Fellowes Powertrim A3 User Manual [de]

Electric Paper Trimmer

Electric Paper Trimmer

PowerTrim

PowerTrim

Please read these instructions before use.

GB

Lire ces instructions avant utilisation.

F

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

E

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

D

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

I

manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

NL

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

S

DK

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

FIN

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

N

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 1 12/02/2009 13:59:35

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

PL

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь

RU

с содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

GR

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

TR

Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.

CZ

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

SK

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

H

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

P

INDEX

TRIMMER CONTROLS / QUICK START GUIDE 3

ENGLISH 4-9

FRANCAIS 10-15

ESPAÑOL 16-21

DEUTSCH 22-27

ITALIANO 28-33

NEDERLANDS 34-39

SVENSKA 40-45

DANSK 46-51

SUOMI 52-57

NORSK 58-63

POLSKI 64-69

РУССКИЙ 0-75

EΛΛΗΝΙΚΑ 76-81

TÜRKÇE 82-87

ČESKY 88-93

SLOVENSKY 94-99

MAGYAR 100-105

PORTUGUÊS 106-111

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 2 12/02/2009 13:59:36

4

TRIMMER CONTROLS

30 cm

A

E

F

D

QUICK START GUIDE

1 2 3 4

H

G
B

C

5 6 7 8

9 10

3

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 3 12/02/2009 13:59:43

11 12

ENGLISH

CAPABILITIES

Performance

Format A3
Cutting length 420mm
Max cutting capacity 30 sheets / 80gsm(6 sheets per cut)
Trimming mechanism Electric trimming
PowerSave Auto Shut-off 30min

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Please read before use and keep for future reference.

Warning - blades are extremely sharp when exposed.

When trimming:

DO ensure the machine is on a stable surface.
DO plug the machine into an easily accessible socket.
DO test cuts on scrap sheets before trimming final documents.
DO remove staples and other metal articles prior to trimming.
DO keep the machine away from heat and water sources.
DO turn off the machine after each use.
DO unplug the machine when not in use for an extended

period.

DO keep away from children and pets, while in use.

Technical Data

Mains voltage 100-240V AC
Machine voltage 24V DC
Frequency 50-60Hz
Wattage ???? Watts
Amps ???? Amps
Dimensions (WxDxH) 620 x 300 x 120mm
Net weight 5 kg

DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces.
DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves.
DO NOT use appliance if the power cord is damaged.
DO NOT exceed the machines quoted performance.
DO NOT allow minors to use this machine.
DO NOT open or attempt to repair, as this will void your war-

ranty. Contact Customer Service if you have any questions.

PRODUCT REGISTRATION

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and benefit from
product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside
of the machine.

NEED HELP?

Let our experts help you with a solution.
Customer Service:
Help Line Europe: 00-800-1810-1810
UK: [phone]

4

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 4 12/02/2009 13:59:44

www.fellowes.com

TRIMMER CONTROLS

A On/off switch (at side) E Overload protection - Paper gauge
B Cut-Control LED touch pad F Illuminated LED cutting bed
C

SafeCut

™ Clamp

D Carry point H Window for paper alignment

G SafeCut™ Guard (at rear) to protect internal mechanism

- with power breaker (magnetic closure)

FEATURES & TIPS

FEATURES

SafeCut™ Guard

Ensures that power supply is stopped when guard
is opened – for service and maintenance.

SafeCut™ Clamp

Ensures that paper is securely clamped before
trimming – trimmer won’t cut when SafeCut™

Clamp is not closed.
Electric trimming

The ultimate trimming solution for safety and
comfort – PowerTrim Electric trimming.

Cut Control function

LED touch pad with Start-Stop function to start
and stop trimming . User can stop trimming if
finished before cycle of 6 cuts has ended.

Overload protection

Indicates maximum load capacity of trimmer to
prevent overloading.

TIPS

• Always clamp paper down with SafeCut™ Clamp before

trimming.

• Make sure paper is properly adjusted.

• Replace blade unit every 5000 cuts and cutting strip every

1000 cuts or when showing signs of wear. Item number for
spare parts # 54125.

• Align cut line with the outer edge of the orange trimline.
For best results, mark the exact cut position on the item
before trimming and try trimming a test sheet.

• Please read these instructions before use.

WORLDWIDE WARRANTY

Fellowes warrants all parts of the trimmer to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of
purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will
be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse,
mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of merchantability or fitness for particular purpose,
is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any
consequential damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights
that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different
limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty,
please contact Fellowes or your dealer.

5

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 5 12/02/2009 13:59:45

BEFORE TRIMMING

Ensure the machine is on a stable surface. Check there

1. 2.

is enough clear space behind the machine to allow
trimmed items and off-cuts to pass through freely.

STEPS TO TRIM

Switch the power on (Power switch located at the side

3.

of the machine).

4.

The Cut-Control LED touch pad and the LED lights in
trimmer base will flash and light up.

Insert document to trim. Use the Overload Protection

5.

document gauge at the side of the cutting base to
check the thickness of items does not exceed maximum
capacity.

Use transparent window with orange trimline guide

6.

to quickly and accurately align your cuts. Align cut line
with the outer edge of the orange trimline. For best
results, mark the exact cut position on the item before
trimming and try trimming a test sheet.

7.

Alternatively, align item with the cut dimensions (A4,
photo etc.) on the base of the trimmer.

Select the correct power lead for the appropriate power
supply. Fit the lead to the power converter and to the
machine (the socket is at the side of the machine). Plug
the machine (power converter) into an easily accessible
mains socket. Switch the mains supply on.

8.

Secure document with SafeCut™ Clamp and the Cut­Control LED touch pad will light up blue.

On pressing the Cut-Control LED touch pad, machine

9.

will start to trim. When touched, the Cut-Control LED
will light up in purple and then turn flashing blue when
it is cutting.

PowerTrim will complete 6 cut cycles for cutting max 30

10.

sheets (80gsm).
The cutting can be stopped by pressing the Cut-Control
LED touch pad when cutting is in progress. Cutter will
then return to start position and scissor icon will light
up in solid blue.

11.

When cutting is complete, material will drop auto­matically. Release clamping mechanism again before
removing items from cutting bed.

INTEGRATED CARRY POINTS

12.

6

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 6 12/02/2009 13:59:45

PowerTrim has an integrated carry point in the cutting base for safe and easy movement and
transport of the trimmer.

BLADE UNIT REPLACEMENT

Unplug PowerTrim. Remove

SafeCut™ Guard

(magnetic catch).

Unscrew 2 cross head
(Phillips) screws on
either side of the cutter
element.

Take out cutter element
by pulling the button
on the element.
Replace with new cutter
element (#54125).

Insert new cutter
element and tighten
screws securely again.
Re-secure SafeCut™

Guard.

CHANGING CUTTING STRIPS

Unplug PowerTrim. Remove
SafeCut™ Guard (magnetic
catch).

If you are in doubt of how to replace these spare parts or where to purchase them please call Fellowes customer service or your
service engineer.

Make sure SafeCut™
Clamp is open.

Open small safety catches to release the cutting strip. Turn
cutting strip over (left / right, top / down) to use other side
of the strip . When all areas have been used, replace cutting
strip with new one from spares pack (#54125). Re-secure
cutting strip and SafeCut™ Guard again.

SPARE PARTS

The following spare parts are available for PowerTrim:

Item Order number (CRC) Required

1 blade / 2 cutting strips kit 54125 After ca. 5000 cuts (blade unit) / 1000 cuts (strips)

W.E.E.E.

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of
this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

7

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 7 12/02/2009 13:59:53

POWERTRIM LED and LIGHT SYMBOLS

Cut-Control LED touch pad LED array on cutting base Indication Functions Action

Off Off Machine is switched off

Power on

Off On

a) SafeCut™ Clamp is open
b) SafeCut™ Guard is open

Blue On

Ready (SafeCut™ Clamp
closed)

Blue flashing On PowerTrim is Cutting

Short blue flash every 2
seconds

Off Sleep

Error
(e.g. SafeCut™ Clamp or Sa-

Red and Blue flashing On

feCut™ Guard is open when
cutting is not yet complete)

Red Off Engine is too hot

Touch Purple + short beep

Touch Cut-Control LED touch
pad during cutting

Turn PowerTrim on at
power switch and mains
socket

a) Insert item and close

SafeCut™ Clamp
b) Make sure SafeCut™
Guard is closed

Press Cut-Control button
to re-activate PowerTrim

Check PowerTrim is
switched on properly and
item inside is secured
properly with SafeCut™

Clamp and SafeCut™
Guard closed properly

Turn PowerTrim off and
let engine cool down for
30 minutes

To end trimming – when
continuous trimming is
in process

8

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 8 12/02/2009 13:59:54

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No lights showing on Cutting base or
Scissor Icon

Machine is not switched on

Switch on machine at rear next to plug
inlet and at the mains socket

Cut button does not work when pressed
(No function when pressed)

Paper is cut but cutting head still moves
along machine still continues to cut

Can’t replace cutting strips - not enough
room to lift them

Poor cut quality (Cuts are not very sharp –
edge of cut items not straight)

LED warning symbols

Scissor icon is flashing in alternate blue
and red

Scissor icon light is red - no illuminated
cutting base

Scissor icon light not on

Machine not plugged in

SafeCut™ Guard not in place

SafeCut™ Guard not closed

PowerTrim is set to complete 6 cut cycles as
default.

Move the machine to a cooler and dry
area

Ensure that SafeCut™ Guard is
securely in place

Ensure that SafeCut™ Guard is
closed

To stop PowerTrim before 6 cycles have
been completed, just press the “scissor”
touch button again

SafeCut™ Clamp closed Open SafeCut™ Clamp

Turn cutting strip over as described

Cutting strips could be worn out

above to use other side, or replace with
spare part CRC 54125

Cutting blades could be worn out

SafeCut™ Clamp is open when cutting is not
yet complete

Replace (with spare part CRC 54125) as
described above

Close SafeCut™ Clamp

Motor is too hot when doing continue cut Let trimmer cool down

SafeCut™ Guard is open or Power not
switched on

Make sure power is switched on and

SafeCut™ Guard is closed

9

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 9 12/02/2009 13:59:54

FRANCAIS

CAPACITES

F

Performance

Format A3
Longueur de coupe 420mm
Capacité de coupe max.

30 feuilles / 80 g/m2 (6 feuilles par coupe)
Mécanisme de coupe Coupe électrique
Coupure automatique de l'alimentation 30min

Fiche technique

Tension secteur 100-240V CA
Tension machine 24V CC
Fréquence 50-60Hz
Puissance en watts TBC Watts
Ampères TBC A
Dimensions (L x P x H) 620 x 300 x 120mm
Poids net 5 kg

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION :

Attention - les lames sont extrêmement tranchantes quand elles exposées.

Pendant la coupe :

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.
Brancher la machine sur une prise secteur facile d'accès.
TESTER la coupe sur des feuilles de brouillon avant de procéder

à l'opération finale.
ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de

procéder à la coupe.

TENIR la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.
ETEINDRE la machine après chaque utilisation.
DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée

pendant une longue période.

veuillez lire ces informations avant d'utiliser la machine et les conserver pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

TENIR les enfants et les animaux domestiques à l'écart lors de
l'utilisation.

NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes.
NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d'étagères.
NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.
NE PAS dépasser les performances spécifiées pour la machine.
NE PAS laisser des personnes mineures utiliser la machine.
NE PAS ouvrir ou essayer de réparer, sous peine d'annuler votre

garantie. Veuillez contacter le service clientèle si vous avez des
questions.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir les
dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les détails du produit figurent sur la plaque signalétique à
l'arrière ou sur le dessous de la machine.

BESOIN D'AIDE ?

Nos experts sont là pour vous aider.
Service clientèle :
Assistance téléphonique Europe : [phone]

10

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 10 12/02/2009 13:59:54

www.fellowes.com

COMMANDES DU MASSICOT

A Bouton marche/arrêt (sur le côté) E Protection contre les surcharges - jauge d'épaisseur de

papier
B Bouton voyant à effleurement de contrôle de coupe F Etabli de découpe éclairé par DEL
C

Levier de serrage SafeCut

D Poignée de transport H Fenêtre pour l'alignement du papier

™

G Protection SafeCut™ (à l'arrière) pour protéger le méca-

nisme interne avec un disjoncteur (fermeture magnétique)

FONCTIONS ET CONSEILS

FONCTIONS

Protection SafeCut™

Coupe l'alimentation quand la protection est
ouverte – pour l'entretien et la maintenance.

Levier de serrage SafeCut™

Maintient le papier fermement en place avant
la coupe – le massicot ne fonctionnera pas si le

Levier de serrage SafeCut™ n'est pas fermé.
Coupe électrique

Le nec plus ultra en termes de sécurité et de
confort – Coupe électrique PowerTrim.

Fonction de contrôle de la coupe

Bouton voyant à effleurement avec fonction
marche-arrêt pour démarrer et arrêter la coupe.
L'utilisateur peut arrêter la coupe si elle est
terminée avant la fin du cycle de 6 coupes.

Protection contre les surcharges

Indique la capacité de charge maximale du
massicot pour éviter la surcharge.

CONSEILS

• Toujours bloquer le papier avec le Levier de serrage
SafeCut™ avant la coupe.

• Vérifier que le papier est correctement ajusté.

• Remplacer le dispositif de coupe toutes les 5000 coupes

et la bande de coupe toutes les 1000 coupes ou quand ils
présentent des signes d'usure. Le numéro de la pièce de
rechange est # 54125.

• Aligner la ligne de coupe et le bord extérieur de la ligne
de découpe orange. Pour obtenir les meilleurs résultats,
marquer la position exacte de coupe sur le document avant
de le couper et essayer d'abord de couper une feuille de
brouillon.

• Lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

GARANTIE MONDIALE

Fellowes garantit que les pièces du massicot ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à compter
de la date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et exclusif
sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique pas en cas
d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la garantie
de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de garantie ap­propriée présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à ce produit. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d'autres droits légaux différents de ceux conférés
par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des limitations,
restrictions ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir des compléments d'information ou des
services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

11

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 11 12/02/2009 13:59:55

AVANT LA COUPE

1. 2.

Veiller à ce que la machine repose sur une surface
stable. Vérifier qu'il y a suffisamment de place derrière
la machine pour que les documents coupés et les chutes
puissent passer sans difficulté.

Sélectionner le cordon d'alimentation correct pour l'ali-

ETAPES A SUIVRE POUR COUPER

Mettre la machine en marche (l'interrupteur se trouve

3.

sur le côté de la machine).

4.

Le bouton voyant à effleurement de contrôle de coupe
et les voyants DEL dans la base du massicot clignotent
et s'allument.

5.

Insérer le document à découper. Utiliser la jauge de
protection contre les surcharges sur le côté de la base
de coupe pour vérifier que l'épaisseur du papier ne
dépasse pas la capacité maximale.

6.

Utiliser la fenêtre transparente avec le guide de
découpe orange pour un alignement rapide et précis
de vos coupes. Aligner la ligne de coupe et le bord
extérieur de la ligne de découpe orange. Pour obtenir
les meilleurs résultats, marquer la position exacte de
coupe sur le document avant de le couper et essayer
d'abord de couper une feuille de brouillon.

mentation et la puissance électrique du produit. Rac­corder le cordon du convertisseur d'alimentation à la
machine (la prise se trouve sur le côté de la machine).
Brancher la machine (convertisseur d'alimentation) à
une prise secteur facile d'accès. Si la prise est équipée
d'un interrupteur, le mettre sur la position Marche.

8.

Bloquer fermement le document à l'aide du Levier de
serrage SafeCut™. Le bouton voyant à effleurement

de contrôle de coupe s'illumine en bleu.

Après avoir appuyé sur le bouton voyant de contrôle

9.

de coupe, la machine commence à couper. Quand ce
bouton est appuyé, son voyant DEL s'illumine en violet
puis clignote en bleu pendant la coupe.

PowerTrim effectue 6 cycles de coupe pour couper un

10.

maximum de 30 feuilles (80 g/m2).
La coupe peut être interrompue en appuyant sur le
bouton voyant à effleurement de contrôle de coupe. Le
massicot reprendra alors sa position de départ et l'icône
ciseaux s'allumera en bleu de façon continue.

11.

Quand la coupe est terminée, le document descend
automatiquement. Libérer le mécanisme de serrage
avant de retirer le document de l'établi de découpe.

7.

Sinon, aligner le document et les dimensions de coupe
(A4, photo etc.) sur la base du massicot.

POIGNEE INTEGREE

12.

12

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 12 12/02/2009 13:59:56

Le PowerTrim est équipé d'une poignée de transport intégrée dans la base de coupe permettant
de le déplacer et de le transporter facilement et en toute sécurité.

REMPLACEMENT DU DISPOSITIF A LAME

Débrancher le PowerTrim.
Enlever la Protection

SafeCut™

(fermeture magnétique).

Dévisser les 2 vis
cruciformes (Phillips)
sur chaque côté de
l'élément de coupe.

Retirer l'élément de coupe
en tirant sur le bouton
de l'élément. Remplacer
par un nouvel élément de
coupe (#54125).

Insérer le nouvel
élément de coupe et res­serrer fermement les vis.
Remettre la Protection

SafeCut™ en place.

REMPLACEMENT DES BANDES DE COUPE

Débrancher le PowerTrim.
Enlever la Protection
SafeCut™ (fermeture
magnétique).

Si vous avez des doutes sur la façon de procéder pour remplacer ces pièces de rechange, ou si vous souhaitez en acheter, veuillez
appeler le service clientèle Fellowes ou votre technicien de maintenance.

Vérifier que le Levier de
serrage SafeCut™ est
ouvert.

Ouvrir les cliquets de sécurité pour libérer la bande de coupe.
Retourner la bande de coupe (gauche / droite, haut / bas)
pour utiliser l'autre côté de la bande. Quand tous les côtés ont
été utilisés, remplacer la bande de coupe par une neuve dans
le pack de pièces de rechange (#54125). Remettre la bande
de coupe et la Protection SafeCut™ en place.

PIECES DE RECHANGE

Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour le PowerTrim :

Elément Numéro de commande (CRC) Requis

Kit 1 lame / 2 bandes de coupe 54125 Après environ 5000 coupes (dispositif à lame) / 1000

coupes (bande)

D.E.E.E.

Ce produit est classé Equipement électronique et électrique. Le moment venu de mettre ce produit au rebut,
veillez à le faire conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) et à la réglementation locale en vigueur y afférentes.

Pour plus d'informations sur la directive DEEE, veuillez consulter www.fellowesinternational.com/WEEE

13

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 13 12/02/2009 14:00:00

SYMBOLES ILLUMINES et VOYANTS DEL DU POWERTRIM

Bouton voyant à effleure­ment de contrôle de coupe

Matrice de DEL sur la base de
coupe

Signification Action

Eteint Eteint La machine est éteinte

En marche
a) Vérifier que le Levier de

Eteint Allumé

serrage SafeCut™ est ouvert
b) Vérifier que la Protection
SafeCut™ est ouverte.

Bleu Allumé

Bleu clignotant Allumé

Court clignotement bleu toutes
les 2 secondes

Eteint Veille

Prêt (Levier de serrage
SafeCut™ fermé)

Le PowerTrim est en train de
couper

Erreur
(par ex. le Levier de serrage

Clignotement rouge et bleu Allumé

SafeCut™ ou la Protection
SafeCut™ est ouverte alors

que la coupe n'est pas terminée)

Rouge Eteint Surchauffe du moteur

Toucher le bouton voyant à

Toucher Violet + bip court

effleurement de contrôle de
coupe pendant une coupe

Allumer le PowerTrim
avec l'interrupteur
Marche-Arrêt et celui de
la prise secteur

a) Insérer l'élément et
fermer le Levier de

serrage SafeCut™

b) Vérifier que la
Protection SafeCut™
est fermée

Appuyer sur le bouton de
contrôle de coupe pour
réactiver le PowerTrim

Vérifier que le PowerTrim
est correctement allumé,
que le document à l'in­térieur est fermement
fixé avec le Levier de
serrage SafeCut™
et que la Protection
SafeCut™ est convena­blement fermée

Eteindre le PowerTrim et
laisser le moteur refroidir
pendant 30 minutes

Pour arrêter la coupe
– quand une coupe
continue est en cours

14

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 14 12/02/2009 14:00:00

DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Mettre la machine en marche en uti-

Aucun voyant ne s'allume dans la base de
coupe ou l'icône ciseaux

La machine n'est pas allumée

La machine n'est pas branchée

lisant l'interrupteur à l'arrière, à côté
de la prise. Penser aussi à actionner
l'interrupteur de la prise secteur, s'il
existe.

Déplacer la machine dans un endroit
plus frais et sec.

Le bouton de coupe ne fonctionne pas
quand il est appuyé

Protection SafeCut™ n'est pas en place

Protection SafeCut™ n'est pas fermée

Le papier est coupé mais la tête de coupe
se déplace encore et la machine continue
à couper

Impossible de remplacer les bandes de
coupe - pas assez de place pour les retirer

Par défaut, le PowerTrim est réglé pour
effectuer 6 cycles de coupe.

Levier de serrage SafeCut™ fermé

Les bandes de coupe sont peut-être usées
Mauvaise qualité de coupe (les coupes
ne sont pas très nettes – le bord des
documents n'est pas droit)

Les lames de coupe sont peut-être usées

Symboles d'avertissement des voyants DEL

L'icône ciseaux clignote alternativement en
bleu et rouge

Le voyant de l'icône ciseaux est rouge ­base de coupe non éclairée

Le voyant de l'icône ciseaux n'est pas
allumé

Levier de serrage SafeCut™ est ouvert

alors que la coupe n'est pas terminée

Le moteur est trop chaud pour continuer la

coupe

Protection SafeCut™ est ouverte ou la

machine n'est pas sous tension

Vérifier que la Protection SafeCut™
est fermement en place

Vérifier que la Protection SafeCut™
est bien fermée

Pour arrêter le PowerTrim avant la
fin des 6 cycles, il suffit d'appuyer à
nouveau sur le bouton à effleurement
“ciseaux”

Ouvrir le Levier de serrage

SafeCut™

Retourner la bande de coupe comme
indiqué ci-dessus pour utiliser l'autre
côté ou la remplacer par une pièce de
rechange CRC 54125

Remplacer (par une pièce de rechange
CRC 54125) comme indiqué ci-dessus

Fermer le Levier de serrage

SafeCut™

Laisser le massicot refroidir

Vérifier que la machine est sous tension
et que la Protection SafeCut™ est
fermée

15

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 15 12/02/2009 14:00:00

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

E

Rendimiento

Formato A3
Longitud de corte 420 mm
Máxima capacidad de corte

30 páginas/80 g/m(6 páginas por corte)
Mecanismo de corte corte eléctrico
Apagado automático para ahorro de energía 30 m

Información técnica

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: leer antes de usar y guárdelas para referencia futura.

Aviso: las cuchillas expuestas están muy afiladas.

Durante el corte:
ASEGURARSE de que la máquina se encuentra sobre una

superficie estable.

ENCHUFAR a una toma eléctrica de fácil acceso.
REALIZAR cortes de prueba con papel de borrador antes de

cortar los documentos finales.
RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de

plastificar.

MANTENER la máquina alejada de fuentes de calor y de agua.
APAGAR la máquina después de cada uso.
DESCONECTAR la máquina de la toma cuando no vaya a ser

utilizada durante un largo período de tiempo.

MANTENER alejada de los animales cuando la esté utilizando.

NO dejar el cable de corriente en contacto con superficies

calientes.
NO dejar el cable de corriente colgando de armarios o

estanterías.

NO utilizar la máquina si el cable de corriente está dañado.
NO sobrepasar el rendimiendo estimado de la máquina.
NO permitir a los menores utilizar este aparato.
NO abrir ni intentar reparar la máquina, ya que ello anularía

la garantía. Ponerse en contacto con el servicio de atención al
cliente en caso de duda.

Tensión de alimentación 100-240 V de CA
Tensión de la máquina 24 V de CC
Frecuencia 50-60 Hz
Vatiaje TBC vatios
Amperios TBC amperios
Dimensiones (WxDxH) 620 x 300 x 120 mm
Peso neto 5 kg

REGISTRO DEL PRODUCTO

Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse de noticias,
información y ofertas sobre el producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte
trasera o inferior de la máquina.

¿NECESITA AYUDA?

Deje que nuestros expertos le ayuden con una solución.
Servicio de atención al cliente:
Línea de Atención al Cliente en Europa: + 34 902 33 55 69

16

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 16 12/02/2009 14:00:00

www.fellowes.com

CONTROLES DEL CORTE

A Botón On/Off (en el lateral) E Protección contra sobrecarga: medidor de la cantidad de

papel
B Panel táctil LED de control del corte F Base de corte LED iluminada
C

Pinza SafeCut

D Soporte de desplazamiento H Ventana para alinear el papel

™

G Cubierta SafeCut™ (en la parte posterior) protege el

mecanismo interno con desconexión de la alimentación

(cierre magnético)

CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS

CARACTERÍSTICAS

Cubierta SafeCut™

Garantiza que se desconecta la alimentación
cuando se abre la cubierta para llevar a cabo
operaciones de servicio o mantenimiento.

Pinza SafeCut™

Garantiza que el papel está bien sujeto antes de
cortarlo. La cortadora no funcionará si la pinza

SafeCut™ no está cerrada.
Corte eléctrico

La solución de corte definitiva en cuanto a segu­ridad y comodidad: corte eléctrico PowerTrim.

Función de control del corte

Panel táctil LED con función de puesta en
marcha/parada para iniciar y detener el corte.
El usuario puede detener la operación si ha
terminado antes de finalizar el ciclo de 6 cortes.

Protección contra sobrecarga

Indica la capacidad de carga máxima de la
cortadora para evitar sobrecargarla.

CONSEJOS

• Sujete siempre el papel con la pinza SafeCut™ antes

de cortarlo.

• Compruebe que el papel esté bien ajustado.

• Sustituya el elemento cortador cada 5.000 cortes y la

lámina de corte cada 1.000 cortes o cuando presente
signos de desgaste. Número de referencia para piezas de
recambio: n.º 54125.

• Alinee la línea de corte con el borde exterior de la línea
naranja. Para obtener los mejores resultados, marque
la posición de corte exacta sobre el documento antes de
cortarlo y pruebe a cortar una página de prueba.

• Leer estas instrucciones antes del uso.

GARANTÍA MUNDIAL

Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la cortadora carecen
de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o
sustiuirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no
autorizada. Toda garantía implícita, incluyendo la de mercancía o adecuación para un fin concreto se limita por la presente en
duración al período de garantía apropiado establecido más arriba. En ningún caso Fellowes se hará responsable por cualquier
daño consecuente atribuible a este producto. Esta garantía otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos legales
aparte de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto cuan­do las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para obtener servicios
de esta garantía, contactar con Fellowes o su comercio.

17

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 17 12/02/2009 14:00:01

ANTES DE CORTAR

Asegurarse de que la máquina está sobre una

1. 2.

superficie estable. Comprobar que haya suficiente
espacio libre detrás de la máquina para los documentos
cortados y los recortes de papel sobrante.

PASOS PARA CORTAR

Encender la máquina (el interruptor eléctrico se

3.

encuentra en el lateral de la máquina).

4.

El panel táctil LED de control del corte y los pilotos LED
en la base de la cortadora parpadean y se enciende.

Introduzca el documento que desea recortar. Utilice el

5.

indicador de la cantidad de documentos como protec­ción contra sobrecarga, en la parte lateral de la base de
corte, para comprobar que el grosor de los documentos
no supere la capacidad máxima.

Utilice la ventana transparente con la guía de corte

6.

naranja para alinear el corte de forma rápida y precisa.
Alinee la línea de corte con el borde exterior de la línea
naranja. Para obtener los mejores resultados, marque
la posición de corte exacta sobre el objeto antes de
cortarlo y pruebe a cortar una página de prueba.

7.

Como opción, alinee el documento con las dimensio­nes correspondientes (A4, foto, etc.) en la base de la
cortadora.

Seleccionar el cable de alimentación correcto para
la toma de corriente apropiada. Conectar el cable al
convertidor de corriente y a la máquina (la toma se
encuentra en el lateral de la máquina). Enchufar la
máquina (convertidor de corriente) a una toma de red
de fácil acceso. Conectar el suministro de red.

8.

Sujete el documento con la pinza SafeCut™ y el
panel táctil LED de control del corte se encenderá en
color azul.

Al pulsar el panel táctil LED de control del corte, la

9.

máquina comenzará a cortar. Al tocarlo, el panel LED
de control de corte se iluminará en color morado y
empezará a parpadear en azul mientras corta.

La cortadora PowerTrim realizará 6 ciclos de corte para

10.

cortar un máximo de 30 páginas (80 g/m).
Es posible detener la operación de corte pulsando el
panel táctil LED de control de corte durante el proceso
de corte. La cortadora regresará a la posición inicial y
se encenderá el icono de la cuchilla en color azul.

11.

Cuando finalice el proceso de corte, el documento caerá
automáticamente. Abra el mecanismo de sujeción de
nuevo antes de retirar los documentos de la base de
corte.

SOPORTES DE DESPLAZAMIENTO INTEGRADOS

12.

18

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 18 12/02/2009 14:00:01

La cortadora PowerTrim está equipada con un soporte de desplazamiento integrado en la base
de corte para trasladarla y transportarla con facilidad.

SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA

Desenchufe PowerTrim. Retire
la cubierta SafeCut™
(cierre magnético).

Desatornille los dos
tornillos con cabeza
de estrella (Phillips)
a ambos lados del
elemento de corte.

Extraiga el elemento
cortador tirando del botón
del mismo. Sustitúyalo por
un nuevo elemento cortador
(n.º 54125).

Introduzca el nuevo elemen­to cortador y apriete bien los
tornillos de nuevo. Vuelva
a asegurar la cubierta

SafeCut™.

SUSTITUIR LAS LÁMINAS DE CORTE

Desenchufe la cortadora
PowerTrim. Retire la
cubierta SafeCut™ (cierre
magnético).

Si tiene dudas sobre cómo sustituir estas piezas de repuesto o dónde adquirirlas, póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente de Fellowes o con su ingeniero de servicio.

Compruebe que la pinza
SafeCut™ esté abierta.

Abra los pequeños cierres de seguridad para liberar la lámina
de corte. Dé la vuelta a la lámina de corte (izquierda/derecha,
arriba/abajo) para utilizar el otro lado de la lámina. Cuando
haya utilizado todas las partes, sustituya la lámina de corte
por una nueva del paquete de repuestos (n.º 54125). Vuelva a
asegurar la lámina de corte y la cubierta SafeCut™ .

PIEZAS DE REPUESTO

Dispone de las siguientes piezas de repuesto para la cortadora PowerTrim:

Artículo Número de pedido (CRC) Necesario

Kit de 1 cuchilla/2 láminas de corte 54125 Después de unos 5.000 cortes (cuchilla)/1.000

cortes (láminas)

R.A.E.E.

Este producto está clasificado como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Cuando llegue el momento de
deshacerse de este producto, asegúrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener más información acerca de la directiva RAEE visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

19

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 19 12/02/2009 14:00:05

INDICADORES LED DE LA CORTADORA y SÍMBOLOS ILUMINADOS

Panel táctil LED de control
del corte

Conjunto de indicadores LED
en la base de corte

Funciones de los indica­dores

Apagado Apagado La máquina está desconectada

Alimentación conectada
a) La pinza SafeCut™ está

Apagado Encendido

abierta
b) La cubierta SafeCut™ está
abierta

Azul Encendido

Parpadea en azul Encendido

Parpadeo breve en azul cada
2 segundos

Apagado En reposo

Preparado (pinza SafeCut™
cerrada)

La cortadora PowerTrim está
funcionando

Error
(por ejemplo, se abre la pinza

Parpadea en rojo y azul Encendido

SafeCut™ o la cubierta
SafeCut™ antes de terminar

de cortar)

Rojo Apagado

El motor está demasiado
caliente

Toque el panel táctil LED de

Tocar Morado y pitido breve

control de corte durante la
operación de corte

Acción

Conecte la cortadora
PowerTrim mediante el
interruptor de encendido
y la toma de alimen­tación

a) Introduzca el docu­mento y cierre la pinza

SafeCut™

b) Compruebe que la
cubierta SafeCut™
esté cerrada

Pulse el botón de control
del corte para reactivar
la cortadora PowerTrim

Compruebe que la
cortadora PowerTrim esté
bien conectada y que el
documento en su interior
esté bien sujeto con la
pinza SafeCut™ y que
la cubierta SafeCut™
esté bien cerrada

Desconecte la cortadora
PowerTrim y deje que el
motor se enfríe durante
30 minutos

Para finalizar el corte,
cuando se lleva a cabo
un corte continuo

20

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 20 12/02/2009 14:00:05

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

No se encienden las luces de la base de
corte ni el icono de la cuchilla

La máquina no está encendida

La máquina no está enchufada

Encienda la máquina por la parte tra­sera mediante el botón que hay junto
a la entrada del enchufe y la toma de
la corriente

Desplazar la máquina a una zona más
fría y seca

El botón de corte no funciona al pulsarlo

El papel está cortado pero el cabezal
de corte sigue moviéndose y continúa
cortando

No es posible sustituir las láminas de
corte, no hay espacio para levantarlas

Cortes de mala calidad (los cortes no están
bien afilados, el borde de los documentos
cortados no es recto)

Símbolos de aviso LED

El icono de la cuchilla parpadea alternati­vamente en azul y rojo

El icono de la cuchilla se enciende en rojo,
la base de corte no está iluminada

El icono de la cuchilla no se enciende

cubierta SafeCut™ no está colocada

cubierta SafeCut™ no está cerrada

Compruebe que la cubierta Safe­Cut™ esté colocada en su sitio

Compruebe que la cubierta Safe­Cut™ esté cerrada

Para detener la cortadora PowerTrim
PowerTrim está configurada para realizar 6
ciclos de corte por defecto.

antes de que finalicen los 6 ciclos de

corte, pulse de nuevo el botón de las

cuchillas

pinza SafeCut™ está cerrada Abra la pinza SafeCut™

Dé la vuelta a la lámina de corte como
Las láminas de corte están desgastadas

se describió anteriormente para usar el

otro lado o sustitúyala con la pieza de

repuesto CRC 54125

Sustitúyalas (con la pieza de repuesto
Las cuchillas de corte están desgastadas

CRC 54125) como se describió ante-

riormente

pinza SafeCut™ se abre antes de terminar
de cortar

El motor se calienta demasiado al realizar
cortes continuos

cubierta SafeCut™ está abierta o no está
conectada la alimentación

Cierre la pinza SafeCut™

Deje que la cortadora se enfríe

Compruebe que esté conectada la

alimentación y que la cubierta

SafeCut™ esté cerrada

21

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 21 12/02/2009 14:00:05

DEUTSCH

LEISTUNGSMERKMALE

D

Leistung

Format A3
Schnittlänge 420 mm
Max. Schneideleistung 30 Blatt / 80 g (6 Blatt pro Schnitt)
Schneidemechanismus Elektrisch
PowerSave Automatische Abschaltung 30min

Technische Daten

Netzspannung 220-240 V AC
Maschinenspannung 24 V DC
Frequenz 50-60 Hz
Leistung TBC Watt
Stromstärke TBC A
Abmessungen (BxTxH) 620 x 300 x 120 mm
Nettogewicht 5 kg

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHT: Bitte vor der Verwendung lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Warnung - freiliegende Klingen sind extrem scharf.

Beim Schneiden:
IMMER sicherstellen, dass das Gerät auf einer sicheren und

stabilen Fläche steht.
IMMER das Gerät an eine einfach zu erreichende Netzsteckdose

anschließen.
IMMER Probeschnitte mit Restpapier durchführen, bevor Sie die

eigentlichen Dokumente schneiden.
IMMER vorher Heftklammern und andere Metallartikel

entfernen.

IMMER das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen.
IMMER das Gerät nach Gebrauch ausschalten.
IMMER den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

IMMER Kinder und Haustiere während des Gebrauchs vom
Gerät fernhalten.

NIEMALS das Stromkabel mit heißen Oberflächen in Berührung
kommen lassen.

NIEMALS das Stromkabel von Schränken oder Regalen
herunterhängen lassen.

NIEMALS das Gerät benutzen, wenn das Stromkabel beschädigt
ist.

NIEMALS die angegebene Leistung des Geräts überschreiten.
NIEMALS Minderjährigen erlauben, das Gerät zu verwenden.
NIEMALS versuchen, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren,

da dies Ihre Garantie ungültig macht. Im Falle von Fragen
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website
www.fellowes.com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren können. Die Produktdaten
finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite bzw. Unterseite des Geräts.

BRAUCHEN SIE HILFE?

Unsere Experten helfen Ihnen gern.
Kundendienst:
Helpline Europa: D-A-CH [phone]

22

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 22 12/02/2009 14:00:05

www.fellowes.com

BEDIENELEMENTE

A Ein/Aus-Schalter (auf der Seite) E Überlastschutz - Papieranzeige
B Cut-Control Schneidetaste mit LED F Beleuchteter LED-Schneidetisch
C SafeCut™ Clamp-Papierklemme G SafeCut™ Guard Schutzvorrichtung (mit Magnetver-

schluss) - Stromunterbrecher schützt internen Mechanismus

D Tragegriff H Fenster für Papierausrichtung

FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS

MERKMALE

SafeCut™ Guard-Schutzvorrichtung
Unterbricht die Stromzufuhr, wenn SafeCut™
Guard geöffnet wird - für Wartung und

Reparatur.

SafeCut™ Clamp-Papierklemme

Gewährleistet, dass das Papier vor dem Schnei­den sicher fixiert ist – Gerät funktioniert nur bei
geschlossener SafeCut™ Clamp Klemme.

Elektrisches Schneiden

Die ultimative Schneidelösung für Sicherheit und
Komfort – PowerTrim elektrisches Schneiden.

Cut-Control Schneidetaste

LED Schneidetaste mit Start/Stopp Funktion um
Schneidevorgang zu starten und zu beenden.
Benutzer kann den 6-Schnitte-Zyklus stoppen,
wenn das Schneiden vorher abgeschlossen ist.

Überlastschutz

Zeigt maximale Schneidleistung des Geräts an,
um Überlastung zu verhindern.

TIPPS

• Papier vor dem Schneiden immer mit der SafeCut™
Clamp Papierklemme fixieren.

• Sicherstellen, dass Papier korrekt ausgerichtet ist.

• Klinge alle 5000 Schnitte und Schneidestreifen alle 1000

Schnitte bzw. bei Anzeichen von Abnutzung ersetzen.
Artikelnummer für Ersatzteile: 54125.

• Richten Sie den Schnitt an der Außenkante der orangen
Schneidelinie aus. Für perfekte Ergebnisse sollten Sie
die genaue Schneideposition vorher auf dem Dokument
markieren oder schneiden Sie zunächst ein Testdokument.

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung sorgfältig
durch.

WELTWEITE GARANTIE

Fellowes gewährt auf alle Teile der Schneidemaschine eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem
Kaufdatum durch den Erstverbraucher. Stellt sich ein Teil des Gerätes während der Garantiefrist als defekt heraus, wird dieses
nach Ermessen der Firma Fellowes und auf deren Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Garantieansprüche
bestehen nicht. Die Garantieansprüche entfallen, falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht, falsch gehandhabt oder
unbefugt repariert wird. Jede Art gesetzlicher Gewährleistung, einschließlich der Gewährleistung der Durchschnittsqualität oder
der Eignung für einen bestimmten Zweck, ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschränkt. In keinem Fall haftet
Fellowes für Folgeschäden, die auf dieses Produkt zurückzuführen sind. Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsansprüche,
gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Garantie abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und
Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer dort, wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbe­schränkungen, Einschränkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind. Für weitere Angaben oder für Leistungsansprüche im
Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung.

23

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 23 12/02/2009 14:00:06

VOR DEM SCHNEIDEN

Gewährleisten Sie, dass das Gerät auf einer sicheren

1. 2.

und stabilen Fläche steht. Achten Sie darauf, dass
ausreichend freier Platz hinter dem Gerät vorhanden
ist, damit Dokumente und Schnittreste ungehindert
durchlaufen können.

SCHNEIDEVORGANG

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter auf der

3.

Geräteseite ein.

Die Cut-Control Schneidetaste und die LED-Anzeigen

4.

im Schneidetisch blinken und leuchten.

Die Dokumentanzeige seitlich am Schneidetisch des

5.

PowerTrim zeigt die maximale Dicke der Dokumente
ein, die Sie einlegen können, ohne die Schneide­maschine zu überlasten. Bitte messen Sie die zu
schneidenden Artikel vorher an dieser Anzeige, um eine
Überlastung des Geräts zu vermeiden.

6.

Anhand des transparenten Fensters mit der orangen
Schneidelinie können Sie Ihre Schnitte schnell und
präzise ausrichten. Richten Sie den Schnitt an der
Außenkante der orangenen Schneidelinie aus. Für
perfekte Ergebnisse sollten Sie die genaue Schneide­position vorher auf dem Dokument markieren oder
schneiden Sie zunächst ein Testdokument.

Wählen Sie das richtige Netzkabel für die jeweilige
Stromversorgung. Schließen Sie das Kabel an den
Netzadapter und an das Gerät an (die Buchse befindet
sich auf der Seite des Geräts). Schließen Sie das
Gerät (Netzadapter) an eine einfach zu erreichende
Netzsteckdose an. Schalten Sie die Stromzufuhr ein (bei
abschaltbaren Steckdosen).

Fixieren Sie das Dokument mit der SafeCut™ Papier-

8.

klemme. Die Schneidetaste leuchtet daraufhin blau auf.

Durch Drücken der Cut-Control Schneidetaste wird

9.

der Schneidevorgang gestartet. Die Schneidetaste
leuchtet bei Berührung lila auf und blinkt während des
Schneidevorgangs blau.

PowerTrim führt einen Zyklus von 6 Schnitten aus, um

10.

maximal 30 Blatt Papier (80 g) zu schneiden.
Der Zyklus kann durch Drücken der Cut-Control Schnei­detaste jederzeit abgebrochen werden. Die Klinge kehrt
daraufhin zur Startposition zurück und das Scheren­symbol leuchtet wieder permanent blau.

Nach Abschluss des Schneidevorgangs fällt das

11.

Restmaterial automatisch aus dem Gerät. Lösen Sie den
SafeCut™ Clamp Klemmmechanismus wieder, bevor
Sie Dokumente vom Schneidetisch entfernen.

7.

Sie können das Dokument auch an den Schneidemaßen
(A4, Foto usw.) auf dem Schneidetisch ausrichten.

INTEGRIERTE TRAGEGRIFFE

12.

24

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 24 12/02/2009 14:00:06

PowerTrim besitzt einen integrierten Tragegriff für den leichten und sicheren Transport des
Geräts.

AUSWECHSELN DER KLINGE

Ziehen Sie den Netzstecker
ziehen und entfernen Sie die
SafeCut™ Guard Schutzvor­richtung (Magenetverschluss).

Lösen Sie die 2
Kreuzschlitzschrauben
auf beiden Seiten des
Schneideelements.

Ziehen Sie das Schneideelement
am Knopf heraus. Ersetzen Sie
es durch ein neues Element (Nr.

54125).

Setzen Sie das neue
Schneideelement ein
und schrauben Sie es
wieder sicher fest.

AUSWECHSELN DER SCHNEIDESTREIFEN

Ziehen Sie den Netzstecker
ziehen und entfernen Sie
die SafeCut™ Guard
Schutzvorrichtung (Magenet­verschluss).

Wenn Sie nicht sicher sind, wie diese Teile ausgewechselt werden oder wo Sie Ersatzteile erhalten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst von Fellowes oder Ihren Servicetechniker.

Stellen Sie sicher,
dass die SafeCut™
Clamp Papierklemme
geschlossen ist.

Öffnen Sie die kleinen Halter, heben Sie den Schneidestreifen
ab und drehen Sie ihn um (links / rechts, oben / unten), um
die andere Seite des Streifens zu verwenden. Wenn alle
Bereiche aufgebraucht sind, ersetzen Sie den Schneidestreifen
durch einen neuen Streifen aus dem Ersatzteil-Kit (Nr. 54125).

ERSATZTEILE

Für den PowerTrim sind folgende Ersatzteile erhältlich:

Artikel Bestellnummer (CRC) Erforderlich

Kit mit 1 Klinge / 2 Schneidestreifen 54125 Nach ca. 5000/1000 Schnitten

W.E.E.E.

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener Zeit
gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten und gemäß
den örtlich geltenden jeweiligen Bestimmungen.

Weitere Informationen über die WEEE-Richtlinie finden Sie auf der Website www.fellowesinternational.com/
WEEE

25

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 25 12/02/2009 14:00:10

POWERTRIM LED- und LEUCHTANZEIGEN

Cut-Control Schneideta­sten-LED (Scherensymbol)

LED-Array des Schneidetischs Bedeutung der Anzeige Maßnahme

Aus Aus Ausgeschaltet

Eingeschaltet
a) SafeCut™ Clamp Papier-

Aus Ein

klemme ist offen
b) SafeCut™ Guard Schutz­vorrichtung ist offen

Blau Ein

Bereit (SafeCut™ Clamp
Papierklemme geschlossen)

Blau blinkend Ein PowerTrim schneidet

Kurz blau blinkend - alle 2
Sekunden

Aus Energiesparmodus

Fehler
(z. B. SafeCut™ Clamp

Rot und blau blinkend Ein

Papierklemme oder SafeCut™
Guard Schutzvorrichtung sind
offen, aber Schneidevorgang ist
noch nicht beendet)

Rot Aus Motor ist zu heiß.

Berühren

Rot+blau (=lila)
+ kurzer Ton

Die Cut-Control Schneidetaste
wird gedrückt.

Schalten Sie das Gerät
am Betriebsschalter auf
der Rückseite ein.

a) Legen Sie Material
ein und schließen Sie
die SafeCut™ Clamp
Papierklemme.
b) Stellen Sie sicher,
dass die SafeCut™
Guard Schutzvorrichtung
geschlossen ist.

Cut-Control Schneide­taste drücken, um Pow­erTrim zu re-aktivieren

Stellen Sie sicher,
dass PowerTrim
korrekt eingeschaltet,
eingelegtes Material
mit SafeCut™ Clamp
fixiert und SafeCut™
Guard Schutzvorrichtung
korrekt geschlossen ist.

Schalten Sie PowerTrim
aus und lassen Sie
den Motor 30 Minuten
abkühlen.

Starten und Stoppen des
Schneidevorgangs.

26

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 26 12/02/2009 14:00:10

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Keine Anzeigeleuchten (Schneidetisch oder
Scherensymbol)

Schneidetaste funktioniert nicht (keine
Reaktion bei Drücken der Taste)

Papier ist geschnitten, aber Schneidekopf
bewegt sich noch und Maschine schneidet
weiter

Mangelhafte Schnittqualität (Schnitt nicht
sehr scharf - Kante nicht gerade)

LED-Warnanzeigen

Scherensymbol blinkt abwechselnd blau
und rot

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Gerät ist nicht an den Netzstrom angeschlos­sen.

SafeCut™ Guard Schutzvorrichtung ist nicht
angebracht.

SafeCut™ Guard Schutzvorrichtung ist nicht
geschlossen.

PowerTrim führt automatisch einen Zyklus von
6 Schnitten aus.

Schneidestreifen sind eventuell abgenutzt.

Schneideklingen sind eventuell abgenutzt.

SafeCut™ Clamp Papierklemme ist offen
und Schneidevorgang ist noch nicht beendet.

Schalten Sie das Gerät an der Rückseite
ein (Schalter neben der Netzbuchse).
Überzeugen Sie sich davon, dass die
Netzsteckdose funktionstüchtig ist.

Stellen Sie das Gerät an einen kühle­ren, trockenen Platz.

Stellen Sie sicher, dass die SafeCut™
Guard Schutzvorrichtung korrekt
angebracht ist.

Stellen Sie sicher, dass die SafeCut™
Guard Schutzvorrichtung geschlossen
ist.

Um das Gerät vor Ende des vollständi­gen Zyklus zu stoppen, drücken Sie ein­fach noch einmal auf die Schneidetaste
(Schere).

Drehen Sie den Schneidestreifen um
(siehe Beschreibung oben), um die an­dere Seite zu benutzen, oder ersetzen
Sie ihn durch Ersatzteil CRC 54125.

Ersetzen Sie das Schneideelement
wie oben beschrieben (Ersatzteil CRC

54125).

Schließen Sie die SafeCut™ Clamp
Papierklemme.

Scherensymbol leuchtet rot - Schneidetisch
nicht beleuchtet

Scherensymbol leuchtet nicht

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 27 12/02/2009 14:00:10

Motor ist durch fortlaufendes Schneiden
heißgelaufen.

SafeCut™ Guard Schutzvorrichtung ist
offen oder Gerät ist nicht eingeschaltet.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät einge­schaltet und die SafeCut™ Guard

Schutzvorrichtung geschlossen ist.

27

ITALIANO

I

CARATTERISTICHE TECNICHE

Prestazioni

Formato A3
Lunghezza di taglio 420 mm
Massima capacità di taglio

30 fogli / 80 gsm (6 fogli per taglio)
Meccanismo di taglio Taglio elettrico
Spegnimento automatico PowerSave 30 min.

Specifiche tecniche

Voltaggio corrente 100-240V CA
Voltaggio macchina 24V CC
Frequenza 50-60 Hz
Potenza (da confermare)
Amp (da confermare)
Dimensioni (LxPxA) 620 x 300 x 120 mm
Peso netto 5 kg

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Leggere prima dell'uso e conservare per riferimento futuro.

Attenzione - le lame esposte sono estremamente taglienti.

Durante il taglio:
ATTENZIONE: verificare che la macchina si trovi su una

superficie stabile.
ATTENZIONE: collegare la macchina a una presa di corrente

facilmente accessibile.
ATTENZIONE: tagliare qualche foglio di prova prima di

procedere al taglio definitivo dei documenti.
ATTENZIONE: rimuovere punti e altri oggetti metallici prima

di tagliare.
ATTENZIONE: tenere la macchina lontana da fonti di calore

e acqua.

ATTENZIONE: spegnere la macchina dopo l'utilizzo.
ATTENZIONE: scollegare la macchina in caso di periodi di

inutilizzo prolungati.

ATTENZIONE: durante l'utilizzo tenere lontano da bambini e
animali.

NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici
calde.

NON lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni su scaffali
o ripiani.

NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è
danneggiato.

NON superare i limiti di prestazione indicati.
NON consentire a minori di utilizzare la macchina.
NON aprire né tentare di riparare la macchina onde evitare

di annullare la garanzia. Per qualsiasi domanda contattare il
Servizio Clienti.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per conoscere tutte
le novità, le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato
posteriore o sotto la macchina.

BISOGNO DI AIUTO?

I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi
problema.

Servizio Clienti:
Assistenza telefonica Europa: [phone]

28

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 28 12/02/2009 14:00:10

www.fellowes.com

COMANDI DELLA TAGLIERINA

A Interruttore On/Off (a lato) E Protezione sovraccarico - Indicatore della carta
B Touchpad con LED di Cut Control F Piano di taglio illuminato con LED
C

Blocco SafeCut

D Impugnatura per il trasporto H Finestrella per l'allineamento della carta

™

G Barriera di protezione SafeCut™ (sul retro) per proteg-

gere il meccanismo interno, con interruttore dell'alimenta­zione (chiusura magnetica).

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

FUNZIONI

Barriera di protezione SafeCut™

Assicura l'interruzione dell'alimentazione
quando la barriera è aperta (per interventi di
assistenza e manutenzione).

Blocco SafeCut™

Assicura il blocco della carta prima del taglio:
la taglierina non taglia se il Blocco SafeCut™
non è chiuso.

Taglio elettrico

La soluzione di taglio più innovativa per una
sicurezza e un comfort ottimali: taglio elettrico
PowerTrim.

Funzione Cut Control

Touchpad con LED con funzioni Avvio/Arresto per
avviare e arrestare il taglio. Permette di arresta­re il taglio prima della fine del ciclo da 6 tagli.

Protezione sovraccarico

Indica la massima capacità di carico della taglie­rina onde evitare un sovraccarico.

SUGGERIMENTI

• Fissare sempre la carta con il Blocco SafeCut™ prima di
procedere al taglio.

• Accertarsi che la carta sia fissata correttamente.

• Sostituire la lama ogni 5000 tagli e il nastro di taglio

ogni 1000 tagli o quando si osservano segni di usura. Il
numero di riferimento del ricambio è 54125.

• Allineare la linea di taglio con il bordo esterno della
linea di taglio arancione. Per risultati ottimali, segnare la
posizione di taglio esatta sul documento e tagliare prima
qualche foglio di prova.

• Si raccomanda di leggere queste istruzioni prima
dell'utilizzo.

GARANZIA A LIVELLO MONDIALE

Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della taglierina e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di
acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio
unico ed esclusivo sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente difettoso. Questa
garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata. Qualsiasi garanzia
implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un particolare scopo, viene qui limitata in durata al periodo di garanzia
indicato sopra. In nessun caso Fellowes può essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto. Questa
garanzia conferisce all'utente diritti legali specifici. L'utente può essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati
dalla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, tranne nei casi
in cui le normative locali impongano limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per ottenere l'assistenza
prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o il rivenditore.

29

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 29 12/02/2009 14:00:11

PRIMA DI TAGLIARE

Accertarsi che la macchina si trovi su una superficie sta-

1. 2.

bile. Accertarsi che ci sia spazio libero sufficiente dietro
alla macchina per permettere ai documenti tagliati e
agli avanzi di carta di passare liberamente.

COME TAGLIARE

Accendere la macchina (l'interruttore si trova sul lato).

3.

Il touchpad con LED di Cut Control e le spie LED sulla

4.

base della taglierina lampeggiano e si accendono.

Inserire il documento da tagliare. Utilizzare l'indicato-

5.

re della carta Protezione Sovraccarico sul lato del piano
di taglio per accertarsi che lo spessore del documento
non superi la capacità massima.

Utilizzare la finestrella trasparente con la guida della

6.

linea di taglio arancione per allineare in maniera
rapida e precisa i tagli. Allineare la linea di taglio con
il bordo esterno della linea di taglio arancione. Per
risultati ottimali, segnare la posizione di taglio esatta
sul documento e tagliare prima qualche foglio di prova.

7.

In alternativa, allineare il documento alle dimensioni
di taglio (A4, formato fotografia, ecc.) sulla base della
taglierina.

Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l'alimen­tazione utilizzata. Inserire il cavo nel convertitore di
alimentazione e nella macchina (la presa si trova sul
lato della macchina). Collegare la macchina (convertito­re di alimentazione) a una presa di corrente facilmente
accessibile. Accendere l'alimentazione.

8.

Fissare il documento con il Blocco SafeCut™ . Il
touchpad con LED di Cut Control si illuminerà di blu.

Premendo il touchpad con LED di Cut Control, la mac-

9.

china inizierà a tagliare. Al tocco, il LED di Cut-Control
si illuminerà di viola per poi iniziare a lampeggiare in
blu durante il processo di taglio.

PowerTrim completa 6 cicli di taglio per tagliare un

10.

massimo di 30 fogli (80 gsm).
Il taglio può essere interrotto premendo il touchpad
con LED di Cut Control quando il processo di taglio è in
corso. La lama tornerà quindi in posizione di avvio e il
simbolo con le forbici diventa blu fisso.

11.

Ultimato il taglio, il documento cade automaticamente.
Rilasciare nuovamente il meccanismo di blocco prima di
rimuovere i documenti dal piano di taglio.

IMPUGNATURA INTEGRATA

12.

30

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 30 12/02/2009 14:00:11

PowerTrim è provvisto di un'impugnatura integrata nel piano di taglio per trasportare la taglieri­na in maniera semplice e sicura.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

Scollegare PowerTrim
dalla corrente. Rimuovere
la Barriera di protezione

SafeCut™

(chiusura magnetica).

Svitare le due viti a
croce (Phillips) su
entrambi i lati della
lama.

Estrarre la lama
tirando il pulsante
sull'elemento. Sostitui­re con una nuova lama
(ricambio n. 54125).

Inserire la nuova lama e
stringere nuovamente le
viti. Fissare nuovamente
la Barriera di prote-

zione SafeCut™..

SOSTITUIRE I NASTRI DI TAGLIO

Scollegare PowerTrim.
Rimuovere la Barriera di

protezione SafeCut™

(chiusura magnetica).

In caso di dubbi sulla procedura per la sostituzione degli elementi o per conoscere i punti vendita, contattare il servizio clienti
Fellowes o un tecnico specializzato.

Accertarsi che il Blocco
SafeCut™ sia aperto.

Aprire i fermi di sicurezza piccoli per rilasciare il nastro di taglio.
Capovolgere il nastro di taglio (sinistra/destra, alto/basso) per
utilizzarne l'altro lato. Dopo aver utilizzato tutti i lati, sostituire
il nastro di taglio con uno nuovo (ricambio n. 54125). Fissare
nuovamente il nastro di taglio e la Barriera di protezione

SafeCut™.

RICAMBI

I ricambi PowerTrim disponibili sono i seguenti:

Elemento Numero ordine (CRC) Quando sostituirlo

Kit 1 lama / 2 nastri di taglio 54125 Dopo circa 5000 tagli (unità lama) / 1000 tagli

(nastri)

W.E.E.E.

Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Per il suo smaltimento,
attenersi a quanto disposto dalla Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (European
Waste of Electrical and Electronic Equipment - WEEE) e dalle leggi locali relative a tale direttiva.

Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE, visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

31

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 31 12/02/2009 14:00:14

SIMBOLI DELLE SPIE E DEI LED DI POWERTRIM

Touchpad con LED di Cut
Control

LED sul piano di taglio Funzioni di indicazione Azione

Spento Spento La macchina è spenta.

Alimentazione presente.
a) Il blocco SafeCut™ è

Spento Acceso

aperto.
b) La Barriera di protezione
SafeCut™ è aperta.

Blu Acceso

Pronto (Blocco SafeCut™
chiuso).

Blu lampeggiante Acceso PowerTrim sta tagliando.

Il blu lampeggia brevemente
ogni 2 secondi.

Spento Stand-by.

Errore
(ad es. il Blocco SafeCut™
oppure la Barriera di prote-

Rosso e blu lampeggianti Acceso

zione SafeCut™ sono aperti
quando il taglio non è ancora
stato completato).

Rosso Spento Il motore è troppo caldo.

Sfioramento Viola + bip breve

Toccare il touchpad con LED di
Cut Control durante il taglio.

Accendere PowerTrim
azionando l'interruttore
e collegando la presa
alla corrente.

a) Inserire il documento
e chiudere il Blocco

SafeCut™.

b) Accertarsi che la

Barriera di protezione
SafeCut™ sia chiusa.

Premere il pulsante Cut
Control per riattivare
PowerTrim.

Accertarsi che PowerTrim
sia acceso, che il
documento al suo interno
sia fissato correttamente
con il Blocco SafeCut™
e che la Barriera di
protezione SafeCut™
sia correttamente chiusa.

Spegnere PowerTrim e
lasciare raffreddare il
motore per 30 minuti.

Per terminare il taglio,
quando il taglio continuo
è in corso.

32

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 32 12/02/2009 14:00:15

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Sul piano di taglio non appaiono né le
spie né il simbolo con le forbici.

Il pulsante di taglio non funziona quando
viene premuto (non si attiva alcuna
funzione).

La carta è già tagliata ma la testa di
taglio continua a muoversi e la macchina
continua a tagliare.

La macchina è spenta.

La macchina non è collegata.

La Barriera di protezione SafeCut™ non
è posizionata correttamente.

La Barriera di protezione SafeCut™ non
è chiusa.

PowerTrim è pre-impostato per completare 6
cicli di taglio.

Accendere la macchina sul retro accanto
all'ingresso della spina e collegarla
alla presa di corrente.

Spostare la macchina in un ambiente
più fresco e asciutto.

Accertarsi che la Barriera di pro-
tezione SafeCut™ sia posizionata
correttamente.

Accertarsi che la Barriera di prote-
zione SafeCut™ sia chiusa.

Per arrestare PowerTrim prima che
vengano completati i 6 cicli, è sufficien­te premere nuovamente il pulsante con
il simbolo delle forbici.

Impossibile sostituire i nastri di taglio:
non c'è abbastanza spazio per sollevarli.

La qualità di taglio è scarsa (tagli non
perfettamente affilati, bordo dei documen­ti tagliati non diritto).

Simboli LED

Il simbolo con le forbici lampeggia
alternando blu e rosso.

Il simbolo con le forbici è rosso - il piano
di taglio non è illuminato.

La spia del simbolo con le forbici non è
accesa.

Il Blocco SafeCut™ è chiuso. Aprire il Blocco SafeCut™.

Capovolgere il nastro di taglio come

I nastri di taglio potrebbero essere usurati.

descritto sopra per utilizzarne un altro
lato oppure sostituire il nastro con il
ricambio CRC 54125.

Le lame di taglio potrebbero essere usurate.

Il Blocco SafeCut™ è aperto quando il
taglio non è ancora completo.

Il motore è troppo caldo durante il processo di
taglio continuo.

Barriera di protezione SafeCut™ è
aperta oppure l'alimentazione è spenta.

Sostituire (ricambio CRC 54125) come
descritto in precedenza.

Chiudere il Blocco SafeCut™.

Lasciare raffreddare la taglierina.

Accertarsi che l'alimentazione sia ac­cesa e che la Barriera di protezione

SafeCut™ sia chiusa.

33

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 33 12/02/2009 14:00:15

NEDERLANDS

PRODUCTKENMERKEN

NL

Specificaties

Formaat A3
Snijlengte 420mm
Maximale snijcapaciteit

30 vellen (80gr) (6 vellen per keer)
Snijmechanisme Elektrisch snijden
PowerSave Automatisch uitschakelen 30min

Technische gegevens

Netstroom voltage 100-240V AC
Machine voltage 24V DC
Frequentie 50-60Hz
Wattage TBC Watt
Amperes TBC Ampere
Afmetingen (BxDxH) 620 x 300 x 120mm
Netto gewicht 5 kg

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Lees voor gebruik eerst dit instructieboekje en bewaar het voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing - snijbladen zijn extreem scherp.

Tijdens het snijden:
WEL DOEN Zorg ervoor dat de machine op een stabiel op-

pervlak staat.
WEL DOEN - steek de machinestekker in een eenvoudig

toegankelijk stopcontact.
WEL DOEN - test het snijden eerst op testvel voordat u de

uiteindelijk documenten gaat snijden.
WEL DOEN - verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen

voordat u gaat snijden.
WEL DOEN - houd de machine uit de buurt van water en

warmtebronnen.

WEL DOEN - zet de machine uit wanneer u klaar bent.
WEL DOEN - verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer

u de machine langere tijd niet gebruikt.

WEL DOEN - houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de
machine wanneer u snijdt.

NIET DOEN Laat het netsnoer niet in contact komen met een
heet oppervlak.

NIET DOEN - laat het netsnoer niet van een kast of plank
hangen.

NIET DOEN - gebruik de machine niet wanneer het netsnoer
is beschadigd.

NIET DOEN - overschrijd nooit de opgegeven specificaties van
de machine.

NIET DOEN - laat kinderen deze machine nooit gebruiken.
NIET DOEN - maak de machine nooit open en probeer niet

zelf de machine te repareren, dit maakt de garantie ongeldig.
Voor vragen kunt u contact opnemen met de klantenservice.

PRODUCTREGISTRATIE

Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van Fellowes. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren
en blijf op de hoogte van productnieuws, feedback en aanbiedingen. De productgegevens vindt u op het machineplaatje aan de
achter- of onderzijde van de machine.

HULP NODIG?

Laat u helpen door onze experts.
Klantenservice:
Helpdesk Europa: [phone]

34

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 34 12/02/2009 14:00:15

www.fellowes.com

BEDIENING VAN DE ROLSNIJMACHINE

A Aan-/uitschakelaar (aan zijkant) E Bescherming overbelasting - mal voor papierdikte
B Snijbedienings-LED touchpad F Verlichte LED snijtafel
C

SafeCut

™ Klem

D Handvat H Venster voor het uitlijnen van het papier

G SafeCut™ Beschermingskap: (aan de achterzijde)

ter bescherming van het interne mechanisme - met een
krachtig, magnetisch sluitsysteem.

KENMERKEN & TIPS

KENMERKEN

SafeCut™ Beschermkap

Zorgt ervoor dat de stroomtoevoer uitgescha­keld is als de beschermkap geopend wordt (bij
onderhoudswerkzaamheden).

SafeCut™ Klem

Zorgt ervoor dat het papier veilig vastgeklemd
zit voor het snijden - machine kan niet snijden
als SafeCut™ Klem niet gesloten is.

Elektrisch snijden:

De ultieme oplossing voor veiligheid en gemak ­PowerTrim elektrisch snijden.

Snijbedieningsfunktie

LED touchpad met start-stopfunktie om het
snijden te starten en stoppen. Gebruiker kan het
snijden stoppen als het snijwerk klaar is voordat
de cyclus van 6 keer snijden voltooid is.

Bescherming tegen overbelasting

geeft de maximale laadcapaciteit van de rolsnij­der aan ter voorkoming van overbelasting.

TIPS

• Klem het papier altijd vast met de SafeCut™ Klem
voordat u gaat snijden.

• Let erop dat het papier op de juiste wijze ingelegd wordt.

• Vervang het snijmes na elke 5000 snijbewegingen en

de snijstrip na elke 1000 snijbewegingen of bij eerdere
slijtage. Itemnummer voor reservedelen #54125

• Zorg dat de snijlijn aan de buitenrand van de oranje
snijlijn loopt. Voor de beste resultaten, markeer de exacte
snijpositie voordat u gaat snijden en snij eerst een testvel.

• Lees voor gebruik deze instructies.

WERELDWIJDE GARANTIE

Met ingang van de aankoopdatum door de consument geeft Fellowes twee jaar garantie op alle onderdelen van de rolsnijma­chine tegen materiaal- en fabricagefouten. Als er een onderdeel defect raakt binnen de garantieperiode, dan zal Fellowes het
defecte onderdeel kostenloos repareren of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing in geval van verkeerd of onbedoeld
gebruik of onbevoegde reparatie. Elke impliciete garantie, waaronder die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald
doel, wordt bij deze beperkt voor de duur van de garantieperiode die hierboven is vermeld. In geen geval is Fellowes aansprake­lijk voor enige gevolgschade die is toe te kennen aan dit product. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. U kunt ook
andere wettelijke rechten hebben, die afwijken van deze garantie. De duur en de algemene voorwaarden van deze garantie zijn
wereldwijd geldig, behalve wanneer er andere beperkingen of voorwaarden gelden volgens de plaatselijke wetgeving. Voor meer
informatie over het gebruik van deze garantie kunt u contact opnemen met Fellowes of uw verkoper.

35

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 35 12/02/2009 14:00:16

VOORDAT U GAAT SNIJDEN

Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak

1. 2.

staat. Controleer of er genoeg ruimte is achter de ma­chine, zodat gesneden items en afgesneden reststukken
gemakkelijk kunnen paseren.

NEEM DEZE STAPPEN WANNEER U GAAT SNIJDEN

Zet de aan-/uitschakelaar aan (deze bevindt zich aan

3.

de zijkant van de machine).

De LED bedieningstouchpad en de LED verlichting in de

4.

snijtafel gaan aan.

Leg het document in. Controleer of de dikte van de

5.

items niet de maximale capaciteit overschrijden door
middel van de mal aan de zijkant van de snijtafel.

Gebruik het transparante venster met de oranje snijlijn-

6.

lezer om snel en precies te snijden. Zorg dat de snijlijn
aan de buitenrand van de oranje snijlijn loopt. Voor de
beste resultaten, markeer de exacte snijpositie voordat
u gaat snijden en snij eerst een testvel.

U kunt ook het item precies goed leggen door middel

7.

van de aangegeven snijlijnen (A4, foto etc.) op de
snijtafel.

Gebruik de juiste stroomkabel voor de voeding.
Verbind de stroomkabel tussen de converter en de
machine (de stekkerinput bevindt zich aan de zijkant
van de machine). Steek de stekker van de converter
in een eenvoudig toegankelijk stopcontact. Schakel de
stroom in.

8.

Klem het document met de SafeCut™ Klem vast. De
LED bedieningstouchpad zal dan blauw oplichten.

Als u op de LED bedieningstouchpad drukt zal de ma-

9.

chine starten. Eenmaal aangeraakt zal de bedienings­LED paars oplichten en vervolgens blauw opflitsen
tijdens het snijden.

PowerTrim zal 6 snijbewegingen maken om maximaal

10.

30 vellen (80gr) te snijden.
Het snijden kan worden gestopt door middel van het
indrukken van de LED bedieningstouchpad tijdens het
snijden. Het snijmes zal teruggaan naar de startpositie
en een schaar icoon zal felblauw oplichten.

11.

Wanneer het snijden gereed is zal het restmateriaal
automatisch vallen. Maak het het klemmechanisme los
voordat u de items van de snijtafel neemt.

GEINTEGREERDE HANDVATEN

12.

36

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 36 12/02/2009 14:00:16

PowerTrim heeft een geïntegreerd handvat in de snijtafel om de rolsnijtafel veilig en makkelijk
te vervoeren.

VERVANGEN VAN HET SNIJELEMENT

Trek de stekker van de
PowerTrim uit het stopcontact.
Haal de SafeCut™ Bescher-
mingskap (magnetische
vergrendeling).

Schroef de 2 kruiskop­schroeven (Phillips)
aan beide kanten van
het snijmeselement los.

Haal het snijmeselement uit
de machine door aan de knop
van het element te trekken.
Vervang deze door een nieuw
snijmeselement (#54125).

Breng het nieuwe snijme­selement in en draai de
schroeven weer stevig aan.
Bevestig de SafeCut™ Be-

schermingskap opnieuw.

OMDRAAIEN EN VERVANGEN VAN DE SNIJSTRIPS

Trek de stekker van de
PowerTrim uit het stopcontact.
Haal de SafeCut™
Beschermingskap weg
(magnetische bevestiging).

Als u twijfelt over hoe u deze reservedelen vervangt of waar u ze kunt kopen bel dan met Fellowes klantenservice of uw onder­houdsmonteur.

Zorg ervoor dat de
SafeCut™ Klem open
staat.

Open de kleine veilgheidspallen om de snijstrip eruit te halen.
Draai de snijstrip om (links / rechts, boven / onder) om de an­dere kant van de strip te gebruiken. Als alle kanten gebruikt
zijn, vervang dan de snijstrip voor een nieuwe (#54125).
Bevestig de snijstrip en de SafeCut™ Beschermingskap
opnieuw.

RESERVEDELEN

De volgende reservedelen voor PowerTrim zijn verkrijgbaar:

Item Bestelnummer (CRC) Benodigdheden

een set met 1 snijmes en 2 snijstrips 54125 Na ongeveer 5000 snijbewegingen (snijmes) /

1000 snijbewegingen (strips)

W.E.E.E.

Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur. Als u dit product aan het einde van
de levensduur weggooit, doe dit dan in overeenstemming met de Europese WEEE-richtlijn voor afgedankte
elektrische en elektronische apparaten en volgens de plaatselijke wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Ga voor meer informatie over de WEEE-richtlijn naar www.fellowesinternational.com/WEEE

37

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 37 12/02/2009 14:00:19

POWERTRIM LED and LICHTSYMBOLEN

LED bedieningstouchpad LED-reeks op de snijtafel Indicatie van de funkties Wat te doen

Uit Uit Machine is uitgeschakeld Zet de PowerTrim aan

Stroom aan

Uit Aan

a) SafeCut™ Klem is geopend
b) SafeCut™ Beschermings-
kap is geopend

Blauw Aan

Klaar (de SafeCut™ Klem is
gesloten)

Blauw opflitsen Aan PowerTrim is aan het snijden

Elke 2 seconden: kort blauw
opflitsen

Uit Slaapstand

Foutmelding
(bijvoorbeeld: de SafeCut™

Rood en blauw opflitsen Aan

Klem of de SafeCut™
Beschermingskap staat open

terwijl het snijden nog bezig is)

Rood Uit Moter is oververhit

Touch Paars + korte piep

Raak LED snijbedieningstouch­pad aan tijdens het snijden

a) Leg item in en sluit

SafeCut™ Klem

b) Zorg ervoor dat de

SafeCut™ Bescher­mingskap gesloten is

Druk de snijbedienings­knop om de PowerTrim
opnieuw te starten

Controleer of de
PowerTrim op juiste
wijze aangezet is en het
item binnenin op juiste
wijze gezekerd is met de

SafeCut™ Klem en de
SafeCut™ Bescher­mingskap op juiste

wijze gesloten is
Zet PowerTrim uit en laat

de moter 30 minuten
afkoelen

Om het snijden te stop­pen - bij continu snijden

38

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 38 12/02/2009 14:00:19

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er verschijnt geen verlichting op de
snijtafel of geen schaar icoon

Snijknop werkt niet (er gebeurd niets als
men erop drukt)

Het papier is gesneden maar het snijhoofd
blijft snijden

Het is niet mogelijk de snijstrips te
vervangen - er is niet genoeg ruimte om
ze eruit te halen

Slechte snijkwaliteit (snedes zijn niet erg
scherp - snijrand is niet recht)

De machine is niet ingeschakeld

De stekker van de machine is niet ingeplugd.

SafeCut™ Beschermingskap is niet
geplaatst

SafeCut™ Beschermingskap is niet
gesloten

PowerTrim is zo ingesteld dat het bij storing
de 6 snijbewegingen afmaakt

SafeCut™ Klem dicht Open SafeCut™ Klem

Snijstrips kunnen versleten zijn

Snijstrips kunnen versleten zijn

Steek de stekker in het stopcontact en
zet de machine aan met het knopje
aan de achterzijde naast de stek­keraansluiting.

Zet de machine in een koelere en
droge omgeving

Zorg ervoor dat de SafeCut™
Beschermingskap goed en veilig
geplaatst is.

Zorg ervoor dat de SafeCut™ Be-
schermingskap goed gesloten is.

Om de PowerTrim, voordat de 6 snij­bewegingen zijn voltooid, te stoppen
hoeft u slechts de "schaar" knop aan
te raken

Draai de snijstrip om, zodat de an­dere kant te gebruiken is, zoals boven
omschreven staat, of vervang het door
reservedeel CRC 54125

Vervangen (met reservedeel CRC

54125), zoals boven omschreven staat

LED waarschuwingssymbolen

Schaar icoon flitst op in afwisselend blauw
en rood

Schaar icoon licht is rood - geen verlichte
snijtafel

Schaar icoon licht niet aan

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 39 12/02/2009 14:00:19

SafeCut™ Klem is open terwijl het snijden
nog bezig is

De moter is oververhit geraakt door continu
snijden

SafeCut™ Beschermingskap is open of de
machine is uitgeschakeld

Sluit SafeCut™ Klem

Laat de rolsnijmachine afkoelen

Zorg ervoor dat de machine aan staat
en SafeCut™ Beschermingskap
gesloten is

39

SVENSKA

SPECIFIKATIONER

S

Kapacitet

Format A3
Klipplängd 420 mm
Max. skärningskapacitet

30 ark/80 g/kvm (6 ark per beskärning)
Beskärningsmekanism Elektrisk beskärning
Strömbesparande automatisk avstängning 30 min

Tekniska data

Nätspänning 100–240 V växelström
Maskinspänning 24 V likström
Frekvens 50–60 Hz
Strömförbrukning TBC W
Amp TBC A
Mått (BxDxH) 620 x 300 x 120 mm
Nettovikt 5 kg

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VAR FÖRSIKTIG! Läs denna vägledning innan du använder maskinen och spara den för framtida referens.

Varning – skärbladen är mycket vassa om de friläggs.

Vid beskärning:

SE TILL att maskinen står på ett plant underlag.
SE TILL att ansluta maskinen till ett lättillgängligt uttag.
SE TILL att testskära ett papper innan slutlig dokumentbeskär-

ning.
SE TILL att avlägsna häftklamrar och andra metallföremål

innan beskärning.
SE TILL att hålla maskinen på behörigt avstånd från värme-

och vattenkällor.

SE TILL att stänga av maskinen efter varje användningstillfälle.
SE TILL att koppla ur maskinen när den inte ska användas

under en längre tid.
SE TILL att hålla barn och husdjur på behörigt avstånd från

maskinen vid användning.

SE TILL att inte elkabeln kommer i kontakt med heta ytor.
SE TILL att inte låta elkabeln hänga från skåp eller hyllor.
SE TILL att inte använda utrustningen om elkabeln är skadad.
SE TILL att maskinens kapacitet inte överbelastas.
SE TILL att minderåriga inte använder maskinen.
SE TILL att ingen öppnar eller försöker laga maskinen då det

upphäver garantin. Kontakta kundtjänst om du har några
frågor.

PRODUKTREGISTRERING

Tack för att du valt en produkt från Fellowes. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om
produktnyheter, få feedback och erbjudanden. Produktinformationen finns på klassificeringsskylten som sitter på bak- eller
undersidan av maskinen.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Låt vara experter hjälpa dig att finna en lösning.
Kundtjänst:
Support Europa: [phone]

40

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 40 12/02/2009 14:00:20

www.fellowes.com

SKÄRMASKINENS DELAR

A Av/på-knapp (på sidan) E Överbelastningsskydd – pappersmätare
B Lysdiodsknapp för beskärning F Skärplatta med lysdioder
C

SafeCut

™-klämma

D Bärhandtag H Fönster för pappersjustering

G SafeCut™-skydd (på baksidan) som skyddar den interna

mekanismen – med strömbrytare (magnetlås)

FUNKTIONER OCH TIPS

FUNKTIONER

SafeCut™-skydd

Strömförsörjningen avbryts om skyddet öppnas
för service och underhåll.

SafeCut™-klämma

Används för att klämma fast papperet på ett
säkert sätt innan beskärning – skärmaskinen
skär inte om SafeCut™-klämman är öppen.

Elektrisk beskärning

Den optimala beskärningslösningen som är både
säker och enkel – elektrisk beskärning med
PowerTrim.

Beskärningsfunktion

Lysdiodsknapp med start- och stoppfunktion
för att starta respektive stoppa beskärningen.
Användaren kan avbryta beskärningen om den
är klar innan cykeln om sex beskärningar har
avslutats.

Överbelastningsskydd

Anger skärmaskinens maximala kapacitet så att
den inte överbelastas.

TIPS

• Sätt alltid fast papperet med SafeCut™-klämman innan
beskärning.

• Kontrollera att papperet ligger rätt.

• Byt ut skärelementet efter 5 000 beskärningar och skär-

remsorna efter 1 000 beskärningar eller vid tecken på
slitage. Artikelnr för reservdelar: 54125.

• Justera skärlinjen efter den orange beskärningslinjens
ytterkant. Du får bäst resultat om du markerar exakt
var objektet ska beskäras innan du skär och provar att
beskära ett testpapper.

• Läs dessa anvisningar innan du använder maskinen.

GLOBAL GARANTI

Fellowes garanterar att alla delar av skärmaskinen är i fullgott skick rörande material och utförande i två år från den ursprung­liga köparens inköpsdatum. Om någon del befinns vara defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget gottfin­nande bekosta en reparation eller ett byte av den delen. Denna garanti gäller inte i händelse av vanvård, felaktig hantering eller
obehörig reparation. Eventuella implicita garantier, inklusive säljbarhet och lämplighet för ett visst syfte, begränsas härmed i
varaktighet till den vederbörliga garantiperioden som anges ovan. Fellowes ansvarar under inga omständigheter för eventuella
följdskador som kan hänföras till denna produkt. Denne garanti ger dig särskilda juridiska rättigheter. Du kan ha andra juridiska
rättigheter, som skiljer sig från denna garanti. Denna garantis varaktighet och villkor gäller globalt, förutom där andra begräns­ningar, restriktioner eller villkor kan gälla enligt lokal lagstiftning. Kontakta Fellowes eller din återförsäljare om du vill ha mer
information eller service i enlighet med denna garanti.

41

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 41 12/02/2009 14:00:20

INNAN BESKÄRNING

Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag.

1. 2.

Kontrollera att det finns tillräckligt med ledigt utrymme
bakom maskinen så att beskurna objekt och klipp kan
passera igenom maskinen utan hinder.

BESKÄRNING STEG FÖR STEG

Slå på strömmen (startknappen sitter på sidan av

3.

maskinen).

4.

Lysdiodsknappen för beskärning samt lysdioderna på
skärplattan blinkar och tänds.

Sätt i dokumentet som ska beskäras. Använd över-

5.

belastningsmätaren vid sidan om skärplattan för att
kontrollera att objektens tjocklek inte överskrider den
maximala kapaciteten.

Använd det genomskinliga fönstret med en orange

6.

beskärningslinje för att snabbt och exakt justera
beskärningen. Justera skärlinjen efter den orange
beskärningslinjens ytterkant. Du får bäst resultat om
du markerar exakt var objektet ska beskäras innan du
skär och provar att beskära ett testpapper.

7.

Du kan också justera objektet efter beskärningsmåtten
på skärplattan (A4, foto osv.).

Välj korrekt strömledning för lämplig strömförsörjning.
Sätt i ledningen i strömomformaren och i maskinen
(kontakten sitter på maskinens sida). Anslut maskinen
(strömomformaren) till ett lättillgängligt vägguttag. Slå
på strömmen.

8.

Sätt fast dokumentet med SafeCut™-klämman så att
lysdiodsknappen för beskärning tänds och lyser blått.

Tryck på lysdiodsknappen för beskärning för att maski-

9.

nen ska börja beskära. När du trycker på lysdiodsknap­pen för beskärning tänds den och lyser lila och blinkar
sedan blått under beskärningen.

PowerTrim genomför sex skärcykler för att beskära

10.

maximalt 30 ark (80 g/kvm).
Du kan avbryta beskärningen genom att trycka på
lysdiodsknappen för beskärning under en beskärning.
Då återgår skärelementet till startläget och saxikonen
tänds och lyser med ett fast blått sken.

11.

När beskärningen är klar frisläpps materialet automa­tiskt. Öppna klämman innan du tar ut objektet från
skärplattan.

INTEGRERAT HANDTAG

12.

42

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 42 12/02/2009 14:00:21

PowerTrim har ett integrerat handtag i skärplattan så att du säkert och enkelt kan flytta och
transportera skärmaskinen.

BYTA BLAD

Koppla från PowerTrim. Ta
bort SafeCut™-skyddet
(magnetlås).

Lossa de två krysspårs­skruvarna (Phillips)
på vardera sidan om
skärelementet.

Ta ut skärelementet
genom att dra i knap­pen. Byt ut det mot ett
nytt skärelement (nr

54125).

Sätt i det nya skär­elementet och dra åt
skruvarna ordentligt
igen. Sätt tillbaka

SafeCut™-skyddet.

BYTA SKÄRREMSOR

Koppla från PowerTrim. Ta
bort SafeCut™-skyddet
(magnetlås).

Om du inte vet hur du ska byta ut delarna eller var du kan köpa dem kan du ringa Fellowes kundtjänst eller din servicetekniker.

Kontrollera att
SafeCut™-klämman
är öppen.

Öppna de små säkerhetshakarna för att lossa skärremsan.
Vänd på skärremsan (vänster/höger, överdel/nederdel) för att
använda andra sidan. När alla delar har använts byter du ut
skärremsan mot en ny från reservdelspaketet (nr 54125). Sätt
tillbaka skärremsan och SafeCut™-skyddet igen.

RESERVDELAR

Följande reservdelar finns för PowerTrim:

Objekt Ordernummer (CRC) Behöver bytas

Sats med 1 blad/2 skärremsor 54125 Efter ca 5 000 beskärningar (bladenhet)/1 000

beskärningar (remsor)

W.E.E.E.

Denna produkt klassificeras som elektrisk och elektronisk utrustning. Kassera den i enlighet med WEEE­direktivet (European Waste of Electrical and Electronic Equipment ) och med de lokala lagar som relaterar till
detta direktiv.

Mer information om WEEE-direktivet finns på www.fellowesinternational.com/WEEE.

43

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 43 12/02/2009 14:00:25

LYSDIODER och LAMPSYMBOLER PÅ POWERTRIM

Lysdiodsknapp för beskär­ning

Lysdioder på skärplattan Indikation Åtgärd

Av Av Maskinen är avstängd

Strömmen är ansluten
a) SafeCut™-klämman är

Av På

öppen
b) SafeCut™-skyddet är
öppet

Blå På

Klar (SafeCut™-klämman
är stängd)

Blinkar blått På PowerTrim beskär

Blinkar blått varannan sekund Av I viloläge

Fel
(t.ex. om SafeCut™-

Blinkar rött och blått På

klämman är öppen eller
SafeCut™-skyddet är öppet

fastän beskärningen ej är klar)

Röd Av Motorn är för varm

Pekskärm Lila + kort ljud

Lysdiodsknappen för beskärning
har vidrörts under beskärning

Slå på PowerTrim med
strömbrytaren och
strömuttaget

a) Infoga ett objekt
och stäng SafeCut™-

klämman

b) Kontrollera att
SafeCut™-skyddet är
stängt

Tryck på beskärnings­knappen för att aktivera
PowerTrim-maskinen
igen

Kontrollera att Po­werTrim är påslagen, att
objektet som ska beskä­ras sitter ordentligt med
SafeCut™-klämman
och att SafeCut™-
skyddet har stängts
ordentligt

Slå av PowerTrim och
låt motorn svalna i 30
minuter

Avbryta beskärningen då
kontinuerlig beskärning
pågår

44

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 44 12/02/2009 14:00:25

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Inga lampor lyser på skärplattan eller
saxikonen

Beskärningsknappen fungerar inte när
man trycker på den (ingen funktion vid
nedtryckning)

Papperet har beskurits, men skärhuvudet
fortsätter att röra sig och maskinen
fortsätter att klippa

Det går inte att byta ut skärremsorna –
det finns inte tillräckligt med utrymme för
att lyfta dem

Dålig beskärningskvalitet (snitten är inte
särskilt skarpa – beskärningskanterna är
inte raka)

Maskinen är inte påslagen

Maskinen är inte ansluten

SafeCut™-skyddet sitter inte på plats

SafeCut™-skyddet är inte stängt

PowerTrim är som standard inställd på att
genomföra sex skärcykler

SafeCut™-klämman är stängd Öppna SafeCut™-klämman

Skärremsan kan vara utsliten

Skärbladet kan vara utslitet

Slå på maskinen på baksidan bredvid
kontakten och slå på strömmen vid
vägguttaget.

Flytta maskinen till en sval och torr
plats

Kontrollera att SafeCut™-skyddet
sitter säkert på plats

Kontrollera att SafeCut™-skyddet
är stängt

Om du vill stoppa PowerTrim innan de
sex cyklerna har slutförts trycker du
bara på saxknappen igen

Vänd på skärremsan så som beskrivs
ovan för att använda den andra sidan
eller byt ut den mot reservdel CRC
54125

Byt ut det (mot reservdel CRC 54125)
så som beskrivs ovan

Varningssymboler (lysdioder)

Saxikonen blinkar omväxlande i blått
och rött

Saxikonen lyser rött – skärplattan är inte
belyst

Saxikonen lyser inte

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 45 12/02/2009 14:00:25

SafeCut™-klämman är öppen även om
beskärningen ej är klar

Motorn är för varm för att slutföra beskär­ningen

SafeCut™-skyddet är öppet eller så är
strömmen inte ansluten

Stäng SafeCut™-klämman

Låt skärmaskinen svalna

Kontrollera att strömmen är ansluten
och att SafeCut™-skyddet är stängt

45

DANSK

KAPACITET

DK

Ydeevne

Format A3
Skærelængde 420 mm
Maks. skærekapacitet 30 ark/80 g (6 ark pr. skæring)
Beskæringsmekanisme Elektrisk beskæring
Strømbesparende autosluk 30 min.

Tekniske data

Netspænding 100-240 V AC
Maskinespænding 24 V DC
Frekvens 50-60 Hz
Effekt TBC watt
Ampere TBC ampere
Mål (BxDxH) 620 x 300 x 120 mm
Nettovægt 5 kg

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL: Læs denne vejledning før brug, og gem den til fremtidig reference.

Advarsel – knivene er ekstremt skarpe, når de er blotlagt.

Ved beskæring:

DU SKAL sørge for, at maskinen står på en stabil overflade.
DU SKAL sætte maskinen i en let tilgængelig stikkontakt.
DU SKAL prøveskære på affaldspapir, før de endelige doku-

menter beskæres.
DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før

beskæring.

DU SKAL holde maskinen væk fra varme- og vandkilder.
DU SKAL slukke maskinen efter brug.
DU SKAL tage maskinen ud af stikkontakten, når den ikke skal

anvendes i en længere periode.

DU SKAL holde børn og husdyr væk, når maskinen er i brug.
DU MÅ IKKE lade strømledningen være i kontakt med varme

overflader.
DU MÅ IKKE lade strømledningen hænge ned fra skabe eller

hylder.
DU MÅ IKKE anvende enheden, hvis strømledningen er

beskadiget.

DU MÅ IKKE overstige maskinens angivne ydeevne.
DU MÅ IKKE lade mindreårige anvende denne maskine.
DU MÅ IKKE åbne enheden eller forsøge at reparere den, da

dette vil gøre garantien ugyldig. Kontakt kundeservice, hvis du
har spørgsmål.

PRODUKTREGISTRERING

Tak, fordi du har købt et Fellowes-produkt. Besøg www.fellowes.com/register for at registrere dit produkt og nyde godt af
produktnyheder, feedback og tilbud. Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller undersiden af
maskinen.

HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning.
Kundeservice:
Telefonrådgivning Europa: [phone]

46

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 46 12/02/2009 14:00:25

www.fellowes.com

SKÆREMASKINEKOMPONENTER

A Tænd/sluk-kontakt (på siden) E Overfyldningsbeskyttelse – papirmåler
B LED-knap til beskæringsstyring F Oplyst LED-skæreplade
C

SafeCut

™-lås

D Bærehåndtag H Vindue til papirplacering

G SafeCut™-afskærmning (på bagside) til at beskytte de

indre komponenter – med strømafbryder (magnetlukning)

FUNKTIONER OG TIPS

FUNKTIONER

SafeCut™-afskærmning

Sørger for, at strømforsyningen afbrydes,
når afskærmningen åbnes – ved eftersyn og
vedligeholdelse.

SafeCut™-lås

Sørger for, at papiret trykkes godt ned før
beskæring – skæremaskinen kan ikke skære, når

SafeCut™-låsen ikke er lukket.
Elektrisk beskæring

Den ultimative beskæringsløsning med sikkerhed
og komfort – elektrisk PowerTrim-beskæring.

Funktion til beskæringsstyring

Den berøringsfølsomme LED-knap med start/
stop-funktion til at starte og standse beskærin­gen. Brugeren kan standse beskæringen, hvis
den er færdig, før en cyklus på 6 skæringer er
gennemført.

TIPS

• Tryk altid papiret ned med SafeCut™-låsen før

• Sørg for, at papiret er placeret korrekt.

• Udskift knivenheden efter 5000 skæringer og skærelisten

• Placer skærelinjen ud for den ydre kant på den orange be-

• Læs disse instruktioner før brug.

Overfyldningsbeskyttelse

Angiver skæremaskinens maksimale fyldnings­kapacitet som beskyttelse mod overfyldning.

beskæring.

efter 1000 skæringer eller ved tegn på slid. Delnummeret
på reservedelene er 54125.

skæringslinje. De bedste resultater opnås ved at markere
det præcise skærested på arket før beskæring og ved at
starte med at beskære et testark.

VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI

Fellowes garanterer, at alle dele af skæremaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra købsdatoen for den oprin­delige forbruger. Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende for­anstaltning være reparation eller udskiftning efter Fellowes’ valg og for Fellowes’ regning. Denne garanti gælder ikke i tilfælde
af misbrug, forkert håndtering eller uautoriseret reparation. Eventuelle implicitte garantier, inklusive salgbarhed eller egnethed
til et bestemt formål, begrænses hermed i varighed til den relevante garantiperiode, der er anført ovenfor. Fellowes er under
ingen omstændigheder ansvarlig for eventuelle følgeskader, der kan tilskrives dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke
juridiske rettigheder. Du kan have andre juridiske rettigheder, som adskiller sig fra denne garanti. Varighed, vilkår og betingelser
under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller betingelser kræves af
den lokale lovgivning. Du kan få yderligere oplysninger eller service i henhold til denne garanti ved at kontakte Fellowes eller
din forhandler.

47

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 47 12/02/2009 14:00:26

FØR BESKÆRING

Sørg for, at maskinen står på en stabil overflade.

1. 2.

Kontroller, at der er nok plads bag maskinen, til at
beskårne ark og afklip kan passere frit igennem.

TRIN I BESKÆRINGEN

Tænd for strømmen (strømkontakten er placeret på

3.

siden af maskinen).

4.

LED-knappen til beskæringsstyring og LED-lamperne i
skæremaskinens plade blinker og lyser.

Læg det dokument i, der skal beskæres. Brug

5.

dokumentmåleren til overfyldningsbeskyttelse på siden
af skærepladen for at kontrollere, at tykkelsen på doku­menterne ikke overskrider den maksimale kapacitet.

Brug det gennemsigtige vindue med den orange

6.

beskæringslinje til at placere dine ark hurtigt og
nøjagtigt. Placer skærelinjen langs den ydre kant på
den orange beskæringslinje. De bedste resultater opnås
ved at markere det præcise skærested på arket før
beskæring og ved at starte med at beskære et testark.

7.

Du kan også placere arket ud for skæremålene (A4,
foto osv.) på skæremaskinens plade.

Vælg den korrekte strømledning til den passende
strømforsyning. Sæt ledningen i netadapteren og i ma­skinen (stikket på siden af maskinen). Sæt maskinen
(netadapteren) i en let tilgængelig stikkontakt. Tænd
for strømmen.

8.

Fastgør dokumentet med SafeCut™-låsen, hvorefter
LED-knappen til beskæringsstyring lyser blåt.

Når du trykker på den berøringsfølsomme LED-knap

9.

til beskæringsstyring, går maskinen i gang med
beskæringen. Når du rører ved den, lyser LED’en til
beskæringsstyring lilla, hvorefter den blinker blåt, mens
der skæres.

PowerTrim gennemfører 6 skærecyklusser til beskæring

10.

af maks. 30 ark (80 g).
Du kan afbryde skæringen ved at trykke på LED-knap­pen til beskæringsstyring, mens skæringen er i gang.
Knivenheden vender derefter tilbage til startpositionen,
og sakseikonet lyser blåt.

11.

Når skæringen er færdig, falder materialet ned auto­matisk. Åbn låsemekanismen igen, før arkene fjernes
fra skærepladen.

INDBYGGEDE BÆREHÅNDTAG

12.

48

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 48 12/02/2009 14:00:27

PowerTrim-enheden har et indbygget bærehåndtag i skærepladen, så skæremaskinen kan flyttes
og transporteres sikkert og nemt.

UDSKIFTNING AF KNIVEN

Tag PowerTrim-enheden
ud af stikket. Fjern

SafeCut™afskærmningen

(magnetlukning).

Fjern de 2 skruer med
krydskærv på hver side
af knivenheden.

Tag knivenheden
ud ved at trække i
knappen på enheden.
Udskift den med en ny
knivenhed (nr. 54125).

Sæt den nye knivenhed i,
og stram skruerne godt
igen. Sæt SafeCut™-
afskærmningen på
igen.

UDSKIFTNING AF SKÆRELISTER

Tag PowerTrim-enheden ud
af stikket. Fjern SafeCut™-
afskærmningen (magnet­lukning).

Hvis du er i tvivl om, hvordan du udskifter disse reservedele, eller hvor du køber dem, bedes du kontakte Fellowes’ kundeservice
eller en servicetekniker.

Sørg for, at SafeCut™-
låsen er åben.

Åbn de små sikkerhedshægter for at frigøre skærelisten. Vend
skærelisten om (venstre/højre, op/ned) for at bruge den anden
side af listen. Når alle områder er blevet brugt, skal skærelisten
udskiftes med en ny fra reservedelspakken (nr. 54125). Fastgør
skærelisten og SafeCut™-afskærmningen igen.

RESERVEDELE

Følgende reservedele fås til PowerTrim-enheden:

Del Bestillingsnummer (CRC) Påkrævet

Sæt med 1 kniv/2 skærelister 54125 Efter ca. 5000 skæringer (kniv)/1000 skæringer

(lister)

W.E.E.E.

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis du på et tidspunkt skal bortskaffe
dette produkt, skal du sikre dig, at du gør dette i overensstemmelse med det europæiske direktiv om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med dette
direktiv.

Du kan få yderligere information om WEEE-direktivet ved at se www.fellowesinternational.com/WEEE

49

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 49 12/02/2009 14:00:31

LED- OG LAMPESYMBOLER PÅ POWERTRIM-ENHEDEN

LED-knap til beskærings­styring

LED-gruppen på skærepladen Betydning Handling

Slukket Slukket Maskinen er slukket

Strømmen er tændt

Slukket Tændt

a) SafeCut™-låsen er åben
b) SafeCut™-
afskærmningen er åben

Blå Tændt

Klar (SafeCut™-låsen er
lukket)

Blinker blåt Tændt PowerTrim-enheden skærer

Kort blåt blink hvert andet
sekund

Slukket Dvale

Fejl
(SafeCut™-låsen eller

Blinker rødt og blåt Tændt

SafeCut™-afskærmningen
er f.eks. åben, selvom skærin­gen endnu ikke er færdig)

Rød Slukket Motoren er overophedet

Rør Lilla + kort bip

Rør LED-knappen til beskæ­ringsstyring under skæringen

Tænd PowerTrim-enhe­den på strømkontakten
og stikkontakten

a) Læg ark i, og luk

SafeCut™-låsen

b) Sørg for, at

SafeCut™­afskærmningen er

lukket

Tryk på knappen til
beskæringsstyring for
at aktivere PowerTrim­enheden igen

Kontroller, PowerTrim­enheden er tændt, at det
ilagte ark er sikkert fast­gjort med SafeCut™-

låsen, og at SafeCut™­afskærmningen er

lukket korrekt
Sluk PowerTrim-enhe-

den, og lad motoren køle
ned i 30 minutter

For at afslutte beskærin­gen, når en kontinuerlig
beskæring er i gang

50

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 50 12/02/2009 14:00:31

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Ingen lamper lyser på skærepladen eller
sakseikonet

Maskinen er ikke tændt

Tænd maskinen på bagsiden ved siden
af stikindgangen og på stikkontakten

Skæreknappen virker ikke, når der trykkes
på den (ingen reaktion ved tryk)

Papiret er blevet skåret, men knivhovedet
bliver ved med at køre hen langs maski­nen og fortsætter med at skære

Skærelisterne kan ikke udskiftes, da der
ikke er nok plads til at løfte dem

Ringe beskæringskvalitet (det afskårne
område er ikke særlig skarpt og/eller
kanten på de beskårne ark er ikke lige)

LED-advarselssymboler

Sakseikonet blinker skiftevis blåt og rødt

Sakseikonlampen lyser rødt – skærepla­den er ikke oplyst

Sakseikonlampen lyser ikke

Maskinen er ikke sat i stikkontakten

Flyt maskinen til et køligere og tørt
sted

Sørg for, at SafeCut™-

SafeCut™-afskærmningen er ikke sat på

afskærmningen sidder sikkert på

plads

SafeCut™-afskærmningen er ikke lukket

Sørg for, at SafeCut™-
afskærmningen er lukket

Du skal blot trykke på ”sakseknap­PowerTrim-enheden er indstillet til at gen­nemføre 6 skærecyklusser som standard.

pen” igen for at standse PowerTrim-

enheden, før de 6 cyklusser er blevet

gennemført

SafeCut™-låsen er lukket Åbn SafeCut™-låsen

Vend skærelisten om som beskrevet
Skærelisterne kan være slidt ned

ovenfor for at bruge den anden side,

eller udskift den med reservedel CRC

54125

Knivene kan være slidt ned

SafeCut™-låsen er åben, selvom skæringen
endnu ikke er færdig

Motoren er overophedet som følge af kontinu­erlig skæring

SafeCut™-afskærmningen er åben, eller
strømmen er ikke tændt

Udskift dem (med reservedel CRC

54125) som beskrevet ovenfor

Luk SafeCut™-låsen

Lad skæremaskinen køle ned

Sørg for, at strømmen er tændt, og

at SafeCut™-afskærmningen er

lukket

51

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 51 12/02/2009 14:00:31

SUOMI

OMINAISUUDET

FIN

Suorituskyky

Formaatti A3
Leikkauspituus 420 mm
Leikkauskapasiteetti enintään

30 arkkia / 80 gsm (6 arkkia / leikkaus)
Leikkausmekanismi sähköinen leikkaus
Virransäästö, automaattinen sammutus 30 min

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevaa tarvetta varten.

Varoitus – esillä olevat terät ovat erittäin teräviä.

Leikattaessa:

VARMISTA, että kone on vakaalla alustalla.
KYTKE kone helposti käsillä olevaan pistorasiaan.
TESTAA leikkausta testiarkeilla ennen lopullisten asiakirjojen

leikkausta.

POISTA niitit ja muut metalliosat ennen leikkausta.
PIDÄ kone etäällä lämpö- ja vesilähteistä.
SAMMUTA kone aina käytön jälkeen.
IRROTA koneen virtajohto, kun se on käyttämättä pidemmän

aikaa.

Tekniset tiedot

Verkkovirta 100–240 V AC
Koneen jännite 24 V DC
Taajuus 50–60 Hz
Wattiluku TBC wattia
Teho TBC ampeeria
Mitat (LxSxK) 620 x 300 x 120 mm
Nettopaino 5 kg

PIDÄ lapset ja lemmikit poissa koneen luota käytön aikana.
ÄLÄ ANNA virtajohdon joutua kosketuksiin kuumien pintojen

kanssa.

ÄLÄ ANNA virtajohdon roikkua kaapista tai hyllystä.
ÄLÄ KÄYTÄ konetta, jos virtajohto on vaurioitunut.
ÄLÄ YLITÄ koneen ilmoitettua suorituskykyä.
ÄLÄ ANNA alaikäisten käyttää tätä konetta.
ÄLÄ AVAA tai yritä korjata tätä konetta, sillä tällöin takuu

raukeaa. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys asiakaspalveluun.

TUOTTEEN REKISTERÖINTI

Kiitos Fellowes-tuotteen ostamisesta. Käy osoitteessa www.fellowes.com/register rekisteröimässä tuotteesi. Sieltä saat myös tuote­uutisia ja tarjouksia, minkä lisäksi voit antaa palautetta. Tuotteen tiedot löydät koneen takasivulla tai alla olevasta arvokilvestä.

TARVITSETKO APUA?

Anna asiantuntijoidemme auttaa sinua ratkaisun löytämisessä.
Asiakaspalvelu:
Help Line eurooppa: [phone]

52

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 52 12/02/2009 14:00:31

www.fellowes.com

LEIKKURIN OHJAIMET

A Virtakytkin (sivulla) E Ylikuormitussuoja – paperimittari
B Leikkausohjauksen LED-kosketuslevy F Valaistu LED-leikkaustaso
C

SafeCut

™-pidike

D Kantokahva H Paperin kohdistusikkuna

G SafeCut™-suoja (takana) suojaa koneen sisäisiä osia.

Suojassa on myös virrankatkaisin (magneettisuljin)

OMINAISUUDET JA VIHJEET

OMINAISUUDET

SafeCut™-suoja

Suoja varmistaa, että virransaanti keskeytyy, kun
suoja avataan. Suoja voidaan avata huolto- tai
ylläpitotoimia varten.

SafeCut™-pidike

Pidike pitää paperin paikallaan leikattaessa.
Leikkuri ei leikkaa, kun SafeCut™-pidikettä
ei ole suljettu.

Sähköinen leikkaus

Sähköinen PowerTrim-leikkuri on tehokas,
turvallinen ja helppokäyttöinen ratkaisu.

Leikkauksen ohjaus

Leikkaus aloitetaan ja lopetetaan koskettamalla
LED-kosketuslevyä. Käyttäjä voi lopettaa leikka­uksen ennen kuuden leikkauskerran päättymistä.

Ylikuormitussuoja

Suoja osoittaa leikkurin enimmäiskapasiteetin
ylikuormituksen ehkäisemiseksi.

VIHJEITÄ

• Kiinnitä aina paperit SafeCut™-pidikkeellä ennen

leikkausta.

• Varmista, että paperit on kohdistettu kunnolla.

• Vaihda leikkuri 5 000 leikkauksen ja leikkauslista 1 000

leikkauksen välein tai kun niissä esiintyy kulumista.
Varaosien numero on 54125.

• Kohdista leikkauslinja oranssin ohjausviivan ulkoreunan
mukaan. Voit varmistaa parhaat tulokset merkitsemällä
paperin tarkan leikkauskohdan ja kokeilemalla ensin
testiarkin leikkausta.

• Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

MAAILMANLAAJUINEN TAKUU

Fellowes takaa leikkurin osien virheettömyyden sekä materiaalin että työn laadun suhteen 2 vuodeksi alkuperäisen kuluttajan
ostopäivästä lukien. Jos jossakin osassa havaitaan vikaa takuukauden aikana, viallinen osa korvataan joko korjaamalla tai
vaihtamalla se Fellowes'in harkinnan mukaan ja kustannuksella. Tämä takuu ei kata väärinkäytön, virheellisen käytön tai val­tuuttamattoman korjauksen aiheuttamia vikoja. Kaikki epäsuorat takuut, mukaan lukien kauppakelpoisuus tai sopivuus tiettyyn
tarkoitukseen, rajoittuvat täten asianmukaisen takuun edellä mainittuun kestoaikaan. Fellowes ei ole vastuussa tämän tuotteen
aiheuttamiksi katsotuista välillisistä vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle tiettyjä laillisia oikeuksia. Käyttäjällä voi olla
muita laillisia oikeuksia, jotka poikkeavat tästä takuusta. Tämän takuun kesto sekä sen määräykset ja ehdot pätevät maailman­laajuisesti, lukuun ottamatta tilanteita, joissa paikallinen laki vaatii tästä poikkeavia rajoituksia tai ehtoja. Jos haluat lisätietoja
tai haluat käyttää tämän takuun alaisia palveluja, ota yhteys Fellowes'iin tai jälleenmyyjään.

53

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 53 12/02/2009 14:00:32

ENNEN LEIKKAUSTA

Varmista, että kone on vakaalla alustalla. Varmista,

1. 2.

että koneen takana on riittävästi tilaa paperien ja
leikattujen paperipalojen liikkumiseen.

LEIKKAUSVAIHEET

Kytke koneeseen virta (virtakytkin sijaitsee koneen

3.

sivulla).

4.

Leikkausohjauksen LED-kosketuslevy ja leikkaustason
LED-valot vilkkuvat ja syttyvät.

Aseta leikattava asiakirja leikkuriin. Varmista leik-

5.

kaustason reunassa olevan ylikuormitussuojan avulla,
että leikattavien paperien paksuus ei ylitä koneen
enimmäiskapasiteettia.

Voit kohdistaa leikkauslinjat nopeasti ja tarkasti läpi-

6.

näkyvän ikkunan oranssin ohjausviivan avulla. Koh­dista leikkauslinja oranssin ohjausviivan ulkoreunan
mukaan. Voit varmistaa parhaat tulokset merkitsemällä
paperin tarkan leikkauskohdan ja kokeilemalla ensin
testiarkin leikkausta.

7.

Voit myös kohdistaa paperin tasoon merkittyjen
leikkausmittojen (A4, valokuva jne.) mukaan.

Valitse oikea virtajohto jännitelähteen mukaan.
Kiinnitä johto muuntajaan ja koneeseen (pistorasia
on koneen takana). Kiinnitä kone (muuntaja) helposti
käsillä olevaan pistorasiaan. Kytke koneeseen virta.

8.

Kiinnitä paperi SafeCut™-pidikkeellä. Leikkausoh­jauksen LED-kosketuslevyyn syttyy tällöin sininen valo.

Kun painat kosketuslevyä, leikkuri alkaa leikata

9.

paperia. Kun kosketuslevyä kosketetaan, siihen syttyy
violetti valo. Leikkauksen aikana kosketuslevyssä
vilkkuu sininen valo.

PowerTrim suorittaa kuusi leikkauskertaa enintään 30

10.

arkille (80 gsm).
Leikkauksen voi keskeyttää painamalla leikkausohja­uksen LED-kosketuslevyä leikkauksen aikana. Tällöin
leikkuri palaa alkuasentoon ja saksikuvakkeeseen
syttyy sininen valo.

11.

Kun leikkaus on suoritettu, paperit putoavat automaat­tisesti. Vapauta pidike ennen paperien poistamista
leikkaustasolta.

KIINTEÄT KANTOKAHVAT

12.

54

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 54 12/02/2009 14:00:32

PowerTrimissä on kiinteä kantokahva, jonka tekee leikkurin siirrosta ja kuljetuksesta helppoa ja
turvallista.

TERÄYKSIKÖN VAIHTO

Irrota PowerTrimin virtajohto.
Poista SafeCut™-suoja
(magneettisuljin).

Irrota kaksi leikkausyk­sikön kummallakin
puolella olevaa
ristipääruuvia.

Irrota leikkausyksikkö
koneesta vetämällä
yksikön kielekettä.
Vaihda yksikkö uuteen
(54125).

Aseta uusi leikkausyksik­kö koneeseen ja kiristä
ruuvit tukevasti. Kiinnitä

SafeCut™-suoja.

LEIKKAUSLISTOJEN VAIHTO

Irrota PowerTrimin virtajohto.
Poista SafeCut™-suoja
(magneettisuljin).

Jos et osaa vaihtaa näitä varaosia itse tai jos et tiedä, mistä niitä voi hankkia, ota yhteys Fellowes-asiakaspalveluun tai huoltotek­nikkoon.

Varmista, että
SafeCut™-pidike on
auki.

Irrota leikkauslista avaamalla pienet turvasalvat. Ota listan
toinen puoli käyttöön kääntämällä lista (vasemmalta oi­kealle, ylhäältä alas). Kun kaikki listan alueet on käytetty,
vaihda lista uuteen (varaosapakkauksessa, 54125). Kiinnitä
leikkauslista ja SafeCut™-suoja takaisin paikalleen.

VARAOSAT

PowerTrim-konetta varten on saatavana seuraavat varaosat:

Osa Tilausnumero (CRC) Vaihtoväli

1 terän / 2 leikkauslistan sarja 54125 Noin 5 000 leikkauksen (teräyksikkö) / 1 000

leikkauksen (lista) jälkeen

W.E.E.E.

Tämä tuote on luokiteltu sähköiseksi ja elektroniseksi laitteistoksi. Tämä tuote on hävitettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun (WEEE) kierrätystä koskevan EU-direktiivin sekä tähän direktiiviin liittyvien
paikallisten lakien mukaisesti.

WEEE-direktiivistä on lisätietoja osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

55

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 55 12/02/2009 14:00:36

POWERTRIM-KONEEN MERKKIVALOT

Leikkausohjauksen LED­kosketuslevy

Leikkaustason LED-merkki­valot

Merkitys Toimenpide

Ei pala Ei pala Koneeseen ei ole kytketty virtaa.

Koneeseen on kytketty virta.

Ei pala Palaa

a) SafeCut™-pidike on auki.
b) SafeCut™-suoja on auki.

Sininen Palaa

Valmis (SafeCut™-pidike on
suljettu.)

Sininen vilkkuva valo Palaa PowerTrim leikkaa parhaillaan.

Lyhyt sininen välähdys 2
sekunnin välein

Ei pala Lepotila

Virhe
(Esim. SafeCut™-pidike tai

Punainen ja sininen vilkkuva
valo

Palaa

SafeCut™-suoja on auki
mutta leikkausta ei vielä ole
suoritettu loppuun.)

Punainen Ei pala Moottori on kuumentunut liikaa.

Kosketa leikkausohjauksen

Kosketuslevy Violetti + lyhyt äänimerkki

LED-kosketuslevyä leikkauksen
aikana.

Kytke PowerTrim-konee­seen virta.

a) Aseta leikattava
paperi koneeseen ja sulje

SafeCut™-pidike.

b) Varmista, että
SafeCut™-suoja on
suljettu.

Aktivoi PowerTrim
painamalla leikkauksen
ohjauspainiketta.

Tarkista, että PowerTrim­koneeseen on kytketty
virta, että leikattava
paperi on kiinnitetty
tukevasti SafeCut™-

pidikkeellä, ja että
SafeCut™-suoja on

suljettu tukevasti.
Katkaise PowerTrim-

koneen virta ja anna
moottorin jäähtyä puolen
tunnin ajan.

Lopeta leikkaus jatkuvan
leikkauksen ollessa
käynnissä.

56

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 56 12/02/2009 14:00:36

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Leikkaustasossa tai saksikuvakkeessa ei
ole valoa.

Koneeseen ei ole kytketty virtaa.

Kytke koneeseen virta sen sivulla
olevasta katkaisimesta.

Leikkauspainike ei toimi, kun sitä paine­taan (ei toimintoa painettaessa).

Paperi on leikattu mutta leikkauspää
liikkuu ja kone leikkaa silti vielä.

Leikkauslistoja ei voi vaihtaa, sillä niiden
nostamiseen ei ole tilaa.

Leikkauslaatu on huono (leikatut reunat
eivät ole teräviä tai suoria).

LED-merkkivalot

Saksikuvake vilkkuu vuorotellen punaise­na ja sinisenä.

Saksikuvake palaa punaisena mutta
leikkaustasossa ei ole valoa.

Saksikuvakkeessa ei ole valoa.

Koneen virtajohtoa ei ole kytketty.

SafeCut™-suoja ei ole paikallaan.

SafeCut™-suojaa ei ole suljettu.

Oletusarvon mukaan PowerTrim on määritetty
suorittamaan kuusi leikkauskertaa.

Siirrä kone viileämpään ja kuivem­paan paikkaan.

Varmista, että SafeCut™-suoja on
kiinnitetty tukevasti.

Varmista, että SafeCut™-suoja on
suljettu tukevasti.

Voit keskeyttää leikkauksen ennen
kuuden leikkauskerran päättymistä
painamalla saksipainiketta uudelleen.

SafeCut™-pidike on suljettu. Avaa SafeCut™ -pidike.

Käännä leikkauslista edellä kuvattujen

Leikkauslistat voivat olla kuluneita.

ohjeiden mukaan tai vaihda se uuteen
(varaosa CRC 54125).

Leikkausterät voivat olla kuluneita.

SafeCut™-pidike on auki mutta leikkausta
ei vielä ole suoritettu loppuun.

Moottori on kuumentunut liikaa jatkuvaa
leikkausta käytettäessä.

SafeCut™-suoja on auki tai koneeseen ei
ole kytketty virtaa.

Vaihda terät edellä kuvattujen ohjei­den mukaan (varaosa CRC 54125).

Sulje SafeCut™-pidike.

Anna leikkurin jäähtyä.

Varmista, että virta on kytketty ja

SafeCut™-suoja on suljettu.

57

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 57 12/02/2009 14:00:37

NORSK

KAPASITET

N

Ytelse

Format A3
Kuttelengde 420 mm
Maks. kuttekapasitet

30 ark / 80 g/m² (seks ark per kutt)
Beskjæringsmekanisme Elektrisk beskjæring
Strømsparing / Auto avstenging 30 min

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL: Vennligst les før bruk og oppbevar for fremtidig referanse.

Advarsel – knivene er svært skarpe når de er ubeskyttet.

Ved beskjæring:

HUSK forsikre at maskinen står på stabilt underlag.
HUSK koble maskinen til en lett tilgjengelig kontakt.
HUSK prøvekutt på kasserte ark før du beskjærer de endelige

dokumentene.

HUSK fjern stifter og andre metallartikler før beskjæring.
HUSK hold maskinen unna varme- og vannkilder.
HUSK slå av maskinen etter hver bruk.
HUSK koble fra maskinen når den ikke skal brukes på en

stund.

Tekniske data

Nettspenning 100–240 V vekselstrøm
Maskinspenning 24 V likestrøm
Frekvens 50–60 Hz
Wattforbruk TBC watt
Ampere TBC ampere
Dimensjoner (B x D x H) 620 x 300 x 120 mm
Nettovekt 5 kg

HUSK hold unna barn og kjæledyr når den er i bruk.
IKKE la strømkabelen komme i kontakt med varme overflater.
IKKE la strømkabelen henge fra skap eller hyller.
IKKE bruk apparatet hvis strømkabelen er skadet.
IKKE overskrid maskinens oppgitte ytelse.
IKKE la mindreårige bruke denne maskinen.
IKKE prøv å åpne eller reparere maskinen, da dette vil ugyldig-

gjøre din garanti. Ta kontakt med kundeservice hvis du har
spørsmål.

PRODUKTREGISTRERING

Takk for at du kjøpte et Fellowes-produkt. Vennligst besøk www.fellowes.com/register for å registrere produktet ditt og dra nytte
av produktnyheter, tilbakemeldinger og tilbud. Produktdetaljer finnes opplistet på merkeplaten på bakside eller undersiden av
maskinen.

TRENGER DU HJELP?

La våre eksperter hjelpe deg med en løsning.
Kundeservice:
Hjelpelinje Europa: [phone]

58

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 58 12/02/2009 14:00:37

www.fellowes.com

KLIPPERKONTROLLER

A På/av-bryter (på siden) E Overbelastningsbeskyttelse – papirmåler
B Kuttekontroll-LED-styrematte F Kutteunderlag med LED-lys
C

SafeCut

™-klemme

D Bærepunkt H Vindu for papirjustering

G SafeCut™-vern (bak) som beskytter intern mekanisme –

med strømkutter (magnetisk lukking)

FUNKSJONER OG TIPS

FUNKSJONER

SafeCut™-vernet

Sikrer at strømforsyningen kuttes når vernet er
åpent – for service og vedlikehold.

SafeCut™-klemme

Sikrer at papiret er festet forsvarlig før beskjæ­ring – kutteren vil ikke kutte når SafeCut™-

klemmen ikke er stengt.
Elektrisk beskjæring

Den ultimate beskjæringsløsningen for sikkerhet
og komfort – PowerTrim elektrisk beskjæring.

Kuttekontrollfunksjon

LED-styrematte med Start/Stopp-funksjon som
starter og stopper beskjæring. Brukeren kan
stoppe beskjæringen hvis oppgaven er utført før
syklusen på seks kutt er fullført.

Overbelastningsbeskyttelse

Indikerer maksimal lastekapasitet til kutteren for
å forhindre overbelastning.

TIPS

• Du må alltid klemme ned papiret med SafeCut™-
klemmen før beskjæring.

• Sørg for at papiret er justert korrekt.

• Erstatt kutteren hvert 5000. kutt og kuttestripen hvert

1000. kutt, eller når de viser tegn til slitasje. Artikkelnum­mer for reservedel: nr. 54125.

• Juster kuttelinjen med den ytre kanten av den oransje
kuttlinjen. For best mulig resultat, marker nøyaktig
kutteposisjon på artikkelen før beskjæring, og prøv først å
beskjære på et testark.

• Vennligst les disse instruksjonene før bruk.

GLOBAL GARANTI

Fellowes garanterer at alle deler i kutteren er fri for defekter i materiale og utførelse i to år fra kjøpsdato for den opprinnelige
kunden. Hvis noen del viser seg å være defekt under garantiperioden, vil ditt botemiddel være reparasjon eller utskifting av
den defekte delen, dekket av Fellowes. Denne garantien gjelder ikke ved misbruk, feilhåndtering eller uautorisert reparasjon.
Enhver indirekte garanti, inkludert den for omsettelighet eller egnethet for spesielt formål, er herved begrenset til varigheten for
den hensiktsmessige garantiperioden som er satt over. Ikke i noe tilfelle skal Fellowes være ansvarlig for indirekte skader som
kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg spesifikke lovrettigheter. Du kan ha andre lovrettigheter som avviker fra
denne garantien. Varigheten, vilkårene og betingelsene for denne garantien gjelder globalt, unntatt når andre begrensninger,
restriksjoner eller betingelser kreves av lokal lov. For mer detaljer eller for å oppnå tjenester under denne garantien, kontakt
Fellowes eller din forhandler.

59

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 59 12/02/2009 14:00:38

FØR BESKJÆRING

Forsikre at maskinen står på stabilt underlag. Kontrol-

1. 2.

ler at det er nok åpent rom bak maskinen for å la
beskårne artikler og avskjær passere fritt gjennom.

TRINN FOR Å BESKJÆRE

Skru strømmen på (strømbryteren er plassert på siden

3.

av maskinen).

4.

Kuttekontroll-LED-styrematten og LED-lysene i kut­tebasen vil blinke og lyse opp.

Sett inn dokumentet som skal beskjæres. Bruk doku-

5.

mentmåleren for overbelastningsbeskyttelse på siden
av kuttebasen for å sjekke at tykkelsen på artikler ikke
overskrider maksimalkapasitet.

Bruk det gjennomsiktige vinduet med oransje kuttlinje-

6.

fører for å justere kuttene raskt og nøyaktig. Juster kut­telinjen med den ytre kanten av den oransje kuttlinjen.
For best mulig resultat, marker nøyaktig kutteposisjon
på artikkelen før beskjæring, og prøv først å beskjære
på et testark.

7.

Alternativt, juster artikkelen med kuttedimensjonene
(A4, foto osv.) på basen til kutteren.

Velg riktig strømkabel for gjeldende strømforsy­ning. Fest strømkabelen til strømkonvertereren og til
maskinen (kontakten er på siden av maskinen). Koble
maskinen (strømkonverteren) til en lett tilgjengelig
strømkontakt. Slå på strømmen.

8.

Fest dokumentet med SafeCut™-klemmen og
kuttekontroll-LED-styrematten vil lyse blått.

Hvis du trykker på kuttekontroll-LED-styrematten, vil

9.

maskinen begynne å beskjære. Når du trykker på den,
vil kuttekontroll-LED-en lyse lilla deretter blinke blått
mens den kutter.

PowerTrim vil fullføre seks kuttesykluser for kutting av

10.

maks. 30 ark (80 g/m²).
Kuttingen kan stoppes ved å trykke på kuttekontroll­LED-styrematten når kuttingen er i gang. Kutteren vil
deretter returnere til startposisjonen, og saksikonet vil
lyse blått.

11.

Når kuttingen er fullført, vil materialet automatisk
falle. Frigjør klemmemekanismen igjen før du fjerner
artikler fra kutteunderlaget.

INTEGRERTE BÆREPUNKT

12.

60

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 60 12/02/2009 14:00:38

PowerTrim har et integrert bærepunkt i kuttebasen for sikker og enkel flytting og transportering
av kutteren.

UTSKIFTING AV KNIVENHET

Koble fra PowerTrim. Fjern

SafeCut™-vernet

(magnetlås).

Skru opp to kryssho­deskruer (Phillips)
på begge sider av
kutterelementet.

Ta ut kutterelementet
ved å dra i knappen på
elementet. Erstatt med
nytt kutteelement (nr.

54125).

Sett inn nytt kut­terelement og stram til
skruene på nytt. Sett
SafeCut™-vernet på
plass igjen.

BYTTE UT KUTTESTRIPER

Koble fra PowerTrim.
Fjern SafeCut™-vernet
(magnetlås).

Hvis du ikke er sikker på hvordan man erstatter disse reservedelene eller lurer på hvor du kan kjøpe dem, ta kontakt med
Fellowes-kundeservice eller din serviceingeniør.

Sørg for at SafeCut™-
klemmen er åpen.

Åpne de små sikkerhetslåsene for å frigjøre kuttestripen.
Snu kuttestripen (venstre/høyre, opp/ned) for å bruke den
andre siden av stripen. Når alle sidene er brukt, bytt ut kut­testripen med en ny fra reservedelpakken (nr. 54125). Sett
kuttestripen og SafeCut™-vernet på plass igjen.

RESERVEDELER

Følgende reservedeler er tilgjengelig for PowerTrim:

Artikkel Bestillingsnummer (CRC) Kreves

Sett med én kniv og to kuttestriper 54125 Etter ca. 5000 kutt (knivenhet) / 1000 kutt (striper)

W.E.E.E.

Dette produktet er klassifisert som Elektrisk og Elektronisk utstyr. Om tiden kommer for at du skal avhende
dette produktet, sørg for at du gjør dette i samsvar med WEEE-direktivet (European Waste of Electrical and
Electronic Equipment) og overholder lokale lover relatert til dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

61

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 61 12/02/2009 14:00:42

POWERTRIM-LED og LYSSYMBOLER

Kuttekontroll-LED­styrematte

LED-rekke på kuttebasen Indikasjonsfunksjon Tiltak

Av Av Maskinen er slått av

Strøm på

Av På

a) SafeCut™-klemmen er
åpen
b) SafeCut™-vernet er åpent

Blå På

Klar (SafeCut™-klemme
lukket)

Blå blinking På PowerTrim kutter

Kort blått blink hvert andre
sekund

Av Spare

Feil
(f.eks. SafeCut™-klemmen

Rød og blå blinking På

eller SafeCut™-vernet er
åpent mens kutting ikke enda
er fullført)

Rød Av Motoren er for varm

Berøre Lilla + kort lyd

Berør kuttekontroll-LED­styrematten under kutting

Slå på PowerTrim
ved strømbryteren og
strømkontakten

a) Sett inn artikkel
og lukk SafeCut™-

klemmen

b) Sørg for at
SafeCut™-vernet er
lukket

Trykk på kuttekontroll­knappen for å aktivere
PowerTrim på nytt

Kontroller at PowerTrim
er aktivert på korrekt
måte, og at artikkelen
inni er festet korrekt med
SafeCut™-klemmen
og SafeCut™-vernet
lukket på korrekt måte

Slå PowerTrim av og la
motoren kjøle seg ned i
30 minutter

For å stoppe beskjæring
– mens kontinuerlig
beskjæring pågår

62

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 62 12/02/2009 14:00:42

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsak Løsning

Ingen lys vises på kuttebasen eller
saksikonet

Maskinen er ikke skrudd på

Skru på maskinen bak ved siden av
strøminntaket og ved strømkontakten

Kutteknappen fungerer ikke når den
trykkes ned (ingenting skjer når den
trykkes ned)

Papiret kuttes, men kuttehodet beveger
seg fremdeles langs maskinen og fortset­ter å kutte

Kan ikke bytte ut kuttestriper – ikke nok
plass til å løfte dem

Dårlig kvalitet på kuttingen (kuttene er
ikke særlig skarpe – kuttekantene på
artiklene er ikke rette)

LED-varselsymboler

Sakseikonet blinker vekselvis blått og rødt

Sakseikonet er rødt – ingen opplyst
kuttebase

Sakseikonlyset er ikke på

Maskinen er ikke koblet til

SafeCut™-vernet er ikke på plass

SafeCut™-vernet er ikke lukket

PowerTrim er som standard stilt inn til å
fullføre seks kuttesykluser.

Flytt maskinen til et kjøligere og tørt
område

Sørg for at SafeCut™-vernet er
forsvarlig på plass

Sørg for at SafeCut™-vernet er
lukket

For å stoppe PowerTrim før seks
sykluser er fullført, trykk én gang til på
sakseknappen.

SafeCut™-klemme lukket Åpne SafeCut™-klemme

Snu kuttestripen som beskrevet ovenfor

Kuttestripene kan være utslitte

for å bruke andre siden, eller bytt den
ut med reservedel CRC 54125

Kutteknivene kan være utslitte

SafeCut™-klemmen er åpen samtidig som
kuttingen ikke er fullført

Motoren er for varm mens kontinuerlig kut­ting pågår

SafeCut™-vernet er åpent eller strømmen
er ikke slått på

Bytt ut (med reservedel CRC 54125)
som beskrevet ovenfor

Lukk SafeCut™-klemmen

La kutteren kjøle seg ned

Sørg for at strømmen er slått på og

SafeCut™-vernet er lukket

63

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 63 12/02/2009 14:00:42

POLSKI

PARAMETRY

PL

Charakterystyka robocza

Format A3
Długość cięcia 420 mm
Maksymalna wydajność cięcia

30 arkuszy/80 g/m2 (6 arkuszy na cięcie)
Mechanizm tnący Przycinanie elektryczne
Automatyczne wyłączenie w trybie

oszczędzania energii 30 min

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 100-240 V prąd zmienny
Napięcie urządzenia 24 V prąd stały
Częstotliwość 50-60 Hz
Moc TBC W
Prąd w amperach TBC A
Wymiary (sz.xgł.xwys.) 620 x 300 x 120mm
Waga netto 5 kg

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA:

Ostrzeżenie — odsłonięte ostrza są bardzo ostre.

W trakcie przycinania:
NALEŻY ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni.
NALEŻY podłączyć urządzenie do gniazdka

sieciowego o wygodnym dostępie.
NALEŻY przetestować cięcie na niepotrzebnych

arkuszach przed przycięciem właściwych
dokumentów.

NALEŻY usunąć zszywki i inne metalowe
przedmioty przed rozpoczęciem przycinania.

NALEŻY umieścić urządzenie z dala od źródeł

ciepła i wody.

NALEŻY wyłączyć urządzenie po każdym użyciu.
NALEŻY odłączyć wtyczkę, gdy trymer nie jest

używany przez dłuższy czas.

Należy zapoznać się przed użyciem i zachować do wglądu w przyszłości.

NALEŻY uniemożliwić dostęp dzieci i zwierząt
domowych do urządzenia będącego w użyciu.

NIE pozostawiać przewodu zasilającego w
styczności z gorącymi powierzchniami.

NIE dopuścić, aby przewód zasilający zwisał z
szafek lub półek.

NIE używać urządzenia, jeśli przewód zasilający
jest uszkodzony.

NIE przekraczać podanych parametrów
wydajności urządzenia.

NIE pozwalać nieletnim na obsługę urządzenia.
NIE otwierać lub podejmować prób naprawy

urządzenia, gdyż unieważni to gwarancję. W razie
pytań należy skontaktować się z Działem Obsługi
Klienta.

REJESTRACJA PRODUKTU

Dziękujemy za zakupienie produktu marki Fellowes. Prosimy odwiedzić stronę internetową www.
fellowes.com/register, aby zarejestrować nabyty produkt i korzystać z powiadomień o nowych
produktach, informacji zwrotnych i ofert. Szczegóły dotyczące produktu są podane na tabliczce
znamionowej umieszczonej z tyłu lub pod spodem urządzenia.

POTRZEBNA POMOC?

Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc i
rozwiązanie.

Dział Obsługi Klienta: www.fellowes.com
Linia pomocy - Europa: 022 205-21-10

64

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 64 12/02/2009 14:00:43

ELEMENTY STEROWANIA TRYMERA

A Włącznik (z boku) E Zabezpieczenie przed przeciążeniem — miarka

B Panel dotykowy LED do sterowania cięciem F Podstawa tnąca z diodami

C Zacisk SafeCut™ G Osłona SafeCut™ (z tyłu) chroni mechanizm

D Uchwyt do przenoszenia H Okienko do wyrównywania papieru

papieru

wewnętrzny — z wyłącznikiem zasilania (zamknięcie
magnetyczne)

FUNKCJE I PORADY

FUNKCJE

Osłona SafeCut™

Zapewnia zatrzymanie zasilania w
momencie otwarcia osłony — w celach
serwisowych i konserwacyjnych.

Zacisk SafeCut™

Zapewnia mocne dociśnięcie papieru
przed przycięciem — jeśli zacisk
SafeCut™ nie będzie zamknięty,
trymer nie będzie ciąć.

Elektryczne przycinanie

Doskonałe rozwiązanie do przycinania
zapewniające bezpieczeństwo i
komfort — Elektryczne przycinanie
PowerTrim.

Funkcja sterowania cięciem

Panel dotykowy LED z funkcją
uruchamiania-zatrzymywania
umożliwia rozpoczęcie i zakończenie
przycinania. Można zatrzymać
przycinanie po przycięciu włożonych
dokumentów zanim zakończy się cykl
6 cięć.

PORADY

• Przed przycinaniem zawsze docisnąć papier

• Upewnić się, że papier jest odpowiednio

• Ostrze należy wymieniać co 5000 cięć,

• Wyrównać linię cięcia z zewnętrzną krawędzią

• Zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi

Zabezpieczenie przed
przeciążeniem

Wskazuje maksymalną wydajność
obciążenia trymera, w celu
zapobieżenia przeciążeniu.

za pomocą docisku SafeCut™.

wyrównany.

a pasek tnący co 1000 cięć lub gdy nosi
oznaki zużycia. Numer katalogowy części
zamiennych to #54125.

pomarańczowej linii cięcia. Aby uzyskać jak
najlepsze rezultaty, należy przed przycięciem
zaznaczyć na papierze dokładną linię cięcia i
wypróbować cięcie na arkuszu próbnym.

przed przystąpieniem do obsługi trymera.

GLOBALNA GWARANCJA

Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie części trymera będą wolne od wad materiałowych i
wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta. Jeśli w okresie gwarancji
zostanie stwierdzone, że dowolna część jest wadliwa, wyłącznym zadośćuczynieniem będzie
naprawa lub wymiana wadliwej części, wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja
nie ma zastosowania w przypadkach nieprawidłowego wykorzystania, niepoprawnej obsługi lub
nieautoryzowanej naprawy. Wszelkie gwarancje dorozumiane, w tym przydatności handlowej lub
możliwości zastosowania w określonym celu, zostają niniejszym ograniczone czasowo do właściwego
okresu gwarancji określonego powyżej. W żadnym wypadku firma Fellowes nie będzie ponosić
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wtórne, które można by przypisać temu produktowi.
Niniejsza gwarancja nadaje użytkownikowi określone prawa. Użytkownikowi mogą przysługiwać
inne prawa, które różnią się od postanowień niniejszego gwarancji. Czas trwania, warunki i zasady
niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem gdy inne ograniczenia, restrykcje
lub warunki mogą być wymagane lokalnie obowiązującym prawem. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji lub usług na mocy niniejszej gwarancji należy skontaktować się z firmą
Fellowes lub lokalnym dystrybutorem.

65

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 65 12/02/2009 14:00:43

PRZED PRZYCINANIEM

Urządzenie należy umieścić na stabilnej

1. 2.

powierzchni. Sprawdzić, czy za
urządzeniem znajduje się dostateczna
wolna przestrzeń, aby umożliwić swobodne
wysuwanie przycinanych dokumentów oraz
ścinków.

PROCEDURA PRZYCINANIA

Włączyć zasilanie (włącznik znajduje się z

3.

boku obudowy urządzenia).

Panel dotykowy LED do sterowania cięciem

4.

oraz diody LED w podstawie trymera
zaczną migać i zapalą się.

5.

Włożyć dokument do przycięcia.
Za pomocą miarki dokumentów z
zabezpieczeniem przed przeciążeniem
znajdującej się z boku podstawy tnącej

sprawdź, czy grubość dokumentów nie

przekracza maksymalnej dopuszczalnej
wartości.

6.

Za pomocą przezroczystego okienka z
pomarańczową wskazówką linii cięcia
precyzyjnie wyrównać cięcia. Wyrównać
linię cięcia z zewnętrzną krawędzią
pomarańczowej linii cięcia. Aby uzyskać
jak najlepsze rezultaty, należy przed
przycięciem zaznaczyć na papierze
dokładną linię cięcia i wypróbować cięcie
na arkuszu próbnym.

Można też wyrównać dokument za pomocą

7.

wzorników wymiarów cięcia (A4, zdjęcie,
itd.) znajdujących się na podstawie trymera.

8.

9.

10.

11.

Wybrać odpowiedni przewód zasilający dla
dostępnej instalacji zasilającej. Podłączyć
przewód do przemiennika mocy oraz
do urządzenia (gniazdo znajduje się z
boku obudowy). Podłączyć urządzenie
(przemiennik mocy) do gniazdka
sieciowego o wygodnym dostępie. Włączyć
zasilanie sieciowe.

Docisnąć dokument za pomocą Zacisku
SafeCut™; panel dotykowy LED
sterowania cięciem zostanie podświetlony
na niebiesko.

Naciśnięcie panelu dotykowego LED
sterowania cięciem spowoduje rozpoczęcie
cięcia. Po dotknięciu, panel sterowania
cięciem zostanie podświetlony na fioletowo,
następnie w trakcie cięcia będzie migać na
niebiesko.

Urządzenie PowerTrim wykona 6 cykli
cięcia przycinając maksymalnie 30 arkuszy
(80 g/m2).
Cięcie można zatrzymać naciskając
w trakcie cięcia panel dotykowy LED
sterowania cięciem. Ostrze powróci
wówczas do pozycji startowej, a ikona
nożyczek zapali się na niebiesko.

Po zakończeniu cięcia odcięty materiał
automatycznie odpadnie. Przed zdjęciem
dokumentu z podstawy tnącej zwolnić
mechanizm dociskający.

ZINTEGROWANE UCHWYTY DO PRZENOSZENIA

12.

66

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 66 12/02/2009 14:00:44

Urządzenie PowerTrim ma wbudowane uchwyty do przenoszenia w
podstawie tnącej, umożliwiające bezpieczne i łatwe przenoszenie i transport
trymera.

WYMIANA ZESPOŁU OSTRZA

Odłączyć urządzenie
Power Trim. Zdjąć

Osłonę SafeCut™

(zatrzask
magnetyczny).

Odkręcić 2 śruby
krzyżakowe
(Philips) po obu
stronach elementu
tnącego.

Wyjąć element
tnący pociągając
przycisk na
elemencie.
Wymienić na
nowy element
tnący (#54125).

Włożyć nowy
element tnący i
dobrze dokręcić
śruby. Założyć z
powrotem Osłonę

SafeCut™.

WYMIANA PASKÓW TNĄCYCH

Odłączyć urządzenie
Power Trim.
Zdjąć Osłonę
SafeCut™ (zatrzask
magnetyczny).

W razie wątpliwości jak wymienić te części zapasowe lub gdzie je kupić, należy zadzwonić do Działu
Obsługi Klienta firmy Fellowes lub skontaktować się z mechanikiem serwisowym.

Upewnić się, że
Zacisk SafeCut™
jest otwarty.

Otworzyć małe zatrzaski zabezpieczające, aby
zwolnić pasek tnący. Obrócić pasek tnący (z lewej
strony na prawą, z góry na dół), aby użyć drugiej
strony paska. Jeśli wszystkie strony zostały użyte,
wymienić pasek tnący na nowy, z zestawu części
zapasowych (#54125). Zamocować ponownie
pasek tnący i Osłonę SafeCut™.

CZĘŚCI ZAPASOWE

Do urządzenia PowerTrim dostępne są następujące części zapasowe:

Element Numer amówienia

(CRC)

zestaw 1 ostrze/2 paski tnące 54125 Po ok. 5000 cięć (zespół ostrza)/1000

Wymagane

cięć (paski)

WEEE

Niniejszy produkt jest klasyfikowany jako sprzęt elektryczny i elektroniczny. W chwili
wycofywania produktu z użycia należy dopilnować, aby zutylizować go zgodnie z
Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) i lokalnymi przepisami powiązanymi z tą dyrektywą.

Więcej informacji o Dyrektywie WEEE można znaleźć pod adresem: www.
fellowesinternational.com/WEEE

67

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 67 12/02/2009 14:00:48

DIODY LED URZĄDZENIA POWERTRIM i SYMBOLE LAMPEK

Panel dotykowy
LED do sterowania
cięciem

Wyłączony Wyłączone

Wyłączony Włączone

Niebieski Włączone

Miga na niebiesko Włączone

Krótko miga na
niebiesko co 2 sekundy

Miga na czerwono i
niebiesko

Czerwony Wyłączone Silnik jest zbyt rozgrzany

Dotknięcie

Diody LED na podstawie
tnącej

Wyłączone Tryb uśpienia

Włączone

Fioletowy + krótki sygnał

dźwiękowy

Funkcje wskaźników Działanie

Urządzenie jest
wyłączone

Zasilanie włączone
a) Zacisk SafeCut™ jest
otwarty.
b) Osłona SafeCut™
jest zamknięta

Gotowe (Zacisk
SafeCut™ zamknięty)

Urządzenie PowerTrim
wykonuje cięcie

Błąd
(np. Zacisk SafeCut™
lub Osłona SafeCut™
zostały otwarte przed
zakończeniem cięcia)

Dotknięcie w trakcie
cięcia panelu
dotykowego LED
sterowania cięciem

Włączyć urządzenie
PowerTrim za
pomocą przycisku
zasilania oraz
podłączyć do
gniazda sieciowego

a) Włożyć
dokument i
zamknąć Zacisk

SafeCut™

b) Upewnić się, że
Osłona SafeCut™
jest zamknięta

Nacisnąć przycisk
sterowania cięciem,
aby ponownie
uruchomić
urządzenie
PowerTrim

Sprawdzić, czy
urządzenie
PowerTrim jest
prawidłowo
włączone,
a dokument
odpowiednio
dociśnięty za
pomocą Zacisku
SafeCut™ oraz,
czy Osłona
SafeCut™ jest
prawidłowo
zamknięta

Wyłączyć
urządzenie
PowerTrim i
pozostawić silnik do
wystygnięcia na 30
minut

Zakończenie
przycinania, gdy
trwa cięcie ciągłe

68

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 68 12/02/2009 14:00:48

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

W podstawie tnącej nie zapalają
się żadne lampki, ani ikona
nożyczek

Przycisk cięcia nie działa po
naciśnięciu (Brak działania po
naciśnięciu)

Papier jest przecięty, ale głowica
tnąca nadal porusza się wzdłuż
urządzenia nadal wykonując
cięcie

Nie można wymienić pasków
tnących — nie ma dość miejsca,
żeby je podnieść

Niska jakość cięcia (cięcia nie są
ostre — krawędzie przyciętych
dokumentów nie są proste)

Symbole ostrzegawcze LED

Ikona nożyczek miga
naprzemiennie na niebiesko i
czerwono

Ikona nożyczek pali się na
czerwono — diody podstawy
tnącej nie świecą

Brak podświetlenia ikony
nożyczek

Urządzenie nie jest włączone.

Urządzenie nie jest podłączone do
zasilania

Osłona SafeCut™ nie jest na
miejscu

Osłona SafeCut™ nie jest
zamknięta

Domyślnie urządzenie PowerTrim
jest ustawione tak, by wykonywać
cykl 6 cięć.

Zacisk SafeCut™ zamknięty Otworzyć Zacisk SafeCut™

Paski tnące mogą być zużyte

Ostrza tnące mogą być zużyte

Zacisk SafeCut™ został otwarty
przed zakończeniem cięcia

Silnik jest zbyt rozgrzany by
kontynuować cięcie

Osłona SafeCut™ jest otwarta lub
nie jest włączone zasilania

Włączyć urządzenie
włącznikiem znajdującym się
z tyłu obudowy obok gniazda
oraz do gniazdka ściennego.

Przenieść urządzenie w
chłodniejsze i suchsze
miejsce.

Upewnić się, że Osłona
SafeCut™ jest solidnie
zatrzaśnięta we właściwym
miejscu

Upewnić się, że Osłona
SafeCut™ jest zamknięta

Aby wyłączyć urządzenie
PowerTrim przed
zakończeniem 6 cykli cięcia,
wystarczy nacisnąć ponownie
przycisk z ikoną nożyczek.

Obrócić paski tnące zgodnie z
powyższym opisem, aby użyć
drugiej strony lub wymienić na
część zapasową CRC 54125

Wymienić zgodnie z
powyższym opisem (na część
zapasową CRC 54125)

Zamknąć Zacisk SafeCut™

Pozostawić trymer do
ostygnięcia

Upewnić się, że włączone jest
zasilanie, a Osłona SafeCut™
jest zamknięta

69

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 69 12/02/2009 14:00:48

РУССКИЙ

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Рабочие характеристики

Формат бумаги A3
Длина резания 420 мм
Максимальная производительность резания

30 листов плотностью 80 г/м2 (6 листов за
один отрез)

Отрезной механизм
Отрезное устройство с электрическим
приводом

Автоматическое выключение для экономии
электроэнергии 30 мин

Технические данные

Напряжение сетевого питания
100-240 В пер. тока

Напряжение питания устройства
24 В пост. тока

Частота 50-60 Гц
Мощность

(подлежит уточнению) Ватт
Сила тока

(подлежит уточнению) Ампер
Размеры (Ш x Г x В)

620 x 300 x 120 мм
Масса нетто 5 кг

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь
с приведенными инструкциями. Храните данные
рекомендации для использования в будущем.

Внимание! Открытые ножи очень острые.

Во время резания:
УБЕДИТЕСЬ, что устройство расположено на

устойчивой поверхности.
ПОДКЛЮЧИТЕ устройство к удобно

расположенной розетке.
ОБЯЗАТЕЛЬНО произведите проверочную

отрезку отбракованных листов до перехода к
окончательной обрезке важных документов.

УДАЛЯЙТЕ скобы и другие металлические
детали перед началом резания.

НЕ храните устройство вблизи источников
тепла и влаги.

ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство после завершения
работы.

ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство от электросети на
период длительного простоя.

НЕ допускайте присутствия детей и домашних

животных в непосредственной близости от
работающего устройства.

НЕ допускайте контакта шнура питания с
горячими поверхностями.

НЕ допускайте свисания шнура питания с
шкафов или полок.

НЕ эксплуатируйте устройство с
поврежденным шнуром питания.

ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ устройство в пределах
его доступных технических возможностей.

НЕ позволяйте детям работать с устройством.
НЕ пытайтесь самостоятельно открывать

или ремонтировать устройство, в противном
случае гарантия будет недействительной.
Если у вас есть вопросы, обратитесь в службу
поддержки клиентов.

РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА

Благодарим Вас за приобретение изделия компании Fellowes. Посетите веб-сайт www.fellowes.
com/register, зарегистрируйте приобретенное изделие и оставайтесь в курсе последних
новостей, отзывов потребителей и предложений. Информация об изделии имеется на
паспортной табличке, расположенной на задней панели либо в нижней части устройства.

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ?

Наши квалифицированные специалисты готовы
оказать вам помощь.

Служба поддержки клиентов: www.fellowes.com

70

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 70 12/02/2009 14:00:48

Телефонная служба помощи по Европе: [phone]

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОБРЕЗНОГО УСТРОЙСТВА

A Переключатель "Вкл./выкл." (в боковой части) Е Защита от перегрузки – шкала для определения

В Сенсорная светодиодная панель управления

резанием

C Предохранительный зажим SafeCut™ G Предохранительное устройство SafeCut™ (в

D Точка захвата H Окошко для выравнивания бумаги

объема бумаги

F Лоток для резания бумаги со светодиодной

подсветкой

задней части) для защиты внутренних механизмов,
имеющее автоматический выключатель питания
(магнитный элемент, срабатывающий при
закрытии)

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

ФУНКЦИИ

Предохранительное устройство
SafeCut™

При поднятом предохранительном
устройстве обеспечивается
отключение источника питания с
целью проведения технического
обслуживания и ремонта.

Предохранительный зажим
SafeCut™

Обеспечивает надежное
удерживание бумаги перед
обрезкой – обрезное устройство
не будет работать, если

предохранительный зажим
SafeCut™ не закрыт.

Электрический привод отрезного
устройства

Наилучшее решение,
обеспечивающее безопасность
и удобство в работе – отрезной
электропривод PowerTrim.

Функция контроля резания

Светодиодная сенсорная панель
с функцией пуска/остановки для
запуска и прекращения работы
отрезного устройства. Пользователь
может остановить отрезание до
окончания икла из 6 отрезов.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

• Всегда прижимайте бумагу

• Убедитесь, что бумага расположена

• Заменяйте режущий элемент через

• Выровняйте линию отреза по наружной

• Перед эксплуатацией устройства

Защита от перегрузки

Показывает максимально
допустимый объем листов
в обрезном устройстве для
предотвращения его перегрузки.

предохранительным зажимом SafeCut™
перед обрезкой.

надлежащим образом.

каждые 5000 отрезов и режущую полосу
через каждые 1000 отрезов или при
появлении признаков износа. Номер
запасной части по каталогу: 54125.

кромке оранжевой линии требуемого
положения. Для получения наилучших
результатов отметьте точное положение
отреза на бумаге до начала резания и
попробуйте произвести пробное отрезание
листа.

ознакомьтесь с содержанием данной
инструкции.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ

Компания Fellowes выступает гарантом качества материала и безукоризненной работы
всех деталей отрезного устройства в течение 2 лет с даты непосредственного приобретения
устройства. В случае выявления дефектных частей в течение гарантийного периода компания
Fellowes за свой счет устраняет дефект путем замены либо ремонта неисправной детали.
Данная гарантия не распространяется на неисправности, являющиеся следствием нарушения
правил эксплуатации устройства либо его несанкционированного ремонта. Гарантийные
обязательства, касающиеся товарного состояния и эксплуатационной пригодности устройства,
действуют в течение ограниченного периода времени, см. выше. Компания Fellowes не
несет ответственность за ущерб, нанесенный в результате эксплуатации данного устройства.
Настоящая гарантия предоставляет ее владельцу определенный перечень законных прав.
Владелец гарантии может обладать другими законными правами, не имеющими отношения
к содержанию данного гарантийного документа. Длительность и условия настоящей
гарантии действуют во всех странах мира при условии отсутствия ограничений, налагаемых
местным законодательством. Для получения подробной информации о порядке гарантийного
обслуживания обратитесь к представителю компании Fellowes либо вашему региональному
дилеру.

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 71 12/02/2009 14:00:49

71

ПЕРЕД ОТРЕЗАНИЕМ ДОКУМЕНТОВ

Убедитесь, что устройство расположено

1. 2.

на устойчивой поверхности. Обеспечьте
достаточное количество свободного
пространства за устройством для
беспрепятственного прохода и удаления
обработанных листов и отрезанного
материала.

ПОРЯДОК ОТРЕЗАНИЯ

Включите питание (переключатель

3.

питания расположен с боковой стороны
устройства).

Сенсорная светодиодная панель

4.

управления резанием и светодиодные
индикаторы в основании отрезного
устройства замигают и загорятся.

Вставьте документ, который необходимо

5.

обрезать по кромке. Используйте
шкалу объема, предназначенную для
защиты от перегрузки и расположенную
с боковой стороны основания для
обрезания бумаги, чтобы убедиться в
том, что толщина отрезаемых листов не
превышает максимально допустимого
значения.

6.

Используйте прозрачное окно с
оранжевой направляющей линией,
чтобы быстро и точно выровнять
кромку отрезаемого материала.
Выровняйте линию отреза по наружной
кромке оранжевой линии требуемого
положения. Для получения наилучших
результатов отметьте точное положение
отреза на бумаге до начала резания
и попробуйте произвести пробное
отрезание листа.

7.

Вы также можете выровнять предмет
по необходимым размерам отреза (A4,

8.

9.

10.

11.

Выберите подходящий шнур для имеющегося
источника питания. Подключите шнур к
преобразователю питания и устройству
(гнездо для подключения находится с боковой
стороны устройства). Подключите устройство
(преобразователь питания) к удобно
расположенной сетевой розетке. Включите
переключатель питания.

фото и т.п.) на основании отрезного
устройства.

Закрепите документ

предохранительным зажимом
SafeCut™, при этом сенсорная

светодиодная панель управления
резанием засветится синим цветом.

При нажатии на сенсорную
светодиодную панель управления
резанием устройство начнет точное
отрезание кромки бумаги. При касании
светодиод управления отрезкой
загорается красным, а затем мигает
синим цветом во время резания.

Устройство PowerTrim произведет
6 циклов отреза, за которые можно
отрезать максимум 30 листов (с
плотностью 80 г/м2).
Отрезку можно остановить нажатием
сенсорной светодиодной панели
управления резанием во время работы
устройства. После этого режущий
элемент возвратится в начальное
положение и значок «ножницы»
загорится непрерывно синим цветом.

После окончания резания материал
упадет автоматически. Еще раз
освободите зажимной механизм, прежде
чем удалять листы с лотка для резания.

ВСТРОЕННЫЕ ТОЧКИ ЗАХВАТА

12.

72

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 72 12/02/2009 14:00:50

В основании режущего лотка устройства PowerTrim предусмотрена
точка захвата, с помощью которого можно удобно и легко перемещать
и переносить отрезное устройство.

ЗАМЕНА НОЖЕВОГО БЛОКА

Выньте шнур
устройства
PowerTrim из сетевой
розетки. Снимите

предохранительное
устройство SafeCut™

(магнитную защелку).

Отверните
два винта с
головкой под
крестообразный
ключ с обеих
сторон режущего
элемента.

Извлеките режущий
элемент, потянув
за расположенную
на нем кнопку.
Установите новый
режущий элемент
(№ 54125).

Вставьте новый
режущий элемент
и заново надежно
затяните винты.
Закрепите на месте

предохранительное
устройство SafeCut™.

ЗАМЕНА РЕЖУЩИХ ПОЛОС

Выньте шнур
устройства
PowerTrim из сетевой
розетки. Снимите

предохранительное
устройство
SafeCut™(магнитную

защелку).

По вопросам замены данных запасных частей связывайтесь со специалистами службы
поддержки клиентов компании Fellowes или с инженером по техническому обслуживанию.

Убедитесь, что
зажим SafeCut™
открыт.

Откройте малые предохранительные защелки
для освобождения режущей полосы.
Переверните режущую полосу (влево /
вправо, вверх / вниз), чтобы использовать
другую сторону режущей полосы. После
того как все режущие кромки полосы будут
изношены, замените режущую полосу новой
из комплекта запасных частей (№ 54125).
Заново закрепите на месте режущую полосу и

предохранительное устройство SafeCut™.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для PowerTrim имеются следующие запасные части:

Позиция Номер заказа (CRC) Обязательно

Комплект из 1 ножа / 2
режущих полос

54125 После выполнения 5000 отрезов

(ножевой блок) / 1000 отрезов
(полосы)

WEEE

Данное изделие относится к категории электротехнического и электронного
оборудования. При утилизации устройства соблюдайте Европейскую директиву
об утилизации электротехнического и электронного оборудования (WEEE), а
также любые другие региональные законы и предписания, касающиеся данной
директивы.

Подробная информация о директиве WEEE содержится на сайте www.
fellowesinternational.com/WEEE

73

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 73 12/02/2009 14:00:54

ФУНКЦИИ, ОБОЗНАЧАЕМЫЕ ИНДИКАТОРАМИ И СВЕТОДИОДАМИ УСТРОЙСТВА POWERTRIM

Сенсорная
светодиодная панель
управления резанием

Не горит Не горит Устройство выключено

Не горит Горит

Горит синим цветом Горит

Мигает синим цветом Горит

Короткие синие вспышки
каждые 2 секунды

Мигает красным и синим
цветом

Горит красным цветом Не горит

Касание сенсорной
панели

Ряд светодиодов на
основании для резания

Не горит Режим ожидания

Горит

Горит красным цветом, и
подается короткий звуковой
сигнал

Функции, обозначаемые
показаниями
индикаторов

Питание включено
a) Предохранительный
зажим SafeCut™ открыт
b) Предохранительное
устройство SafeCut™
открыто

Готовность к работе
(предохранительный
зажим SafeCut™ закрыт)

Устройство PowerTrim
выполняет резание

Ошибка
(например,

предохранительный
зажим SafeCut™ или
предохранительное
устройство SafeCut™

открыты до того, как
резание завершено)

Электродвигатель
перегрелся

Нажмите сенсорную
светодиодную панель
управления резанием во
время отрезания

Действия
пользователя

Включите PowerTrim
переключателем
питания и
подключите шнур
питания к сетевой
розетке

a) Вставьте документ
и закройте

редохранительный
зажим SafeCut™

b) Убедитесь, что

предохранительное
устройство
SafeCut™ закрыто

Нажмите кнопку
управления
резанием для
включения
устройства
PowerTrim

Убедитесь, что
устройство
PowerTrim включено
надлежащим
образом, документ
внутри него надежно
закреплен

редохранительным
зажимом
SafeCut™ и
предохранительное
устройство
SafeCut™ находится

в требуемом
закрытом положении

Выключите
устройство
PowerTrim и дайте
электродвигателю
остыть в течении 30
минут

Для завершения
отрезания, когда
устройство
работает в режиме
непрерывной отрезки

74

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 74 12/02/2009 14:00:54

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Решение

Световая индикация на основании
режущего лотка отсутствует,
символ «ножницы» также не
загорается.

Кнопка отреза не срабатывает при
нажатии (не выполняются никакие
функции при нажатии)

Бумага отрезана, но режущая
головка продолжает двигаться
вдоль устройства и устройство
продолжает резать

Не удается заменить режущие
полосы - недостаточно
пространства, чтобы их поднять

Низкое качество отрезки (отрезка
производится неточно – края
отрезанных документов не прямые)

Устройство не включено

Устройство не подключено к сети

Предохранительное устройство
SafeCut™ не установлено.

Предохранительное устройство
SafeCut™ не закрыто

Функция PowerTrim по умолчанию
установлена на выполнение 6 циклов
отрезания.

Предохранительный зажим
SafeCut™ закрыт

Возможно, изношены режущие полосы

Возможно, изношены режущие ножи

Подайте питание на устройство
с помощью выключателя на
задней панели (возле входа
питания) и подключите его к
розетке электросети

Переместите устройство в более
прохладное и сухое помещение

Убедитесь, что

предохранительное
устройство SafeCut™ надежно

зафиксировано в требуемом
положении

Убедитесь, что

предохранительное
устройство SafeCut™ закрыто

Чтобы остановить устройство
PowerTrim до завершения 6
циклов отрезания, просто еще
раз нажмите сенсорную кнопку
«ножницы».

Откройте предохранительный

зажим SafeCut™

Переверните режущую полосу,
как описано выше, чтобы
использовать ее другую сторону,
или замените запасной частью
CRC 54125

Замените (запасной частью CRC

54125), как указано выше.

Предупреждающие светодиодные индикаторы

Значок «ножницы» мигает
попеременно синим и красным
цветом

Значок «ножницы» горит красным
цветом, и нет подсветки лотка для
резания

Значок «ножницы» не загорается

Предохранительный зажим
SafeCut™ открыт до полного

завершения резания

Электродвигатель перегрелся при
выполнении непрерывного резания

Предохранительное устройство
SafeCut™ открыто, или не включено

питание

Закройте предохранительный

зажим SafeCut™

Дайте отрезному устройству
остыть

Убедитесь, что питание включено
и предохранительное устройство

SafeCut™ закрыто

75

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 75 12/02/2009 14:00:54

EΛΛΗΝΙΚΑ

GR

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

Απόδοση

Διαστάσεις εγγράφου A3
Μήκος κοπής 420 mm
Μέγ. δυνατότητα κοπής

30 σελίδες / 80 gsm (6 σελίδες ανά κοπή)
Μηχανισμός ξακρίσματος

Ηλεκτρικό ξάκρισμα
Αυτόματη απενεργοποίηση για

εξοικονόμηση ενέργειας 30 λεπτά

Τεχνικά στοιχεία

Τάση δικτύου 100-240V AC
Τάση μηχανήματος 24V DC
Συχνότητα 50-60 Hz
Ισχύς Χ (προς προσδιορισμό) Watt
Amp Χ (προς προσδιορισμό) Amp
Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 620 x 300 x 120 mm
Καθαρό βάρος 5 kg

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ:

Προειδοποίηση - οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές όταν είναι εκτεθειμένες.
Κατά το ξάκρισμα:
ΝΑ διασφαλίζετε την τοποθέτηση του

μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια.
ΝΑ συνδέσετε το μηχάνημα σε μια εύκολα

προσβάσιμη πρίζα.
ΝΑ εκτελείτε κοπή σε πρόχειρες σελίδες προτού

ξακρίσετε τα τελικά έγγραφα.
ΝΑ αφαιρείτε τις βελόνες συρραφής και άλλα

μεταλλικά πρόσθετα από τη σελίδα, πριν από το
ξάκρισμα.

ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τις
πηγές θερμότητας και το νερό.

ΝΑ απενεργοποιείτε το μηχάνημα μετά από κάθε
χρήση.

ΝΑ αποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα
όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΝΑ διατηρείτε τα παιδιά και τα ζώα μακριά από
το μηχάνημα, ενόσω βρίσκεται σε χρήση.

ΝΑ ΜΗΝ αφήνετε το καλώδιο ρεύματος σε
επαφή με θερμές επιφάνειες.

ΝΑ ΜΗΝ αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να
κρέμεται από ντουλάπια ή ράφια.

ΝΑ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το
καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά.

ΝΑ ΜΗΝ υπερβαίνετε τα αναγραφόμενα
στοιχεία απόδοσης του μηχανήματος.

ΝΑ ΜΗΝ επιτρέπετε σε ανήλικους να
χρησιμοποιούν το μηχάνημα αυτό.

ΝΑ ΜΗΝ ανοίγετε και να μην επιχειρείτε να
εκτελέσετε επισκευές, καθώς έτσι θα ακυρωθεί η
εγγύησή σας. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της εταιρείας Fellowes. Παρακαλούμε επισκεφθείτε
την ηλεκτρονική διεύθυνση www.fellowes.com/register για να κάνετε εγγραφή του προϊόντος σας
και να επωφεληθείτε από ειδήσεις, σχόλια και προσφορές σχετικά με τα προϊόντα. Λεπτομέρειες
σχετικά με τα προϊόντα αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων που υπάρχει στο πίσω μέρος ή τη
βάση του μηχανήματος.

ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ;

Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:

Τηλεφωνική γραμμή υποστήριξης
για την Ευρώπη: [phone]

76

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 76 12/02/2009 14:00:54

www.fellowes.com

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ

A Διακόπτης λειτουργίας on/off (στο πλάι) E Προστασία από την υπερφόρτωση - Μετρητής

B Επιφάνεια αφής LED ελέγχου κοπής F Επιφάνεια κοπής με φωτιζόμενες λυχνίες LED

C Σφιγκτήρας SafeCut™ G Προστατευτικό SafeCut™ (στο πίσω μέρος) για την

D Σημείο μεταφοράς H Παράθυρο για την ευθυγράμμιση του χαρτιού

χαρτιού

προστασία του εσωτερικού μηχανισμού με διακόπτη
ισχύος (μαγνητικό κλείσιμο)

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Προστατευτικό SafeCut™
Διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος
όταν το προστατευτικό είναι ανοιχτό
– για σέρβις και συντήρηση.

Σφιγκτήρας SafeCut™
Διασφαλίζει την ασφαλή στερέωση
του χαρτιού πριν από το ξάκρισμα –
το μηχάνημα ξακρίσματος δεν κόβει
όταν ο Σφιγκτήρας SafeCut™ δεν
είναι κλειστός.

Ηλεκτρικό ξάκρισμαSFlbΗ απόλυτη
λύση ξακρίσματος, για ασφάλεια
και άνεση – Ηλεκτρικό ξάκρισμα
PowerTrim.

Λειτουργία ελέγχου κοπής
Επιφάνεια αφής LED με λειτουργία
Έναρξης-Διακοπής για την έναρξη
και τη διακοπή του ξακρίσματος.
Ο χρήστης μπορεί να τερματίσει
το ξάκρισμα εάν τελειώσει προτού
ολοκληρωθεί ένας κύκλος 6 κοπών.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Να στερεώνετε πάντοτε το χαρτί με τον

• Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί είναι σωστά

• Να αντικαθιστάτε το κοπίδι μετά από 5000

• Ευθυγραμμίστε τη γραμμή κοπής με το

• Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

Προστασία από την
υπερφόρτωσηSFlbΥποδεικνύει τη
μέγιστη δυνατότητα φόρτωσης του
μηχανήματος ξακρίσματος, για να
αποτραπεί η υπερβολική φόρτωση.

Σφιγκτήρα SafeCut™ πριν από το ξάκρισμα.

τοποθετημένο.

κοπές και την ταινία κοπής μετά από 1000
κοπές ή όταν παρουσιάζει ενδείξεις φθοράς.
Κωδικός είδους για ανταλλακτικά αρ. 54125.

εξωτερικό άκρο της πορτοκαλί γραμμής
ξακρίσματος. Για καλύτερα αποτελέσματα,
σημειώστε την ακριβή θέση κοπής στο
αντικείμενο πριν από το ξάκρισμα και
δοκιμάστε να ξακρίσετε μια δοκιμαστική
σελίδα.

χρήση.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη του μηχανήματος ξακρίσματος είναι ελεύθερα
ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό
καταναλωτή. Εάν οποιοδήποτε μέρος εντοπιστεί ότι είναι ελαττωματικό κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική αποζημίωση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση
του ελαττωματικού μέρους, κατά τη διακριτική ευχέρεια και με δαπάνες της Fellowes. Αυτή η
εγγύηση δεν ισχύει στις περιπτώσεις κακής χρήσης, κακού χειρισμού ή μη εξουσιοδοτημένης
επισκευής. Δια της παρούσης, οποιαδήτε έμμεση εγγύηση, συμπεριλβμανομένης εκείνης της
εμπορευσιμότητας ή της καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, περιορίζεται ως προς τη
διάρκεια στην κατάλληλη περίοδο εγγύησης, όπως προσδιορίζεται παραπάνω. Η εταιρεία Fellowes
δεν φέρει απολύτως καμία ευθύνη για τυχόν παρεπόμενες ζημίες, οι οποίες θα εκχωρηθούν στο
προϊόν αυτό. Η εγγύηση αυτή σας εκχωρεί συγκεκριμένα έννομα δικαιώματα. Ενδέχεται να έχετε
και άλλα έννομα δικαιώματα, διαφορετικά από τα προβλεπόμενα στην εγγύηση αυτήν. Η διάρκεια,
οι όροι και οι προϋποθέσεις της παρούσας εγγύησης ισχύουν παγκοσμίως, με εξαίρεση όπου
επιβάλλονται διαφορετικοί περιορισμοί, περιοριστικές διατάξεις ή προϋποθέσεις από την τοπική
νομοθεσία. Για περισσότερες λεπτομέρειες ή για τη λήψη υπηρεσιών στο πλαίσιο της παρούσας
εγγύησης, επικοινωνήστε με την εταιρεία Fellowes ή την τοπική αντιπροσωπία.

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 77 12/02/2009 14:00:55

77

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞΑΚΡΙΣΜΑ

1.

Να διασφαλίζετε την τοποθέτηση του
μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός
ελεύθερος χώρος πίσω από το μηχάνημα,
προκειμένου να περνούν ελεύθερα τα
ξακρισμένα έγγραφα και τα κομμένα
τμήματα.

Επιλέξτε το κατάλληλο καλώδιο ρεύματος

2.

για την κατάλληλη παροχή ρεύματος.
Συνδέστε το καλώδιο στο μετασχηματιστή
και στο μηχάνημα (η υποδοχή βρίσκεται
στο πίσω μέρος του μηχανήματος).
Συνδέστε το μηχάνημα (μετασχηματιστής)
σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα δικτύου.
Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος.

ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ

Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία (ο

3.

διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στο πλάι
του μηχανήματος).

Η Επιφάνεια αφής LED ελέγχου κοπής και

4.

οι λυχνίες LED στη βάση του μηχανήματος
ξακρίσματος θα αναβοσβήσουν και θα
ανάψουν.

5.

Τοποθετήστε το έγγραφο που θέλετε να
ξακριστεί. Χρησιμοποιήστε το μετρητή
εγγράφων Προστασίας από υπερφόρτωση
που υπάρχει στο πλάι της επιφάνειας
κοπής, για να βεβαιωθείτε ότι το πάχος
του εγγράφου δεν υπερβαίνει τη μέγιστη
χωρητικότητα.

6.

Χρησιμοποιήστε το διαφανές παράθυρο
με τον πορτοκαλί οδηγό της γραμμής
ξακρίσματος, για να ευθυγραμμίσετε
γρήγορα και με ακρίβεια τα έγγραφα που
κόβετε. Ευθυγραμμίστε τη γραμμή κοπής
με το εξωτερικό άκρο της πορτοκαλί
γραμμής ξακρίσματος. Για καλύτερα
αποτελέσματα, σημειώστε την ακριβή
θέση κοπής στο αντικείμενο πριν από το
ξάκρισμα και δοκιμάστε να ξακρίσετε μια
δοκιμαστική σελίδα.

Εναλλακτικά, ευθυγραμμίστε το έγγραφο

7.

με τις διαστάσεις κοπής (A4, photo κ.λπ.)

στη βάση του μηχανήματος ξακρίσματος.

8.

Στερεώστε το έγγραφο με τον Σφιγκτήρα
SafeCut™ και η επιφάνεια αφής LED
ελέγχου κοπής θα ανάψει με μπλε χρώμα.

Μόλις πατήσετε την επιφάνεια αφής LED

9.

ελέγχου κοπής, το μηχάνημα θα αρχίσει
το ξάκρισμα. Με το άγγιγμα, η λυχνία
LED ελέγχου κοπής θα ανάψει με μωβ
χρώμα και, στη συνέχεια, θα αρχίσει να
αναβοσβήνει με μπλε χρώμα κατά τη
διάρκεια της κοπής.

Η λειτουργία PowerTrim θα ολοκληρώσει 6

10.

κύκλους κοπής για την κατεργασία μέγ. 30
σελίδων (80 gsm).
Η κοπή μπορεί να σταματήσει με το
πάτημα της επιφάνειας επαφής LED
ελέγχου κοπής, όταν βρίσκεται σε
εξέλιξη η κοπή. Στη συνέχεια, το κοπίδι
θα επανέλθει στη θέση έναρξης και το
εικονίδιο με το ψαλίδι θα ανάψει συνεχώς
με μπλε χρώμα.

Όταν ολοκληρωθεί η κοπή, το υλικό θα

11.

πέσει αυτομάτως. Προτού αφαιρέσετε
τα έγγραφα από την επιφάνεια κοπής,
ελευθερώστε και πάλι το μηχανισμό
σύσφιξης.

ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΛΑΒΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

12.

78

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 78 12/02/2009 14:00:56

Το PowerTrim διαθέτει ενσωματωμένη λαβή μεταφοράς στην επιφάνεια
κοπής, για την εύκολη για γρήγορη μετακίνηση και μεταφορά του
μηχανήματος ξακρίσματος.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΛΕΠΙΔΑΣ

Αποσυνδέστε το
PowerTrim. Αφαιρέστε
το Προστατευτικό
SafeCut™
(μαγνητική ασφάλεια).

Ξεβιδώστε τις
δύο σταυρόβιδες
2 (Phillips) που
βρίσκονται στην
κάθε πλευρά του
εξαρτήματος
κοπιδιού.

Αφαιρέστε το
κοπίδι τραβώντας
το κουμπί του
εξαρτήματος.
Αντικαταστήστε
με νέο εξάρτημα
κοπιδιού (αρ.

54125).

Τοποθετήστε ένα νέο
εξάρτημα κοπιδιού
και στερεώστε
και πάλι τις βίδες.
Στερεώστε και πάλι
το Προστατευτικό
SafeCut™.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΚΟΠΗΣ

Αποσυνδέστε το
PowerTrim. Αφαιρέστε
το Προστατευτικό
SafeCut™(μαγνητική
ασφάλεια).

Αν έχετε απορίες σχετικά με τον τρόπο αντικατάστασης αυτών των ανταλλακτικών ή σχετικά με
τον τόπο αγοράς τους, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Fellowes ή τον δικό σας
τεχνικό.

Βεβαιωθείτε ότι
ο Σφιγκτήρας
SafeCut™ είναι
ανοιχτός.

Ανοίξτε τις μικρές ασφάλειες, για να ελευθερώσετε
την ταινία κοπής. Αναστρέψτε την ταινία (αριστερά
/ δεξιά, επάνω / κάτω) για να χρησιμοποιήσετε
και την άλλη πλευρά της ταινίας. Όταν
χρησιμοποιήσετε όλες τις πλευρές, αντικαταστήστε
την ταινία κοπής με νέα, από το πακέτο
ανταλλακτικών (αρ. 54125). Στερεώστε και πάλι
την ταινία κοπής και το Προστατευτικό SafeCut™.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Τα παρακάτω ανταλλακτικά υπάρχουν διαθέσιμα για το PowerTrim:

Στοιχείο Αριθμός παραγγελίας

(CRC)

Κιτ 1 λεπίδας / 2 ταινιών κοπής 54125 Μετά από περίπου 5000 κοπές

Απαιτούμενο

(μονάδα λεπίδας) / 1000 κοπές
(ταινίες)

W.E.E.E.

Αυτό το προϊόν έχει ταξινομηθεί ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν
θα έλθει ο καιρός να απορρίψετε το προϊόν αυτό, διασφαλίστε ότι θα το κάνετε
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία που σχετίζεται με την
οδηγία αυτή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, επισκεφθείτε την
ηλεκτρονική διεύθυνση www.fellowesinternational.com/WEEE

79

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 79 12/02/2009 14:01:00

ΛΥΧΝΙΑ LED POWERTRIM και ΦΩΤΕΙΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑ

Επιφάνεια αφής LED
ελέγχου κοπής

Off
(απενεργοποιημένο)

Off
(απενεργοποιημένο)

Μπλε On (ενεργοποιημένο)

Αναβοσβήνει με μπλε
χρώμα

Αναβοσβήνει σύντομα
με μπλε χρώμα, κάθε 2
δευτερόλεπτα

Αναβοσβήνει με
κόκκινο και μπλε
χρώμα

Κόκκινο Off (απενεργοποιημένο)

Αγγίξτε

Σειρά λυχνιών LED στην
επιφάνεια κοπής

Off (απενεργοποιημένο)

On (ενεργοποιημένο)

On (ενεργοποιημένο)

Off (απενεργοποιημένο) Σε αναμονή

On (ενεργοποιημένο)

Μωβ + σύντομος ήχος
"μπιπ"

Λειτουργίες ενδείξεων Ενέργεια

Ενεργοποιήστε

Το μηχάνημα είναι
απενεργοποιημένο

Θέση σε λειτουργία
α) Ο Σφιγκτήρας
SafeCut™ είναι ανοιχτός
β) Το Προστατευτικό
SafeCut™ είναι ανοιχτό

Έτοιμο (Σφιγκτήρας
SafeCut™ κλειστός)

Το PowerTrim εκτελεί
κοπή

Σφάλμα
(π.χ. ο Σφιγκτήρας
SafeCut™ ή το
Προστατευτικό
SafeCut™ είναι ανοιχτό,
ενώ η κοπή δεν έχει
ακόμη ολοκληρωθεί)

Ο κινητήρας είναι
υπερβολικά θερμός

Αγγίξτε την επιφάνεια
αφής LED ελέγχου
κοπής κατά τη διάρκεια
της διαδικασίας κοπής

το PowerTrim
από το διακόπτη
λειτουργίας και την
πρίζα ρεύματος

α) Τοποθετήστε
το έγγραφο
και κλείστε
το Σφιγκτήρα
SafeCut™
β) Βεβαιωθείτε ότι
το Προστατευτικό
SafeCut™ έχει
κλείσει

Πατήστε το κουμπί
ελέγχου κοπής για
νέα ενεργοποίηση
του PowerTrim

Ελέγξτε εάν το
PowerTrim έχει
ενεργοποιηθεί
σωστά και το
έγγραφο στο
εσωτερικό έχει
στερεωθεί σωστά
με τον Σφιγκτήρα
SafeCut™ και το
Προστατευτικό
SafeCut™ έχει
κλείσει σωστά

Απενεργοποιήστε
το PowerTrim (off)
και αφήστε τον
κινητήρα να ψυχθεί
επί 30 λεπτά

Για τερματισμό
της κοπής – όταν
βρίσκεται σε
εξέλιξη συνεχής
κοπή

80

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 80 12/02/2009 14:01:00

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Λύση

Δεν εμφανίζονται λυχνίες στην
Επιφάνεια κοπής ή το Εικονίδιο
με το ψαλίδι

Το κουμπί κοπής δεν λειτουργεί
όταν πατηθεί (Δεν εκτελείται
καμία λειτουργία όταν πατηθεί)

Το χαρτί κόπηκε αλλά η κεφαλή
κοπής εξακολουθεί να κινείται
στο μηχάνημα και εξακολουθεί
να κόβει

Είναι αδύνατη η αντικατάσταση
των ταινιών κοπής - δεν
υπάρχει αρκετός χώρος για να
ανασηκωθούν

Κακή ποιότητα κοπής (Οι κοπές
δεν είναι πολύ αιχμηρές – το
άκρο των κομμένων εγγράφων
δεν είναι ευθύ)

Σύμβολα προειδοποίησης LED
Το εικονίδιο με το ψαλίδι

αναβοσβήνει εναλλακτικά με
μπλε και κόκκινο χρώμα

Το εικονίδιο με το ψαλίδι είναι
κόκκινο - η επιφάνεια κοπής δεν
είναι φωτισμένη

Το φως του εικονιδίου με το
ψαλίδι δεν είναι αναμμένο

Το μηχάνημα δεν είναι
ενεργοποιημένο

Το μηχάνημα δεν είναι
συνδεδεμένο

Προστατευτικό SafeCut™ δεν
βρίσκεται στη θέση του

Προστατευτικό SafeCut™ δεν έχει
κλείσει

Το PowerTrim έχει ρυθμιστεί ως
προεπιλογή, για την ολοκλήρωση 6
κύκλων κοπής.

Σφιγκτήρας SafeCut™ δεν έχει
κλείσει

Οι ταινίες κοπής ενδεχομένως να
έχουν φθαρεί

Οι λεπίδες κοπής ενδεχομένως να
έχουν φθαρεί

Σφιγκτήρας SafeCut™ είναι
ανοιχτός, ενώ η κοπή δεν έχει
ακόμα ολοκληρωθεί

Το μοτέρ είναι υπερβολικά θερμό
κατά την εκτέλεση συνεχούς κοπής

Προστατευτικό SafeCut™ είναι
ανοιχτό ή η τροφοδοσία δεν είναι
ενεργοποιημένη

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα
από το πίσω μέρος, πλάι
στην είσοδο του καλωδίου
ρεύματος και από την πρίζα
του τοίχου

Μετακινήστε το μηχάνημα σε
πιο ψυχρό και ξηρό χώρο

Βεβαιωθείτε ότι το
Προστατευτικό SafeCut™ έχει
στερεωθεί στη θέση του

Βεβαιωθείτε ότι το
Προστατευτικό SafeCut™ έχει
κλείσει

Για τον τερματισμό
λειτουργίας του PowerTrim
πριν από την ολοκλήρωση 6
κύκλων, πατήστε και πάλι το
κουμπί αφής με το “ψαλίδι”

Ανοίξτε τον Σφιγκτήρα
SafeCut™

Αναστρέψτε την ταινία
κοπής, όπως περιγράφεται
παραπάνω, για να
χρησιμοποιήσετε την άλλη
πλευρά ή αντικαταστήστε την
με το ανταλλακτικό με κωδικό
CRC 54125

Αντικαταστήστε (με το
ανταλλακτικό με κωδικό CRC

54125), όπως περιγράφεται
παραπάνω

Κλείστε τον Σφιγκτήρα
SafeCut™

Αφήστε το μηχάνημα
ξακρίσματος να ψυχθεί

Βεβαιωθείτε ότι η
τροφοδοσία ρεύματος είναι
ενεργοποιημένη και το
Προστατευτικό SafeCut™
είναι κλειστό

81

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 81 12/02/2009 14:01:00

TÜRKÇE

ÖZELLİKLER

TR

Performans

Biçim A3

Kesmeuzunluğu 420mm

Maksimum kesme kapasitesi

 30kağıt/80gm2(kesmebaşına6kağıt)
Kesmemekanizması Elektriklikesme

Güç Tasarruflu Otomatik Kapatma 30dak

ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ

DİKKAT: Lütfenkullanmadanönceokuyunveileridebaşvurabileceğinizbirkaynakolaraksaklayın.

Uyarı - bıçaklar açıkta olduğunda son derece keskindir.

Kesme yaparken:

MakinenindüzgünbiryüzeydebulunduğundanEMİN OLUN
Makineninfişini,kolaylıklaerişilebilenbirprize TAKIN
Nihaibelgekesmeişlemindenönceboşkağıtlardakesmetesti

YAPIN

Kesmeöncesindezımbavebenzerimetalparçaları ÇIKARIN
Makineyisuveısıkaynaklarındanuzak TUTUN
Herkullanımdansonramakineyi KAPATIN
Uzunsürekullanmayacaksanızmakineninfişiniprizden ÇEKİN
Kullanımsırasındaçocuklardanveevcilhayvanlardanuzak

TUTUN

Teknik Veriler

Elektrikvoltajı 100-240VAC
Makinevoltajı 24VDC

Frekans 50-60Hz
Watt Gücü TBC Watt
Amper TBC Amper
Boyutlar (GxDxY) 620 x 300 x 120mm

Netağırlık 5kg

Elektrikkablosunusıcakyüzeylerletemas ETTİRMEYİN
Elektrikkablosunudolapyadarafüzerineasılı ASILI

BIRAKMAYIN

Elektrikkablosuhasarlıysacihazı KULLANMAYIN
Makineninbelirtilenperformansdeğerlerini AŞMAYIN
Küçükçocuklarınmakineyikullanmasınaizin VERMEYİN
ÇALIŞMAYIN.Bu,garantiyigeçersizkılacaktır.Herhangibir

sorunuzvarsaMüşteriHizmetleriilegörüşün.

ÜRÜN KAYDI

BuFellowesürününüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Lütfenwww.fellowes.com/register adresini ziyaret ederek ürününüzü
kaydedinveürünhaberleri,geribildirimvetekliflerdenyararlanın.Ürünileilgiliayrıntılıbilgileri,makineninarkatarafında
veyaaltındabulunanürünplakasındabulabilirsiniz.

YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR?

Uzmanlarımızsiziniçinenuygunçözümübulsun.
MüşteriHizmetleri:
YardımHattıAvrupa: [phone]

82

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 82 12/02/2009 14:01:00

www.fellowes.com

KESME MAKİNESİ KONTROLLERİ

A Açma/kapamadüğmesi(yanda) E Aşırıyüklemekoruması-Kağıtölçüaygıtı
B Dokunmatik LED Tabletli Kesme Kontrolü F LEDaydınlatmalıkesmeyatağı
C

SafeCut

™ Mandalı

D Taşımanoktası H Kağıthizalamapenceresi

G SafeCut™ Koruması(arkada)içmekanizmayıkorumak

için - güç kesicili (manyetik kabin)

ÖZELLİKLER VE İPUÇLARI

ÖZELLİKLER

SafeCut™ Koruma

Koruma,servisvebakımiçinaçıldığındagüç
kaynağınınkesilmesinisağlar.

SafeCut™ Mandalı

Kesmeişlemindenöncekağıdıngüvenle
kenetlenmesinisağlar-SafeCut™ Mandalı
kapalıolmadığındakesicikesmeişlemini
yapmayacaktır.

Elektrikli kesme

Güvenlikverahatlıkiçinüstünkesmeçözümü–

PowerTrim Elektrikli kesme.

Kesme Kontrolü işlevi

Kesmeninbaşlatılmasıvedurdurulmasıiçin
dokunmatikLEDtablet.Kesmebittiysekullanıcı,
6kesimlikdöngününsonlanmasınıbeklemeden
işlemidurdurabilir.

Aşırı yük koruması

Aşırıyüklemeyiönlemekiçinkesicinin

maksimum yük kapasitesini belirtir.

İPUÇLARI

• KesmedenönceherzamankağıdıSafeCut™ Mandalı
ilekıstırın.

• Kağıdındoğruşekildeayarlandığındaneminolun.

• Kesiciyiher5000kesmevekesmeşeridiniher1000
kesmede,yadaaşınmaizigösterdiklerindedeğiştirin.
Yedekparçalariçinöğenumarası#54125.

• Kesmeçizgisinituruncukesmehattınındışkenarına
getirin.Eniyisonuçlariçinkesmeöncesindeöğe
üzerindekikesinkesmekonumunuişaretleyinvebirtest
sayfasıilekesmetestiyapın.

• Lütfen kullanmadan önce bu yönergeleri okuyun.

DÜNYA GENELİNDE GARANTİ

Fellowes,sontüketicitarafındansatınalındığıtarihindenitibarengeçerliolmaküzerekesmemakinesinintümparçalarıiçin
2yıllıkmalzemeveişçilikgarantisisağlamaktadır.Garantisüresiboyuncaherhangibirarızalıparçabulunursa,masrafları
Fellowestarafındankarşılanmaküzerearızalıparçaonarılırveyadeğiştirilir.Arızanınhatalıkullanım,yanlıştaşımaveyaizinsiz
onarımdankaynaklandığıdurumlarda,bugarantigeçerlideğildir.Ticariolaraksatılabilirlikyadabellibiramacauygunluk
garantisidedahilolmaküzeretümdolaylıgarantiler,yalnızcayukarıdabelirtilenmakulgarantisüresiboyuncageçerlidir.
Fellowes,hiçbirdurumdabuüründenkaynaklanandolaylızararlardansorumlututulamaz.Bugarantisizebelirliyasalhaklar
tanır.Bugarantidenfarklıbaşkayasalhaklarınızolabilir.Bugarantininsüresivekoşulları,yerelyasalarınfarklısınırlamalar,
kısıtlamalarveyakoşullargerektirdiğiyerlerdışındatümdünyagenelindegeçerlidir.Dahaayrıntılıbilgiveyabugaranti
kapsamındahizmetalabilmekiçin,lütfenFellowes'aveyasatıcınızabaşvurun.

83

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 83 12/02/2009 14:01:01

KESME ÖNCESİ

Makinenindüzgünbiryüzeydebulunduğundanemin

1. 2.

olun.Kesilenöğelerinvekağıtartıklarınınserbestçe
geçebilmesiiçinmakineninarkasındayeterliboşluk
mesafesiolduğundaneminolun.

KESME ADIMLARI

Makineyiaçın(Güçdüğmesimakineninyantarafında

3.

bulunmaktadır).

KesmemakinesininaltındakiDokunmatikLEDTabletli

4.

KesmeKontrolüveLEDışıklarıyanıpsönecekve
yanacaktır.

Kesilecekbelgeyiyerleştirin.Öğelerinkalınlığının

5.

maksimumkapasiteyiaşmadığınıkontroletmekiçin
kesmetabanınınyanındakiAşırıYükKorumabelge
ölçüaygıtınıkullanın.

Kesimlerinizihızlıvedoğruşekildehizalamakiçin

6.

turuncukesimhattıkılavuzuolansaydampencereyi
kullanın.Kesmehattınıturuncukesmehattının
dışkenarıilehizalayın.Eniyisonuçlariçinkesme
öncesindeöğeüzerindekikesinkesmekonumunu
işaretleyinvebirtestsayfasıilekesmetestiyapın.

İlgiligüçkaynağıiçindoğruelektrikkablosunuseçin.

Kabloyu güç adaptörüne ve makineye (makinenin

yantarafındakisoket)takın.Makineninfişini(güç
adaptörü)kolaylıklaerişilebilenbirprizetakın.Ana
güçkaynağınıaçın.

8.

Belgeyi SafeCut™ Mandalıilekıstırın,Dokunmatik
LEDTabletliKesmeKontrolümaviyanacaktır.

9.

Dokunmatik LED Tabletli Kesme Kontrolüne

basıldığındamakinekesmeişleminebaşlar.
DokunulduğundaKesmeKontrolüLED'imoryanarve
ardındankesmeyaparkenmaviyanıpsöner.

PowerTrim,enfazla30kağıt(80gm2)kesmekiçin6

10.

kesmedöngüsünütamamlayacaktır.
Kesmeişlemi,kesmedevamederkenDokunmatikLED
TabletliKesmeKontrolünebasılarakdurdurulabilir.
Kesmemakinesidahasonrabaşlangıçkonumunageri

döner ve makas simgesi sürekli mavi yanar.

11.

Kesmeişlemitamamlandığındamalzemeotomatik
olarakdüşer.Öğelerikesmeyatağındanalmadanönce
kenetlememekanizmasınıtekrarserbestbırakın.

7.

Alternatifolaraköğeyikesmemakinesinintabanındaki
kesimboyutları(A4,fotoğrafvb.)ilehizalayabilirsiniz.

ENTEGRE TAŞIMA NOKTALARI

12.

84

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 84 12/02/2009 14:01:02

PowerTrim'de,kesmemakinesiningüvenlivekolaytaşınmasıvenakliyesiiçinkesmetabanı
içindebirtaşımanoktasıvardır.

BIÇAK ÜNİTESİ DEĞİŞİMİ

PowerTrim'infişiniçekin.

SafeCut™ Koruması

(manyetikkilitmandalı).

Kesmeelemanınınher
ikitarafındaki2yıldız
başlı(Phillips)vidayı

sökün.

Düğmesiniçekerek
dışkesmeelemanını
dışarıalın.Yenikesme
elemanı(#54125)ile
değiştirin.

Yenikesmeelemanını
yerleştirinvevidaları
tekrariyicesıkın.

SafeCut™ Korumasını
tekrar sabitleyin.

KESME ŞERİTLERİNİ DEĞİŞTİRME

PowerTrim'infişiniçekin.

SafeCut™ Korumasını

kaldırın(manyetikkilit
mandalı).

BuyedekparçalarınnasıldeğiştirileceğindenyadabunlarıneredensatınalacağınızdanemindeğilsenizlütfenFellowesmüşteri
hizmetleriniyadaservismühendisiniziarayın.

SafeCut™ Mandalının

açıkolduğundan emin
olun.

Kesmeşeridiniserbestbırakmakiçinküçükgüvenlikmandallarını
açın.Diğertarafınıkullanmakiçinkesmeşeridiniçevirin(sola/
sağa,yukarı/aşağı).Heryerikullanıldığında,kesmeşeridini
yedekparçapaketindenyenisi(#54125)iledeğiştirin.Kesme
şeridinive SafeCut™ Korumasını tekrar sabitleyin.

YEDEK PARÇALAR

PowerTrimiçinaşağıdakiyedekparçalarmevcuttur:

Öğe Sipariş numarası (CRC) Gerekli

1bıçak/2kesmeşeridikiti 54125 5000kesme(bıçakbirimi)/1000kesme(şeritler)

sonrası

W.E.E.E.

Buürün,ElektrikliveElektronikEkipmanolaraksınıflandırılmaktadır.Buürünüatacağınızzaman
geldiğinde,lütfenürünüAvrupaBirliği'ninElektrikliveElektronikEkipmanlarınAtılması(WEEE)Direktifi'ne
vebudirektifleilgiliyereldüzenlemelereuygunşekildeatın.

WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen bkz. www.fellowesinternational.com/WEEE

85

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 85 12/02/2009 14:01:06

POWERTRIM LED ve IŞIK SEMBOLLERİ

Dokunmatik LED Tabletli
Kesme Kontrolü

Kesme tabanındaki LED

dizilimi

Gösterge İşlevleri Eylem

Kapalı Kapalı Makinekapatılmış

Cihazaçık

Kapalı Açık

a) SafeCut™ Mandalıaçık
b) SafeCut™ Korumasıaçık

Mavi Açık

Hazır(SafeCut™ Mandalı
kapalı)

Maviyanıpsönme Açık PowerTrim Kesiyor

2saniyelikkısamaviyanıp

sönme

Kapalı Uyku

Hata
(örn. kesme henüz

KırmızıveMaviyanıpsönme Açık

tamamlanmamışkenSafeCut™

Mandalı ya da SafeCut™
Korumasıaçılmış)

Kırmızı Kapalı Motorçoksıcak

Kesmesırasındadokunmatik

Dokun Mor+kısabipleme

LED tabletli Kesme Kontrolüne

basın

PowerTrim'i güç

düğmesindenveelektrik
prizindenaçın

a)Biröğeyerleştirinve

SafeCut™ Mandalını

b) SafeCut™

Korumasınınkapalı
olduğundaneminolun

PowerTrim'i yeniden

etkinleştirmekiçinKesme
Kontrolüdüğmesine
basın

PowerTrim'indoğru
şekildeaçıldığını
veiçindekiöğenin

SafeCut™ Mandalı
ve SafeCut™

Korumasıdoğruşekilde
kapatılarakgüvenle
sıkıştırıldığınıkontrol

edin

PowerTrim'ikapatın

ve 30 dakika kadar

motorunsoğumasını

bekleyin
Kesmeyi durdurmak

için; sürekli kesme

işlemdeyken

86

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 86 12/02/2009 14:01:06

SORUN GİDERME

Sorun Olası neden Çözümü

KesmetabanındayadaMakasSimgesinde
hiçışıkyanmıyor

Makineaçılmamıştır

Makinefişetakılmamış

Arkafişgirişininyanındakiveelektrik
soketindekidüğmelerebasarak
makineyiaçın

Makineyidahasoğukvekurubiralana
taşıyın

Kesmedüğmesibasıldığındaçalışmıyor
(basıldığındaişlevyok)

Kağıtkesildiancakkesmekafasıhala

hareket ediyor ve makine kesmeye devam
ediyor

Kesmeşeritlerinideğiştiremiyorum,
kaldırmakiçinyeterlialanyok

Kesme kalitesi kötü (Kesimler çok keskin

değil,kesilenöğelerinkenarıdüzdeğil)

LED uyarı sembolleri

Makassimgesidönüşümlüolarakmavive
kırmızıyanıyor

Makassimgesikırmızıyanıyor,kesme
tabanındahiçışıkyanmıyor

Makassimgesiyanmıyor

SafeCut™ Korumasıyerindedeğil

SafeCut™ Korumasıkapalıdeğil

PowerTrimvarsayılanolarak6kesme
döngüsünütamamlayacakşekilde
ayarlanmıştır.

SafeCut™ Korumasınıngüvenle

yerineyerleştiğindeneminolun

SafeCut™ Korumasınınkapalı
olduğundaneminolun

6 döngüyü tamamlamadan önce

PowerTrim'idurdurmakiçinyalnızca
“makas”simgelidokunmatikdüğmeye
tekrarbasın

SafeCut™ Mandalıkapalı SafeCut™ Mandalını açın

Diğertarafıkullanmakiçinkesme

Kesmeşeritleriaşınmışolabilir

şeridiniyukarıdaanlatılanşekilde
çevirinyadayedekparçasıCRC54125
iledeğiştirin

Kesmebıçaklarıaşınmışolabilir

SafeCut™ Mandalı, kesme

tamamlanmadanaçılmış

Motor, kesmeye devam edemeyecek kadar

ısınmış

SafeCut™ Korumasıaçıkyadacihazaçık
değil

Yukarıdaanlatılanşekildedeğiştirin

(yedek parça CRC 54125 ile)

SafeCut™ Mandalını kapatın

Kesmemakinesininsoğumasını

bekleyin

CihazınaçıkveSafeCut™
Korumasınınkapalıolduğundan

emin olun

87

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 87 12/02/2009 14:01:06

ČESKY

VLASTNOSTI

CZ

Výkon

Formát A3
Délka řezu 420 mm
Max. kapacita řezu

30 stran / 80gsm (6 stran na jeden řez)
Řezací mechanismus Elektrické řezání
Automatické vypnutí pro úsporu energie

30 min.

Technická data

Napětí v síti 100-240 V
Napětí ve stroji 24 V
Frekvence 50-60 Hz
Výkon TBC W
Proud TBC A
Rozměry (ŠxDxV) 620 x 300 x 120 mm

Čistá hmotnost 5 kg

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR:

Varování - nože jsou mimořádně ostré, pokud nejsou chráněny krytem.

Během řezání:
Zajistěte, aby stroj byl umístěn na stabilním

povrchu.

zapojte do snadno přístupné zásuvky.
proveďte zkušební řez na použitý papír.
odejměte sponky a jiné kovové části.
uchovávejte mimo zdroje tepla a vody.
nevypínejte po každém použití.
odpojte jej ze sítě.
by neměly být v blízkosti děti ani zvířata.

Před použitím si pročtěte tuto příručku a uchovejte si ji pro pozdější potřebu.

by se neměl dostat to styku s horkým
povrchem.

nesmí viset ze skříněk nebo polic.

nepoužívejte, pokud je napájecí kabel poškozen.
nezatěžujte nad uvedenou úroveň.

Nedovolte, aby děti používali tento stroj.
neotevírejte ani se jej nesnažte opravit. Tím

by se stala záruka neplatná. Pokud budete mít

jakékoliv dotazy, obraťte se na oddělení podpory

zákazníků.

REGISTRACE PRODUKTU

Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti Fellowes. Navštivte stránky www.fellowes.
com/register a zaregistrujte svůj výrobek a využijte výhod novinek o produktech, reakcí a nabídek.
Informace o produktu naleznete na štítku umístěném na zadní straně nebo spodní straně stroje.

POTŘEBUJETE POMOC?

Dovolte našim odborníkům, aby vám pomohli s
řešením.

Služby pro zákazníky: www.fellowes.com

Linka pomoci v Evropě: [phone]

88

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 88 12/02/2009 14:01:06

OVLADAČE ŘEZÁNÍ

A Tlačítko vyp/zap (na straně) E Ochrana před přetížením - měřidlo papíru

B Dotykové tlačítko pro ovládání řezání

F Osvětlené lůžko pro řezání

s kontrolkou LED

C

Svorka

SafeCut™

G Kryt SafeCut™ (na zadní straně)

chrání vnitřní mechanismus - s jističem
(magnetický uzávěr)

D Úchop H Okénko pro vyrovnání papíru

VLASTNOSTI A TIPY

VLASTNOSTI

Kryt SafeCut™

Zajišťuje, že napájení se zastaví,
jakmile je kryt otevřen – pro služby
nebo údržbu.

Svorka SafeCut™

Ujistěte se, aby papír byl před řezáním
bezpečně přichycen – řezačka se
nespustí, pokud svorka SafeCut™
není uzavřena.

Elektrické řezáníSFlbDokonalé řešení
řezání pro bezpečnost a komfort –
elektrické řezání PowerTrim.

Funkce kontroly řezání

Dotykové tlačítko s kontrolkou LED
s funkcí Start-Stop pro spuštění a

zastavení řezání. Uživatel může

zastavit řezání, pokud skončí před
ukončením cyklu 6 řezů.

Ochrana přetíženíSFlbUrčuje

maximální zatížení řezačky zamezující
přetížení.

TIPY

• Před řezáním papír vždy připevněte

pomocísvorky SafeCut™.

• Ujistěte se, že papír je řádně nastavený.

• Řezný nástroj vyměňte po každých 5000
řezech a řezací pás po každých 1000 řezech,

nebo pokud vykazuje známky opotřebení.
Číslo produktu pro náhradní díly 54125.

• Linii řezání zarovnejte s vnějším okrajem
oranžové řezací linie. Nejlepšího výsledku
docílíte tak, že před řezáním označíte

přesnou pozici řezu a řez si vyzkoušíte na
zkušebním listu.

• Před použitím si přečtěte tyto pokyny.

CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA

Společnost Fellowes zaručuje, že všechny části řezačky budou bezchybné z hlediska materiálu i

zpracování po dobu 2 let od data koupě prvním zákazníkem. Pokud bude k poruše kterékoliv části
během záručního doby, jediným a výlučným prostředkem bude oprava nebo výměna vadného dílu

na základě rozhodnutí společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na nesprávné použití, špatné

zacházení nebo neoprávněnou opravu. Jakákoliv domnělá záruka, včetně prodejnosti nebo vhodnosti
pro určitý účel, se tímto omezuje na příslušné záruční období, které je stanoveno výše. Společnost

Fellowes nebude v žádném případě odpovídat za následné škody, které by mohly být spojovány s
tímto výrobkem. Toto záruka vám uděluje zvláštní zákonná práva. Můžete mít další zákonná práva,

která se liší od této záruky. Doba a podmínky této záruky jsou platné na celém světě, kromě zemí,
ve kterých jsou omezení, výhrady nebo podmínky stanoveny místními předpisy. Více informací nebo

služby na základě této záruky vám poskytne společnost Fellowes nebo váš prodejce.

89

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 89 12/02/2009 14:01:07

PŘED ŘEZÁNÍM

Zajistěte, aby stroj byl umístěn na stabilním

1. 2.

povrchu. Zkontrolujte, jestli je za strojem
dostatečné místo, aby řezaný materiál a
odřezky mohly volně procházet .

POSTUP ŘEZÁNÍ

Přístroj zapněte (Hlavní vypínač je umístěn

3.

na straně přístroje).

4.

Dotykové tlačítko pro ovládání řezání s
kontrolkou LED a kontrolky LED řezačky
zablikají a rozsvítí se.

8.

9.

5.

Vložte dokument, který chcete řezat.
Použijte měřidlo dokumentu pro ochranu
před přetížením umístěné na straně řezací
základny a zkontrolujte, jestli vložený papír
nepřesahuje maximální tloušťku.

6.

Pro rychlé a přesné nastavení řezu použijte
průhledné okénko s oranžovou linií řezu.

Linii řezání zarovnejte s vnějším okrajem

oranžové řezací linie. Nejlepšího výsledku
docílíte tak, že před řezáním označíte

přesnou pozici řezu a řez si vyzkoušíte na
zkušebním listu.

10.

11.

Pro odpovídající zdroj napájení zvolte
odpovídající přívod energie. Vedení
připojte k převodníku a ke stroji (zásuvka
je umístěna na straně přístroje). Přístroj
(převodník) připojte ke snadno dostupné

síťové zásuvce. Přístroj zapněte.

Pokud stisknete dotykové tlačítko pro
ovládání řezání s kontrolkou LED, stroj
zahájí řezání. Jakmile je stisknete, LED
kontrolka řezání se rozsvítí fialově a potom
během řezání bude blikat modře.

Přístroj PowerTrim provede 6 řezacích

cyklů, přičemž zpracuje maximálně 30 listů

(80 g/m2).

Řezání můžete zastavit, pokud během

provozu stisknete dotykové tlačítko pro
ovládání řezání s kontrolkou LED. Řezný
nástroj se vrátí do výchozí polohy a ikona s

nůžkami se trvale rozsvítí modře.

Jakmile je řezání dokončeno, materiál
automaticky vypadne. Znovu uvolněte

svorkový mechanizmus předtím, než

budete odejímat materiál z řezací desky.

Nebo papír vyrovnejte podle jeho rozměrů
(A4, foto, apod.) na základně řezačky.

Dokument zajistěte pomocí svorky

7.

SafeCut™ a dotykové tlačítko pro ovládání

řezání s kontrolkou LED se rozsvítí modře.

INTEGROVANÉ ÚCHOPY

12.

90

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 90 12/02/2009 14:01:07

Přístroj PowerTrim má integrovaný úchop umístěný v řezací základně pro
bezpečné a snadné přemístění a přepravu.

VÝMĚNA ŘEZACÍ JEDNOTKY

Přístroj PowerTrim
odpojte ze sítě.
Sejměte kryt

SafeCut™

(magnetická západka).

Odšroubujte 2

šrouby s křížovou

hlavou (Phillips)

umístěné na každé

straně řezací
jednotky.

Zatlačte tlačítko na
řezací díl a vyjměte
jej. Do přístroje

vložte nový řezací

díl (č. 54125).

Do přístroje vložte

nový řezací díl a
pevně utáhněte
šrouby. Znovu
upevněte kryt
SafeCut™.

VÝMĚNA ŘEZACÍCH PÁSŮ

Přístroj PowerTrim
odpojte ze sítě.
Sejměte kryt
SafeCut™(magnetická
západky).

Pokud si nejste jisti, jak vyměnit tyto náhradní díly nebo kde je koupit, prosím obraťte se telefonicky na
oddělení služeb zákazníků společnosti Fellowes nebo na vašeho servisního technika.

Ujistěte se, že

svorka SafeCut™
je otevřená.

Otevřete malé bezpečnostní západky a
uvolněte řezací pás. Otočte řezací pás (doleva/

doprava, nahoru/dolů) a použijte druhou stranu
pásu. Jakmile jste použili všechny části,

řezací pás vyměňte za nový, který je součástí
náhradního balení (č. 54125). Řezací pás a
kryt SafeCut™ znovu připevněte.

NÁHRADNÍ DÍLY

Ke stroji PowerTrim jsou k dispozici následující náhradní díly:

Položka Obj. číslo (CRC) Povinné

Sada 1 nože / 2 řezacích

pásků

54125 Po cca 5000 řezech (řezací

jednotka) / po 1000 řezech (pásy)

W.E.E.E.

Tento výrobek je certifikovaným elektrickým a/nebo elektronickým zařízením. Jakmile

budete chtít tento výrobek zlikvidovat, ujistěte se prosím, že tak učiníte v souladu

se evropskou Směrnicí o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE) a v
souladu s místními předpisy vztahujícími se na tuto směrnici.

Více informací o směrnici WEEE naleznete na stránkách www.fellowesinternational.
com/WEEE

91

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 91 12/02/2009 14:01:12

KONTROLKA LED A SVĚTELNÉ SYMBOLY

Dotykové tlačítko

pro ovládání řezání s

kontrolkou LED

Vypnuto Vypnuto Stroj je vypnutý

Vypnuto Zapnuto

Modrá Zapnuto

Bliká modrá Zapnuto Přístroj je v provozu

Krátké modré bliknutí

každé 2 sekundy

Bliká červené a modré
světlo

Červená Vypnuto Motor je příliš horký

Stisknutí Fialová + krátké pípnutí

LED šipka na řezací

základně

Vypnuto Režim spánku

Zapnuto

Prováděné funkce Činnost

Zapnuto
a) Svorka SafeCut™ je
otevřená
b) Kryt SafeCut™ je
otevřený

Připraven (svorka
SafeCut™ uzavřena)

Chyba
(např. svorka SafeCut™

Clamp nebo kryt
SafeCut™ je otevřený,

přičemž řezání ještě není

dokončeno)

Během provozu stiskněte
dotykové tlačítko pro
ovládání řezání s
kontrolkou LED

Přístroj zapněte
hlavním spínačem
a připojte jej do sítě

a) Vložte papír a

uzavřete svorku
SafeCut™

b) Ujistěte se, že

kryt SafeCut™ je
uzavřen

Stiskněte tlačítko
pro kontrolu řezání
a přístroj znovu
spustíte

Zkontrolujte, jestli
je přístroj správně
zapnutý a jestli
je papír správně
upevněný pomocí
svorky SafeCut™
a kryt SafeCut™ je
správně uzavřený

Přístroj vypněte
a nechejte motor
vychladnou po
dobu 30 minut

Ukončit řezání

- pokud probíhá

průběžné řezání

92

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 92 12/02/2009 14:01:12

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Kontrolky na řezací základně

nebo ikona s nůžkami nesvítí

Řezací deska při stisku
nefunguje (Při tisku se neprovádí

žádná funkce)

Dochází k řezání papíru,
ale řezací hlava se neustále
pohybuje podél přístroje

Řezací pásky nejde odstranit ­nelze je zvednout vzhledem k
nedostatku místa

Nízká kvalita řezu (řez není příliš
ostrý - okraje řezu nejsou rovné)

Varovné kontrolky LED

Ikona s nůžkami bliká střídavě

modře a červeně

Kontrolka s nůžkami svítí

červeně - řezací základna není
osvětlena

Ikona s nůžkami svítí

Stroj není zapnutý

Přístroj není připojen

Kryt SafeCut™ není na svém místě

Kryt SafeCut™ není uzavřen

PowerTrim je standardně nastaven
na provedení 6 řezů

Svorka SafeCut™ uzavřena Otevřete svorku SafeCut™

Pravděpodobně jsou opotřebované
řezací pásy

Pravděpodobně jsou opotřebované

řezací nože

Svorka SafeCut™ je otevřená,

přičemž řezání ještě není

dokončeno

Motor se při nepřetržitém provozu

příliš zahřál

Kryt SafeCut™ je otevřen nebo
hlavní vypínač není zapnutý

Přístroj zapněte v zadní části
vedle vstupu pro zástrčku a
připojte jej do sítě

Přístroj přemístěte do
chladnější a suché oblasti

Ujistěte se, že kryt SafeCut™
je připevněn na svém místě

Ujistěte se, že kryt SafeCut™
je uzavřen

Pokud budete chtít přístroj
zastavit před provedením
6 cyklů, jednoduše znovu

stiskněte tlačítko "nůžky"

Řezací pás otočte tak, jak

je uvedeno výše, a použijte

jeho druhou stranu, nebo
jej vyměňte za nový č. CRC
54125

Vyměňte je (za náhradní
díl CRC 54125) tak, jak je
uvedeno výše

Zavřete svorku SafeCut™

Nechejte přístroj vychladnout

Ujistěte se, že hlavní
vypínač je zapnutý a že kryt

SafeCut™ je uzavřený

93

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 93 12/02/2009 14:01:12

SLOVENSKY

SCHOPNOSTI

SK

Výkon

Formát A3

Dĺžka rezania 420mm

Max. kapacita orezávania
30 hárkov / 80 g/m2 (6 hárkov na orezanie)

Mechanizmus orezávania Electrické orezávanie
Automatické vypnutie PowerSave 30min

Technické údaje

Sieťové napätie 100-240 V AC
Napätie stroja 24 V DC

Frekvencia 50-60 Hz
Wattový výkon TBC wattov

Zaťažiteľnosť TBC ampérov

Rozmery (ŠxHxV) 620 x 300 x 120 mm

Hmotnosť netto 5 kg

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE:

Pozor - odkryté čepele sú veľmi ostré.

Pri orezávaní:

ZAISTITE na stabilnom povrchu.
ZAPOJTE do ľahko prístupnej zásuvky.

VYSKÚŠAJTE orezávanie na odpade.

ODOBERTE spinky a iné kovové predmety.

DRŽTE vo vzdialenosti od zdrojov tepla a vody.

VYPNITE
ODPOJTE, ak ho dlhšiu dobu nebudete používať.

DRŽTE vo vzdialenosti od detí a zvierat.

Prečítajte si pred použitím a uschovajte pre budúce potreby.

NENECHÁVAJTE v kontakte s horúcimi
plochami.

NENECHÁVAJTE visieť zo stolíkov alebo políc.
NEPOUŽÍVAJTE, ak je sieťový kábel poškodený.
NEPREKRAČUJTE uvádzaný výkon stroja.

NEDOVOĽTE používať neplnoletým osobám.

NEOTVÁRAJTE ANI NEOPRAVUJTE, lebo vám
naň zanikne záruka. V prípade otázok sa spojte
so zákazníckym centrom.

REGISTRÁCIA PRODUKTU

Ďakujeme vám za kúpenie produktu Fellowes. Navštívte lokalitu www.fellowes.com/register na ktorej

zaregistrujete svoj produkt a budete dostávať novinky o produktoch, spätnú väzbu a ponuky. Detaily o

produkte nájdete na výkonovom štítku umiestnenom na zadnej alebo spodnej časti stroja.

POTREBUJETE POMOC?

S riešením vám pomôžu naši odborníci.
Služba zákazníkom: www.fellowes.com

Asistenčná linka Európa: [phone]

94

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 94 12/02/2009 14:01:12

OVLÁDACIE PRVKY OREZÁVAČKY

A Vypínač ZAP/VYP) na boku E Ochrana pred preťažením - Mierka papiera

B LED dotyková podložka ovládania

orezávania

C SafeCut™ Svorka G Svorka SafeCut™ (vzadu) na ochranu

D Držiak H Okno na zarovnanie papiera

F Osvetlená LED doska orezávania

vnútorných mechanizmov s ističom
(magnetické zatvorenie)

PRVKY A TIPY

PRVKY

Kryt SafeCut™

Zaisťuje zastavenie napájania, keď je
kryt otvorený - pre servis a údržbu.

Svorka SafeCut™

Zabezpečuje, aby bol papier pevne
uchopený pred orezávaním -

orezávačka nebude pracovať, ak

svorka SafeCut™ nie je zatvorená.

Electrické orezávanie

Najlepšie riešenie orezávania z

pohľadu bezpečnosti a pohodlia -

elektrické orezávanie PowerTrim.

Funkcia ovládania orezávania

LED dotyková podložka s funkciou

Štart/Stop pre spustenie a

zastavenie orezávania. Užívateľ
môže zastaviť orezávanie, ak skončil

pred dokončením šiestich cyklov
orezávania.

Ochrana pred preťaženímSFlbUdáva

maximálnu záťaž orezávačky, aby bola
chránená pred preťažením.

CELOSVETOVÁ ZÁRUKA

TIPY

• Pred orezávaním papier vždy uchyťte

sosvorkou SafeCut™.

• Skontrolujte, či je papier správne nastavený.

• Nôž vymieňajte po 5000 orezaniach a
orezávací pás po 1000 orezaniach alebo keď

majú znaky opotrebenia. Číslo náhradného
dielu je 54125.

• Líniu rezania zarovnajte s vonkajším okrajom
oranžovej línie orezávania. Aby ste dosiahli

čo najlepšie výsledky, pred orezávaním si na

položku zaznačte presnú pozíciu rezania a

najprv to vyskúšajte na skúšobnom hárku.

• Pred použitím si prečítajte nasledovné

pokyny.

Spoločnost Fellowes vám poskytuje záruku na bezchybnú prevádzku všetkých častí orezávačky na
materiál a spracovanie po dobu dvoch rokov od dňa kúpy prvého zákazníka. Ak sa počas záručnej

doby ukáže niektorá časť ako chybná, vaším exkluzívnym opravným prostriedkom za kúpu je oprava
alebo výmena chybného dielu, podľa rozhodnutia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka
sa nevzťahuje na prípady nesprávneho používania, nesprávnej manipulácie alebo nedovolenej opravy.

Všetky implikované záruky vrátane predajnosti alebo vhodnosti pre konkrétny účel sa týmto obmedzujú

na dobu trvania podľa príslušnej vyššie uvedenej záručnej doby. Spoločnosť Fellowes v žiadnom prípade
nezodpovedá za následné škody prideliteľné tomuto produktu. Táto záruka vám udeľuje konkrétne
zákonné práva. Môžete mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Doba trvania a podmienky
tejto záruky sú platné na celom svete okrem prípadov, kde si miestny právny predpis vyžaduje rôzne
obmedzenia alebo podmienky. Viac podrobností alebo získanie servisu podľa tejto záruky sa dozviete od

spoločnosti Fellowes alebo svojho predajcu.

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 95 12/02/2009 14:01:13

95

PRED OREZÁVANÍM

Stroj zaistite na stabilnom povrchu.

1. 2.

Skontrolujte, či za strojom je dostatok

voľného miesta, aby sa orezané predmety
a odrezky mohli voľne posúvať.

POSTUP OREZÁVANIA

Zapnite prístroj (Spínač sa nachádza na

3.

boku stroja).

4.

LED dotykový displej ovládania orezávania
a LED svetlá v základe orezávačky
zablikajú a rozsvietia sa.

9.

10.

5.

Vložte dokument, ktorý chcete orezávať.
Na boku základe orezávanie použite mierku
dokumentu ochrany pred preťažením,
aby ste skontrolovali, že hrúbka položiek

nepresahuje maximálnu kapacitu.

6.

Priezračný oranžový kryt línie orezávania
použite na rýchle a presné zarovnanie

rezania. Líniu rezania zarovnajte s

vonkajším okrajom oranžovej línie

orezávania. Aby ste dosiahli čo najlepšie

výsledky, pred orezávaním si na položku

zaznačte presnú pozíciu rezania a najprv to
vyskúšajte na skúšobnom hárku.

11.

Pred príslušné napájanie zvoľte správny

napájací kábel. Kábel zasuňte do meniča
energie a do stroja (zásuvka sa nachádza
na boku). Stroj (menič energie) zapojte do

ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Zapnite

napájanie zo siete.

Po stlačení LED dotykového displeja
ovládania orezávania začne stroj

orezávať. LED ovládania orezávania po

dotyku zasvieti do fialova a potom počas

orezávania začne blikať namodro.

Stroj PowerTrim dokončí 6 cyklov
orezávania pre orezávanie max. 30 hárkov
(80 g/m2).

Orezávanie sa dá zastaviť stlačením LED

dotykového panela ovládania orezávania.

Nôž sa vtedy vráti do počiatočnej polohy a
ikona nožníc zasvieti namodro.

Materiál po skončení orezávania

automaticky spadne. Skôr než ho vyberiete
z dosky, uvoľnite mechanizmus zovretia.

Položku respektíve zarovnajte s rozmermi

7.

orezávania (A4, fotka, atď.) na základe

orezávačky.

Dokument zaistite so svorkou SafeCut™ a

8.

LED dotykový displej ovládania orezávania
zasvieti namodro.

INTEGROVANÉ DRŽIAKY

12.

96

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 96 12/02/2009 14:01:13

PowerTrim má v orezávacej doske zabudovaný držiak pre bezpečné a ľahké

premiestňovanie a prepravu orezávača.

VÝMENA JEDNOTKY ČEPELE

Odpojte PowerTrim.
Odoberte kryt

SafeCut™

(magnetický uzáver).

Odskrutkujte dve

krížové (Phillips)

skrutky na oboch

stanách noža.

Vyberte nôž

stlačením tlačidla

na noži. Vymeňte

ho za nový
(č.54125).

Vložte nový nôž

a bezpečne
utiahnite skrutky.
Znova zaistite kryt
SafeCut™.

VÝMENA OREZÁVACÍCH PÁSOV

Odpojte PowerTrim.
Odoberte kryt
SafeCut™ (magnetický
uzáver).

Ak máte pochybnosti, ako vymeniť tieto nájradné diely, alebo kde ich kúpiť, zatelefonujte na služby

zákazníkov spoločnosti Fellowes alebo svojmu servisnému technikovi.

Presvedčte sa, či
svorka SafeCut™
je otvorená.

Otvorte malé bezpečnostné uzávery a uvoľnite

orezávací pás. Orezávací pás pretočte

(doľava / doprava, hore / dole), aby ste použili
jeho opačnú stranu. Keď ste použili všetky

strany pásu, vymeňte ho za nový zo súpravy
náhradných dielov (č.54125). Zova upevnite
orezávací pás a kryt SafeCut™.

NÁHRADNÉ DIELY

Pre PowerTrim môžete kúpiť tieto náhradné diely:

Položka Obj. číslo (CRC) Požadované

Súprava 1 čepeľ / 2 orezávacie

pásy

54125 Po cca. 5000 orezaniach (čepeľ) / 1000

orezaniach (pásy)

W.E.E.E.

Tento výrobok je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak ho budete

chcieť zlikvidovať, uistite sa, že to robíte v súlade s európskou smernicou o odpade

z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a s miestnymi právnymi predpismi

vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Viac informácií o smernici WEEE sa dozviete na lokalite www.fellowesinternational.
com/WEEE

97

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 97 12/02/2009 14:01:18

LED a SVETELNÉ SYMBOLY POWERTRIM

LED dotyková

podložka ovládania

orezávania

Vyp Vyp Stroj je vypnutý

Vyp Zap

Modrá Zap

Bliká modrá Zap PowerTrim reže

Krátka modrá bliká

každé dve sekundy

Bliká červená a modrá Zap

Červená Vyp Motor je príliš horúci

Dotyk Fialová + krátke pípnutie

LED pole na orezávacej
doske

Vyp Spánok

Indikačné funkcie Krok

Napájanie zapnuté
a) svorka SafeCut™ je
otvorená
b) kryt SafeCut™ je
otvorený

Pripravený (svorka
SafeCut™ je zatvorená)

Chyba
(napr. svorka SafeCut™
alebo kryt SafeCut™

je otvorený, keď

sa orezávanie ešte
neskončilo)

Dotknutie LED
dotykového panela
ovládania orezávania
počas orezávania

Zapnite PowerTrim
na spínači a v

sieťovej zásuvke
a) Vložte predmet

a zatvorte svorku
SafeCut™

b) Presvedčte sa, či
svorka SafeCut™
je zatvorená

PowerTrim opäť

aktivujete stlačením
tlačidla ovládania
orezávania

Skontrolujte, či
PowerTrim je
správne zapnutý
a či predmety
vo vnútri sú
správne zaistené
so svorkou

SafeCut™ a či je
kryt SafeCut™

riadne zatvorený
Vypnite PowerTrim

a nechajte motor

chladnúť 30 minút

Na ukončenie
orezávania -

keď prebieha

orezávanie

98

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 98 12/02/2009 14:01:18

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Orezávacia doska alebo ikona

nožníc nesvieti

Tlačidlo orezávania po stlačení
nefunguje (Nevykonáva funkciu,

keď je stlačené)

Papier je orezaný, ale rezacia

hlava sa stále hýbe pozdĺž stroja
a reže

Orezávacie pásy sa nedajú

vymeniť - nie je dostatok miesta

na ich nadvihnutie

Slabá kvalita orezávania (Rezy
nie sú ostré - hrany orezaných
predmetov nie sú rovné)

Varovné symboly LED

Ikona nožníc bliká striedavo

modrá a červená

Svieti červená ikona nožníc

- orezávacia doska nie je
osvetlená

Ikona nožníc nesvieti

Stroj nie je zapnutý

Stroj nie je zapojený

Kryt SafeCut™ nie je na svojom
mieste

Kryt SafeCut™ nie je zatvorený

PowerTrim je prednastavený na 6
cyklov orezania.

Svorka SafeCut™ je zatvorená Otvorte svorku SafeCut™

Môžu byť opotrebované orezávacie

pásy

Môžu byť opotrebované orezávacie
nože

Svorka SafeCut™ je otvorená a
orezávanie sa ešte neskončilo

Motor sa pri orezávaní príliš nahrial

kryt SafeCut™ alebo stroj nie je
zapnutý

Stroj zapnite vzadu vedľa
zásuvky na kábel a v sieťovej

zásuvke
Stroj premiestnite do

chladnejšej a suchšej oblasti

Presvedčte sa, či kryt
SafeCut™ je zaistený na
svojom mieste

Presvedčte sa, či kryt
SafeCut™ je zatvorený

Ak chcete PowerTrim zastaviť

pred dokončením šiestich
cykov, znova stlačte dotykové

tlačidlo nožníc.

Otočte orezávacie pásy na inú
stranu, ako je opísané vyššie,
ale ich vymeňte za náhradný
diel CRC 54125

Vymeňte ich (náhradný diel

CRC 54125) podľa postupu

vyššie

Zatvorte svorku SafeCut™

Nechajte orezávačku

vychladnúť

Presvedčte sa, či je zapnuté
napájanie a či, je zatvorený

kryt SafeCut™

99

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 99 12/02/2009 14:01:18

MAGYAR

JELLEMZŐK

H

Teljesítmény

Formátum A3
Vágási hossz 420 mm
Max. vágási kapacitás

30 lap / 80 gsm (6 lap vágásonként)
Vágó mechanizmus Elektromos vágás
Energiatakarékos automatikus kikapcsolás

30 min

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 100-240 V AC
Készülék feszültsége 24V DC
Frekvencia 50-60 Hz
Teljesítmény Változó (TBC Watt)
Áramerősség Változó (TBC Amp)
Méretek (Sz. x Mé. x Ma.)

620 x 300 x 120 mm
Nettó súly 5 kg

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS:

Vigyázat - a pengék rendkívül élesek, kezelésük során legyen óvatos.

A vágáshoz:

MINDIG stabil felületre helyezze a készüléket.
MINDIG könnyen elérhető csatlakozóhoz

csatlakoztassa a készüléket.
MINIDG végezzen próbavágást piszkozatokon,

mielőtt a végleges dokumentumot vágná.
MINDIG távolítsa el a tűzőkapcsokat és más

fémtárgyakat vágás előtt.
MINDIG tartsa távol a készüléket hő- és

vízforrásoktól.

MINDIG kapcsolja ki a készüléket használat után.
MINDIG húzza ki a készülék csatlakozóját a

konnektorból, ha hosszabb ideig nem használja.
MINDIG tartsa távol a gyermekeket és

háziállatokat használat közben.

Használat előtt kérjük, olvassa el és őrizze meg a
későbbi tájékozódáshoz.

SOHA ne hagyja, hogy a tápkábel forró
felületekkel érintkezzen.

SOHA ne hagyja a tápkábelt polcokról vagy
szekrényekről lelógni.

SOHA ne használja a készüléket, ha a tápkábel
megsérült.

SOHA ne lépje túl a készülék névleges
teljesítményét.

SOHA ne engedélyezze kiskorú személyeknek a
készülék használatát.

SOHA ne nyissa fel, és ne próbálkozzon a
javítással, mivel ez semmissé teszi a garanciát.
Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, ha bármilyen
kérdése van.

TERMÉKREGISZTRÁCIÓ

Köszönjük, hogy Fellowes terméket vásárolt. Kérjük, látogassa meg a www.fellowes.com/register
oldalt a termék regisztrálásához, így megkaphatja a termékkel kapcsolatos híreket, visszajelzéseket
és ajánlatokat. A termék adatai a készülék hátulján vagy alján található lapon olvashatók.

SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE?

Szakértőink segítenek Önnek megfelelő megoldást
találni.

Ügyfélszolgálat: www.fellowes.com

Segélyhívószám Európában: [phone]

100

PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 100 12/02/2009 14:01:18