Fellowes Orion 500 User Manual

Heavy Duty Comb Binder

Please read these instructions before use.

GB
FR

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

ES

Lea estas instrucciones antes del uso.

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 1 1/11/2011 2:46:38 PM

ENGLISH

Punch handle

Comb opening
lever

Paper entry

Adjustable
edge guide

CAPABILITIES

Punching Capacity 

Paper sheets

70 - 80g / 20lb 30 sheet

Transparent covers

100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 sheet
200+ micron / 8+ mil. 3 sheet

Other standard covers

160-270g / 40 - 60lb 4 sheet
270+g / 60+ lb 3 sheet

Binding Capacity

Max binding comb size 51 mm
Max document (80g / 20lb) approx. 500 sheets

Back margin
adjustment

Document measure

Waste tray

Punch selection

Technical Data

Paper dimensions A4, A5, US letter, US cover
Punching slots 21
Releasable dies 21 dies (1 - 21)
Adjustable back margin 5 positions - (2.5 - 6.5mm)
Slot pitch 14.28 mm / 9/16”
Adjustable edge guide Yes
Waste tray capacity approx. 1800 sheets
Net weight 12 kg / 26lb
Dimensions (WxDxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE

When punching;

- always ensure the machine is on a stable surface

- test punch scrap sheets and set the machine before punching final
documents

- remove staples and other metal articles prior to punching

- never exceed the machines quoted performance

Keep the machine away from heat and water sources.
Never attempt to open or otherwise repair the machine.

2

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 2 1/11/2011 2:46:40 PM

Need Help?

Let our experts help you with a solution.

Customer Service...

Always call Fellowes before contacting your place of purchase (see the
rear cover for contact details.

www.fellowes.com

COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES

Comb diameter sizes

To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine.

SET UP

Ensure the machine is on a
stable surface.

21

Check the waste tray is empty
and correctly fitted.

3

Ensure the comb opening lever
is pushed backwards.

3

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 3 1/11/2011 2:46:42 PM

BEFORE YOU BIND

1

Select the correct comb diameter
using the document measure.

2 4

Select the correct punch
profile for the sheet size.
Select releasable dies as
appropriate.

5 6 7

Insert the plastic comb into the
opening mechanism. Pull comb-

Test punch scrap sheets to check

edge guide setting.
opening lever forward to open
the comb.

3

To cancel a punch, pull the pin
forward. Test punch a sheet.

Load punched sheets directly
onto the open comb.

Select the correct back margin
depth for the number of sheets.

8

Empty waste tray regularly ­ideally after each use.

BINDING A DOCUMENT

Front

Cover

Back

Cover

Punch front and back covers
first.

21 4

MAX 30

(80gsm)

Punch sheets in small batches
that do not overload the
machine or the user.

3

Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.

When all punched sheets are
loaded onto the comb, push
the comb lever backwards to
close the comb and remove the
bound document.

4

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 4 1/11/2011 2:46:50 PM

CORRECTING A BOUND DOCUMENT

Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.

REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS

The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur.

TROUBLESHOOTING

Problem

Punched holes are not central

Machine will not punch

Punch holes are not parallel to
edge

Partial holes

Missing holes

Damaged hole edges

Cause

Edge guide not set

Blockage

Debris is stuck below dies

Sheets not correctly aligned to punch
pattern

Selectable dies are not selected to punch

Possibly overloading the machine

Solution

Adjust edge guide until hole pattern is correct

Check waste tray is empty. Check for blockage to paper
entry

Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move
the cardboard sideways to release any stray clippings into
the waste tray

Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct

Check the current dies are selected to punch holes. To
select a die, push selector switch down at the front

Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of
sheets being punched

WORLDWIDE WARRANTY

Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in mate­rial and workmanship for 1 year from the date of purchase by the
original consumer. If any part is found to be defective during warranty
period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement,
at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty
does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair.
Any implied warranty, including that of merchantability or fitness for
particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate war-

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 5 1/11/2011 2:46:50 PM

ranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any
consequential damages attributable to this product. This warranty gives
you specific legal rights. You may have other legal rights that vary from
this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are
valid worldwide, except where different limitations, restrictions or condi­tions may be required by local law. For more details or to obtain services
under this warranty, please contact Fellowes or your dealer.

5

FRANÇAIS

FR

Poignée de
perforation

Levier d'ouverture du
peigne

Entrée du
papier

Guide latéral
réglable

CAPACITÉS

Capacité de perforation
Feuilles de papier

70 - 80 g / 20 lb 30 feuilles

Couvertures transparentes

100-200 microns / 4 - 8 mil. 4 feuilles
200+ microns / 8+ mil 3 feuilles

Autres couvertures standard

160 - 270 g / 40 - 60 lb 4 feuilles
270+ g / 60+ lb 3 feuilles

Capacité de reliure

Diamètre maximal de la spirale de reliure 51 mm
Maximum par document (80 g / 20 lb) environ 500 feuilles

Réglage de la
marge arrière

Mesure du document

Bac à déchets

Sélection des poinçons

Fiche technique

Dimensions du papier A4, A5, Courrier US , Couverture US
Fentes de perforation 21
Poinçons débrayables 21 poinçons (1 - 21)
Marge arrière réglable 5 positions - (2,5 - 6,5mm)
Écartement des fentes 14,28 mm / 9/16”
Guide latéral réglable Oui
Capacité du bac de déchets environ 1800 feuilles
Poids net 12 kg / 26 lb
Dimensions (LxPxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - A CONSERVER

Pendant la perforation :

- vérifier que la machine repose sur une surface stable

- faire un essai de perforation sur du papier brouillon puis régler la

machine avant de perforer les documents

- enlever les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la

perforation

- ne jamais dépasser les performances nominales de la machine
Tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d'eau.
Ne jamais tenter d'ouvrir ou de réparer la machine.

6

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 6 1/11/2011 2:46:52 PM

Besoin d'aide ?

Nos experts sont là pour vous aider.

Service clientèle ...

Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la
machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées.

www.fellowes.com

DIAMÈTRE DU PEIGNE & DIMENSIONS DU DOCUMENT

Diamètre des peignes

Pour sélectionner le peigne qui convient à un document donné, utiliser la fiche de mesure des documents imprimée sur l'appareil.

PRÉPARATION

Veiller à ce que la machine
repose sur une surface stable.

21

Vérifier que le bac à déchets
est vide et correctement
installé.

3

Vérifier que le levier
d'ouverture du peigne est
rétracté vers l'arrière.

7

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 7 1/11/2011 2:46:57 PM

AVANT DE POSER UNE RELIURE

1

Sélectionnez un peigne de di­amètre adapté en vous servant
de la mesure des documents.

2 4

Sélectionnez le profil de perforation
correspondant à la dimension des
feuilles. Sélectionnez les poinçons
débrayables qui conviennent.

5 6 7

Insérer le peigne plastique
dans le mécanisme d'ouverture.
Tirer sur le levier d'ouverture du
peigne pour l'ouvrir.

Faire un essai de perfora-

tion sur des feuilles de papier

brouillon pour vérifier le

réglage du guide latéral.

3

Pour annuler une perforation,
tirer sur la goupille. Réaliser
un essai de perforation sur une
feuille.

Placer les feuilles perforées di­rectement sur le peigne ouvert.

Sélectionner la largeur correcte
de la marge arrière en fonction
du nombre de feuilles.

8

Vider régulièrement le bac à
confettis - dans l'idéal après
chaque utilisation.

RELIER UN DOCUMENT

Première

de

couverture

Dernière

de

couverture

Perforer d'abord les couver­tures.

21 4

MAX 30

(80 g/m)

Perforer les feuilles en
petits paquets pour ne pas
surcharger la machine ou
l'utilisateur.

3

Placer les feuilles perforées di­rectement sur le peigne ouvert.
Commencer par le devant du
document.

Quand toutes les feuilles
perforées sont chargées sur
le peigne, rabattre le levier
vers l'arrière pour refermer le
peigne et enlever le document
relié.

8

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 8 1/11/2011 2:47:10 PM

CORRIGER UN DOCUMENT RELIE

On peut ajouter ou supprimer des feuilles à tout moment en ouvrant puis refermant le peigne comme décrit précédemment.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Le bac doit être vidé toutes les 50 opérations pour éviter les bourrages.

DÉPANNAGE

Problème

Les perforations ne sont pas centrées

La machine ne perfore pas

Les perforations ne sont pas paral­lèles au bord.

Perforations partielles

Perforations manquantes

Les bords des perforations ne sont
pas nets

Cause

Le guide latéral n'est pas réglé

Obstruction

Des débris sont coincés sous les poinçons

Les feuilles ne sont pas correctement
alignées par rapport à la ligne des poinçons

Les poinçons sélectionnables ne sont pas
sélectionnés pour la perforation

Surcharge possible de la machine

Solution

Régler le guide latéral jusqu'à ce que la ligne des perfora­tions soit correcte

Vérifier si le bac de déchets est vide. Vérifier si l'entrée du
papier est obstruée

Prendre un morceau de carton rigide et le faire coulisser
dans l'entrée du papier Le déplacer de part et d'autre
pour détacher les déchets de papier ayant pu se coincer et
les faire tomber dans le bac

Régler le guide latéral et tester les perforations sur un
brouillon jusqu'à obtention du résultat correct

Vérifier que les poinçons sont sélectionnés pour réaliser
des perforations. Pour sélectionner un poinçon, appuyer
sur le bouton de sélection sur l'avant de la machine

Perforer les couvertures en plastique avec des feuilles de
papier. Réduire le nombre de feuilles perforées

GARANTIE MONDIALE

Fellowes garantit que les pièces de la relieuse ne présenteront aucun
défaut de matière ou de fabrication pendant 1 ans à compter de la date
d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de
garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l'échange,
au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie
ne s'applique pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation
ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la
garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation particu­lière, est ainsi limitée dans le temps à la période de garantie appropriée

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 9 1/11/2011 2:47:10 PM

présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des
dommages indirects attribuables à ce produit. Cette garantie vous donne
des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d'autres droits
légaux différents de ceux conférés par cette garantie. La durée et les con­ditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque
des limitations, restrictions ou conditions différentes peuvent être exigées
par la loi locale. Pour obtenir des compléments d'information ou des
services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes
ou votre revendeur.

9

ESPAÑOL

ES

Asa de perforación

Palanca de apertura
de canutillos

Entrada para
papel

Guía de
bordes ajust­able

CARACTERÍSTICAS

Capacidad de perforación 
Hojas de papel

70 - 80 g / 20 lb 30 hojas

Cubiertas transparentes

100-200 micras / 4-8 mils 4 hojas
>200 micras / >8 mils 3 hojas

Otras cubiertas estándar

160-270 g / 40 - 60 lb 4 hojas
>270 g / >60 lb 3 hojas

Capacidad de encuadernación

Tamaño máximo de canutillo 51 mm
Documento máximo (80 g / 20 lb) Aprox. 500 hojas

Ajuste del margen
posterior

Medición de documentos

Bandeja del material de desecho

Selección de perforaciones

Especificaciones técnicas

Tamaños de papel A4, A5, carta EE.UU, portada EE.UU
Ranuras de perforación 21
Punzones anulables 21 punzones (1 - 21)
Margen posterior ajustable 5 posiciones - (2,5 - 6,5 mm)
Paso de las ranuras 14,28 mm / 9/16”
Guía de bordes ajustable Sí
Capacidad de la bandeja del material de desecho Aprox. 1.800 hojas
Peso neto 12 kg / 26 lb
Dimensiones (longitud x fondo x altura) 40(52) x 40 x 25(50) cm

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO

En el momento de perforar:

- asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una super-

ficie estable

- antes de empezar a perforar los documentos definitivos, realice prue-

bas de perforación con papel de borrador y luego ajuste la máquina
según corresponda

- quite las grapas y/u otros objetos metálicos antes de empezar a

perforar

- no exceda nunca la capacidad de rendimiento estimado de la máquina
Mantenga la máquina alejada de fuentes de calor y de agua.
No intente abrir ni reparar la máquina.

10

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 10 1/11/2011 2:47:11 PM

¿Necesita ayuda?

Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución.

Servicio de atención al cliente...

Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta
(busque en la tapa trasera los datos de contacto).

www.fellowes.com

DIÁMETRO DE CANUTILLO & Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO

Diámetros de los canutillos

Para seleccionar un canutillo de un tamaño adecuado y encuadernar un documento, utilice la tarjeta de medición de documentos impresa en la
máquina.

INSTALACIÓN

Asegúrese de que la máquina
se encuentra sobre una superfi­cie estable.

21

Compruebe que la bandeja
del material de desecho está
vacía y bien colocada.

3

Asegúrese de que la palanca
de apertura de canutillos se ha
empujado hacia atrás

11

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 11 1/11/2011 2:47:16 PM

ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR

1

Seleccione el diámetro de
canutillo correcto utilizando la
guía de medición de documen­tos.

2 4

Seleccione el perfil de perforación
correcto para el tamaño de hoja.
Seleccione los punzones anulables
según corresponda.

5 6 7

Introduzca el canutillo de plástico
en el mecanismo de apertura.
Tire de la palanca de apertura
de canutillos hacia delante para

Realice pruebas de perforación

con papel de borrador para

comprobar los ajustes de la guía

de bordes.
abrirlo.

3

Para anular un taladro, tire de
la clavija hacia delante. Realice
una perforación de prueba en
una hoja.

Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo
abierto.

Seleccione la profundidad
correcta del margen posterior
para el número de hojas.

8

Vacíe la bandeja del material
de desecho con regularidad; lo
ideal sería después de cada uso.

PROCESO DE ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO

21 4

Perfore en primer lugar la
portada y la contraportada.

Portada

Contra­portada
Portada

Perfore las hojas en lotes
pequeños para evitar
sobrecargar la máquina o un
esfuerzo excesivo del usuario.

MÁX. 30

(80 g/m2)

3

Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo
abierto. Comience por el inicio
del documento.

Una vez colocadas en el
canutillo todas las hojas
perforadas, empuje la palanca
hacia atrás para cerrar el
canutillo y retire el documento
encuadernado.

12

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 12 1/11/2011 2:47:29 PM

RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO

Es posible añadir o quitar hojas adicionales en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente.

ELIMINACIÓN DE LOS FRAGMENTOS DE DESECHO

La bandeja debe vaciarse después de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos.

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Los agujeros no han quedado
centrados

La máquina no perfora

Los agujeros no quedan paralelos
a los bordes

Agujeros incompletos

Faltan agujeros

Los bordes de los agujeros no
quedan bien

Causa

No se puede ajustar la guía de bordes

Bloqueo

Hay restos acumulados debajo de los
punzones

Las hojas no están alineadas correctamente
de acuerdo con el patrón establecido

No se han seleccionado los punzones selec­cionables para la perforación

Posible sobrecarga en la máquina

Solución

Ajuste la guía de bordes hasta que el patrón de agujeros
sea el correcto

Compruebe que la bandeja del material de desecho esté
vacía. Compruebe posibles bloqueos en la entrada de
papel

Tome un cartón rígido y deslícelo por la entrada de papel.
Mueva el cartón hacia los lados para enviar cualquier
fragmento atrapado a la bandeja del material de desecho

Ajuste la guía de bordes y realice pruebas de perforación
con papel de borrador hasta obtener el resultado deseado

Compruebe que se han seleccionado los punzones correc­tos para hacer los agujeros. Para seleccionar un punzón,
tire hacia abajo del conmutador selector ubicado en la
parte delantera

Perfore las cubiertas de plástico con hojas de papel.
Reduzca el número de hojas a perforar

GARANTÍA MUNDIAL

Fellowes ofrece una garantía de 1 años que empieza a partir de la fecha
de compra del producto por parte del usuario original, y que garantiza
que todas las piezas que conforman la máquina encuadernadora no
tienen defectos de materiales ni de elaboración. Si se detecta alguna
pieza defectuosa durante el período de garantía, su único y exclusivo
recurso consistirá en la reparación o sustitución, a discreción y por cuenta
de Fellowes, de la pieza defectuosa. Esta garantía queda anulada en
caso de uso abusivo, manipulación indebida o reparación no autorizada.
Toda garantía implícita, incluida la de comercialización o idoneidad para
un uso particular, está limitada en su duración al periodo de garantía

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 13 1/11/2011 2:47:29 PM

pertinente establecido anteriormente. En ningún caso será Fellowes
responsable de los daños emergentes que puedan atribuirse a este
producto. La presente garantía le otorga derechos legales específicos.
Pueden ampararle otros derechos legales que no se contemplan en esta
garantía. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía
son válidos en todo el mundo, excepto en aquellos lugares en los que
la legislación local imponga limitaciones, restricciones o condiciones
diferentes. Para más detalles o para obtener servicios conforme a esta
garantía, contacte con Fellowes o con su distribuidor.

13

Heavy Duty Comb Binder

Help Line

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España / Portugal + 34 902 33 55 69

France [phone]

Italia [phone]

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan
Polska Singapore Benelux China España
Italia Korea Russia United Kingdom United States

2010 Fellowes, Inc. Part No. 405608

405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.indd 14 1/11/2011 2:47:30 PM

fellowes.com