FBT Symbol 18000 User Manual [en, de, fr, it]

Symbol

12000

Symbol

18000

Symbol

Symbol

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

12000

Ch1 Ch2

0 010 10

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip

ProfessionalStereoAmplifiers

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

18000

Ch1 Ch2

0 010 10

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip

Manualediistruzioni

Operatingmanual

Moded’emploi

Benutzer-Handbuch

FBT

elettronica S.p.A. --62019RECANATI(MC)-ITALYZonaInd.leSQUARTABUE

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-Internet:http://www.fbt.it-E-mail:[e-mail]

ITALIANO

ENGLISH

INDICE

Introduzione

Precauzioni

Aperturadell’imballo

Avvertenze

Pannellofrontaleepannelloposteriore

Descrizionecomandi

Installazione
Collegamentieaccensione

Modioperativi

Cavieconnettori

Schemaablocchi

Specifichetecniche

Glossario

Problemiesoluzioni

4-5-6

INTRODUZIONE

Amplificazionisenzacompromessi!Lanuovaseriedifinali

siarticolainduemodellibasatisuunafilosofia

Symbol

progettualesenzacompromessieconpotenzediimpiegodi1500
e2400Wattstereofonici(2ohm).
Tuttelevariefasidelprogettosonostateorientateall’ottenimento
dellemassimeprestazionifinaliperoffrireun’amplificazione
senzacompromessiancheincondizioniestreme.
Nullaèstatorisparmiato:lasceltadeicircuitiCascode,stadifinali
sovradimensionati,impiegoditecnicheadaltaefficienzaquali
l’alimentazionea2e3step,elevatissimacapacitàdierogazione
dellacorrente...
Lagrandequalitàsonoradeifinali,laconsuetagaranziaed
affidabilitàdeiprodottielariccadotazionetecnicadel
progettopongonoifinalie

SymbolSymbol12000Symbol18000

alverticedellalorocategoriaconfermando,ancoraunavolta,
l’obiettivodioffrirelasoluzioneadogniamplificazioneaudio.

FBT

CARATTERISTICHETECNICHE:
>ingressieduscitedisegnaleXLR
>ingressibilanciatielettronicamente
>uscitedipotenzaconSpeakon4vie
>possibilitàdioperareinparallelo,monoestereo
>protezionedialimentazioneconinterruttoretermico
>protezioniindipendentisuciascuncanale
>softstartinaccensione
>inserzioneritardatadelleuscite
>doppiaprotezionedeglialtoparlantidallapresenzaditensione
continuainuscita(relais)
>protezionepercortocircuitisull’uscita
>protezioneSOA
>limitatoredellasaturazione
>8ledbicolorevisualizzanocompletamentelemodalitàoperative
>interruttoregroundlift

FBT

INDEX

Introduction

2

Precautions

3

Unpacking

3

Warning

3

Frontpanel/Rearpanel

4

Controls
Installation

7

Connectionsandpower-up

7

Operatingmodes

8

Cablesandconnectors

9

Blockdiagram

9

Technicalspecifications

10

Technicalglossary

11

Problemsandsolutions

12

INTRODUCTION

Herearethe“no-compromise”poweramplifiers!Thenew

PowerAmplifierseriesfeaturestwomodelsbasedona

Symbol

projectdesigntargetedtoobtainthemostappropriatetechnical
solutionstoeachandeveryneedofsignalamplification.The

Symbol12000Symbol16000

ofrespectively1500Wand2400Wperchannel(into2ohm).
Allthestepsfollowedforthisprojecthavebeendirectedtothe
achievementofthemaximumperformanceateverystageof
application:nothinghasbeensavedfromthis“mission”!The
applicationofCascodecircuits,ofover-dimensionedfinalstages,
ofhighlyefficienttechniquessuchastheuseofpowersupplyat2

or3stepsandthehighestcapacityofelectricitydistribution....The

greatqualityoftheseamplifiersguaranteedbythetraditional
reliabilityandtherichequipmentoftechnicalfeatures,placethe

Symbol12000Symbol18000

confirm’stargettooffertherightaudiosolutiontoeveryneed.
TECHNICALCHARACTERISTICS:

>XLRconnectorsforsignalinputsandoutputs
>electronicallybalancedinputs
>poweroutputswith4-poleSpeakonconnectors
>facilityforoperationinparallel,monoorstereomodes
>powerlinethermalcut-outprotection
>independentprotectionsoneachchannel
>softstartfunction
>delayedactivationofoutputs
>dualloudspeakerprotectiontosafeguardagainstcontinuous

voltageonoutput(relay)
>short-circuitprotectiononoutputs
>SOAprotection
>cliplimiter
>8dual-colourLED’sprovidingcomprehensiveat-a-glance

displayofoperatingmodes

2

>groundliftswitch

andthegrantstereopoweroutput

andtothetopoftherangeand

FBT

2

3
3
3
4

4-5-6

7
7

8
9
9

10
11
12

FBT

ITALIANO

ENGLISH

PRECAUZIONI

-Leggeteilpresentemanualeconattenzioneeseguitequeste
precauzioniprimadioperareconl'amplificatore.

-Fateestremaattenzioneanonversareliquidisull'amplificatore,
oppuredioperareincondizionidieccessivaumidità.

-Evitatediinstallarel'amplificatorevicinoafontidicalore
eccessivo,diesporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlo
senzaalcunaprotezioneinambientipolverosi.

-Nonostruiteinalcunmodoleaperturediimmissionedell'ariaela
ventoladiraffreddamento.

-Assicuratevichelatensionedialimentazionenonsiasuperiore
alvaloreindicatosulpannelloposteriore.

-Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsono
inperfettecondizioni(senecessario,provvedeteallaloro
sostituzioneoaccuratariparazione).

-Perpreveniredisturbiindottinell'amplificatore,evitatedi
installarloinprossimitàditrasformatoridialimentazione,
apparecchiTV,trasmettitoriinRF,motorielettrici,unaqualsiasi
fontedienergiaelettrica.

-Perlapulizianonusatesolventitipoacetoneoalcool,che
danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli..

-Noncollegatemainessuncanaled'uscitaconaltricanali
d'ingresso,nètantomenoleuscitedipotenzaCH1OUT/CH2
OUTconalcunapresadiversadall'ingressopresentesuidiffusori.

-Noncollegatemainessunapresaaudiodell'amplificatorecon
unaqualsiasifontedienergiaelettrica.

-Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel
sistemaaffidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
centrospecializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.

APERTURADELL’IMBALLO

SebbenetuttiiprodottiFBTsianoscrupolosamenteispezionatie
collaudatiprimachevenganospediti,potrebberoverificarsideidanni
duranteiltrasporto:pertantoalmomentodell’aperturadell’imballo,fare
attenzioneaqualsiasidannovisibile.Sevieneriscontratoundanno,
contattareimmediatamenteilrivenditoredoveèstatoacquistatoil
prodotto.
Conservaretuttoilmaterialediimballaggioperchèpotrebbeessereutilein
futuro:peresempio,nelcasoincuil’amplificatoreabbiabisognodiuna
qualsiasiassistenza,oppurequandosièdecisodirivendere
l’apparecchio:taletipologiadiprodottoottienesempreunavalutazionepiù
favorevolenelmercatodell’usatose,ovviamente,èinbuonecondizionie
seècompletodellasuaconfezioneoriginale,inclusoilmanualedi
istruzioni.

PRECAUTIONS

-Readthismanualthoroughlyandobservethefollowing
precautionsbeforeworkingwiththeamplifier.

-Takecarenottospillliquidsontotheamplifieranddonotuseitin
excessivelyhumidconditions.

-Donotinstalltheamplifiernearheatsourcesorexposeittodirect
sunlightanddonotinstallindustyenvironmentswithoutsuitable
protection.

-Donotobstructtheairintakeopeningsorthecoolingfans.

-Ensurethepowersupplyvoltagedoesnotexceedthevalue
shownontherearpanel.

-Donotusetheamplifierunlessthemainscableandplugarein
perfectcondition(replaceorrepairifnecessary).

-Tosafeguardagainstinducedinterference,donotinstallthe
amplifiernexttotransformers,televisionsets,RFtransmitters,
motorsorelectricalpowersourcesofanydescription.

-Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleanthe
amplifierorthefinishandpanelletteringwillbedamaged.

-Donotconnectoutputchannelstoinputchannelsofother
appliancesanddonotconnecttheCH1OUT/CH2OUTpower
outputstoanyloadotherthantherelativeinputconnectoronthe
loudspeakers.

-Donotconnectaudioinputstoelectricalpowersourcesofany
type.

-Ifafaultoccurs,consultyournearestFBTservicecentreora
specializedaudioequipmentrepairservice.Donotattemptto
repairtheamplifieryourself.

UNPACKING

AlthoughallFBTproductsarecarefullyinspectedandtestedbefore
shipment,theycouldbedamagedintransit.Whenremovingthepacking
materialinspecttheamplifiercarefullyforanysignofdamage.Informyour
dealerimmediatelyiftheamplifierisdamagedonarrival.
Keepthepackingmaterialonhandsothatitcanbere-usediftheamplifier
mustbeshippedtoaservicecentreatanytimeorintheeventofresale.
Notethatthistypeofequipmentholdsitsmarketvaluewell,provideditis
keptingoodconditionandcanbesuppliedinitsoriginalpackingtogether
withthehandbook.

AVVERTENZE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

3

!

ITALIANO ENGLISH

PANNELLOFRONTALE

2 4 6 2

Active/PRT

Symbol

18000

Status/Clip

3 5 7 3

PANNELLOPOSTERIORE

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

Ch1

Stereo Bridge

0 10

Parallel GroundLift

1 8

9 9

LINK LINK

18000

GNDLIFT

ON ONOFF

2OHMMIN. 4OHMMIN. 2OHMMIN.

INPUTS

BRIDGE

OUTPUTS

FRONTPANEL

Ch2

0 10

Active/PRT
Status/Clip

1

REARPANEL

1213

STEREO

PARALLEL BRIDGE(CH1)

Ch1Ch2

LINEPROTECT

230V

Ch1Ch2

12

A
M
P

10 10 14 1511

DESCRIZIONECOMANDI

1]Ch1/Ch2

Manopolarotativaperilcontrollodelvolume(Canale1eCanale

2).Laregolazioneconsenteunaescursioneda0
(nessunsegnale)a10(massimovolumedelsegnale).

2]Active/PRT

LEDbicolore:quandoèverdeindicacheilcanale
corrispondentepuòfunzionarecorrettamente;ilrosso
indical’interventodellaprotezionecheponeilcanalein
standby.Questopuòaccadereperunadelleseguenti
ragioni:
a)l’amplificatoresièsurriscaldato:inquestocasolanormale
funzioneoperativariprendedopounbreveperiodo,necessario
perilraffreddamento;aquestopuntoilcoloredelledpasseràal
verde,indicandochelafunzionenormaleelacondizione
operativadelSymbolsonostateripristinate.
b)nelcasodirotturadell’amplificatore(illedrimane
costantementerosso;pertantoènecessariorivolgersialcentrodi
assistenza.

Almomentodell’accensionedelsistemailleddiventarossoper
alcunisecondi,comeprotezioneautomaticadeidiffusoridai
transientiprodottidall’arrivodell’alimentazione.

Active/PRT

CONTROLSDESCRIPTION

1]Ch1/Ch2

Volumecontrolknob(Channel1andChannel2).Volumecontrol

rangeisfrom0(nosignal)to10(fullvolume).

2]Active/PRT

Ch1

Dual-colourLED:greenindicatesthattherelative

0 10

4

channelcanoperatecorrectly;redindicatesthata
protectionhastrippedandthechannelisonstandby.
Protectionsmaytripforthefollowingreasons:

a)overheating:inthiscasetheamplifierwillresume
normaloperationafterabriefinterruptionforcoolingpurposes;at
thispointtheLEDchangesfromredtogreen,confirmingthat
normaloperatingstatusoftheSymbolpoweramplifierhasbeen
restored.
b)inthecaseofafaulttheLEDwillremainredpermanentlyand
theamplifiermustbetakentoaservicecentre.

WhenthesystemispoweredontheLEDshowsaredlightfora
fewseconds,confirmingactivationoftheautomaticfunction
protectingtheloudspeakersfrompowersurgesatstart-up.

ITALIANO ENGLISH

DESCRIZIONECOMANDI CONTROLSDESCRIPTION

3]Status/Clip

Leddisegnalazionedellostatodifunzionamento
dell’amplificatore:

-ilcoloreverdeindicailnormalefunzionamento
dell’apparecchio

-ilcolorerossoindicacheilsegnaleharaggiuntola
sogliadisaturazionenellostadiodiamplificazione(intal
casosisuggeriscediridurreillivellodelsegnale
mediantelemanopoleCh1/Ch2(1).

4]Stereo

QuandoilledsiilluminailSymbolstafunzionandoinmodostereo
(vedicapitoloModioperativi).

5]Parallel

QuandoilledsiilluminailSymbolstafunzionandoin
parallelo(vedicapitoloModioperativi).

6]Bridge

InquestocasoquandoilledsiilluminailSymbolsta
funzionando“aponte”(vedicapitoloModioperativi).

7]Groundlift

Separazionedellaterra;l’accensionedelledindicachelaterra
dell’ingressodell’amplificatoreèseparatadaquelladelle
apparecchiaturecollegateallostesso(vedidescrizione-13-).

8]Interruttorediaccensione:

possibilipicchidisegnaleèsemprebuonanormaaccenderegli
amplificatoridipotenzaperultimiespegnerliperprimi.

9]InputsCh1/Ch2

PresediingressoconconnettoriXLR.
Consentonodicollegaresegnalibilanciati
provenientidalleuscitediunmixer;ledueprese
diognicanalesonocollegateinparallelo,per
cui,una puòessereusatacomeingresso,e
l’altraperprelevareilsegnaledainviareadun
altroamplificatore.

Inunimpiantoaudio,perevitare

Status/Clip

Stereo Bridge

Parallel GroundLift

LINK LINK

3]Status/Clip

AmplifieroperatingstatusindicatorLED:

-greenindicatesthattheamplifierisfunctioning
normally

Ch1

-redindicatesthatthesignalhasreachedthe

0 10

4]Stereo

ThisLEDilluminateswhentheSymbolpoweramplifieris
functioninginstereomode(refertotheOperatingModes
chapter).

OperatingModeschapter).

7]Groundlift

ThisLEDilluminatestoindicatethattheamplifierinputgroundis
isolatedfromthegroundofconnectedequipment(seedescription

-13-).

8]Powerswitch:

onpoweramplfierslastandswitchthemofffirsttoavoidpossible
signalpeaks.

9]Ch1/Ch2inputs

InputswithXLRconnectors.Theinputsarecompatiblewith

INPUTS

saturationthreshold(clippinglevel)intheamplification
stage(inthiscasereducethevolumebymeansofthe
Ch1/Ch2(1)controls).

5]Parallel

ThisLEDilluminateswhentheSymbolpower
amplifierisfunctioninginparallelmode(refertothe
OperatingModeschapter).

6]Bridge

ThisLEDilluminateswhentheSymbolpower
amplifieris functioninginbridgemode(referto

Inanaudiosystemitisgoodpracticetoswitch

balancedsignalsfrommixeroutputs;thetwo
socketsforeachchannelareconnectedin
parallelsothatonecanbeusedasaninputand
theothertopatchthesignaltoanotheramplifier.

Ch1Ch2

10]OutputsCh1/Ch2

PresediuscitaconconnettoriSpeakon.Consentonodicollegare
idiffusoriacusticiaiduecircuitidiamplificazione.I
diffusoridevonoavereunaimpedenzaminimadi2
ohmedessereingradodisopportareunapotenzadi
almeno1500W(Symbol12000)e2400W(Symbol

18000).

2OHMMIN. 2OHMMIN.

10]Ch1/Ch2outputs

OutputswithSpeakonconnectors.Forconnectingloudspeakers

OUTPUTS

5

tobothamplificationcircuits.Loudspeakersmust

haveminimumimpedanceof2ohmsandpower
handlingofatleast1500W(Symbol12000)or
2400W(Symbol18000).

Ch1Ch2

ITALIANO ENGLISH

DESCRIZIONECOMANDI

11]OutputBridge

PresadiuscitamonoconconnettoreSpeakon.
Consentedicollegareundiffusoreacusticoad
entrambiicircuitidiamplificazione,nelmodo
BRIDGE.Ildiffusore(ounsistemadidiffusori
collegatitraloroinserie/parallelo)deveavereuna
impedenzaminimadi4ohmedessereingradodi
sopportareunapotenzadialmeno3000W(Symbol

12000)e4800W(Symbol18000).

12]Stereo-Parallel-Bridge

Selettoreoperativoatreposizioni:STEREO­PARALLEL-BRIDGE(vedicapitoloModioperativi).
Agiresuquestocomandosoloquandol’amplificatoreè
spento.

13]GNDLIFT

Interruttoreperlaseparazioneelettricatrailcircuito
dimassaeilcircuitoditerra;ciòpuòessereutileper
l’eliminazionedifastidiosirumori(hum)causatida
“loops”dimassa.

14]Cavorete

Cavocompletodispinaperilcollegamentoallarete
elettrica(230V˜).

Symbol

11]Bridgeoutput

4OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

STEREO

PARALLEL BRIDGE(CH1)

18000

GNDLIFT

ON ONOFF

230V

CONTROLSDESCRIPTIONS

MonooutputwithSpeakonconnector.Toconnecta

loudspeakertobothamplifiercircuitsinBRIDGE
mode.Theloudspeaker(orarrayofloudspeakers
connectedinseries/parallel)musthaveminimum
impedanceof4ohmsandpowerhandlingofatleast
3000W(Symbol12000)or4800W(Symbol18000).

12]Stereo-Parallel-Bridge

Three-positionmodeselector:STEREO-PARALLEL­BRIDGE(refertoOperatingModeschapter).Usethis
selectoronlywhentheamplifierispoweredoff.

13]GNDLIFT

Switchforelectricalisolationofthegroundcircuit
fromtheearthcircuit;thisfunctioncanbeusedto
eliminatehumcausedbygroundloops.

14]Mainscable

Cable withplugforconnectiontotheelectricalmains
supply(230V).

15]Lineprotect

Interruttoretermicochesconnettel’alimentazione
dell’amplificatoreincasodieccessivoassorbimentodi
corrente.Perripristinarelenormalifunzioni
dell’apparecchiopagirenuovamentesull’interruttore
LINEPROTECT.

LINEPROTECT

6

15]Lineprotect

12
A
M
P

Thermalcut-outtodisconnectthepowersupplyinthe
eventofexcesscurrentabsorpotion.Torestorenormal
operationoftheamplifierpresstheLINEPROTECT
button.

ITALIANO ENGLISH

INSTALLAZIONE

IlSYMBOLèprogettatoperesseremontatoarack
(occorrono2unitàstandardda19“dilarghezza
(482.6mm),edèfornitodi4foridifissaggiosulpannello
frontale.
Nellaparteposterioresonosituatiidueperni(A)per
l’appoggionelcontenitorerack.
L’amplificatoreèfornitodidueventolediraffreddamentoa
velocitàvariabileinfunzionedellatemperatura.
Peravereunmodooperativoefficienteassicurarsisempre
cheleuscitedell’ariasulpannelloposteriorenonsiano
ostruite.
Quandoèpossibileevitarediinstallarel’amplificatorein
luoghisoggettiaradiazionisolari oadaltetemperature,in
prossimitàdizonepolveroseoluoghisoggettiaforte
umidità.

VISTALATERALE

NONOSTRUIRELEPRESEDIIMMISSIONEEQUELLE
DIESPULSIONED’ARIA

INSTALLATION

SYMBOLamplifiersaredesignedforrackmounting(two
standard19"rackspaces)andaresuppliedwithfourfixing
holesonthefrontpanelflanges.
Therearpanelfeaturestwopins(A)designedtoengagein
therack.
Theamplifierisequippedwithtwocoolingfansoperatingat
variablespeedinrelationtothetemperature.
Forefficientoperationoftheamplifier,ensurethattherear
panelairexpulsiongrillesareunobstructed.
Ifpossible,donotinstalltheamplifierinplacessubjectto
directsunlight,hightemperatures,highlevelsofdustor
humidity.

SIDEVIEW

A

DONOTOBSTRUCTTHEAIRINTAKEOPENINGSOR
EXPULSIONGRILLES

COLLEGAMENTIEACCENSIONE

Primadicollegarequalsiasiapparecchioall’amplificatore
accertarsichequestosiaspentoechelatensionedi
alimentazionesiacorrettaecorrispondaaquelladichiarata
sulpannelloposterioredelSYMBOL.
Assicurarsicheicontrollidivolumesianoabbassatiper
prevenirepossibilidanniaglialtoparlanti.
Assicurarsi,inoltre,cheilmodooperativodell’amplificatore
sianellaposizionerichiesta:inSTEREO,oppurein
PARALLELOoinBRIDGE.

N.B.
SPEGNERESEMPREL’AMPLIFICATOREPRIMADI
CAMBIAREMODOOPERATIVO

CONNECTIONS&POWERUP

Beforeconnectinganyotherequipment,ensurethatthe
amplifierispoweredoffandthatthepowersupplydata
correspondstothespecificationsontherearpanelofthe
SYMBOLpoweramplifier.
Makesurethevolumecontrolsaresetto0toavoidpossible
damagetotheloudspeakers.
Alsoensurethattheoperatingmodeselectorispositioned
asrequired:STEREO,PARALLELorBRIDGE.

N.B.
POWEROFFTHEAMPLIFIERBEFORECHANGING
THEPOSITIONOFTHEMODESELECTOR

7

ITALIANO ENGLISH

MODIOPERATIVI

Quandosidisponediunsegnalestereofonicodaamplificareè
opportunoutilizzareilmodoSTEREO,selezionabilesulpannello
posteriore.Iduesegnali(canalesinistroecanaledestro)devono
essereportatirispettivamentesull’INPUT1el’INPUT2
dell’amplificatore.Intalmodoilsegnaleverràamplificatoin
stereofoniaeindirizzatoalleusciteOUT1eOUT2conuna
potenzasonorabilanciabilegraziealleduemanopoledilivello.

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

Quandosidisponediunsegnaledaamplificare
monofonicamente,èopportunoutilizzareilmodoPARALLEL,
selezionabilesulpannelloposteriore.Ilsegnaledeveessere
portatoesclusivamentesull’INPUT1dell’amplificatore.Intal
modo,lostessosegnalemono,verràamplificatosuentrambii
canaliaudioesaràpresentealleusciteOUT1eOUT2conuna
potenzasonoradifferenziatagraziealleduemanopoledilivello.

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

STEREO

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

PARALLEL

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

OPERATINGMODES

Whentheinputsignalisstereo,useSTEREOmode,selectable
ontherearpanel.Thelefthandandrighthandchannelsignals
mustbeconnectedtotheamplifierINPUT1andINPUT2
respectively.Thesignalwillbeamplifiedinstereoanddeliveredto
theOUT1andOUT2outputs;theleft-rightoutputbalancecanbe
setusingthetwovolumecontrols.

STEREO

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

FormonoinputsignalsusePARALLELmode,selectableonthe
rearpanel.Monosignalsshouldbeconnectedexclusivelyto
INPUT1.Themonosignalwillbeamplifiedbybothchannelsand
deliveredtooutputsOUT1andOUT2atavolumethatcanbeset
independentlyusingthetwovolumecontrols.

PARALLEL

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

12
A
M
P

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

12
A
M
P

Quandosidisponediunsegnaledaamplificare
monofonicamentesuunasorgentesonorapuntiforme(cioècon
ununicodiffusore),sipuòsfruttaretuttalapotenzaoffertadaidue
finaliinterniselezionandoilmodoBRIDGEdalpannello
posteriore.Ilsegnaledeveessereportatoesclusivamente
sull’INPUT1dell’amplificatore.Intalmodoilsegnalesarà
presenteall’uscitaOUTPUTBRIDGEeverràamplificatoconuna
disponibilitàdipotenzadoppiarispettoalcollegamentonormale.

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

BRIDGE

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

8

Whenworkingwithamonoinputandsingleloudspeakerline,you
canusetheentirepoweravailablefromthetwooutputstagesby
selectingBRIDGEmodeontherearpanel.Thesignalmustbe
connectedexclusivelytoINPUT1.Thesignalwillbedeliveredto
theBRIDGEOUTPUTandamplifiedwithdoubletheavailable
powerwithrespecttothenormaltypeofconnection.

BRIDGE

CH1

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

12
A
M
P