Fenix ECOFLEX M User Manual [cs, en, de]

Montážní návod

)W(P

057000100510002

A

)mm(

471752842504

B

)mm(

002002002002

C

)mm(

241241861171

D

)mm(

421421442442

Instalace,elektrické připojení a první uvedení do provozu smí být provedeny pouze
oprávněnou osobou.

Odstupy

Odstup spodní hrany spotřebiče od podlahy nesmí
být menší než 15cm. Odstup na stranu,např. k
nábytku a směrem nahoru musí být minimálně 15cm.
Pro zajištění správné funkce konvektoru je nutné
dodržet vzdálenosti uvedené na obr.2. V koupelnách
musí být konvektor instalován ve shodě s ČSN
33 200-7-701 a smí být umístěn v souladu s obr. 1 i
v zónách 2 a 3.
Konvektor je zařízení třídy II a je chráněn proti stříkající
vodě, krytí IP24.
Konvektor nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou
elektrického proudu.

El. instalaci je nutno vybavit 2 pólovým vypínáním,
u něhož se vzdálenost rozpojených kontaktů
rovná min. 3 mm.

obr. 1

150

rozměry jsou v mm

2,25 m

min.

1

0,60 m

150

2

150

min.

150

obr. 2

3

min.

min.

Montáž

Konvektor je zabalen samostatně v kartonové krabici
a je dodáván společně se závěsným rámem. Uchycení
závěsného rámu ke zdi,(obr.3,4). S pomocí
šroubováku uvolněte závěsný rám z konvektoru.
Závěs osaďte ke zdi na konečnou podlahu a označte
otvory“A“. Vyvrtejte otvory“A“a osaďte do nich
hmoždinky, viz. obr. 3, 4, posice 1. Posuňte závěsný

obr. 3

A

2

1

Závěsný rám pro:

Závěsný rám pro : - 500 W

- 750 W

- 750 W

- 1000 W

- 1000 W

rám po zdi tak, aby se spodní otvory v rámu kryly s
otvory s osazenými hmoždinkami, viz.obr.3,4,posice

2. Vyvrtejte horní otvory a osaďte do nich hmoždinky.

obr. 4

2

Přišroubujte a zajistěte závěsný rám pomocí šroubů.

A

obr. 5

1

A

Závěsný rám pro: - 1250 W

Závěsný rám pro:

C

A

D

- 1500 W

- 1500 W

- 1750 W

- 2000 W

- 2000 W

B

CZ

1

Vzdálenosti A,C a D,viz.obr.5 se mění dle výkonu
konvektoru,viz.tabulka. C a D určují polohu
konvektoru vůči závěsnému rámu.

Elektrická instalace

Konvektor je vybaven 3 žilovým napájecím kabelem (A05VVF) na 1/N 230V/50Hz.
Barevné označení vodičů.
Fáze - hnědá
Nulový vodič - modrý

závěsný rám

Pilotní vodič - černý

připojovací

Napájecí kabel je připojen do krabice na stěně,
viz. obr.6.Pokud není pilotní vodič používán musí být
připojen do krabice na svorky bez napětí.
Napájecí kabel smí být vyměněn pouze výrobcem

obr. 6

krabice

napájecí kabel

nebo schválenou servisní organizací,neboť výměna
vyžaduje speciální nářadí.

Připojení pilotního vodiče

Konvektor bude pracovat v souladu se signály,které
vysílá programovací jednotka

Tabulka signálů.

Stav Signál

Comfort

Eco

0

0

Nastavení rozsahu mezi 2 teplotami

Proveďte nastavení na maximální teplotu shodně s předchozím odstavcem.Vypněte
jednotku.Uvolněte konvektor ze závěsného rámu.Uvolněte 2 odnimatelný doraz z kolečka
termostatu. Otočte kolečkem termostatu a nastavte ho přesně na požadovanou minimální
teplotu rozsahu. Zasuňte doraz do otvoru umístěného vlevo od indexu“F“. Kolečko se
musí volně otáčet mezi nastavenými teplotami.

Blokování otáčení

Vypněte jednotku. Uvolněte konvektor ze závěsného rámu. Uvolněte odnimatelný doraz
z kolečka termostatu.Otočte kolečkem termostatu a nastavte ho přesně na požadovanou
teplotu. Zasuňte doraz do otvoru označeného indexem“F“.Kolečko bude zablokováno.

Kalibrace

Pro zajištění bezproblémového řízení teploty musí být termostat nastaven dle následujícího
postupu. Umístěte teploměr do středu místnosti do výšky 1,2m nad podlahou. (Okna i
dveře jsou zavřeny). Vypínač ZAP/ VYP přepněte do polohy“M“. Nastavte kolečko
termostatu na maximum. Jakmile je dosažena požadovaná teplota v místnosti,například
teploměr ukazuje 20°C, pomalu otáčejte kolečko termostatu zpět až zhasne světelná
indikace topení. Poté co byla teplota nastavena, bude termostat automaticky udržovat
teplotu v místnosti postupným zapínáním a vypínáním konvektoru.

CZ

Ovládání konvektoru

obr. 7

Popis (obr.7)
Vypínač ZAP/ VYP
Poloha“A“ - vypnuto

7

M

A

6

5

Poloha“M“ - zapnuto
Ovládací kolečko termostatu s možností nastavení od
polohy * (nezámrzná teplota) až do polohy 9.

Světelná indikace topení

obr. 8

4

Nastavení a blokování kolečka

5

A

3

termostatu (obr. 8)

V otvorech kolečka termostatu jsou uloženy
odnimatelné dorazy,pomocí kterých lze přesně
nastavit teplotu nebo přesně vymezit nastavení
teplotního rozsahu mezi 2 teplotami.

F

M

Nastavení na maximální teplotu

Vypněte jednotku. Uvolněte konvektor ze závěsného rámu. Uvolněte 1 odnimatelný
doraz z kolečka termostatu. Otočte kolečkem termostatu a nastavte ho přesně na
požadovanou maximální teplotu. Zasuňte doraz do otvoru označeného indexem“M“.
Otočte kolečko termostatu zpět do posice *, kolečko se musí volně otáčet.

2

Vypnutí konvektoru

Chcete-li vypnout konvektor bez manipulace s nastavením termostatu,přepněte vypínač
ZAP/ VYP do polohy“A“.

8

9

Demontáž konvektoru

Před uvolněním konvektoru ze závěsného rámu přepněte vypínač ZAP/ VYP do polohy“A“.
Je-li použit vnější pilotní vodič musí být rovněž vypnut ze zdroje. S použitím šroubováku
uvolněte pojišťovací zámky závěsného rámu. Odpojte napájecí kabel z krabice na zdi.
Nadzvedněte konvektor svisle nahoru, aby se uvolnil ze závěsného rámu.

Upozornění

Jakékoliv zásahy do konvektoru smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Před zahájením
takové práce musí být konvektor vypnut ze zdroje proudu.Je-li konvektor ovládán pomocí

M

pilotního vodiče,ujistěte se před zahájením práce,že napájecí kabel a pilotní vodič jsou
odpojeny. Jelikož se jedná o přírodní materiál, který je křehký, je nutné dbát zvýšené
opatrnosti při přepravě, manipulaci a montáži.

Ekonomický provoz

V případě dlouhodobého větrání místnosti vypněte konvektory. V případě, že nepoužíváte
pokoj, například pokoj pro hosty nebo celý dům po delší dobu, (dovolená) nastavte kolečko
termostatu do polohy *. Teplota místnosti bude automaticky udržována na hodnotě cca 7°C.

Důležité bezpečnostní pokyny

V žádném případě konvektor nezakrývejte. Nápis“NEZAKRÝVAT“upozorňuje, že jakýkoliv
materiál, kterým je zakryt konvektor může způsobit požár. Před konvektor se nesmí stavět
žádný nábytek ani věšet záclony, viz.obr.9. Musí být zaručena volná cirkulace vzduchu.

CZ

3

obr. 9 obr. 10

)W(P

057000100510002

A

)mm(

471752842504

B

)mm(

002002002002

C

)mm(

241241861171

D

)mm(

421421442442

Pravidelně, minimálně pokaždé před zahájením topné sezóny odstraňujte prach ze vstupní
a výstupní mřížky. Nedotýkejte se konvektoru z vany nebo sprchy!
Konvektory je možno montovat na podklady třídy hořlavosti C1, C2.

Technické údaje

pyT

70MXELFOCE

01MXELFOCE000100502500161

51MXELFOCE005106602500122

02MXELFOCE000202802500182

nokýVítìpaN)mm(yrìmzoRtsontomH

)W()V(akléDakýVakbuolH)gk(

057

N/1

V032

zH05

02402500141

Garanční podmínky

Dodavatel poskytuje na výrobky záruku 24 měsíců od data prodeje. Záruka se nevztahuje
na vady způsobené dopravou,nedbalou manipulací a neodbornou montáží. Záruka se
rovněž nevztahuje na běžné opotřebení výrobku.

Installation instructions

Insatallation,electrical connection and first use should only be performed by an approved
person.

Distances

The distance from lower edge of appliance to the
floor should not be less than 15cm. There should also
be a distance of 15cm at the sides, e.g.to furniture
and above. To ensure correct operation of convector
is necessary to observe distances mentioned on
picture No.2. Convector must be installed under local
valid electrical standards and can be located in
accordance with picture No.1 in zones 2 and 3 of
bathrooms. Convector is class II equipment and is
splash water protected, IP24.
Convector should not be arranged under a fixed
connection socket. The electric installation must be
equipped with double pole switching device with
control gap opening of at least 3mm.

Installation

The convector is supplied in the individual cardboard
package together with the mounting bracket. Fixation
of mounting bracket to the wall.(Pictures No.3,4).
Remove mounting bracket from the convector with
the help of screwdriver. Place it vertically against the
wall,setting it on the finished floor and indicate the
holes"A" Drill and dowel the holes"A"(Pictures
No.3,4,position 1). Move the bracket up vertically
until you reach holes"A"with bottom holes of bracket.
(Pictures No.3,4,position 2).
Drill and dowel upper holes. Tigthen all fixing screws.
The distances A, C and D, (Picture No.5) may vary
according to the convector output, see tablet.C and
D indicate position of the convector to mounting
bracket.

pict. 1

rozměry jsou v mm

dimensions in mm

pict. 3

A

pict. 4

1

A

150

1

2,25 m

min.

A

1

0,60 m

150

150

min.

150

pict. 2

2

Mounting brackets for:

Závěsný rám pro : - 500 W

- 750 W

- 1000 W

2

Závěsný rám pro: - 1250 W

Mounting brackets for:

- 1500 W

- 1500 W

- 1750 W

- 2000 W

- 2000 W

2

min.

min.

- 750 W

- 1000 W

3

Potvrzení o prodeji:.................................................................................................................

Datum prodeje:...................................................Výrobní číslo:........................................

CZ

Prodejce:.............................................................................

4

C

pict. 5

D

A

B

GB

5

Electric installation

Convector is equipped by 3 conductors power supply cable (A05VVF) .
Power supply - 1/ N 230V / 50Hz
Colour indication of wires:
Phase - brown
Neutral - blue
Pilot wire - black

The power supply cable is connected to the wall
junction box.(Picture No.6). If not used, the pilot wire
must be connected to a potential free terminal in the

pict. 6
wall junction box. The power supply cable can only
be replaced by the manufacturer or an approved services company,as specific tools are
required.

Connection of pilot wire

The convector will operate according to the signals given
by the programmation device.
Tablet of signals.

mounting bracket

závěsný rám

power supply cable

napájecí kabel

Mode Signal

Comfort

Eco

0

0

připojovací

wall juction

box

krabice

Limiting range between two indexes

Proceed as in above mentioned section for maximum setting. Switch off the unit. Release
convector from mounting bracket.Release second latch from thermostat control knob. Turn
and place the knob on the desired minimum index. Correctly screw latch in the hole
located left from index"F". The knob should turn freely between two limit temperatures.

Locking rotation on index

Switch off the unit. Release unit from mounting bracket. Release one latch. Turn and place
knob precisely on the desired index.Correctly screw the latch in the hole indicated by
index"F". The knob should be blocked.

Calibration

To achieve trouble-free temperature control,the appliance must be set as described below.
With the doors and windows closed, arrange thermometer in the centre of the room 1,2m
above the floor. Set the on/off switch to position"M". Set the thermostat control knob to
the maximum position. As soon as the required room temperature is reached, for example
the thermometer indicates 20°C, slowly turn back the thermostat control knob until the
indicator light goes off. After the temperature has been set the thermostat will automatically
keeps the room temperature constant by successively switching on and off the power
supply to the unit.

GB

Control

Description (Picture No.7).

ON/ OFF switch
Position"A" - heating off

pict. 7

7

M

A

6

5

Position"M" - heating on
A thermostat control knob,continuously variable setting
range from position * to position 9.

Heating indicator light

pict. 8

4

Limiting or blocking the

5

A

3

thermostat knob. (Picture No.8)

There are detachable latches in the holes of thermostat
control knob,which are used to limit thermostat control
knob set point or is possible to limit knob between two
set points. (Setting a temperature range).

F

M

Limitation to a maximum temperature

Switch off the unit.Release convector from mounting bracket.Release one latch. Turn the thermostat
control knob precisely on the desired maximum temperature. Correctly screw latch in the hole
indicated by the index"M". Return the knob to the position *. The knob should turn freely.

6

Switch off

To switch off the convector without acting on the thermostat setting set the on/ off switch
to position"A".

8

9

Removing unit

Before removing the unit from its mounting bracket set the on/ off switch to position"A". If
an external pilot wire is used cut off its power supply too. Use screwdriver to release
locking parts. Disconnect the power supply cable from the wall junction box. Lift the unit
vertically to clear it from the bracket.

Notice

Only qualified, approved personnel are authorized to work on convector. The installation
must be disconnected from the power supply before starting any work. If the installation is
programmed by pilot wire,be sure to cut off the power supply to the concerned unit(s) and

M

pilot wire before starting work. Because the natural marble is a delicate material, it si
necessary to be carefull during the transport, manipulation and montage.

Economical operation

Switch off the power supply to your heating units,on/off switch to position"A"when you
ventilating your rooms for any lengthy period of time. Whenever you do not use a room
(guest room) or if you do not use your home for any extended period of time (vacation)
set the thermostat knob to the position *. The room temperature will then be automatically
kept on value approximately 7°C.

Important safety instructions

Do not cover your heating unit in any way. The"DO NOT COVER"warning tag is there to
remind you that any material covering the unit can catch fire. Never place or hang any

GB

7

)W(P

057000100510002

A

)mm(

471752842504

B

)mm(

002002002002

C

)mm(

241241861171

D

)mm(

421421442442

pict. 9 pict. 10

furniture or curtains in front of convector,see picture No.9. It must be ensured free air
circulation. Regularly,minimum each time before the starting of heating season clean the
inlet and outlet grid from dust. Do not touch of convector from the bath/shower bath!

Technical data

epyT

Guarantee conditions

The guarantee is valid for 24 months from date of sale. The guarantee does not cover
appliances where defects or poor performance are due of transport, faulty installation and
negligent installation. Guarantee does not cover usual wear out of products too.

Confirmation of sale:...........................................................................................................

Date of sale:................................................Production No:..............................................

GB

Seller:.........................................................................................

8

tuptuOegatloV)mm(snoisnemiDthgieW

)W()V(htgneLthgieHhtpeD)gk(

70MXELFOCE

01MXELFOCE000100502500161

51MXELFOCE005106602500122

02MXELFOCE000202802500182

057

N/1

V032

zH05

02402500141

Montageanleitung

Installation, Elektroanschluss und erste Inbetriebnahme darf nur durch eine kompetente
Person vorgenommen werden

Abstände

Der Abstand der unteren Kante des Elektrogeräts zum
Fussboden darf nicht geringer als 15 cm sein. Der
Seitenabstand, z.B zu Möbeln, und der Abstand nach oben
muss mindestens 15 cm betragen. Um die richtige Funktion
des Konvektors zu garantieren ist es erforderlich, die auf
Abb. 2 dargestellten Entfer-nungen einzuhalten. Der
Konvektor muss gemäß der Norm installiert werden und
darf in Übereinstimmung mit der Abb. 1 in den Zonen 2
und 3 der Badezimmer plaziert werden. Der Konvektor ist
ein Gerät der Klasse II und ist gegen Spritzwasser durch
Abdeckung IP24 geschützt. Der Konvektor darf nicht direkt
unter einer Steckdose angebracht werden. Die
Elektroinstallation muss mit einem Polschutzschalter mit einem
Mindestabstand der Kontakte von 3 mm bei Öffnung
ausgestattet sein.

Montage

Der Konvektor ist einzeln in einem Karton verpackt und
wird zusammen mit einem Aufhängerahmen geliefert.
Die Befestigung des Aufhängerahmens an die Wand ist
auf Abb. 3, 4 veranschaulicht. Mit Hilfe eines
Schraubenziehers lösen Sie den Aufhänge-rahmen vom
Konvektor. Den Aufhänger halten Sie an die Wand auf
den entgültigen Fussboden und markie-ren die Öffnungen
"A". Bohren Sie die Löcher "A" und setzten Sie die Dübel
ein, siehe Abb. 3, 4, Position 1. Bewegen Sie den
Aufhängerahmen an der Wand entlang, bis sich die
unteren Öffnungen des Rahmens mit den Öffnungen, in
die die Dübel eingesetzt sind, decken, siehe Abb. 3, 4,
Position 2. Bohren Sie die oberen Öffnungen und setzen
Sie Dübel ein. Mit Hilfe von Schrauben schrauben Sie
den Aufhängerahmen an und sichern ihn. Die Entfernung
A, C und D, siehe Abb. 5, ändert sich nach der Leistung
des Konvektors, siehe Tabelle. C und D bestimmen die
Lage des Konvektors zum Aufhängerahmen.

Abb. 1

150

rozměry jsou v mm

Ausmaße in mm

Abb. 3

1

A

Abb. 4

1

A

Abb. 5

2,25 m

min.

A

C

1

0,60 m

150

150

min.

150

Abb. 2

2

Aufhängerahmen für:

Závěsný rám pro : - 500 W

- 750 W

- 1000 W

2

Závěsný rám pro: - 1250 W

Aufhängerahmen für:

A

D

- 1500 W

- 1500 W

- 1750 W

- 2000 W

- 2000 W

B

2

min.

min.

- 750 W

- 1000 W

3

D

9

D

Elektroinstallation

Der Konvektor ist mit einem 3-adrigen Versorgungskabel ausgestattet (A05VVF) für 1/N
230V/50Hz.
Farbliche Kennzeichnung der Leiter

Aufhängerahmen

Phase - braun

závěsný rám

Nullleiter - blau
Pilotleiter - schwarz
Das Versorgungskabel ist in einer Anschlussdose in der
Wand angeschlossen, siehe Abb. 6. Bei Nichtbenutzung
des Pilotleiters muss dieser in der Anschlussdose an
Anschlussklemmen ohne Spannung angeschlossen

Abb. 6
werden. Das Versorgungskabel darf nur vom Hersteller
oder von einer genehmigten Serviceorganisation ausgewechselt werden, da für den Austausch
spezielles Werkzeug erforderlich ist.

Stand Signal

Anschluss des Pilotleiters

Der Konvektor arbeitet in Übereinstimmung mit den
Signalen, die die Programmiereinheit sendet.

Comfort

Eco

Signaltabelle

Bedienung des Konvektors

Abb. 7
Beschreibung (Abb. 7)
EIN/AUS - Schalter
Position "A" - ausgeschaltet

M

A

5

Position "M" - eingeschaltet
Rädchen zur Einstellung des Thermostats von der
Position * bis zur Position 9.

Lichtanzeige der Heizung

Abb. 8

Einstellung und Blockierung des
Thermostaträdchens. (Abb. 8)

4

5

3

In den Öffnungen des Thermostaträdchens befinden
sich abnehmbare Anschläge, mit deren Hilfe die

F

M

Temperatur genau eingestellt werden kann oder die
Einstellung des Temperaturbereichs zwischen zwei
Temperaturen genau begrenzt werden kann.

Einstellung auf Maximaltemperatur

Schalten Sie die Einheit aus. Nehmen Sie den Konvektor vom Aufhängerahmen. Nehmen
Sie den abnehmbaren Anschlag vomThermostaträdchen. Drehen Sie das Thermostaträdchen
und stellen Sie es genau auf die gewünschte Maximaltemperatur ein. Schieben Sie den
Anschlag in die Öffnung, die mit dem Index "M" markiert ist. Drehen Sie das Thermostaträdchen
in die Position * zurück, das Rädchen muß sich frei drehen.

10

0

0

7

6

A

připojovací

Anschlussdose

krabice

Versorgungskabel

napájecí kabel

8

9

M

Einstellung des Bereichs zwischen 2 Temperaturen

Stellen Sie die Maximaltemperatur so wie im vorherigen Abschnitt ein. Stellen Sie die Einheit
aus. Nehmen Sie den Konvektor vom Aufhängerahmen. Nehmen Sie den abnehmbaren
Anschlag vom Thermostaträdchen. Drehen Sie das Thermostaträdchen und stellen Sie es
genau auf den gewünschten minimalen Temperaturbereich ein. Schieben Sie den Anschlag
in die Öffnung, die sich links vom Index "F" befindet. Das Rädchen muß sich zwischen den
eingestellten Temperaturen frei drehen.

Blockierung der Drehung

Schalten Sie die Einheit aus. Nehmen Sie den Konvektor vom Aufhängerahmen. Nehmen
Sie den abnehmbaren Anschlag vom Thermostaträdchen. Drehen Sie das Thermostaträdchen
und stellen Sie es genau auf die gewünschte Temperatur ein. Schieben Sie den Anschlag in
die mit Index "F" markierte Öffnung. Das Rädchen ist somit blockiert.

Eichung

Zur Gewährleistung einer problemlosen Regulierung der Temperatur muss der Thermostat
folgendermaßen eingestellt werden. Plazieren Sie ein Thermometer in die Raummitte in eine
Höhe von 1,2 m über den Fussboden (Fenster und Türen sind geschlossen). Den
EIN/AUS - Schalter schalten Sie in die Position "M". Stellen Sie das Thermostaträdchen auf
Maximum. Sobald die erwünschte Raumtemperatur erreicht ist, das Thermometer zeigt z.B
20°C an, drehen Sie das Thermostaträdchen langsam zurück, bis die Lichtanzeige der
Heizung erlöscht. Nachdem die Temperatur eingestellt wurde, erhält der Thermostat die
Raumtemperatur durch allmähliches Ein - und Ausschalten des Konvektors automatisch aufrecht.

Ausschalten des Konvektors

Wollen Sie den Konvektor ausschalten, ohne mit der Einstellung des Thermostats zu
manipulieren, schalten Sie den EIN/AUS - Schalter in die Position "A".

Demontage des Konvektors

Vor der Abnahme des Konvektors vom Aufhängerahmen schalten Sie den EIN/AUS ­Schalter in die Position "A". Bei Benutzung des äußeren Pilotleiters muss dieser gleichfalls von
der Stromquelle abgeschaltet sein. Mit Hilfe eines Schraubenziehers lockern Sie die
Sicherungsschlösser des Aufhängerahmens und entfernen das Versorgungskabel aus der
Anschlussdose an der Wand. Heben Sie den Konvektor senkrecht nach oben, damit er sich
vom Aufhängerahmen löst.

Hinweis

Jegliche Eingriffe in den Konvektor dürfen nur von einer qualifizierten Person vorgenommen
werden. Vor Beginn einer solchen Arbeit muß der Konvektor von der Stromquelle abgeschaltet
sein. Bei Handhabung des Konvektors mittels des Pilotleiters müssen vor Arbeitsbeginn das
Versorgungskabel und der Pilotleiter abgetrennt sein. Weil Marmorkonvektor aus dem
sprödem Material erzeugt ist, beachten sie auf vorsichtige Manipulation bei dem Transport
und der Montage.

Ökonomischer Betrieb

Schalten Sie bei längerem Lüften des Zimmers den Konvektor aus. Sollten Sie ein Zimmer,
z.B ein Gästezimmer, oder das ganze Haus für längere Zeit (Urlaub) nicht benutzen,
stellen Sie das Rädchen des Thermostates in die Position *. Die Raumtemperatur wird
automatisch bei ca. 7°C aufrechterhalten.

D

11

)W(P

057000100510002

A

)mm(

471752842504

B

)mm(

002002002002

C

)mm(

241241861171

D

)mm(

421421442442

Abb. 9 Abb. 10

Wichtige Sicherheitsweisungen

Der Konvektor darf auf keinen Fall bedeckt werden. Die Aufschrift "NICHT BEDECKEN"
weist darauf hin, dass jedes Material, mit dem der Konvektor bedeckt ist, einen Brand
verursachen kann. Vor den Konvektor dürfen keine Möbel gestellt und keine Gardinen
gehängt werden, siehe Abb.9 . Es muss eine freie Luftzirkulation gewährleistet sein.
Regelmäßig, aber mindestens vor jeder Heizsaison, beseitigen Sie den Staub von den Ein

- und Austrittsgittern. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Dush – oder Wannenbad
nehmen!

Technische Angaben

pyT

70MXELFOCE

01MXELFOCE000100502500161

51MXELFOCE005106602500122

02MXELFOCE000202802500182

gnutsieLgnunnapS)mm(eßamsuAthciweG

)W()V(egnäLehöHefeiT)gk(

057

N/1

V032

zH05

02402500141

Garantiebedingungen

Der Auftragnehmer gewährleistet für das Erzeugnis eine Garantie von 24 Monaten ab
Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch Transport,
nachlässige Manipulation oder nicht fachgemäße Montage verursacht wurden. Die
Garantie bezieht sich auch nicht auf geläufige Abnutzung des Erzeugnisses.

Инструкция по применению

Установка, электрическое присоединение и первый спуск могут производить
только квалифицированные работники
с соответствующей квалификацией электро.

Расстояние

Расстояние нижнего края от пола должно быть
не меньше 15 см. Расстояние в сторону, нпр. от
мебели и верхнее должно быть мин. 15 см. Для
защищения правильной функции конвектора
надо соблюдать расстояния нарисованные на
рис. ¹ 2. Конвектор надо установить по
действующим национальным стандартам и
возможно его поместить тоже в зоне 2 и 3 в
ванных согласно рис.¹ 1.
Конвектор принадлежит к классу II и защищен
от брызгающей воды, IP 24. Конвектор нельзя
поместить под стабильную розетку линии
электропередачи. Электрическую установку
надо оборудовать двухполюсным защитным
выключателем с минимальным расстоянием
контактов при открытии - 3 мм.

Монтаж

Прибор упакован самостоятельно в картонной
коробке и доставлен вместе с несущей
конструкцией. Прикрепите данную несущую
конструкцию-раму на стену согласно рисунку
¹ 3,4. При помощи отв¸ртки отвинтите несущую
конструкцию от конвектора. Раму прислоните к
стене и обозначите отверстия А. Высверлите
А и всуньте шпонку по рис.¹ 3,4 , позиция 1.
Передвигайте несущую раму по стене таким
образом, чтобы нижние отверстия в раме
закрывалиль с отверстиями со шпонками ­согласно рис.¹ 3,4 - позиция 2.
Высверлите верхние отверстия и всуньте шпонки.
Привинтите и обеспечите несущую раму при
помощи винтов.
Расстояние А,С и D по рисунку ¹ 5 зависит от
мощности, согласно таблицы. Расстояние C и D
изображают позицию конвектора по отношению
к несущей раме - рис. ¹ 3,4.

ðèñ. 1

rozměry jsou v mm

размеры мм

ðèñ. 3

A

ðèñ. 4

1

A

150

1

2,25 m

min.

A

1

0,60 m

150

150

min.

150

ðèñ. 2

2

Závěsný rám pro : - 500 W

- 750 W

- 1000 W

2

Závěsný rám pro: - 1250 W

- 1500 W

- 1500 W

- 1750 W

- 2000 W

- 2000 W

2

min.

min.

- 750 W

- 1000 W

3

D

Bestätigung über den Verkauf:…………………………………………………………...............…..

Verkaufsdatum:…………………………………..Herstellungsnummer:……………………........….

Verkäufer:………………………………………………

12

C

ðèñ. 5

D

A

B

RUS

13

RUS

Электрическая установка

Конвектор оборудован 3-жильным питательным кабелем / AO5 VVF /
на 1/N 230V/50 Hz.
Цветовое обозначение проводов:
фаза - коричневая
нейтраль - синий

závěsný rám

несущая рама

управляющий провод - ч¸рная

připojovací

коробка

Питательный кабель присоединен в коробку на
стене, согласно рисунку ¹ 6. В случае, что не
используется управляющий провод, должен
быть присоединен в коробку на клемму без
напряжения. Подводной питательный кабель

ðèñ. 6

krabice

питательный

napájecí kabel

кабель

может заменить только производитель или
ответственный квалифицированный работник,
имеющий лицензию для ремонта.

Режим Сигнал

Присоединение управляющего провода

Конвектор работает согласно сигналам, которые
переда¸т блок программирования.

Comfort

Eco

0

0

Таблица сигналов

Управление конвектора

ðèñ. 7
Описание - рис. ¹ 7.

Выключатель:
позиция А - отключено
позиция М - включено

7

8

M

A

6

9

5

Рубчатый ролик регулирования термостата со
шкалой от позиции * /противозам¸рзшая
температура/ до позиции 9.

Световая индикация отопления

Установка и блокировка ролика
термостата /рис.¹ 8/

В отверстиях рубчатого ролтка термостата
уложены отнимающие упоры, при помощи
которых возможно точно установить
температуру или точно определить установку
температурного диапазона между
2 температурами.

ðèñ. 8

4

5

F

M

A

3

M

Установка максимальной температуры

Выключите устройство . Отпустите конвектор от несущей рамы. Отпустите 1
отнимающий упор от ролика термостата . Поверните руликом термостата и
установите на н¸м точно требуемую максимальную температуру. Засуньте упор
в отверстие обознач¸ного показателем М. Поверните ролик термостата обратно
в позицию * ,ролик должен свободно поворачиваться.

Установка диапазона между 2 температурами

Установите максимальную температуру согласно предыдущему абзацу.
Выключите устройство. Отпустите конвектор от несущей рамы. Отпустите 2
отнимающих упоров от ролика термостата. Поверните роликом термостата и
установите на н¸м точно требуемую температуру. Засуньте упор в отверстие
обознач¸ного показетелем F . Ролик должен свободно поворачиваться между
установленными температурами.

Блокировка поворачивания

Выключите устройство. Отпустите конвектор от несущей рамы. Отпустите
отнимающий упор от ролика термостата. Поверните роликом термостата и
установите точно требуемую температуру. Засуньте упор в отверстие обознач¸ного
показателем F. Ролик должен быть блокирован.

Калибровка

Для обеспечения управлением температуры без проблем должно настроить
термостат следующим образом.Поместите термометр в середину помещения на
высоте 1,2 м от пола./Дверь и окна закрыты./ Выключатель переключите в позицию
М. Установите рубчатый ролик термостата на максимальную позицию. Как только
достигнута требуемая температура, нпр. когда термометр показывает 20 градусов
по Цельсию, поворачивайте роликом термостата назад до тех пор, когда световая
индикация отопления погаснет.Установленный термостат поддерживает
автоматически температуру в помещении попеременным включением и
выключением конвектора.

Разборка конвектора

Прежде чем снять конвектор с его несущей конструкции, установите кнопку с
его несущей конструкции, установите кнопку соединения Включено/Выключено
в позицию А. В случае использования управляющего провода, надо его тоже
выключить от источника. При помощи отв¸ртки отвинтите страховые замки
несущей конструкции. Выключите питательный кабель от присоединяющей
коробки на стене. Поднимите конвектор вверх, чтобы отсоединился от несущей
конструкции.

Предупреждение

Все вмешательства в наши аппараты необходимо проводить при отключ¸нном
электрическом напряжении и только квалифицированными работниками с
соответствующей квалификацией электро. В случае, когда конвектор управлен
управляющим проводом, надо увериться перед началом работы в том, что
питательный кабель и управляющий проводник отсоединены. Потому что
конвектор изготовлен из мармора, который хрупкий, надо соблюдать повышеннуго
бережность во время транспорта, установки и манипуляции с конвектором.

Экономный ход

Выключайте конвекторы в случае длительного проветривания помещения. В
случае неиспользования помещений более длительное время /нпр. комната для
гостей / или в целой вашей квартире / во время отдыха /, установите термостат на
позицию * . Температура в помещении будет автоматически содержать
температуру прибл. 7 градусов по Цельсию.

Предохранительное обслуживание

В случае закрытия конвектора возникает опасность воспламенения материалов,
положенных на аппарат. Внимание Незакрывать напоминает данную опасность.
Не скрывайте конвектор за мебель или шторы, так как может произойти

RUS

1514

ðèñ. 9 ðèñ. 10

нарушение его работы. /Рис. ¹ 9 /. Надо гарантировать свободную циркуляцию
воздуха. Чистите и регулярно стирайте пыль с передней ажурной стороны
минимально перед началом отопительного сезона. / Рис. ¹ 10/. Не касайтесь
прибора, когда вы находитесь в думе или ванне!

Технические данные

ïèÒ

70MXELFOCE

01MXELFOCE000100502500161

51MXELFOCE005106602500122

02MXELFOCE000202802500182

ьтсонщоМеинежярпаН)mm(ыремзаРсåÂ

)W()V(àнилДатосыВаíèðèØ)gk(

057

N/1

V032

zH05

02402500141

Условия гарантии

Поставщик предоставляет гарантию на оборудование в течение 24 месяцев от
даты продажи. Гарантия не касается дефектов, возникших при транспортировке,
неаккуратной манипуляции, непрофессиональном монтаже. Гарантия также не
касается обыкновенного износа продукта.

Подтверждение о продаже: .........................................................................................

Дата продажи: ...............................................................................................................

Производственный номер: ...........................................................................................

RUS

Продавец: .......................................................................................................................

16

GB

17

FENIX Trading s.r.o.

ECOFLEX M

Mramorové konvektory CZ
Marble convectors GB
Mramorkonvektoren D
Настенные конвекторы RUS

Návod k použití

Instructions for installation and use

Bedienungsanleitung

Инструкция по применению