding disc has been mounted
and fastened properly. Do not use reducing rings or
adapters to make the grinding disc fit properly.

• Treat and store grinding discs in conformance with
the supplier’s instructions.

• Do not use the machine for grinding workpieces with
a maximum thickness exceeding the maximum
grinding depth of the grinding disc.

• Do not use grinding discs for deburring.

• When grinding discs have to be mounted on the
thread of the spindle, make sure that the spindle has
sufficient thread. Make sure that the spindle is
sufficiently protected and does not touch the
grinding surface.

Voltage | 230 V~
Frequency | 50 Hz
Power input | 2000 W
No-load speed | 6000/min
Disc diameter | 230 mm
Spindle dimension | M 14
Weight | 4,9 kg
Lpa (sound pressure) | 97,9 dB (A)
Lwa (sound power) | 110,9 dB (A)
Vibration value | 3,2 m/s

2

Ferm 3

Ferm 37

• Before use, inspect the grinding disc for any damage.
Do not use grinding discs which are crack-ed, ripped
or otherwise damaged.

• Before use, let the machine run idle for 30 seconds.
Immediately switch off the machine in case of
abnormal vibrations or occurrence of another
defect. Carefully inspect the machine and grinding
disc before switching the machine on again.

• Make sure that sparks do not put people into danger
or that they contact highly flammable substances.

• Make sure that the workpiece is sufficiently
supported or clamped. Keep your hands away from
the surface to be cut.

• Always wear safety goggles and hearing protection. If
desired or required also use another kind of
protection like for example an apron or helmet.

• Ensure that mounted wheels and points are fitted in
accordance with the manufacturer’s instructions.

• Ensure that blotters are used when they are
provided with the bonded abrasive product and
when they are required.

• If a guard is supplied with the tool never use the tool
without such a guard.

• For tools intended to be fitted with threaded hole
wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.

• Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions. If it should become
nessesary to clear dust, first disconnect the tool
from the mains supply (use non metallic objects) and
avoid damaging internal parts.

• Though poor conditions of the electrical mains,
shortly voltage drops can appear when starting the
equipment. This can influence other equipment (eq.
blinking of a lamp). If the mains-impedance Zmax
<0.348 Ohm, such disturbances are not expected.
(In case of need, you may contact your local supply
authority for further information.

3. ASSEMBLY

Prior to mounting an accessory always unplug the
tool.

MOUNTING A GRINDING DISC.

Fig 2

Use grinding discs of the correct dimension. Use fibre
reinforced grinding discs only. The grinding disc must
not touch the edge of the guard.

• Press the spindle lock (6) and turn the spindle (9)
until it engages in the lock. Keep the spindle lock
pressed during this procedure.

• Remove the flange nut (12) from the spindle using the
spanner (11).

• Position the grinding disc (7) on the flange (5).

• Place the flange nut on the spindle an tighten it using
the spanner.

• Release the spindle lock and check that the spindle is
unlocked by rotating it.

MOUNTING THE SIDE HANDLE

Fig 1

The side handle can be used for both left-hand and right­hand control.

• Fasten the side handle (Fig. 5) for left-hand operation
on the right-hand side of the machine.

• Fasten the side handle for right-hand operation on
the left-hand side of the machine.

• Fasten the side handle for upright working at the top
of the machine.

Make sure that the side handle is fastened
properly and cannot loosen unexpectedly.

MOUNTING GRINDING DISCS AND
ROUGHING DISCS

Fig. 3 and 4 show how to mount the flange (10) when
using thick (4 – 8 mm) and thin (2,5 – 4 mm) discs.

4. USE

SPECIAL ATTENTION WHEN STARTING
THE MACHINE

• Clamp the workpiece and make sure that the
workpiece cannot slide from under the machine
during the cutting activities.

• When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance.

• Always direct the cable to the rear away from the
machine.

• Insert the mains plug only when the machine is
switched off.

• Apply the machine to the workpiece only when
switched on

Never use the machine for grinding magnesium
workpieces.

SWITCHING ON AND OFF

• This machine is equipped with a safety switch.

• Start the machine by pressing the “lock off” button
(to disengrage the switch) and switch on the
machine.

Before start working, the machine must be run
according to the max. speed.

OPERATION

• Hold the machine firmly and move it against the
workpiece. Move the grinding disc evenly across the
workpiece.

• Move the machine during roughing under an angle of
30º - 40º across the workpiece (fig. 5).

Never use grinding discs for roughing!

• The machine must always work opposite to the
direction of rotation. Therefore, never move the
machine in the other direction! Otherwise, the
danger exists of it being pushed uncontrolled out of
the cut (fig. 6).

• Inspect the grinding disc regularly. Worn discs have a
negative effect on efficiency of the machine. Replace
the grinding disc on time.

• Do not put the machine down when the motor is still
running. Do not place the machine on a dusty
surface. Dust particles may enter the mechanism.

4 Ferm

36 Ferm

• Always switch off the machine first before removing
the plug from the wall socket.

Never use the spindle lock to stop the motor.

TROUBLESHOOTING

1. Machine fails to operate:

• Power turned off

• (Extension) cable damaged

2. The elektromotor hardly reaches maximum
speed:

• The extension cable is too thin and/or too long

• The mains voltage is lower than 230 V

3. Machine overheats:

• Air vents are blocked. Clean them with a dry cloth.

• The machine has been overloaded. Use the machine
for the purpose it is made for.

4. Excessive sparking or elektromotor runs
irregular.

• There’s dirt inside the motor or the carbon brushes
are worn. Replace the carbon brushes or bring the
machine to a specialized repair centre.

5. SERVICE & MAINTENANCE

MAINTENANCE

Make sure that the plug is removed from the mains when
carrying out maintenance work on the motor.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon
proper machine care and regular cleaning.

CLEANING

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.

LUBRICATION

The machine requires no additional lubrication.

FAULTS

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact the service address on the warranty card. In the
back of this manual you find an exploded view showing
the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is
delivered in a solid packaging which consists largely of
reusable material. Therefore please make use of options
for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the separately
enclosed warranty card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

EN 50144-1, EN50144-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC, 73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-06-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(UK)

Ferm 5

Placér ikke maskinen på en støvet overflade.
Støvpartikler kan komme i kontakt med mekanikken.

• Sluk altid maskinen før du fjerner stikket fra
stikkontakten.

Anvend aldrig aksellåsen til stoppe motoren med.

HJÆLP

1. Maskinen fungere ikke:

• Strømmen er slukket

• (Forlænger) ledning er beskadiget

2. Den elektroniske motor når ikke op til
maksimumhastighed:

• Forlængerledningen er for tynd og/eller for lang

• Strømforsyningen er lavere end 230 V

3. Maskinen overophedes:

• Udluftningskanaler er blokeret. Rengør dem med en
tør klud.

• Maskinen er blevet overbelastet. Anvend kun
maskinen til det den er beregnet til.

4. Usædvanlig mange gnister, eller den
elektroniske motor køre uregelmæssigt.

• Der er snavs inde i motoren, eller kulbørsterne er
nedslidte. Udskift kulbørsterne eller aflevér
maskinen til et særligt reparationscenter.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at stikket til maskinen er taget ud af
stikkontakten, når der skal udføres vedligeholdelse på
motoren.
Ferm maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i
længere perioder med et minimum af vedligeholdelse.
Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en
forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

RENGØRING

Kappen omkring motoren skal rengøres med en blød
klud, helst hver gang maskinen har været brugt.
Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Hvis
snavset ikke vil gå af, bruges en blød klud vredet op i
sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som
f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne
opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.

SMØRING

Maskinen skal ikke smøres.

FEJL

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed,
kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På
bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle
dele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller
elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

GARANTI

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte
garantibevis.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN 50144-1, EN50144-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EØF, 73/23/EØF

89/336/EØF

01-06-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

Ferm 35

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2

WINKELSCHLEIFER

INHALT

1. Gerätedaten

2. Sicherheitshinweise

3. Wartungs- und Verschleißteile

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

EINFÜHRUNG

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und Schlichten von
Metall- und Steinoberflächen entwickelt.

LIEFERUMFANG

1 Winkelschleifer
1 Seitengriff
1 Schraubenschlüssel
2 Trennscheibe
1 Satz Kohlebürsten
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte

TECHNISCHE DATEN

TEILEBEZEICHNUNG

Abb.1

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Schraubdeckel Kohlebürste (Beidseitig)
3 Spindelarretierung
4 Schleifscheibe
5 Seitengriff

6. “Lock-off” Knopf

2. SICHERHEIT

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden
folgende Symbole verwendet:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen
EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein
Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von
Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Brandgefahr

Umstehende fernhalten

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Anweisungen sorgfältig lesen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvor-schriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlägigen Sonderteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die auf der
Schleifscheibe angegeben ist, mit der
Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt. Die
Drehzahl der Maschine darf nicht höher sein als der
Wert auf der Schleifscheibe.

• Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der
Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine
übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe richtig
montiert und ordnungsgemäß festgesetzt wurde.
Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter,
um die Schleifscheibe passend zu machen.

• Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gemäß den
Vorschriften des Lieferanten.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werkstücke
durchzuschleifen, die dicker sind als die maximale
Schleiftiefe der Schleifscheibe.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben für
Abgratarbeiten.

Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Eingangsspannung | 2000 W
Leerlaufdrehzahl | 6000/min
Schleifscheibe ø | 230 mm
Schleifspindelgewinde | M 14
Gewicht | 4,9 kg
Lpa (Schalldruckpegel) | 97,9 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) | 110,9 dB(A)
Vibrationswert | 3,2 m/s

2

6 Ferm