Fellowes P-35C User guide [ml]

©

Declaration of Conformity

e

800-33

77

Canada

800-665-4339

M

5

9

Fell

s

61-3-8336-9700

C

+ 39-071-730041

1

4

1

1

1

6

U

630-893-1600

m

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park

Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England

conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage
Directive (73/23 EEC), and the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336 EEC) and the following harmonized
European Normes (EN Standards) and IEC Standards. .

Safety: EN 60950-1:2001+A11 ‘Information Technology Equipment’

EMC: Standard Severity Level Performance Criteria

EN 55014-2:1997+A1:2001 Section 7.2.2, category II See Details Below
EN 55104-1:2000+A1:2001+A2:2002 Tables 1 & 2
EN 61000-3-2:2000 +A2:2005 Class A, Section 7.1 Table 1
EN 61000-3-3:1995+A1:2001 Section 5
IEC 61000-4-2 4kV (Contact), 8kV (Air) B
IEC 61000-4-4 1kV, 5/50ns, 5kHz, AC mains B
IEC 61000-4-5 1kV B
IEC 61000-4-6 0,15M-230MHz,3V on AC Mains A
IEC 61000-4-11 0%, 0,5duration ; 40%, 10duration, 70%,50duration C

Itasca, Illinois, USA
August 15, 2006 Jude Rake

declares that the product

Model P-35C

Help Lin

Australia + 1-

-11-

+ 1-

éxico + 1-800-234-118

United States + 1-800-955-095

owe

Australia +
Benelux + 31-(0)-76-523-2090

anada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-(0)-5131-49770
France + 33-(0)-1-30-06-86-80
Italia
Japan + 81-(0)-3-5496-240
Korea + 82-(0)-2-3462-288
Malaysia + 60-(0)-35122-123
Polska + 48-(22)-771-47-40
Spain + 34-91-748-05-0
Singapore + 65-6221-381
United Kingdom + 44-(0)-1302-83683

nited States + 1-

P-35C

P-35C

P35C.18L.401689REVA.082806.indd 1-2P35C.18L.401689REVA.082806.indd 1-2 4/3/07 11:47:29 AM4/3/07 11:47:29 AM

www.fellowes.co

2006 Fellowes, Inc. Part No. 401689 REV A

ENGLISH

ENGLISH

NGLISH

GLISH

SH

H

del

Model

P-35C

C

S

Will shred:

s

Will

n

noted above

C

t

.................................................................................

4

M

:

S

...................................................................

5*

C

......................................................................................

P

..................................................................................

C

.................................................................

3

h

pap

.

g

•

d.

•

.

•

.

2

w

Shredd

er hea

d

dle

t

in use.

h

.

•

N

p

r

on shredder.

•

head

•

.

de

button down

S

UP

C

h

only

p

N

n

e

.

Polish

W

E

R

n

Д

соб

м

Д

т

w

k

κ

Γ

E

h

B

.

W

n

h

e

.

S

k

ý

.

P

E

Hungari

E

e

.

t

P

l

E

39

Sheet capacity icon

ET-

if the shredder head is in correct

osition and used with supplied basket.

APABILITIE

Paper, credit cards, and staple

not shred: Continuous forms, adhesive labels, transparencies,

ewspaper, cardboard, paper clips, laminates or plastic other than

Paper shred size:

ross-Cu

x 40mm

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Usin

• Keep away from children and pets. Keep hands
away from paper entry. Always unplug when no

aximum

heets per pass (Cross-Cut)
ards per pass
aper width
ontinuous operation

* 70g A4 paper at 220-240v, 50Hz, P-35C–0.8Amps; heavier paper, humidity
or ot

er than rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage

rates: 10-20

er passes; 10 cards

!

ever use aerosol, petroleum based or other flammable

roducts on or near shredder. Do not use canned ai

See safety instructions belo

ontrol switc

Safety lock

To set lock sli

minutes

Han

orwegia

Dette produktet klassifi seres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det

uropeiske WEEE-direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøkwww.fellowesinternational.com/WEEE

Ten produkt został zaklasy kowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy
postępować zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

ięcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www:www.fellowesinternational.com/WEE

ussia

анное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте

людение Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и

естных законов, связанных с нею.

ля получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сай

ww.fellowesinternational.com/WEEE

Gree

Αυτό το προϊόν είναι ταξινοηένο ω Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισό. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι

άνετε την απόρριψη σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά ε τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισού (WEEE) και σύφωνα ε του τοπικού νόου

που σχετίζονται ’ αυτή την οδηγία.

ια περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEE

Turkis

u ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sını andırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların

Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun

EEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEEsitesini ziyaret edi

Czec

Ten to výrobek je klasi kován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z

lektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkáchwww.fellowesinternational.com/WEEE

lova

Tento produkt je klasi kovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovať tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou
smernicou o odpade z elektrick

odrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEE

ch a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu

an

z a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idő, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai
lektromos és elektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel awww.fellowesinternational.com/WEEE internetes címe

•Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing,

air, etc. – away from shredder openings. If object
enters top opening, switch to Reverse (R) to back
out object

Avoid touching exposed blades under Cross-Cut shredder hea
Use only designated entry for cards

P35C.18L.401689REVA.082806.indd 3-4P35C.18L.401689REVA.082806.indd 3-4 4/3/07 11:47:39 AM4/3/07 11:47:39 AM

Do not use if damaged or defective. Do not open shredder

. Do not place near or over heat or water source.

5 sheets per pass to avoid jams

The grounded socket-outlet shall be installed near the equipment and

shall be easily accessible

ortuguese

Este produto está classifi cado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certifi que-se de que o faz em conformidade com a

ativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Directiva re

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEE

Saf

.

.

O

TRO

G

S

and pl

ff (O)

)

S

)

and release

e

C

:

3

NOTE:

y

y.

ll

.

*Apply

S

)

0

S

)

f

s

one minute

O

i

f:

•

s

•

Pap

a

Shredd

:

f

f

Plug

S

)

3

.

k

C

W

.

CARD

S

)

38

E

nglis

h

T

g

.

E

F

C

a

p

S

h

S

p

.

E

G

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifi ziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der

Europäischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese

ggg,,g

.

M

Italian

Q

Smal

.

E

Dutch

g

.

E

S

.

E

D

h

d

.

E

F

sh

T

(

.

E

W.E.E.E.

his product is classifi ed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the

European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relatin

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEE

to this directive

PERATION

rench

e produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité
vec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des

lus amples informations sur cette directive, rendez-vous surwww.fellowesinternational.com/WEEE

panis

e clasifi ca este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva

ea sobre Residuos de Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva

Euro

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visitewww.fellowesinternational.com/WEE

erman

Richtlinie tun

ehr Informationen zur WEEE-Richtlinie fi nden Sie unter:www.fellowesinternational.com/WEEE

uesto prodotto è classifi cato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo

timento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEE

Dit product is geclassifi ceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming
met de Europese richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wet

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEE

eving met betrekking tot deze richtlijn

wedish

Denna produkt är klassifi cerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet
med WEEE-direktivet om hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEE

anis

Dette produkt er klassifi ceret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med

et Europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEE

ontinuous operation

-minute maximum
Shredder runs briefl

after each pass to clear entr
Continuous operation beyond

trigger

3 minutes wi
30 minutes cool down period

ety Lock prevents accidental operation. To set, wait for shredding to stop, set control switch to Off (O) position, then slide black button down

To unlock, slide black button up. For greater safety, always unplug shredder after use

et to Off (O)

ug in

et to Auto-On (I

Set to Auto-On (I

Hold card at edge

Feed into paper entry

Feed card into center of

ntry and release

UBLESHOOTIN

er jam: Set to Off (O), lift head and empty bin. Replace head on bin and follow any or

ll of the below procedures.

Set to Reverse (R)

or 2-3 seconds

Run regularly in reverse for

il when bin is full, or

mmediately, i

Capacity decrease
Motor sounds different, or

Shredder stops running

and unplug

Gently pull uncut paper

rom paper entry.

in.

Follow oiling procedure below and repeat twice.

et to Off (O

oil across entry

Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 3525

et to Reverse (R

et to Auto-On (I

er doesn’t start

Make sure switch is in auto position (I)

Make sure safety lock is in unlock position.

e sure head is on basket correctly.

Ma

heck for jam.

Remove and empty basket.

ait 30 minutes for motor to cool down

Shred one sheet

Set to O
and unplug

et to Reverse (R
or 2-3 second

inni

ämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin
WEEE) ja direktiiviin liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEE

P35C.18L.401689REVA.082806.indd 5-6P35C.18L.401689REVA.082806.indd 5-6 4/3/07 11:47:47 AM4/3/07 11:47:47 AM

LIMITED WARRANTY Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the cutting blades of the
machine to be free from defects in material and workmanship for 3 years from the
date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants all other parts of the
machine to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date
of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during the
warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at
Fellowes’ option and expense, of the defective part.
This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, or unauthorized repair.
ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable for any
consequential or incidental damages attributable to this product.
This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of
this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions, or
conditions may be required by local law.
For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or
your dealer.

RANÇAIS

ÇAIS

AIS

èle P-35C

Modèle P-35C

C

S

:

p

s

l

l

s

:

....................................................

M

N

.....................

5*

N

...................................................................

Larg

..................................................................

F

........................................................

3

-

0,8

l’h

de d

10

.

d

Eviter de toucher les lames de coupe mises à nu placées sous la tête

de destruction coupe croisée (en confetti).

p

p

prop

.

La prise de terre doit être installée à proximité de l’appareil et doit

être facilement accessible.

p

p

é

e

s

du d

estructeu

r

Corbeille

Poignée

•

l’app

.

•

Garder les corps

étrangers (gants, bijoux, vêtements, cheveux,

e

l’ouverture supérieure, basculer l’interrupteur sur Marche

(

•

d

•

d

de chaleur.

•

v

l

n

ON

Coupe-circuit de sécurité lors du

vidage de la corbeille

p

p

arrière (R) automatique (I)

f

d

et si cette de

sée avec la

c

O travão de segurança impede o funcionamento inadvertido. Para accionar, aguarde que o processo de destruição termine, coloque o

interruptor de controlo na posição Desligado (O) e desloque o botão preto para baixo.

gçp ,g

gçp ,

Para desbloquear, desloque o botão preto para cima. Para

qp ç ,q

pç

mai

tili

.

ppçg()qpp

ppçg()qp

O

S

C

d

a f

a

C

d

a

ada

d

o

l

e

o

d

e

F

3

O

co

g

d

uncionamento co

e

m

u

.

*Coloq

da

Col

de Funcionamento

a

)

.º 35250

s

durante 2-3 segundos

l

i

f

ch

•

r

•

f

deixar de funciona

Pap

V

.

O d

:

I

funcionar durante

2

desligad

a

ada

ção

G

A

da máquina estão isentas de quaisquer defeitos de material e mão-de-obra durante um

gç

gq

período de 3 anos a contar da data de compra pelo consumidor original. A Fellowes

defeitos de material e mão-de

g

g

Se encontrar um defeito em qualquer peça durante o período de garantia, o seu único e

g

exclusivo recurso será a reparação ou a substituição, mediante o critério e a expensas da

defeito.

ou reparação não autorizada. QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUINDO DE

gp ç, q

ç,

COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR, É

pç Q Q ,

QQ ,

E

q

.

E

desta garantia são válidos a nível mundial, salvo em caso de imposição de limitações,

g

P

-

.

M

O

R

papel p

g

da d

Col

d

)

37

F

).

f

n

.

Re

cesto e esvazie-o.

A

.

dad

C

g

)

C

F

)

F

)

a

Tête

Icône du nombre de feuilles

Se reporter aux instructions d

écurité ci-dessous

Verrouillage de sécurit

Pour activer le

errouillage, faire

isser le bouto

g

Marche Arrêt (O) Fonctionnement

FUNCIONAMENT

uncionamento contínuo:

minutos no máximo

BSERVAÇÃO: O destruidor

ntinua a funcionar brevemente
após cada passa
a
f

ais de 3 minutos dará origem a

m período de arrefecimento de

30 minutos

em de forma

esimpedir a entrada. Um

ntínuo durant

oloque na posição
esligada (O) e ligue

icha na tomada de

limentação

oloque na posição de

uncionamento automático (I

ARTÃO

Coloque na posição de

uncionamento automático (I

Alimente na entrada
para pape

Segure o cartão pela

e

extremi

e largu

Alimente o cartão no centr

a entrada e largu

oloque na posição
esligada (O) e retire
ficha da tom
e alimentaçã

INSTALLATI

onctionnera uniquement si la tête du
estructeur est placée correctement

rnière est utili

orbeille fournie.

ARACTERISTIQUE

Détrui

apier, cartes de crédit et agrafe

Ne détruit pas :le papier en continu, les étiquettes autocollantes,

es transparents, les journaux, le carton, les trombones, les documents
aminés ou les plastiques autres que ceux mentionnés ci-dessu

Format de coupe

Coupe croisée (en confetti)

4 x 40 mm

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant

AVERTISSEMENT

Tenir les enfants et les animaux à l’écart. Garder

areil débranché s’il n’est pas utilisé

tc.) à l’écart des ouvertures du destructeur. Si un objet entre par

R) pour le retirer.

ATTENTION

Pour découper les cartes se servir uniquement des insertions qui leur
sont

res

arrière

aximum :

ombre de feuilles par cycle (Coupe croisée (en confetti))
ombre de cartes par cycle

eur du document

onctionnement en continu

Papier de 70 g, A4 à 220-240 v, 50 Hz, P-35C

umidité ou une tension autre que la tension nominale peut réduire sa capacité

estruction. Taux d’utilisation quotidiens recommandés : 10-20 cycles de papier;

cartes

Ampères; un papier plus lourd,

’utiliser ppareil !

Ne jamais se servir d’aérosol, de produit à base de pétrole ou autres

produits inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser

’air comprimé sur le destructeur.

Ne pas utiliser si endommagé ou défectueux. Ne pas ouvrir la tête du

estructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source humide ou

5 feuilles par cycle pour éviter les bourrages papier.

minutes

or segurança, desligue sempre o aparelho da corrente depois de o u

RESOLUÇÃO DE PROBLEMA

el encravado: Coloque na posição Desligado (O), levante a cabeça e esvazie o cesto.

olte a reposicionar a cabeça no cesto e siga um ou todos os procedimentos seguintes

Coloque na posição de

nversão (R) e deixe

-3 segundos

a (O) e retire

ficha da tom

de alimenta

etire cuidadosamente o

or cortar da entrada

ue a ficha na

para papel. Li

e alimentação.

toma

ANUTENÇÃ

Faça o aparelho funcionar

armente na posição de

regu

nversão durante um minuto

ique quando o cesto estiver

Lubri

eio, ou imediatamente, se:

A capacidade diminui
O som do motor parecer

erente ou o destruidor

di

r

Siga o procedimento de lubrificação abaixo e repita-o duas vezes.

Coloque na posição

ado (O

Desli

ATENÇÃO

n

ue óleo na entra

Utilize apenas um óleo vegetal não em aerossol no recipiente de bocal comprido, como o produto

da Fellowe

ARANTI

GARANTIA LIMITADA: A Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garante que as lâminas de destruição

garante que todas as peças da máquina estão isentas de
obra durante um período de 1 ano a contar da data de compra pelo consumidor original.

Fellowes, da peça com
Esta garantia não se aplica em casos de utilização abusiva, manuseamento inadequado

zar

estruidor não arranca

Certifique-se de que o interruptor está na posição de

uncionamento automático (I

Certifique-se de que o travão de segurança está destravado.

ique-se de que a cabeça está correctamente colocada

Certi

oque na posição

e Inversão (R

oque na posição

utomático (I

AQUI LIMITADA AO PERÍODO DE GARANTIA APROPRIADO, CONFORME ANTERIORMENTE

STABELECIDO. Em caso algum poderá a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer

uentes ou acidentais imputáveis a este produto

danos conse

-

sta garantia concede-lhe direitos legais específicos. A duração e os termos e condições

restrições ou condições diferentes pelas leis locais.

ara obter mais pormenores ou receber assistência nos termos desta garantia, contacte

nos directamente ou consulte o seu agente autorizado

o cesto. Verifique se há algum encravamento

tire o

guarde 30 minutos para permitir que o motor arrefeça

Destrua uma folh
de papel

Coloque na posição de
Inversão (R) e deixe funcionar

P35C.18L.401689REVA.082806.indd 7-8P35C.18L.401689REVA.082806.indd 7-8 4/3/07 11:47:54 AM4/3/07 11:47:54 AM

Le verrouillage de sécurité prévient tout risque de fonctionnement accidentel. Pour l’activer, attendre la fin de la destruction, puis placer le

coupe-circuit sur la position Arrêt (O) et faire glisser le bouton noir vers le bas.

gp q

pq

Pour le désactiver, faire glisser le bouton noir vers le haut.

,,pp

,,pp

P

ité, touj

déb

tilisation.

pp()g

pp()g

O

PERATION

E

Me

(O)

et brancher

p

et déb

M

)

M

f

p

r

oduire la carte dans

l

p

F

:

3

R

destructeu

t

c

l

c

e

f

.

*Me

travers de

on

a

)

35250

Détruire une feu

e

M

g

a

q

•

t

•

si le destructeur s’arrête

B

Rep

.

L

:

M

M

p

s

débrancher

G

GARANTIE LIMITEE : Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les lames de coupe de la

machine sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication

,gqp

,gqp

pend

p

p

partir de la date de l’achat initial. Fellowes, garantit

p

que tous les autres éléments de la machine sont exempts de tout vice provenant d’un

ppp

p,g

p,g

défaut de matière ou de fabrication pendant une période d’1 an à partir de la date de

qpp

qpp

achat initial. Si un composant s’avère défectueux durant la période de garantie, votre

pp p

pp p

seul recours exclusif sera la réparation ou le remplacement du composant défectueux,

ppg,

ppg

au cho

ellowes.

p

Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive, de manipulation impropre

ou de réparation non autoris

gppqp

DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST

LIMITÉE, PAR LA PRÉSENTE, À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE INDIQU

QU CO C OU O U U S O CU

U CO C OU O U U S O

É

,S

HAUT. Fellowes ne pourra en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects

,,

,

ou accessoires imputables à ce produit.

p

Cette garantie vous donne des droits spécifiques. La durée, les conditions générales et

pp

p

les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de

gpq,g

gpq,g

prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales.

g,

g,

Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prenez contact avec nous

pp, gp

p,

.

R

f

non-détruit.

cher.

M

p

a

)

5

V

(I)

V

p

V

g

Re

.

A

l

C

S

M

a

(O)

TUGUÊS

UÊS

S

elo P-35C

Modelo P-35C

C

S

s

diferentes do

cado acima

C

.........................................................................

Má

F

...................................................

5*

C

...........................................................................

Larg

.........................................................................

F

............................................................

3

C

–

f

dad

papel

.

p

!

•

d

.

•

•

e

36

T

s

Cabeça de d

C

Peg

Í

•

.

•

de d

s

•

•

N

sobre uma fonte de calor ou de humidade.

•

accionar o

t

a

e

cesto fornecido.

I

do

F

)

estruição de documentos

cone de capacidade de folhas de papel

Consulte as instruções de

egurança abaixo

ravão de segurança

Para

ravão, desloque o

esto

nterruptor de coman

botão para baixo

Desligado (O)

uncionamento

automático (I

REGULAÇÃO

penas funcionará se a cabeça de destruição
stiver na posição correcta e utilizada com o

APACIDADE

Destrói:Papel, cartões de crédito e agrafe
Não destrói: Formulários em papel contínuo, etiquetas adesivas,

acetatos, jornais, papelão, clipes de papel, laminados ou plásticos

indi

Dimensões de destruição de papel:

orte cruzado

4 x 40 mm

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o a

ADVERTÊNCIA

Mantenha fora do alcance de crianças e animais de

estimação. Desligue sempre o aparelho da tomada de
alimentação quando não estiver a ser utilizado

Mantenha objectos estranhos — luvas, jóias, vestuário,

cabelos, etc. — afastados das aberturas do destruidor

ocumentos. Se um objecto entrar pela abertura

uperior, passe o interruptor para a posição de Inversão

(R) para fazer recuar o objecto.

ATENÇÃO

Evite tocar as lâminas expostas que se encontram por baixo da cabeça

e destruição de corte tipo confeti

Utilize apenas a entrada designada para cartões.

ximo:

olhas por passagem (Corte Cruzado)
artões por passagem

ura do papel

uncionamento contínuo

*Papel A4, 70 g, a 220-240 V, 50 Hz, P-35
humidade ou uma tensão nominal di
capaci

e. Taxa de utilização diária recomendada: 10 a 20 passagens de

; 10 cartões

0,8 amperes; papel mais pesado,

erente da indicada podem reduzir a

arelho

Nunca utilize produtos em aerossol, à base de petróleo ou

outros produtos inflamáveis sobre ou próximo do destruidor
de documentos. Não utilize ar pressurizado em lata no
destruidor de documentos.

Não utilize o aparelho se estiver danificado ou avariado.

ão abra a cabeça de destruição. Não coloque próximo ou

5 folhas por passagem para evitar congestionamentos.

A tomada eléctrica com ligação à terra deve ser instalada próximo do

quipamento e deve ser de fácil acesso.

minutos

a

onctionnement en continu

minutes maximum
EMARQUE : le

ourne un bref instant après

haque cycle pour dégager

’entrée. Un fonctionnement en

ontinu de plus de 3 minutes
nclenchera une période de

roidissement de 30 minutes

re

our plus de sécur

r

ttre en

position arrêt

ours

rancher le destructeur après u

ARTES BANCAIRE

ettre en fonctionnement

automatique (I)

ettre en fonctionnement

automatique (I

Tenir les cartes par

eur extrémité

Alimenter la

uis relâche

ente

Intr

e centre de la fente

uis relâcher

Mettre en

osition arrêt (O)

rancher

DÉPANNAG

ourrage papier :mettre en position arrêt (O), relever la tête et vider le panier.

lacer la tête sur la corbeille et suivre la procédure ci-dessous

ettre en position
arche arrière (R)

endant 2-3 seconde

ulièrement en marche

Mettre ré

rrière pendant une minute

ue la corbeille est

Lubrifier lors
pleine ou immédiatement si :

Il est moins performan
Le bruit du moteur change ou

arrêt (O) et

etirer délicatement de

ente le document

la

Bran

Suivre la procédure de huilage ci-dessous et la répéter deux fois.

ettre en position

rrêt

ATTENTION

ttre de l’huile en

l’inserti

N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol tel que les

modèles Fellowes n°

Mettre en fonctionnement

ettre en
osition marche
rrière (R

utomatique (I

e destructeur ne démarre pas

érifier que le coupe-circuit se trouve en position

automatique

corbeille. Vérifier l’absence de bourra

.

érifier que le verrouillage de sécurité est en
osition déverrouillage.

érifier que la tête est correctement placée sur la

tirer la corbeille afin de la vider

ttendre 30 minutes pour laisser le moteur refroidir.

ill

e papier.

ettre en position
Marche arrière (R)
pendant 2-3 secondes

ARANTIE

ant une période de 3 ans à

ix et aux frais de F

ée. TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES

ou avec votre concessionnaire

E PLUS

P35C.18L.401689REVA.082806.indd 9-10P35C.18L.401689REVA.082806.indd 9-10 4/3/07 11:48:05 AM4/3/07 11:48:05 AM

PAÑOL

OL

elo P-35C

Modelo P-35C

y

grapas

p

mencionados anteriormente

T

C

.........................................................................

4

Má

H

.........................................................

5*

a

..............................................................................

........................................................................

F

...........................................................

3

-

0,8

r

!

Evite tocar las cuchillas expuestas debajo del cabezal de la destructora

para el corte cruzado.

•

.

eléc

asa debe enco

alada

c

6

d

C

g

b

a

P

a

sa

I

s

.

la d

ab

(

N

p

util

• No la u

ada o defectuosa. No abra el cabeza

•

.

P

de bloq

el b

jo

CO

R

I

l

Encendido (I

automático

(

sólo funcionará si el cabezal de destrucció

s

u

cesta su

ada.

c

hál

ZEMELTETÉ

S

Á

hel

c

a hál

Á

)

hel

h

hál

Á

b

y

e

Á

bek

be

Hely

y

ad

d

l

p

J

g

t

k

u

k

f

.

*

d

dja h

Á

bek

hel

*

llo

50

n

Á

hely

3

e

y

y

m

:

a kap

a

k

a

m

:

y

d

úzza

hálóza

lakozót

P

R

G

vásárlás dátumá

t

any

é

s

t

a

é

s

hib

é

vagy

.

t

éktele

É

C

I

E

f

t

ö

felt

é

y

k

ÁS

v

.

Á

)

hely

e

35

G

a

G

r

.

G

k

Távol

.

V

.

s

a

Á

)

hel

be

APÍ

ezal de la destructor

Ca

cono de capacidad de hoja

apeler

onsulte a continuación las

instrucciones de se

Dispositivo de segurida

nterruptor de contro

A

uridad

ara activar el botón

ueo deslice

otón hacia aba

)

NFIGURA

e encuentra en la posición correcta y se

tiliza con la

ministr

n

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Destruye: papel, tarjetas de crédito
No destruye: formularios contínuos, etiquetas adhesivas, transparencias,

eriódicos, cartulina, clips, platificados o plásticos que no sean los

amaño de corte del papel:

orte cruzado

x 40 mm

ximo:

ojas por pasada (Corte cruzado)
Tarjetas por pasad
Anchura de papel

uncionamiento continuo

*Papel A4 (70 g) a 220-240 v, 50 Hz, P-35C
la humedad y un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad. Se

ecomienda utilizar una tasa diaria de uso de: 10-20 pasadas de papel; 10 tarjetas.

Amperios; el papel más pesado,

minutos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso

ADVERTENCIA

• Mantenga la destructora alejada de niños y mascotas.
Siempre desenchufe la máquina cuando no esté en uso

Mantenga los objetos extraños (guantes, joyas,
ropa, cabello, etc.) alejados de las entradas de

estructora. Si algún objeto se introduce en la

ertura superior, ponga la destructora en Retroceso

R) para retirar el objeto.

PRECAUCIÓN

Use solamente la entrada indicada para tarjetas

unca utilice aerosoles, productos basados en petróleo u otros

roductos inflamables sobre la destructora o cerca de ella. No

ice aerosoles sobre la destructora.

tilice si está dañ
de la destructora. No la coloque cerca o sobre una fuente de
calor o agua.

5 hojas por pasada para evitar atascos

La toma

trica con conexión a m

erca del equipo y deberá ser accesible con facilidad.

l

ntrarse inst

hel

KÁRTYA

llítsa Automatikus

apcsolás (I) helyzet

llítsa Automatikus
ekapcsolás (I)

zetb

Tartsa a kártyát a

zélénél fogv

ezze a papírt az

adagolón

ílásba és engedje el

Helyezze a kártyát az

agolónyílás közepébe és

enge

je e

Folyamatos működés:

erc

maximum 3

EGYZÉS:Az

MEG

semmisítő rövid idővel

iratme

ovább jár az egyes menete

tán, hogy az adagolónyílás
itisztuljon. A 3 percen túli

olyamatos működés 30 perces

lehűlési periódust vált ki

A biztonsági retesz megakadályozza a véletlen működést. A beállításhoz várjon, míg az aprító megáll, állítsa a vezérlőkapcsolót Ki (O) helyzetbe, azután

súsztassa le a fekete gombot.

ózati csatlakozót.

llítsa Ki (O)

yzetbe és

satlakoztassa

ózathoz

A kireteszeléshez csúsztassa fel a fekete gombot. A nagyobb biztonság érdekében használat után mindig húzza ki a

HIBAELHÁRÍTÁS

Állítsa Vissza (R)

zetbe 2-3

hel

percre

máso

Papírelakadás: Állítsa Ki (O) helyzetbe, emelje fel a fejet és ürítse ki a tartályt. Cserélje ki a
fejet a tartályon, és kövesse az alábbi utasítások valamelyikét vagy mindegyikét.

Állítsa Ki (O) helyzetbe

ki a

és h

ti csat

Finoman húzza ki a

ágatlan papírt a papír
adagolónyílásából.
Csatlakoztassa a hálózathoz

llítsa Vissza (R

zetb

Az aprító nem indul

yőződjön meg arról, hogy a kapcsoló
utomatikus (I) helyzetben van.

yőződjön meg arról, hogy a biztonsági

etesz kireteszelt helyzetben van

yőződjön meg arról, hogy a fej jól van a
osáron. Ellenőrizze, nincs-e elakadás.

ítsa el és ürítse ki a kosarat

árjon 30 percet, hogy a motor lehűljön

KARBANTART

Rendszeresen járassa hátrafelé
eg

percig

Olajozza meg, ha a tartál

egtelt, vagy azonnal, ha

acitás csökke
motornak megváltozi
hangja, vagy az aprító

űködése megáll

Kövesse az alábbi olajozási eljárást, és kétszer ismételje meg.

llítsa Ki (O

yzet

Az olajat az

agolónyíláson keresztül

a

ozzá

a

Csak nem-aeroszol formájú növényi olajat használjon hosszú csőrű tartályban, mint például a

wes 352

Fe

llítsa Automatikus

apcsolás (I)

yzetbe

Egy lapot aprítso

ARANCIA

KORLÁTOZOTT GARANCIA A Fellowes, Inc. (“Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi

dá

z anyag-

terméknek - a Fellowes választása szerint - a Fellowes költség

Ez a garancia nem vonatkozik a helytelen használat, hibás kezelés, vagy ille

ól számított 3 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek az

ag-

megmunkálási hibáktól. A Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás

umától számított 1 évre garantálja, hogy a gép minden egyéb alkatrésze mentes

megmunkálási hibáktól. Ha a garanciális időszak alatt valamely alkatrész

ásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás, a hibás alkatrésznek vagy a

cseréje

re történő javítása

javítás eseteire. A GARANCIA, BELE

ÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT GARANCIÁLIS

DŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős az ennek a

terméknek tulajdonítható következményi vagy véletlen károkért.

z a garancia sajátos jogokat ad Önnek. A jelen garancia időtartama, kikötései

és

eltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi
korlátozásokat, megkötéseket, vagy
További részletekért, vag

n

apcsolatba velünk vagy a kereskedővel.

RTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY KÜLÖNÖS

teleket követelnek meg.

a jelen garancia keretében történő szervizelésért lépjen

llítsa Ki (O

yzetbe

úzza ki

és

ózati

a
csatlakozót

llítsa Vissza (R)

zetbe 2-

másodpercr

rvények különböző

P35C.18L.401689REVA.082806.indd 11-12P35C.18L.401689REVA.082806.indd 11-12 4/3/07 11:48:16 AM4/3/07 11:48:16 AM