Ferm ATM1036 User guide [ml]
ATM1036
EN
Original instructions 02
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06
FR
Traduction de la notice originale 08
ES
Traducción del manual original 10
PT
Tradução do manual original 12
IT
Traduzione delle istruzioni originali 14
SV
Översättning av bruksanvisning i original 16
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös 18
NO
Oversatt fra orginal veiledning 20
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning 22
WWW.FERM.COM
HU
Eredeti használati utasítás fordítása 24
CS
Překlad püvodního návodu k používání 26
SL
Preklad pôvodného návodu na použitie 28
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 30
LT
Originalios instrukcijos vertimas 32
LV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 34
RU
Перевод исходных инструкций 36
EL
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 38
EN
AIR TOOL SET 5 PCS.
Contents:
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
Read the safety and operating
instructions of the air tool set and the
compressor before using the appliance!
1. MACHINE DATA
Spray gun
Operating pressure 4.5 - 6 bar
Nozzle diameter 1.5 mm
Aluminium cup capacity 400 cc
Weight 0.55 kg
Tyre inflating gun with pressure gauge
Operating pressure 0 - 8 bar
Length of hose 350 mm
Weight 0.40 kg
Air blow gun
Recommended pressure 2 - 4 bar
Nozzle diameter 2.0 mm
Weight 0.15 kg
Air engine cleaning gun
Recommended pressure 2 - 4 bar
Nozzle diameter 2.0 mm
Aluminium nozzle length 255 mm
Weight 0.55 kg
5m pu hose
Type 5 mm x 8 mm
Max. pressure 8 bar
Coupler Universal/DIN
Weight 0.25 kg
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Always read the user manual of the
compressor and of the objects and/or
materials you use.
• Avoid too high pressure
• Never blow or spray in direction of yourself or
others; this could cause serious injury.
• Keep bystanders and pets away
• Children and animals should be kept far away
from the area of operation of the machine.
• If you use the compressor to spray paint:
a) Do not work in enclosed spaces or near
naked flames.
b) Make sure that the environment in
which you will be working has dedicated
ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a
dedicated mask
• If the compressor is no longer in use, always
take the plug out of the plug socket.
• Always make sure that compressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterised by a maximum pressure
adjusted to that of the compressor. Do not try
to repair the hose if it is damaged.
3. USE
Only use the compressor with accessory in a
good ventilated area.
• Connect the PU hose between compressor
and accessory
• Slide the hose-coupler on the accessory until
the coupler clicks. Now the hose is connected
correctly.
• To release the coupler, pull the outside ring
backwards.
Spray gun
Paint and solvents are very flammable. Therefore
check the following:
• Only spray in good ventilated areas
• Use a spray-mask during spraying
• Avoid open fire and smoking during spraying
• Do not spray in an area with a burning stove
• Never spray with fuel of other flammable
products
• Wear safety goggles
To obtain the best results, it is important that you
prepare the surface to be sprayed and thin the
paint to the correct viscosity, before you operate
your spray gun. Always ensure that the surfaces
to be sprayed are free from dust, dirt and grease.
Make sure that you have masked the areas that
should not be sprayed, using a good quality
2
EN
masking tape. The paint or fluid to be sprayed
should be thoroughly mixed and free from lumps
or other particles. Many substances can be
sprayed with your spray gun, but always check
the manufacturers recommendations before
purchasing your paint.
To obtain the best results, keep your spray gun
level and parallel to the surface at all times.
Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and
spray evenly from side to side or up and down. Do
not spray at an angle as this will lead to paint runs
on the surface. Use smooth and even strokes.
It is essential that the spray gun is cleaned
thoroughly after every use. Failure to clean it will
almost certainly result in blockages and it may
not operate when you next come to use it! The
guarantee does not cover cleaning a sprayer that
has not been properly cleaned by the user.
Tyre inflating gun with pressure gauge
First check de pressure of the object (use the
pressure gauge on the blow gun)
• Connect the coupling of the gun with the valve
of the object
• Read the pressure on the gauge:
• Pressure too high: press the button on the
left side to release air.
• Pressure too low: press the trigger to fill the
object till required pressure.
• Check pressure by releasing the trigger and
read the pressure gauge.
• Disconnect the tyre inflating gun.
Average pressure
Object pressure (psi) pressure (bar)
Soccerball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Lawn-tractor tyre 20 1.3
Air bed hard hard
Bicycle tyre 75 5
Check the service-manual of your car for
the correct tyre pressure of your car.
Air blow gun
Always be aware of small particles which can
release and cause injury. Do not point the blow
gun towards yourself during cleaning activities.
Air engine cleaning gun
The air engine cleaning gun can be used for
spraying liquids. For example to maintain rustsensitive materials such as garden tools.
• Pour the liquid into the cup
• Connect the cup to the air engine cleaning gun
• The flow can be adjusted by rotating the
nozzle. The nozzle can be blocked with help of
the locknut.
• Always clean the gun after every use.
Troubleshooting
Spray gun does not spray / blow gun does not
blow
1. Check the valve, cylinder and needle of the
nozzle on blockage
2. Check the air hose on leakage
3. Check the air pressure
“Orange Skin” excessive fogging.
1. Incorrect solvent is used
Use correct solvent.
2. Spray gun too far from the surface.
Hold spray gun closer to the object.
3. Paint too thick
Thin the paint
Tyre inflating gun: no air flow
1. Check the air pressure
2. Check hose connector (connected correctly?)
3. Check the air hose on leakage
3
DE
DRUCKLUFTSATZ 5-TLG
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
Vor gebrauch eines Geräts die
Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften für das Druckluft-Werkzeugset
und den Kompressor lesen!
1. GERÄTEDATEN
Spritzpistole
Betriebsdruck 4,5-6 bar
Düsendurchmesser 1,5 mm
Inhalt des Aluminiumbechers 400 ccm
Gewicht 0,55 kg
Reifenfüllpistole mit Manometer
Betriebsdruck 0-8 bar
Schlauchlänge 350 mm
Gewicht 0,40 kg
Ausblaspistole
Empfohlener Druck 2-4 bar
Düsendurchmesser 2,0 mm
Gewicht 0,15 kg
Motorreinigungspistole
Empfohlener Druck 2-4 bar
Düsendurchmesser 2,0 mm
Länge der Aluminiumdüse 255 mm
Gewicht 0,55 kg
PU-SCHLAUCH 5 M
Typ 5 x 8 mm
Max. Druck 8 bar
Kupplung Universelle/Din
Gewicht 0,25 kg
2. SICHERHEIT
Immer die Anleitungen zum Kompressor
und den anderen verwendeten Objekten
und Werkstoffen lesen.
• Überdruck vermeiden.
• Den Strahl nie auf Sie selbst oder andere
Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungen verursachen.
• Umstehende und Haustiere fernhalten.
• Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich des Geräts entfernt halten.
• Wenn Sie den Kompressor für Anstricharbeiten
verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder
in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.
b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung mit
entsprechender Ventilation ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maske schützen.
• Bei Nichtverwendung des Kompressors immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen, dass immer Pneumatikleitungen
für Druckluft verwendet werden, die für einen
mit dem Kompressor übereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungen nicht versuchen zu reparieren.
3. BEDIENUNG
Der Kompressor mit Zubehör darf nur in einer gut
gelüfteten Umgebung verwendet werden.
• Schließen Sie den PU-Schlauch zwischen
Kompressor und Zubehör an.
• Schieben Sie die Schlauchkupplung auf das
Zubehör, bis die Kupplung hörbar einrastet.
Der Schlauch ist jetzt ordnungsgemäß
angeschlossen.
• Zum Lösen der Kupplung muss der Außenring
nach hinten gezogen werden.
Spritzpistole
Lacke und Lösungsmittel sind hochbrennbar.
Achten Sie daher auf Folgendes:
• Nur in gut gelüfteter Umgebung spritzen.
• Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
• Während des Spritzens offenes Feuer und
Rauchen vermeiden.
• Nicht in der Nähe eines brennenden Ofens
spritzen.
• Nie Benzin oder andere entflammbaren Mittel
zum Spritzen verwenden.
• Bei der Arbeit eine Korbbrille tragen.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor
der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu
behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die
Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen.
4
DE
Die zu behandelnde Oberfläche muss staub-,
schmutz- und fettfrei sein. Oberflächen, die
nicht besprüht werden sollen, müssen mit einem
Klebeband guter Qualität abgedeckt werden. Die
zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss
gründlich gemischt und frei von Klumpen oder
anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole
können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden.
Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer
die Empfehlungen des Herstellers gelesen werden.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die
Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur
Oberfläche gehalten werden.
Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse
und Oberfläche von 25 - 30 cm ein und sprühen
Sie dabei gleichmäßig hin und her bzw. auf und
ab. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel
zur Oberfläche, weil die Farbe sonst an dieser
herunterläuft. Eine sanfte und gleichmäßige
Bewegung ist wichtig.
Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole
unbedingt gründlich gereinigt werden.
Falls dies unterlassen wird, führt dies fast
unweigerlich zu Verstopfungen und beim
nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole
höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst
nicht die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom
Benutzer nicht gründlich gereinigt wurde.
Reifenfüllpistole mit manometer
Überprüfen Sie zuerst den Druck des Objekts (mit
Hilfe des Manometers auf der Pistole).
• Schließen Sie die Kupplung der Pistole an das
Ventil des Objekts an.
• Lesen Sie den Druck vom Manometer ab:
• Zu hoher Druck: Drücken Sie auf den Knopf
auf der linken Seite, um Luft abzulassen.
• Zu niedriger Druck: Drücken Sie auf den
Ein-/Ausschalter, um das Objekt bis zum
gewünschten Druck zu füllen.
• Überprüfen Sie den Druck, indem Sie den
Ein-/Ausschalter loslassen und den Wert vom
Manometer ablesen.
• Koppeln Sie die Reifenfüllpistole wieder ab.
Durchschnittliche Druckwerte
Objekt Druck (psi) Druck (bar)
Fußball 13 0,8
Basketball 9 0,6
Volleyball 5 0,3
Rasentraktorreifen 20 1,3
Luftmatratze hart hart
Fahrradreifen 75 5
Der korrekte Reifendruck für
Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden
Wartungsanleitung zu entnehmen.
Ausblaspistole
Vorsicht! Es können vor sich kleine Partikel lösen
und Verletzungen verursachen. Richten Sie die
Pistole während der Reinigung nicht auf Sie selbst.
Motorreinigungspistole
Diese Reinigungspistole kann zum Spritzen von
Flüssigkeiten verwendet werden, z. B. zur Pflege
rostempfindlicher Geräte wie Gartenwerkzeuge.
• Gießen Sie die Flüssigkeit in den Becher.
• Bringen Sie den Becher an der
Reinigungspistole an.
• Der Durchsatz wird durch Drehen der
Düse eingestellt. Die Düse kann mit der
Sicherungsmutter arretiert werden.
• Die Pistole muss nach jedem Gebrauch
gereinigt werden.
Fehlerbehebung
Spritzpistole spritzt nicht/Ausblaspistole bläst
nicht
1. Ventil, Zylinder und Düsennadel auf
Verstopfungen kontrollieren
2. Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren
3. Luftdruck überprüfen
“Orangenhaut”, übermäßige Vernebelung.
1 Verwendung eines ungeeigneten
Lösungsmittels
Richtiges Lösungsmittel verwenden.
2 Spritzpistole zu weit von der Oberfläche
entfernt
Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.
3 Farbe zu dick
Farbe verdünnen.
Reifenfüllpistole: kein Luftstrom
1. Luftdruck überprüfen
2. Schlauchkupplung überprüfen
(ordnungsgemäß angeschlossen?)
3. Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren
5
NL
LUCHTGEREEDSCHAPSET 5-DLG
Inhoud:
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Gebruik
Lees de veiligheids- en bedieningsinstructies van de luchtgereedschapset
en de compressor voor gebruik van het
apparaat zorgvuldig door!
1. MACHINEGEGEVENS
Verfspuitpistool
Bedrijfsdruk 4,5 - 6 bar
Diameter spuitmond 1,5 mm
Capaciteit aluminium verfreservoir 400 cc
Gewicht 0,55 kg
Bandenpomppistool met drukmeter
Bedrijfsdruk 0 - 8 bar
Lengte van slang 350 mm
Gewicht 0,40 kg
Luchtblaaspistool
Aanbevolen druk 2 - 4 bar
Diameter spuitmond 2,0 mm
Gewicht 0,15 kg
Luchtreinigingspistool
Aanbevolen druk 2 - 4 bar
Diameter spuitmond 2,0 mm
Lengte aluminium spuitmond 255 mm
Gewicht 0,55 kg
• Blaas of spuit nooit in de richting van uzelf
of anderen; dit zou ernstig letsel kunnen
veroorzaken.
• Houd omstanders en huisdieren uit de buurt.
• Kinderen en dieren moeten ver van de
werkingszone van de machine gehouden
worden.
• Als u de compressor gebruikt om te schilderen:
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
nabijheid van open vlammen.
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving
waar gewerkt wordt een aangepaste
luchtverversing heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker.
• Als de compressor niet meer gebruikt wordt,
altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
• Zich ervan vergewissen steeds pneumatische
leidingen te gebruiken voor samengeperste
lucht die gekenmerkt zijn door een maximum
druk aangepast aan die van de compressor.
De leiding niet trachten te herstellen als ze
beschadigd is.
3. GEBRUIK
Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in
een goed geventileerde ruimte.
• Bevestig de PU slang tussen compressor en
hulpstuk.
• Schuif het slangkoppelstuk op het hulpstuk
totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed
aangesloten.
• Trek de buitenste ring naar achteren om het
koppelstuk los te maken.
5m pu slang
Type 5 mm x 8 mm
Max. druk 8 bar
Koppelstuk Universeel/DIN
Gewicht 0,25 kg
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees altijd de gebruikershandleiding van
de compressor en van de voorwerpen
en/of materialen die u gebruikt
zorgvuldig door.
• Voorkom een te hoge druk
6
Verfspuitpistool
Verf en oplosmiddelen zijn erg brandbaar.
Controleer daarom het volgende:
• Spuit alleen in goed geventileerde ruimten
• Gebruik een spuitmasker tijdens het spuiten
• Voorkom open vuur en roken tijdens het spuiten
• Spuit niet in een ruimte met een brandende
kachel
• Spuit nooit met brandstof of andere brandbare
producten
• Draag een veiligheidsbril
Om de beste resultaten te bereiken, is het
belangrijk het te spuiten oppervlak voor te
NL
bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te
verdunnen, alvorens de verfspuit te gebruiken.
Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die
moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet
zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet
moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een
goede kwaliteit afplakband (masking tape). De
verf of vloeistof, die moet worden gespoten, moet
goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere
deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit
worden gespoten, maar de aanbevelingen van
de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd,
alvorens de verf aan te schaffen.
Om de beste resultaten te bereiken, moet de
verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en
evenwijdig aan het oppervlak.
Houd de sproeier 25 – 30 cm van het oppervlak en
sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven
en beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat
dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft.
Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen.
Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na
ieder gebruik goed wordt schoongemaakt. Het
nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen
en hij kan zelfs helemaal niet meer werken, als
u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie
omvat niet het reinigen van een verfspuit, die door
de gebruiker niet goed is schoongemaakt.
Bandenpomppistool met drukmeter
Controleer eerst de druk van het object (gebruik
de drukmeter op het blaaspistool)
• Verbind de koppeling van het pistool met de
klep van het object.
• Lees de druk op de drukmeter:
- Druk te hoog: druk op de knop links om lucht
te laten ontsnappen.
- Druk te laag: druk op de trekker om het object
te vullen tot aan het benodigde drukniveau.
• Controleer de druk door de trekker los te laten
en de waarde op de drukmeter af te lezen.
• Ontkoppel het bandenpomppistool.
Gemiddelde druk
Object druk (psi) druk (bar)
Voetbal 13 0,8
Basketbal 9 0,6
Volleybal 5 0,3
Maaitrekker 20 1,3
Luchtbed hard hard
Fietsband 75 5
Raadpleeg de onderhoudshandleiding
van uw auto voor de juiste druk van uw
autobanden.
Luchtblaaspistool
Kijk altijd uit voor kleine deeltjes die kunnen
vrijkomen en letsel kunnen veroorzaken.
Richt het blaaspistool niet op uzelf tijdens
reinigingswerkzaamheden.
Luchtreinigingspistool
Het luchtreinigingspistool kan worden gebruikt
voor het spuiten van vloeistoffen. Bijvoorbeeld
voor het onderhouden van roestgevoelige
materialen, zoals tuingereedschap.
• Giet de vloeistof in het reservoir
• Sluit het reservoir aan op het
luchtreinigingspistool.
• De stroom kan worden versteld door aan de
spuitmond te draaien. De spuitmond kan
worden geblokkeerd met de borgmoer.
• Reinig het pistool na gebruik.
Probleemoplossing
Spuitpistool spuit niet / luchtpistool blaast niet
1. Controleer of de klep, cilinder en de gaatjes
van de spuitmond niet zijn geblokkeerd
2. Controleer de luchtslang op lekkage
3. Controleer de luchtdruk
“Sinaasappeleffekt” overmatige nevelvorming
1. Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt
• Gebruik het juiste oplosmiddel.
2. Verfspuit te ver van het te behandelen
oppervlak
• Houd de verfspuit dichter bij het te
behandelen oppervlak.
3. De verf is te dik
• Verdun de verf.
Bandenpomppistool: geen luchtstroom
1. Controleer de luchtdruk
2. Controleer de slangaansluiting (goed
aangesloten?)
3. Controleer de luchtslang op lekkage
7
FR
JEU D’OUTILS À AIR COMPRIMÉ 5 PCS.
Table des matières :
1. Données de l’appareil
2. Instructions de sécurité
3. Utilisation
Lisez bien les instructions de sécurité et
d’utilisation du jeu d’outils à air
comprimé et du compresseur avant
d’utiliser l’appareil!
1. DONNÉES DE L’APPAREIL
Pistolet pulvérisateur
Pression d’opération 4,5 - 6 bar
Diamètre de l’embout 1,5 mm
Contenu du réservoir en aluminium 400 cc
Poids 0,55 kg
Embout de gonflage de pneus avec
manomètre
Pression d’opération 0 - 8 bar
Longueur du flexible 350 mm
Poids 0,40 kg
Soufflette à air comprimé
Pression recommandée 2 - 4 bar
Diamètre de l’embout 2,0 mm
Poids 0,15 kg
Soufflette de nettoyage
pression recommandée 2 - 4 bar
Diamètre de l’embout 2,0 mm
Longueur de l’embout en aluminium 255 mm
Poids 0,55 kg
Flexible pu de 5m
Type 5 mm x 8 mm
Max. pression 8 bar
Accouplement Universel/DIN
Poids 0,25 kg
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez toujours le mode d’emploi du
compresseur et / ou des objets et / ou
matériaux que vous utilisez
• Évitez les pressions excessives
• Ne dirigez jamais le jet d’air ou le jet de
pulvérisation sur vous-même ou toute autre
personne; ceci peut causer des blessures
graves.
• Gardez à prudente distance les spectateurs et
les animaux.
• Les enfants et les animaux ne doivent pas
entrer dans la zone de fonctionnement de
l’appareil.
• Si vous utilisez le compresseur pour diffuser
de la peinture:
a) Ne travaillez pas dans une pièce close, ni à
proximité d’une flamme nue.
b) Assurez-vous que l’endroit où vous
travaillez possède une ventilation adéquate.
c) Protégez-vous le nez et la bouche au moyen
d’un masque approprié.
• Si le compresseur n’est plus en usage,
débranchez toujours la fiche de la prise.
• Les tuyaux utilisés pour l’air comprimé doivent
toujours être adaptés à la pression maximum
du compresseur. N’essayez jamais de réparer
un tuyau endommagé.
3. UTILISATION
Utilisez uniquement le compresseur dans un lieu
suffisamment ventilé.
• Raccordez le flexible PU entre le compresseur
et l’accessoire.
• Glissez l’accouplement du flexible sur
l’accessoire jusqu’au déclic. Le flexible est
alors raccordé correctement.
• Pour débrancher l’accouplement, tirez en
arrière l’anneau extérieur.
Pistolet pulvérisateur
Les peintures et solvants sont matières très
inflammables. Prenez donc les précautions
suivantes:
• Travaillez dans un lieu suffisamment ventilé.
• Utilisez un masque de dispersion durant
l’opération.
• Ne fumez pas et évitez toute flamme ou
étincelle durant la pulvérisation.
• N’exécutez pas d’opération de pulvérisation
dans un endroit où il y a un chauffage qui
brûle.
• Ne pulvérisez jamais un carburant ou un autre
produit hautement inflammable.
• Portez des lunettes de sécurité.
8
FR
Pour obtenir les meilleurs résultats, il est
important que vous prépariez la surface à
pulvériser et diluiez la peinture jusqu’à la
viscosité correcte, avant d’utiliser votre pistolet
pulvérisateur. Assurez-vous toujours que les
surfaces à pulvériser sont propres et sans
poussière ni saleté et graisse. Assurez-vous
d’avoir masqué les zones à ne pas pulvériser, en
utilisant un ruban à masquer de bonne qualité.
La peinture ou fluide à pulvériser doit être bien
mélangé, sans grumeaux ni autres particules. De
nombreuses substances peuvent être pulvérisées
avec votre pistolet, mais il faudra toujours
vérifier les recommandations du fabricant avant
d’acheter votre peinture.
Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre
pistolet au même niveau et toujours parallèle à la
surface.
Gardez la buse à 25-30cm de la surface et
pulvérisez de façon égale d’un côté à l’autre et de
bas en haut. Ne pulvérisez pas à un angle car cela
entraîne des coulures sur la surface. Faites passer le
pistolet dans un mouvement de va et vient régulier.
Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet
pulvérisateur après chaque utilisation. L’absence
de nettoyage entraînera une obturation et
l’appareil ne fonctionnera pas lorsque vous
le réutiliserez. La garantie ne couvre pas le
nettoyage d’un pulvérisateur qui n’a pas été bien
nettoyé par l’utilisateur.
Embout de gonflage de pneus avec
manomètre
Vérifiez d’abord la pression de l’objet à gonfler (au
moyen du manomètre sur la soufflette).
• Raccordez l’accouplement de la soufflette sur
la valve de l’objet.
• Lisez la pression indiquée par le manomètre :
- Pression trop élevée : appuyez sur le bouton
de gauche pour laisser échapper de l’air.
- Pression trop basse : appuyez sur la gâchette
pour gonfler l’objet jusqu’à la pression voulue.
• Pour vérifier la pression atteinte, relâchez
la gâchette et consultez le cadran du
manomètre.
• Déconnecter l’embout de gonflage.
Pression moyenne
Objet pression (psi) pression (bar)
Ballon de foot 13 0,8
Ballon de basket 9 0,6
Ballon de volley 5 0,3
Pneu de tondeuse autotractée 20 1,3
Matelas pneumatique dur dur
Pneu de bicyclette 75 5
Consultez le manuel de votre automobile
pour connaître la pression correcte des
pneus avant de les gonfler.
Soufflette à air comprimé
N’oubliez jamais que des particules peuvent être
prises dans le jet d’air et causer des blessures.
Ne dirigez jamais la soufflette sur vous-même
pendant l’utilisation.
Soufflette de nettoyage
La soufflette de nettoyage s’utilise pour la
dispersion de liquides. Elle peut par exemple
servir à l’entretien de matériel sensible à la rouille,
comme les outils de jardinage.
• Versez le liquide dans le réservoir.
• Montez le réservoir sur la soufflette de
nettoyage.
• Tournez l’embout pour régler le débit. L’écrou
de sécurité sert à bloquer l’embout.
• Nettoyez la soufflette après chaque utilisation.
Problèmes
Le pistolet pulvérisateur / la soufflette ne souffle pas.
1. Contrôlez si la valve, le cylindre et / ou l’aiguille
de l’embout sont bloqués.
2. Contrôlez si le flexible a une fuite d’air.
3. Contrôlez la pression de l’air.
Aspect de “ peau d’orange “.
1. On n’utilise pas le bon solvant
• Utiliser le bon solvant.
2. Le pistolet est trop loin de la surface
• Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet.
3. Peinture trop épaisse
• Diluer la peinture.
Embout de gonflage de pneus : pas de jet d’air
1. Contrôlez la pression de l’air.
2. Contrôlez si l’embout est raccordé
correctement sur la valve.
3. Contrôlez si le flexible a une fuite d’air.
9
ES
CONJUNTO DE HERRAMIENTAS
NEUMÁTICAS DE 5 UNIDADES
Contenido:
1. Información sobre el aparato
2. Normas de seguridad
3. Uso
¡Lea las instrucciones de seguridad y
manejo del juego de herramientas neumáticas y del compresor antes de usarlo!
1. INFORMACIÓN SOBRE EL
APARATO
Pistola pulverizadora
Presión de funcionamiento 4,5 - 6 bar
Diámetro de la boquilla 1,5 mm
Capacidad del recipiente de aluminio 400 cc
Peso 0,55 kg
Pistola para inflar neumáticos con medidor de
presión
Presión de funcionamiento 0 - 8 bar
Longitud de la manguera 350 mm
Peso 0,40 kg
Pistola de soplado
Presión recomendada 2 - 4 bar
Diámetro de la boquilla 2,0 mm
Peso 0,15 kg
Pistola neumática para limpieza
Presión recomendada 2 - 4 bar
Diámetro de la boquilla 2,0 mm
Longitud de la boquilla de aluminio 255 mm
Peso 0,55 kg
Manguera pu 5m
Tipo 5 mm x 8 mm
Max. presión 8 bar
Acoplamiento Universal/DIN
Peso 0,25 kg
2. NORMAS DE SEGURIDAD
Lea siempre el manual del compresor y
de los objetos y/o materiales que vaya a
utilizar.
• Mantenga alejadas a terceras personas y
mascotas.
• Mantenga a los niños y a los animales retirados
del área de funcionamiento del equipo.
• Si usa el compresor para pintar a presión:
a) No trabaje en áreas cerradas o cerca al
fuego.
b) Asegúrese de que el área donde trabaja
cuenta con la ventilación adecuada.
c) Protéjase la nariz y la boca con una
máscara apropiada.
• Siempre que no esté usando el compresor, retire
el enchufe de la toma de alimentación eléctrica.
• Asegúrese de usar siempre para el aire
comprimido tubería neumática adecuada para
la presión máxima que permite el compresor.
No trate de reparar la tubería si está dañada.
3. USO
Use el compresor y sus accesorios únicamente
en áreas ventiladas.
• Instale la manguera PU entre el compresor y el
accesorio.
• Deslice el acoplamiento de la manguera
sobre el accesorio hasta que escuche un
clic. La manguera habrá quedado instalada
correctamente.
• Para retirar el acoplamiento, tire del anillo
externo hacia atrás.
Pistola pulverizadora
Las pinturas y los disolventes son productos
altamente inflamables. Por ende, tenga en cuenta
lo siguiente:
• Pulverice únicamente en lugares con buena
ventilación.
• Use una máscara cuando vaya a pulverizar.
• Evite hacer fuego y fumar mientras está
pulverizando.
• No pulverice en áreas donde haya un horno/
estufa encendido.
• No pulverice nunca combustibles u otros
productos inflamables.
• Use gafas de seguridad.
• Evita la presión demasiado alta.
• No sople o pulverice nunca en dirección a
usted mismo o de otras personas; podría
ocasionar heridas de gravedad.
10
Para conseguir resultados óptimos, es importante
preparar la superficie a rociar y diluir la pintura para
corregir su viscosidad, antes de operar el rociador.
Asegúrese siempre de que las superficies a rociar
ES
estén libres de polvo, suciedad y grasa. Asegúrese
de enmascarar las zonas que no desea pintar
utilizando cinta adhesiva. La pintura o fluido a
rociar debe mezclarse completamente y estar libre
de grumos u otras partículas. Se pueden rociar
muchas sustancias con un rociador, pero siempre
observe las recomendaciones de los fabricantes
antes de adquirir la pintura.
Para obtener resultados óptimos, mantenga el
rociador a nivel y paralelo a la superficie en todo
momento.
Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la
superficie y rocíe de forma uniforme de lado a lado
o de arriba abajo. No rocíe diagonalmente, ya que
esto produciría corrimientos de la pintura sobre la
superficie. Haga movimientos suaves y parejos.
Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente
después de cada uso. ¡El no hacerlo dará como
resultado seguro el atascamiento e impedirá
que pueda volver a utilizar la máquina la próxima
vez que la necesite! La garantía no cubre la
reparación de un rociador que no ha sido limpiado
correctamente después de cada uso.
Pistola para inflar neumáticos con medidor de
presión
Verifique primero la presión del objeto (use el
medidor de presión que trae la pistola).
• Conecte el acoplamiento de la pistola a la
válvula del objeto.
• Lea la presión en el medidor:
- Presión demasiado alta: pulse el botón del
lado izquierdo para dejar salir el aire.
- Presión demasiado baja: pulse el gatillo
para llenar de aire el objeto hasta alcanzar la
presión requerida.
• Suelte el gatillo y verifique la presión que se lee
en el medidor.
• Desconecte la pistola para inflado de
neumáticos.
Presión promedio
Objeto presión (psi) presión (bar)
Balón de fútbol 13 0,8
Balón de baloncesto 9 0,6
Balón de voleibol 5 0,3
Neumático de tractor cortacésped 20 1,3
Colchón de aire duro duro
Neumático de bicicleta 75 5
Consulte el manual de servicio de su
automóvil para saber la presión correcta
de los neumáticos.
Pistola de soplado
Tenga cuidado con cualquier partícula pequeña
que pueda desprenderse y causar heridas. No
dirija la pistola hacia usted mismo cuando esté
ejecutando actividades de limpieza.
Pistola neumática para limpieza
La pistola neumática para limpieza se puede
usar para pulverizar líquidos. Por ejemplo, para
el mantenimiento de materiales susceptibles de
corrosión como las herramientas del jardín.
• Vierta el líquido en el recipiente.
• Conecte el recipiente a la pistola.
• El flujo se ajusta rotando la boquilla. La
boquilla puede bloquearse en una posición
determinada mediante la tuerca de fijación.
• Limpie siempre la pistola después de cada
uso.
Resolución de problemas
La pistola pulverizadora no pulveriza / la
pistola de soplado no sopla.
1. Verifique que la válvula, el cilindro y la aguja de
la boquilla no estén atascados.
2. Revise la manguera de aire para ver si
presenta fugas.
3. Verifique la presión de aire.
Empañamiento excesivo, “piel de naranja”.
1 Se ha utilizado un disolvente incorrecto.
• Utilice el disolvente adecuado.
2 El rociador está posicionado demasiado lejos
de la superficie.
• Coloque el rociador más cerca del objeto.
3 Pintura demasiado gruesa.
• Disuelva la pintura.
Pistola para inflar neumáticos: no hay flujo de
aire.
1. Verifique la presión de aire.
2. Verifique el conector de la manguera (¿está
conectado correctamente?)
3. Revise la manguera de aire para ver si
presenta fugas.
11
PT
CONJUNTO DE FERRAMENTAS
PNEUMÁTICAS, 5 PEÇAS
Conteúdo:
1. Dados da máquina
2. Instruções de segurança
3. Utilização
Leia as instruções de operação e de
segurança do jogo de ferramentas a ar e
do compressor, antes de utilizar o
equipamento!
1. DADOS DA MÁQUINA
Pistola de pulverização
Pressão de trabalho 4,5 - 6 bar
Diâmetro do bico 1,5 mm
Capacidade do copo de alumínio 400 cc
Peso 0,55 kg
Pistola de encher pneus com manómetro
Pressão de trabalho 0 - 8 bar
Comprimento da mangueira 350 mm
Peso 0,40 kg
Pistola de sopro
Pressão recomendada 2 - 4 bar
Diâmetro do bico 2,0 mm
Peso 0,15 kg
Pistola a ar de limpeza do motor
Pressão recomendada 2 - 4 bar
Diâmetro do bico 2,0 mm
Comprimento do bico de alumínio 255 mm
Peso 0,55 kg
Mangueira 5m pu
tipo 5 mm x 8 mm
Acoplador Universal/DIN
Max. pressão 8 bar
Peso 0,25 kg
2. INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
Leia sempre o manual do utilizador do
compressor e dos objectos e/ou
materiais que usa.
• Evite pressão elevada demais
• Nunca sopre ou pulverize na sua direcção ou na
de outros, porque isto pode provocar ferimentos
graves.
• Mantenha pessoas e animais afastados.
• Crianças e animais deverão ser mantidos
afastados da área de operação da máquina.
• Se utilizar o compressor para pulverizar tinta:
a) Não trabalhe em espaços fechados ou perto
de chamas abertas.
b) Certifique-se de que o ambiente em que irá
trabalhar tem ventilação adequada.
c) Proteja o seu nariz e boca com uma máscara
apropriada.
• Se o compressor já não estiver a ser utilizado,
retire sempre a ficha da tomada.
• Certifique-se sempre de que as mangueiras de
ar comprimido são utilizadas para ar comprimido
e que são caracterizadas por uma pressão
máxima ajustada à do compressor. Não tente
reparar a mangueira se esta estiver danificada.
3. UTILIZAÇÃO
Apenas use o compressor com acessórios numa
área bem ventilada.
• Ligue a mangueira PU entre o compressor e o
acessório.
• Deslize o acoplador da mangueira no
acessório até o acoplador fazer clique. Agora
a mangueira está pronta a utilizar.
• Para soltar o acoplador, puxe o anel exterior
para trás.
Pistola de pulverização
Tinta e solventes são muito inflamáveis. Por isso,
verifique o seguinte:
• Apenas pulverize em áreas bem ventiladas.
• Use uma máscara de pulverização enquanto
pulveriza.
• Evite chamas abertas e fumar enquanto
pulveriza.
• Não pulverize numa área com fogão aceso.
• Nunca pulverize com combustível ou outros
produtos inflamáveis.
• Use óculos de protecção.
Para a obtenção de melhor resultado, é
importante que você prepare a superfície a
ser pulverizada e dilua a tinta na viscosidade
correta antes de começar a usar a pistola
de pulverização. Sempre assegure que as
superficies a serem pulverizadas estão livres
12
PT
de humidade, sujeira e gorduras. Certifique-se
que você cobriu as áreas que não devem ser
pintadas com uma fita de boa qualidade. A tinta
ou liquido a ser pulverizado deve ser misturado
de forma homogênea e estar livre de nós ou
outras particulas. Muitas substâncias podem ser
pulverizadas com sua pistola de pulverização,
mas sempre verifique as recomendações do
fabricante antes de comprar sua tinta.
Para obter o melhor resultado, mantenha a sua
pistola de pulverização nivelada e paralela à
superfície todo o tempo.
Mantenha o bico a 25 - 30 cm da superfície e
pulverize uniformemente de um lado até o outro
ou para cima e para baixo. Não pulverize em
ângulo pois isto vai deixar falhas na pintura da
superfície. Faça movimentos suaves e uniformes.
É essencial que a pistola de pulverização seja
limpa completamente após cada uso. Falha na
limpeza certamente resultará em entupimentos
e podem ocorrer problemas no funcionamento
quando você quiser usá-la novamente! A garantia
não cobre a limpeza de um pulverizador que não
tenha sido limpo adequadamente pelo usuário.
Pistola de encher pneus com manómetro
Primeiro verifique a pressão do objecto (use o
manómetro na pistola de sopro)
• Ligue o acoplador da pistola à válvula do
objecto.
• Leia a pressão no manómetro:
- Pressão elevada demais: prima o botão à
esquerda para libertar o ar.
- Pressão baixa demais: prima o gatilho para
encher o objecto até à pressão pretendida.
• Verifique a pressão libertando o gatilho e leia o
manómetro.
• Desligue a pistola de encher pneus.
Verifique o manual de serviço do seu
carro para obter a pressão correcta para
o seu carro.
Pistola de sopro
Tenha sempre cuidado com pequenas partículas
que se soltem porque podem provocar
ferimentos. Nunca direccione a pistola de sopro
para si durante as actividades de limpeza.
Pistola a ar de limpeza do motor
A pistola a ar de limpeza do motor pode ser
utilizada para pulverizar líquidos. Por exemplo,
na manutenção de materiais sensíveis a ferrugem
como as ferramentas do quintal.
• Deite o líquido no copo.
• Ligue o copo à pistola de ar de limpeza do
motor
• O fluxo pode ser ajustado rodando o bico.
O bico pode ser bloqueado com a ajuda da
porca de aperto.
• Limpe sempre a pistola depois de cada
utilização.
Resolução de problemas
A pistola de pulverização não pulveriza / a pistola
de sopro não sopra.
1. Verifique se a válvula, cilindro e a agulha do
bico não estão bloqueados.
2. Verifique se há fugas na mangueira de ar
3. Verifique a pressão do ar.
“Nuvem” excessiva.
1 Uso de solvente incorreto
• Use solvente adequado.
2 Pistola de pulverização distante da superfície.
• Mantenha a pistola de pulverização mais
próximo do objeto.
3 Tinta muito grossa.
• Dilua a tinta.
Pressão média
Objecto pressão (psi) pressão (bar)
Bola de futebol 13 0,8
Bola de basquetebol 9 0,6
Bola de voleibol 5 0,3
Pneu para tractor de relvado 20 1,3
Cama de ar dura dura
Pneu de bicicleta 75 5
Pistola de encher pneus: sem fluxo de ar
1. Verifique a pressão do ar.
2. Verifique o conector da mangueira (está
correctamente ligado?)
3. Verifique se há fugas na mangueira de ar.
13
IT
IT Set utensili ad aria 5 pezzi
Sommario:
1. Dati della macchina
2. Istruzioni per la sicurezza
3. Uso
Leggere le istruzioni per la sicurezza e
per l’uso del corredo strumenti aria e del
compressore prima di fare uso
dell’apparecchiatura!
1. DATI DELLA MACCHINA
Pistola getto
Pressione di esercizio 4,5 - 6 bar
Diametro ugello 1.5 mm
Capacità della tazza in alluminio 400 cc
Peso 0,55 kg
Pistola gonfiaggio pneumatici con manometro
Pressione di esercizio 0 - 8 bar
Lunghezza del flessibile 350 mm
Peso 0,40 kg
Pistola aria compressa
Pressione raccomandata 2 - 4 bar
Diametro ugello 2,0 mm
Peso 0,15 kg
Pistola aria pulizia motore
Pressione raccomandata 2 - 4 bar
Diametro ugello 2,0 mm
Lunghezza dell’ugello in alluminio 255 mm
Peso 0,55 kg
Flessibile pu 5m
Tipo 5 mm x 8 mm
Max. pressione 8 bar
Accoppiatore DIN/universale
Peso 0,25 kg
2. ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
Leggere sempre il manuale per l’utente
del compressore e quelli degli oggetti
e/o materiali utilizzati.
• Evitare l’eccesso di pressione
• Non soffiare o spruzzare verso sé stessi o altri:
ciò potrebbe essere causa di lesioni.
• Tenere a distanza gli astanti e gli animali.
• Bambini ed animali devono essere tenuti lontani
dall’area di funzionamento dell’apparecchio.
• Se si fa uso del compressore per dipingere a
spruzzo:
a) Non lavorare in spazi chiusi o nei pressi di
fiamme vive.
b) Accertarsi che l’ambiente in cui si intende
lavorare sia dotato di una ventilazione
dedicata.
c) Proteggere naso e bocca con una maschera
apposita.
• Quando si interrompe l’uso del compressore,
disinserire sempre la spina dalla presa elettrica.
• Accertarsi sempre che per l’aria compressa
siano usati tubi flessibili per aria compressa
e che questi siano specificamente designati
per una pressione adeguata a quella del
compressore. Non cercare di riparare un
flessibile se danneggiato.
3. USO
Usare il compressore e gli accessori
esclusivamente in aree ben ventilata.
• Collegare il flessibile della PU tra il
compressore e l’accessorio
• Inserire l’accoppiatore del flessibile
sull’accessorio fino all’aggancio
dell’accoppiatore stesso. Ora il flessibile è
collegato correttamente
• Per staccare l’accoppiatore, tirare l’anello
esterno verso il basso.
Pistola getto
Vernici e solventi sono estremamente
infiammabili.
Di conseguenza controllare quanto segue:
• Spruzzare soltanto in zone ben ventilate
• Durante la verniciatura a spruzzo usare una
maschera adeguata
• Evitare le fiamme libere e non fumare durante la
spruzzatura
• Non usare lo spruzzo in presenza di stufe accese
• Non spruzzare mai combustibili o altri prodotti
infiammabili
• Indossare occhiali protettivi.
Per ottenere il risultato migliore, è importante che,
prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari
la superficie da spruzzare e si diluisca la vernice
14
Loading...