Fenix HM23 User Manual
61.133.291.111HM23七国语⾔说明书-A1105G铜版纸/单⿊双⾯印刷/⻛琴折4折再4折/225*392mm
HM23
TOUGHBUILT YET
LIGHTWEIGHT
MAX 240 LUMENS
NEUTRAL WHITE
POWERED BY 1 AA BATTERY
(English)
žCre e neutr al whit e LED wit h a lifes pan of 50 ,000 ho urs.
žPow ered by o ne AA (alka line/ N i-MH) b atter y.
žSiz e: 2.74 '' x 1.57 '' x 1.26 '' (69. 5 x 40 x 32 mm) .
žWei ght: 1. 52 oz /43 g ( exclu ding ba ttery ).
žMax 2 40 lume ns and ma x 100 hou rs runt ime.
žThr ee outp ut leve ls for ki nds of li ghtin g deman ds.
žDig itall y regul ated ou tput ma intai ns sect ional c onsta nt
žRev erse po larit y prote ction t o prote ct impr oper ba ttery
žOne -swit ch cont rol ens ures ea sy and fa st oper ation .
žLow -volt age war ning re minds w hen bat tery
žMade of quality alumin um and silicone - toug h and
On/ Off
Pre ss and h old the switc h for 0. 5 secon ds to tu rn on/off t he
lig ht.
Out put Sel ectio n
Wit h the lamp switch ed on, single c lick the sw itch to c ycle
thr ough Lo w→Med →High .
Note: Lo w mode is activa ted by default w hen the lamp is tu rned on.
Non-rechargeable
Fenix HM23 Headlamp
bri ghtne ss.
ins ertio n.
rep lacem ent nee ded.
durable.
Operating Instruction ①
Battery Specifications
Dimensions
AA
AA
AA
14500
Nominal
Voltage
Type
Ni-MH Battery
Alkaline Battery
Battery (Lithium)
Rechargeable
Battery (Li-ion)
1.2V
1.5V
1.5V
3.7V
Usa bilit y
Recommended
Usable
Caution*
Banned
AA
②
High
OFF
ON
Low
Single
click
Pre ss and ho ld 0.5 s
Med
Low
Med
High
Battery
Replacement
* Dis posab le lit hium ba ttery : it can b e used i f the vo ltage is belo w
1.5 V; or i t may cause damag e to t he lam p if th e vol tage e xceed s
1.5 V.
Warn ing: 1. Do n ot use the ba nned ba ttery in c ase of cir cuit
com ponen t damag e that is r esult ed from o vervo ltage b urnou t.
2.I f the l amp wi ll not be use d for a n exte nded p eriod , remo ve the
bat tery fr om the la mp in cas e of dama geby el ectro lyte le akage .
Battery Replacement ②
Uns crew th e batte ry cap to i nsert t he batt ery in ac corda nce
wit h th e p olari ty m arks, then scre w th e b atter y ca p ba ck
on.
Low Voltage Warning
Wit h t he lamp sw itche d o n, and the vo ltage le vel dro ps
bel ow th e pr eset level, t he la mp i s pro gramm ed to
dow nshif t t o a lowe r b right ness level un til low outpu t i s
rea ched. When th is hap pens in low outpu t, the l amp bl inks
to re mind yo u to replac e the bat tery. To ensure n ormal u se,
the lamp w ill not tur n off a utoma tical ly and w ill wo rk til l the
bat tery le vel run s out.
Headband Assembly③
Not ice: Th e headb and is fa ctory a ssemb led by de fault .
Ste p 1 : Attach the head band to the hea dlamp as sh own
(Pi c Ⅰ-Ⅷ).
Ste p 2: A djust the hea dband by slid ing t he buckl e to
req uired l ength .
Usage and Maintenance
žDis assem bling the sea led head can caus e da mage to
the l amp and w ill voi d the war ranty.
žLoo sen th e batt ery cover o r take out the bat tery t o
pr eve nt acc ide nta l a cti vat ion du rin g s tor age or
tra nspor tatio n.
žLon g-ter m use can r esult in O- ring wear. To maint ain a
pro per wate r s eal, replace the ri ng with an app roved
spa re．
žPer iodic clea ning of t he ba ttery con tacts impr oves the
③
①
"Follow" us for more
information about Fenix.
FENIXLIGHT LIMITED
Tel: +86-755-29631163/83/93
Fax: +86-755-29631181
E-mail: info@fenixlight.com
Address: 8/Floor, Spring Valley,
(Wonderful Life Wisdom Valley)
Meisheng Huigu Technology
Industrial Park, 83 Dabao Road,
Bao'an District, Shenzhen
518133,China
www.fenixlight.com
61. 133.2 91.111-A 1-201 90429
Technical Parameters
ANS I/PLATO F L1
Out put
Run time
Dis tance
Int ensit y
Imp act Res istan ce
Wate rproo f
Testi ng cond ition s: The re sults a bove ar e retri eved wi th sing le AA alka line ba ttery u nder an e nviro nment t emper ature o f 21°C±3°C and a
hum idity o f 50%-8 0%.
*The h igh outpu t is measu red in tota l of runtim e includ ing outpu t at reduce d levels d ue to tempe rature or p rotect ion mecha nism in the d esign.
Not e: The ru ntime w ill be pr olong ed if alk aline b atter y with la rger ca pacit y is used .
lam p's per forma nce as dirty co ntact s may cau se the
lam p to fli cker, shine int ermit tentl y or eve n fa il t o
ill umina te for th e follo wing re asons :
A: Th e batte ry need s repla cing.
Sol ution : R eplac e batt ery (E nsure batte ry is i nsert ed
acc ordin g to the ma nufac turer 's spec ifica tions ).
B: The threa ds, PCB b oard cont act or ot her conta cts are
dir ty.
Sol ution : Clean t he contact p oints wi th a c otton sw ab
soa ked in ru bbing a lcoho l.
If the above me thods don't wo rk, p lease co ntact yo ur
aut horiz ed dist ribut or.
Hig h
240 l umens
8 hou rs*
53 me ters
830 c andel a
Med
70 lu mens
16 ho urs
30 me ters
280 c andel a
2 met ers
IP6 8, 2 mete rs unde rwate r
！
Warning
The h eadla mp is a hig h-int ensit y lighting dev ice cap able of
cau sing eye damage to t he u ser or others. Avoid shi ning
the l amp dir ectly i nto any one's e yes.
Included
HM 23 h eadl amp , A lk ali ne AA b at ter y, He ad ban d,
Hea dlamp mount , Sp are O -ring , Wa rrant y card, Us er
man ual
获取更多Fenix相关信息
Low
4 lum ens
100 h ours
9.5 m eters
22 ca ndela
FACEBOOK
WECHAT
扫码并关注
(It alian )
Fenix HM 23 Lamp ada Frontale
žLED bianco neutro Cree con una durata di vita di 50.000 ore.
žAli menta to da una b atter ia AA (alca lina / Ni -MH).
žDim ensio ni: 2,7 4 '' x 1,57 ' ' x 1,26 '' ( 69,5 x 40 x 3 2 mm).
žPes o: 1,52 o z / 43 g (bat teria e sclus a).
žMax 2 40 lume n e max 100 o re di aut onomi a.
žTre li velli d i uscit a per tut ti i tipi d i esige nze di
ill umina zione .
žL'u scita r egola ta digi talme nte man tiene l a lumin osità
cos tante s ezion ata.
žPro tezio ne da pol arità i nvers a per pro tegge re
l'i nseri mento n on corr etto de lla bat teria .
žIl co ntrol lo a un int errut tore ga ranti sce un
fun ziona mento f acile e v eloce .
žL'a vviso d i bassa t ensio ne rico rda qua ndo è nec essar io
sos titui re la bat teria .
žRea lizza to in all umini o di qual ità e sil icone - r esist ente
e dur evole .
Istruzioni①
On/ Off
Pre mere e ten ere premuto l'in terru ttore p er 0,5 sec ondi
per a ccend ere / spe gnere l a luce.
Sel ezion e Outpu t
Con la la mpada acces a, bast a fare clic sul l'int errut tore p er
sco rrere B asso → Me dio → Alto .
Not a: la mo dalit à bassa è attiv ata di d efaul t quand o la lam pada è
acc esa.
Specifiche Batteria
Tipo
Dimensioni
Voltaggio
1.2V
1.5V
1.5V
3.7V
Usabilità
Consigliata
Utilizzabile
Attenzione*
Vietata
Ni-MH Batteria
Batteria alcalina
Batteria non
ricaricabile(litio)
Batteria ricaricabile
(Li-ion)
(Spanish)
žLed C ree bla nco neu tro con v ida úti l de 50.0 00 hora s.
žAli menta do por un a bater ía AA (Alca lina/ N i-MH) .
žDim ensio nes: 2. 74'' x 1. 57'' x 1. 26'' (6 9.5 x 40 x 32 m m).
žPes o: 1.52 o z /43 g (ex cluye ndo bat ería) .
žMáx imo de 24 0 lúmen es y un máx imo de 10 0 horas d e
aut onomí a.
žTres n ivele s de pote ncia pa ra uso se gún nec esida d.
žLuz r egula da digi talme nte par a mante ner un br illo
con stant e.
žPro tecci ón cont ra inse rción d e bater ías con l a
pol arida d inver tida.
žCon trol co n un inte rrupt or aseg ura una o perac ión fác il y
ráp ida.
žAdv erten cia de ba jo volt aje rec uerda c uando l a bater ía
deb e ser cam biada .
žFab ricad a en alum inio y si licon a de cali dad, re siste nte
y dur adero .
AA
AA
AA
14500
Linterna Frontal Fenix HM23
Instrucciones de Operación ①
Enc endid o/Apa gado
Pre sione y ma nteng a el interru ptor duran te 0. 5 seg undos
par a encen der/a pagar l a luz.
Sel ecció n de Pote ncia
Con la li ntern a e ncend ida, click si mple en el int errup tor
par a recor rer a tra vés del c iclo
Baj o→Med io→Al to.
Not a: La poten cia media es tá activ ada por def ecto cua ndo se
enc ienda l a linte rna.
Especificaciones de baterías
Tipo
Batería Ni-MH
Batería Alcalina
Batería No-recargable
(Litio)
Batería Recargable
(Li-ion)
Dimensión
AA
AA
AA
14500
Voltaje
Nominal
1.2V
1.5V
1.5V
3.7V
Usabilidad
Recomendada
Usable
Precaución*
Prohibida
*Ba tteri a al l itio monou so: p uò es sere u tiliz zata se la tens ione è
inf erior e a 1,5 V; o p uò caus are dan ni all a lampa da se la te nsion e
sup era 1,5 V.
Avve rtenz a: 1. No n util izzar e la bat teria vie tata, c auser ebbe
dan ni ai com ponen ti del ci rcuit o per sov raten sione .
Uti lizza re u na b atter ia d i q ualit à; n on m ischi are bat terie d i
mar che, di mensi oni, ca pacit à o tipi di versi .
Se la lam pada non vi ene util izzat a p er u n p eriod o p rolun gato,
rim uover e la ba tteri a dall a lamp ada, p otreb be cau sare d anni
dov uti a per dite di e lettr olito .
Sostituzione Batteria②
Svi tare il cappu ccio dell a batteri a pe r in serir e la bat teria
sec ondo i s egni di polarità, quin di r iavvi tare il cappu ccio
del la batt eria.
Avviso di bassa tensione
Con la la mpada acces a e il livel lo di tensi one sc ende al di
so tt o d el l iv ell o p re imp os tato , l a la mp ada v ien e
pro gramm ata per s calar e a un liv ello in ferio re di lum inosi tà
fin o a l r aggiu ngime nto della bassa potenza. Quando ciò
acc ade a b assa potenza , la spia lamp eggia per rico rdart i
di sost ituir e la bat teria . Per gara ntire un uso norm ale, la
lam pada non si s pegne autom atica mente e fun zione rà fino
a qua ndo il li vello d ella ba tteri a si esau risce .
Assemblaggio della fascia③
Av vi so: l'a rc het to è a sse mb lato in f abb ri ca p er
imp ostaz ione pr edefi nita.
Pas saggi o 1: fis sare l' arche tto al p roiet tore co me mostra to
(Fi g. Ⅰ-Ⅷ).
Pas saggi o 2: regol are l a fas cia f acend o sco rrere la f ibbia
all a lungh ezza de sider ata.
Uso e Manutenzione
žLo smon taggi o della testa sig illat a pu ò c ausar e da nni
all a lampa da e inva lidar e la gara nzia.
žAll entar e il c operc hio del la b atter ia o estr arre la
bat teria per imp edire l'a ttiva zione acc ident ale duran te
lo st occag gio o il tr aspor to.
žL'u so a lun go term ine può provo care l' usura dell'O -ring .
*Ba tería d e litio d esech able: P uede se r usada s i el volt aje es ba jo
1.5 v; o podr ía pr ovoca r da ños a la linte rna si la bat ería exced e
1.5 v.
Adv erten cia: 1. No u se b aterí as p rohib idas ya qu e po dría
pro vocar d año en los cir cuito s con r esult ado de q uema p or sobr e
ten sión.
2.S i la linte rna no se rá us ada d urant e pe ríodo exte nso, quite la
bat ería de l a linte rna, ya q ue podr ía ser dañ ada por f uga de
ele ctrol ito.
Reemplazo de batería ②
Des enros que la tapa p ara insertar la bater ía de a cuerd o a
las m arcas d e la pola ridad , luego v uelva a e nrosc ar la
tap a.
Advertencia de bajo voltaje
Con la lint erna encendida y el niv el d e vo ltaje baje d e lo
con figur ado, l a lin terna está progra mada p ara ba jar a una
pot encia menor h asta l legar a a pot encia baj a. Cua ndo
est o suce da en poten cia ba ja, la linterna pa rpade ará pa ra
rec ordar le que debe reemp lazar la batería. Para a segur ar
un u so normal, la l inter na no s e apaga rá aut omáti camen te
y fu ncion ará hast a que l a batería es té com pleta mente
ago tada.
Ensamble de cintillo③
Not a: El cin tillo e lásti co vien e ensam blado p or defe cto.
Pas o 1 : I nsert e e l c intil lo elástico a la linte rna como se
mue stra (F oto Ⅰ-Ⅷ).
Pas o 2 : Ajuste el cin tillo el ástic o movien do la hebil la al
lar go requ erido .
Uso y mantenimiento
žDes mante lar el cabez al sellado puede d añar l a lint erna
y anu lará la g arant ía
žAfl oje la ta pa de la bater ía o qu ite l a bate ría para
pre venir en cendi do accide ntal cuan do se almac ene o
tra nspor te.
žEl us o a larg o plazo p uede p rovoc ar daño s en el O- Ring
que impermeabi liza l a lin terna . Para mant ener u n sel lo
Parametri Tecnici
ANS I/PLATO F L1
Pot enza
Temp o
Dis tanza
Int ensit à
Res isten za agli i mpatt i
Imp ermea bilit à
Con dizio ne di tes t: una ba tteri a alcal ina AA Pair deer ad u na temp eratu ra di 21 °C ± 3 ° C con umi dità co mpres a tra 50% - 80%.
* Il te mpo di es ecuzi one del la moda lità al ta è il tem po cumu lativ o in cui la p rotez ione da s urris calda mento è a ttiva .
Not a: Il tem po di ese cuzio ne sarà p rolun gato se s i utili zza una b atter ia alca lina co n capac ità mag giore .
Per man tenere un co rrett o sigillo d'a cqua, sostitui re
l'O -ring c on un ric ambio a pprov ato.
žLa puli zia perio dica dei conta tti della bat teria mig liora
le prest azion i de lla l ampad a in quan to co ntatt i sporchi
po ss on o p ro voc ar e l o sfa rf alli o, l a lu mi no sit à
int ermit tente o addir ittur a l 'omis sione de lla luce per i
seg uenti m otivi :
A: La b atter ia deve e ssere s ostit uita.
Sol uzion e: sostituire la batt eria (a ssicu rarsi che l a batteria
sia i nseri ta seco ndo le sp ecifi che del p rodut tore) .
B: i fi li, il co ntatt o sched a PCB o alt ri cont atti so no spor chi.
Sol uzion e: puli re i pun ti di con tatto c on un ta mpone d i
cot one imb evuto d i alcol denatur ato. Se i me todi so pra
ind icati no n fu nzion ano, con tatta re il p ropri o d istri butor e
aut orizz ato.
Alt o
240 l umens
8 ore *
53 me tri
830 c andel e
Med io
70 lu mens
16 or e
30 me tri
280 c andel e
2 met ri
IP6 8,2me tri
！
Attenzione
Il p roiet tore è un disposi tivo di ill umina zione ad a lta
int ensit à in grado di c ausar e da nni agli o cchi all' utent e o
ad altr i. E vitar e di puntare la lampada direttamente negli
occ hi di chi unque .
Bas so
4 lum ens
100 o re
9.5 m etri
22 ca ndele
Contenuto della confezione
Lam pada f ronta le HM 23, ba tteri a alca lina A A, arc hetto
cav o, su pport o in silic one, O-r ing d i ric ambio , sch eda
gar anzia , manua le uten te
Parámetros Técnicos
ANS I/PLATO F L1
Pot encia
Aut onomí a
Dis tanci a
Int ensid ad
Res isten cia a Imp actos
Res isten cia al ag ua
Con dicio nes de pr ueba: U na bate ría AA Pair deer a te mpera tura de 2 1°C±3°C C on hume dad ent re 50%- 80%.
*La a utono mía en po tenci a alta es a cumul ativa c uando s e activ a la prot ecció n de sobr e calen tamie nto
Not a: La aut onomí a será ma yor si se u sa bate ría alc alina d e mayor c apaci dad.
apr opiad o, reem place e l O-Rin g por uno a proba do.
žLim pie per iódic ament e los co ntact os de la s bater ías
par a mejorar e l comp ortam iento de la linte rna, de bido a
que los cont actos suc ios pueden prov ocar parp adeos ,
bri llo int ermit ente o in cluso f allar, d ebido a :
A: La s bater ías nec esita n ser ree mplaz adas
Sol ución : Ree mplac e la s bat erías ( Asegú rese qu e las
b at e rí a s e st é n i ns e rt a da s d e a cu er d o a l a s
esp ecifi cacio nes del f abric ante) .
B: Los hil os, Cont actos de PCB u o tros contac tos están
suc ios.
Sol ución : Lim pie l os pu ntos de co ntact o con una mota de
alg odón em papad a en alco hol.
Si los métod os indicado s ante riorm ente no f uncio nan, por
fav or cont acte a un d istri buido r autor izado .
Alt o
240 l úmene s
8 hor as*
53 me tros
830 c andel a
Med io
70 lú menes
16 ho ras
30 me tros
280 c andel a
2 met ros
IP6 8, 2 metr os bajo e l agua
！
Advertencia
La lin terna es un dispositivo que em ite l uz de alt a
int ensid ad capaz d e p rovoc ar daños en los oj os de las
per sonas . E vite ilu minar dire ctame nte a los ojos de las
per sonas .
Baj o
4 lúm enes
100 h oras
9.5 m etros
22 ca ndela
Incluye
Lin terna front al HM2 3, Bat ería alc alina A A, ba se de
sil icona , O-ri ng de rep uesto , Hoja de gar antía , Manu al de
usu ario
(中⽂)FenixHM23头灯
ž使⽤Cree中⽩光LED，寿命50000⼩时
ž使⽤1节AA（镍氢/碱性）电池
ž69.5×40×32毫⽶
ž净重43克(不含电池)
ž最⾼亮度240流明，最⻓续航时间100⼩时
ž三档常规照明，档位简单实⽤，满⾜不同照明需求
ž恒流电路，亮度分段恒定，既保证照明亮度，⼜可以提供
⻓续航
ž防反接设计，防⽌电池装反对电路造成危害
ž侧⾯单按键操控，⽅便简单
ž具有低电警⽰功能
ž由优质铝合⾦、优质硅胶制造，坚实耐⽤
操作说明①
开/关机
⻓按按键0.5秒开/关机。
档位切换
开机状态下，单击按键，即可按低亮→中亮→⾼亮→循环的顺
序调节亮度。
注：本产品会⾃动以低亮档开机。
电池选⽤
电池类型
镍氢电池
碱性电池
⼀次性锂电池
可充锂离⼦电池
*⼀次性锂电池，若电压不超过1.5V，即可使⽤；若电压超过1.5V，则有可能
造成灯具损坏
(French)
žLED C ree bla nche av ec une du rée de vi e de 50 000
žAli menté p ar une pi le alca line AA (LR 6) ou par u n accu
žDim entio ns: 69. 5 x 40 x 32 mm (2 .74'' x 1 .57'' x 1 .26'' ).
žPoi ds: 43 g (s ans la pi le)/1 .52 oz.
žMax imum : 24 0 lumen s, auto nomie d e 100 heu res.
žTroi s modes d e puiss ance po ur couv rir tou s les
žSor tie rég ulée nu mériq uemen t pour ma inten ir une
žPro tecti on cont re l'in versi on de pol arité , prése rve de
žInt errup teur un ique po ur une ut ilisa tion si mple et
žInd icati on de bas se tens ion lor squ'i l est néc essai re de
žFab riqué e en alum inium d e quali té et en si licon e -
Lampe frontale Fenix HM23
heu res.
NiM H A A.
bes oins.
lum inosi té cons tante .
l'i nsert ion inc orrec te de la pi le.
rap ide.
rem place r la pile .
rob uste et d urabl e.
尺⼨规格
AA
AA
AA
14500
标称电压
1.2V
1.5V
1.5V
3.7V
推荐
推荐
谨慎使⽤*
禁⽌
是否可⽤
Mode d'emploi①
On/ Off
Pre sser l'i nterr upteu r dura nt 0. 5 seco nde p our al lumer
et/ ou étei ndre la l ampe.
Sél ectio n du mode d e puiss ance
Lam pe all umée, cliqu ez sur l'int errup teur p our fa ire défil er
les m odes de p uissa nce dan s l'ord re Faib le-Mo yen-F ort.
Rem arque : l e mod e Fai ble e st ac tivé par déf aut l orsqu 'on
all ume la la mpe.
Caractéristiques des piles/accus
Type
Accu NiMH
Pile alcaline
Pile au Lithium
Accu Li-ion
Dimensions
AA
AA
AA
145 00
Voltage
1.2 V
1.5 V
1.5 V
3.7 V
Emploi
Recommandé
Utilisable
Prudence*
Interdit
警⽰：
1.请不要使⽤本说明书禁⽌使⽤的电池，以防电池过压烧坏电路元件；
2.⻓时间不⽤灯具，请将电池取出，以防电池漏液，造成灯具损坏。
电池更换②
旋开电池盖，将电池按照标识⽅向装⼊，正极朝内，旋紧电池
盖即可⼯作。
低电警⽰
在开机状态中，头灯电量不⾜时，会频闪3次，以提⽰您电池
电量耗尽，需要更换电池；同时为了保证⽤⼾的正常使⽤，头
灯不会主动关机，将会逐步的⾃动降低当前⼯作档位⾄低亮
档，并在低亮档持续⼯作直⾄电池电量彻底耗尽为⽌。
头灯带安装及使⽤说明③
备注：头灯带出⼚默认与⽀架预装好，⽤⼾不需⾃⼰装配即可
使⽤。
1.按照安装⽰意图Ⅰ-Ⅷ穿戴头灯带。
2.调节头灯束带夹将头灯带调节⾄佩戴舒适位置。
使⽤与维护
ž请勿拆卸灯具头部密封部件，否则将会导致保修失效并可
能损坏灯具。
ž为防⽌头灯在背包中或在运输过程中可能因挤压⽽误点
亮，您可以将尾盖拧松或将电池取出。
ž⻓期使⽤后，灯具的O圈可能受到损坏。如果发现了这种情
况，请您更换O圈以维持灯具的防⽔性能。
ž请经常清洁灯具的导电接触⾯以保证灯具的正常⼯作，特
别是当灯具出现异常的闪烁或者⽆法点亮的时候。以下是
⼏个可能导致灯具出现异常的闪烁或者⽆法点亮的原因：
*Le s p iles au Lith ium peuv ent être uti lisée s s i le ur volta ge est
inf érieu r à 1.5 V. Lo rsque le vo ltage de s pi les dépa sse 1.5V la
lam pe risq ue d'êt re endo mmagé e.
Dan ger: 1. N' util isez pa s les ac cus int erdi ts po ur é vite r
d'e ndomm ager les co mposa nts é lectr oniqu es e n rai son d 'un
sur volta ge.
2.L orsqu e la l ampe n'est pas utili sée d urant une l ongue péri ode
vou s de vez ret irer la p ile pou r év iter qu 'elle n e ri sque de
l'e ndomm ager pa r une fui te d'él ectro lyte.
Mise en place et remplacement de la pile②
Dév issez le bou chon d u logement d e la pi le, si néces saire
re tire z l a pi le us agée, i nsér ez un e pi le ne uve e n
res pecta nt l'indica tion d e pol arité , revi ssez le bou chon du
log ement .
Indication de basse tension
Lor sque la lampe est all umé et que le nive au d e vo ltage
des cend s ous le niv eau néces saire au mode de pu issan ce
sél ectio nné, l a lampe e st pro gramm ée pour p asser au
mod e de pu issan ce inf érieu r, et ce jusqu 'à ce que le m ode
Fai ble soit attei nd. Lorsque cela arrive en mode F aible , la
lam pe cligno te p our rappele r qu 'il faut rem place r la pi le.
Pou r per mettr e son util isati on, l a lam pe ne s'étein dra p as
aut omati queme nt e t co ntinu era de fo nctio ner jus qu'à
l'é puise ment co mplet d e la pile .
Assemblage du bandeau③
Rem arque : il est l ivré av ec l'asse mblag e et le ré glage
usi ne par dé faut.
1: A ttach ez le band eau s ur la la mpe c onfor mémen t à
l'i llust ratio n (PicⅠ-Ⅷ).
2: Aju stez le ban deau en fai sant gl isser la bouc le à la
lon gueur s ouhai tée.
Utilisation et Entretien
žDém onter la têt e, qui est sc ellée , de la lampe risqu e de
l'e ndomm ager et c ela ann ule don c la gara ntie.
žDév isser légèr ement le bou chon d u logement d e la pi le
pou r évit er l'alumage accide ntel de la lam pe dur ant son
tra nspor t ou son st ockag e.
技术参数
ANS I/PLATO F L1
亮度
续航时间
射程
光强
防跌落⾼度
防⽔等级
测试条件：1节双⿅AA碱性电池，温度21±3℃，湿度50%-80%。
*由于本产品有温控保护功能，故表中⾼亮档标注的续航时间为累加时间。
注：当您使⽤更⼤容量的碱性电池时，HM23的续航时间会更⻓。
原因⼀：电池电量不⾜，需要更换
解决⽅案：更换电池（装⼊新电池时请注意正负极⽅向）
原因⼆：螺纹或者PCB板的导电接触⾯或其他接触⾯/接触点
被弄脏了。
解决⽅案：⽤酒精棉签清洁导电接触⾯或接触点。
如果上述⽅法⽆效，请联系经销商并按照售后服务条款保修。
⾼亮档中亮档低亮档
240流明
8⼩时*
53⽶
830坎德拉
照明模式
70流明
16⼩时
30⽶
280坎德拉
2⽶
IP68，⽔下2⽶
包装清单
HM23头灯、碱性AA电池、镂空头灯带、硅胶⽀架、备⽤防⽔
O圈、保修卡、说明书
！
警⽰
本产品亮度极⾼，请勿直视发光体，以免造成视⼒损伤。
Caractéristiques
ANS I/PLATO F L1
Pui ssanc e
Aut onomi e
Por té
Int ensit é
Rés istan ce aux ch ûtes
Eta nchéi té
Con ditio n des tes ts: pil e alcal ine AA (LR6 ) Paird eer, tem pérat ure de 21 °C±3° C et taux d 'humi dité en tre 50% -80%.
*L' auton omie en m ode For t est le te mps cum ulé lor sque la p rotec tion co ntre la s urcha uffe es t activ e.
Rem arque : L 'auto nomie p eut êtr e augme nté si un e pile al calin e de capa cité su périe ure est u tilis ée.
žSur le lon g te rme, le join t to rique pe ut s e dé tério rer .
Pou r mai nteni r une é tanch éité par faite , il fa udra le
rem place r par un mo dèle ap prouv é par Fen ix.
žLe n etto yage r égulie r d es c onta cts am éli ore le s
per forma nces de la lamp e, car de s co ntact s sa les
peu vent amener ce lle-c i à va cille r, à s 'allu mer par
int ermit tence voir à ne p as s'all umer pour le s ra isons
sui vante s:
A: La p ile doi t être ch angée .
Sol ution : re mplac ez l a pi le (vérifiez que la batt erie a é té
ins érée co nform ément a ux inst ructi ons du fa brica nt).
B: Les fi ls, les con tacts de la ca rte du c ircui t impri mé et le s
aut res con tacts s ont sal es.
Sol ution : l es ne ttoye r ave c un cot on-ti ge lé gèrem ent
imb ibé d'a lcool .
Si le s recom manda tions c i-des sus ne fo nctio nnent p as,
mer ci de con tacte r votre d istri buteu r agréé .
For t
240 l umens
8 heu res*
53 mè tres
830 c andel as
Moy en
70 lu mens
16 he ures
30 mè tres
280 c andel as
2 mèt res
Ip6 8, prof ondeu r 2 mètre s
Contenu
Lam pe fron tale H M23, pi le alcali ne AA (LR6), ba ndeau
ave c t rous pour diffusion de la chaleur, su pport fi xatio n
lam pe en s ilico ne, jo ints t oriqu es de rem place ment , carte
de ga ranti e, manu el d'ut ilisa tion
Avertissement
！
Cet te lampe est u n disp ositi f d'é clair age à haute inten sité
cap able de cau ser des dom mages a ux yeu x. Evit er de
dir iger la l umièr e dans le s yeux de q uelqu 'un.
4流明
100⼩时
9.5⽶
22坎德拉
Fai ble
4 lum ens
100 h eures
9.5 m ètres
22 ca ndela s
(Russian)
žНей траль ный белы й светод иод CREE , ресур с 50 000
час ов, США .
žЭлем енты пи тания : 1 х AAбата рейка илиNi- MH
акк умуля тор.
žРазм еры: 2. 74'' x 1. 57'' x 1. 26'' (6 9.5 x 40 x 32 м м).
žВес : 43 г (без эл емент ов питания ).
žМак симал ьная яр кость 240 л юмен, ма ксималь ное
вре мя работы 10 0 часов .
žТри ре жима яр кости уд овлетв оряют разли чные
тре бован ия к освещ ению.
žЦиф ровая с табилиза ция ток а – поддер жание
пос тоянн ой ярко сти.
žЗащ ита от неп равил ьной ус танов ки
(пе реполюсо вки) элементов пита ния.
žПро стое и бы строе у правле ние одн ой кноп кой.
žПре дупреж дение о н изком нап ряжении –
нап омина ет о замен е батаре й.
žМат ериал: кач ественный алюминий и силик он –
кре пкий и пр очный.
Фонарь FenixHM23
Управление фонарем①
Вкл ючение/Выкл ючение
Наж мите и уде ржива йте кно пку 0.5 с екунд , чтобы
вкл ючить /выкл ючить фона рь.
Выб ор режи ма
Когд а фон арь вк лючен , одно кратн о наж мите н а кно пку,
что бы выбрат ь режим: Ми нимал ьный → Средн ий →
Мак симал ьный.
Пр им еч ан ие : по у мо лча ни ю ф он ар ь в кл юч ае тс я в
Мин ималь ном реж име.
Спецификация элементов питания
Тип
Аккумуляторы Ni-MH
Щелочные батарейки
Литиевые батарейки
Аккумуляторы (Li-ion)
(German)
žNeu tralw eiße Cr ee LED mi t 50.00 0 Stund en
Leb ensda uer.
žBet rieb mi t einer AA Alk ali Bat terie o der NiM H A kku
žGrö ße: 2,7 4'' x 1,5 7'' x 1,2 6'' (69 ,5 x 40 x 32 mm )
žGew icht: 4 3 g (ohne B atter ie)
žMax 2 40 Lume n und max 1 00 Stun den Bre nndau er
ž3 Hel ligke itsst ufen
žDig itale R egelu ng für we itgeh end gle ichbl eiben de
Hel ligke it
žVerp olung sschu tz gege n falsc h herum e ingel egte
Bat terie
žEin fache B edien ung übe r nur ein en Scha lter
žWarn ung bei g ering er Span nung
žGef ertig t u.a. au s hochw ertig em Alumi nium un d Silik on.
Номинальное
Размеры
напряжение
AA
AA
AA
14500
Fenix HM23 Stirnlampe
1.2V
1.5V
1.5V
3.7V
Использование
Рекомендуется
Штатно
С осторожностью*
Запрещено
Bedienung ①
Ein - und Auss chalt en
Drü cken un d halt en Sie de n Scha lter fü r 0,5 Se kunde n, um
die S tirnl ampe an - bzw. aus zusch alten .
Wahl d er Hell igkei tsstu fe
Drü cken Si e d en seit liche n Schal ter bei ei ngesc halte ter
Leu chte kur z, um endlos zwischen den Helligkeitsst ufen
Dun kel => Mitt el => Hel l zu wechseln. Sie beginnt beim
ern euten E insch alten i mmer in “ Dunke l”.
Erlaubte und verbotene Batterien / Akkus
Typ
NiMH Akku
Alkali-Batterie
Lithium-Batterie
LiIon-Akku
*Li thium Bat terie n d ürfen au sschl ießli ch b enutz t w erden , we nn
ihr e Span nung b ei un ter 1, 5 Volt l iegt. Ander nfall s kann sie ni cht
ord nungs gemäß f unkti onier en und be schäd igt wer den.
Größe
AA / Mignon
AA / Mignon
AA / Mignon
14500 / AA
Nominelle
Spannung
1,2 Volt
1,5 Volt
1,5 Volt
3,7 Volt
Nutzbarkeit
Empfohlen
Nutzbar
Vorsicht!*
Verboten
*Не переза ряжае мые (од нораз овые) л итиев ые бата реи: мо гут
исп ользов аться , е сли их нап ряжен ие не выш е 1 .5 В; в
прот ивном сл учае ф онарь мож ет быт ь п овреж ден, если
нап ряжен ие прев ышает 1. 5 В.
Пре дупре ждени е: 1. Не и споль зуйте з апрещ енные т ипы
элем ентов пи тания , ина че ко мпоне нты схем ы мо гут б ыть
пов режде ны из-з а превы шения н апряже ния и пер егора ния.
2.В ынима йте элемен ты п итани я, е сли вы н е ис пользу ете и х
дли тельно е вр емя во изб ежани е пр отечки эл ектро лита и
пов режде ния фон аря.
Замена элементов питания ②
Откру тите к рышк у ба тарейно го о тсек а и вс тавьт е
бата рею в с оответ ствии с маркиро вкой пол ярнос ти.
Зак рутите кры шку и протест ируйт е фонар ь.
Предупреждение о низком напряжении
Когда фо нарь вк лючен и н апряж ение упал о ни же
до пуст имо го у ров ня , ф онар ь з ап рог рам ми ров ан
по ни жа ть р еж им я рк ос ти д о М ин им ал ьн ого . В
Мин ималь ном реж име фо нарь мигнет, н апоми ная о
зам ене батар ей. Д ля обе спече ния н ормально й работы
фон арь не в ыключ ится ав томати чески и продол жит
раб отать до тех пор , пока за ряд батаре й н е и ссякн ет
полнос тью.
Сборка налобного крепления ③
При мечание: нало бное кр еплен ие собр ано на за воде.
Шаг 1 : Прис оедините к репле ние к фонарю как пок азано
на ри сунке ( Рисун ок Ⅰ-Ⅷ).
Ша г 2: О тре гу лир уй те к реп ле ние п ряж ка ми д о
нео бходим ой длин ы.
Эксплуатация и уход
žНе ра збира йте го лов ную ч аст ь фон аря – это
нар ушит гермет изаци ю и повредит фона рь, а также
будет п отеряна гар антия н а фонар ь.
žПри откруч ивайт е крышк у бата рейно го от сека или
вы ни ма йте э лем ен ты п ит ания во и збе жа ние
слу чайно й активации ф онаря во в ремя хр анени я
или т рансп ортировк и.
Warn ung:
1.N utzen Sie ni emals nic ht au fgefü hrte und in der Lis te mi t
„Ver boten “ geke nnzei chnet e Batt erien und Ak kus. An dernf alls
ris kiere n Sie die Z erstö rung de r Stirn lampe .
2.N utzen Sie aus schli eßlic h hoch werti ge Qu alitä tsbat terie n &
Akk us.
3. Wenn di e St irn lam pe n ich t be nut zt un d ge lag ert wi rd
ent nehme n S ie die eing elegt en Zelle n, um eine Bes chädi gung
dur ch Ausla ufen zu v erhin dern.
Batteriewechsel ②
Sch raube n Sie den run den D eckel d er St irnla mpe a b.
Ent nehme n Sie di e einge legte Batter ie / Akku. Steck en Sie
ein e neue gem äß der zuvor st ehend en Ta belle e rlaub te
Zel le ge mäß d er Po larit ätsma rkier ung ( +) / (-) wied er ei n.
Dre hen Sie d anach w ieder d en Deck el zu.
Warnung bei geringer Spannung
Wen n die Sp annun g nicht meh r für di e zur Zeit an gewäh lte
Hel ligke itsst ufe au sreic ht, s o wech selt d ie Sti rnlam pe
aut omati sch in die näch st geri ngere S tufe, bi s „Dunk el“
err eicht ist. In „Du nkel b rennt die S tirnl ampe s o lan ge, bi s
die e ingel egte Ba tteri e leer is t.
Montage und Einstellen des Stirnband ③
Hin weis: D as Stir nband i st bere its ab We rk mont iert.
Sch ritt 1: M ontie ren Sie d as Stirnb and gem äß den Bi ldern I
– VII I.
Sch ritt 2: Ste llen S ie den Um fang d es Stir nband dur ch
Sch ieben d er Schn alle ei n.
Nutzung und Wartung
žÖff nen Sie mit A usnah me des r unden Dec kels ( zum
Bat terie wechs el) nic ht das Ge häuse d er Stir nlamp e.
žFal ls de r O-Ring n ach l änger er Ze it d er Nu tzung
ver schli ssen is t, taus chen Si e diese n aus.
žRei nigen Sie peri odisc h die f rei zugä nglic hen Ko ntakt e
der Tas chenl ampe, z . B. mit Alk ohol.
žVerw enden S ie nur ho chwer tige Ba tteri en und Akk us
Технические характеристики
ANS I/ PLATO FL 1
Ярк ость
Вре мя работ ы
Дис танци я
Инт енсив ность
Удар опрочн ость
Вод онепр оница емость
Усло вия тес та: 1 щелоч ная бата рейк аPair deerA Aпри те мперат уре 21° C±3°Cи вл ажнос ти 50%- 80%.
*Вр емя раб оты Мак симал ьного ре жима ук азано с уммар но с учето м акти вации за щиты от п ерегр ева.
При мечани е: Врем я работ ы увелич ится пр и исполь зован ии щелоч ных бата реек бол ьшей ем кост и.
žСво еврем енно за меняй те р езиновые к ольца , он и
мо гу т б ыт ь п ов ре жд ен ы п ос ле д ли тел ьн ог о
использования. Это обеспечит
водо непро ницае мость ф онаря .
žПер иодическ и очища йте ко нтакт ы от гря зи и окисла.
Осо бенно , когда ест ь нер егуля рное мер цание и
фон арь не вк лючает ся.
Воз можные при чины не корре ктной р аботы :
При чина A: Н еобход има зам ена бата реек.
Реше ние: За менит е батаре йки, со блюдая п олярность.
Причи на Б: Ре зьба, ко нтак ты п латы л ибо др угие
кон такты з агряз нены.
Ре ше ни е: Б ер еж но оч ис ти те к он так ты в ат ным
там поном , смочен ным в рас творе с пирта.
Есл и вы шеопи санны е сл учаи н е решают пр облему,
пож алуйс та, обратит есь к про давцу в вашем регион е.
Мак симал ьный
240 л юмен
8 час ов*
53 мет ра
830 к д
Сре дний
70 лю мен
16 ча сов
30 метров
280 к д
2 метр а
IP6 8, погр ужени е до 2 метро в
！
Предостережение
В ни ма ни е! Ф он а рь с оде р жи т и ст оч ни к с ве та
пов ышенн ой яр кости . Избегай те по падан ия пря мого
свет а в глаза.
Мин ималь ный
4 люм ен
100 ч асов
9.5 м етров
22 кд
Комплектация
Фо нарь H M2 3, ба тар ейка AA, на ло бна я р ези нк а,
д ер жа тел ь, з ап ас но е у пл от ни те ль но е к ол ьц о,
гарант ийный тало н, инст рукция.
Technische Daten
ANS I/PLATO F L1
Hel ligke it
Bre nndau er
Rei chwei te
Int ensit ät
Sto ßfest igkei t
Wass erdic htigk eit
Testk ondit ionen : Ein e Pai rdeer AA Alka li Ba tteri e bei 21°C ±3°C und 5 0%-80 % Luf tfeuc htigk eit. Das E rgebn is k ann j e nac h ver wende ter
Sti rnlam pe, Bat terie n, Alter u nd Umge bung ab weich en.
* Die B rennd auer in “ Hell” i st aufg rund de s Überh itzun gssch utz ein a kkumu liert er Wert .
Die B rennd auer wi rd bei Ver wendu ng von Ba tteri en / Akkus m it höhe rer Kap azitä t länge r sein.
Feh ler und i hre Urs achen
Bei m Ei nscha lten sc heint die L ED n icht od er n ur m it
ger inger H ellig keit:
- Wec hseln S ie die Ba tteri e gegen e ine vol le Batt erie au s
Die Ko ntakte der Batteri e oder der St irnlampe sind drec kig:
- Reinig en Sie d ie Kontakte z. b . mit Alk ohol. B eispiel -
Vide os finde n Sie da zu auf d er Websi te www.fe nixlight.com
von Fe nix.
Sol lten die Stirn lampe dann immer noch nicht einwa ndfre i
fun ktion ieren kon takti eren S ie bit te den Ve rkäuf er ode r
Imp orteu r.
Hel l Mit tel Dunkel
240 L umen
8 Stu nden*
53 Me ter
830 C andel a
70 Lu men
16 St unden
30 Me ter
280 C andel a
2
Met er
IP6 8, 2 Mete r
！
Warnung
Die Fenix HM23 ist eine sehr hell e Sti rnlam pe. Leuch ten
Sie mit ih r nich t Pers onen o der Tie ren di rekt i n die Augen .
Bli cken Si e niema ls dire kt in den L ichtk egel.
4 Lum en
100 S tunde n
9,5 M eter
22 Ca ndela
Enthalten
HM 23 S ti rnl am pe , Al ka li AA B at teri e, S ti rnb an d,
S il i ko nh a lt e r, E r sa t z -O - Ri n g, G a r an t ie k ar t e ,
Bed ienun gsanl eitun g.
Loading...