Felisatti CS165/18L User Manual [ru]

CORDLESS CIRCULAR SAW

CS165/18L

2345678910

Santiago Lopes

Jordi Carbonell

FL18026

F180

Weight, according to

EPTA procedure 01/2003

CS165/18L

[kg]

2.6

11

12131415161718

Before any work on the machine itself (maintenance, tool change, etc.)
as well as during transport and storage, remove the battery from the power
tool.

1. Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

■ The retracting safety cover must always be able to move freely and retract automatically.
Therefore, always keep the area around the retracting safety cover clean. remove dust and chips by

blowing out with compressed air or with a brush.

■ Resin and glue residue on the saw blade produces poor cuts. Therefore, clean the saw blade

immediately after use.

3.

4.

5.

6.

Felisatti

7.

19

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

20

SIERRA CIRCULAR
INALÁMBRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CS165/18L

El usuario debe leer
este manual de
instrucciones para
reducir el riesgo de
lesión.

Es importante leer las
instrucciones de uso antes de
usar esta herramienta eléctrica
por primera vez. Guarde siempre
este manual junto a la
herramienta eléctrica. Asegúrese
de que el manual de
instrucciones esté junto a la
herramienta eléctrica cuando se
la dé a otras personas.

Contenido

1. Normas generales de seguridad durante el trabajo con la

herramienta eléctrica............................................................................3

2. La técnica de seguridad al trabajar con sierras circulares .............. 6

3. Ruidos y vibraciones ....................................................................... 9

4. Especificaciones y lista de bienes de equipamiento ....................... 11

5. Descripción de funciones y aplicaciones......................................... 12

6. Examen antes del uso..................................................................... 13

7. Instrucciones de trabajo .................................................................. 15

8. Mantenimiento técnico......................................................................18

Debido a que nuestros ingenieros se dedican
constantemente a las investigaciones y desarrollo para
mejorar la calidad del producto, la forma o la estructura
de nuestros modelos se puede cambiar sin previo aviso.

2

Normas generales de seguridad durante
el trabajo con la herramienta eléctrica

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones de seguridad del manual.
El cumplimiento irregular de las instrucciones indicadas a continuación podrá provocar
una descarga eléctrica, un incendio y/o una herida grave.
Guarde todas las instrucciones de seguridad para el siguiente uso.
El término "herramienta eléctrica" se refiere en las normas de seguridad a una
herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (alámbrica) o
herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo
a) El área de trabajo debe estar limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas y oscuras pueden causar accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo, en la
presencia de líquidos, gases o polvo inflamables.
Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o gases.
c) Durante el trabajo con una herramienta eléctrica mantenga a los niños y extraños
alejados.
Las distracciones le pueden hacer perder el control.

2) Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de las herramientas eléctricas deberá corresponder
perfectamente a la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de
ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que
tengan conexión a tierra.
La falta de modificaciones en clavijas y su correspondencia a las tomas de corriente
reducirá el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra o puestas a tierra, tales como
tubos, radiadores, cocinas y neveras.
Si su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra el riesgo de que sufra una descarga
eléctrica crece.
c) No deje las herramientas eléctricas bajo la lluvia o en condiciones húmedas.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica.
d) No permita el uso impropio del cable. Nunca tire el cable para transportar la
herramienta eléctrica o desconectar la clavija de conexión. Mantenga el cable alejado del
calor, aceite, superficies agudas o piezas móviles.
Los cables dañados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
e) Durante el uso de una herramienta eléctrica en exteriores utilice un cable de extensión
apropiado para uso en exteriores.
La utilización de un cable de extensión apropiado para uso en exteriores reduce el riesgo
de que se produzca una descarga eléctrica.

3

f) Si es necesario trabajar con una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice la
alimentación equipada con un disyuntor diferencial de la corriente de escape.
El uso de disyuntores diferenciales reduce el riesgo de que se produzca una descarga
eléctrica.

3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común
cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción mientras opera la máquina puede llevar a graves lesiones.
b) Utilice equipos de seguridad. Póngase siempre las gafas protectoras.
El equipo de seguridad, tal como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad
antiderrapantes, casco rígido y protección para oídos, utilizado en las condiciones
apropiadas reducirá el riesgo de traumatismo.
c) Evite la conexión accidental de la herramienta eléctrica. Asegúrese de que el
interruptor se encuentra en posición de apagado antes de conectar la herramienta
eléctrica, conectar la batería, subir o transportar la herramienta eléctrica.
Si transporta la herramienta eléctrica con su dedo en el interruptor o si conecta la
herramienta cuando está encendida puede haber accidentes.
d) Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta
eléctrica.
Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria
de la herramienta eléctrica podrá causar lesiones personales.
e) Evite la sobretensión. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo
momento.
Esto asegura el mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Use el vestido apropiado. No use ropas sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y
los guantes alejados de las partes móviles.
La ropa suelta, joyas o cabello largo pueden ser atrapados por las partes móviles.
g) En caso de existencia de captadores de polvo o atrapadores de polvo asegúrese de
conectarlos y utilizarlos debidamente.
La utilización de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con el polvo.
h) Utilice protección para los oídos.
La influencia del ruido puede causar sordera.
i) Utilice máscara contra el polvo.
El uso de al herramienta y su mantenimiento.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor en condiciones para las cuales ha
sido fabricada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está roto.
Cualquier herramienta eléctrica con interruptor fallado es peligrosa y debe ser reparada.

4

c) Desconecte la clavija de la fuente de energía y/o la batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar herramientas eléctricas.
Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se
inicie accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no use fuera del alcance de los niños y no
permita que las personas que no están familiarizadas con ella o con las instrucciones
dadas la operen.
Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no saben
operarlas.
e) Realice el mantenimiento técnico de las herramientas eléctricas. Compruebe la falta
de partes móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas y cualquier otra condición
que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta
eléctrica está dañada, haga su reparación antes de utilizarla.
Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con un mal
mantenimiento técnico.
f) Mantenga las herraminetas de corte limpias y afiladas.
El mantenimiento adecuado de las herramientas de corte con bordes afilados reduce la
probabilidad de su atoramiento y facilita la operación.
g) Use la herramienta eléctrica, sus accesorios, cortantes, etc., de acuerdo con estas
instrucciones y tomando en cuenta las condiciones y el carácter del trabajo a realizar.
El uso de la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas
puede provocar situaciones peligrosas.

5) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica de batería
a) Realice la recarga sólo con el cargador especificado por el fabricante.
Un cargador que es adecuado para un solo tipo de batería puede generar riesgo de
incendio al ser utilizado con otra batería.
b) Utilice la herramienta eléctrica solamente con la batería designada específicamente
para ella.
La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones o incendio.
c) Cuando la batería no se utilice, guárdela alejada de otros objetos metálicos, tales
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos
pequeños que puedan hacer conexión entre polos de la batería.
Si se cortocircuitan entre sí los polos de la batería, podrá producirse un incendio.
d) En caso de almacenamiento inadecuado de la batería podrá escapar líquido. Evite
tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en los ojos,
solicite asistencia médica.
El líquido que se fuga de la batería puede ocasionar irritación de la piel o quemaduras.

6) Servicio de mantenimiento
a) El mantenimiento de la herramienta técnica la debe realizar el personal calificado
utilizando sólo piezas de repuesto idénticas.
Esto asegura la seguridad de la herramienta eléctrica reparada.

5

La técnica de seguridad al trabajar

con sierras circulares

• Mantenga las manos alejadas del área de corte y del disco. Mantenga su
segunda mano sobre el mango auxiliar o sobre el cuerpo del motor.
Si ambas manos sujetan la sierra, es imposible cortarlas con el disco.

• Nunca meta la mano por debajo de la pieza de trabajo.
El protector no puede protegerle debajo de la pieza de trabajo.

• Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo.
Debe verse menos de un diente completo por debajo de la pieza de trabajo.

• Nunca sujete la pieza que se está cortando con las manos ni entre las
piernas. Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable.
Es necesario trabajar atentamente para evitar lesiones, atoramiento del disco o
pérdida de control de la herramienta eléctrica.

• Al realizar una operación sujete la herramienta eléctrica por las superficies
de agarre aisladas porque el disco de corte puede entrar en contacto con cables
ocultos o con su propio cable.
Si entra en contacto con un cable con corriente, las piezas metálicas expuestas de la
herramienta eléctrica se cargarán también de corriente, lo que puede provocar una
descarga.

• Cuando corte longitudinalmente, utilice siempre un tope lateral o una guía de
borde recto.
Esto mejora la precisión del corte y reduce la posibilidad de que el disco se atasque.

• Utilice siempre discos con orificios de husillo del diámetro y la forma
correctos (rombal y no redonda).
Los discos que no encajen con las piezas de montaje de la sierra girarán
excéntricamente, lo que empeora el control de la herramienta.

• Nunca utilice juntas o pernos de disco dañados o incorrectos.
Los pernos y las juntas de disco se han diseñado específicamente para el trabajo
óptimo y seguro de la sierra.

• Causas de retrocesos y medios de su prevención:

- Un retroceso es una reacción repentina provocada por un disco de corte atorado,
atrancado o mal instalado que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y
se aleje de la pieza de trabajo hacia el operador;

- Cuando el disco de corte está atorado o aprisionado por la entalladura al cerrarse, se
atasca y la reacción del motor empuja la herramienta rápidamente hacia el operador;

- Si el disco se retuerce o está mal alineado en el corte, el diente del borde posterior
del disco puede clavarse en la superficie posterior de la madera, haciendo que el disco
escale la línea de corte y salte hacia el operador. El retroceso es el resultado de un
mal uso del disco y/o de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y se puede
evitarlo tomando las precauciones que se indican a continuación.

• Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque sus brazos de
forma que ofrezcan resistencia a la fuerza del retroceso. Coloque su cuerpo hacia
cualquiera de los lados del disco, pero no en línea con él.
El retroceso puede provocar el movimiento brusco de la sierra hacia atrás; no
obstante, el operador puede controlar la fuerza del retroceso si toma las precauciones
adecuadas.

6

• Cuando note que el disco se atora, o cuando quiera interrumpir un corte por
cualquier razón, suelte la palanca de arranque y mantenga la sierra inmóvil en el
material hasta que el disco se pare completamente. No intente nunca extraer el disco
de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atrás mientras el disco esté moviéndose
porque podrá ocasionar un retroceso brusco.
Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del atoramiento del
disco.

• Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo,
céntrela en la entalladura y compruebe que sus dientes no estén en contacto con el
material.
Si el disco se traba, podrá haber un retroceso brusco o un avance en la pieza al
reiniciar la sierra.

• Sujete soportes bajo los paneles grandes para minimizar el riesgo de que el
disco se estanque y de retroceso.
Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso. Deben colocarse
soportes bajo el panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y del borde del
panel.

• No utilice discos desafilados o dañados.
Las discos desafilados o colocados incorrectamente producen un corte más angosto y
causan una fricción excesiva, que el disco se doble y retroceso brusco.

• Las palancas de fijación de los ajustes de profundidad y de inclinación del
disco deben ser apretadas y aseguradas antes de realizar el corte.
Si el ajuste del disco cambia durante el corte, podrá ocasionar un atoramiento y
retroceso brusco.

• Tenga especial cuidado cuando realice un "corte de cavidad" en paredes u
otras áreas ciegas.
El disco protuberante puede cortar objetos que pueden provocar retrocesos.

• Compruebe si el protector inferior está bien cerrado antes de cada uso. No
utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra
instantáneamente. Nunca sujete ni mantenga el protector inferior en la posición
abierta.
Si la sierra cae accidentalmente, la protección inferior se puede doblar. Levante el
protector inferior con el mango y asegúrese de que se mueve libremente y que no toca
el disco ni otras partes en todos los ángulos y profundidades de corte.

• Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior. Si el protector
y el muelle no funcionan correctamente, deben repararse antes de utilizar la
herramienta.
El protector inferior puede funcionar mal debido a partes dañadas, depósitos de goma
o acumulación de suciedad.

• El protector inferior debe retraerse manualmente sólo para cortes especiales
como "cortes de cavidad" y "cortes compuestos." Levante el protector inferior mediante
el mango y cuando el disco entre en el material, debe soltar el protector inferior.
Para todos los otros cortes con sierra, el protector inferior debe funcionar
automáticamente.

7

• Antes de operar compruebe siempre que el protector inferior cubra el disco
antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo.
Un disco sin proteger, que gire por inercia, puede hacer que la sierra se desplace
hacia atrás, cortando lo que esté en su camino. Tenga en cuenta el tiempo que el disco
tarda en detenerse después de liberar el interruptor.

• No meta las manos en el eyector de polvo de la sierra.
Las manos pueden traumatizarse por las partes giratorias.

• Operando la sierra no la ponga sobre la cabeza.
En tal posición el operador no tendrá el control suficiente de la herramienta.

• Con ayuda de los detectores especiales compruebe la falta de
comunicaciones ocultas en el área de operar o llame para la ayuda al servicio
comunal.
El contacto con cables eléctricos puede provocar incendios y descarga eléctrica. El
deterioro del tubo de gas puede causar una explosión. El estropeo del tubo de agua
puede causar daños de la propiedad o descarga eléctrica.

• No utilice la herramienta eléctrica en posición fija.
No está destinada para el trabajo en calidad de máquina de corte.

• No utilice los discos de corte de acero rápido.
Tales superficies pueden estropearse fácilmente.

• No asierre los metales ferrosos.
Las chispas calientes pueden inflamar el polvo en el aspirador del polvo.

• Durante el trabajo con la herramienta siempre lo sujete firmemente con las
dos manos, guardando una postura segura.
Para elevar el nivel de seguridad utilice la guía y no las manos.

• Fije la pieza a trabajar.
La pieza a trabajar fijada por prensas o apretada por mordazas se mantiene más
segura comparando con las manos.

• Antes de colocar la herramienta obligatoriamente espere su parada
completa.
La hoja de recambio puede doblar, lo que llevará al empeoramiento de la
manejabilidad de la herramienta.

• Evite la conexión accidental de la herramienta. Antes de empotrar la batería
hay persuadirse de que el interruptor está apagado.
Al transportar la herramienta eléctrica con dedos en el interruptor o con la conexión de
la batería con el interruptor no apagado puede ocurrir un accidente.

• No abra la batería.
El hecho puede causar un cortocircuito.

• Proteja la batería del sobrecalentamiento, por ejemplo debido al sol o fuego.
Existe el peligro de explosión.

• En caso del deterioro o tratamiento indebido de la batería pueden evocar los
vapores nocivos. En caso de señales de envenenamiento es necesario asegurar la
respiración del aire fresco y llamar a la ambulancia.
Los vapores pueden causar la irritación del sistema respiratorio.

• En caso del deterioro de la batería puede fluir el líquido y contactar con otros
componentes. Compruebe todas las piezas que han contactado con el líquido.
Limpie todas estas piezas o en caso de necesidad sustitúyalas.

• Utilice la batería sólo junto con su herramienta eléctrica.
Esta medida protegerá la batería de una peligrosa sobrecarga.

8

Ruidos y vibraciones

1. Niveles de ruidos

Los niveles de ruidos están determinados según el estándar EN 60745.

Nivel equivalente de presión acústica

Nivel equivalente de presión acústica

Error

2. El operador debe utilizar protección de los oídos

3. Niveles de vibraciones

El total de niveles de vibraciones (la suma vectorial según tres ejes) está
determinado conforme al estándar EN 60745.

Aserrado de madera

Valor del nivel de vibración

Error

Aserrado de PVC

Valor del nivel de vibración

Error

4. La información final

- Los valores totales mencionados de niveles de vibración fueron medidos
conforme al método de estándar de las pruebas citado en el estándar EN 60745
y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra.

- El mencionado nivel total de vibración pueden también utilizarse para la
valoración preliminar del nivel de influencia.

5. Advertencia

- El nivel de vibración con el uso real de la herramienta puede diferenciarse del
valor general mencionado en dependencia del medio de aplicar la herramienta.

- Determine las medidas de seguridad adicionales para la protección del
operador, basándose en la evaluación de impacto en condiciones reales del
trabajo (tomando en cuenta todos los componentes del ciclo laboral, tales como
la estancia de la herramienta en estado apagado y su operación a marcha en
vacío, también durante el arranque/parada).

9

Los símbolos utilizados para la herramienta que se refieren
a la seguridad de su uso

Póngase las gafas

Recupere los desechos

Voltios

Corriente continua

Construcción de la Clase II

Póngase el casco

de protección

La temperatura de la batería

superior a 50ºC causa deterioros

Póngase las orejeras

de protección

No queme la batería No eche la batería junto

Velocidad nominal en vacío

La cantidad de revoluciones

o alternaciones por minuto

Póngase los guantes

de protección

con la basura general

Corriente alterna

Declaración sobre la correspondencia a los requisitos de la Unión
Europea

Declaramos que los artículos dados corresponden a los requisitos de los
estándares EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2 y EN 61000-3-3 (Categoría II) conforme a las directivas
2006/42/EC, 2004/108/EC.

10

Jordi Carbonell

Santiago Lopes