Felisatti DC10/12N2 User Manual [ru]

DC10/12N2

DC13/14.4N2

Инструкция по безопасности
и руководство по эксплуатации

МАШИНА РУЧНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
СВЕРЛИЛЬНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ

1

2

2

MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric shock. Use
appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in
the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to re and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a
water line causes property damage or may cause an electric
shock.
Switch off the power tool immediately when the tool insert
jams. Be prepared for high reaction torque that can cause
kick-back. The tool insert jams when:
— the power tool is subject to overload
— it becomes wedged in the workpiece.

Hold the machine with a rm grip. High reaction torque can
briey occur while driving in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping
devices or in a vice is held more secure than by hand.
Keep your workplace clean. Blends of mate rials are
particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or
explode.
Always wait until the machine has come to a complete stop
before placing it down. The tool insert can jam and lead to
loss of control over the power tool.
Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is
in the off position before inserting battery pack. Carrying the

power tool with your nger on the On/Off switch or inserting

the battery pack into power tools that have the switch on
invites accidents.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., also against continuous

sun irradiation and re. There is danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours
may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help
in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory
system.
When the battery is defective, liquid can escape and come
into contact with adjacent components. Check any parts
concerned. Clean such parts or replace them, if required
Use the battery only in conjunction with your FELISATTI
power tool. This measure alone
protects the battery against dangerous over load.

3

TECHNICAL DATA

Ø

Type

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 [kg]

DC10/12N2

12

25

6

12

0,6

DC13/14,4N2

0-400

0-1400

1,5-13

2,0

13

30

6

NiCd

14,4

2000

0,69

220-240 V

12-14,4

1,8

60

0,42

The instructions contained in this manual must be strictly
followed, it should be carefully read and kept close at hand
to use when carrying out maintenance on the indicated parts.
If the machine and charger are used carefully and normal
maintenance is carried out, they will work well for a long time.
The functions and use of the tool you have bought shall be
only those described in this manual. Any other use of the tool
is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (See gures)

A Keyless drill chuck
B Torque adjustment ring
C Speed selector
D Forward/reverse switch
E On/off/speed adjustment switch
F Battery
G Battery release button
H Screwdriver bit
I Battery charger
J Charging light
M Discharging light

4

NOISE AND VIBRATION

1. Noise emission
Measured values are according to EN 60745

Power tool DC10/12N2 DC10/14,4N2

A-weighted sound power level

(L WA) [dB(A)]

A-weighted

emission level (L pA ) [dB(A)]
Uncertainty (K) [dB(A)] 3

2. The operator to wear hearing protection

3. Vibration emission

Vibration total values(triaxial vector sum) determined

according to EN 60745

Power tool DC10/12N2 DC10/14,4N2

Vibration value (ah)

Drilling

mode

4. The following information

• The declarde vibration total value has been measured in

2

]

[m/s
Uncertainty (K) [m/s

2

] 1.5

88

77

2.5

accordance with a standard test method given in EN60745
and may be used for comparing one tool with another.

• The declard vibration total value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

5. A warning

• The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the
ways in which the tool is used.

• Identify additional safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched off and

when it is running idle in addition to the trigger time).

USES OF THE MACHINE

• Tightening and loosening screws for metals, screws for

wood, screw that do not require a hole to be drilled previously,
etc.

• Drilling in various types of metal.

• Drilling in various types of wood and plastic.

Any use that differs from the aforementioned is unau­thorised.

ADJUSTMENTS AND FUNCTIONS

1. Forward/reverse switch
To select the direction of rotation:

• clockwise: push the D selector to the right.

• anti-clockwise: push the D selector to the left.

The anti-clockwise turn enables screws and nuts to be
loosened.
Warning! Only push the forward/reverse switch D when the
machine is switched off.

2. Electronic speed adjustment
The speed can be adjusted continuously, not by stages,
according to the pressure exerted on the on/off switch E, from
the machine being switched off to the highest value for both
speeds, as shown in the table.

This drill is tted with a reverse-current brake, which stops the

bit when the variable speed control is com-pletely released.

3. Mechanical speed adjustment
These machines are equipped with a two-speed mechanism.
The selector C enables the speed to be adjusted to suit each
use.

• Low speed (1) (lever backwards) for screwdriver action

and drilling ceramics and for starting to drill brick without a
piercer.

• High speed (2) (lever forwards) for drilling brick, for drilling

wood and derivatives, plastics and metals.
The speed can be adjusted while the machine is run-ning.
However, this should not be done at full load. If, when the

machine is stopped, the selector C cannot be set in its nal
position, push the on/off E switch briey.

4. Attachment of bits in the keyless drill chuck

1. Open the drill chuck A and insert the drill bit or screwdriver

bit (in clamp H).

2. To block the bit or screwdriver tip, turn the drill chuck in a
clockwise direction, looking at the ma-chine from the front.

5. Torque adjustment

• For use as a screwdriver, the drill-screwdriver is equipped

with an adjustable clutch, operated by the torque adjustment
control B which has 15 settings. Once it has been correctly
adjusted, the friction clutch is released when the pre-selected
torque setting is reached, to avoid the screw penetrating too
far or damage to the machine. Adjustment depends on the
type and size of the screw used. It is advisable to always

begin in the lowest setting (1) and increase gradually until the

desired result is obtained.

• For use as a drill, set the torque adjustment control B to

the drill setting. The clutch is designed not to work in the drill
mode.

CHARGING THE BATTERY

To remove the battery F from the machine, press both side
buttons, G, situated on the handle, at the same time.
To charge the battery with a quick 60 minute charger,
proceed as follows:

1. Place the battery charger I on a at surface and plug the

charger into the mains.

2. Fit the battery F upside down into the charger. Ensure
that the battery tab is aligned with the inner slot on the
charger. Check that the terminals + and – of the battery and
the charger coincide. After put-ting the battery in the charger,

you will observe that the red color led J will ash as an

indicator that the battery is charging.

Note: If the ashing frequency of the red color led J is very

fast, or is not constant, it is an indicator that the battery is in
poor condition and should be re-placed.

3. Once the battery charge is completed, the red color led
J of the charger I will remain permanently lit. The battery has
been charged 100% and is ready for use.

4. Once the charge is completed and the red color led J
is lit up, the charger will maintain and balance the charge
level in the different battery cells so it is al-ways ready and
available for use.
Respect the charge time indicated in the table.
Warning! Before charging a battery that has recently been in
use or exposed to direct sunlight or heat, leave it to cool. This
will enable it to be fully recharged.

MAINTENANCE AND CARE

Remove the battery before carrying out any opera-tion on
the machine.

- Clean the machine very carefully after each use. The air
vents should always be kept clear.

- Store in a dry place, away from cold .

- Use only Felisatti accessories and spares. These should

be tted in a Felisatti technical service centre (See Warranty/
Technical Service Centre address leaet).

- Brush replacement: The brushes disconnect auto­matically and should be replaced after 80 - 100 hours use
or when they are less than 3 mm long. Have them replaced

by an Ofcial Service Centre. We re-commend that at every

second change of brushes, you take the machine to one of

our Ofcial Service Centres for general cleaning and oiling.

WARRANTY

See general warranty in separate.

5

Do not dispose of electric tools
in the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC
relating to old electrical and electronic appliances
and its translation into national law, used electric
tools must be collected separately and recycled in
an ecologically desirable way.

DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, under our sole
responsibility, that the FELISATTI brand
products described in this manual
comply with the following standards
or standard documents: EN60745-1,
EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2­29, EN55014-1, EN55014-2 EN61000­3-2, EN61000-3-3 in accordance with
EU Directives 2006/95/EC, 2006/42/
EC, 2004/108/EC.

Santiago LopesJordi Carbonell

We reserve the right to make technical changes 06/2011

6

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECIFICAS DEL APARATO

► Sujete la herramienta eléctrica por las supercies de

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

llegar a tocar con-ductores eléctricos ocultos. El contacto

con conductores bajo tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una
descarga eléctrica.
► Utilice unos aparatos de exploración ade-cuados para
detectar conductores о tube-rías ocultas, о consulte a sus

companies abastecedoras. El contacto con conductores

eléctricos puede provocar un incendio о una electrocución.
Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión.
La perforación de una tubería de agua puede causar daños

materiales.

► Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si
el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada

fuerza de reac-ción que ocasiona un rechazo. El útil se
bloquea:

- si la herramienta eléctrica se sobrecarga, о

- si éste se ladea en la pieza de trabajo.
► Sujete rmemente la herramienta eléctrica.
Al apretar о aojar tornillos pueden presen-tarse bruscamente

unos elevados pares de reacción.

► Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo jada
con unos dispositivos de sujeción, о en un tornillo de banco,

se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.

► Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de

diversos materiales es especial-mente peligrosa. Las

aleaciones ligeras en polvo pueden arder о explotar.
► Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la
herramienta eléctrica. El Util puede engancharse у hacerle
perder el control sobre la herramienta eléctrica.
► Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar el
acumulador, asegúrese prime-ro de que esté desconectado

el interrupter de conexión/desconexión aparato. El transports

de la herramienta eléctrica, sujetándo-la por el gatillo del
interrupter de conexión/desconexión, о la inserción del
acumulador estando conectada la herramienta eléctrica,

puede provocar un accidente.

► No intente abrir el acumulador. Podría provocar un

cortocircuito.
Proteja el acumulador del calor como, p. ej., de una

exposición prolongada al sol у del fuego. Existe el riesgo de

explosión.

► Si el acumulador se daha о usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el
recinto у acuda a un médico si nota alguna molestia. Los
va¬pores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
► Un acumulador defectuoso puede perder liquido у

humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas

afectadas. Límpielas, о sustitúyalas si fuese necesario.
► Únicamente utilice el acumulador en combinación con su
herramienta eléctrica FELISATTI.
Solamente así queda protegido el acumulador contra una

sobrecarga peligrosa.

7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1,5-13

13

Respete escrupulosamente las instrucciones contenidas

en este manual, léalo con atención y téngalo a mano para

eventuales controles de las partes indicadas.
Si se utilizan la máquina y el cargador con cuidado y se
cumple el normal mantenimiento, su funcionamiento será
prolongado.
Las funciones y el uso de la herramienta que usted compró
son sólo y exclusivamente aquellas indicadas en este
manual. Está totalmente prohibido cualquier otro uso de la
herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN (Ver guras indicadas)

A Portabrocas automático
B Anillo de ajuste de par
C Selector de velocidad
D Selector de giro izquierda/derecha
E Interruptor de conex./descon./reg.veloc.

F Batería
G Botón de extracción de la batería

H Punta de atornillador

I Cargador de batería

J Luz de carga en curso
M Luz de descarga

8

RUÍDO Y VIBRACIÓN

1. Nivel de ruído

Valores medidos corresponden al Estándar EN 60745.

Herramienta eléctrica DC10/12N2 DC10/14,4N2

Nivel equivalente de la

potencia acústica (LWA)
(dB) 88

Nivel equivalente de la

presión acústica (LpA)
(dB) 77

Indeterminación (K) (dB) 3

2. El operador debe ponerse implementos de protección
auricular.

3. Niveles de vibración

Valores sumarios de vibraciones (sumatoria vectorial en tres

Herramienta eléctrica DC10/12N2 DC10/14,4N2

Nivel de

vibraciónи (ah)

(m/s) 2,5

Régimen

de taladro

ejes) se determinan conforme al Estándar EN 60745.

Indeterminación

(К) (m/s²)

1,5

4. Información nal

• Los valores mencionados han sido medidos usando el
método EN60745 aplicable para las herramientas eléctricas;
el mismo método puede ser usado con el n de comparar
una herramienta eléctrica con las otras.
La vibración total declarada también puede ser utilizada en

el momento cuando sea necesario evaluar previamente el
efecto vibratorio ejercido sobre el usuario.

5. Precaución

• La vibración surgida en el momento de usar la herramienta
puede diferir de la declarada; el nivel de la vibración

generada depende del uso de la herramienta.
Vale la pena evaluar el efecto real producido por la vibración y

el ruído en el momento de usar la herramienta a condiciones

reales (en este caso, aparte de considerar la vibración y el

ruído producidos en el mometno de usar la herramienta, se

debe tomar en cuenta dichos factores en el momento cuando

la herramienta esté funcionando en vacío o esté apagada);

precisamente el efecto medido a condiciones reales debe

ser considerado para denir la necesidad de unos u otros

implementos o medidas de seguridad.

APLICACIONES DE LA MÁQUINA

• Atornillado y desatornillado de tornillos para metales,

tornillos para madera, tornillos autoperforantes, etc.

• Taladrado de varios metales.

• Taladrado de varias maderas y plásticos.

Cualquier uso distinto de los mencionados no está
autorizado.

AJUSTES Y FUNCIONES

1. Selector de giro izquierda/derecha
Para seleccionar la dirección de rotación:

• a derechas: empuje el selector D hacia la derecha.

• a izquierdas: empuje el selector D hacia la izquierda.
La marcha a la izquierda posibilita el aojamiento de tornillos

y tuercas.
¡Atención! Active sólo el selector de giro D con la máquina
parada.

2. Regulación electrónica de la velocidad
La velocidad se puede controlar de forma continua sin
escalones, de acuerdo con la presión ejercida sobre el
interruptor E de arranque/parada, desde máquina parada
hasta el valor máximo para las dos velocidades según
indicado en la tabla.
El taladro está dotado de un frenado a contracorriente para
detener la broca en cuanto el conmutador de velocidad
variable se libera por completo.

3. Selector de velocidad mecánica
Estas máquinas están dotadas de un mecanismo de dos
velocidades. El selector C permite escoger la velocidad
adecuada para cada aplicación

• Velocidad baja (1) (palanca hacia atrás) para atornillar,

para taladrar cerámica, para empezar a taladrar ladrillo sin
punzón.

• Velocidad alta (2) (palanca hacia adelante) para taladrar

ladrillo, para taladrar la madera y sus derivados, los plásticos
y los metales.
Las marchas se pueden conmutar durante el funcio­namiento de la máquina. Sin embargo, esto no se debe
realizar bajo plena carga. En el caso de que con la máquina

parada, el selector C no se deje llevar a la posición nal,

pulsar nuevamente el interrruptor de puesta en marcha E
brevemente.

4. Inserción de los útiles en el portabrocas automático

1. Abra el portabrocas A e inserte la broca o la punta de

atornillar (que se guarda en la pinza H).

2. Para bloquear la broca o la punta de atornillar, gire el
portabrocas en el sentido de las agujas del reloj observando
la máquina frontalmente.

5. Ajuste del par de apriete

• Para su aplicación como atornillador, el taladro

atornillador está dotado con un embrague regulable que
se controla mediante el anillo de ajuste de par B con
15 posiciones. Cuando está correctamente ajus-tado,
el embrague de fricción se libera cuando se alcanza el
momento de par preseleccionado para evitar que el tornillo
se hunda demasiado o que la máquina resulte dañada. El
ajuste depende del tipo y del tamaño del tornillo utilizado. Es
conveniente em-pezar siempre por la posición más reducida

(1) e ir aumentando hasta obtener el resultado deseado.

• Para su aplicación como taladradora, posicionar el anillo

de ajuste de par B en la marca de la broca. El embrague está
diseñado para que no actúe en la función de taladrado.

CARGA DE LA BATERÍA

Para extraer la batería F de la máquina, apriete simul-

táneamente los dos botones laterales de extracción G de la
empuñadura.
Para la carga con un cargador rápido de 60 min. proceda
como sigue:

1. Coloque el cargador de baterías I sobre una super-cie

nivelada y conecte el enchufe del cable de alimentación del

cargador a la red eléctrica.

2. Introduzca la batería F en posición invertida en dicho
cargador. Asegúrese de alinear la lengüeta de la batería con

la ranura interna del cargador. Compruebe que los bornes

+ y - de la batería y del cargador coinciden. Seguidamente
después de in-troducir la batería en el cargador observará

que el led de color rojo J parpadea como indicativo de que la

batería se está cargando.

Nota: Si la frecuencia de parpadeo del led de
color rojo J es muy elevada, o no es constante, es un in-

dicativo de que la batería está en mal estado y de-be ser

reemplazada.

3. Una vez completada la carga de la batería el led de color

rojo J del cargador I queda encendido de for-ma permanente.

La batería tiene el 100% de la carga y está lista para su uso.

4. Una vez completada la carga, y por lo tanto el led de color
rojo J está encendido, el cargador mantiene y equilibra el

nivel de carga en las distintas cel-das de la batería para que
siempre esté lista y disponible para su uso.

Respete el tiempo de carga indicado en la tabla.

¡Atención! Antes de cargar una batería que acaba de operar

o que ha estado expuesta a la luz solar directa o al calor,
dejarla enfriar algún tiempo para permitir que admita la
máxima carga.

9

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Para todas las operaciones a realizar en la máqui-na, sacar

la batería.

- Limpiar esmeradamente la máquina después de utilizarla.

Las ranuras de ventilación deben estar despejadas en todo
momento.

- Debe guardarse en lugar seco y protegida del frío.

- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de repues-tos
Felisatti. Éstas deben sustituirse en un centro de asistencia

técnica Felisatti (Consulte el folleto Garantía/Direcciones de
Centros de Asistencia Técnica).

- Sustitución de las escobillas: las escobillas son de
desconexión automática y deben sustituirse al cabo de unas
80 - 100 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior
a 3 mm. Para ello, debe acudir a un centro de asistencia
autorizado para que efectúe el cambio. Recomendamos que
en cada segundo cambio de escobillas, entregue la máquina

a uno de nuestros Servicios de Asistencia Técnica para una

revisión de limpieza y engrase general.

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de Garantía en el

impreso anexo a estas instrucciones.

¡No se deshaga de las
herramientas eléctricas a
través de los contenedores de
basura doméstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/
CE referente a los residuos de los equipamientos
eléctricos y electrónicos y a la conversión en el
derecho nacional, las herramientas eléctricas
usadas deben ser separadas y deben estar sujetas
a un reciclaje que respete el medio ambiente.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que los productos
marca FELISATTI descritos en este
manual están en conformidad con las
normas o documentos normalizados
siguientes: EN60745-1, EN60745­2-1, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN55014-1, EN55014-2 EN61000­3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con las
directivas 2006/95/EC, 2006/42/EC,
2004/108/EC.

Santiago LopesJordi Carbonell

Reservado el derecho de modicaciones técnicas 06/2011

10