FERGUSON DVD D-1000 User guide [en, de, fr, it, pl]

DVD D-1000 karaoke

instrukcja obsługi

users manual

Bedienungsanleitung

manuale d’uso

manuel de l’utilisateur

PL

EN

DE

IT

FR

PL

Spis treści

Środki bezpieczeństwa 3

Oprogramowanie do pobrania 3

O instrukcji obsługi 4

Oznaczenia wykorzystane w odtwarzaczu 4

1. Podstawowe informacje 5

1.1. Główne cechy 5

1.2. Zawartość pudełka 5

1.3. Ważne wskazówki do obsługi odtwarzacza 5

2. Pilot zdalnego sterowania 6

3. Wygląd panelu przedniego i tylnego 7

4. Obsługa i podłączenie 8

5. Funkcja karaoke 10

6. Specykacja techniczna 10

7. Rozwiązywanie problemów 11

Środki bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej zaleceniami.

Aby uniknąć porażenia prądem nie otwieraj nigdy obudowy. Uszkodzenie
plomby gwarancyjnej powoduje utratę gwarancji.

Odłącz urządzenie od sieci podczas burzy lub gdy nie będzie używane
przez dłuższy czas. Pamiętaj, że gwarancja nie obejmuje uszkodzeń urzą­dzenia, które są spowodowane uderzeniem pioruna.

Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Trzymać z daleka od źródeł ciepła i od wilgotnego otoczenia. Nie zasłaniać
otworów wentylacyjnych, tak aby zapewnić prawidłową cyrkulację powie­trza.

Ustaw urządzenie w pozycji poziomej, na płaskiej, równej i stabilnej po­wierzchni.

Jeśli przenosisz urządzenie z ciepłego pomieszczenia do zimnego i na od­wrót odczekaj min. 1 godzinę przed włączeniem do prądu. W przeciwnym
wypadku mogą wystąpić problemy.

Urządzenie należy trzymać z daleka od wazonów, butelek, akwariów I in­nych źródeł wody w celu uniknięcia uszkodzenia. Nie należy dotykać wtycz­ki zasilania gołymi rękoma.

Nie stawiaj żadnych przedmiotów na obudowie urządzenia. Może to spo­wodować przegrzewanie i problemy z odbiorem.

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych lub instalacyjnych należy odłączyć odbior­nik od sieci elektrycznej. Do czyszczenia odbiornika nie należy stosować alkoholu ani pły­nów zawierających amoniak. W razie potrzeby czyścić za pomocą miękkiej, niestrzępiącej się
szmatki zwilżonej łagodnym roztworem wody z mydłem.

• Nie podłączaj żadnych kabli kiedy wtyczka zasilania jest w gniazdku.

• Sprawdź czy masz sprawne kable. Kable uszkodzone mogą spowodować pożar.

• Wyłącz odbiornik z zasilania przy podłączaniu okablowania.

Oprogramowanie do pobrania

Firma Ferguson wykorzystała wszystkie dostępne jej możliwości, aby dostarczyć użytkow­nikom aktualizacje oprogramowania, pozwalające na poprawę parametrów pracy urządze­nia. Firma Ferguson zastrzega sobie prawo do wnoszenia poprawek, zmian lub modykacji
oprogramowania stosowanego w urządzaniu na dowolnej podstawie i bez wcześniejszego
powiadomienia o takich zmianach. Aktualna wersja oprogramowania dostępna jest na stro­nie internetowej http://www.ferguson-digital.eu

2 3

PL

O instrukcji obsługi

Firma Ferguson wykorzystała wszystkie dostępne jej możliwości, aby zapewnić najbardziej
aktualne informacje o swoich produktach. Firma Ferguson nie udziela gwarancji związanych
z zawartością niniejszej instrukcji obsługi oraz zrzeka się wszelkich domniemanych gwaran­cji dotyczących wartości rynkowej lub przydatności jej do określonych celów. Zawarte tutaj
informacje służą jako wskazówki pozwalające na użytkowanie i konserwację odtwarzacza.

Firma Ferguson zastrzega sobie prawo do wnoszenia poprawek, zmian lub tłumaczenia In­strukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia o takich zmianach. Z tego względu za­leca się regularne odwiedzanie naszej witryny internetowej w celu uzyskania najnowszych
informacji.

Oznaczenia wykorzystane w odtwarzaczu

Ostrzeżenie: ryzyko porażenia elektrycznego - nie otwierać

Napis ten ostrzega przed otwieraniem obudowy odtwarzacza. Do
otwierania obudowy upoważnieni są wyłącznie autoryzowani pra­cownicy serwisowi.

Oznaczenie CE

Oznaczenie to informuje, że urządzenie zgodne jest z warunkami dyrektywy
2014/30/EU dotyczącej przestrzegania przez kraje członkowskie przepisów zgod­ności elektromagnetycznej oraz warunkami dyrektyw 2014/35/EU dotyczącej prze­strzegania przez kraje członkowskie przepisów niskiego napięcia i bezpieczeństwa
związanego z obsługą urządzeń elektrycznych.

Logo podwójna izolacja

Logo to informuje, że urządzenie jest urządzeniem bezpiecznym pod względem
elektrycznym, o ile wykorzystywany jest zgodnie z zaleceniami określonymi w roz­dziale dotyczącym bezpieczeństwa.

1. Podstawowe informacje

1.1. Główne cechy:

• Odtwarzanie płyt DVD-video

• Odtwarzanie plików multimedialnych

• Funkcja karaoke

1.2. Zawartość pudełka:

• Pilot zdalnego sterowania

• Instrukcja użytkownika

• Odtwarzacz DVD

1.3. Ważne wskazówki do obsługi odtwarzacza

Odtwarzacz DVD posiada uproszczony interfejs ekranowy (klawisz menu), pozwalający na
przeglądanie zawartości nośnika (w zakresie obsługiwanych formatów) za pomocą krzyża
nawigacyjnego z poziomu pilota.

UWAGA: Formaty nie obsługiwane przez urządzenie mogą
nie pojawić się w przeglądarce multimediów.

Pod klawiszem SETUP znajdują się ustawienia urządzenia.

UWAGA: Proszę pamiętać, że nowe oprogramowanie może zmie­nić funkcjonalność odbiornika. Zdjęcia i opisy zamieszczone w instruk­cji mają charakter poglądowy. Jeśli zauważą Państwo błąd prosimy
o jego zgłoszenie, dołożymy wszelkich starań aby go poprawić.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponow­nemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu należy je dostarczyć do wyzna­czonego punktu zbiórki.

Logo RoHS

Logo to informuje, że urządzenie zgodne jest z warunkami dyrektywy 2011/65/EU
(potocznie znanej jako Restriction of Hazardous Substances Directive lub RoHS).
Dyrektywa RoHS obejmuje swoim działaniem ograniczenia na etapie produkcji
w wprowadzaniu substancji niebezpiecznych w elektronice.

Piktogram ostrzegający o emisji światła laserowego

Ten odtwarzacz jest produktem z laserem 1 klasy. Użytkowanie urządzenia niezgod­nie z jego przeznaczeniem może spowodować narażenie na działanie niebezpiecz­nego promieniowania laserowego. Wiązka lasera jest niebezpieczna dla oczu, nie
próbuj zdemontować obudowy. Naprawę sprzętu pozostaw wykwalikowanemu
personelowi.

4 5

PL

2. Pilot zdalnego sterowania

Programowanie

Przewijanie

Krzyż nawigacyjny

Odtwarzanie/Pauza

Klawisze numeryczne

Opis przycisków:

Zasilanie – włącza i wyłącza urządzenie
OSD – menu ekranowe
Programowanie – ustawia-

nie kolejności odtwarzania
Idź do – wybieranie tytu-

łu, rozdziału lub czasu

Powoli – zwolnione przeglądanie video
Napisy – zmiana lub wyłączenie napisów
N/P – przełączenie między sys-

temem PAL a NTC

Przewijanie – przewijanie w przód i tył
Ustawienia – wejście lub wyjście z ustawień
Krzyż nawigacyjny/Enter – nawi-

gacja w menu i przeglądarce mul­timediów, Enter dla wyboru

Menu – przejście do menu pły­ty/przeglądarki multimediów

Głośność – dostosowanie głośności
Odtwarzanie/Pauza – od-

twarzaj lub zatrzymaj

Stop – zatrzymanie odtwarzania
Klawisze numeryczne – wprowadzanie cyfr
DVD/USB/SD – wybór nośnika

Zasilanie

OSD

Idź do

Powoli

Napisy

N/P

Ustawienia

Enter

Menu

Głośność

Stop

Wycisz – wyciszanie playera DVD
Dźwięk – wybór ścieżki dźwię-

kowej, jeśli jest dostępna

Tytuł – pokazuje tytuł płyty DVD
Cofnij – powrót do poprzedniej strony
Przejdź/Cofnij – przejście do następ-

nego/poprzedniego rozdziału/tytułu

Krok – przeglądanie klatka po klatce
Wideo – przełączenie między S-Vi-

deo, SCART i Composite
A-B – tworzenie pętli z pkt A do

pkt B w odtwarzanym DVD

Przybliżenie – powiększenie obrazu
Powtórz – zmiana trybu powtarzania
Ujęcie – zmiana między róż-

nymi ujęciami kamery
Zamknij/Otwórz – otwiera-

nie i zamykanie tacki płyt

Zamknij/Otwórz

Ujęcie
Powtórz

Przybliżenie
A-B

Wideo
Krok

Cofnij/Przejdź

Cofnij

Tytuł

Dźwięk
Wycisz

DVD/USB/SD

3. Wygląd panelu przedniego i tylnego

panel przedni odtwarzacza DVD

1. włącz/wyłącz

2. tacka

3. czytnik kart sd

4. usb

5. sensor podczerwieni

6. wyświetlacz

panel tylny odtwarzacza DVD

1. wyjście RCA 5.1

2. wyjście audio RCA lewe

3. wyjście audio RCA prawe

4. koncentryczne cyfrowe wyjście audio

7. stop/wysuń/wsuń tackę

8. poprzedni

9. odtwarzaj/pauza

10. następny

11. gniazdo jack

12. gniazdo jack

5. wyjście HDMI

6. wyjście S-Video

7. SCART

8. Component RCA

9. Video RCA

6 7

4. Obsługa i podłączenie

Zasilanie

Podłącz odtwarzacz DVD za pomocą dołączonego przewodu zasilającego do standardowe­go gniazda zasilającego.

PL

Złącze HDMI (optymalne):
Wymaga kabla HDMI(nie zawarty)

1. Użyj kabla HDMI by podłączyć wyjście HDMI z DVD z wejściem HDMI w telewizorze.

2. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

3. Ustaw rozdzielczość w ustawieniach obrazu.

Podłączenie wideo i audio

Zauważ: Przed podłączeniem lub zmianą podłączenia, upewnij się że wszystkie urządzenia

są odłączone od zasilania.
Zauważ: Oba złącza (wideo i audio) należy podłączyć od DVD do odbiornika Telewizyjnego

Wyjście stereo audio RCA:

1. Używaj złącza stereo audio RCA by przesłać dźwięk z DVD do telewizora

2. Wymagany przewód audio RCA (zawarte)

3. Użyj przewodu audio RCA by podłączyć wyjście RCA stereo audio z wejściem RCA stereo
audio w telewizorze.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

Wyjście 5.1 audio RCA:

1. Używaj złącza 5.1 audio RCA by przesłać dźwięk z DVD do telewizora.

2. Wymagany przewód audio RCA (nie zawarte).

3. Użyj przewodu audio RCA by podłączyć wyjście RCA 5.1 audio z wejściem RCA 5.1 audio
w sprzęcie HiFi.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

Koncentryczne SPDiF:

1. Użyj kabla audio koncentrycznego by przesłać wysokiej jakości dźwięk z DVD do syste­mu audio.

2. Wymagany przewód audio RCA (zawarty)

3. Użyj przewodu audio RCA by podłączyć cyfrowe koncentryczne złącze RCA z wejściem
cyfrowym RCA audio w systemie dźwiękowym.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

5. W opcjach ustawień SPDiF ustaw RAW/PCM/wył

Złącze composite video:

1. Używaj złącza composite video by przesłać obraz z DVD do telewizora

2. Wymagany przewód video RCA (zawarte)

3. Użyj przewodu video RCA by podłączyć wyjście RCA video z wejściem RCA video w te­lewizorze.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

Wyjście SCART:

1. Używaj złącza SCART by przesłać obraz z DVD do telewizora.

2. Wymagany przewód SCART (nie zawarte).

3. Użyj przewodu SCART by podłączyć wyjście SCART z wejściem SCART w telewizorze.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

5. Wciśnij przycisk Video na pilocie by przełączyć się na tryb wyjścia SCART.

Wyjście S-Video:

1. Używaj złącza S-Video by przesłać obraz z DVD do telewizora.

2. Wymagany przewód S-Video (nie zawarte).

3. Użyj przewodu S-Video by podłączyć wyjście S-Video z wejściem S-Video w telewizorze.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

5. Wciśnij przycisk Video na pilocie by przełączyć się na tryb wyjścia S-Video.

Wyjście Component Video:

1. Używaj złącza Component Video by przesłać obraz z DVD do telewizora.

2. Wymagany przewodu Component Video (nie zawarte).

3. Użyj przewodu Component Video by podłączyć wyjście Component Video z wejściem
Component Video w telewizorze.

4. Dostosuj połączenia w ustawieniach wejść w telewizorze do użytych w poprzednim kro­ku.

5. Wciśnij przycisk Video na pilocie by przełączyć się na tryb wyjścia Component Video.

DVD/CD

Wczytywanie dysku

1. Naciśnij otwórz/zamknij by wysunąć tackę napędu.

2. Połóż płytę na tackę napędu etykietą do góry.

3. Naciśnij otwórz/zamknij by wsunąć tackę napędu.

4. W zależności od zawartości dysku odtwarzanie rozpocznie się automatycznie lub bę­dzie wymagane wybranie pliku z eksploratora.

Port USB/Czytnik kart SD

1. Podłącz pamięć USB do portu lub kartę SD do czytnika.

2. Wspierane formaty powinny pojawić się w przeglądarce plików.

8 9

3. Wciśnij DVD/USB/SD by przełączyć tryb.

4. Użyj krzyża nawigacyjnego by poruszać
się w przeglądarce plików.

5. Funkcja karaoke

1. Podłącz obsługiwany mikrofon do por­tu MIC 1 lub MIC 2 na panelu przednim
w sposób pokazany na ilustracji obok.

2. Dostosuj głośność i efekty echa mikrofonu
w ustaniach karaoke.

3. Włącz podkład muzyczny (USB lub Płyta)

4. Dostosuj poziom głośności ścieżki dźwię­kowej pilotem DVD

UWAGA: Zauważ, że niektóre
mikrofony mają przełącznik. Ustaw
go w odpowiedniej pozycji.

Funkcja karaoke działa z każdym podkładem
dźwiękowym (USB, DVD, CD).

Ustawienia efektów karaoke zmieniamy w Usta­wienia dźwięku > Ustawienia karaoke.

7. Rozwiązywanie problemów

Przed odesłaniem na serwis sprawdź poniższy instrukcję rozwiązywania problemów.

Objaw Rozwiązanie

Brak zasilania

Brak obrazu

Brak dźwięku

Odtwarzany obraz jest słabej jakości • Wyczyść dysk.

Odtwarzacz DVD nie
rozpoczyna odtwarzania

• Poprawnie podłącz kabel zasilający do
ściennego gniazda zasilającego.

• Wybierz odpowiednie wejście
obrazu na telewizorze.

• Podłącz poprawnie złącze
obrazu do telewizora.

• Włącz telewizor.

• Sprawdź połączenia audio.

• Jeśli używasz amplitunera sprawdź
inne złącze lub ustawienia wejść.

• Włóż płytę jeśli nie ma płyty w napędzie.

• Włóż odpowiednią płytę we
wspieranym formacie.

• Wyczyść płytę.

• Włóż płytę w odpowiednią stronę.

• Wyłącz blokadę wieku lub zmień jej poziom.

PL

• Wyczyść urządzenie ściereczką
zwilżoną alkoholem.

6. Specykacja techniczna

System PAL/AUTO/NTSC

Częstotliwość odbioru: 20HZ-20KHZ (at 1KHz 0dB)

Współczynnik sygnału do zakłóceń ≥90dB (at 1KHz 0dB)

Zniekształcenia dźwięku i zakłócenia ≥-60dB (at 1KHz0dB)

Wyjście audio 2.0+0-1.0 Vrms

Wyjście wideo

Zasilacz 110-240V~50/60Hz

Wspierane dyski

10 11

Composite: 1.0±0.2Vp-p
Impedancja obciążenia: 75Ω

DVD/VCD/CD/MP3/Photo CD/
SVCD/JPEG/MPEG-4

Słychać buczenie lub hałas

Pilot nie działa poprawnie

Zniekształcony obraz lub bez koloru

Symbol ø pojawia się
na wyświetlaczu

• Wyczyść płytę.

• Podłącz poprawnie głośniki i ich elementy.

• Odsuń telewizor od sprzętu audio.

• Wskaż pilotem na sensor podczerwieni DVD.

• Używaj pilota w odległości ok 5m.

• Usuń przeszkody.

• Wymień baterie w pilocie na działające.

• Jeśli obraz jest zniekształcony lub
smuży sprawdź czy ustawiony jest
system kolorów odpowiada systemowi
odbiornika telewizyjnego.

• Oprogramowanie DVD blokuje
daną funkcje w danej chwili.

• Oprogramowanie nie wspiera danej funkcji.

• Funkcja jest nie dostępna w danej chwili.

EN

Table of Contents

Safety measures 13

Downloadable software 13

About the instruction manual 14

Markings and signs applied to the receiver 14

1. General information 15

1.1. Main features 15

1.2. Box content 15

1.3. Important instructions concerning

handling of the device 15

2. Remote Control Unit 16

3. Front panel and rear panel illustration 17

4. Handling and connection 18

5. Karaoke function 20

Safety measures

We request that you read the instruction manual and recommendations set forward therein.

In order to avoid an electric shock, never open the housing. Damage to the
warranty seal shall void the warranty.

Disconnect the device from the mains during thunderstorms or when it is
not to be used for an extended period of time. Please remember that the
warranty does not cover damage to the equipment caused by a lightning
strike.

Do not expose the device to direct sunlight. Place it away from sources of
heat and humidity. Do not cover ventilation ducts, in order to ensure the
correct circulation of air.

Place the device horizontally on a at, even and stable surface.

If you move the device from a room that is warm to one that is cold (or vice
versa), wait at min. 1 hour before connecting it to the mains. Otherwise,
problems may arise.

The device should be placed away from vases, bottles, aquariums and other
water containers in order to avoid damage. Do not touch the mains plug
with your bare hands.

6. Technical Specications 20

7. Troubleshooting 21

Before starting any maintenance or installation work, disconnect the player from the mains.
Do not use alcohol or liquids containing ammonia to clean the player. If necessary, clean it
with a soft, lint-free cloth moistened with a mild soap and water solution.

• Do not connect any cables when the power plug is in the socket.

• Check if you have working cables. Damaged cables can cause a re.

• Disconnect the player from the power supply while making all connections.

Do not place any objects on the housing of the device. This may cause over­heating and reception problems.

Downloadable software

Ferguson has taken every eort to provide users with software updates in order to ensure that
the parameters of the device are up to date. Ferguson reserves itself the right to amend, change
or modify the software used in the device as it shall choose and without prior notication.
The latest version of the software is available on the website http://www.ferguson-digital.eu

12 13

EN

About the instruction manual

Ferguson has made every eort to provide the most current information about its products.
Ferguson does not grant any guarantee as to the contents of the present instruction manu­al and disclaims any implied guarantees concerning market value or suitability for specic
purposes. The information contained herein is an instruction intended to enable the correct
usage and maintenance of the player.

Ferguson reserves itself the right to introduce amendments, changes or translations of the
instruction manual without prior notication thereof. For this reason, we recommend you
regularly visit our website in order to obtain the latest information.

Markings and signs applied to the receiver

Risk of electric shock - do not open

This notice warns the user not to open the device housing. The ho­using may be opened solely by authorised service technicians.

CE logo

This mark tells you that the device is following the provisions of Council Directive
2014/30/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to the
electromagnetic compatibility and the provisions of Council Directive 2014/35/EU
on the approximation of the laws of the Member States relating to low voltage and
electrical safety.

Double insulation logo

This logo informs that the device is an electrically safe device, provided that it is
used in accordance with the recommendations set forward in the chapter concer­ning safety.

Take an active part in protecting the natural environment!

Your device is made from materials that can be processed or recycled. To this end,
you should deliver it to a designated collection point.

1. General information

1.1. Main features:

• The DVD-video disc playing

• The multimedia les playing

• Karaoke function

1.2. Box content:

• RCU - remote controle unit

• user manual

• DVD player

1.3. Important instructions concerning handling of the device

The DVD player have the simplied OSD interface, it is allow to brows the media carrier con­tent, you can browse with arrows on the RCU.

NOTE: File formats that DVD-player do not sup­port can not display in media browser.

Device settings shows after pressing SETUP button.

NOTE: Please keep in mind that new software may change the functiona­lity of the receiver. Photographs and descriptions included in the instruc­tion manual are for informational purposes only. If you should notice an
error, please report it - we shall make every eort to have it rectied.

The RoHS mark

This mark tells you that the device is following The Directive on the Restriction of
the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
2011/65/EU (commonly referred to as the Restriction of Hazardous Substances
Directive or RoHS).

Laser hazard logo

This player is a class 1 laser product, use of controls or adjustments or performace
of procedures other than those specied herein may result in hazardous radiation
exposure. As the laser beam used in this dvd video player is harmful ro the eyes, do
not attempt to disasemble the cabinet. Refer servicing to qualied personnel only.

14 15

2. Remote Control Unit 3. Front panel and rear panel illustration

EN

Description of buttons:

Power - Power the unit on and o
OSD – On Screen Display
Programming - To play contents of

disc in the order you want by pro­gramming the track to be played

Goto - To go to a particular ti­tle, chapter or time point

Slow – To view slowly
Subtitles – To switch subtitles
N/P – To Select between NTC and PAL
Search – To search forward and backward
Setup - To access or exit the SETUP menu
Arrows/Enter – Arrows are used

for moving around the Menus. En­ter is used for Selecting.

Menu – To bring up the DVD Player Menu
Volume – To adjust the DVD Player Volume
Play/Pause – To play or Pause
Stop – To Stop the DVD
Number Keypad – For Input-

ting Number Digits
DVD/USB/SD – To select be-

tween DVD, USB and SD Input

Power

OSD

Programming

Go to

Slow

Subtitles

N/P

Search

Setup

Arrows

Enter

Menu

Volume

Play/Pause

Stop

Number Keypad

Mute – To mute the DVD Player
Audio - To change the audio setting
Title – To Show the DVD Title
Return – Back to the previous page
Skip – To skip forward to back
Step - Plays video frame by frame
Video – switch between Com-

posite, S-Video or SCART
A-B – creating a loop from point A to

point B in the DVD being played

Zoom – To enlarge the Picture
Repeat – To toggle between dif-

ferent repeat modes
Angle – To switch between Mul-

tiple Camera Angles
Open/Close – To open and clo-

se the DVD drawer

Open/Close

Angle
Repeat

Zoom
A-B

Video
Step

Skip

Return

Title

Audio
Mute

DVD/USB/SD

front of DVD player

1. on/o

2. tray

3. SD card reader

4. USB

5. infrared sensor

6. display

back of DVD player

1. RCA 5.1 output

2. RCA left audio output

3. RCA right audio output

4. COAXIAL digital audio output

7. stop/eject/insert the tray

8. previous

9. play/pause

10. next

11. jack socket

12. jack socket

5. HDMI output

6. S-Video output

7. SCART

8. Component RCA

9. Video RCA

16 17

4. Handling and connection

Power

Plug the attached AC cord into a standard AC power outlet to power the DVD player.

Connecting Video and Audio

Note: Before making or changing any connections, make sure that all the devices are discon-

nected from the power outlet.
Note: Both video and audio connections must be made from the DVD Player to your televi-

sion.

RCA Stereo Audio Output:

1. Use the RCA Stereo Audio Output to send audio from the DVD player to a television.

2. Required an RCA audio cable (included).

3. Use the RCA audio cable to connect the RCA Stereo Audio Output to an RCA stereo
audio input on a television.

4. Adjust the connected televisions input setting to match the input used in the previous
step.

5.1 RCA audio output:

1. Use the 5.1 RCA audio connector to send the sound from the DVD to the TV.

2. RCA audio cable required (not included).

3. Use the RCA audio cable to connect the RCA 5.1 audio output to the RCA 5.1 audio input
on your HiFi equipment.

4. Adjust the connections in the input settings on the TV to those used in the previous
step.

EN

HDMI Output (Best):
Requires a HDMI cable (not Included)

1. Use a HDMI cable to connect the HDMI Output to a HDMI input on a television.

2. Adjust the connected televisions input setting to match the input used in the previous
step.

3. Set quality in the video settings.

SCART Output:

1. Requires a SCART cable (not included).

2. Use the SCART Output to send audio/video from the DVD player to a television.

3. Use the SCART cable to connect the SCART output in the DVD to a SCART input on a
television.

4. Press the Video button on the remote to switch to Scart mode.

S-Video Output:

1. Requires a S-Video cable (not included).

2. Use a S-Video cable to connect the S-Video Output to a S-Video input on a television.

3. Adjust the connected televisions input setting to match the input used in the previous
step.

4. Press the Video button on the remote to switch to S-Video mode.

Component Video Output:

1. Requires component video cable (not included).

2. Use a component video cable (not included) to connect the Component Video Output
on the DVD player to the Component Video Input on the television.

3. Adjust the television’s source input setting to Component Video (YPbPr).

4. Press the Video button on the remote to switch to YUV mode.

Coaxial Digital Audio Output:

1. Use the Coaxial Digital Audio Output to send high quality audio from the DVD player to
an audio system.

2. Requires an RCA audio cable (included).

3. Use the RCA audio cable to connect the Coaxial Digital Audio Output to a coaxial digital
input on an audio system.

4. Adjust the connected audio system’s input setting to match the input used in the pre­vious step.

5. In the Digital Out portion of the setup menu, adjust to PCM, RAW or o.

Composite Video Output:

1. Use the Composite Video Output to send video from the DVD player to a television.

2. Requires an RCA video cable (included).

3. Use the RCA video cable to connect the Composite Video Output to a composite video
input on a television.

4. Adjust the connected televisions input setting to match the input used in the previous
step.

18 19

DVD/CD

Loading a Disc

1. Press the Open/Close button to open the Disc Drawer.

2. Load a disc into the DVD player, label side facing up.

3. Press the Open/Close button to close the Disc Drawer.

4. After a disc is loaded, it will begin playing automatically.

SD Card / USB Disk/Stick

1. Plug the SD Card/USB drive into the port.

2. The supported formats should appear in the le browser.

3. Press DVD/USB/SD to switch the mode.

4. Use the navigation cross to navigate in the le browser.

EN

5. Karaoke function

1. Connect a supported microphone to the
MIC 1 or MIC 2 port on the front panel as
shown in the adjacent illustration.

2. Adjust the microphone volume and echo
eects in karaoke stops.

3. Turn on background music (USB or Disc)

4. Adjust the sound level with the DVD remo­te control.

NOTE: Note that some mi­crophones have a switch. Put
it in the correct position.

The karaoke function works with any backgro­und sound (USB, DVD, CD).

You can change the karaoke eects settings in
Sound settings > Karaoke settings.

7. Troubleshooting

Before Requesting Service check the following guide for possible cause of a problem before
contacting service.

Symptom Solution

No power • Correctly connect the power cord to a wall outlet.

• Select the correct picture input on the TV.

No picture

No sound

The playback picture
is of poor quality

DVD player does not
start playback

• Connect the picture connector to the TV correctly.

• Turn on the TV.

• Check the audio connections.

• If you are using an AV receiver check a
dierent connector or input settings.

• Clean up the disk.

• Insert a disc if there is no disc in the drive.

• Insert a suitable disc in a supported format.

• Clean the disc.

• Insert the disc in the correct direction.

• Disable the age lock or change its level.

• Clean the device with a cloth
moistened with alcohol.

There is a humming or noise

6. Technical Specications

System PAL/AUTO/NTSC

Reception frequency 20HZ-20KHZ (at 1KHz 0dB)

Signal to noise ratio ≥90dB (at 1KHz 0dB)

Sound distortion and noise ≥-60dB (at 1KHz0dB)

Audio output 2.0+0-1.0 Vrms

Video output

Power Supply 110-240V~50/60Hz

Supported drives

20 21

Composite: 1.0±0.2Vp-p
Load impedance: 75Ω

DVD/VCD/CD/MP3/Photo CD/
SVCD/JPEG/MPEG-4

The remote control is
not working properly

Color is distorted or
not displayed

The ø symbol appears
in the display

• Clean the disc.

• Correctly connect the speakers
and their components.

• Move the TV away from the audio equipment.

• Point the remote control at the
infrared sensor of the DVD.

• Use the remote control within 5m.

• Remove the obstacles.

• Replace the batteries in the
remote with working ones.

• If the picture is distorted or smudged, check that
the color system is set to match that of the TV set.

• The DVD software is blocking the
function at the moment.

• The software does not support this function.

• The function is not available at the moment.

DE

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmassnahmen 23

Herunterladbare Software 23

Über die Bedienungsanleitung 24

Markierungen und Zeichen auf dem Player 24

1. Grundlegende Informationen über den Receiver 25

1.1. Haupteigenschaften 25

1.2. Inhalt der Box 25

1.3. Wichtige Hinweise zur Handhabung des Player 25

2. Fernbedienung 26

3. Vorder-und Rückseite 27

4. Gerätebedienung und Anschluss 28

5. Karaoke-Funktion 30

6. Technische Daten 30

7. Problembehebung 31

Sicherheitsmassnahmen

Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Empfehlungen zu lesen.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht ge­önet werden. Eine Beschädigung des Garantiesiegels führt zum Erlöschen
der Garantie.

Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder wenn es längere Zeit nicht be­nutzt werden soll. Bitte beachten Sie, dass die Garantie nicht für Schäden
am Gerät gilt, die durch einen Blitzschlag verursacht wurden.

Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie
es weg von Wärme- und Feuchtigkeitsquellen. Lüftungskanäle nicht abde­cken, um eine korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine glatte, ebene und stabile Fläche.

Wenn Sie das Gerät von einem warmen in einen kalten Raum (oder umge­kehrt) bringen, warten Sie mindestens 1 Stunde, bevor Sie es an das Strom­netz anschließen. Andernfalls kann es zu Problemen kommen.

Das Gerät sollte entfernt von Vasen, Flaschen, Aquarien und anderen Was­serbehältern aufgestellt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Be­rühren Sie den Netzstecker nicht mit bloßen Händen.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gehäuse des Gerätes. Dies kann zu
Überhitzung und Empfangsstörungen führen.

Vor Beginn der Wartungs- oder Installationsarbeiten den Receiver vom Netz trennen. Reini­gen Sie den Receiver nicht mit Alkohol oder ammoniakhaltigen Flüssigkeiten. Reinigen Sie
ihn gegebenenfalls mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das mit einer sanften Lösung aus
Wasser und Seife befeuchtet ist.

• Schließen Sie keine Kabel an, wenn sich der Netzstecker in der Steckdose bendet.

• Überprüfen Sie den Zustand Ihrer Kabel. Beschädigte Kabel können einen Brand verur­sachen.

• Bitte trennen Sie den Receiver vom Netz, bevor Sie Kabel anschließen.

Herunterladbare Software

Ferguson hat alle Anstrengungen unternommen, den Anwendern Software-Updates zur
Verfügung zu stellen, um sicherzustellen, dass die Parameter des Fernsehempfängers auf
dem neuesten Stand sind. Ferguson behält sich das Recht vor, die im Fernsehempfänger ver­wendete Software nach eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Die neueste Version der Software ist auf der Website verfügbar. http://www.fergusondigital.eu

22 23

DE

Über die Bedienungsanleitung

Ferguson hat alle Anstrengungen unternommen, um die aktuellsten Informationen über
seine Produkte bereitzustellen. Ferguson übernimmt keine Garantie für den Inhalt dieser Be­dienungsanleitung und lehnt jegliche angedeutete Gewährleistung hinsichtlich Marktwert
oder Eignung für bestimmte Zwecke ab. Die hierin enthaltenen Informationen sind eine
Anleitung zur korrekten Verwendung und Wartung des Receivers. Ferguson behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen, Ergänzungen oder Übersetzungen
der Bedienungsanleitung vorzunehmen. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, unsere
Website regelmäßig zu besuchen, um aktuelle Informationen zu erhalten.

Markierungen und Zeichen auf dem Player

Stromschlaggefahr

Nicht önen Dieser Hinweis warnt den Benutzer davor, das Receiver­gehäuse zu önen. Das Gehäuse darf nur von autorisierten Service­technikern geönet werden.

CE-Logo

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass das Gerät den Bestimmungen der Richtlinie
2014/30/EU des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit und den Bestimmungen der Richtli­nien 2014/35/EU des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied­staaten über Niederspannung und elektrische Sicherheit entspricht.

Doppelte Isolierung-Logo

Dieses Logo weist darauf hin, dass der Receiver ein elektrisch sicheres Gerät ist, vo­rausgesetzt, dass er gemäß den Empfehlungen im Kapitel „Sicherheit“ verwendet
wird.

Nehmen Sie aktiv am Umweltschutz teil!

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die verarbeitet oder recycelt werden können. Zu
diesem Zweck sollten Sie es an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

1. Grundlegende Informationen über den Receiver

1.1. Haupteigenschaften:

• Wiedergabe von DVD-Video-Discs

• Wiedergabe von Multimedia-Dateien

• Karaoke-Funktion

1.2. Inhalt der Box:

• Fernbedienung

• Handbuch

• DVD Spieler

1.3. Wichtige Hinweise zur Handhabung des Player

Der DVD-Player verfügt über eine vereinfachte Bildschirmoberäche (Menütaste), die es Ih­nen ermöglicht, den Inhalt der Medien (in Bezug auf die unterstützten Formate) mithilfe der
Kreuznavigation der Fernbedienung zu durchsuchen.

HINWEIS: Formate, die vom Gerät nicht unterstützt werden, er­scheinen möglicherweise nicht im Medienbrowser.

Unter der Taste SETUP nden Sie die Geräteeinstellungen.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass neue Software die Funktionalität des
Empfängers verändern kann. Die Bilder und Beschreibungen in diesem
Handbuch dienen nur der Veranschaulichung. Wenn Sie einen Fehler be­merken, melden Sie ihn bitte, wir werden uns bemühen, ihn zu korrigieren.

Das RoHS-Zeichen

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass das Gerät der Richtlinie zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten
2011/65/EG (allgemein als Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimm­ter gefährlicher Stoe oder RoHS bezeichnet) entspricht.

Warnpiktogramm für Laserstrahlung

Dieser Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Fehlgebrauch kann zu einer Exposi­tion gegenüber gefährlicher Laserstrahlung führen. Der Laserstrahl ist gefährlich für
die Augen, versuchen Sie nicht. Versuchen Sie nicht, den Schrank zu zerlegen. Über­lassen Sie die Reparatur des Geräts dem Fachpersonal.

24 25

DE

2. Fernbedienung

Programmierung

Wiedergabe/Pause

Tastenbeschreibung:

Power - Schaltet das Gerät ein und aus
OSD - Bildschirmmenü
Programmierung - Einrichten

der Wiedergabereihenfolge

Gehe zu - Titel, Kapitel oder Zeit wählen
Langsam - Langsames Video-Browsing
Untertitel - Untertitel än-

dern oder deaktivieren

N/P - Umschalten zwischen PAL und NTC
Scropllen - Rücklauf und schneller Vorlauf
Einstellungen - Einstellungen

eingeben oder verlassen
Enter - Zum Navigieren im

Menü und Medienbrowser.
Menü - Zum Navigieren zum Di-

sc-Menü/Medienbrowser
Lautstärke - Lautstärke einstellen
Wiedergabe/Pause - Wie-

dergabe oder Stopp

Stop - Wiedergabe stoppen
Zierntasten - zur Eingabe von Zahlen
DVD/USB/SD - Medien auswählen
Mute - Stummschalten des DVD-Players

Power

OSD

Gehe zu

Langsam

Untertitel

N/P

Scropllen

Einstellungen

Enter

Menü

Lautstärke

Stop

Zierntasten

Ton - Audiospur auswählen, falls vorhanden
Titel - DVD-Titel anzeigen
Rückgängig - zurück zur vorherigen Seite
Gehe zu/Zurück - Gehe zum näch-

sten/vorherigen Kapitel/Titel

Schritt - Frame für Frame durchsuchen
Video - wechseln Sie zwischen Com-

posite, S-Video und SCART
A-B - erzeugt eine Schleife von Punkt A

zu Punkt B beim Abspielen der DVD

Zoom - Bild vergrößern
Wiederholen - Wiederho-

lungsmodus ändern
Shot - Wechsel zwischen verschie-

denen Kameraeinstellungen
Schließen/Önen - zum Önen

und Schließen des Disc-Fachs

Schließen/Önen

Shot
Wiederholen

Zoom
A-B

Video
Schritt

Gehe zu/Zurück

Rückgängig

Titel

Ton
Mute

DVD/USB/SD

3. Vorder-und Rückseite

DVD Player Frontplatte

1. an/aus

2. Tablett

3. SD-Kartenleser

4. USB

5. Infrarotsensor

6. Anzeige

Rückplatte

1. Cinch 5.1 Ausgang

2. Cinch-Audioausgang links

3. Cinch-Audioausgang rechts

4. COAXIAL digitaler Audioausgang

7. Stoppen/Auswerfen/Einsetzen des Fachs

8. Bisherige

9. Spielpause

10. Nächster

11. Klinkenbuchse

12. Klinkenbuchse

5. HDMI-Ausgang

6. S-Video-Ausgang

7. SCART

8. Komponente RCA

9. Video RCA

26 27

4. Gerätebedienung und Anschluss

Versorgung

Schließen Sie den DVD-Player mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine normale Steckdose an.

Video- und Audioanschlüsse

Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen oder Ändern des Anschlusses sicher, dass alle Geräte von der

Spannungsversorgung getrennt sind.
Hinweis: Beide Anschlüsse (Video und Audio) müssen von der DVD an das Fernsehgerät angeschlos-

sen werden.
Stereo-Audio RCA-Ausgang:

1. Verwenden Sie den Stereo-Audio-Cinch-Anschluss, um den Ton von der DVD zum Fernseher zu
senden.

2. RCA-Audiokabel erforderlich (im Lieferumfang enthalten).

3. Verwenden Sie das Cinch-Audiokabel, um den Stereo-Audio-Cinch-Ausgang mit dem Stereo-Au­dio-Cinch-Eingang am Fernsehgerät zu verbinden.

4. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen des Fernsehers an die im vorherigen
Schritt verwendeten an.

5.1 RCA-Audioausgang:

1. Verwenden Sie den 5.1-Audio-Cinch-Anschluss, um den Ton von der DVD zum Fernseher zu sen­den.

2. RCA-Audiokabel erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).

3. Verwenden Sie ein Cinch-Audiokabel, um den Cinch-5.1-Audioausgang mit dem Cinch-5.1-Au­dioeingang Ihrer HiFi-Anlage zu verbinden.

4. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen des Fernsehers an die im vorherigen
Schritt verwendeten an.

Koaxial SPDiF:

1. Verwenden Sie ein Koaxial-Audiokabel, um qualitativ hochwertigen Ton von einer DVD an Ihr
Audiosystem zu senden.

2. RCA-Audiokabel erforderlich (im Lieferumfang enthalten).

3. Verwenden Sie ein Cinch-Audiokabel, um den digitalen koaxialen Cinch-Stecker mit dem digita­len Cinch-Audioeingang an Ihrem Soundsystem zu verbinden.

4. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen des Fernsehers an die im vorherigen
Schritt verwendeten an.

5. Stellen Sie in den SPDiF-Einstellungsoptionen RAW/PCM/o ein.

Composite-Video-Anschluss:

1. Verwenden Sie den Composite-Video-Anschluss, um das Bild von der DVD an Ihr Fernsehgerät
zu senden.

2. Sie benötigen ein RCA-Videokabel (im Lieferumfang enthalten).

3. Verwenden Sie ein RCA-Videokabel, um den RCA-Videoausgang mit dem RCA-Videoeingang zu
verbinden Eingang an Ihrem Fernsehgerät.

4. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen Ihres Fernsehers an die im vorherigen
Schritt verwendeten Anschlüsse an.

HDMI-Anschluss (Optimum):
Erfordert HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

DE

1. Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, um den HDMI-Ausgang des DVD-Geräts mit dem HDMI-Eingang
des Fernsehers zu verbinden.

2. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen am Fernsehgerät an die im vorherigen
Schritt verwendeten an.

3. Stellen Sie die Auösung in den Bildeinstellungen ein.

SCART-Ausgang:

1. Verwenden Sie den SCART-Anschluss, um das Bild von der DVD an Ihr Fernsehgerät zu senden.

2. SCART-Kabel erforderlich (nicht mitgeliefert).

3. Verwenden Sie das SCART-Kabel, um den SCART-Ausgang mit dem SCART-Eingang Ihres Fernse­hers zu verbinden.

4. Passen Sie die Eingangseinstellungen des Fernsehers an die im vorherigen Schritt verwendeten
an.

5. Drücken Sie die Taste Video auf der Fernbedienung, um in den SCART-Ausgangsmodus zu wech­seln.

S-Video-Ausgang:

1. Verwenden Sie den S-Video-Anschluss, um das Bild von der DVD auf Ihr Fernsehgerät zu übertra­gen.

2. Ein S-Video-Kabel ist erforderlich (nicht mitgeliefert).

3. Verwenden Sie ein S-Video-Kabel, um den S-Video-Ausgang mit dem S-Video-Eingang des Fern­sehers zu verbinden.

4. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen des Fernsehers an die im vorherigen
Schritt verwendeten an.

5. Drücken Sie die Taste Video auf der Fernbedienung, um in den S-Video-Ausgangsmodus zu wech­seln.

Component-Video-Ausgang:

1. Verwenden Sie den Component-Video-Anschluss, um das Bild von der DVD an Ihr Fernsehgerät
zu senden.

2. Erforderlich Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert).

3. Verwenden Sie das Component-Video-Kabel, um den Component-Video-Ausgang mit dem Com­ponent-Video-Eingang Ihres Fernsehers zu verbinden.

4. Passen Sie die Anschlüsse in den Eingangseinstellungen des Fernsehers an die im vorherigen
Schritt verwendeten an.

5. Drücken Sie die Taste Video auf der Fernbedienung, um in den Component-Video-Ausgangsmo­dus zu wechseln.

DVD/CD

Laden einer Disc

1. Drücken Sie auf open/close, um das Laufwerksfach auszuwerfen.

2. Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Laufwerkfach.

3. Drücken Sie auf open/close, um das Laufwerksfach einzuwerfen.

4. Je nach Inhalt der Disc startet die Wiedergabe automatisch oder Sie müssen eine Datei aus dem
Explorer auswählen.

USB-Anschluss/SD-Kartenleser

1. Stecken Sie Ihren USB-Stick in den Anschluss oder stecken Sie Ihre SD-Karte in den Kartenleser.

2. Die unterstützten Formate sollten im Dateibrowser erscheinen.

28 29

3. Drücken Sie DVD/USB/SD, um den Modus zu
wechseln.

4. Verwenden Sie die Navigationstaste, um im
Dateibrowser zu navigieren.

DE

7. Problembehebung

Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einschicken, lesen Sie bitte die unten stehende Anleitung
zur Fehlerbehebung.

5. Karaoke-Funktion

1. Schließen Sie ein unterstütztes Mikrofon
an den Anschluss MIC 1 oder MIC 2 an der
Frontplatte als wie in der obigen Abbil­dung gezeigt.

2. Stellen Sie die Lautstärke und die Echoef­fekte des Mikrofons im Karaokemund ein.

3. Schalten Sie die Hintergrundmusik ein
(USB oder Disc).

4. Stellen Sie die Lautstärke der Tonspur mit
der DVD-Fernbedienung ein.

HINWEIS: Beachten Sie, dass einige
Mikrofone über einen Schalter
verfügen. Stellen Sie ihn auf die
entsprechende Position ein.

Die Karaoke-Funktion funktioniert mit beliebi­ger Hintergrundmusik (USB, DVD, CD).

Ändern Sie die Einstellungen für den Karaoke-

-Eekt unter Toneinstellungen > Karaoke-Ein­stellungen.

6. Technische Daten

System PAL/AUTO/NTSC

Frequenz des Empfangs 20HZ-20KHZ (at 1KHz 0dB)

Signal-Störungs-Verhältnis ≥90dB (at 1KHz 0dB)

Tonverzerrungen und Störungen ≥-60dB (at 1KHz0dB)

Audioausgang 2.0+0-1.0 Vrms

Video-Ausgang

Spannungsversorgung 110-240V~50/60Hz

Unterstützte Laufwerke

Composite: 1.0±0.2Vp-p
Lastimpedanz: 75Ω

DVD/VCD/CD/MP3/Photo CD/
SVCD/JPEG/MPEG-4

Symptom Lösung

Kein Strom • Korrektes Anschließen des Netzkabels an die Wandsteckdose.

• Wählen Sie den richtigen Bildeingang am Fernsehgerät.

Kein Bild

Kein Ton

Das Bild ist von
schlechter Qualität

DVD-Player startet nicht
die Wiedergabe

Summende oder
brummende

Die Fernbedienung
funktioniert nicht richtig

Verzerrtes Bild oder
keine Farbe

ø Symbol erscheint
im Display

• Wählen Sie den richtigen Bildeingang am Fernsehgerät.

• Schließen Sie den Bildstecker richtig an das
Fernsehgerät an/Schalten Sie den Fernseher ein.

• Überprüfen Sie die Audioverbindungen.

• Wenn Sie einen Empfänger verwenden, prüfen Sie die
anderen Anschluss- oder Eingangseinstellungen.

• Reinigen Sie die Disc.

• Legen Sie eine Disc ein, wenn sich keine
Disc im Laufwerk bendet.

• Legen Sie eine geeignete Disc in einem
unterstützten Format ein.

• Reinigen Sie die Disc.

• Legen Sie die Disc in der richtigen Richtung ein.

• Deaktivieren Sie die Alterssperre oder ändern Sie ihre Stufe.

• Geräusche Reinigen Sie das Gerät mit einem
mit Alkohol befeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie die Disc.

• Schließen Sie Lautsprecher und Komponenten korrekt an.

• Stellen Sie das Fernsehgerät weiter
weg von den Audiogeräten.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den
Infrarotsensor des DVD-Geräts.

• Verwenden Sie die Fernbedienung in
einem Abstand von ca. 5 m.

• Entfernen Sie alle Hindernisse.

• Ersetzen Sie die Batterien in der Fernbedienung
durch funktionierende Batterien.

• Wenn das Bild verzerrt oder streig ist, prüfen Sie,
ob das Farbsystem auf das des Fernsehgeräts.

• Die DVD-Software blockiert gerade eine Funktion.

• Die Software unterstützt die Funktion nicht.

• Die Funktion ist derzeit nicht verfügbar.

30 31

IT

Sommario

Misure di sicurezza 33

Software scaricabile 33

Informazioni sul manuale d’uso 34

Marcature utilizzate nel lettore 34

1. Informazioni di base 35

1.1. Caratteristiche principali 35

1.2. Contenuto della confezione 35

1.3. Suggerimenti importanti per

il funzionamento del lettore 35

2. Telecomando 36

3. Vista del pannello anteriore e posteriore 37

4. Funzionamento e collegamento 38

5. Funzione karaoke 40

6. Speciche tecniche 40

Misure di sicurezza

Si prega di leggere attentamente questo manuale e le sue raccomandazioni.

Per evitare scosse elettriche, non aprire mai l’alloggiamento. Il danneggia­mento del sigillo di garanzia invaliderà la garanzia.

Scollegare il dispositivo dalla rete durante i temporali o quando non verrà
utilizzato per un lungo periodo. Ricorda che la garanzia non copre i danni al
dispositivo causati da un fulmine.

Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta. Tenere lontano da fonti di
calore e ambienti umidi. Non bloccare le aperture di ventilazione per garan­tire una corretta circolazione dell’aria.

Posizionare il dispositivo in posizione orizzontale su una supercie piana,
uniforme e stabile.

Se sposti il dispositivo da una stanza calda a una fredda e viceversa, attendi
almeno 1 ora prima dell’accensione. In caso contrario, potrebbero sorgere
problemi.

Tenere il dispositivo lontano da vasi di ori, bottiglie, acquari e altre fonti
d’acqua per evitare danni. Non toccare la spina di alimentazione a mani
nude.

Non collocare alcun oggetto sull’alloggiamento del dispositivo. Ciò può
causare surriscaldamento e problemi con la ricezione.

7. Risoluzione dei problemi 41

Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione o installazione, scollegare il ricevitore dalla
rete. Non utilizzare alcol o liquidi contenenti ammoniaca per pulire il ricevitore. Se necessa­rio, pulirlo con un panno morbido e privo di lanugine inumidito con una soluzione di acqua
e sapone delicato.

• Non collegare alcun cavo quando la spina di alimentazione è nella presa.

• Controlla se hai cavi funzionanti. I cavi danneggiati possono provocare un incendio.

• Scollegare il ricevitore dall’alimentazione mentre si eettuano tutti i collegamenti.

Software scaricabile

Ferguson ha utilizzato tutte le opzioni disponibili per fornire agli utenti aggiornamenti
software, consentendo il miglioramento dei parametri operativi del dispositivo. Ferguson si
riserva il diritto di emendare, cambiare o modicare il software utilizzato nel dispositivo su
qualsiasi base e senza preavviso di tali modiche. La versione attuale del software è disponi­bile sul sito web http://www.ferguson-digital.eu

32 33

IT

Informazioni sul manuale d’uso

Ferguson ha sfruttato tutte le possibilità disponibili per fornire le informazioni più aggiorna­te sui suoi prodotti. Ferguson non concede alcuna garanzia in merito al contenuto di questo
manuale e declina qualsiasi garanzia implicita in merito al valore di mercato o all’idoneità
per scopi specici. Le informazioni qui contenute sono fornite come linee guida per l’uso e la
manutenzione del lettore.

Ferguson si riserva il diritto di modicare, cambiare o tradurre il Manuale dell’operatore sen­za previa notica di tali modiche. Si consiglia pertanto di visitare regolarmente il nostro sito
Web per le informazioni più recenti.

Marcature utilizzate nel lettore

Avviso di pericolo di scossa elettrica - non aprire

Questa iscrizione avverte di non aprire la custodia del giocatore. Solo
il personale di assistenza autorizzato può aprire l’alloggiamento.

Marcatura CE

Questa marcatura indica che il dispositivo è conforme alle disposizioni della Diretti­va 2014/30/UE relativa alla conformità degli Stati membri alle norme di compatibi­lità elettromagnetica e alle condizioni della Direttiva 2014/35/UE relativa al rispetto
da parte degli Stati membri della bassa tensione e norme di sicurezza relative al
funzionamento dei dispositivi elettrici.

Logo a doppio isolamento

Questo logo indica che il dispositivo è elettricamente sicuro, a condizione che ven­ga utilizzato secondo le istruzioni nel capitolo sulla sicurezza.

Partecipiamo attivamente alla tutela dell’ambiente!

Il dispositivo è realizzato con materiali che possono essere rielaborati o riciclati. A tal
ne, devono essere consegnati a un punto di raccolta designato.

1. Informazioni di base

1.1. Caratteristiche principali:

• Riproduzione di DVD-video

• ORiproduzione di le multimediali

• Funzione karaoke

1.2. Contenuto della confezione:

• Telecomando

• Manuale d’uso

• Lettore DVD

1.3. Suggerimenti importanti per il funzionamento del lettore

Il lettore DVD dispone di un’interfaccia a schermo semplicata (tasto menu) che consente
di visualizzare il contenuto del supporto (nella gamma di formati supportati) utilizzando la
croce di navigazione dal telecomando.

NOTA: i formati non supportati dal dispositivo potrebbe­ro non essere visualizzati nel browser multimediale.

Le impostazioni del dispositivo si trovano sotto il pulsante SETUP.

ATTENZIONE: Si noti che il nuovo software potrebbe cambiare funzionali­tà del lettore. Le foto e le descrizioni nel manuale sono solo di riferimento.
Se noti un errore, segnalalo, faremo del nostro meglio per correggerlo.

Logo RoHS

Questo logo informa che il dispositivo è conforme alle disposizioni della Direttiva
2011/65/UE (comunemente nota come Direttiva sulla restrizione delle sostanze
pericolose o RoHS). La direttiva RoHS copre le restrizioni nella fase di produzione
nell’introduzione di sostanze pericolose nell’elettronica.

Pittogramma di avvertenza sull’emissione di luce laser

Questo lettore è un prodotto laser di classe 1. L’utilizzo del dispositivo contrario
all’uso previsto può causare l’esposizione a radiazioni laser pericolose. Il raggio laser
è pericoloso per gli occhi, non cercare di smontare l’alloggiamento. Adare la ripa­razione dell’attrezzatura a personale qualicato.

34 35

IT

2. Telecomando

Descrizione dei pulsanti:

Alimentazione - accen-

de e spegne il dispositivo

Alimentazione

OSD

Programmazione

Vai a

Lenta

Sottotitoli

N/P

Riavvolgi

Impostazioni

Pulsante di navigazione/Enter

Menu

Volume

Riproduci/Pausa

Stop

Tasti numerici

Chiudi/Apri

Shot
Ripeti

Zoom
A-B

Video
Step

Vai/Indietro

Annulla

Titolo

Suono
Muto

DVD/USB/SD

3. Vista del pannello anteriore e posteriore

Pannello frontale del lettore DVD

1. acceso/spento

2. vassoio

3. lettore di schede SD

4. USB

5. sensore a infrarossi

6. schermo

7. arrestare/espellere/inserire il vassoio

8. precedente

9. play/pausa

10. il prossimo

11. presa jack

12. presa jack

OSD - Menu su schermo
Programmazione - impostazio-

ne dell’ordine di riproduzione

Retro del lettore DVD

Vai a - seleziona un titolo, un

capitolo o un tempo
Lenta - visualizzazione video lenta
Sottotitoli - modica o disabilita i sottotitoli

N/P - passa dal sistema PAL a quello NTC
Riavvolgi - Avanti veloce e riavvolgi
Impostazioni - per accedere o

uscire dalle impostazioni
Pulsante di navigazione/Enter - per

la navigazione nei menu e il browser
multimediale. Entra per la selezione.

Menu - consente di accedere al menu
del disco/browser multimediale

Volume - regola il volume
Riproduci/Pausa - riproduci o interrompi
Stop - smetti di ricevere
Tasti numerici - per immettere le cifre
DVD/USB/SD – scelta del vettore
Muto - Disattiva il lettore DVD

36 37

Suono - selezione di una colon­na sonora, se disponibile

Titolo - mostra il titolo del DVD
Annulla - torna alla pagina precedente
Vai/Indietro - Va al capitolo/ti-

tolo successivo/precedente
Step - visualizzazione foto-

gramma per fotogramma
Video - passare da Compo-

sito, S-Video e SCART
A-B - creazione di un loop dal punto A

al punto B nel DVD in riproduzione

Zoom - ingrandisce l’immagine
Ripeti - cambia la modalità di ripetizione
Shot - Cambia tra diverse an-

golazioni della telecamera
Chiudi/Apri - per aprire e chiude-

re il vassoio del disco

1. uscita RCA 5.1

2. audio out RCA sinistra

3. audio out RCA destra

4. uscita audio digitale COASSIALE

5. uscita HDMI

6. uscita S-Video

7. SCART

8. componente RCA

9. video RCA

4. Funzionamento e collegamento

Energia

Collegare il lettore DVD con il cavo di alimentazione in dotazione a una presa di corrente
standard.

Collegamento video e audio

Avviso: prima di collegare o modicare la connessione, assicurarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dall’alimentazione.
Nota: entrambi i connettori (video e audio) devono essere collegati dal DVD al televisore.

Uscita audio stereo RCA:

1. Utilizzare il connettore audio stereo RCA per inviare il suono dal DVD al televisore.

2. Cavo audio RCA richiesto (incluso).

3. Utilizzare il cavo audio RCA per collegare l’uscita audio stereo RCA all’ingresso audio
stereo RCA del televisore.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

Uscita audio 5.1 RCA:

1. Utilizzare il connettore audio RCA 5.1 per inviare l’audio dal DVD al televisore.

2. Cavo audio RCA richiesto (non incluso).

3. Utilizzare il cavo audio RCA per collegare l’uscita audio RCA 5.1 all’ingresso audio RCA

5.1 della propria apparecchiatura HiFi.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

SPDiF coassiale:

1. Utilizzare un cavo audio coassiale per trasferire un suono di alta qualità dal DVD al siste­ma audio.

2. Cavo audio RCA richiesto (incluso).

3. Utilizzare un cavo audio RCA per collegare un connettore coassiale RCA digitale a un
ingresso audio RCA digitale sul sistema audio.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

5. Nelle opzioni di impostazione SPDiF, impostare RAW/PCM/o

Connettore video composito:

1. Usa video composito per inviare immagini dal DVD alla TV.

2. Cavo video RCA richiesto (incluso).

3. Utilizzare il cavo video RCA per collegare l’uscita video RCA all’ingresso video RCA del
televisore.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

IT

Connettore HDMI (ottimale):
Richiede un cavo HDMI (non incluso).

1. Utilizzare un cavo HDMI per collegare l’uscita HDMI del DVD all’ingresso HDMI del tele­visore.

2. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

3. Imposta la risoluzione nelle impostazioni dell’immagine.

Connettore SCART:

1. Usa SCART per inviare immagini dal DVD alla TV.

2. Cavo SCART richiesto (non incluso).

3. Utilizzare il SCART per collegare l’uscita SCART all’ingresso SCART del televisore.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

5. Premere il pulsante Video sul telecomando per passare alla modalità Scart.

Connettore S-Video:

1. Usa S-Video per inviare immagini dal DVD alla TV.

2. Cavo S-Video richiesto (non incluso).

3. Utilizzare il S-Video per collegare l’uscita S-Video all’ingresso S-Video del televisore.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati nel
passaggio precedente.

5. Premere il pulsante Video sul telecomando per passare alla modalità S-Video.

Connettore Component Video:

1. Usa Component Video per inviare immagini dal DVD alla TV.

2. Cavo Component Video richiesto (non incluso).

3. Utilizzare il Component Video per collegare l’uscita Component Video all’ingresso Com­ponent Video del televisore.

4. Regolare i collegamenti nelle impostazioni di ingresso sul televisore a quelli utilizzati
nel.

DVD/CD

Caricamento del disco

1. Premere apri/chiudi per espellere il vassoio dell’unità.

2. Posizionare il disco nel vassoio dell’unità con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

3. Premere apri/chiudi per inserire il vassoio dell’unità.

4. A seconda del contenuto del disco, la riproduzione si avvia automaticamente oppure
sarà necessario selezionare un le da Esplora risorse.

Porta USB/lettore di schede SD

1. Collega la chiavetta USB alla porta o la scheda SD al lettore.

2. I formati supportati dovrebbero apparire nel browser dei le.

38 39

3. Premere DVD/USB/SD per cambiare la mo­dalità.

4. Utilizzare il pulsante di navigazione per na­vigare nel browser dei le.

IT

7. Risoluzione dei problemi

Si prega di controllare la guida alla risoluzione dei problemi di seguito prima della spedizione
per l’assistenza.

5. Funzione karaoke

1. Collegare un microfono supportato alla
porta MIC 1 o MIC 2 sul pannello frontale
come mostrato nell’illustrazione sopra.

2. Regola il volume del microfono e gli eetti
di eco nelle fermate del karaoke.

3. Attiva la musica di sottofondo (USB o di­sco).

4. Regolare il livello del suono con il teleco­mando del DVD.

NOTA: nota che alcuni microfo­ni hanno un interruttore. Met­tilo nella posizione corretta.

La funzione Karaoke funziona con qualsiasi su­ono di sottofondo (USB, DVD, CD).

Le impostazioni degli eetti karaoke vengono
modicate in Impostazioni audio > Impostazio­ni karaoke.

6. Speciche tecniche

Sistema PAL/AUTO/NTSC

Frequenza di ricezione 20HZ-20KHZ (at 1KHz 0dB)

Rapporto segnale-rumore ≥90dB (at 1KHz 0dB)

Distorsione del suono e rumore ≥-60dB (at 1KHz0dB)

Uscita audio 2.0+0-1.0 Vrms

Uscita video

Alimentazione elettrica 110-240V~50/60Hz

Unità supportate

Composite: 1.0±0.2Vp-p
Impedenza di carico: 75Ω

DVD/VCD/CD/MP3/Photo CD/
SVCD/JPEG/MPEG-4

Sintomo Soluzione

No alimentazione

Nessuna immagine

Nessun suono

L'immagine riprodotta
è di scarsa qualità

Il lettore DVD non
avvia la riproduzione

C'è un ronzio o rumore

Il telecomando
non funziona
correttamente

Il colore è distorto
o non viene
visualizzato

Sul display appare
il simbolo ø

• Collegare correttamente il cavo di
alimentazione a una presa a muro.

• Selezionare l’ingresso immagine corretto sul televisore.

• Collegare correttamente il connettore
dell’immagine al televisore.

• Accendi la TV.

• Vericare le connessioni audio.

• Se si utilizza un ricevitore AV, controllare un
connettore o impostazioni di ingresso diversi.

• Pulisci il disco.

• Inserire un disco se non è presente alcun disco nell’unità.

• Inserisci il disco appropriato in un formato supportato.

• Pulisci il disco.

• Inserire il disco nella direzione corretta.

• Disattiva il blocco dell’età o modica il suo livello.

• Pulire il dispositivo con un panno inumidito con alcool.

• Pulisci il disco.

• Collegare correttamente gli altoparlanti
e i loro componenti.

• Allontanare il televisore dall’attrezzatura audio.

• Puntare il telecomando verso il sensore a infrarossi del DVD.

• Utilizzare il telecomando entro 5 m.

• Rimuovere gli ostacoli.

• Sostituire le batterie del telecomando con altre funzionanti.

• Se l’immagine è distorta o macchiata, vericare
che il sistema di colore sia impostato in modo
da corrispondere a quello del televisore.

• Il software del DVD sta bloccando la funzione al momento.

• Il software non supporta questa funzione.

• La funzione non è al momento disponibile.

40 41

FR

Table des matières

Mesures de sécurité 43

Logiciel téléchargeable 43

À propos du manuel d’utilisation 44

Marquages utilisés dans le joueur 44

1. Informations de base 45

1.1. Caractéristiques principales 45

1.2. Contenu de la boîte 45

1.3. Conseils importants pour l’utilisation du lecteur 45

2. Télécommande 46

3. Vue du panneau avant et arrière 47

4. Fonctionnement et connexion 48

5. Fonction karaoké 50

Mesures de sécurité

Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et ses recommandations.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez jamais le boîtier. L’endommage­ment du sceau de garantie annulera la garantie.

Débranchez l’appareil du secteur pendant les orages ou lorsqu’il ne sera
pas utilisé pendant une longue période. N’oubliez pas que la garantie ne
couvre pas les dommages causés à l’appareil par un coup de foudre.

N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil. Tenir à l’écart des
sources de chaleur et des environnements humides. Ne bloquez pas les ou­vertures de ventilation pour assurer une bonne circulation de l’air.

Placez l’appareil en position horizontale sur une surface plane, plane et
stable.

Si vous déplacez l’appareil d’une pièce chaude vers une pièce froide et vice
versa, attendez au moins 1 heure avant la mise sous tension. Sinon, des
problèmes peuvent survenir.

Éloignez l’appareil des vases à eurs, des bouteilles, des aquariums et
d’autres sources d’eau an d’éviter tout dommage. Ne touchez pas la che
d’alimentation à mains nues.

6. Spécications techniques 50

7. Dépannage 51

Avant de commencer tout travail de maintenance ou d’installation, débranchez le récepteur
du secteur. N’utilisez pas d’alcool ou de liquides contenant de l’ammoniaque pour nettoyer
le récepteur. Si nécessaire, nettoyez-le avec un chion doux non pelucheux imbibé d’une
solution d’eau et de savon doux.

• Ne connectez aucun câble lorsque la che d’alimentation est dans la prise.

• Vériez que vos câbles sont opérationnels. Des câbles endommagés peuvent provoquer
un incendie.

• Débranchez le récepteur de l’alimentation électrique tout en eectuant toutes les
connexions.

Ne placez aucun objet sur le boîtier de l’appareil. Cela peut provoquer une
surchaue et des problèmes de réception.

Logiciel téléchargeable

Ferguson a utilisé toutes les options disponibles pour fournir aux utilisateurs des mises à jour
logicielles, permettant d’améliorer les paramètres de fonctionnement de l’appareil. Fergu­son se réserve le droit d’amender, changer ou modier le logiciel utilisé dans l’appareil sur
n’importe quelle base et sans notication préalable de ces changements. La version actuelle
du logiciel est disponible sur le site http://www.ferguson-digital.eu

42 43

FR

À propos du manuel d’utilisation

Ferguson a utilisé toutes les possibilités disponibles pour fournir les informations les plus
récentes sur ses produits. Ferguson n’accorde aucune garantie quant au contenu de ce ma­nuel et rejette toute garantie implicite quant à la valeur marchande ou à l’adéquation à des
ns spéciques. Les informations contenues dans ce document sont fournies à titre indicatif
pour l’utilisation et la maintenance du lecteur.

Ferguson se réserve le droit d’amender, de changer ou de traduire le manuel d’utilisation
sans notication préalable de ces changements. Il est donc recommandé de visiter régulière­ment notre site Web pour obtenir les dernières informations.

Marquages utilisés dans le joueur

Avertissement de risque d’électrocution - ne pas ouvrir

Cette inscription met en garde contre l’ouverture du boîtier du
joueur. Seul le personnel de service autorisé est autorisé à ouvrir le
boîtier.

Marquage CE

Ce marquage indique que l’appareil est conforme aux dispositions de la directive
2014/30/UE relative à la conformité des États membres aux réglementations de
compatibilité électromagnétique et aux conditions de la directive 2014/35/UE re­latives au respect par les États membres de la basse tension et les règles de sécurité
liées au fonctionnement des appareils électriques.

Logo à double isolation

Ce logo indique que l’appareil est électriquement sûr tant qu’il est utilisé conformé­ment aux instructions du chapitre sur la sécurité.

Participons activement à la protection de l’environnement!

Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être retraités ou recyclés.
A cet eet, ils doivent être livrés à un point de collecte désigné.

1. Informations de base

1.1. Caractéristiques principales:

• Lecture de DVD-vidéo

• Lecture de chiers multimédias

• Fonction karaoké

1.2. Contenu de la boîte:

• Télécommande

• Manuel de l’Utilisateur

• Lecteur de DVD

1.3. Conseils importants pour l’utilisation du lecteur

Le lecteur DVD dispose d’une interface à l’écran simpliée (touche de menu) qui vous permet
de visualiser le contenu du support (dans la gamme des formats pris en charge) à l’aide de la
croix de navigation de la télécommande.

REMARQUE: les formats non pris en charge par l’appareil
peuvent ne pas apparaître dans le navigateur multimédia.

Les paramètres de l’appareil se trouvent sous le bouton SETUP.

ATTENTION: Veuillez noter qu’un nouveau logiciel peut modier la
fonctionnalité du récepteur. Les photos et descriptions dans le ma­nuel sont pour référence seulement. Si vous constatez une erreur,
veuillez la signaler, nous ferons de notre mieux pour la corriger.

Logo RoHS

Ce logo informe que l’appareil est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/
UE (communément appelée directive sur la restriction des substances dangereuses
ou RoHS). La directive RoHS couvre les restrictions au stade de la production lors de
l’introduction de substances dangereuses dans l’électronique.

Pictogramme d’avertissement concernant l’émission de lumière laser

Ce lecteur est un produit laser de classe 1. L’utilisation de l’appareil contrairement
à son utilisation prévue peut entraîner une exposition à un rayonnement laser dan­gereux. Le faisceau laser est dangereux pour les yeux, n’essayez pas retirez les cou­vercles. Conez la réparation de l’équipement à un personnel qualié.

44 45

FR

2. Télécommande

Description des boutons:

Power - Allume et éteint l’appareil
OSD - Menu à l’écran

Power

OSD

Programmation

Aller à

Lent

Sous-titres

N/P

Rembobiner

Paramètres

Bouton de navigation/Entrée

Menu

Volume

Lecture/Pause

Arrêter

Touches numériques

Fermer/Ouvrir

Prise de vue
Répéter

Zoom
A-B

Vidéo
Étape

Go/Back

Annuler

Titre

Son
Muet

DVD/USB/SD

3. Vue du panneau avant et arrière

Panneau avant du lecteur DVD

1. allumé éteint

2. plateau

3. lecteur de carte SD

4. USB

5. capteur infrarouge

6. acher

7. arrêter/éjecter/insérer le plateau

8. précédent

9. jouer pause

10. prochain

11. prise jack

12. prise jack

Programmation - réglage
de l’ordre de lecture

Aller à - sélectionnez un titre,

Arrière du lecteur DVD

un chapitre ou une heure

Lent - Visionnage vidéo lent
Sous-titres - modier ou dé-

sactiver les sous-titres

N/P - basculer entre le système PAL et NTC
Rembobiner - Avance et retour rapides
Paramètres - Pour entrer ou

quitter les paramètres
Bouton de navigation/Entrée - pour la

navigation dans les menus et le naviga­teur multimédia. Entrez pour la sélection

Menu - changements dans le menu
du disque/navigateur multimédia

Volume - régler le volume
Lecture/Pause - lecture ou arrêt
Arrêter - arrêter de jouer
Touches numériques - pour

entrer des chires
DVD/USB/SD - sélection du support

46 47

Muet - Coupe le lecteur DVD
Son - Sélectionnez une bande

son, si disponible

Titre - ache le titre du DVD
Annuler - retourne à la page précédente
Go/Back - Aller au chapitre/

titre suivant/précédent

Étape - Visualisation image par image
Vidéo - basculer entre Com-

posite, S-Video et SCART
A-B - création d’une boucle du point A au

point B sur le DVD en cours de lecture

Zoom - zoom avant sur l’image
Répéter - changer le mode de répétition
Prise de vue - Changement entre

diérents angles de caméra
Fermer/Ouvrir - pour ouvrir et fer-

mer le plateau de disque

1. sortie RCA 5.1

2. sortie audio gauche RCA

3. RCA audio out droite

4. sortie audio numérique COAXIALE

5. sortie HDMI

6. sortie S-Vidéo

7. SCART

8. composant RCA

9. vidéo RCA

FR

4. Fonctionnement et connexion

Puissance

Connectez le lecteur DVD avec le cordon d’alimentation fourni à une prise de courant standard.

Connexion vidéo et audio

Remarque: avant de connecter ou de modier la connexion, assurez-vous que tous les appareils

sont déconnectés de l’alimentation électrique.
Remarque: les deux connecteurs (vidéo et audio) doivent être connectés du DVD au téléviseur.

Sortie audio stéréo RCA:

1. Utilisez le connecteur audio stéréo RCA pour envoyer le son du DVD au téléviseur.

2. Câble audio RCA requis (inclus).

3. Utilisez le câble audio RCA pour connecter la sortie audio stéréo RCA à l’entrée audio stéréo
RCA du téléviseur.

4. Ajustez les connexions dans les paramètres d’entrée du téléviseur sur celles utilisées à l’étape
précédente.

2. Ajustez les connexions dans les paramètres d’entrée du téléviseur sur celles utilisées à l’étape
précédente.

3. Réglez la résolution dans les paramètres d’image.

Connecteur SCART:

1. Utilisez le connecteur SCART pour envoyer la video du DVD au televiseur.

2. Necessite un cable SCART (non inclus).

3. Utilisez un cable SCART pour connecter la sortie SCART du DVD a l’entree SCART du
televiseur.

4. Ajustez les connexions dans les parametres d’entree du televiseur sur celles utilisees a
l’etape

5. Appuyez sur le bouton Vidéo de la télécommande pour passer en mode de sortie SCART
precedente.

Connecteur S-Video:

1. Utilisez le connecteur S-Video pour envoyer la video du DVD au televiseur.

2. Necessite un cable S-Video (non inclus).

3. Utilisez un cable S-Video pour connecter la sortie S-Video du DVD a l’entree S-Video du
televiseur.

Sortie audio 5.1 RCA:

1. Utilisez le connecteur audio 5.1 RCA pour envoyer le son du DVD vers le téléviseur.

2. Câble audio RCA requis (non inclus).

3. Utilisez le câble audio RCA pour connecter la sortie audio RCA 5.1 à l’entrée audio RCA 5.1 de
votre équipement HiFi.

4. Ajustez les connexions dans les paramètres d’entrée sur le téléviseur à celles utilisées à l’éta­pe précédente.

SPDiF coaxial:

1. Utilisez un câble audio coaxial pour transférer un son de haute qualité d’un DVD vers votre
système audio.

2. Câble audio RCA requis (inclus).

3. Utilisez le câble audio RCA pour connecter le connecteur coaxial RCA numérique à l’entrée
audio RCA numérique de votre système audio.

4. Ajustez les connexions dans les paramètres d’entrée du téléviseur sur celles utilisées à l’étape
précédente.

5. Dans les options de conguration SPDiF, réglez RAW/PCM/o.

Connecteur vidéo composite:

1. Utilisez le connecteur vidéo composite pour envoyer la vidéo du DVD au téléviseur.

2. Câble vidéo RCA requis (inclus).

3. Utilisez un câble vidéo RCA pour connecter la sortie vidéo RCA à l’entrée vidéo RCA à la
télévision.

4. Ajustez les connexions dans les paramètres d’entrée du téléviseur sur celles utilisées à l’étape
précédente.

4. Ajustez les connexions dans les parametres d’entree du televiseur sur celles utilisees a
l’etape precedente.

5. Appuyez sur le bouton Vidéo de la télécommande pour passer en mode de sortie
S-Vidéo.

Connecteur Component Video:

1. Utilisez le connecteur Component Video pour envoyer la video du DVD au televiseur.

2. Necessite un cable Component Video (non inclus).

3. Utilisez un cable Component Video pour connecter la sortie Component Video du DVD
a l’entree Component Video du televiseur.

4. Ajustez les connexions dans les parametres d’entree du televiseur sur celles utilisees a
l’etape precedente.

5. Appuyez sur le bouton Vidéo de la télécommande pour passer en mode de sortie vidéo
composante.

DVD/CD

Chargement du disque

1. Appuyez sur ouvrir/fermer pour éjecter le plateau du lecteur.

2. Placez le disque dans le plateau du lecteur, face imprimée vers le haut.

3. Appuyez sur ouvrir/fermer pour insérer le plateau du lecteur.

4. En fonction du contenu du disque, la lecture démarre automatiquement ou vous devrez
sélectionner un chier dans l’explorateur.

Port USB/lecteur de carte SD

Connecteur HDMI (optimal):
Nécessite un câble HDMI (non inclus).

1. Utilisez un câble HDMI pour connecter la sortie HDMI du DVD à l’entrée HDMI du téléviseur.

48 49

1. Branchez la clé USB dans le port ou la carte SD dans le lecteur.

2. Les formats pris en charge doivent apparaître dans le navigateur de chiers.

3. Appuyez sur DVD/USB/SD pour changer de
mode.

4. Utilisez le bouton de navigation pour navi­guer dans le navigateur de chiers.

5. Fonction karaoké

1. Connectez un microphone pris en charge
au port MIC 1 ou MIC 2 sur le panneau
avant comme indiqué dans l’illustration
ci-dessus.

2. Ajustez le volume du microphone et les ef­fets d’écho dans les jeux de karaoké.

3. Activer la musique de fond (USB ou
disque).

4. Ajustez le niveau sonore avec la télécom­mande DVD.

REMARQUE: notez que certains
microphones ont un interrupteur.
Mettez-le dans la bonne position.

La fonction karaoké fonctionne avec n’importe
quel son de fond (USB, DVD, CD).

Les paramètres des eets de karaoké sont mo­diés dans Paramètres de son > Paramètres de
karaoké.

6. Spécications techniques

Système PAL/AUTO/NTSC

Fréquence de réception 20HZ-20KHZ (at 1KHz 0dB)

Rapport signal sur bruit ≥90dB (at 1KHz 0dB)

Distorsion sonore et bruit ≥-60dB (at 1KHz0dB)

Sortie audio 2.0+0-1.0 Vrms

Sortie vidéo

Source de courant 110-240V~50/60Hz

Lecteurs pris en charge

Composite: 1.0±0.2Vp-p
Impédance de charge: 75Ω

DVD/VCD/CD/MP3/Photo CD/
SVCD/JPEG/MPEG-4

6. Dépannage

Veuillez consulter le guide de dépannage ci-dessous avant l’expédition pour réparation.

Symptôme Solution

Aucune puissance

Pas d'image

Pas de son

L'image de lecture est
de mauvaise qualité

Le lecteur DVD ne
démarre pas la lecture

Il y a un
bourdonnement
ou un bruit

La télécommande
ne fonctionne pas
correctement

La couleur est
déformée ou ne
s'ache pas

Le symbole ø
apparaît à l'écran

• Branchez correctement le cordon
d’alimentation sur une prise murale.

• Sélectionnez l’entrée d’image correcte sur le téléviseur.

• Connectez correctement le connecteur
d’image au téléviseur.

• Allumez le téléviseur.

• Vériez les connexions audio.

• Si vous utilisez un récepteur AV, vériez un
connecteur ou des paramètres d’entrée diérents.

• Nettoyez le disque.

• Insérez un disque s’il n’y a pas de disque dans le lecteur.

• Insérez un disque approprié dans un format pris en charge.

• Nettoyez le disque.

• Insérez le disque dans le bon sens.

• Désactivez la limite d’âge ou modiez son niveau.

• Nettoyez l’appareil avec un chion imbibé d’alcool.

• Nettoyez le disque.

• Connectez correctement les enceintes et leurs composants.

• Éloignez le téléviseur de l’équipement audio.

• Dirigez la télécommande vers le
capteur infrarouge du DVD.

• Utilisez la télécommande à moins de 5m.

• Retirez les obstacles.

• Remplacez les piles de la télécommande
par des piles fonctionnelles.

• Si l’image est déformée ou tachée, vériez
que le système couleur est réglé pour
correspondre à celui de votre téléviseur.

• Le logiciel du DVD bloque la fonction pour le moment.

• Le logiciel ne prend pas en charge cette fonction.

• La fonction n’est pas disponible pour le moment.

FR

50 51