Fellowes Spectra A4, Spectra A3 User Manual [de]

Personal Laminator

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.

CONTENTS

LOCATION OF CONTROLS 3 ENGLISH 4-6 FRANCAIS 7-9 ESPAÑOL 10-12 DEUTSCH 13-15 ITALIANO 16-18 NEDERLANDS 19-21 SVENSKA 22-24 DANSK 25-27 SUOMI 28-30 NORSK 31-33 POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51 MAGYAR 52-54 PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60 ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENŠČINA 67-69

LAMINATOR CONTROLS

READY

POWER

READY

POWER

B F

QUICK START GUIDE

50cm

ENGLISH

LAMINATOR CONTROLS

A On / off switch B Ready LED (Green) C Release lever ( )

CAPABILITIES

Performance

Format A3 / A4 Entry width A3 = 317mm

A4 = 240mm Pouch thickness (min) 75 microns (per side) Pouch thickness (max) 125 microns (per side) Warm up time (estimate) 4 minutes Lamination speed approx. 30cm/min

(+/- 5%) (ﬁxed speed) Number of rollers 2 Ready indication Light (Green) Release lever Yes Auto Shut Off Yes

D Pouch / document entry slot E Pouch / document exit F Power on LED (Red)

Technical Data

Voltage / Frequency / Current(Amps) 220-240V AC, 50/60Hz,

1.5A Wattage 300 Watts Dimensions (HxWxD): A3 78mm x 470mm x 162mm

A4 78mm x 371mm x 162mm Net weight: A3 1,75 Kg

A4 1,3 Kg Max document thickness

(laminating capacity) 0.02” / 0.4mm

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE

- The machine is for indoor use only. Plug the machine into an easily accessible socket.

- To prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or wall socket.

DO ensure the machine is on a stable surface. DO test laminate scrap sheets and set the machine before

ﬁnal laminations. DO remove staples and other metal articles prior to

laminating.

DO keep the machine away from heat and water sources. DO turn off the machine after each use. DO unplug the machine when not in use for an extended

period. DO use pouches designed for use at the appropriate

settings.

DO keep away from pets, while in use.

DO NOT leave the power cord in contact with hot

surfaces. DO NOT leave power cord hanging from cupboards or

shelves.

DO NOT use appliance if the power cord is damaged. DO NOT attempt to open or otherwise repair the

machine.

DO NOT exceed the machines quoted performance. DO NOT allow children to use this machine without adult

supervision. DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples,

paper clips). DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets,

ultrasounds etc) on hot settings. DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot

settings.

DO NOT laminate an empty pouch.

FEATURES & TIPS

‘Release’ function

To remove or re-align a pouch during lamination, activate the release lever located on the back of the machine. The pouch can only be removed from the entry slot when the lever is activated.

Auto Shut

Off

Auto Shut Off After 30 minutes, the machine will automatically go in to Auto Shut Off mode. The Power LED will ﬂash red for 5 minutes and then turn off. The ready LED will turn off. To continue using the machine press the ON/OFF switch. The machine will reset itself.

SETTING UP THE LAMINATOR

Ensure the machine is on a stable surface.

Check there is enough clear space (min 50cm) behind

the machine to allow items to pass through freely.

HOW TO LAMINATE

Switch the power on (located at the side of the

machine).

The red ‘Power on’ lamp will light up. The machine is

now heating up.

When the machine is ready, the green ‘Ready’ lamp

will remain on.

Place the document into the open pouch. Ensure the

document is centred against the sealed edge. Use the appropriate pouch size for the document.

• For best results, use Fellowes ® brand pouches: 80 - 125 micron.

• This machine does not need a carrier to laminate. It is a carrier-free mechanism.

• Always put the item to be laminated into the appropriate sized pouch.

• Always test laminate with a similar size and thickness before ﬁnal process.

• Prepare pouch and item for lamination. Place item within pouch centred and touching the leading sealed edge. Ensure the pouch is not too large for the item.

• If required, trim excess material from around the item after lamination and cooling.

Plug the machine into an easily accessible mains

socket.

Ensure the pouch enters the machine sealed edge

ﬁrst. Keep the pouch straight and central within the slot, not on an angle. Use the entry markings as a guide.

Upon exit, the laminated pouch may be hot and soft.

To prevent jamming remove the pouch immediately. Place pouch on to a ﬂat surface to cool. Take care when handling a hot pouch.

NEED HELP?

Let our experts help you with a solution. Customer Service... www.fellowes.com

Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details.

Consider registering your machine at www.fellowes.com/register to receive updates and additional information.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No ‘power on’ lamp (red LED) Machine not switched on Switch on machine at the side and at the wall socket No ‘ready’ lamp after a long period (green

LED) The Power LED is ﬂashing red and the

Ready LED (green) has turned off The ready lamp (green) and the Power LED

(red) have turned off Pouch does not completely seal the item Item may be too thick to laminate Maximum document thickness equals 0.4mm Pouch has waves or bubbles Pouch thickness may be incorrect Laminator accepts 75 - 125 micron pouches Pouch is lost in the machine Pouch is jammed

Jamming

Pouch is damaged after lamination Damaged rollers or adhesive on rollers

Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area

The laminator has gone in to Auto Shut Off mode

The laminator is in Auto Shut Off mode Press the ON/OFF switch. The machine will reset itself

Pouch was used ‘open end’ ﬁrst Pouch was not centred on entry Pouch was not straight upon entry Empty pouch was used

Press the ON/OFF switch. The machine will reset itself

Press release lever and pull out the item by hand

Pass cleaning sheets through the machine to test and clean rollers

STORAGE & CLEANING

Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or ﬂammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be purchased for use with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly. (Cleaning sheet order code #5320604).

PRODUCT REGISTRATION / WORLDWIDE WARRANTY

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and beneﬁt from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of merchantability or ﬁtness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or your dealer.

Australia Residents Only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The beneﬁts under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the machine.

W.E.E.E.

This product is classiﬁed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

FRANÇAIS

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

A Interrupteur Marche/Arrêt B LED machine prête (vert) C Levier de débrayage ( )

CAPACITÉS

Performance

Format A3 / A4 Largeur d'entrée A3 = 317mm

A4 = 240mm Épaisseur de pochette (min) 75 microns (par face) Épaisseur de pochette (min) 125 microns (par face) Délai de préchauffage

(estimation) 4 minutes Vitesse de plastiﬁcation environ 30 cm/min (+/- 5%) (vitesse ﬁxe) Nombre de rouleaux 2 Indication « prêt » Voyant lumineux (vert) Levier de débrayage oui Arrêt automatique oui

D Fente d'introduction de pochette / document E Sortie de pochette / document F LED alimentation (rouge)

Fiche technique

Tension / Fréquence / Intensité (A) 220-240 V ca, 50/60 Hz,

1,5 A Puissance 300 Watts Dimensions (HxLxP): A3 78mm x 470mm x 162mm

A4 78mm x 371mm x 162mm Poids net: A3 1,75 Kg

A4 1,3 Kg Épaisseur max. de document (capacité de plastiﬁcation) 0,02” / 0,4 mm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - À CONSERVER

Cet appareil est destiné uniquement à être utilisé à l'intérieur. Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.

- Pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le cordon d'alimentation ou sur la prise secteur.

IL FAUT veiller à ce que la machine repose sur une surface stable

IL FAUT faire un essai de plastiﬁcation sur du papier brouillon et régler la machine avant de plastiﬁer les documents.

IL FAUT enlever les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la perforation.

IL FAUT tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d'eau.

IL FAUT arrêter la machine après chaque utilisation. IL FAUT débrancher la machine lorsqu'elle n'est pas

utilisée pendant une longue période. IL FAUT utiliser des pochettes conçues pour utilisation

aux réglages appropriés. IL FAUT tenir les animaux domestiques à l'écart lors de

l'utilisation.

NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes.

NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d'étagères.

NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé. NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine. NE PAS dépasser les performances nominales de la

machine. NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la

surveillance d'un adulte. NE PAS tenter de perforer des objets métalliques tels que

des agrafes ou des trombones. NE PAS plastiﬁer de documents sensibles à la chaleur

(tickets, échographies, etc.) sur les réglages chauds. NE PAS plastiﬁer avec des pochettes auto-adhésives sur

des réglages chauds.

NE PAS plastiﬁer une pochette vide.

FONCTIONS & CONSEILS

Fonction 'Déblocage'

Pour enlever ou repositionner une pochette pendant la plastiﬁcation, actionner le levier de déblocage qui se trouve à l'arrière de la machine. La pochette peut uniquement être extraite de la fente d'introduction lorsque ce levier est actionné.

Auto

Shut

Off

Arrêt automatique Au bout de 30 minutes, la machine passe automatiquement en mode d’arrêt automatique. Le LED d’alimentation clignotera pendant 5 minutes puis s’éteindra. Le LED indiquant que la machine est prête s’éteindra. Pour continuer à utiliser la machine, appuyer sur le bouton ON/OFF. La machine se réinitialisera.

PRÉPARATION DE LA PLASTIFIEUSE

• Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la marque Fellowes® : 80 - 125 microns.

• Cette machine n'a pas besoin d'un transporteur pour plastiﬁer. Son mécanisme est un mécanisme sans transporteur.

• Toujours placer le document à plastiﬁer dans une pochette de la taille appropriée.

• Toujours effectuer un test avec un document de taille et d'épaisseur similaires avant de plastiﬁer le document proprement dit.

• Préparer la pochette et le document à plastiﬁer. Placer le document dans la pochette, il doit être bien centré et toucher le bord déjà soudé. Vériﬁer que la pochette n'est pas trop grande pour le document.

• Le cas échéant, recouper les bords une fois le document plastiﬁé et refroidi.

Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable

Vériﬁer que l'espace derrière la machine est sufﬁsant

(50 cm min.) pour que les documents passent sans difﬁculté dans la machine.

Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.

POUR PLASTIFIER

Mettre la machine en marche (l'interrupteur se

trouve sur le côté de la machine).

Le voyant rouge « Alimentation » s'allumera. La

machine commence à chauffer.

Quand la machine est prête, le voyant vert 'Ready'

reste allumé.

Placer le document dans la pochette ouverte. Prendre

soin de bien centrer le document par rapport au bord soudé. Utiliser la taille de pochette correcte pour le document.

Veiller à introduire le bord soudé de la pochette

en premier dans la machine. Tenir la pochette bien droite et centrée dans la fente, pas de travers. Utiliser les repères de l'entrée comme guide.

En sortant de la machine, la pochette plastiﬁée peut

être chaude et souple. Pour éviter le bourrage, retirer immédiatement la pochette. Placer la pochette sur une surface plane pour la laisser refroidir. Prendre des précautions lors de la manipulation d'une pochette chaude.

BESOIN D'AIDE ?

Nos experts sont là pour vous aider. Service clientèle... Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la machine ; voir la dernière page de couverture pour

les coordonnées. N'oubliez pas d'enregistrer votre machine sur www.fellowes.com/register pour recevoir des mises à jour et des

informations complémentaires.

www.fellowes.com

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Pas de voyant 'alimentation' (DEL rouge) La machine n'a pas été mise sous tension

Pas de voyant 'prêt' après une longue période (DEL verte)

Le LED d’alimentation clignote en rouge et le LED indiquant que la machine est prête (vert) est éteint

Le voyant indiquant que la machine est prête (vert) et le LED d’alimentation (rouge) sont éteints

La pochette n'est pas entièrement scellée

Il y a des plis ou des bulles sur la pochette

La pochette disparaît dans la machine La pochette est bloquée

Blocage

La pochette est endommagée après la plastiﬁcation

La machine se trouve dans un endroit chaud ou humide

La plastiﬁeuse est passée en mode d’arrêt automatique

La plastiﬁeuse est en mode d’arrêt automatique

Le document est peut-être trop épais pour être plastiﬁé

L'épaisseur de la pochette est peut-être incorrecte

La pochette a été insérée par le côté ouvert La pochette n'était pas centralisée au mo-

ment de son introduction La pochette n'était pas droite au moment de

son introduction Une pochette vide a été utilisée

Rouleaux endommagés ou colle sur les rouleaux

Mettre la machine sous tension en actionnant l'interrupteur sur le côté et, éventuellement, au niveau de la prise murale

Déplacer la machine dans un endroit plus frais et sec

Appuyer sur le commutateur ON/OFF. La machine se réinitialisera

L’épaisseur maximale du document est de 0,4mm

La plastiﬁeuse accepte les pochettes de 75-125 microns

Appuyer sur le levier de débrayage et extraire le document manuellement

Introduire des feuilles nettoyantes dans la machine pour tester et nettoyer les rouleaux

RANGEMENT & NETTOYAGE

Éteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir. L'extérieur de la machine peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inﬂammables pour nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être achetées pour les utiliser dans la machine. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux. Pour une performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine. (Référence de commande des feuilles nettoyantes #5320604).

ENREGISTREMENT DU PRODUIT / GARANTIE MONDIALE

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir les dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit ﬁgurent sur la plaque signalétique à l’arrière ou sur le dessous de la machine. Fellowes garantit que les pièces de la plastiﬁeuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 1 an à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l’échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande ou d’aptitude à une utilisation particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de garantie appropriée présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à ce produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Il est possible que vous ayez d’autres droits légaux différents de ceux conférés par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des limitations, restrictions ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d’information ou des services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

D.E.E.E.

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive. Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

ESPAÑOL

CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA

A Interruptor On/off B Luz LED de listo (verde) C Palanca de liberación ( )

CARACTERÍSTICAS

Rendimiento

Formato A3 / A4 Anchura de entrada A3 = 317mm

A4 = 240mm Grosor (mín) de la bolsa 75 micras (por cada lado) Grosor (máx) de la bolsa 125 micras

(por cada lado) Tiempo de calentamiento

(aproximado) 4 minutos Velocidad de plastiﬁcado aprox. 30 cm/min (+/- 5%) (velocidad ﬁja) Número de rodillos 2 Indicación de "Ready" (listo) Luz (verde) Palanca de liberación Sí Apagado automático Sí

D Ranura de entrada de bolsa / documento E Salida de bolsa / documento F Luz LED de encendido

Especiﬁcaciones técnicas

Tensión / Frecuencia / Corriente (Amperios) 220-240 V CA 50/60 Hz,

1,5 A Potencia 300 W Dimensiones (altura x anchura x profundidad): A3 78mm x 470mm x 162mm

A4 78mm x 371mm x 162mm Peso neto: A3 1,75 Kg

A4 1,3 Kg Grosor del documento

máx. (capacidad de 0,4 mm (0,02 pulg.) plastiﬁcación)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO

- La máquina debe usarse únicamente en interiores. Enchúfela a una toma eléctrica de fácil acceso.

- Para evitar una descarga eléctrica - no utilice la máquina cerca del agua, no derrame agua sobre la máquina, el cable o el enchufe.

ASEGURARSE de que la máquina se encuentra sobre una superﬁcie estable.

PRUEBE a plastiﬁcar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los plastiﬁcados deﬁnitivos.

RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de plastiﬁcar.

MANTENER la máquina alejada de fuentes de calor y de agua.

APAGAR la máquina después de cada uso. DESCONECTAR la máquina de la toma cuando no vaya

a ser utilizada durante un largo período de tiempo. UTILIZAR bolsas diseñadas para el uso con la conﬁgura-

ción apropiada. MANTENERLA alejada de los animales cuando se esté

utilizando.

NO dejar el cable de corriente en contacto con superﬁcies

calientes. NO dejar el cable de corriente colgando de armarios o

estanterías. NO utilizar la máquina si el cable de corriente está

dañado.

NO intentar abrir o reparar la máquina. NO sobrepasar el rendimiento estimado de la máquina. NO permitir a los niños utilizar esta máquina sin la

supervisión de un adulto. NO plastiﬁcar objetos aﬁlados o de metal (p. ej: grapas,

clips de papel). NO plastiﬁcar documentos sensibles al calor (p. ej.:

tiquets, ultrasonidos, etc.) en ajustes calientes. NO plastiﬁcar con bolsas autoadhesivas en ajustes

calientes.

NO plastiﬁcar una bolsa vacía.

CARACTERÍSTICAS & CONSEJOS

Función 'Liberar'

Para retirar o realinear una bolsa durante la plastiﬁcación, activar la palanca de liberación situada en la parte posterior de la máquina. La bolsa sólo puede retirarse desde la ranura de entrada cuando la palanca está activada.

Auto Shut

Off

Apagado automático

Después de 30 minutos la máquina pasará automáticamente a modo de apagado automático. La luz LED de encendido parpadeará en rojo durante 5 minutos y luego se apagará. La luz LED de listo se apagará. Para continuar utilizando la máquina, pulse el interruptor de encendido/apagado. La máquina se reiniciará.

CONFIGURACIÓN DE LA PLASTIFICADORA

Asegurarse de que la máquina está sobre una

superﬁcie estable.

Comprobar que haya suﬁciente espacio libre (mín.

50 cm) detrás de la máquina para que los objetos pasen libremente.

CÓMO PLASTIFICAR

Encender la máquina (interruptor situado en el

lateral de la máquina).

Se iluminará el LED rojo de Alimentación conectada.

La máquina se está ahora calentando.

Cuando la máquina esté preparada, la luz verde de

"Listo" permanecerá encendida.

Ponga el documento en la bolsa abierta. Asegurarse

de que el documento está centrado contra el borde sellado. Utilice el tamaño de bolsa adecuado para el documento.

• Para un mejor resultado, utilizar las bolsas de la marca Fellowes ®: 80 - 125 micras.

• Esta máquina no necesita transportador para plastiﬁcar. Es un mecanismo sin transportador.

• Ponga siempre el objeto a plastiﬁcar en la bolsa del tamaño correcto.

• Probar siempre la plastiﬁcación con un tamaño y grosor similares antes del proceso ﬁnal.

• Preparar una bolsa y un objeto a plastiﬁcar. Coloque el objeto dentro de una bolsa centrada y tocando la guía delantera. Compruebe que la bolsa no es demasiado grande para el objeto.

• Si es necesario, recorte cualquier exceso de material alrededor del objeto después de la plastiﬁcación y el enfriamiento.

Enchufe la máquina a una toma de red de fácil

acceso.

Asegúrese de que la bolsa entre en la máquina prim-

ero por el borde sellado. Mantenga la bolsa recta y centrada respecto a la ranura, no girada. Utilice las marcas de entrada como guía.

Cuando sale, la bolsa plastiﬁcada puede estar

caliente y blanda. Para evitar atascos saque la bolsa inmediatamente. Ponga la bolsa en una superﬁcie lisa para que se enfríe. Tenga cuidado al manipular una bolsa caliente.

¿NECESITA AYUDA?

Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución. Servicio de atención al cliente... www.fellowes.com

Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa posterior los datos de contacto.

Considere registrar su máquina en www.fellowes.com/register para recibir actualizaciones e información adicional.

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

No se ilumina luz ‘alimentación conectada’ (LED rojo)

No se ilumina el piloto de ‘listo’ después de un largo período (LED verde)

La luz LED de encendido parpadea en rojo y la luz LED de listo (verde) se ha apagado

La luz de listo (verde) y la luz LED de encedido (rojo) se han apagado

La bolsa no sella completamente el elemento

La bolsa tiene ondas o burbujas

La máquina no está conectada

La máquina se encuentra en un lugar húmedo o caliente

La plastiﬁcadora ha pasado al modo Apagado automático

La plastiﬁcadora está en el modo Apagado automático

El elemento puede que sea demasiado grueso para ser plastiﬁcado

El espesor de la bolsa puede que sea incorrecto

La bolsa se ha perdido en la máquina La bolsa está atascada

La bolsa se utilizó con el "extremo abierto" primero

Atasco

La bolsa no estaba centrada al entrar La bolsa no estaba recta al entrar Se ha utilizado una bolsa vacía

La bolsa está dañada tras la plastiﬁcación

Los rodillos están dañados o hay adhesivo sobre los mismos

Conectar la máquina en el lateral y a la toma de la pared

Mover la máquina hacia una zona más fría y seca

Pulse el interruptor de encendido/apagado. La máquina se reiniciará.

Veriﬁque que el espesor máximo del documento sea de 0,4mm

La plastiﬁcadora acepta bolsas de 75-125 micrones

Seleccione la palanca de liberación y tire del elemento a mano

Pase hojas de limpieza por la máquina para comprobar y limpiar los rodillos

ALMACENAMIENTO & LIMPIEZA

Desconecte la máquina de la toma de la pared. Deje que la máquina se enfríe. El exterior de la máquina puede limpiarse con un trapo húmedo. No utilice disolventes o materiales inﬂamables para pulir la máquina. Pueden adquirirse toallitas limpiadoras para utilizarse en la máquina. Cuando la máquina esté caliente, pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos. Para un rendimiento óptimo, se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina. (Código de pedido de toallitas limpiadoras # 5320604).

REGISTRO DEL PRODUCTO / GARANTÍA MUNDIAL

Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneﬁciarse de noticias, información y ofertas sobre el producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la máquina. Fellowes garantiza durante 1 año desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluyendo la de mercancía o adecuación para un ﬁn concreto se limita por la presente en duración al período de garantía apropiado establecido más arriba. En ningún caso Fellowes se hará responsable por cualquier daño consecuente atribuible a este producto. Esta garantía otorga derechos legales especíﬁcos. Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para obtener servicios de esta garantía, contactar con Fellowes o su comercio.

R.A.E.E.

Este producto está clasiﬁcado como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto, asegúrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener más información acerca de la directiva RAEE visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE

A Ein/Aus-Schalter B Betriebsbereitschaftsanzeige (grün) C Freigabehebel ( )

LEISTUNGSMERKMALE

Leistung

Format A3 / A4 Eingabebreite A3 = 317mm

A4 = 240mm Folienstärke (min.) 75 Micron (pro Seite) Folienstärke (max.) 125 Micron (pro Seite) Aufheizzeit (geschätzt) 4 Minuten Laminiergeschwindigkeit ca. 30 cm/min (+/- 5%) (konstante Geschwindigkeit) Anzahl Walzen 2 Anzeige der

Betriebsbereitschaft Anzeigeleuchte Freigabehebel Ja Automatische Abschaltung Ja

D Eingabeschlitz für Laminierfolie/Dokument E Ausgabeschlitz für Laminierfolie/Dokument F Netzanzeige (rot)

Technische Daten

Spannung / Frequenz / Stromstärke (A) 220-240 V AC, 50/60 Hz,

1,5 A Leistung 300 Watt Abmessungen (HxBxT): A3 78mm x 470mm x 162mm

A4 78mm x 371mm x 162mm Nettogewicht: A3 1,75 Kg

A4 1,3 Kg Max. Dokumentendicke (Laminierkapazität) 0,4mm

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – BITTE AUFBEWAHREN

- Das Gerät ist nur zum Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Schließen Sie das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzdose an.

- Zur Verhütung eines Stromschlags das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben und sicherstellen, dass kein Wasser auf Gerät, Netzkabel oder Steckdose gelangt.

IMMER sicherstellen, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht.

IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät entsprechend einstellen, bevor die endgültigen Dokumente laminiert werden.

IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen.

IMMER das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen. IMMER das Gerät nach Gebrauch ausschalten. IMMER den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. IMMER geeignete Laminierfolien verwenden und entsprech-

ende Einstellungen vornehmen.

IMMER Tiere während des Gebrauchs vom Gerät fernhalten.

KEINESFALLS das Stromkabel mit heißen Oberﬂächen in

Berührung kommen lassen. KEINESFALLS das Stromkabel von Schränken oder Regalen

herunterhängen lassen. KEINESFALLS das Gerät benutzen, wenn das Stromkabel

beschädigt ist. KEINESFALLS versuchen, das Gerät zu öffnen oder selbst zu

reparieren. KEINESFALLS die angegebene Leistung des Geräts übersch-

reiten. KEINESFALLS Kindern erlauben, das Gerät unbeaufsichtigt zu

verwenden. KEINESFALLS scharfe oder spitze Objekte bzw. Metallgegen-

stände (z. B. Heft- oder Büroklammern) laminieren. KEINESFALLS wärmeempﬁndliche Dokumente (z. B. Tickets,

Ultraschallbilder usw.) bei heißen Einstellungen laminieren. KEINESFALLS selbstklebende Laminierfolien bei heißen Einstel-

lungen laminieren.

KEINESFALLS leere Folien laminieren.

FUNKTIONSMERKMALE & TIPPS

Freigabefunktion

Zum Entfernen oder Neuausrichten eines Dokuments während des Laminierens betätigen Sie den Freigabehebel an der Rückseite des Geräts. Die Laminierfolie lässt sich nur bei Betätigung des Hebels aus dem Eingabeschlitz entfernen.

Auto Shut

Off

Automatische Abschaltung

Nach 30 Minuten geht die Maschine automatisch in den Auto-Abschaltmodus. Die Netzanzeige blinkt 5 Minuten rot und schaltet sich dann aus. Die Betriebsbereitschaftsanzeige schaltet sich ab. Um das Gerät wieder zu benutzen, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter. Das Gerät setzt sich selbst zurück.

AUFSTELLEN DES LAMINIERGERÄTS

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht.

Achten Sie darauf, dass ausreichend freier Platz (mind. 50 cm) auf der Geräterückseite vorhanden ist, damit die Objekte ungehindert durchlaufen können.

LAMINIEREN

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter an der Geräteseite

ein.

Die rote Netz-LED leuchtet auf. Das Gerät heizt sich nun

auf.

Sobald die richtige Temperatur erreicht ist, leuchtet die

grüne Bereitschafts-LED konstant.

Legen Sie das Dokument in die offene Folie ein. Achten

Sie darauf, dass das Dokument mittig an der versiegelten Kante anliegt. Verwenden Sie Laminierfolien in der für das Dokument passenden Größe.

• Um beste Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen wir original Fellowes®-Laminierfolien: 80 - 125 Mikron.

• Zum Laminieren mit diesem Gerät sind keine Schutzkartons (Carrier) erforderlich. Es handelt sich um einen Mechanismus ohne Schutzkartons.

• Legen Sie das zu laminierende Objekt immer in eine Laminierfolie der passenden Größe.

• Laminieren Sie stets ein Probeexemplar ähnlicher Größe und Dicke, bevor Sie das endgültige Dokument laminieren.

• Bereiten Sie die Laminierfolie und das zu laminierende Objekt vor. Legen Sie das Objekt mittig in die Laminierfolie, sodass es die vordere versiegelte Kante berührt. Achten Sie darauf, dass die Laminierfolie nicht zu groß für das Objekt ist.

• Gegebenenfalls schneiden Sie überschüssiges Material nach dem Laminieren und Abkühlen ab.

Schließen Sie das Gerät an eine einfach zu erreichende

Netzsteckdose an.

Achten Sie darauf, die Folie mit der versiegelten Kante

voraus in das Gerät einzuführen. Führen Sie die Folie gerade und mittig ausgerichtet in den Schlitz ein, nicht schräg. Orientieren Sie sich an den Eingabemarkierungen.

Bei der Ausgabe ist das laminierte Dokument noch heiß

und weich. Um Staus zu vermeiden, nehmen Sie die Folie sofort heraus. Lassen Sie die Folie auf einer ﬂachen Oberﬂäche abkühlen. Vorsicht bei der Handhabung heißer Folien.

BRAUCHEN SIE HILFE?

Unsere Experten helfen Ihnen gern.

Kundendienst... www.fellowes.com

Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben ﬁnden Sie auf der hinteren Umschlagseite.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät bei www.fellowes.com/register zu registrieren, damit Sie aktuelle Miteilungen und zusätzliche Informationen erhalten.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Betriebsanzeige (rote Netz-LED) leuchtet nicht.

Die Bereitschaftsanzeige (grüne Bereitschafts-LED) leuchtet auch nach längerer Zeit nicht auf.

Die Netzanzeige blinkt rot und die Betriebsbereitschaftsanzeige (grün) ist aus.

Die Betriebsbereitschaftsanzeige (grün) und die Netzanzeige (rot) sind aus.

Das Objekt wird nicht vollständig in der Laminiertasche eingeschlossen.

Folie wirft Wellen oder Blasen. Folienstärke eventuell falsch.

Die Laminiertasche ist im Gerät verschwunden.

Folienstau

Die Laminiertasche ist nach dem Laminieren beschädigt.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät an der Seite ein.

Das Gerät beﬁndet sich in heißer oder feuchter Umgebung.

Das Laminiergerät hat sich automatisch abgeschaltet.

Das zu laminierende Objekt ist unter Umständen zu dick.

Laminiertasche steckt fest.

Die Laminiertasche wurde mit dem offenen Ende zuerst eingeführt.

Die Laminiertasche wurde nicht mittig eingeführt.

Die Laminiertasche wurde nicht gerade eingeführt.

Es wurde eine leere Laminiertasche verwendet.

Die Walzen sind beschädigt oder mit Klebstoff verschmutzt.

Stellen Sie das Gerät an einen kühleren, trockenen Platz.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter. Das Gerät setzt sich selbst zurück.

Die maximale Dokumentstärke beträgt 0,4mm.

Das Laminiergerät akzeptiert Laminiertaschen von 75 bis 125 Mikron.

Betätigen Sie den Freigabehebel und ziehen Sie das Objekt von Hand heraus.

Lassen Sie Reinigungsblätter durch das Gerät laufen, um das Gerät zu testen und die Walzen zu reinigen.

AUFBEWAHRUNG & REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät an der Netzsteckdose aus bzw. ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Außenseite des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder leicht entzündliche Materialien zum Abwischen des Geräts. Zur Reinigung des Geräts können separat erhältliche Reinigungsblätter verwendet werden. Die Blätter durch das warme Gerät laufen lassen, um Rückstände von den Walzen zu entfernen. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen wir, regelmäßig Reinigungsblätter zu verwenden. (Bestellnummer 5320604)

PRODUKTREGISTRIERUNG / WELTWEITE GARANTIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www.fellowes.com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren können. Die Produktdaten ﬁnden Sie auf dem Typenschild an der Rück- bzw. Unterseite des Geräts. Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 1 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes‘ Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Die Garantieansprüche entfallen, falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht, falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art gesetzlicher Gewährleistung, einschließlich der Gewährleistung der Durchschnittsqualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschränkt. In keinem Fall haftet Fellowes für Folgeschäden, die auf dieses Produkt zurückzuführen sind. Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Garantie abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer dort, wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschränkungen, Einschränkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind. Für weitere Angaben oder für Leistungsansprüche im Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung.

W.E.E.E.

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassiﬁziert. Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener Zeit gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten und gemäß den örtlich geltenden jeweiligen Bestimmungen.

Weitere Informationen über die WEEE-Richtlinie ﬁnden Sie auf der Website www.fellowesinternational.com/WEEE

ITALIANO

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE

A Tasto di accensione/spegnimento B LED di pronto (verde) C Leva di rilascio ( )

CARATTERISTICHE TECNICHE

Prestazioni

Formato A3 / A4 Larghezza imboccatura A3 = 317mm

A4 = 240mm Spessore pouch (min) 75 micron (per lato) Spessore pouch (max) 125 micron (per lato) Tempo di riscaldamento

(stimato) 4 minuti Velocità di plastiﬁcazione 30 cm/min circa (+/- 5%) (velocità ﬁssa) Numero di rulli 2 Indicatore di pronto

macchina Acceso (verde) Leva di rilascio Sì Spegnimento automatico Sì

D Fessura per inserimento pouch/documento E Uscita pouch/documento F LED di accensione (rosso)

Speciﬁche tecniche

Tensione / Frequenza / Corrente (Amp) 220-240 V CA, 50/60 Hz,

1,5 A Potenza 300 Watt Dimensioni (AxLxP): A3 78mm x 470mm x 162mm

A4 78mm x 371mm x 162mm Peso netto: A3 1,75 Kg

A4 1,3 Kg Spessore massimo dei documenti (capacità di plastiﬁcazione) ,0,02 poll. / 0,4 mm

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

- La macchina è idonea a un uso esclusivamente in interni. Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.

- Per scongiurare il rischio di una scossa elettrica, non utilizzare la macchina vicino all'acqua, non versare acqua sulla macchina, sul cavo o sulla presa di alimentazione.

VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superﬁcie stabile.

ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di procedere alla plastiﬁcazione dei documenti.

RIMUOVERE punti e altri oggetti metallici prima di plastiﬁcare.

TENERE la macchina lontana da fonti di calore e acqua. SPEGNERE la macchina dopo ogni utilizzo. SCOLLEGARE la macchina in caso di periodi di inutilizzo

prolungati.

UTILIZZARE pouch apposite e con le impostazioni corrette. TENERE lontano dagli animali durante l'utilizzo.

NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superﬁci

calde. NON lasciar pendere il cavo di alimentazione da scaffali o

ripiani. NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

NON aprire né tentare di riparare la macchina. NON superare i limiti di prestazione indicati. NON consentire ai bambini di utilizzare la macchina senza la

supervisione di un adulto. NON plastiﬁcare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti

metallici, graffette). NON plastiﬁcare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti,

ecograﬁe, ecc.) con impostazioni a caldo. NON plastiﬁcare con pouch autoadesive con impostazioni a

caldo.

NON plastiﬁcare una pouch vuota.

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

Funzione “Rilascio”

Per rimuovere o riallineare una pouch durante la plastiﬁcazione, attivare la leva di rilascio situata sul retro della macchina. È possibile rimuovere la pouch dalla fessura per inserimento solo quando la leva è attivata.

Auto

Shut

Off

Spegnimento automatico

Dopo 30 minuti, la macchina passerà automaticamente alla modalità di Spegnimento automatico. Il LED di accensione lampeggia per 5 minuti, quindi si spegne. Il LED di pronto si spegnerà. Per continuare a utilizzare la macchina, premere il tasto di accensione/ spegnimento. Verrà eseguito il reset della macchina.

IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE

Accertarsi che la macchina sia posizionata su una superﬁcie

stabile.

Veriﬁcare che dietro alla macchina vi sia spazio sufﬁciente

(min. 50 cm) per consentire la fuoriuscita dei documenti.

COME PLASTIFICARE

Accendere la macchina (l'interruttore si trova sul lato).

L'indicatore di accensione si illumina. La plastiﬁcatrice

inizia a riscaldarsi.

• Per risultati ottimali, utilizzare le pouch Fellowes ®: 80 - 125 micron.

• La macchina non utilizza un carrier per plastiﬁcare; si tratta infatti di un meccanismo senza carrier.

• Utilizzare sempre pouch per la plastiﬁcazione adatte alle dimensioni del documento.

• Eseguire sempre alcune prove con modelli di dimensioni e spessore simili ai documenti da plastiﬁcare.

• Preparare la pouch e il documento da plastiﬁcare. Inserire il documento al centro della pouch e a contatto con il bordo sigillato di quest'ultima. Accertarsi che la pouch non sia troppo grande per il documento da plastiﬁcare.

• Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastiﬁcazione e il raffreddamento.

Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente

accessibile.

Accertarsi di introdurre la pouch inserendo per primo il

bordo sigillato. Tenere la pouch diritta e al centro della fessura facendo attenzione che non venga inserita storta. Utilizzare gli appositi segni come riferimento.

Quando è pronta, l'indicatore verde di pronto macchina

rimane acceso.

Inserire il documento in una pouch aperta. Veriﬁcare che il

documento sia centrato e allineato contro il bordo sigillato. Utilizzare pouch di dimensioni adeguate al documento da plastiﬁcare.

Una volta espulsa, la pouch plastiﬁcata potrebbe essere

calda e morbida. Per impedire l'inceppamento del meccanismo, rimuovere immediatamente la pouch. Appoggiare la pouch su una superﬁcie piatta per farla raffreddare. Fare attenzione quando si maneggia una pouch calda.

BISOGNO DI AIUTO?

I nostri esperti sono a disposizione per risolvere qualsiasi problema.

Servizio Clienti... www.fellowes.com

Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento.

È possibile registrare il prodotto all'indirizzo www.fellowes.com/register per ricevere aggiornamenti e ulteriori informazioni.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L'indicatore di accensione è spento (LED rosso)

L'indicatore di pronto macchina non si accende dopo un lungo periodo (LED verde)

Il LED di accensione lampeggia di colore rosso e il LED di pronto (verde) è spento

Il LED di pronto (verde) e LED di accensione (rosso) sono spenti

La pouch non sigilla completamente il documento

La pouch presenta ondulazioni o bolle

La pouch è rimasta all'interno della plastiﬁcatrice

Inceppamento

La pouch si è danneggiata dopo la plastiﬁcazione

La machina è spenta

La macchina si trova in un ambiente caldo o umido

La plastiﬁcatrice si è portata in modalità Spegnimento automatico

La plastiﬁcatrice è in modalità Spegnimento automatico

Il documento potrebbe essere troppo spesso per poter essere plastiﬁcato

Lo spessore della pouch potrebbe non essere corretto

La pouch è inceppata

La pouch è stata inserita con il lato aperto in avanti

La pouch non era centrata al momento dell'inserimento

La pouch non era diritta al momento dell'inserimento

È stata utilizzata una pouch vuota Rulli danneggiati o presenza di adesivo

sui rulli

Accendere la macchina sul lato e all'ingresso della spina sul muro

Spostare la macchina in un ambiente più fresco e asciutto

Premere il tasto di accensione/spegnimento; verrà eseguito il reset della macchina

Lo spessore massimo della pouch corrisponde a 0,4mm

La plastiﬁcatrice accetta pouch da 75-125 micron

Attivare la leva di rilascio ed estrarre il documento manualmente

Veriﬁcare lo stato dei rulli inserendo dei fogli di pulizia nella macchina

CONSERVAZIONE E PULIZIA

Togliere la spina dalla presa a muro. Lasciar raffreddare la macchina. La parte esterna può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o materiali inﬁammabili per pulire la plastiﬁcatrice. È possibile acquistare degli appositi fogli di pulizia da usare con questa macchina. Quando la macchina è ancora calda, inserirvi i fogli per eliminare eventuali residui dai rulli. Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia. (Codice di ordine fogli di pulizia n. 5320604).

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO / GARANZIA A LIVELLO MONDIALE

Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per conoscere tutte le novità, le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore o sotto la macchina. Fellowes garantisce l’assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastiﬁcatrice e dei suoi componenti per 1 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente difettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata. Qualsiasi garanzia implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un particolare scopo, viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra. In nessun caso Fellowes può essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto. Questa garanzia conferisce all’utente diritti legali speciﬁci. L’utente può essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per ottenere l’assistenza prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o il rivenditore.

W.E.E.E.

Questo prodotto rientra nella classiﬁcazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Quando sarà il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (European Waste of Electrical and Electronic Equipment - WEEE) e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva. Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

NEDERLANDS

BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE

A Aan/uit-schakelaar B LED ‘Ready’ (groen) C Ontgrendeling ( )

OVERZICHT

Prestatie

Formaat A3 / A4 Invoerbreedte A3 = 317mm

A4 = 240mm Hoesdikte (min.) 75 micron (per zijde) Hoesdikte (max.) 125 micron (per zijde) Opwarmtijd (schatting) 4 minuten Lamineersnelheid ca. 30 cm/min (+/- 5%) (vaste snelheid) Aantal rollen 2 Indicatie "Gereed" Lampje (groen) Ontgrendeling Ja Automatisch uitschakelen Ja

D Invoeropening lamineerhoes/document E Uitvoeropening lamineerhoes/document F LED ‘Power’ (rood)

Technische gegevens

Spanning / Frequentie / Stroomsterkte (amp.) 220-240 VAC, 50/60 Hz,

1,5 A Elektrisch vermogen 300 watt Afmetingen (HxBxD): A3 78mm x 470mm x 162mm

A4 78mm x 371mm x 162mm Netto gewicht: A3 1,75 Kg

A4 1,3 Kg Maximale documentdikte (lamineercapaciteit) 0,02” / 0,4 mm

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Steek de stekker van de machine in een gemakkelijke toegankelijk stopcontact.

- Om elektrische schok te voorkomen, mag de machine niet in de buurt van water worden gebruikt. Ook mag er geen water op de machine, het snoer of het stopcontact worden gemorst.

Zorg ervoor dat de machine op een stabiele ondergrond staat. Lamineer eerst een proefblad om de machine goed in te stellen

voordat u originele documenten gaat lamineren. Verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen voordat u

begint met lamineren.

Houd de machine uit de buurt van water of warmtebronnen. Zet de machine na gebruik uit. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine

langere tijd niet gebruikt.

Gebruik de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen. Houd huisdieren uit de buurt van de laminator wanneer u de

machine gebruikt.

Laat het netsnoer niet in contact komen met een heet oppervlak.

Laat het netsnoer niet van een kast of plank omlaag hangen. Gebruik de machine niet als het netsnoer is beschadigd. Probeer de machine niet te openen of repareren. Overschrijd nooit de opgegeven speciﬁcaties van de machine. Laat kinderen de machine nooit zonder toezicht van een

volwassene gebruiken. Lamineer geen scherpe of metalen voorwerpen (bv. nietjes,

paperclips). Lamineer geen warmtegevoelige documenten (bv. toegangsbe-

wijs, echoscopie...) met de functie heet lamineren. Lamineer zelfklevende hoezen niet met de functie heet

lamineren.

Lamineer geen lege hoezen.

KENMERKEN & TIPS

Ontgrendelfunctie

Om een hoes tijdens het lamineren te verwijderen of recht te duwen, drukt u op u de ontgrendeling aan de achterkant van de machine. De hoes kan pas worden verwijderd uit de invoeropening wanneer de ontgrendel-

Auto Shut

Off

ing is geactiveerd.

Automatisch uitschakelen

Na 30 minuten wordt het apparaat automatisch uitgezet. De LED ‘Power’ knippert gedurende 5 minuten en gaat dan uit. De LED ‘Ready’ gaat uit. Om door te gaan met lamineren, drukt u op de Aan/uit-schakelaar. De machine reset zichzelf.

INSTELLEN VAN LAMINEERMACHINE

Zorg ervoor dat de machine op een stabiele ondergrond

staat.

Controleer of er voldoende vrije ruimte (min. 50 cm)

achter de machine is voor een ongehinderde doorvoer van de documenten.

HOE TE LAMINEREN

Zet de aan-/uitschakelaar aan (deze bevindt zich aan de

zijkant van de machine).

Het rode ‘Power on’ lampje licht op. De machine is nu aan

opwarmen.

Nadat de machine gereed is zal het lampje ' Gereed '

aanblijven.

Plaats het document in de open lamineerhoes. Zorg ervoor

dat het document gecentreerd tegen de smeltkant is geplaatst. Gebruik een lamineerhoes met de juiste afmetingen voor het document.

• Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Fellowes®, zoals: 80 - 125 micron

• Deze machine heeft geen drager nodig om te lamineren. Het is een lamineermachine zonder drager.

• Plaats het te lamineren document altijd in een lamineerhoes met de juiste afmeting.

• Lamineer altijd eerst een testdocument van dezelfde grootte en dikte voordat u het origineel lamineert.

• Maak de lamineerhoes en het document klaar voor het lamineren. Plaats het document in het midden van de lamineerhoes tegen de gesealde rand aan. De hoes mag niet te groot zijn voor het document.

• Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom het document af.

Steek de stekker van de machine in een gemakkelijke

toegankelijk stopcontact.

Steek de lamineerhoes met de smeltkant eerst in de

machine. Houd de lamineerhoes recht en centraal in de invoeropening en steek deze er niet scheef in. Gebruik de aanlegtekens als richtlijn.

De lamineerhoes kan heet en zacht zijn na uitvoer uit

de machine. Verwijder de lamineerhoes onmiddellijk om vastlopen te voorkomen. Leg de lamineerhoes op een vlakke ondergrond om af te koelen. Wees voorzichtig bij het aanraken van een hete hoes.

HULP NODIG?

Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing.

Klantenservice ... www.fellowes.com

Neem altijd eerst contact op met Fellowes, voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht. Zie achterzijde voor contactgegevens.

Overweeg om uw machine te registreren op www.fellowes.com/register om updates en extra informatie te ontvangen.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

‘Power on’ lampje (rode LED) licht niet op

‘Ready’ lampje (groene LED) gaat ook na lange tijd niet aan.

De LED ‘Power’ knippert rood en de LED ‘Ready’ (groen) is uit

De LED ‘Ready’ (groen) en de LED ‘Power’ (rood) zijn uit

Machine niet ingeschakeld

Machine staat op een warme of vochtige plaats

De lamineermachine staat nu in de stand ‘Automatisch uitschakelen’

De lamineermachine staat in de stand ‘Automatisch uitschakelen’

Hoes sluit het item niet volledig af Item is te dik om te lamineren Maximale documentdikte is 0,4mm

Hoes is gegolfd of heeft bubbels Hoesdikte is onjuist

Hoes blijft zitten in de machine Hoes is vastgelopen

Hoes is met het 'open uiteinde' eerst ingevoerd

Vastloop

Hoes is niet gecentreerd tijdens het invoeren

Hoes is niet recht in de invoer gestoken Er is een lege lamineerhoes gebruikt

Hoes is beschadigd na het lamineren

De rollen zijn beschadigd of er zit lijm op

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en schakel de machine in aan de zijkant

Zet de machine op een koelere en droge plaats

Druk op de Aan/uit-schakelaar. De machine reset zichzelf

De lamineermachine is geschikt voor hoezen van 75-125 micron

Druk op de ontgrendeling en trek de hoes er handmatig uit

Voer reinigingsvellen door de machine om te testen en de rollen te reinigen

OPSLAG & REINIGING

Verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat de machine afkoelen. De buitenkant van de machine kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen om de machine te reinigen. Er zijn reinigingsvellen te koop om de machine te reinigen. Voer de reinigingsvellen door de machine wanneer de rollen warm zijn. Voor optimale prestaties raden we aan om de rollen regelmatig met reinigingsvellen te reinigen. (Bestelnummer reinigingsvellen #5320604).

PRODUCTREGISTRATIE / WERELDWIJDE GARANTIE

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren en om gebruik te kunnen maken van de voordelen van ons productnieuws, terugkoppeling en aanbiedingen. Op het productidentiﬁcatieplaatje aan de achter- of onderkant van het apparaat treft u de productgegevens aan. Fellowes garandeert gedurende 1 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker dat alle onderdelen van de laminator vrij zijn van materiaaldefecten en fabricagefouten. Indien enig onderdeel tijdens de garantieperiode toch defect blijken te zijn, dan bestaat uw enige en uitsluitende genoegdoening uit reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit ter beoordeling van en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik, onoordeelkundig gebruik of niet-geautoriseerde reparatie. Enige geïmpliceerde garantie, inclusief die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, is hierbij beperkt tot de duur van de bovengenoemde garantieperiode. Fellowes wijst expliciet alle aansprakelijk in het kader van enige gevolgschade af, die aan dit product te wijten zou kunnen zijn. Deze garantie verschaft u bepaalde juridische rechten. U hebt mogelijk andere juridische rechten, die van deze garantie afwijken. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd, behalve wanneer op basis van plaatselijke wetgeving andere beperkingen, restricties of voorwaarden van kracht zijn. Voor meer informatie, of om garantie te verkrijgen onder de voorwaarden van deze garantie, kunt u contact opnemen met Fellowes, of met uw plaatselijke dealer.

W.E.E.E.

Dit product is geclassiﬁceerd als Elektrisch en Elektronisch apparatuur. Als de tijd komt dat u dit product niet meer wilt gebruiken, zorg dan dat u het product afdankt volgens de Europese richtlijn WEEE ofwel AEEA Afgedankte Elektrisch en Elektronisch Apparatuur en volgens de plaatselijke wetgeving die aan deze richtlijn is gerelateerd.

Voor meer informatie over de WEEE richtlijn, ga naar www.fellowesinternational.com/WEEE

+ 48 hidden pages

Fellowes Spectra A4, Spectra A3 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual