FBT Symbol 18000 User Manual [en, de, fr, it]

Symbol

12000

Symbol

18000

Symbol

Symbol

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

12000

Ch1 Ch2

0 010 10

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip

ProfessionalStereoAmplifiers

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

18000

Ch1 Ch2

0 010 10

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip

Manualediistruzioni

Operatingmanual

Moded’emploi

Benutzer-Handbuch

FBT

elettronica S.p.A. --62019RECANATI(MC)-ITALYZonaInd.leSQUARTABUE

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-Internet:http://www.fbt.it-E-mail:[e-mail]

ITALIANO

ENGLISH

INDICE

Introduzione

Precauzioni

Aperturadell’imballo

Avvertenze

Pannellofrontaleepannelloposteriore

Descrizionecomandi

Installazione
Collegamentieaccensione

Modioperativi

Cavieconnettori

Schemaablocchi

Specifichetecniche

Glossario

Problemiesoluzioni

4-5-6

INTRODUZIONE

Amplificazionisenzacompromessi!Lanuovaseriedifinali

siarticolainduemodellibasatisuunafilosofia

Symbol

progettualesenzacompromessieconpotenzediimpiegodi1500
e2400Wattstereofonici(2ohm).
Tuttelevariefasidelprogettosonostateorientateall’ottenimento
dellemassimeprestazionifinaliperoffrireun’amplificazione
senzacompromessiancheincondizioniestreme.
Nullaèstatorisparmiato:lasceltadeicircuitiCascode,stadifinali
sovradimensionati,impiegoditecnicheadaltaefficienzaquali
l’alimentazionea2e3step,elevatissimacapacitàdierogazione
dellacorrente...
Lagrandequalitàsonoradeifinali,laconsuetagaranziaed
affidabilitàdeiprodottielariccadotazionetecnicadel
progettopongonoifinalie

SymbolSymbol12000Symbol18000

alverticedellalorocategoriaconfermando,ancoraunavolta,
l’obiettivodioffrirelasoluzioneadogniamplificazioneaudio.

FBT

CARATTERISTICHETECNICHE:
>ingressieduscitedisegnaleXLR
>ingressibilanciatielettronicamente
>uscitedipotenzaconSpeakon4vie
>possibilitàdioperareinparallelo,monoestereo
>protezionedialimentazioneconinterruttoretermico
>protezioniindipendentisuciascuncanale
>softstartinaccensione
>inserzioneritardatadelleuscite
>doppiaprotezionedeglialtoparlantidallapresenzaditensione
continuainuscita(relais)
>protezionepercortocircuitisull’uscita
>protezioneSOA
>limitatoredellasaturazione
>8ledbicolorevisualizzanocompletamentelemodalitàoperative
>interruttoregroundlift

FBT

INDEX

Introduction

2

Precautions

3

Unpacking

3

Warning

3

Frontpanel/Rearpanel

4

Controls
Installation

7

Connectionsandpower-up

7

Operatingmodes

8

Cablesandconnectors

9

Blockdiagram

9

Technicalspecifications

10

Technicalglossary

11

Problemsandsolutions

12

INTRODUCTION

Herearethe“no-compromise”poweramplifiers!Thenew

PowerAmplifierseriesfeaturestwomodelsbasedona

Symbol

projectdesigntargetedtoobtainthemostappropriatetechnical
solutionstoeachandeveryneedofsignalamplification.The

Symbol12000Symbol16000

ofrespectively1500Wand2400Wperchannel(into2ohm).
Allthestepsfollowedforthisprojecthavebeendirectedtothe
achievementofthemaximumperformanceateverystageof
application:nothinghasbeensavedfromthis“mission”!The
applicationofCascodecircuits,ofover-dimensionedfinalstages,
ofhighlyefficienttechniquessuchastheuseofpowersupplyat2

or3stepsandthehighestcapacityofelectricitydistribution....The

greatqualityoftheseamplifiersguaranteedbythetraditional
reliabilityandtherichequipmentoftechnicalfeatures,placethe

Symbol12000Symbol18000

confirm’stargettooffertherightaudiosolutiontoeveryneed.
TECHNICALCHARACTERISTICS:

>XLRconnectorsforsignalinputsandoutputs
>electronicallybalancedinputs
>poweroutputswith4-poleSpeakonconnectors
>facilityforoperationinparallel,monoorstereomodes
>powerlinethermalcut-outprotection
>independentprotectionsoneachchannel
>softstartfunction
>delayedactivationofoutputs
>dualloudspeakerprotectiontosafeguardagainstcontinuous

voltageonoutput(relay)
>short-circuitprotectiononoutputs
>SOAprotection
>cliplimiter
>8dual-colourLED’sprovidingcomprehensiveat-a-glance

displayofoperatingmodes

2

>groundliftswitch

andthegrantstereopoweroutput

andtothetopoftherangeand

FBT

2

3
3
3
4

4-5-6

7
7

8
9
9

10
11
12

FBT

ITALIANO

ENGLISH

PRECAUZIONI

-Leggeteilpresentemanualeconattenzioneeseguitequeste
precauzioniprimadioperareconl'amplificatore.

-Fateestremaattenzioneanonversareliquidisull'amplificatore,
oppuredioperareincondizionidieccessivaumidità.

-Evitatediinstallarel'amplificatorevicinoafontidicalore
eccessivo,diesporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlo
senzaalcunaprotezioneinambientipolverosi.

-Nonostruiteinalcunmodoleaperturediimmissionedell'ariaela
ventoladiraffreddamento.

-Assicuratevichelatensionedialimentazionenonsiasuperiore
alvaloreindicatosulpannelloposteriore.

-Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsono
inperfettecondizioni(senecessario,provvedeteallaloro
sostituzioneoaccuratariparazione).

-Perpreveniredisturbiindottinell'amplificatore,evitatedi
installarloinprossimitàditrasformatoridialimentazione,
apparecchiTV,trasmettitoriinRF,motorielettrici,unaqualsiasi
fontedienergiaelettrica.

-Perlapulizianonusatesolventitipoacetoneoalcool,che
danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli..

-Noncollegatemainessuncanaled'uscitaconaltricanali
d'ingresso,nètantomenoleuscitedipotenzaCH1OUT/CH2
OUTconalcunapresadiversadall'ingressopresentesuidiffusori.

-Noncollegatemainessunapresaaudiodell'amplificatorecon
unaqualsiasifontedienergiaelettrica.

-Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel
sistemaaffidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
centrospecializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.

APERTURADELL’IMBALLO

SebbenetuttiiprodottiFBTsianoscrupolosamenteispezionatie
collaudatiprimachevenganospediti,potrebberoverificarsideidanni
duranteiltrasporto:pertantoalmomentodell’aperturadell’imballo,fare
attenzioneaqualsiasidannovisibile.Sevieneriscontratoundanno,
contattareimmediatamenteilrivenditoredoveèstatoacquistatoil
prodotto.
Conservaretuttoilmaterialediimballaggioperchèpotrebbeessereutilein
futuro:peresempio,nelcasoincuil’amplificatoreabbiabisognodiuna
qualsiasiassistenza,oppurequandosièdecisodirivendere
l’apparecchio:taletipologiadiprodottoottienesempreunavalutazionepiù
favorevolenelmercatodell’usatose,ovviamente,èinbuonecondizionie
seècompletodellasuaconfezioneoriginale,inclusoilmanualedi
istruzioni.

PRECAUTIONS

-Readthismanualthoroughlyandobservethefollowing
precautionsbeforeworkingwiththeamplifier.

-Takecarenottospillliquidsontotheamplifieranddonotuseitin
excessivelyhumidconditions.

-Donotinstalltheamplifiernearheatsourcesorexposeittodirect
sunlightanddonotinstallindustyenvironmentswithoutsuitable
protection.

-Donotobstructtheairintakeopeningsorthecoolingfans.

-Ensurethepowersupplyvoltagedoesnotexceedthevalue
shownontherearpanel.

-Donotusetheamplifierunlessthemainscableandplugarein
perfectcondition(replaceorrepairifnecessary).

-Tosafeguardagainstinducedinterference,donotinstallthe
amplifiernexttotransformers,televisionsets,RFtransmitters,
motorsorelectricalpowersourcesofanydescription.

-Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleanthe
amplifierorthefinishandpanelletteringwillbedamaged.

-Donotconnectoutputchannelstoinputchannelsofother
appliancesanddonotconnecttheCH1OUT/CH2OUTpower
outputstoanyloadotherthantherelativeinputconnectoronthe
loudspeakers.

-Donotconnectaudioinputstoelectricalpowersourcesofany
type.

-Ifafaultoccurs,consultyournearestFBTservicecentreora
specializedaudioequipmentrepairservice.Donotattemptto
repairtheamplifieryourself.

UNPACKING

AlthoughallFBTproductsarecarefullyinspectedandtestedbefore
shipment,theycouldbedamagedintransit.Whenremovingthepacking
materialinspecttheamplifiercarefullyforanysignofdamage.Informyour
dealerimmediatelyiftheamplifierisdamagedonarrival.
Keepthepackingmaterialonhandsothatitcanbere-usediftheamplifier
mustbeshippedtoaservicecentreatanytimeorintheeventofresale.
Notethatthistypeofequipmentholdsitsmarketvaluewell,provideditis
keptingoodconditionandcanbesuppliedinitsoriginalpackingtogether
withthehandbook.

AVVERTENZE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

3

!

ITALIANO ENGLISH

PANNELLOFRONTALE

2 4 6 2

Active/PRT

Symbol

18000

Status/Clip

3 5 7 3

PANNELLOPOSTERIORE

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

Ch1

Stereo Bridge

0 10

Parallel GroundLift

1 8

9 9

LINK LINK

18000

GNDLIFT

ON ONOFF

2OHMMIN. 4OHMMIN. 2OHMMIN.

INPUTS

BRIDGE

OUTPUTS

FRONTPANEL

Ch2

0 10

Active/PRT
Status/Clip

1

REARPANEL

1213

STEREO

PARALLEL BRIDGE(CH1)

Ch1Ch2

LINEPROTECT

230V

Ch1Ch2

12

A
M
P

10 10 14 1511

DESCRIZIONECOMANDI

1]Ch1/Ch2

Manopolarotativaperilcontrollodelvolume(Canale1eCanale

2).Laregolazioneconsenteunaescursioneda0
(nessunsegnale)a10(massimovolumedelsegnale).

2]Active/PRT

LEDbicolore:quandoèverdeindicacheilcanale
corrispondentepuòfunzionarecorrettamente;ilrosso
indical’interventodellaprotezionecheponeilcanalein
standby.Questopuòaccadereperunadelleseguenti
ragioni:
a)l’amplificatoresièsurriscaldato:inquestocasolanormale
funzioneoperativariprendedopounbreveperiodo,necessario
perilraffreddamento;aquestopuntoilcoloredelledpasseràal
verde,indicandochelafunzionenormaleelacondizione
operativadelSymbolsonostateripristinate.
b)nelcasodirotturadell’amplificatore(illedrimane
costantementerosso;pertantoènecessariorivolgersialcentrodi
assistenza.

Almomentodell’accensionedelsistemailleddiventarossoper
alcunisecondi,comeprotezioneautomaticadeidiffusoridai
transientiprodottidall’arrivodell’alimentazione.

Active/PRT

CONTROLSDESCRIPTION

1]Ch1/Ch2

Volumecontrolknob(Channel1andChannel2).Volumecontrol

rangeisfrom0(nosignal)to10(fullvolume).

2]Active/PRT

Ch1

Dual-colourLED:greenindicatesthattherelative

0 10

4

channelcanoperatecorrectly;redindicatesthata
protectionhastrippedandthechannelisonstandby.
Protectionsmaytripforthefollowingreasons:

a)overheating:inthiscasetheamplifierwillresume
normaloperationafterabriefinterruptionforcoolingpurposes;at
thispointtheLEDchangesfromredtogreen,confirmingthat
normaloperatingstatusoftheSymbolpoweramplifierhasbeen
restored.
b)inthecaseofafaulttheLEDwillremainredpermanentlyand
theamplifiermustbetakentoaservicecentre.

WhenthesystemispoweredontheLEDshowsaredlightfora
fewseconds,confirmingactivationoftheautomaticfunction
protectingtheloudspeakersfrompowersurgesatstart-up.

ITALIANO ENGLISH

DESCRIZIONECOMANDI CONTROLSDESCRIPTION

3]Status/Clip

Leddisegnalazionedellostatodifunzionamento
dell’amplificatore:

-ilcoloreverdeindicailnormalefunzionamento
dell’apparecchio

-ilcolorerossoindicacheilsegnaleharaggiuntola
sogliadisaturazionenellostadiodiamplificazione(intal
casosisuggeriscediridurreillivellodelsegnale
mediantelemanopoleCh1/Ch2(1).

4]Stereo

QuandoilledsiilluminailSymbolstafunzionandoinmodostereo
(vedicapitoloModioperativi).

5]Parallel

QuandoilledsiilluminailSymbolstafunzionandoin
parallelo(vedicapitoloModioperativi).

6]Bridge

InquestocasoquandoilledsiilluminailSymbolsta
funzionando“aponte”(vedicapitoloModioperativi).

7]Groundlift

Separazionedellaterra;l’accensionedelledindicachelaterra
dell’ingressodell’amplificatoreèseparatadaquelladelle
apparecchiaturecollegateallostesso(vedidescrizione-13-).

8]Interruttorediaccensione:

possibilipicchidisegnaleèsemprebuonanormaaccenderegli
amplificatoridipotenzaperultimiespegnerliperprimi.

9]InputsCh1/Ch2

PresediingressoconconnettoriXLR.
Consentonodicollegaresegnalibilanciati
provenientidalleuscitediunmixer;ledueprese
diognicanalesonocollegateinparallelo,per
cui,una puòessereusatacomeingresso,e
l’altraperprelevareilsegnaledainviareadun
altroamplificatore.

Inunimpiantoaudio,perevitare

Status/Clip

Stereo Bridge

Parallel GroundLift

LINK LINK

3]Status/Clip

AmplifieroperatingstatusindicatorLED:

-greenindicatesthattheamplifierisfunctioning
normally

Ch1

-redindicatesthatthesignalhasreachedthe

0 10

4]Stereo

ThisLEDilluminateswhentheSymbolpoweramplifieris
functioninginstereomode(refertotheOperatingModes
chapter).

OperatingModeschapter).

7]Groundlift

ThisLEDilluminatestoindicatethattheamplifierinputgroundis
isolatedfromthegroundofconnectedequipment(seedescription

-13-).

8]Powerswitch:

onpoweramplfierslastandswitchthemofffirsttoavoidpossible
signalpeaks.

9]Ch1/Ch2inputs

InputswithXLRconnectors.Theinputsarecompatiblewith

INPUTS

saturationthreshold(clippinglevel)intheamplification
stage(inthiscasereducethevolumebymeansofthe
Ch1/Ch2(1)controls).

5]Parallel

ThisLEDilluminateswhentheSymbolpower
amplifierisfunctioninginparallelmode(refertothe
OperatingModeschapter).

6]Bridge

ThisLEDilluminateswhentheSymbolpower
amplifieris functioninginbridgemode(referto

Inanaudiosystemitisgoodpracticetoswitch

balancedsignalsfrommixeroutputs;thetwo
socketsforeachchannelareconnectedin
parallelsothatonecanbeusedasaninputand
theothertopatchthesignaltoanotheramplifier.

Ch1Ch2

10]OutputsCh1/Ch2

PresediuscitaconconnettoriSpeakon.Consentonodicollegare
idiffusoriacusticiaiduecircuitidiamplificazione.I
diffusoridevonoavereunaimpedenzaminimadi2
ohmedessereingradodisopportareunapotenzadi
almeno1500W(Symbol12000)e2400W(Symbol

18000).

2OHMMIN. 2OHMMIN.

10]Ch1/Ch2outputs

OutputswithSpeakonconnectors.Forconnectingloudspeakers

OUTPUTS

5

tobothamplificationcircuits.Loudspeakersmust

haveminimumimpedanceof2ohmsandpower
handlingofatleast1500W(Symbol12000)or
2400W(Symbol18000).

Ch1Ch2

ITALIANO ENGLISH

DESCRIZIONECOMANDI

11]OutputBridge

PresadiuscitamonoconconnettoreSpeakon.
Consentedicollegareundiffusoreacusticoad
entrambiicircuitidiamplificazione,nelmodo
BRIDGE.Ildiffusore(ounsistemadidiffusori
collegatitraloroinserie/parallelo)deveavereuna
impedenzaminimadi4ohmedessereingradodi
sopportareunapotenzadialmeno3000W(Symbol

12000)e4800W(Symbol18000).

12]Stereo-Parallel-Bridge

Selettoreoperativoatreposizioni:STEREO­PARALLEL-BRIDGE(vedicapitoloModioperativi).
Agiresuquestocomandosoloquandol’amplificatoreè
spento.

13]GNDLIFT

Interruttoreperlaseparazioneelettricatrailcircuito
dimassaeilcircuitoditerra;ciòpuòessereutileper
l’eliminazionedifastidiosirumori(hum)causatida
“loops”dimassa.

14]Cavorete

Cavocompletodispinaperilcollegamentoallarete
elettrica(230V˜).

Symbol

11]Bridgeoutput

4OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

STEREO

PARALLEL BRIDGE(CH1)

18000

GNDLIFT

ON ONOFF

230V

CONTROLSDESCRIPTIONS

MonooutputwithSpeakonconnector.Toconnecta

loudspeakertobothamplifiercircuitsinBRIDGE
mode.Theloudspeaker(orarrayofloudspeakers
connectedinseries/parallel)musthaveminimum
impedanceof4ohmsandpowerhandlingofatleast
3000W(Symbol12000)or4800W(Symbol18000).

12]Stereo-Parallel-Bridge

Three-positionmodeselector:STEREO-PARALLEL­BRIDGE(refertoOperatingModeschapter).Usethis
selectoronlywhentheamplifierispoweredoff.

13]GNDLIFT

Switchforelectricalisolationofthegroundcircuit
fromtheearthcircuit;thisfunctioncanbeusedto
eliminatehumcausedbygroundloops.

14]Mainscable

Cable withplugforconnectiontotheelectricalmains
supply(230V).

15]Lineprotect

Interruttoretermicochesconnettel’alimentazione
dell’amplificatoreincasodieccessivoassorbimentodi
corrente.Perripristinarelenormalifunzioni
dell’apparecchiopagirenuovamentesull’interruttore
LINEPROTECT.

LINEPROTECT

6

15]Lineprotect

12
A
M
P

Thermalcut-outtodisconnectthepowersupplyinthe
eventofexcesscurrentabsorpotion.Torestorenormal
operationoftheamplifierpresstheLINEPROTECT
button.

ITALIANO ENGLISH

INSTALLAZIONE

IlSYMBOLèprogettatoperesseremontatoarack
(occorrono2unitàstandardda19“dilarghezza
(482.6mm),edèfornitodi4foridifissaggiosulpannello
frontale.
Nellaparteposterioresonosituatiidueperni(A)per
l’appoggionelcontenitorerack.
L’amplificatoreèfornitodidueventolediraffreddamentoa
velocitàvariabileinfunzionedellatemperatura.
Peravereunmodooperativoefficienteassicurarsisempre
cheleuscitedell’ariasulpannelloposteriorenonsiano
ostruite.
Quandoèpossibileevitarediinstallarel’amplificatorein
luoghisoggettiaradiazionisolari oadaltetemperature,in
prossimitàdizonepolveroseoluoghisoggettiaforte
umidità.

VISTALATERALE

NONOSTRUIRELEPRESEDIIMMISSIONEEQUELLE
DIESPULSIONED’ARIA

INSTALLATION

SYMBOLamplifiersaredesignedforrackmounting(two
standard19"rackspaces)andaresuppliedwithfourfixing
holesonthefrontpanelflanges.
Therearpanelfeaturestwopins(A)designedtoengagein
therack.
Theamplifierisequippedwithtwocoolingfansoperatingat
variablespeedinrelationtothetemperature.
Forefficientoperationoftheamplifier,ensurethattherear
panelairexpulsiongrillesareunobstructed.
Ifpossible,donotinstalltheamplifierinplacessubjectto
directsunlight,hightemperatures,highlevelsofdustor
humidity.

SIDEVIEW

A

DONOTOBSTRUCTTHEAIRINTAKEOPENINGSOR
EXPULSIONGRILLES

COLLEGAMENTIEACCENSIONE

Primadicollegarequalsiasiapparecchioall’amplificatore
accertarsichequestosiaspentoechelatensionedi
alimentazionesiacorrettaecorrispondaaquelladichiarata
sulpannelloposterioredelSYMBOL.
Assicurarsicheicontrollidivolumesianoabbassatiper
prevenirepossibilidanniaglialtoparlanti.
Assicurarsi,inoltre,cheilmodooperativodell’amplificatore
sianellaposizionerichiesta:inSTEREO,oppurein
PARALLELOoinBRIDGE.

N.B.
SPEGNERESEMPREL’AMPLIFICATOREPRIMADI
CAMBIAREMODOOPERATIVO

CONNECTIONS&POWERUP

Beforeconnectinganyotherequipment,ensurethatthe
amplifierispoweredoffandthatthepowersupplydata
correspondstothespecificationsontherearpanelofthe
SYMBOLpoweramplifier.
Makesurethevolumecontrolsaresetto0toavoidpossible
damagetotheloudspeakers.
Alsoensurethattheoperatingmodeselectorispositioned
asrequired:STEREO,PARALLELorBRIDGE.

N.B.
POWEROFFTHEAMPLIFIERBEFORECHANGING
THEPOSITIONOFTHEMODESELECTOR

7

ITALIANO ENGLISH

MODIOPERATIVI

Quandosidisponediunsegnalestereofonicodaamplificareè
opportunoutilizzareilmodoSTEREO,selezionabilesulpannello
posteriore.Iduesegnali(canalesinistroecanaledestro)devono
essereportatirispettivamentesull’INPUT1el’INPUT2
dell’amplificatore.Intalmodoilsegnaleverràamplificatoin
stereofoniaeindirizzatoalleusciteOUT1eOUT2conuna
potenzasonorabilanciabilegraziealleduemanopoledilivello.

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

Quandosidisponediunsegnaledaamplificare
monofonicamente,èopportunoutilizzareilmodoPARALLEL,
selezionabilesulpannelloposteriore.Ilsegnaledeveessere
portatoesclusivamentesull’INPUT1dell’amplificatore.Intal
modo,lostessosegnalemono,verràamplificatosuentrambii
canaliaudioesaràpresentealleusciteOUT1eOUT2conuna
potenzasonoradifferenziatagraziealleduemanopoledilivello.

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

STEREO

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

PARALLEL

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

OPERATINGMODES

Whentheinputsignalisstereo,useSTEREOmode,selectable
ontherearpanel.Thelefthandandrighthandchannelsignals
mustbeconnectedtotheamplifierINPUT1andINPUT2
respectively.Thesignalwillbeamplifiedinstereoanddeliveredto
theOUT1andOUT2outputs;theleft-rightoutputbalancecanbe
setusingthetwovolumecontrols.

STEREO

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

FormonoinputsignalsusePARALLELmode,selectableonthe
rearpanel.Monosignalsshouldbeconnectedexclusivelyto
INPUT1.Themonosignalwillbeamplifiedbybothchannelsand
deliveredtooutputsOUT1andOUT2atavolumethatcanbeset
independentlyusingthetwovolumecontrols.

PARALLEL

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

12
A
M
P

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

12
A
M
P

Quandosidisponediunsegnaledaamplificare
monofonicamentesuunasorgentesonorapuntiforme(cioècon
ununicodiffusore),sipuòsfruttaretuttalapotenzaoffertadaidue
finaliinterniselezionandoilmodoBRIDGEdalpannello
posteriore.Ilsegnaledeveessereportatoesclusivamente
sull’INPUT1dell’amplificatore.Intalmodoilsegnalesarà
presenteall’uscitaOUTPUTBRIDGEeverràamplificatoconuna
disponibilitàdipotenzadoppiarispettoalcollegamentonormale.

DIFFUSOREACUSTICO

SPEAKERCABINET

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

BRIDGE

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

8

Whenworkingwithamonoinputandsingleloudspeakerline,you
canusetheentirepoweravailablefromthetwooutputstagesby
selectingBRIDGEmodeontherearpanel.Thesignalmustbe
connectedexclusivelytoINPUT1.Thesignalwillbedeliveredto
theBRIDGEOUTPUTandamplifiedwithdoubletheavailable
powerwithrespecttothenormaltypeofconnection.

BRIDGE

CH1

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

12
A
M
P

ITALIANO ENGLISH

CAVIECONNETTORI

Accertarsisemprediusarecavieconnettoridibuonaqualità,sia
percollegarel’amplificatoreallecasseacustichecheper
collegareilmixeragliingressidell’amplificatore.
Controllarelacondizionedeicaviedeiconnettoriprimadi
accenderel’apparecchioe,sedanneggiati,provvedereallaloro
sostituzioneoadunaefficaceriparazione.

SPEAKON

XLR

Latocontatti

Connectionsside

1.Massa(Ground)2.Fase+3.Fase-SchermoCaldo(Hot)Freddo(Cold)

SCHEMAABLOCCHI

CABLES&CONNECTORS

Alwaysusetopqualitycablesandconnectorswhenconnecting
theamplifieroutputtotheloudspeakersandtheinputstoamixer.
Checkcablesandconnectorsbeforepoweringontheamplifier;if
cablesandconnectorsaredamaged,theymustbereplacedor
properlyrepairedbeforeusingtheamplifier.

1+

1+Positivo()

2- 1-

1-Negativo()

2+

Positive
Negative

Latosaldature

Wiringsside

33

12 21

BLOCKDIAGRAM

CH2

CH1

BOOSTING

POWERSUPPLY

21

3

21

3

SW

STEREO
PARALLEL
BRIDGE

level

level

POWERAMP

POWER
SUPPLY

POWERAMP

BOOSTING

POWERSUPPLY

AUX

fan

AUX

fan

clip

PROTECT

clip

1+

2- 1-

2+

BRIDGE

1+

2- 1-

2+

OUT2

OUT

OUT1

9

ITALIANO ENGLISH

SPECIFICHETECNICHE

Ch2

Ch1

Active/PRT

Stereo Bridge

18000

Symbol

Status/Clip

Parallel GroundLift

0 10

Potenzadiuscitacontinuaconentrambiicanalipilotati

Continuouspowerbothchannelsdriven

WRMS(@THD<0.05%1kHz)

PotenzadiuscitacontinuainBridgemode

ContinuouspowerBridgemode

Potenzaimpulsivaconentrambiicanalipilotati

Impulsivepowerbothchannelsdriven

PotenzaimpulsivainBridgemode

ImpulsivepowerBridgemode

Sensibilitàd’ingresso

Inputsensitivity

Impedenzad’ingresso

Inputimpedance

Slewrate
RapportoS/N

Signaltonoiseratio

Distorsionearmonica

THD

IMD
Rispostainfrequenza

Frequencyresponse

Correntemax.diuscita

Maxcurrentoutput

Potenzamax.assorbita

Powerconsumption

Tensionedialimentazione

Powersupply

Protezioni

Protections

Raffreddamento

Cooling

Dimensioni

Dimensions

Peso

Weight

Ingressi

Inputs

(1kHz-4ohm)1Wfullpower

Active/PRT
Status/Clip

0 10

1Wfullpower

(LxAxP)mm

(WxHxD)mm

WRMS

WRMS

WRMS

@±0.2dB

TECHNICALSPECIFICATIONS

2Veff

15kohm

>40V/µS

<0.02%

<0.05%

80Aeff

3500VA

230V

28

XLR-F

18000

Symbol

2x550Wrms@8ohm
2x900Wrms@4ohm
2x1300Wrms@2ohm

1800Wrms@8ohm
2600Wrms@4ohm

2x600Wrms@8ohm
2x1000Wrms@4ohm
2x1500Wrms@2ohm
2x2000Wrms@1ohm

2000Wrms@8ohm
3000Wrms@4ohm
4000Wrms@2ohm

1,7Veff

15kohm

>40V/µS

>110dBcurvadipesatura“A”

>110dB“A”weighted

<0.02%

<0.05%

20Hz-20kHz

60Aeff

2700VA

230V

DC/Termica/SOA/SoftStart

DC/Thermal/SOA/SoftStart

482x88x460

XLR-F

Symbol

2x700Wrms@8ohm
2x1300Wrms@4ohm
2x1800Wrms@2ohm

2600Wrms@8ohm
3600Wrms@4ohm

2x800Wrms@8ohm
2x1500Wrms@4ohm
2x2400Wrms@2ohm
2x3200Wrms@1ohm

3000Wrms@8ohm
4800Wrms@4ohm
6400Wrms@2ohm

>110dBcurvadipesatura“A”

>110dB“A”weighted

20Hz-20kHz

DC/Termica/SOA/SoftStart

DC/Thermal/SOA/SoftStart

2ventoleavelocitàvariabile 2ventoleavelocitàvariabile

2variablespeedfans 2variablespeedfans

482x88x460

kg

12000

24

Tuttelemisuredipotenzasonostateeffettuateconalimentazionediretea230V
TuttelemisuresonostateeffettuateconstrumentazioneAUDIOPRECISION
LapotenzaimpulsivavienemisuratasecondoilmetodoIHFconburstdi20mSeREPETITIONRATE100mS

10

Allpowermeasurementsmadeat230V
AllmeasurementsmadeusingAUDIOPRECISIONequipment
ImpulsivepowermeasuredinaccordancewithIHFmethodwith20mSburstsandREPETITIONRATE100mS

ITALIANO ENGLISH

GLOSSARIO TECHNICALGLOSSARY

BilanciatoeSbilanciato-

segnalevienecondottodaduefili,dettipolocaldoepolofreddo,edauna
calzaschermante.Ilpolocaldohailcompitodiportareilsegnaleinfase,
mentreilpolofreddoportalostessosegnale,mainopposizionedifase.
Questoaccorgimentoconsentedirendereilsegnaleintransitoimmune
daidisturbielettromagneticianchesulunghitragitti,graziealfattocheal
momentodelraggiungimentodeldispositivoriceventeiduesegnali
vengonosottrattialgebricamentetraloroproducendounnuovosegnaledi
ampiezzadoppiaeunannullamentodeidisturbiintercorsiduranteil
tragitto.

Bridge-

Letteralmente"ponte",ilterminebridgeindicaquellaparticolare
configurazioneelettricatradueamplificatoridipotenzacheconsentedi
raddoppiarelapotenzaerogatasuunastessacassaacustica.In
particolareil"ponte"avvienetraunfinaleedilsuccessivoinmododa
fornireaidueamplificatoriunostessosegnaleaudiomainopposizionedi
faseunorispettoall'altro.Ildiffusoreesternodeveesserecollegatosui
dueterminalipositividipotenza.Alcuniamplificatoristereoprevedonodi
sfruttarequestaconfigurazioneinmodofacilitatoedautomatico,mediante
unoswitchedun'appositauscitamono.

Massa-

Puntodiriferimentoelettricoperunsegnalechecircolasuun
circuitoosuuncavo.Lamassaassumegeneralmenteilvaloredizerovolt
evienetrasportatadaicaviaudiomedianteunacalzametallicachesvolge
anchelafunzionedischermaturadelsegnale,ovveroprotezionedai
disturbielettromagneticiesterni.

Terra-

Laterra,inundispositivoelettrico,èrappresentatadaun
collegamentofisicotralepartimetallicheesposteall'utilizzatoreeuncavo
presentenellaspinadialimentazione(ilcontattocentrale).Mediantela
reteelettricadomestica,ilfiloditerra(individuabiledalcoloregiallo/verde)
ècollegatoadunapuntametallicaconficcatanelterreno,spessonel
sottosuolodell'edificiostesso.
Loscopodell'impiantoditerraèquellodiinviareedisperderenelterrenole
eventualicorrentichepotrebbero,incasodiguasti,folgorarel'utilizzatore
acontattoconpartimetallichedeldispositivo.Questadispersionedi
energiavienetalvoltautilizzataancheperdissipareeventualironziiaudio,
scoporaggiungibilemedianteuncollegamentocapacitivotralaterraela
massaoaddiritturaconuncollegamentofisico.

THD-

TotalHarmonicDistortion,ovverodistorsionearmonicatotale.
Questoparametroindicailrapportotrailvaloreefficacedellearmoniche
spuriegeneratedalsistemainquestioneeilvaloreefficacedella
sinusoidefondamentaleusataperiltest.IlTHD+Nèunparametroancora
piùsignificativoinquantotienecontoanchedelrumore(Noise)generato
daldispositivoinesame.IlTHDvienenormalmenteespressoin
percentuale.

ToneBurst-

degliamplificatorinontengonocontodellecontinuevariazionielettriche
cheunsegnaleaudiocomplessopuòavereneltempo.Oggilepotenze
vengonoespresseinwattdipicco(perquantoriguardalarispostadiun
finalesubrevissimitransitori),wattmusicali(cheindicanolapotenza
ipoteticasuunsegnalesinusoidalestabile)ewattRMS(chemisuranola
potenzareale,mariferitaadunsegnalecomplessostabileeripetitivonel
tempo).LatecnicadimisurazioneconsegnalidiToneBurstè
estremamentesignificativainquantoricreaciclicamentelepossibili
escursionidinamichecheunnormalesegnaleaudiopuòavereneltempo.
Questosistemagarantiscediverificarelaqualitàelecapacità
deitransistorsfinaliesoprattuttodell'alimentatorecontenuto
nell'amplificatoreinesame.

WattsRMS-

potenza,ovveroilrealevaloredipotenzacheunsistemaèingradodi
erogare.RMS(RootMeanSquare)sintetizzailmetodomatematicoche
consentedicalcolarelapotenzaefficace:radicequadratadelvalormedio
dellasommadeiquadratidellearmonichecontenutenellospettro.Iwatt
RMScorrispondonoesattamenteallametàdeiwattmusicalieadun
ottavodeiwattpicco/picco.

Lemisureeffettuateinlaboratorioperverificarelepotenze

Sitrattadiunamisuracheesprimeilvaloreefficacedella

Uncollegamentosidicebilanciatoquandoil

Balancedandunbalanced-

carriedbytwoconductors(hotandcold)andascreeningbraid.Thehotpin
hasthejobofcarryingthein-phasesignal,whilethecoldonecarriesthe
samesignal,butoutofphase.Thismethodenablestomaketransmitted
signalsimmunetoelectromagneticinterferenceevenoverlonglines,
thankstothefactthatwhenthetwosignalsreachthereceivingdevice,
theyarealgebraicallysubtractedonefromtheother,producinganew
signalwithtwicetheamplitudeandeliminatingtheinterferencealongits
path.
Bridge- Indicatesanelectricalconfigurationoftwopoweramplifiersthat
makesitpossibletodoubletheoutputpowerdeliveredtoasingle
loudspeakerline.Inthismodethe"bridge"connectsthetwopower
amplifierstothesameinputsignalbutwitha180degreereversalinphase.
Theloudspeakerisconnectedacrossthetwopositivebindingpostsonthe
amplifieroutput.Someamplifiersareabletoassumethisconfigurationby
meansofaswitchanddedicatedmonooutput.

Ground-

Electricalreferencepointforasignaltravellingroundacircuitor
alongacable.Thegroundgenerallyhasavalueofzerovoltsandiscarried
byaudiocablesbymeansofametalsheathwhichalsohasthefunctionof
screeningthesignal(i.e.protectingitfromexternalelectromagnetic
interference.

Ground-

Theground(orearth)inanelectricaldeviceisrepresentedby
thephysicalconnectionofthemetalpartsexposedtotheuserandacable
inthepowerplug(themiddlepin).Bymeansofthemainspowersupply,
thegroundcable(normallyrecognizableforitsyellow/greencolour)is
connectedtoametalpolehammeredintotheground,ofteninthe
basementofthebuildingitself.
Theaimofthegroundsystemistodisperseinthegroundanycurrent
whichintheeventoffaultscouldelectrocuteauserwhentouchingthe
metalpartsoftheunitinquestion.Thedispersionofenergyissometimes
alsousedtoeliminateanyaudiohum,whichcanbeachievedbymeansof
acapacitiveconnectionbetweenthesignalgroundandtheamplifier
ground,orevenaphysicalconnection.

THD-

TotalHarmonicDistortion.Thisvalueindicatestherelationship
betweentheeffectivevalueofthespuriousharmonicsgeneratedbythe
systeminquestionandtheeffectivevalueofthefundamentalsinewave
usedinthetest.THDisnormallyexpressedasapercentage.

Toneburst-

amplifiers'powerdon'ttakeintoconsiderationtheconstantelectrical
variationswhichacomplexaudiosignalcanhavethroughtime.Nowadays
powerisexpressedinpeakWatts(asfarastheresponseofanoutput
stagewithextremelybrieftransientsstatesisconcerned),musicalWatts
(whichindicatethehypotheticalpoweronastablesinusoidalsignal)and
RMSWatts(whichmeasuretherealpower,butreferredtoastable
repetitivecomplexsignal).ThemeasurementtechniquewithToneBurst
signalsisextremelysignificantasitcyclicallyrecreatesthepossible
dynamicrangewhichanormalaudiosignalcanhavethroughtime.This
systemensuresacontrolofthequalityandcapacityoftheoutput
transistorsandaboveallofthepowersupplycontainedintheamplifier
beingtested.

WattsRMS-

ofthepower,i.e.therealamountofpowerwhichasystemisabletodeliver.
RMS(RootMeanSquare)isthemathematicalmethodusedtocalculate
theeffectivepower:thesquarerootofthemean(average)ofthesumof
thesquaresoftheharmonicscontainedinthespectrum.TheRMSWatts
areexactlyhalfthemusicalWattsandaneighththepeak/peakWatts.

Themeasurementscarriedoutinlaboratoriestotest

Thisisameasurementwhichexpressestheeffectivevalue

Aconnectionisbalancedwhenthesignalis

11

FRANÇAIS DEUTSCH

INDEX INHALTSVERZEICHNIS

Introduction

Précautions

Ouverturedel’emballage

Avertissements

PanneauxAVetAR

Descriptiondescommandes

Installation
Branchementsetallumage

Modesdefonctionnement

Câblesetconnecteurs

Schémaàblocs
Caractéristiquestechniques

Glossaire

Problemesetsolutions

4-5-6

10

11

13

INTRODUCTION EINLEITUNG

Amplificationssanscompromis!Lanouvellesé
riedeterminauxs'articuleendeuxversionsqui
appliquentunephilosophiesansdemi-mesure,couvrantles
puissancesde1500et2400Wattstéréophoniques(2ohm).
Touteslesétapesduprocessusontvisélesperformances
maximums,pouroffriràl'usageruneamplificationsans
compromisdanslespiresconditions.
Rienn'aétélaisséauhasard:lechoixdescircuitsCascode,les
stadesfinauxsurdimensionnés,lestechniquesdepointetelle
l'alimentationà2et3stades,unecapacitétrèsélevéede
distributionducourant...
Lagrandequalitésonoredesterminaux,lagarantiehabituelle,la
fiabilitédesproduitsetlapanoplietechniqued'accessoires
quiaccompagnentleprojetSymbolplacentlesterminaux

Symbol12000etSymbol18000

confirmant,encoreunefois,l'objectifd'offriruneréponse
optimaleàtouteslesexigencesd'amplificationaudio.

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES:
>entréesetsortiesdesignalXLR
>entréeséquilibréesélectroniquement
>sortiesdepuissanceavecSpeakon4voies
>possibilitédetravaillerenparallèle,monoetstéréo
>protectiondel'alimentationparinterrupteurthermique
>protectionsindépendantessurchaquecanal
>softstartenallumage
>insertionretardéedessorties
>doubleprotectiondeshaut-parleurscontrelatensioncontinue
ensortie(relais)
>protectioncontrelescourt-circuitsdesortie
>protectionSOA
>limiteurdesaturation
>8ledbicoloresd'affichagedumodedefonctionnement
>interrupteurgroundlift

Symbol

FBT

ausommetdeleurcatégorieen

FBT

Einleitung

2

Vorsichtsmaßnahmen

3

ÖffnenderVerpackung

3

Warnhinweise

3

Vorder-undRückseitedesVerstärkers

4

BeschreibungderBedienelemente
Installation

7

AnschlüsseundEinschaltung

7

Betriebsarten

8

KabelundVerbinder

9

Blockschema

9

TechnischeDaten
Glossar
ProblemeundLösungen

TonverstärkungohneKompromisse!DieneueEndstufen-Serie

umfasstzweiModelle,diedasErgebniseiner

Symbol

kompromisslosenEntwicklungsphilosophiesindundü
berLeistungenvon1500bzw.2400WattStereo(2Ohm)
verfügen.
ZieldereinzelnenProjektierungsphasenwardieGewährleistung
maximalerEndleistungenundeinerkompromisslosen
TonverstärkungselbstunterschwierigstenBedingungen.
Eswurdeannichtsgespart:StromkreiseCascode,
überdimensionaleEndstufen,EinsatzhocheffizienterTechniken
wieeine2-und3-stufigeVersorgung,höchsteStromleistung...
DiehoheKlangqualitätderEndstufen,diegewohnteGarantieund
ZuverlässigkeitderProduktevonunddiereichetechnische
AusstattungdesProjektesSymbolmachenund

Symbol18000

einweitererBeweisdafür,dassLösungenfürjede
Tonverstärkungbietet.

TECHNISCHEDATEN:
>Signalein-und-ausgängeXLR
>ElektronischsymmetrischeEingänge
>4-Wege-LeistungsausgängeSpeakon
>Betriebsarten:parallel,MonoundStereo
>NetzversorgungsschutzmitWärmeschutzschalter
>UnabhängigerÜberlastungsschutzfürjedenKanal
>SoftStartbeiderEinschaltung
>VerzögerteZuschaltungderAusgänge
>ZweifachschutzderLautsprechergegenDC­Ausgangsspannung(Relais)
>Kurzschluss-SchutzamAusgang
>SOA-Schutz
>Sättigungsbegrenzer
>8LEDsfürdieKomplettanzeigederBetriebsarten
>Ground-Lift-Schalter

2

zuSpitzenprodukteninihrerKategorie;siesind

FBT

Symbol12000

FBT

2

3
3
3
4

4-5-6

7
7

8
9
9

10
11
13

FRANÇAIS DEUTSCH

PRECAUTIONS

-Lireleprésentmanuelavecattentionetsuivrecesprécautions
avantdetravailleravecl'amplificateur.

-Faireattentionànepasrenverserdeliquidessurl'amplificateur
oudetravaillerenconditionsd'humiditéexcessives.

-Eviterd'installerl'amplificateuràproximitédesourcesde
chaleurexcessives,del'exposeraurayonnementsolairedirectet
delepositionnersansaucuneprotectiondansunenvironnement
poussiéreux.

-Nepasboucherlesprisesd'airetlaboucheduventilateur.

-Vérifierquelatensiond'alimentationnedépassepaslavaleur
indiquéesurlepanneauAR.

-Nejamaisutiliserl'appareilsilesfiches/prisesnesontpasen
parfaitesconditions(lecaséchéantrépareret/ouremplacer).

-Pourprévenirlesparasitesinduits,éviterd'installer
l'amplificateuràcôtédestransformateursd'alimentation,des
appareilsTV,desémetteursRF,desmoteursélectriquesetde
toutesourced'énergieélectrique.

-Pourlenettoyagenepasutiliserdesolvantsdetypeacétoneou
alcools,quiendommageraientlafinitionexterneetles
sérigraphiesdespanneaux.

-Nejamaisrelieruncanaldesortieetuncanald'entrée.Ne
jamaisrelierlessortiesdepuissanceCH1OUT/CH2OUTetune
prisequelconquequinesoitpasl'entréeprévuesurlesdiffuseurs.

-Nejamaisrelierdepriseaudiodel'amplificateuretunesource
d'énergieélectrique.

-Encasdefonctionnementdéfectueuxdetoutdispositifdu
système,contacterlecentred'assistanceFBTleplusprocheou
uncentrespécialisé,enn'intervenantpersonnellementenaucun
cas.

VORSICHTSMAßNAHMEN

-LesenSiediesesHandbuchaufmerksamdurchundbeachten
SiediehieraufgeführtenVorsichtsmaßnahmen,bevorSieden
VerstärkerinBetriebnehmen.

-AchtenSiedarauf,dassderVerstärkernichtmitFlüssigkeitenin
BerührungkommtundbetreibenSieihnnichtbeiextremer
Luftfeuchtigkeit.

-InstallierenSiedenVerstärkernichtinderNähevon
Wärmequellen,setzenSieihnkeinerdirekten
SonnenbestrahlungausundstellenSieihnnichtungeschütztin
staubigerUmgebungauf.

-VerdeckenSieinkeinerWeisedieBelüftungsschlitzeunddas
Lüfterrad.

-StellenSiesicher,dassdieVersorgungsspannungden
angegebenenWert(sieheRückseitedesVerstärkers)nicht
übersteigt.

-VerwendenSiedasGerätunterkeinenUmständen,wenndas
KabeloderderNetzsteckerdefektist(lassenSiedas
entsprechendeTeilindiesemFallzuvorfachgerechtersetzen
oderreparieren).

-UmBetriebsstörungendesVerstärkerszuvermeiden,
installierenSieihnnichtinderNähevonTrafos,Fernsehgeräten,
HF-Sendern,ElektromotorenoderanderenStromquellen.

-VerwendenSiezurReinigungkeineLösungsmittelwieAzeton
oderAlkohol,dasiedieGeräteoberflächeunddieBeschriftungen
aufdemBedienfeldbeschädigenkönnten.

-VerbindenSieunterkeinenUmständeneinenAusgangskanal
miteinemEingangskanal,odereinenderLeistungsausgänge
CH1OUT/CH2OUTmitanderenalsdenEingängenaufden
Lautsprecherboxen.

-SchließenSieaufkeinenFalleinenderAudiosteckerdes
VerstärkersaneinebeliebigeEnergiequellean.

-WendenSiesichbeiStörungendesSystemsodereiner
SystemkomponenteandienächsteFBT-Kundendienststelleoder
einFachgeschäft;versuchenSienicht,dieStörungselbstzu
beheben.

OUVERTUREDEL’EMBALLAGE ÖFFNENDERVERPACKUNG

MêmesitouslesproduitsFBTontétéinspectésscrupuleusement
ettestésavantexpédition,ilpourraitseproduiredesdommages
pendantletransport:audéballage,contrôlerimmédiatement
l'aspectgénéraldumatériel.Encasdedommage,contacter
immédiatementlerevendeurquivousavendulematériel.
Conservertoutlematérield'emballagequipourravousêtreutile
parlasuite:parexempleencasdebesoind'assistance,ouencas
devente.Lematérielconserveunevaleursurlemarchéde
l'occasionplusimportantes'ilseprésenteenbonétatetdansson
emballaged'origine,sipossibleavecsonmanueld'instructions

ObwohlalleFBT-ProduktevordemVersandeingehendgeprüft
undgetestetwordensind,kanneszuSchädenwährenddes
Transportskommen:AchtenSiedaherbeimÖ
ffnenderVerpackungbesondersdarauf,obsiebeschädigtist.
WeistdieVerpackungeineBeschädigungauf,setzenSieden
Fachhändler,beidemdasProdukterworbenwurde,umgehend
hiervoninKenntnis.
BewahrendiedasVerpackungsmaterialauf,daSieesvielleicht
nochgebrauchenwerden:beispielsweise,wennderVerstärker
zurWartungoderReparaturtransportiertwerdenmussoderdas
Gerätverkauftwerdensoll.BeiderWeiterveräuß
erungeinesProduktesdieserArtwirdi.d.R.einhöhererPreis
erzielt,wennesinoffensichtlichgutemZustandundkomplettmit
derOriginalverpackungundderBetriebsanleitungangeboten
wird.

AVERTISSEMENTS ACHTUNG

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUAL’HUMIDIT

!

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

3

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN,

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

!

FRANÇAIS DEUTSCH

PANNEAUFRONTAL VORDERSEITE

2 4 6 2

Symbol

18000

Active/PRT
Status/Clip

0 10

Ch1

Stereo Bridge

Parallel GroundLift

3 5 7 3

1 8

PANNEAUPOSTÉRIEUR

9 9

LINK LINK

18000

Symbol

GNDLIFT

ON ONOFF

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

2OHMMIN. 4OHMMIN. 2OHMMIN.

10 10 14 1511

DESCRIPTIONDESCOMMANDES

1]Ch1/Ch2

Boutondesélectionduvolume(Canal1etCanal2).Volume
réglablede0(pasdesignal)à10(volumemaximum).

2]Active/PRT

LEDbicolore:verte,lecanalfonctionnecorrectement;
rouge,lecanalestenstand-bypourcausedeprotection.
Cettedernièrehypothèsedérivedessituations
suivantes:
a)l'amplificateurestsurchauffé:lefonctionnement
normalreprendraaprèsuncourtinstantnécessaireau
refroidissement;laledredevientvertepourindiquerlaRAZdela
situationdeSymbol.
b)rupturedel'amplificateur(laledresterouge);danscecas
contacterlecentred'assistance.

Aumomentdel'allumagelaledestrougependantquelques
secondespoursignalerlaprotectionautomatiquedesdiffuseurs
contrelescrêtesquiseproduisentlorsdelamisesoustension.

Active/PRT

Ch2

0 10

Active/PRT
Status/Clip

1

RÜCKSEITE

1213

STEREO

INPUTS

BRIDGE

OUTPUTS

PARALLEL BRIDGE(CH1)

Ch1Ch2

LINEPROTECT

230V

Ch1Ch2

12

A
M
P

SCHALTTAFELBESCHREIBUNG

1]Ch1/Ch2

DrehknopfreglerfürdieLautstärke(Kanal1undKanal2).Der

Einstellbereichreichtvon0(keinSignal)bis10

(maximaleLautstärkedesSignals).

Ch1

2]Active/PRT

0 10

4

ZweifarbigeLED:WenndieLedgrünleuchtet,liegen
keinerleiBetriebsstörungenvor;wennsierotleuchtet,
hatdieSchutzvorrichtungangesprochenunddenKanal

aufStandbygeschaltet.Hierzukannesausden
folgendenGründenkommen:
a)WennsichderVerstärkerüberhitzthat:IndiesemFallnimmt
dasGerätdennormalenBetriebnacheinerkurzenAbkühlphase
wiederauf;dieLEDleuchtetdannwiedergrünundzeigtan,dass
derstörungsfreie BetriebvonSymbolwiederaufgenommen
wurde.
b)BeieinemDefektdesVerstärkers(dieLEDleuchtetindiesem
Falldurchgehendrot;wendenSiesichandenKundendienst).
BeiSystemeinschaltungleuchtetdieLEDeinigeSekundenrot
auf,umdieLautsprecherautomatischvor
Transientenspannungenzuschützen,diebeimEinschaltender
Stromversorgungentstehen.

FRANÇAIS DEUTSCH

DESCRIPTIONDESCOMMANDES SCHALTTAFELBESCHREIBUNG

3]Status/Clip

Ledd'indicationdel'étatdefonctionnementde
l'amplificateur:

-lacouleurverteindiquelefonctionnementnormalde
l'appareil

-lacouleurrougeindiqueleseuildesaturationau
niveaudel'amplification(danscecasréduireleniveau
designalvialesboutonsCh1/Ch2(1).

4]Stéréo

LaledalluméeindiquequeSymbolfonctionneenmodestéréo
(voirchapitreModesdefonctionnement).

5]Parallèle

LaledalluméeindiquequeSymbolfonctionneen
modeparallèle(voirchapitreModesde
fonctionnement).

6]Pont

LaledalluméeindiquequeSymbolfonctionneen
modepont(voirchapitreModesdefonctionnement).

7]Groundlift

Séparationdelaterre;l'allumagedelaledindiquequelaterrede
l'entréedel'amplificateurestséparéedecelledesappareilsreliés
(voirdescriptions-13-).

8]Interrupteurd'allumage:

éviterlescrêtesdesignal,ilestconseilléd'allumerles
amplificateursdepuissanceendernier,etdeleséteindreen
premier.

9]InputsCh1/Ch2

Prisesd'entréeavecconnecteursXLR.
Permettentderelierlessignauxbalancés
provenantdessortiesd'unmixeur;lesdeux
prisesdechaquecanalsontreliéesenparallèle.
Uneprisepeutêtreutiliséecommeentrée,
l'autrepourpréleverlesignalàenvoyeràun
autre amplificateur.

dansuneinstallationaudio,pour

Status/Clip

Stereo Bridge

Parallel GroundLift

LINK LINK

3]Status/Clip

Betriebsanzeige-LEDdesVerstärkers:

-DieFarbeGrünbedeutet,dassdasGerätnormal
arbeitet

Ch1

-DieFarbeRotbedeutet,dassdasSignalinder

0 10

4]Stereo

DieseLEDleuchtetimmerdann,wennderVerstärkerSymbolin
derBetriebsartStereoarbeitet(sieheKapitelBetriebsarten).

("Brücke")arbeitet(sieheKapitelBetriebsarten).

7]Groundlift

TrennungderErdleitung;leuchtetdieLED,soistdieErdleitung
desVerstärkereingangsvonderMasseleitungder
angeschlossenenGerätegetrennt(sieheBeschreibung-13-).

8]Einschalter:

VermeidungmöglicherSignalspitzen,dieVerstärkerzuletztein­undalserstesauszuschalten.

INPUTS

anderenVerstärkerweiterzuleiten.

VerstärkungsstufedieSättigungsschwelleerreichthat
(indiesemFallempfiehltessich,denSignalpegelan
denDrehknöpfenCh1/Ch2(1)zuverringern).

5]Parallel

DieseLEDleuchtetimmerdann,wennder
VerstärkerSymbolinderBetriebsartParallel
arbeitet(sieheKapitelBetriebsarten).

6]Bridge

DieseLEDleuchtetimmerdann,wennder

VerstärkerSymbolinderBetriebsartBridge

BeieinerAudioanlageempfiehltessichzur

9]InputsCh1/Ch2

EingangsbuchsenmitXLR-Verbindern.Sie
dienenderÜbertragungsymmetrischer
Signale,dievondenAusgängeneinesMixers

Ch1Ch2

stammen;diebeidenBuchsenjedesKanals
werdenparallelgeschaltet,weshalbeineals
Eingangbenutztwerdenkann,unddieandere

dazu,dasSignalzuempfangenundaneinen

10]OutputsCh1/Ch2

PrisesdesortieavecconnecteursSpeakon.
Permettentderelierlesdiffuseursacoustiquesaux
deuxcircuitsd'amplification.Lesdiffuseursdoivent
avoiruneimpédanceminimumde2ohmetêtreen
mesuredesupporterunepuissanced'aumoins
1500W(Symbol12000)et2400W(Symbol18000).

2OHMMIN. 2OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

(Symbol18000)ausgelegtsein.

5

10]OutputsCh1/Ch2

AusgangsbuchsenmitSpeakon-Verbindern.
Dienendazu,dieLautsprecherandiebeiden
Verstärkungskreiseanzuschließen.Die
LautsprechermüssenübereineMindestimpedanz
von2OhmverfügenundfüreineLeistungvon
mind.1500W(Symbol12000)bzw.2400W

FRANÇAIS DEUTSCH

aufweisenundfüreineLeistungvonmind.3000W

DESCRIPTIONDESCOMMANDES SCHALTTAFELBESCHREIBUNG

11]OutputBridge

PrisedesortiemonoavecconnecteurSpeakon.Permetderelier
undiffuseuracoustiqueauxdeuxcircuits
d'amplification,enmodeBRIDGE.Lediffuseur(ou
unsystèmedediffuseursreliésentreeuxen
série/parallèle)doitavoiruneimpé
danceminimumde4ohmetêtreenmesurede
supporterunepuissanced'aumoins3000W
(Symbol12000)et4800W(Symbol18000).

12]Stereo-Parallel-Bridge

Sélecteurtroispositions:STEREO-PARALLEL­BRIDGE(voirchapitremodesdefonctionnement).
N'actionnercettecommandequelorsquel'amplificateur
estéteint.

13]GNDLIFT

Interrupteurdeséparationélectriqueentrelecircuit
demasse etlecircuitdeterre;peutêtreutilepour
éliminerlesbruits(hum)dérivantdel'anneaude
masse.

14]Câbleréseau

Câbleavecficheélectrique(230V˜).

Symbol

11]OutputBridge

Mono-AusgangsbuchsemitSpeakon-Verbinder.Ermöglichtden

4OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

STEREO

PARALLEL BRIDGE(CH1)

18000

GNDLIFT

ON ONOFF

230V

AnschlusseinesLautsprechersanbeide
VerstärkungskreiseinderBetriebsartBRIDGE.Der
Lautsprecher(odereinSystemvonLautsprechern,
dieuntereinanderinReiheoderparallelgeschaltet
sind)musseineMindesimpedanzvon4Ohm

(Symbol12000)bzw.4800W(Symbol18000)

ausgelegtsein.

12]Stereo-Parallel-Bridge

Wahlschaltermit3Stellungen:STEREO-PARALLEL-

BRIDGE(sieheKapitelBetriebsarten).BetätigenSie

diesenWahlschalternurbeiausgeschaltetem

Verstärker.

13]GNDLIFT

SchalterfürdieelektrischeTrennungvonMasse­undErdleitung;dientderBeseitigungstörender
Brummgeräusche,dievonden"Masseschleifen"
erzeugtwerden.

14]Netzkabel

Kabelinkl.SteckerfürdenAnschlussandasStromnetz

(230V˜).

15]Lineprotect

Disjoncteurthermiquequidéconnectel'amplificateurde
l'alimentationencasdesurconsommation.PourRAZ
lesconditionsnormalesactionnerl'interrupteurLINE
PROTECT.

LINEPROTECT

6

15]Lineprotect

Wärmeschutzschalter,derbeiübermäßiger

12
A
M
P

StromaufnahmedieVersorgungdesVerstärkers

unterbricht.BetätigenSiezurWiederaufnahmedes

normalenGerätebetriebserneutdenSchalterLINE

PROTECT.

FRANÇAIS DEUTSCH

INSTALLATION

LeSYMBOLestprévupourêtremontéenrack(2unités
standardde19“delargeur(482.6mm),avec4orificesde
fixationsurlepanneaufrontal.
Al'ARsontsitués2pivots(A)pourappuidanslerack.
L'amplificateurestéquipéde2ventilateursde
refroidissementàvitessevariableenfonctiondela
température.
Pourunfonctionnementefficacecontrôlerquelessorties
d'airsurlepanneauARnesontpasbouchées.
Autantquepossible,éviterd'installerl'amplificateurdans
desendroitssujetsauxradiationssolairesouhautes
températures,àproximitédezonespoussiéreusesoulieux
trèshumides.

VUELATÉRALE

INSTALLATION

DasProduktSYMBOLwurdefürdieMontageaufeinem
Rackkonzipiert(hierzusind2Standardeinheitenmiteiner
Breitevon482,6mm(19")nötig)undverfü
gtaufderVorderseiteüber4Befestigungsbohrungen.
AufderRückseitebefindensichzweiBolzen(A)fürdie
FixierungaufdemRack.
DerVerstärkerverfügtüber2Lüfterräder,dessenDrehzahl
jenachTemperaturvariiert.
UmeinensicherenBetriebzugewährleisten,vergewissern
Siesichstets,dassdieLüftungsschlitzeaufderRückseite
desVerstärkersnichtverdecktsind.
VermeidenSie,soferndiesmöglichist,dieInstallationdes
Verstärkersdort,wostarkeSonneneinstrahlungoderhohe
Temperaturenherrschen,sowieinstaubigerodersehr
feuchterUmgebung.

SEITENANSICHT

A

NEJAMAISOBSTRUERLESPRISESD’ASPIRATION
OUDESOUFFLAGED’AIR

BRANCHEMENTSETALLUMAGE

Avantdebranchertoutappareilàl'amplificateur,vérifier
quecelui-cisoitéteint,quelatensiond'alimentationsoit
correcteetqu'ellecorrespondàcelleindiquéesurle
panneauARdeSYMBOL.
Vérifierquelescontrôlesdevolumesontbaspouréviter
d'endommagerleshaut-parleurs.
Vérifierenoutrequelemodedefonctionnementde
l'amplificateursoitdanslapositionrequise:enSTÉRÉO,
ouenPARALLÈLEouenBRIDGE.

N.B.
ÉTEINDRETOUJOURSL’AMPLIFICATEURAVANTDE
CHANGERDEMODEDEFONCTIONNEMENT

ACHTENSIEDARAUF,DASSDIE
LÜFTUNGSSCHLITZENICHTVERSTOPTFODER
VERDECKTSIND

ANSCHLÜSSEUNDEINSCHALTUNG

BevorSieeinGerätandenVerstärkeranschließen,
vergewissernSiesich,dassdieserausgeschaltetistund
dieVersorgungsspannungderaufderRü
ckseitedesProduktesSYMBOLangegebenenentspricht.
StellenSiesicher,dassdieLautstärkeregleraufein
Minimumeingestelltsind,umeventuelleSchädenanden
Lautsprechernzuvermeiden.
VergewissernSiesichzudem,dassderWahlschalterfür
dieBetriebsartdesVerstärkersrichtigeingestelltist:auf
STEREO,PARALLELoderBRIDGE.

HINWEIS
SCHALTENSIEDENVERSTÄRKERIMMERAUS,
BEVORSIESEINEBETRIEBSARTÄNDERN.

7

FRANÇAIS DEUTSCH

MODESDEFONCTIONNEMENT BETRIERBSARTEN

Enprésenced'unsignalstéréoàamplifier,sélectionnerlemode
STEREOsurlepanneauAR.Les2signaux(canauxGCHEet
DTE)doiventêtreplacésrespectivementsurINPUT1etINPUT2
del'amplificateur.Decettefaçonlesignalseraamplifiéenstéréo
etadresséauxsortiesOUT1etOUT2avecunepuissancesonore
balancéeparlesdeuxboutonsdeniveau.

DIFFUSEUR

SPEAKER

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

STEREO

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

SolleinStereosignalverstärktwerden,empfiehltessich,die
BetriebsartSTEREOzuverwenden,dieaufderRü
ckseiteeingestelltwerdenkann.DiebeidenSignale(linkerund
rechterKanal)müssenandenEingangINPUT1bzw.INPUT2des
Verstärkersgeleitetwerden.AufdieseWeisewirddasSignal
stereophonverstärktundmiteinerdankderbeidenPegel­DrehknöpfesymmetrierbarenKlangleistungandieAusgänge
OUT1undOUT2weitergeleitet.

STEREO

DIFFUSEUR

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

12

A
M
P

SPEAKER

Enprésenced'unsignalmonoàamplifier,sélectionnerlemode
PARALLÈLEsurlepanneauAR.Lesignaldoitêtreplacé
uniquementsurl'INPUT1del'amplificateur.Decettefaçonce
signalmonoseraamplifiésurles2canauxaudioetseraprésent
surlessortiesOUT1etOUT2avecunepuissancesonore
différenciéegrâceauxsélecteursdeniveau.

DIFFUSEUR

SPEAKER

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

Enprésenced'unsignalàamplifiermonophoniquementsurune
sourcesonorepointiforme(c'est-à-direavecundiffuseurunique),
onpeututilisertoutelapuissanceoffertesurlesdeuxterminaux
internesensélectionnantlemodeBRIDGEsurlepanneauAR.Le
signaldoitêtreplacéexclusivementsurl'INPUT1de
l'amplificateur.Decettefaçonlesignalseraprésentàlasortie
OUTPUTBRIDGEetseraamplifiéavecunedisponibilitéde
puissancedoubleparrapportauraccordementnormal.

DIFFUSEUR

SPEAKER

18000

Symbol

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE
PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED
SERVICEPERSONNEL

MADEINITALY

PARALLEL

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

BRIDGE

MIXER

LINK LINK

INPUTS

Ch2

2OHMMIN.

4OHMMIN. 2OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS

Ch2

SolleinSignalmonophonverstärktwerden,empfiehltessich,die
BetriebsartPARALLELzuverwenden,dieaufderRückseite
eingestelltwerdenkann.DasSignaldarfausschließlichanden
EingangINPUT1desVerstärkersgeleitetwerden.Aufdiese
WeisewirddasMonosignalaufbeidenAudiokanälenverstärkt
undweistandenAusgängenOUT1undOUT2dankderbeiden
Pegel-DrehknöpfeeinedifferenzierteKlangleistungauf.

PARALLEL

DIFFUSEUR

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

SolleinSignalmonophonaufeinepunktförmigeKlangquelle
verstärktwerden(d.h.miteinemeinzigenLautsprecher),kann
dieganzeLeistungderbeideninternenEndstufengenutzt
werden,indemmandieBetriebsartBRIDGEaufderRückseite
desVerstärkerseinstellt.DasSignaldarfausschließlichanden

BRIDGE

STEREOGNDLIFT

PARALLELON ON BRIDGE(CH1)OFF

Ch1

230V LINEPROTECT

Ch1

12

A
M
P

EingangINPUT1desVerstärkersgeleitetwerden.Auf

dieseWeisewirddasSignalandenAusgang

OUTPUTBRIDGEgeleitetundimVergleichzu

einernormalenVerbindungmitdoppelter
Leistungverstärkt.

CH1

12

A
M
P

SPEAKER

8

FRANÇAIS DEUTSCH

BRANCHEMENTS

Assurez-vousdanstouslescasd'utiliserdescâbleset
connecteursdebonnequalité,pourraccorderl'amplificateuraux
bafflesetpourbrancherlemixeurauxentréesdel'amplificateur.
Contrôlerl'étatdescâblesetdesconnecteursavantd'allumer
l'appareil.Siendommagés,lesremplaceroulesréparer
correctement.

SPEAKON

XLR

Côtécontacts

Kontaktseite

1.Masse2.Phase+3.Phase-

SCHEMADESBLOCS

ANSCHLÜSSE

VerwendenSiestetsKabelundVerbindervonhoherQualität,
sowohlfürdenAnschlussdesVerstärkersandieLautsprecherals
auchfürdenAnschlussdesMixersandieVerstärkereingänge.
KontrollierenSiedenZustandderKabelundVerbinder,bevorSie
dasGeräteinschalten;solltendiesedefektsein,lassenSiesie
ersetzenoderfachgerechtreparieren.

1+

2+

1+Positif()Positiv

1-Négatif(Negativ)

Côtésoudures

Geschlosseneseite

12 21

33

2- 1-

BLOCKSCHEMA

CH2

CH1

BOOSTING

POWERSUPPLY

21

3

2

1

3

SW

STEREO
PARALLEL
BRIDGE

level

level

POWERAMP

POWER
SUPPLY

POWERAMP

BOOSTING

POWERSUPPLY

AUX

fan

AUX

fan

clip

PROTECT

clip

1+

2- 1-

2+

BRIDGE

1+

2- 1-

2+

OUT2

OUT

OUT1

9

FRANÇAIS DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Ch2

Ch1

Active/PRT

Symbol

Puissancedesortiecontinueaveclesdeuxcanauxpilotés

DauerausgangsleistungmitbeidengesteuertenKanälen

Stereo Bridge

18000

Status/Clip

Parallel GroundLift

0 10

WRMS(@THD<0.05%1kHz)

PuissancedesortiecontinueenModeBridge

DauerausgangsleistunginBridgeMode

Puissanced’impulsionaveclesdeuxcanauxpilotés

AusgangsleistungmitbeidengesteuertenKanälen

Puissanced’impulsionenModeBridge

AusgangsleistunginBridgeMode

Sensibilité

Empfindlichkeit

Impédanced’entrée

Eingangsimpedanz

Slewrate
Rapportsignal/bruit

Verhältnissignal/geräusch
THD

IMD
Réponseenfréquence

Frequenzgang

Courantmaxdesortie

MaximaleAusgangsstrom

Puissancemaximumabsorbée

MaximaleabsorbierteLeistung

Alimentation

Versorgung

Protections

Schutzeinrichtungen

Refroidissement

Kühlung

Dimensions

Maße

Poids

Gewicht

Entrées

Eingänge

(1kHz-4ohm)1Wfullpower

Active/PRT
Status/Clip

0 10

1Wfullpower

(LxHxP)mm

(BxHxT)mm

WRMS

WRMS

WRMS

@±0.2dB

TECHNISCHEDATEN

Symbol

2x700Wrms@8ohm
2x1300Wrms@4ohm
2x1800Wrms@2ohm

2600Wrms@8ohm
3600Wrms@4ohm

2x800Wrms@8ohm
2x1500Wrms@4ohm
2x2400Wrms@2ohm
2x3200Wrms@1ohm

3000Wrms@8ohm
4800Wrms@4ohm
6400Wrms@2ohm

18000

Symbol

2x550Wrms@8ohm
2x900Wrms@4ohm
2x1300Wrms@2ohm

1800Wrms@8ohm
2600Wrms@4ohm

2x600Wrms@8ohm
2x1000Wrms@4ohm
2x1500Wrms@2ohm
2x2000Wrms@1ohm

2000Wrms@8ohm
3000Wrms@4ohm
4000Wrms@2ohm

2Veff

15kohm

>40V/µS

>110dBcourbedepesage“A”

>110dBWägungskurve“A”

>110dBcourbedepesage“A”

>110dBWägungskurve“A”

<0.02%

<0.05%

20Hz-20kHz

20Hz-20kHz

80Aeff

3500VA

230V

DC/Thermique/SOA/SoftStart

DC/Thermik/SOA/SoftStart

Ventilateuràvitessevariable Ventilateuràvitessevariable

VentilatormitveränderlicherGeschwindigkeit VentilatormitveränderlicherGeschwindigkeit

482x88x460

kg

28

DC/Thermique/SOA/SoftStart

DC/Thermik/SOA/SoftStart

482x88x460

XLR-F

12000

1,7Veff

15kohm

>40V/µS

<0.02%

<0.05%

60Aeff

2700VA

230V

24

XLR-F

Touteslesmesuresdepuissanceontétéeffectuéessousunetensionde230V
TouteslesmesuresontétéeffectuéessurdesinstrumentsAUDIOPRECISION
Lapuissanced’impulsionestmesuréeselonlaméthodeIHFavecburstde20mSetREPETITIONRATE100mS

AlleLeistungsmessungenwurdenbeieinerNetzversorgungvon230Vdurchgeführt
FürdieMessungenwurdenAUDIOPRECISION-Geräteverwendet
DieImpulsleistungwurdegemäßderMethodeIHFgemessen(Burst20mSundRepetitionrate100mS)

10

FRANÇAIS DEUTSCH

GLOSSAIRETECHNIQUE TECHNISCHESWÖRTERVERZEICHNIS

BalancéetDéséquilibré-

estconduitpardeuxfils,appeléspôlechaudetpôlefroid,etfournitainsiun
revêtementdemaillesquisertdeblindage.Lepôlechaudapourtâchede
porterlesignalenphase,tandisquelepôlefroidportecemêmesignalen
oppositiondephase.Leprocédépermet,mêmesurdelongstrajets,
d'immuniserlesignalentransitcontrelesdérangements
électromagnétiques.Eneffet,quandledispositifrécepteurestatteint,les
deuxsignauxsontalgébriquementsoustraitsentreeux,cequiproduitun
nouveausignaldedoubleamplitudeetuneannulationdesdérangements
quionteulieudurantletrajet.

Bridge-

Leterme"bridge"signifielittéralement"pont".Ildésignela
configurationélectriqueparticulièreentredeuxamplificateursde
puissancequipermetdedoublerlapuissancedistribuéesurunmême
baffleacoustique.Lepontseproduitnotammententreunfinaleetlefinale
suivant,demanièreàfournirauxdeuxamplificateursunmêmesignal
audio,maisenoppositiondephasel'unparrapportàl'autre.L'enceinte
externedoitêtreconnectéesurlesdeuxbornespositivesdepuissance.
Certainsamplificateursstéréoprévoientl'exploitationdecette
configurationdemanièrefacilitéeetautomatique,moyennantun
commutateuretunesortiemonoappropriée.

Masse-

C'estlepointderéférenceélectriqued'unsignalquicirculesurun
circuitousuruncâble.Lamasseprendgénéralementlavaleurdezéro
volt;elleesttransportéeparlescâblesaudiomoyennantunrevêtementà
maillesmétalliquesquiexerceégalementlafonctiondeblindagedu
signal,c'est-à-diredeprotectioncontrelesperturbations
électromagnétiquesextérieures.

Terre-

Dansundispositifélectrique,laterreestreprésentéeparune
connexionphysiqueentrelespartiesmétalliquesexposéesàl'utilisateur
etuncâblequisetrouvedanslafiched'alimentation(lecontactcentral).
Grâceauréseauélectriquedomestique,lefildeterre(quel'onreconnaît
parsacouleurjaune/verte)estconnectéàunepointemétalliqueenfoncée
dansleterrain,leplussouventdanslesous-soldubâtiment.Lebutde
l'installationdeterreestd'envoyeretdedisperserlescourantsqui,encas
depanne,pourraientfoudroyerl'utilisateurquiseraitentréencontactavec
lespartiesmétalliquesdudispositif.Cettedispersiond'énergieestparfois
utiliséepourdissiperdesbourdonnementsaudio,cequel'onobtientgrâce
àuneconnexioncapacitiveentrelaterreetlamasseoumêmeavecune
connexionphysique.

THD-

TotalHarmonicDistortion,c'est-à-diredistorsionharmoniquetotale.
Ceparamètreindiquelerapportentrelavaleurefficacedesfausses
harmoniquesgénéréesparlesystèmeenquestionetlavaleurefficacede
lasinusoïdefondamentaleutiliséepourletest.LeTHD+Nestun
paramètreencoreplussignificatifdanslamesureoùil
tientcompte,enoutre,dubruit(Noise)généréparledispositifenquestion.
LeTHDestnormalementexpriméenpourcentage.

ToneBurst-

puissancesdesamplificateursnetiennentpascomptedesvariations
électriquescontinuesqu'unsignalaudiocomplexepeutavoiraufildu
temps.Actuellement,lespuissancess'exprimentenwattsdepic(ence
quiconcernelaréponsed'unfinalesurdestransitoirestrèsbrefs),en
wattsmusicaux(quiindiquentlapuissancehypothétiquesurunsignal
sinusoïdalstable)etenwattsRMS(quimesurentlapuissanceréelle,mais
référéeàunsignalcomplexestableetrépétitifdansletemps).La
techniquedemesurageavecdessignauxdeToneBurstestextrêmement
significative,carellerecréedefaçoncycliquelesdiversesamplitudes
dynamiquesqu'unsignalaudionormalpeutavoirdansletemps.Ce
systèmepermetdevérifierlaqualitéetlescapacitésdestransistorsfinaux
etsurtoutdel'alimentateurcontenudansl'amplificateurenquestion.

WattsRMS-

puissance,c'est-à-direlavaleurréelledepuissancequ'unsystèmeesten
mesurededistribuer. RMS(RootMeanSquare)synthétiselaméthode
mathématiquequipermetdecalculerlapuissanceefficace:racinecarrée
delavaleurmoyennedelasommedescarrésdesharmoniques
contenuesdanslespectre.LeswattsRMScorrespondentexactementàla
moitiédeswattsmusicauxetauhuitièmedeswattspic/pic.

Lesmesureseffectuéesenlaboratoirepourvérifierles

Ils'agitd'unemesurequiexprimelavaleurefficacedela

Unbranchementestbalancélorsquelesignal

Symmetrischundunsymmetrisch-

symmetrisch,wenndasSignalvonzweiLeitungen,die"heißerundkalter"
Polgenanntwerden,undvoneinerabschirmendenKabelumklöpplung
geleitetwird.DerheißePolhatdieAufgabedasSignalinPhasezu
bringen,währendderkaltePoldasgleicheSignalinGegenphasebringt.
DieserKnifferlaubtdemSignalungestörtzupassieren;dabeiistesimmun
gegenelektromagnetischeStörungenauchauflangenStreckendankder
Tatsache,dasdiebeidenSignale,indemMomentindemsiebeidem
Empfangsapparatankommen,algebraischvoneinanderabgezogen
werdenundsoeindoppeltsogroßesSignalproduzieren,wobeidie
dazwischenliegendenStörungenaufderStreckebleiben.

Bridge-

Wörtlich"Brücke".DerAusdruckbridgebezeichnetdiese
besondereelektrischeGestaltungzwischenzweiLeistungsverstä
rkern,dieeineVerdoppelungderabgegebenenLeistungaufdemgleichen
Lautsprechererlaubt.Imeinzelnentrittdie"Brücke"zwischeneinem
Endstadiumunddemdarauffolgendemein,umdenbeidenLautsprechern
dasgleicheAudiosignalzuliefern;diesgeschiehtallerdingsin
gegensätzlicherPhasedeseinenzumanderen.DeräußereLautsprecher
mußanzweipositiveLeistungsanschlüsseangeschlossensein.Einige
StereoverstärkernutzendieseGestaltungaufeinfacheWeiseund
automatischdurcheinenSwitchundeinendafürvorgesehenen
Monoausgangaus.

Masse-

ElektrischerAusgangspunkteinesSignals,dasineinem
SchaltkreisoderaufeinemKabelkursiert.DieMasseerreichtim
allgemeinendenWertvonnullVoltundwirdvondenAudiokabelnmitHilfe
einesengenDrahtnetzesweitergeleitet,wobeidiesesDrahtnetzauch
eineSchutzfunktiondesSignalsübernimmt,d.h.siebildeteinenSchutz
gegenäußereelektromagnetischeStörungen.

Erde-

IneinerelektrischenVorrichtungwirddieErdedurcheinephysische
VerbindungderMetallteile,denenderGebraucherausgesetztist,und
einemKabel,dassichimNetzstecker(zentralerSteckkontakt)befindet,
dargestellt.DurchdaselektrischeHausstromnetzistdieErdleitung
(erkennbardurchdieFarbengelb/grün)aneineMetallspitze,diesichin
derErde,imUntergrunddesHausesbefindet,angeschlossen.DasZiel
dieserErdleitungistes,dieeventuellenStromflüsseindenBoden
abzuleitenundzuzerstreuen,dadiese,imFalleeinesDefektes,dem
Gebraucher,dermitdenmetallischenTeilendesGerätesinBerührung
kommt,durcheinenelektrischenSchlaggefährdenkönnten.Die
VerschwendungdieserEnergiewirdaufderanderenSeitezur
ZerstreuungdereventuellauftretendenBrummstörungengenutzt;dies
erreichtmanmittelseinerkapazitivenVerbindungvonderErdeundder
MasseodersogarmiteinerphysischenVerbindung.

THD-

TotalHarmonicDistortion,daßheißtkompletteWellenverzerrung.
DieserParametergibtdasVerhältniszwischendemNennwertder
fehlerhaftenHarmonienan,dievondembetreffendenSystemerzeugt
werden,unddemNennwertdergrundlegendenSinusliniediefürdenTest
benutztwird.DerTHD+NistindieserHinsichteinumsowichtigerer
Parameter,daerauchdasRauschen(Noise),dasvondem
entsprechendenApparaterzeugtwird,berücksichtigt.DieTHDwird
normalerweiseinProzentenangegeben.

ToneBurst-

zuüberprüfen,berücksichtigennichtdieständigenelektrischenVerä
nderungen,dieeinkomplexesAudiosignalmitderZeithabenkann.
HeutzutagewirddiePotenzinpiccoWatt(wasdieAntwortdesVerstä
rkersaufkurzenStreckenbetrifft),Musikwatt(diediehypothetische
PotenzeinesstabilenSinussignalsanzeigt)undRMSWatt(wasdiereale
Potenz,aufeinkomplexes,stabilesSignal,dassichmitderZeit
wiederholt,betrifft)ausgedrückt.DieMaßtechnikmitToneBurstSignalen
istsehrwichtig,dasieinZyklendiemöglichendynamischenAusschläge,
dieeinnormalesAudiosignalmitderZeithabenkann,erneuert.Dieses
SystemgarantiertdieÜberprüfungderQualitätundderKapazitätder
VerstärkerundvorallemdesVersorgers,dersichimVerstärkerbefindet.

WattsRMS-

Leistungangibt, daßheißt,denrealenLeistungswert,deneinSystem
abgebenkann.RMS(RootMeanSquare)faßtdiemathematische
Methodezusammen,diedieErrechnungdesLeistungswerteserlaubt:die
QuadratwurzeldesMittelwertesderQuadratsummederWellen,diesich
imSpektrumbefinden.DieRMSWattsbildengenaudieHälfteder
Musikwattsundsindeinachtelderpicco/piccoWatts.

11

DieimLaborerzeugtenMaße,umdiePotenzderVerstärker

HierbeihandeltessichumeinMaß,dasdenNennwertder

MannennteinenAnschluß

PROBLEMIESOLUZIONI PROBLEMSANDSOLUTIONS

GUASTO

Spostareilselettorein
posizioneONinmodo

daevitarepericolosi

Ilproblemaèesterno.

Verificarelaqualitàdel

segnaledirettamente
dallasorgenteaudio

SettheselectoratON

toavoiddangerous

VERIFICA SOLUZIONE

LEGENDADEIDIAGRAMMIDIFLUSSO

Idiffusori
riproduconoun
ronziodifondo

Ilselettore

GROUNDLIFTèin

posizioneOFF?

NO

anellidimassa

Ilsegnaleinuscita

daidiffusori

èdistorto

IlledCLIPèacceso

edicolorrosso?

NO

FAULT

Theloudspeakers

selectorintheOFF

FLOWDIAGRAMLEGEND

havea

backgroundhum

Isthe

GROUNDLIFT

position?

NO

TEST SOLUTION

groundloops

Evitarelavicinanzadidispositivi
elettricichegenerinofotricampi

SI

magnetici(variatoridiluce,

trasformatoriecc.)eimpiegare

cavidicollegamentoben

schermatiesepossibile

bilanciati

E’necessariodiminuireillivello

delsegnaleiningressoallo

amplificatore.Lemanopoledi

volumeconsentonodiregolare

SI

illivellodelsegnaleentrantefino

adunvaloreottimalesegnalato

dalcoloreverdedelledCLIP

Avoidinstallationcloseto

electricalequipmentwhichfrom

strongmagneticfields
(dimmers,transformers,etc.)
andusewellscreened(andif

YES

possiblebalanced)connector

cables

Idiffusorisono

muti

eilledPROTECT

rimanerosso

L’amplificatore

èmoltocaldo

NO

Spegnendo

eriaccendendo

dopoalcuniminuti

l’amplificatore

ilguasto

permane?

NO

Sièverificatauna

momentaneacondizione

disovraccaricotaleda

attivareleprotezioni

Nonfunziona

laspia

dell’interruttoredi

accensione

Un’altrodispositivo

elettricosiaccendesulla

stessapresadi

corrente?

NO NO

Verificagliinterruttori

eicollegamentielettrici

dellapresa

Nosoundscome

fromthe

loudspeakersand

PROTECTledisred

Istheamplifier

veryhot?

NO

Switchingthe

amplifier

offandonagainafterafew

minutesdoesthe

faultstill

occur?

NO

Amomentaryoverload

hasoccurredwhichhas

tripped

theprotectiondevices

Leferitoied’aria

delpannellofrontale

elosfogodellaventola

sonolibereda

SI

ostacoli?

NO

SI

Ilfusibiledel

pannelloposteriore

èinterrotto?

SI SI

Rivolgitipressoun

centrodiassistenza

autorizzato

Arethefrontpanels

airventsandthefans’

outletsfreefromall

YES YES

obstacles?

NO

YES

Quandiifinaliraggiungono

temperatureeccessivele

protezionielettroniche

intervengonoportando

SI

ilsistema

instatodiriposo

Ladispersionedelcalore

prodottodaicircuitidipotenza

èaffidataallaventola,laquale

aspiraariadalleferitoie

delfrontaleelaespelledal

pannelloposteriore

Ifinalidell’amplificatore

sonobruciati.Rivolgiti

pressouncentrodi

assistenzaautorizzato

Sostituisciil

fusibileconuno

nuovo

Whenthefinalstage

reachexcessivelyhigh

temperaturesthe

electronic

protectionstrip,puttingthe

systemonstandby

Theheatproducedbythe

powercircuitsisdispersedby

thefans,whichtakeinair

throughthevents

onthefrontpaneland

sentitoutthroughrearpanel

Theamplifier’sfinal

stages

haveburntout.

Contactanauthorized

assistancecentre

Theloudspeaker

outputsignal

distorted

IstheCLIPledlitred?

NO

There’sanexternal
problem.Checkthe
qualityofthesignal

directlyattheaudiosource

Thesignalbeingfedintothe

amplifiermustbelowered.

Thevolumecontrolsenable

theinputsignaltobesetatan

ideallevel,indicatedby

YES

thegreen

colouroftheCLIPled

ThepowerON

indicatordoesn’t

lightup

Doesanotherunit

connectedtothesame

powersocket

switchon?

NO

Checkthesocket’s

switchesandelectrical

connections

12

YES

Hasthefuse

ontherearpanel

blown?

NO

Contactan

authorizedservice

centre

Replacewith

anewfuse

YES

PROBLEMESETSOLUTIONS

PROBLEMEUNDLÖSUNGEN

PANNE VERIFICATION SOLUTION

LEGENDEDESORGANIGRAMMES

Lesdiffuseurs

émettentun

sifflement

defond?

Lesélecteur

GROUNDLIFTest-il

enpositionOFF?

Déplacezlesélecteur

enpositionONde

façonàéviterde

dangereuxanneaux

demasse

Ilyaune

distorsiondu

signalàla
sortiedes
diffuseurs

LevoyantCLIP

est-ilalluméetde

couleurrouge?

Leproblèmeestextérieur.

Vérifiezlaqualitédu

signaldirectement

audépartdela

sourceaudio

DEFEKT

ZEICHENERKLÄRUNGDESABLAUFDIAGRAMMS

DieLautsprecher

erzeugenein

Hintergrundbrummen?

IstderWählschalter

GROUNDLIFTinder

OFFPosition?

WählschalteraufON

stellen,umgefährliche

Massenringezu

vermeiden.

OUI

NON

OUI

NON

ÜBERPRÜFUNG LÖSUNG

JA

NEIN

Evitezlaproximitédedispositifs

électriquesquigénèrentdes

champsmagnétiquesimportants

(variateursdelumière,

transformateurs,etc.)

etutilisezdescâblesde

raccordementbienprotégéset,

sipossible,balancés

Ilfautdiminuerleniveaudu

signald’entréeàl’amplificateur.

Leboutondevolumepermet

deréglerleniveaudusignal

entrantjusqu’àunevaleur

optimalesignaléeparla

couleurverteduvoyantCLIP

VermeidenSiedieNähevon

elektrischenApparatendie
starkemagnetischeFelder

erzeugen

(Dimmer,Transformatorenetc.)

undbenutzenSiegut

abgeschirmte,undwenn

möglichsymmetrische

Verbindungskabel.

Lesdiffuseurssont

muetsetle

voyantPROTECT

resterouge

L’amplificateur

est-iltrèschaud?

NON

Sivouséteignez,

puisréallumezl’amplificateur

aprèsquelquesminutes,

lapanne

subsiste-t-elle?

NON

Uneconditionmomentanée
desurcharges’estproduite

etaactivélesprotections

Levoyantde

l’interrupteurde

miseen

marchene

fonctionnepas

Unautredispositif

électriques’allume-t-il

surlamêmeprise

decourant?

NON NON

Vérifiezlesinterrupteurs

etlesbranchements

électriquesdelaprise

DieLautsprecher

gebenkeinenTonvon

sichnddie

LEDPROTECT

Anzeigebleibtrot.

IstderVerstärker

sehrheiß?

NEIN

Bleibtder

Defekt,selbst

wennmandenVerstärker

füreinpaarMinuten

ausunddannwieder

eingeschaltet

hat?

NEIN

Einekurzzeitige
Überlastbedingunghat
sicheingestelltunddie

Schutzmechanismen

ausgelöst

Lesfentesd’airdu

panneaufrontaletlasortie

duventilateursont-elles

OUI

dégagéesdetout

obstacle?

OUI

OUI OUI

JA

JA

NON

Lefusibledupanneau

postérieurest-il

interrompu?

Adressez-vousà

uncentre

d’assistanceautorisé

Sinddie

Luftschlitzeaufder

Vorderseite

undderLuftabzug

desVentilators

freivon

Hindernissen?

NEIN

Quandlesétatsd’amplification

depuissanceatteignentdes

températuresexcessives,

lesprotectionsélectroniques

OUI

interviennentetmettent

lesystèmeenétatderepos

Ladispersiondelachaleurproduite

parlescircuitsdepuissance

estconfiéeauventilateur;celui-ci

aspiredel’airdesfentesfrontales

etl’expulseparle

panneaupostérieur

Lesétatsd’amplificationde
puissancedel’amplificateur

sontbrûlés.

Adressez-vousàuncentre

d’assistanceautorisé

Remplacezlefusible

parunnouveau

WenndieEndstadienzu

hohe

Temperaturenerreichen,

greifen

dieelektronischen

JA

Schutzvorrichtungenein

undlassendasSystem

abkühlen.

DieDispersionderHitze,

dievonden

Leistungsschaltkreisen

erzeugtwird,hängtvondem

Ventilatorab,derdurchdie

vorderenLuftschlitzeLuft
ansaugtunddieseaufder

Rückseitewiederausstößt.

DieEndstadiendes

Verstärkers

sinddurchgebrannt.

WendenSiesich
aneinezugelassene
Kundendienststelle.

Das

Ausgangssignal

derLautsprecher

istverzerrt.

DieLEDCLIP
Leuchtanzeige

istanund

leuchtetrot?

DasisteinäußeresProblem.

PrüfenSiedieQualitätdes

NEIN

Signalsdirektan

derAudioquelle.

Manmußden

Eingangssignalpegel
desVerstärkerssenken.
DieVolumendrehknöpfe

gestattendieRegulierungdes

eingehendenSignalsbisdie

JA

optimalenWerteerreichtwerden,

wassichtbardurchdiegrüne

LEDCLIPLeuchtewird.

DieKontrolleuchte

desEinschalters
funktioniertnicht.

Eineandere

elektrischeEinrichtung

schaltetsichmitdem

gleichen

Stromabnehmer

ein?

KontrollierenSiedie

Schalterunddie

elektrischenAnschlüsse

anderSteckdose.

13

DieSicherungauf

derRückseiteist

JA JA

durchgebrannt?

NEIN NEIN

WendenSiesich

aneinezugelassene

Kundendienststelle.

WechselnSiedie

Sicherungmiteiner

neuenaus.

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.