FBT MPU User Manual [en, de, es, fr, it]

UNITÀDIPOTENZAMULTICANALE

I

FOURCHANNELSPOWERUNIT

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

FOURCHANNELSPOWERUNIT

MULTICHANNELPOWERUNIT

UNITÉDEPUISSANCEMULTICANALE

MEHRKANAL-LEISTUNGSEINHEITEN

UNIDADDEPOTENCIAMULTICANAL

MPU4240

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

MPU4120

UK

F
D
E

AMPLIFIER1/2

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

FOURCHANNELSPOWERUNIT

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

TWOCHANNELSPOWERUNIT

AMPLIFIER1/2

AMP2AMP1 OC FAULT

AMPLIFIER3/4

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

PWR

PWR

MPU4060

MPU2120

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-E-mail:[e-mail]

I

INDICE

INTRODUZIONE

Perottimizzareilrapportotrainvestimentieprestazioni,oggiinstallatorieutilizzatorifinali
chiedonoall’industriasistemisemprepiùcompletieversatili,ingradodirispondere,per
funzionietecnologia,allemoderneesigenzedidistribuzionesonora.
Unimpiantoprogettatoseguendoquesteindicazionideveaverepotenzasufficienteper
sonorizzarepiùaree,minimonumeropossibiledicomponenti,praticitàdiassemblaggio,
economicitàdiesercizio,prestazionielevateecostanti.
LaElettronicaS.p.A.,interpretandoeanticipandotalinecessità,harealizzatouna

FBT

nuovalineadiamplificatori:laseriechecomprendeimodelli,

MPU4120,MPU4240.

Sitrattadiunitàdipotenzamonobloccocondueoquattrofinali,uscitecontrasformatoridi
lineaa70Ve100Vchepossonolavorareinmodalitàstereoo“somma”con2possibili
configurazioniperciascunaunitàdipotenza.
Rispostainfrequenzada40Hza20kHz,filtrointernopassa-altoa40Hz,protezionetermica
ecortocircuiti;sulpannellofrontaleindicazioniluminosedellamodalitàdilavoroedella
presenzadiguasti,regolazionedeivolumisulpannelloposteriore.

MPUMPU2120MPU4060,

1

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

I

!

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNO:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporreunadistanza
minimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

°Laventilazionenondeveessereimpeditacoprendoleaperturediventilazionecon
oggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.

°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,deveessereposta
sull’apparecchio.

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzid’acquaequindisopraal
dispositivonondevonoesserepostioggetticontenentiliquidi,comeades.vasi.

INSTALLAZIONE

°Qualoral’apparecchiovengainstallatoinuncontenitorerack,questodovràpossedere
tuttiirequisitiprevistidallanormativaEN60439-1,inparticolarelaparteposterioredeve
esserechiusamedianteappositopannello.

2

I

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessereeseguitainbasealle
istruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,valvolediregolazione,
stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateoconmessaaterra.Le
spinepolarizzatehannoduelame,unapiùlargadell’altra.Unaspinaconmessaaterraha
duelameeunterzopoloditerra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,consultareunelettricista
perlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedallacompressione,inparticolarein
corrispondenzadispine,prolungheenelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,treppiedi,mensoleo
tavolespecificatidalproduttoreovendutiunitamenteall’apparecchio.Sesi
utilizzauncarrelloprestareattenzionedurantelospostamentocombinatodel
carrelloedell’apparecchio,perevitareilverificarsididannidovutiad
eventualeribaltamento.

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusal’apparecchioperunlungo
periodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.L’assistenzatecnicaè
necessarianelcasoincuil’unitàsiadanneggiata,peres.perproblemidelcavodi
alimentazioneodellaspina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedifunzionamentoo
cadutedell’apparecchio.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETEELETTRICAMEDIANTEUNA
PRESACONUNCOLLEGAMENTOALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installarel’apparatoinmanierache
lapresadelcavodialimentazionerisultifacilmenteaccessibile.

3

COLLEGAMENTI

I

!

°Primadiutilizzarel’apparecchiaturaassicurarsichelatensioneapplicatasiacorretta.
Connetterel’amplificatoresoltantosupresedicorrenteconriferimentoamassa.

°Perevitarerischidiscossaelettricanontoccaremaifiliscoperticonnessiaimorsetti
dell’amplificatorequandoquestoèinfunzione.

°L’apparecchiodeveesserealimentatodallatensionediretesolodopoaverterminatotutti
icollegamenti.

°

LELINEEDIALIMENTAZIONEDEGLIALTOPARLANTIDEBBONOESSERE

REALIZZATECONCAVIINGUAINATI.

1)

LINEEABASSAIMPEDENZA

-L’impedenzaequivalentedeglialtoparlanticonnessideveessereugualeosuperiorea
quellaindicatasuimorsettidiuscitadell’amplificatore

2)LINEEATENSIONECOSTANTE

-Ognialtoparlantedeveessereprovvistoditrasformatoredilineaconunatensionedi
ingressougualeaquelladilinea(70,100V)

°Lasommadellepotenzedeglialtoparlantinondeveeccederelapotenzadiuscita
dell’amplificatore

4

I

CABLAGGIODEGLIINGRESSI

COLLEGAMENTI

1)Pertuttiicollegamentid’ingressoutilizzaresolocavischermati.Icaviconschermaturaa
pellicolaoconintreccioadaltadensitàsonosuperiori.Icaviconschermaturaatrefoloa
spirale,perquantomoltoflessibili,sipossonodanneggiareconiltempoecausareproblemi
dirumore.

2)Evitare,sepossibile,l’impiegodilineesbilanciate;senonsihaaltrasceltamantenerei
caviquantopiùcortipossibile.

3)Primadicambiareiconnettorioicavid’ingressoruotareinposizioneminimaicontrollidel
livellodegliamplificatori(sensoantiorario).

4)Primadimodificareleconnessioniall’uscita,ruotarealminimoillivellodegliamplificatori
espegnerel’alimentazioneAC,perminimizzarelapossibilitàdicortocircuitisulleuscite.

SISTEMIADIFFUSORIDISTRIBUITI

Isistemiadiffusoridistribuitiperpagingemusicasonomoltocomuniinrealtàcome
alberghi,ristoranti,uffici,scuole,ecc.Inquestisistemisvariatidiffusorisonodelocalizzatisu
tuttal’area.

Talesistemamultispeakerconsisteinunamplificatoreocanalediamplificazionechepilota
unoopiùspeakerdotatiditrasformatori.

Itrasformatoririduconolatensionedilineaadunlivellopiùbasso,taledapilotareidiffusori,
esonocollegatiacavallodellacoppiadiconduttori.Lacombinazionedeltrasformatoree
dellospeakerinlineapresentaunimpedenzamoltopiùaltaversol’amplificatore,rispettoal
casodidiffusoresingolo,cosacherendepossibileaggiungeremoltispeakersuunasingola
lineadisegnaleinpotenza.

100V

5

100V

AMPLIFICATORE

CONTROLLIEFUNZIONI

PANNELLOANTERIORE

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

I

2

1

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

[1-4]AMP1/2/3/4:

corrispondente

2

1

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

4

3

5

MPU4240FOURCHANNELSPOWERUNIT

L’accensionedelledindicalapresenzadelsegnalesull’amplificatore

[2]OC:

OVERCURRENT_l’accensionedelledindicachelacorrenteassorbitadaun
carico(equindilapotenza)stasuperandoquellachepuòesserefornitaesopportata
dall’amplificatoreoppuresièverificatouncortocircuitosullalinea.

[3]FAULT:

L’accensionedelledindicalarotturadiuncomponenteol’interventodella
protezionetermica:questopuòaccaderepereccessivocalore,persovraccaricooperun
segnaletroppoaltoafrequenzaaudioelevata.Intalicasi,perevitaredanniaicircuitidi
potenza,laprotezioneintervienesospendendomomentaneamentel’amplificazione,finoal
ripristinodellecondizioniottimali.

[5]PWR

:Indical’accensionedelsistema.

6

CONTROLLIEFUNZIONI

PANNELLOPOSTERIORE

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

[6]ALIMENTAZIONE

MadeinItaly

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

:Presaperilcollegamentoallareteelettrica,interruttoredi

H C S

VOLUME OUTINPUT

accensionedelsistemaealloggiamentodelfusibilediprotezionedelcircuitodi
alimentazione.Incasodirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosolodafusibilicon
ugualicaratteristicheelettriche.

Permodificareilvaloredellatensionedialimentazione

vedipag.12

[7]INPUT:

Connettoriatrepinconbloccaggioavite,permettonodicollegareisegnalidi
ingressodegliamplificatori1/2/3/4.
Utilizzaresolocavischermatievitandol’impiegodilineesbilanciate(incasocontrario
mantenereicavipiùcortipossibile).
Primadicambiareiconnettorioicavidiingressoruotarenellaposizioneminimaicontrollidi
livellodegliamplificatori.

[8]VOLUME:

Regolazionedellivellodiuscitadegliamplificatori.

[9]OUT :Connettoridiuscitaaduefastonperilcollegamentodidiffusoricontrasformatore
dilineaa100V/70V.Sonopossibiliconfigurazioniinmodalitàstereoosomma
(vedipagg.8-9-10-11)

7I7

MODODIUTILIZZO

I

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/42ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU4240

4x240W
USCITAA100V

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x240W
USCITAA70V

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

2x480W
USCITAA100V

8

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

O

Z=21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

O

Z=21OHMMIN.

I

MODODIUTILIZZO

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/166Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU4060

4x60W
USCITAA100V

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W
USCITAA70V

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

2x120W
USCITAA100V

9

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

O

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

O

Z=83OHMMIN.

MODODIUTILIZZO

I

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/83Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU2120

2x120W
USCITAA100V

FS3 FS4

M3 M4

2x120W
USCITAA70V

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

FS3 FS4

M3 M4

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

1x240W
USCITAA100V

10

FS3 FS4

M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=83OHMMIN.

I

MODODIUTILIZZO

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/83Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU4120

4x120W
USCITAA100V

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x120W
USCITAA70V

0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

0 0 0

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

2x240W
USCITAA100V

11

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=42OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=42OHMMIN.

SELEZIONEDELLATENSIONEDIALIMENTAZIONE

Quandosiutilizzal’apparecchiaturaperlaprimavolta,assicurarsichelatensioneapplicata
siacorretta.

Perselezionareilvaloredesideratodellatensionedialimentazione(85-132Vaco170-264
Vac)seguireleistruzioniriportatenellafig.1.

N.B.inserirenell’appositoalloggiamento(vedipag.7)ilfusibileappropriatoalla
tensionedialimentazioneselezionata.

I

230VJUMPER

MPU4240/MPU4120/MPU2120

MPU4060

fig.1

230V
115V

12

I ESEMPIDICOLLEGAMENTO

USCITE

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

H C S

MPU4060

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

13

ESEMPIDICOLLEGAMENTO

I

INGRESSI

FONTEBILANCIATA(connettoreXLR) FONTEBILANCIATA(JackTRS/punta-anello-base)

SHIELD
COLD
HOT

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)
ANELLO=COLD(-)

FONTESBILANCIATA(connettoreRCA) FONTESBILANCIATA(JackTS/punta-base)

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)

14

I SCHEMAABLOCCHI

+15V

230V
115V

AMP1

+

-

+15V

AMP2

+

-

ACPOWER
85-264V

VOLUME

VOLUME

+ -

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP1

+15V +15V

OC FAULT

MPU4060/4120

*

120Wmod4120

AMP

1

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+15V

PWR

-15V

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+15V

230V
115V

AMP3

+

-

AMP4

+

-

VOLUME

+15V

VOLUME

+15V

-15V

PWR

SUPPLY

+ -

AMP

2

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+V

-V

FAN

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP2

+

-

+15V +15V

OC FAULT

100V

100V

70V

50V

70V

50V

0V

OUT

+

-

0V

OUT

+

-

SUM

MPU2120

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMPLIFIER

115V

+15V +15V

OC

230V

FAULT

AMP1

+

-

AMP2

+

-

+15V

+15V

+15V

VOLUME

VOLUME

-15V

POWER

SUPPLY

+V

-V

AMPLIFIER

120W

AMP

120W

AMP

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+15V

-15V

OUT

OUT

PWR

+

-

+

-

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

SUM

OUT

+

-

OUT

+

-

ACPOWER

85-264V

FAN

15

SCHEMAABLOCCHI

IMPU4240

16

I SPECIFICHETECNICHE

17

TABLEOFCONTENTS

UK

CONTENTS-INTRODUCTION
PRECAUTIONS-INSTALLATION
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
CONNECTIONS
FRONTPANEL
REARPANEL
USAGE
SUPPLYVOLTAGE
OUTPUTS
INPUTS
BLOCKDIAGRAM
TECHNICALSPECIFICATIONS

18
19
20

21-22

23
24

25-26-27-28

29
30
31

32-33

34

INTRODUCTION

Toachievethebestinvestment/performanceratio,nowadaysinstallersandendusersare
requestingtheindustryformoreandmorecompleteandversatilesystems,featuring
functionsandatechnologycapableofmeetingthecurrentrequirementsofsound
distribution.
Asystemdesignedaccordingtothesespecificationsshallfeature:enoughpowertodiffuse
thesoundinseveralareas;theminimumpossiblenumberofcomponents;easyassembly;
lowconsumptionduringoperation;andconstantandhighperformance.
Understandingandanticipatingtheseneeds,FBTElettronicaS.p.A.hascreatedanewline
ofamplifiers:,includingthemodels.

MPUMPU2120,MPU4060,MPU4120,MPU4240

Theyaremonoblockpowerunitswithtwoorfourfinalamplifiers,outputswith70Vand100V
linetransformersthatcanoperateinstereoor“sum”modewithtwopossibleconfigurations
foreachpowerunit.
40Hzto20kHzfrequencyresponse,40Hzinternalhigh-passfilter,short-circuitandthermal
protection;onthefrontpanel,lightindicatorsshowingtheoperationalmodeandpossible
existingfailures;volumeadjustmentonthebackpanel.

18

UK

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISK
OFELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANTUSAGE
ANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHEENCLOSED
DOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHEMANUAL.

PRECAUTIONS

!

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficientclearance(min11inc.)onall
sidesofthedevice.

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,curtains,etc.inorder
nottopreventventilationofthedevice.

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslightedcandles,onthedevice.
°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesandpleasedonotplace

anyobjectscontainingliquids,suchasvases,onthedevice.
°CAUTION:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedevicetothewallfollowingthe

enclosedinstructions.

INSTALLATION

°Whentheunitisinstalledinarackenclosure,therackmusthavealltheprerequisites
requiredbytheEN60439-1standard,inparticulartherearpartmustbeclosedbymeansof
suitablepanels.

19

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’s
instructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heatregisters,stovesorother
apparatus(includingamplifiers)thatproduceheat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarized
plughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwobladesand
athirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementofthe
obsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs,
conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythe
manufacturerorsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,usecaution
whenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlong
periodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequired
whentheapparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugis
damaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatus
hasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

UK

THEDEVICEMUSTBECONSTANTLYCONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA
PERFECTLYFUNCTIONINGGROUNDINGCONDUCTOR.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothatthesocketforthepowercord
canbeaccessedeasily.

3

20

UK CONNECTIONS

!

°Beforeusingtheamplifiermakesurethattheappliance’svoltageisinaccordancetoyour
mainssupply.Connecttheamplifieronlytogroundedmainsoutlets.

°Toavoidtheriskofelectricalshocknevertouchthebareconductorsleadingtotheoutput
terminalsoftheamplifierwhenitisinoperation.

°Theunitmustonlybesuppliedfromthemainsafterallconnectionshavebeencompleted.

°

TOCONNECTLOUDSPEAKERSUSEBOOT’SCABLESEXCLUSIVELY

1)

LOWIMPEDANCELINES

-Thetotalimpedanceofthespeakersconnectedmustcorrespondtothatselectedonthe
amplifier’soutputterminals

2)

CONSTANTVOLTAGELINES

-Eachspeakermustbeequippedwithalinetransformerwithaninputvoltageequaltothat
oftheline(70,100V)

°Thesumofthepowercapacitiesofthespeakersmustnotexceedtheoutputpower
capacityoftheamplifier

21

CONNECTIONS

INPUTWIRING

UK

1)Useonlyshieldedcablesforallinputconnections.Cableswithshieldingfilmsorwith
highdensitybraidsarebetter.Thecablesshieldedusingtwistedstrands,eventhough
extremelyflexible,canbedamagedovertimeandcancausenoiseproblems.

2)Ifpossible,donotuseunbalancedlines;iftheymustbeused,cablesshallbeasshortas
possible.

3)Beforechangingtheconnectorsortheinputcables,turntheamplifierlevelcontroltothe
minimumposition(anticlockwise).

4)Beforechangingtheoutputconnections,turntheamplifierleveltotheminimumand
switchofftheACpowersupplytominimizethepossibilityofshort-circuitsonoutputs.

DISTRIBUITEDSPEAKERSYSTEMS

Thedistributedspeakersystemsformusicandpagingareoftenusedinhotels,restaurants,
offices,schools,etc.Inthesesystemsseveralspeakersarelocatedalloverthearea.
Thesemultispeakersystemsincludeoneamplifieroroneamplificationchannelthatdrives
oneormorespeakersequippedwithtransformers.
Thetransformersreducethelinevoltagetoalowerlevel,sotodrivespeakers,andare
connectedbetweentheconductorpair.Comparedtoasinglespeaker,thecombinationofa
transformerandaspeakeronthelinehasamuchhigherimpedancetowardtheamplifier,
andthismakesitpossibletoaddseveralspeakerstoasinglepowersignalline.

100V

22

Standarddistributedspeakersystem

3

100V

POWERAMPLIFIER

UK CONTROLSANDFUNCTIONS

FRONTPANEL

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

2

1

FOURCHANNELSPOWERUNIT

AMPLIFIER1/2

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

[1-4]AMP1/2/3/4:

2

1

AMPLIFIER3/4

4

3

5

MPU4240

PWR

WhentheLEDlightsup,thesignalisontherelevantamplifier.

[2]OC:

OVERCURRENT_

whentheLEDlightsup,thecurrentabsorbedbyaload(and,
hence,thepower)isexceedingthecurrentthatcanbesuppliedandsupportedbytheline,
orashort-cuthasoccurredontheline.

[3]FAULT:

WhentheLEDlightsup,acomponentmaybebrokenorthethermalprotection
hasactivated:thiscanoccurduetoexcessiveheat,overchargeorduetoatoohighaudio
signalatanexcessivelyhighfrequency.Inthiscase,toavoiddamagestothepowercircuits,
theprotectionactivates,temporarilyinterruptingamplificationuntiloptimalconditionsare
restored.

[5]PWR

:Indicatesthatthesystemison.

23

CONTROLSANDFUNCTIONS

REARPANEL

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

UK

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

[6]ALIMENTAZIONE

MadeinItaly

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

:Socketformainsconnection,systempowerswitchandhousingof

H C S

VOLUME OUTINPUT

powercircuitprotectionfuse.Ifthefusebreaks,itshallonlybereplacedbyfuseswithequal
electricalfeatures.

[7]INPUT:

Three-pinconnectorswithscrewlocking,theyenabletheconnectionofthe

Tochangethesupplyvoltagevalueseepage29

inputsignalsofamplifiers1/2/3/4.
Onlyuseshieldedcablesavoidingunbalancedlines(otherwise,cablesshallbeasshortas
possible).
Beforechanginginputcablesorconnectors,turnthelevelcontrolsoftheamplifierstothe
minimum.

[8]VOLUME:

Adjustmentoftheoutputleveloftheamplifiers.

[9]OUT:Outputconnectorswithtwofastonforconnectingspeakerswiththe100V/70Vline
transformer.Configurationsinstereoor“sum”modeareavailable.
(seepage25-26-27-28)

3

24

UK

APPLICATIONMODE

CAUTION
THEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/42ohm.TOOBTAINOTHER
70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHE
CONNECTOR,REMOVETHECOVER.

THEINTERNALPRESET,ACCESSIBLEREMOVINGTHEUPPERPARTOFTHEDEVICE,MAKES
ITPOSSIBLETOCONFIGURETHEPOWERUNITSASSHOWNBYTHEDRAWING.

MPU4240APPLICATIONMODE

4x240W

100VOUT

4x240W

70VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

2x480W

100VOUT

25

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

OR

Z=21OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

OR

Z=21OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

APPLICATIONMODE

UK

CAUTION
THEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/166ohm.TOOBTAINOTHER
70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHE
CONNECTOR,REMOVETHECOVER.

THEINTERNALPRESET,ACCESSIBLEREMOVINGTHEUPPERPARTOFTHEDEVICE,MAKES
ITPOSSIBLETOCONFIGURETHEPOWERUNITSASSHOWNBYTHEDRAWING.

MPU4060APPLICATIONMODE

4x60W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

2x120W

100VOUT

26

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

OR

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

OR

Z=83OHMMIN.

UK

APPLICATIONMODE

CAUTION
THEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/83ohm.TOOBTAINOTHER
70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHE
CONNECTOR,REMOVETHECOVER.

THEINTERNALPRESET,ACCESSIBLEREMOVINGTHEUPPERPARTOFTHEDEVICE,MAKES
ITPOSSIBLETOCONFIGURETHEPOWERUNITSASSHOWNBYTHEDRAWING.

MPU2120APPLICATIONMODE

2x120W

100VOUT

FS3 FS4

M3 M4

2x120W

70VOUT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

OR

83OHMMIN.

FS3 FS4

M3 M4

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

OR

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

OR

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OR

41OHMMIN.

1x240W

100VOUT

27

FS3 FS4

M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

OR

Z=83OHMMIN.

APPLICATIONMODE

UK

CAUTION
THEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/83ohm.TOOBTAINOTHER
70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHE
CONNECTOR,REMOVETHECOVER.

THEINTERNALPRESET,ACCESSIBLEREMOVINGTHEUPPERPARTOFTHEDEVICE,MAKES
ITPOSSIBLETOCONFIGURETHEPOWERUNITSASSHOWNBYTHEDRAWING.

MPU4120APPLICATIONMODE

4x120W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x120W

70VOUT

0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

OR

83OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

OR

41OHMMIN.

0 0 0

SPEAKERS

100V/120W

OR

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OR

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

OR

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OR

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

OR

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OR

41OHMMIN.

2x240W

100VOUT

28

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/240W

OR

Z=42OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

OR

Z=42OHMMIN.

UK

Whenusingthedeviceforthefirsttime,makesuretheappliedvoltageiscorrect.
Toselectthedesiredvalueforsupplyvoltage(85-132Vacor170-264Vac),followthe
instructionsshowninPicture1.

NB:putintherelevanthousing(seepage24)thefusesuitableforthesupply
voltageselected.

SUPPLYVOLTAGESELECTION

230VJUMPER

MPU4240/MPU4120/MPU2120

MPU4060

fig.1

230V
115V

29

OUTPUTS

UKCONNECTIONEXAMPLE

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

DONOTOPEN

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

H C S

MPU4060

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

30

UK

CONNECTIONEXAMPLE

INPUTS

BALANCEDSOURCE(XLRconnector) BALANCEDSOURCE(JackTRS/tip-ring-sleeve)

SHIELD

HOT

RING SHIELD TIPRINGSLEEVE

COLD

SHIELD

COLD

HOT

SHIELD
COLD
HOT

TIP

RING
TIP

SHIELD

SHIELD=SCHERMATURA
TIP=HOT(+)
RING=COLD(-)

UNBALANCEDSOURCE(RCAconnector) UNBALANCEDSOURCE(JackTS/tip-sleeve)

SHIELD TIP TIPSHIELD

SLEEVE=SHIELD
TIP=HOT(+)

31

SHIELD SHIELD

TIP

SLEEVE=SHIELD
TIP=HOT(+)

TIP

TIP

SHIELD

UKBLOCKDIAGRAM

+15V

230V
115V

AMP1

+

-

+15V

AMP2

+

-

ACPOWER
85-264V

VOLUME

VOLUME

+

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP1

+15V +15V

OC FAULT

MPU4060/4120

SUM

230V
115V

AMP3

+

-

AMP4

+

-

+15V

VOLUME

+15V

VOLUME

+15V

-15V

PWR

SUPPLY

100V

OUT

AMP

2

*

60W
AMP

-

+

+V

-V

*

60W
AMP

FAN

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+

-

OUT

+

-

*

120Wmod4120

AMP

1

*

60W
AMP

-

*

60W
AMP

+15V

-15V

PWR

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMP2

+15V +15V

OC FAULT

MPU2120

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMPLIFIER

115V

+15V +15V

OC

230V

FAULT

AMP1

+

-

AMP2

+

-

+15V

+15V

+15V

VOLUME

VOLUME

-15V

POWER

SUPPLY

+V

-V

AMPLIFIER

120W

AMP

120W

AMP

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+15V

-15V

OUT

OUT

PWR

+

-

+

-

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

SUM

OUT

+

-

OUT

+

-

ACPOWER

85-264V

FAN

32

UK MPU4240

BLOCKDIAGRAM

33

UKTECHNICALSPECIFICATIONS

34

F

INDEX

INDEX-INTRODUCTION
PRECAUTIONS-INSTALLATION
INSTRUCTIONSDESECURITEIMPORTANTES
CONNEXIONS
PANNEAUANTERIEUR
PANNEAUPOSTERIEUR
MODED’EMPLOI
TENSIOND’ALIMENTATION
SORTIES
ENTREES
SCHEMA-BLOC
SPECIFICATIONSTECHNIQUES

35
36
37

38-39

40
41

42-43-44-45

46
47
48

49-50

51

INTRODUCTION

Pouroptimiserlerapportentrelesinvestissementsetlesprestations,lesinstallateursetles
utilisateursfinauxdemandentaujourd'huiàl'industriedessystèmestoujourspluscomplets
etuniversels,enmesurederépondre,pourlesfonctionsetlatechnologie,auxexigences
modernesdedistributionsonore.
Unsystèmeprojetéensuivantcesindicationsdoitdisposerd'unepuissancesuffisantepour
sonoriserplusieurszones,unnombreminimumdecomposants,unefacilitéd'assemblage,
uneexploitationàbonmarché,desprestationsélevéesetconstantes.
LaFBTElettronica S.p.A.,eninterprétantetprévoyanttellesnécessités,aréaliséune
nouvellegammed'amplificateurs:lasériequicomprendlesmodèles

MPUMPU2120,

MPU4060,MPU4120,MPU4240.

Ils'agitd'unitésdepuissancemonoblocavecdeuxouquatreextrémités,sortiesavecdes
transformateursdeligneà70Vet100Vquipeuventtravaillerenmodalitéstéréoou«
somme»avec2configurationspossiblespourchaqueunitédepuissance.
Réponseenfréquencede40Hzà20kHz,filtreinternepasse-hautà40Hz,protection
thermiqueetcourts-circuits;surlepanneaufrontal,voyantslumineuxdelamodalitéde
travailetdelaprésencedepannes,réglagesdesvolumessurlepanneaupostérieur.

35

ATTENTION

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

F

!

!

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIE

CESYMBOLEINDIQUE,ÀL'ENDROITOÙILAPPARAÎT,LA
PRÉSENCED'UNETENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀ
L'INTÉRIEUR:LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOUR
PROVOQUERUNESECOUSSEÉLECTRIQUE.

CESYMBOLEINDIQUE,ÀL'ENDROITOÙILAPPARAÎT,LA
PRÉSENCED'INSTRUCTIONSIMPORTANTESPOUR
L'UTILISATIONETPOURL'ENTRETIENDANSLA
DOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZCONSULTERLEMANUEL.

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

OUÀL’HUMIDITÉ

PRECAUTIONS

°Pourpermettreuneventilationsuffisante,ilestnécessairedeprévoirunedistance
minimalede30cmenvironpourtouslescôtésdel'appareil.
°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouverturesdeventilationavec
desobjets,telsquedesjournaux,nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourcedeflammenue,tellesquedesbougiesallumées,nedoitêtremisesur
l'appareil.
°L'appareilnedoitpasêtreexposéàdeséclaboussuresouàdesgoutteset,par
conséquent,aucunobjetcontenantduliquidenedoitêtreposésurl'appareil,commepar
ex.desvases.

INSTALLATION

°Sil'appareilestinstallédansunconteneurrack,celui-cidevradisposerdetoutesles
qualitésrequisesprévuesparlanormeEN60439-1,lapartiepostérieuredevranotamment
êtreferméeaumoyendupanneaudisposéàceteffet.

36

F

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoitêtreeffectuéeselonles
instructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,appareilsdechauffage,
poêlesoud'autresappareils(ycomprislesamplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesouavecmiseàlaterre.
Lesfichespolariséessontéquipéesdedeuxbornesdelargeurdifférente.Uneficheavec
miseàlaterreadeuxbornesetuntroisièmepôledeterre.Labornepluslargeoule
troisièmepôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournien'estpas
appropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourleremplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdelacompression,enparticulieroù
l'ontrouvedesfiches,desrallongesetdanslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoiresindiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,dessupports,destrépieds,
desconsolesoudestablesindiquésparleproducteurouvendusavec
l'appareil.Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantledéplacement
contemporainduchariotetdel'appareil,afind'éviterdesdommagesdusau
possiblerenversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepasl'appareil
pendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.L'assistance
techniqueestnécessaireaucasoùl'appareilestendommagé,parex.àcausede
problèmesducâbled'alimentationoudelafiche,durenversementdeliquidesoud'objets
tombésàl'intérieurdel'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

L'APPAREILDOITETREBRANCHEAURESEAUELECTRIQUEAUMOYEND'UNEFICHE
AVECUNELIAISONALATERREDEPROTECTION.

Cetappareilestéquipéd'unefiched'alimentation;installerl'appareildesorteàcequela
ficheducordond'alimentationsoitfacilementaccessible.

37

CONNEXIONS

F

!

°Avantd'utiliserl'appareillage,s'assurerquelatensionappliquéesoitcorrecte.Brancher
l'amplificateuruniquementsurdesfichesdecourantavecréférenceàlamasse.

°Pouréviterdesrisquesdesecousseélectrique,nejamaistoucherlesfilsdénudés
branchésauxbornesdel'amplificateur,lorsquecelui-ciestenfonction.

°L'appareildoitêtrealimentéparlatensionduréseauuniquementaprèsavoirterminé
touteslesliaisons.

°LESLIGNESD'ALIMENTATIONDESHAUT-PARLEURSDOIVENTETRE
REALISEESAVECDESCABLESENGAINES.

1)LIGNEABASSEIMPEDANCE

-L'impédanceéquivalentedeshaut-parleursbranchésdoitêtreégaleousupérieureàcelle
quiestindiquéesurlesbornesdesortiedel'amplificateur.

2)LIGNESATENSIONCONSTANTE

-Chaquehaut-parleurdoitêtreéquipéd'untransformateurdeligneavecunetension
d'entréeégaleàcelledeligne(70,100V)

°Lasommedespuissancesdeshaut-parleursnedoitpasdépasserlapuissancedesortie
del'amplificateur

38

F

CABLAGEDESENTREES

CONNEXIONS

1)Pourtouteslesliaisonsd'entrée,utiliseruniquementdescâblesblindés.Lescâblesavec
blindageàpelliculeouavecentrelacementàhautedensitésontsupérieurs.Lescâbles
avecblindageparbrinenspirale,mêmesitrèsflexibles,peuvents'endommageràlong
termeetcréerdesproblèmesdebruit.

2)Sipossible,éviterl'emploidelignesdéséquilibrées;s'iln'yapaslechoix,maintenirles
câbleslepluscourtpossible.

3)Avantdechangerlesconnecteursoulescâblesd'entrée,tournerlescommandesdu
niveaudesamplificateursenpositionminimale(sensinversedesaiguillesd'unemontre).

4)Avantdemodifierlesconnexionsensortie,tournerauminimumleniveaudes
amplificateursetéteindrel'alimentationCA,pourminimiserlapossibilitédecourts-circuits
surlessorties.

SYSTEMESDEDIFFUSEURSDISTRIBUES

Lessystèmesdediffuseursdistribuésparetmusiquesonttrèsfréquentsdansles

paging

réalitéscommeleshôtels,restaurants,bureaux,écoles,etc.Danscessystèmes,plusieurs
diffuseurssontdélocaliséssurtoutelazone.
Cesystèmesecomposed'unamplificateuroud'uncanald'amplificationqui
piloteunouplusieursmunisdetransformateurs.

multispeaker

speakers

Lestransformateursréduisentlatensiondeligneàunniveauplusbas,desorteàpiloterles
diffuseurs,etilssontbranchéssurlecoupledeconducteurs.Lacombinaisondu
transformateuretduenligneprésenteuneimpédancebeaucoupplusélevéevers
l'amplificateur,parrapportaudiffuseurunique,cequipermetd'ajouterplusieurs

speaker

speakers

suruneseulelignedesignalenpuissance.

100V

39

Systèmetypiquedediffuseursdistribués

100V

AMPLIFICATEUR

CONTROLESETFONCTIONS

PANNEAUANTERIEUR

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

F

2

1

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

[1-4]AMP1/2/3/4:

correspondant

2

1

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

4

3

5

MPU4240FOURCHANNELSPOWERUNIT

L'allumagedelaDELindiquelaprésencedusignalsurl'amplificateur

[2]OC

:_(SURINTENSITEDECOURANT)l'allumagedelaDELindique

OVERCURRENT

quelecourantabsorbéparunecharge(etdonclapuissance)estentraindedépassercelui
quipeutêtrefournietsupportéparlaligne,ouilyaeuuncourt-circuitsurlaligne.

[3]

FAULT

(DEFAILLANCE):L'allumagedelaDELpeutindiquerlaruptured'uncomposant
oul'interventiondelaprotectionthermique:celapeutêtrecauséparlachaleurexcessive,
encasdesurchargeoupourunsignaltropélevé,àfréquenceaudioélevée.Danscescas,
pouréviterdesdégâtsauxcircuitsdepuissance,laprotectionintervienteninterrompant
momentanémentl'amplification,jusqu'àretrouverlesconditionsoptimales.

[5]PWR:

Celaindiquel'allumagedusystème.

40

F

CONTROLESETFONCTIONS

PANNEAUPOSTERIEUR

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

[6]ALIMENTATION:

MadeinItaly

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

Fichepourlaliaisonauréseauélectrique,interrupteurd'allumagedu

H C S

VOLUME OUTINPUT

systèmeetlogementdufusibledeprotectionducircuitd'alimentation.Encasderupturedu
fusible,leremplaceruniquementavecdesfusiblesayantlesmêmescaractéristiques
électriques.Pourmodifierlavaleurdelatensiond'alimentation,voirlapage46.

[7](ENTREE):

INPUT

Connecteursàtroisbrochesavecblocageàvis,ilspermettentde
relierlessignauxd'entréedesamplificateurs1/2/3/4.
Utiliseruniquementdescâblesblindés,enévitantl'emploidelignesdéséquilibrées(dansle
cascontraire,maintenirlescâbleslepluscourtpossible).
Avantdechangerlesconnecteursoulescâblesd'entrée,tournerlescommandesdu
niveaudesamplificateursenpositionminimale.

[8]VOLUME:

[9](SORTIE):

OUT

Réglageduniveaudesortiedesamplificateurs.

ConnecteursdesortieàdeuxFastonpourlaliaisondesdiffuseursavec
transformateurdeligneà100V/70V.Lesconfigurationsenmodalitéstéréoousommesont
possibles(voirlespages42-43-44-45).

41

MODED’EMPLOI

F

ATTENTION
LECONNECTEURDESORTIEAETEBRANCHESUR100V/42ohm.POUROBTENIRLES
AUTRESSORTIESA70V,SUIVRELESCHEMAREPORTESURLECOUVERCLEDE
L'APPAREIL.ENLEVERLECOUVERCLEPOURACCEDERAUCONNECTEUR.

DISPOSITIONINTERNE,ACCESSIBLEENENLEVANTLAPARTIESUPERIEUREDE
L'APPAREIL,QUIPERMETLACONFIGURATIONDESUNITESDEPUISSANCE
CONFORMEMENTAUDESSIN.

MODED’EMPLOIDEL’UNITEMPU4240

4x240W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x240W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

OU

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

OU

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OU

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OU

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OU

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OU

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OU

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OU

21OHMMIN.

2x480W

100VOUT

42

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

OU

Z=21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

OU

Z=21OHMMIN.

F

MODED’EMPLOI

ATTENTION
LECONNECTEURDESORTIEAETEBRANCHESUR100V/166ohm.POUROBTENIRLES
AUTRESSORTIESA70V,SUIVRELESCHEMAREPORTESURLECOUVERCLEDE
L'APPAREIL.ENLEVERLECOUVERCLEPOURACCEDERAUCONNECTEUR.

DISPOSITIONINTERNE,ACCESSIBLEENENLEVANTLAPARTIESUPERIEUREDE
L'APPAREIL,QUIPERMETLACONFIGURATIONDESUNITESDEPUISSANCE
CONFORMEMENTAUDESSIN.

MODED’EMPLOIDEL’UNITEMPU4060

4x60W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

OU

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

OU

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OU

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OU

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

OU

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

OU

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OU

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OU

82OHMMIN.

2x120W

100VOUT

43

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

OU

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

OU

Z=83OHMMIN.

MODED’EMPLOI

F

ATTENTION
LECONNECTEURDESORTIEAETEBRANCHESUR100V/83ohm.POUROBTENIRLES
AUTRESSORTIESA70V,SUIVRELESCHEMAREPORTESURLECOUVERCLEDE
L'APPAREIL.ENLEVERLECOUVERCLEPOURACCEDERAUCONNECTEUR.

DISPOSITIONINTERNE,ACCESSIBLEENENLEVANTLAPARTIESUPERIEUREDE
L'APPAREIL,QUIPERMETLACONFIGURATIONDESUNITESDEPUISSANCE
CONFORMEMENTAUDESSIN.

MODED’EMPLOIDEL’UNITEMPU2120

2x120W

100VOUT

FS3 FS4

M3 M4

2x120W

70VOUT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

OU

83OHMMIN.

FS3 FS4

M3 M4

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

OU

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

OU

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OU

41OHMMIN.

1x240W

100VOUT

44

FS3 FS4

M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

OU

Z=83OHMMIN.

F

MODED’EMPLOI

ATTENTION
LECONNECTEURDESORTIEAETEBRANCHESUR100V/83ohm.POUROBTENIRLES
AUTRESSORTIESA70V,SUIVRELESCHEMAREPORTESURLECOUVERCLEDE
L'APPAREIL.ENLEVERLECOUVERCLEPOURACCEDERAUCONNECTEUR.

DISPOSITIONINTERNE,ACCESSIBLEENENLEVANTLAPARTIESUPERIEUREDE
L'APPAREIL,QUIPERMETLACONFIGURATIONDESUNITESDEPUISSANCE
CONFORMEMENTAUDESSIN.

MODED’EMPLOIDEL’UNITEMPU4120

4x120W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x120W

70VOUT

0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

OU

83OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

OU

41OHMMIN.

0 0 0

SPEAKERS

100V/120W

OU

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OU

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

OU

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OU

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

OU

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

OU

41OHMMIN.

2x240W

100VOUT

45

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD
COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/240W

OU

Z=42OHMMIN.

SHIELD
COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

OU

Z=42OHMMIN.

SELECTIONDELATENSIOND’ALIMENTATION

Lorsdelapremièreutilisationdel'appareil,s'assurerquelatensionappliquéesoitcorrecte.
Poursélectionnerlavaleurdetensiondel'alimentationsouhaitée(85-132Vcaou170-264
Vca),suivrelesinstructionsindiquéessurlaFig.1.

N.B.:introduiredanslelogementspécial(voirlapage41)lefusibleappropriéàla
tensiond'alimentationsélectionnée.

F

230VJUMPER

MPU4240/MPU4120/MPU2120

MPU4060

fig.1

230V
115V

46

F EXEMPLESDECONNEXIONS

SORTIES

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

H C S

MPU4060

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

47

EXEMPLESDECONNEXION

ENTREES

SOURCEÉQUILIBRÉE(connecteurXLR) SOURCEÉQUILIBRÉE

(JackTRS/pointe-anneau-base)

F

BLINDAGE

BLINDAGE

FROID

FROID

CHAUD

CHAUD

BLINDAGE
FROID
CHAUD

ANNEAU

POINTE

BASE=BLINDAGE-SHIELD
POINTE=CHAUD(+)
ANNEAU=FROID(-)

SOURCEDÉSÉQUILIBRÉE(connecteurRCA) SOURCEDÉSÉQUILIBRÉE

(JackTS/pointe-base)

BASE

BASE

ANNEAU

POINTE

ANNEAU
POINTE

BASE

BASE BASE POINTEPOINTE

BASE=BLINDAGE-SHIELD
POINTE=CHAUD(+)

48

BASEBASE

POINTE

BASE=BLINDAGE-SHIELD
POINTE=CHAUD(+)

POINTE

POINTE

BASE

F SCHEMA-BLOC

+15V

230V
115V

AMP1

+

-

+15V

AMP2

+

-

ACPOWER
85-264V

VOLUME

VOLUME

+ -

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP1

+15V +15V

OC FAULT

MPU4060/4120

*

120Wmod4120

AMP

1

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+15V

PWR

-15V

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+15V

230V
115V

AMP3

+

-

AMP4

+

-

VOLUME

+15V

VOLUME

+15V

-15V

PWR

SUPPLY

+ -

AMP

2

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+V

-V

FAN

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP2

+

-

+15V +15V

OC FAULT

100V

100V

70V

50V

70V

50V

0V

OUT

+

-

0V

OUT

+

-

SUM

MPU2120

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMPLIFIER

115V

+15V +15V

OC

230V

FAULT

AMP1

+

-

AMP2

+

-

+15V

+15V

+15V

VOLUME

VOLUME

-15V

POWER

SUPPLY

+V

-V

AMPLIFIER

120W

AMP

120W

AMP

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+15V

-15V

OUT

OUT

PWR

+

-

+

-

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

SUM

OUT

+

-

OUT

+

-

ACPOWER

85-264V

FAN

49

SCHEMA-BLOC

MPU4240

F

50

F SPECIFICATIONSTECHNIQUES

51

INDEX

D

INDEX-EINFÜHRUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN-INSTALLATION
WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN
ANSCHLÜSSE
FRONTSEITE
RÜCKSEITE
GEBRAUCH
VERSORGUNGSSPANNUNG
AUSGÄNGE
EINGÄNGE
BLOCKSCHEMA
TECHNISCHEDATEN

52
53
54

55-56

57
58

59-60-61-62

63
64
65

66-67

68

EINFÜHRUNG

ZurOptimierungdesInvestitions-LeistungsverhältnissesverlangenInstallateureund
EndverbraucherheutevonderIndustrieimmervollständigereundvielseitigereAnlagen,
diemitihrenFunktionenundmitihrerTechnologiediemodernenBedürfnisseder
Lautbeschallungzufriedenstellen.
EinenachdiesenAnweisungenkonzipierteAnlagemussausreichendLeistungaufbringen,
ummehrereBereichebeschallenzukönnen,aussowenigenBauteilenwiemöglich
bestehen,praktischimZusammenbauundkostengünstigimBetriebseinundkonstant
Höchstleistungerbringen.
FBTElettronicaS.p.A.hatdieseBedürfnisseinterpretiertundvorweggenommenundeine
neueVerstärker-Serieherausgebracht:dieSeriemitdenModellen

MPUMPU2120,MPU

4060,MPU4120undMPU4240.

EshandeltsichdabeiumkompakteLeistungseinheitenmitzweiodervierEndstufen,
AusgängenmitLeitungstransformatorenmit70Vund100V,dieimStereo-oderim„SUM“­Betriebbetriebenwerdenkönnen,und2möglichenKonfigurationenproLeistungseinheit.
Frequenzgangvon40Hzbis20kHz,internerHochpassfiltermit40Hz,Schutzschaltung
gegenÜbertemperaturundKurzschluss;aufderFrontseiteLeuchtanzeigeder
BetriebsweiseundvonvorhandenenStörungen,LautstärkeregelunganderRückseite.

52

D

!

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINER
GEFÄHRLICHENNICHTISOLIERTENSPANNUNGINDER
LAUTSPRECHERBOX:DIESPANNUNGKANNGENÜGENDSTARK
SEIN,UMEINESTROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEINDEN
MITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN.ZIEHENSIEDASHANDBUCHZU
RATE.

VORSICHTSMASSNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30cmberücksichtigt
werden.

°

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckenderLüftungsöffnungenmit

Zeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.
°

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdasGerätstellen.

°

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzuschützen.StellenSiealso

keinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wiebeispielsweiseBlumenvasendarauf.

INSTALLATION

WirdderApparatineinRack-Gehäuseeingebaut,mussdiesesalleVorgabenderNormEN
60439-1erfüllen.ImBesonderenmussdieRückseitedurcheineentsprechendePlatte
geschlossensein

53

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmussentsprechenddervom
HerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wieHeizkörper,Heizrohre,
ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenodergeerdetenSteckern
nichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzweiflacheStifte,einerdavonistbreiterals
derandere.EingeerdeterSteckerhatzweiStifteundeinenErdungsstift.Eingeerdeter
SteckerhatzweiKlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStiftdienen
IhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhreSteckdosepassen,lassenSie
ihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,insbesondereim
BereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihremAustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneodermitdem
GerätverkaufteWagen,Ständer,Stative,HalterungenoderTische.Achten
SiebeiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdaraufstehendeGerät
währendderFahrtnichtumkipptundSchadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer
Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitteausschließlichan
qualifiziertesPersonal.EintechnischerKundendiensteinriffwirderforderlich,wenndas
GerätaufirgendeineWeisebeschädigtwird,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder­stecker,durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoderGegenständen,durchRegen
oderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbeiFunktionsstörungen.

D

DASGERÄTMUSSKONSTANTÜBEREINENMASSELEITERINPERFEKTEMZUSTAND
ANDASSTROMNETZANGESCHLOSSENSEIN.

DiesesGerätistmiteinerversorgungssteckdoseausgestattet.InstallierenSiedasGerät
so,dassdieSteckdosedesversorgungskabelsleichtzugänglichist.

54

D

ANSCHLÜSSE

!

VordemGebrauchdesGerätessicherstellen,dassdieangelegteSpannungkorrektist.
DenVerstärkernuranStromsteckdosenmitMassenbezuganschließen.

UmStromschlägezuvermeiden,nieoffeneDrähteberühren,dieandieKlemmen
angeschlossensind,wennderVerstärkerinBetriebist.

DasGerätdarferstmitNetzspannungversorgtwerden,nachdemalleAnschlüssegelegt
wordensind.

DIEVERSORGUNGSLEITUNGENDERLAUTSPRECHERMÜSSENMIT
MANTELKABELNHERGESTELLTWERDEN.

1)

LEITUNGENMITNIEDRIGERIMPEDANZ

-DieentsprechendeImpedanzderangeschlossenenLautsprechermussgleichoder
größerderAngabeaufdenVerstärker-Ausgangsklemmensein.

2)

LEITUNGENMITKONSTANTSPANNUNG

-JederLautsprechermussmiteinemLeitungstransformatorausgerüstetsein,dessen
EingangsspannunggleichderLeitungsspannungist(70,100V).

DieSummederLeistungenderLautsprecherdarfdieAusgangsleistungdesVerstärkers
nichtübersteigen.

55

ANSCHLÜSSE

VERKABELUNGDEREINGÄNGE

D

1)FüralleEingangsanschlüssenurgeschirmteKabelverwenden.KabelmitFlecht-oder
FolienschirmungmithoherDichtesindbesser.KabelmitLitzen-oderSpiralschirmungsind
zwarsehrelastisch,könnenjedochmitderZeitbeschädigtwerdenundGeräuschprobleme
verursachen.

2)NachMöglichkeitunsymmetrischeLeitungenvermeiden;bleibtkeinandererAusweg,
dieKabelsokurzwiemöglichhalten.

3)VordemAuswechselnderSteckverbinderoderderEingangsleitungendiePegelregler
derVerstärkeraufminimalstellen(nachlinksdrehen).

4)BevordieAnschlüsseamAusganggeändertwerden,denPegelreglerderVerstärkerauf
minimalstellenunddieStromversorgungunterbrechen,damitdieKurzschlussgefahran
denAusgängenaufeinMinimumbeschränktwird.

BESCHALLUNGSANLAGENMITVERTEILTENLAUTSPRECHERN

BeschallungsanlagenmitverteiltenLautsprechernfürPagingundMusiksindinBereichen
wieHotels,Restaurants,Büros,Schulenusw.sehrweitverbreitet.BeidiesenAnlagensind
mehrereLautsprecherimgesamtenBereichverteilt.
DiesesMultispeaker-SystembestehtauseinemVerstärkeroderVerstärkungskanal,der
einenodermehreremitTransformatorenausgestatteteLautsprechersteuert.
DieTransformatorenreduzierendieLeitungsspannungaufeinenniedrigerenPegel,
sodassdieLautsprechergesteuertwerdenkönnen,undsindzwischendemLeiterpaar
angeschlossen.DieKombinationausTransformatorundLautsprecherinderLeitungführt
zueinersehrvielhöherenImpedanzzumVerstärkeralsbeieinemEinzellautsprecher,
wodurchvieleLautsprecheraneineeinzigeLeistungssignalleitungangeschlossenwerden
können.

100V

56

TypischeBeschallungsanlagemitverteiltenLautsprechern

100V

VERSTÄRKER

D

KONTROLLENUNDFUNKTIONEN

FRONTSEITE

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

2

1

[1-4]AMP1/2/3/4

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

:EinAufleuchtenderLEDweistaufdasVorhandenseindesSignalsam

entsprechendenVerstärkerhin.

2

1

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

4

3

5

MPU4240FOURCHANNELSPOWERUNIT

[2]OC

:OVERCURRENT-EinAufleuchtenderLEDweistdaraufhin,dassdervoneiner
LastaufgenommeneStrom(unddamitdieLeistung)denStromwertübersteigt,dervonder
Leitunggeliefertwerdenunddemdiesestandhaltenkann,oderdasseinKurzschlussinder
Leitungentstandenist.

[3]FAULT

:EinAufleuchtenderLEDkannaufdenBrucheinesBauteilsoderaufdenEingriff
derSchutzschaltunggegenÜbertemperaturhindeuten:DieskanndurchÜberhitzung,
durchÜberlastoderdurcheinzuhohesSignalmiteinerhohenAudiofrequenzerfolgen.In
diesemFallgreiftdieSchutzschaltungein,umSchädenandenLeistungskreisenzu
vermeiden,undunterbrichtkurzzeitigdieVerstärkung,bisdieoptimalenVoraussetzungen
wiedergegebensind.

[5]PWR

:Zeigtan,dassdieAnlageeingeschaltetist.

57

KONTROLLENUNDFUNKTIONEN

RÜCKSEITE

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

D

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

MadeinItaly

[6]STROMVERSORGUNG

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

:SteckdosefürdenAnschlussandasStromnetz,Schalterzum

H C S

VOLUME OUTINPUT

EinschaltenderAnlageundSteckplatzderSchmelzsicherungdesVersorgungskreises.
BeiAusfallderSicherungdiesenurdurchSicherungenmitgleichenelektrischen
Merkmalenersetzen.ÄnderndesWertesderVersorgungsspannungsieheSeite63

[7]INPUT

:3-Pol-SteckverbindermitSchraubsperrezumVerbindenderEingangssignale
derVerstärker1/2/3/4.
NurgeschirmteKabelverwendenundaufunsymmetrischeLeitungenverzichten
(andernfallsdieKabelsokurzwiemöglichhalten).
VordemAuswechselnderSteckverbinderoderder EingangsleitungendiePegelreglerder
Verstärkeraufminimalstellen.

[8]LAUTSTÄRKE

[9]OUT

:AusgangssteckverbindermitzweiFlachsteckhülsenfürdenAnschlussder

:AusgangspegelregelungderVerstärker

LautsprechermitLeitungstransformatormit100V/70V.MöglichkeitderKonfigurierungin
Stereo-oderSUM-Betrieb.
(sieheSeite59-60-61-62)

58

D

GEBRAUCH

ACHTUNG
DERAUSGANGSSTECKVERBINDERWURDEAN100V/42OHMANGESCHLOSSEN.FÜR
WEITEREAUSGÄNGEMIT70VDASSCHEMAAUFDERGERÄTEABDECKUNGBEFOLGEN.
ZUGANGZUMSTECKVERBINDERDURCHENTFERNENDERABDECKUNG.

INTERNEVORBEREITUNG,ZUGANGDURCHENTFERNENDERGERÄTEOBERSEITEFÜR
DIEKONFIGURIERUNGDERLEISTUNGSEINHEITLAUTZEICHNUNG.

GEBRAUCHSWEISEDEREINHEITMPU4240

4x240W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x240W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

ODER

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

ODER

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

ODER

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

ODER

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

ODER

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

ODER

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

ODER

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

ODER

21OHMMIN.

2x480W

100VOUT

59

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

ODER

Z=21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

ODER

Z=21OHMMIN.

GEBRAUCH

D

ACHTUNG
DERAUSGANGSSTECKVERBINDERWURDEAN100V/166OHMANGESCHLOSSEN.FÜR
WEITEREAUSGÄNGEMIT70VDASSCHEMAAUFDERGERÄTEABDECKUNGBEFOLGEN.
ZUGANGZUMSTECKVERBINDERDURCHENTFERNENDERABDECKUNG.

INTERNEVORBEREITUNG,ZUGANGDURCHENTFERNENDERGERÄTEOBERSEITEFÜR
DIEKONFIGURIERUNGDERLEISTUNGSEINHEITLAUTZEICHNUNG.

GEBRAUCHSWEISEDEREINHEITMPU4060

4x60W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

2x120W

100VOUT

60

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

OR

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

OR

Z=83OHMMIN.

D GEBRAUCH

ACHTUNG
DERAUSGANGSSTECKVERBINDERWURDEAN100V/83OHMANGESCHLOSSEN.FÜR
WEITEREAUSGÄNGEMIT70VDASSCHEMAAUFDERGERÄTEABDECKUNGBEFOLGEN.
ZUGANGZUMSTECKVERBINDERDURCHENTFERNENDERABDECKUNG.

INTERNEVORBEREITUNG,ZUGANGDURCHENTFERNENDERGERÄTEOBERSEITEFÜR
DIEKONFIGURIERUNGDERLEISTUNGSEINHEITLAUTZEICHNUNG.

GEBRAUCHSWEISEDEREINHEITMPU2120

2x120W

100VOUT

FS3 FS4

M3 M4

2x120W

70VOUT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

ODER

83OHMMIN.

FS3 FS4

M3 M4

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

ODER

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

ODER

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

ODER

41OHMMIN.

1x240W

100VOUT

61

FS3 FS4

M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

ODER

Z=83OHMMIN.

DGEBRAUCH

ACHTUNG
DERAUSGANGSSTECKVERBINDERWURDEAN100V/83OHMANGESCHLOSSEN.FÜR
WEITEREAUSGÄNGEMIT70VDASSCHEMAAUFDERGERÄTEABDECKUNGBEFOLGEN.
ZUGANGZUMSTECKVERBINDERDURCHENTFERNENDERABDECKUNG.

INTERNEVORBEREITUNG,ZUGANGDURCHENTFERNENDERGERÄTEOBERSEITEFÜR
DIEKONFIGURIERUNGDERLEISTUNGSEINHEITLAUTZEICHNUNG.

GEBRAUCHSWEISEDEREINHEITMPU4120

4x120W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x120W

70VOUT

0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

ODER

83OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

ODER

41OHMMIN.

0 0 0

SPEAKERS

100V/120W

ODER

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

ODER

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

ODER

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

ODER

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

ODER

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

ODER

41OHMMIN.

2x240W

100VOUT

62

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/240W

ODER

Z=42OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

ODER

Z=42OHMMIN.

D

BeimerstenGebrauchdesGerätessicherstellen,dassdieangelegteSpannungkorrektist.
FürdieWahldesgewünschtenWertesderVersorgungsspannung(85-132VACoder170­264VAC)bittedieAnweisungeninAbb.1befolgen.

HINWEIS:DiedergewähltenVersorgungsspannungentsprechende
SchmelzsicherungindenentsprechendenSteckplatzeinführen(sieheSeite58).

WAHLDERVERSORGUNGSSPANNUNG

230VJUMPER

MPU4240/MPU4120/MPU2120

MPU4060

Abb.1

230V
115V

63

AUSGÄNGE

DANSCHLUSSBEISPIELE

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

DONOTOPEN

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

3

H C S

MPU4060

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

64

D

ANSCHLUSSBEISPIELE

EINGÄNGE

SYMMETRISCHEQUELLE(SteckverbinderXLR) SYMMETRISCHEQUELLE

(JackTRS/Spitze-Ring-Basis)

SHIELD

HOT

RING SHIELD TIPRINGSLEEVE

COLD

SHIELD

COLD

UNSYMMETRISCHEQUELLE
(SteckverbinderRCA)

HOT

SHIELD
COLD
HOT

TIP

RING
TIP

SHIELD

SHIELD=SCHERMATURA
TIP=HOT(+)
RING=COLD(-)

UNSYMMETRISCHEQUELLE

(JackTS/Spitze-Basis)

SHIELD TIP TIPSHIELD

SLEEVE=SHIELD
TIP=HOT(+)

65

SHIELD SHIELD

TIP

SLEEVE=SHIELD
TIP=HOT(+)

TIP

TIP

SHIELD

DBLOCKSCHEMA

+15V

230V
115V

AMP1

+

-

+15V

AMP2

+

-

ACPOWER

85-264V

VOLUME

VOLUME

+ -

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP1

+15V +15V

OC FAULT

MPU4060/4120

*

120Wmod4120

AMP

1

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+15V

PWR

-15V

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+15V

230V
115V

AMP3

+

-

AMP4

+

-

VOLUME

+15V

VOLUME

+15V

-15V

PWR

SUPPLY

+ -

AMP

2

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+V

-V

FAN

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP2

+15V +15V

OC FAULT

100V

100V

70V

50V

70V

50V

0V

OUT

+

-

0V

OUT

+

-

SUM

MPU2120

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMPLIFIER

115V

+15V +15V

OC

230V

FAULT

AMP1

+

-

AMP2

+

-

+15V

+15V

+15V

VOLUME

VOLUME

-15V

POWER

SUPPLY

+V

-V

AMPLIFIER

120W

AMP

120W

AMP

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+15V

-15V

OUT

OUT

PWR

+

-

+

-

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

SUM

OUT

+

-

OUT

+

-

ACPOWER

85-264V

3

FAN

66

D BLOCKSCHEMA MPU4240

67

DTECHNISCHEDATEN

68

E

ÍNDICE

ÍNDICE-INTRODUCCIÓN
PRECAUCIONES-INSTALACIÓN
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES
CONEXIONES
PANELANTERIOR
PANELPOSTERIOR
MODODEUSO
TENSIÓNDEALIMENTACIÓN
SALIDAS
ENTRADAS
ESQUEMAFUNCIONAL
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

69
70
71

72-73

74
75

76-77-78-79

80
81
82

83-84

85

INTRODUCCIÓN

Paraoptimizarlarelaciónentrelasinversionesylasprestaciones,hoyendíatantolos
instaladorescomolosusuariosfinalespidenalaindustriasistemascadavezmás
completosyversátiles,capacesderesponder,consusfuncionesytecnologías,alas
modernasexigenciasdedistribuciónsonora.
Unainstalacióncreadaconestasindicacionesdebedisponerdeunapotenciasuficiente
comoparasonorizardistintasáreas,unnúmeroreducidodecomponentes,practicidadde
ensamblaje,rendimientodeejercicio,prestacioneselevadasyconstantes.
FBTElettronicaS.p.A.,alinterpretaryadelantarestasnecesidades,hacreadounanueva
líneadeamplificadores:laserieincluyelosmodelos

MPUMPU2120,MPU4060,MPU

4120,MPU4240.

Setratadeunidadesdepotenciamonobloquecondosocuatroacabados,salidascon
transformadoresdelíneade70Vy100Vquepuedentrabajarenmodalidadestéreoo
“suma”condosposiblesconfiguraciones,unaparacadaunidaddepotencia.
Respuestaenfrecuenciadesde40Hzhasta20kHz,filtrointernodepasoaltode40Hz,
proteccióntérmicaycortocircuitos;enelpanelfrontal,indicacionesluminosasdela
modalidaddetrabajoydelapresenciadeaverías,ajustedelosvolúmenesenelpanel
posterior.

69

ATENCIÓN

RIESGODESHOCKELÈCTRICO

NOABRIR

!

UK

E

PARAEVITARCUALQUIERRIESGODESHOCKELÉCTRICOEVITENABRIRLATAPA

!

NOUTILICENUTENSILIOSMECÁNICOSENSUINTERIOR

CONTACTENCONUNCENTRODEASISTENCIACUALIFICADO

PARAEVITARELRIESGODEINCENDIOODESHOCKELÉCTRICO

EVITENEXPONERELAPARATOALALLUVIAOALAHUMEDAD

Estesímboloindica,dondeaparece,lapresenciadeuna
tensiónpeligrosanoaisladaensuinterior:elvoltajepuede
sersuficientecomopararepresentarunpeligrode
descargaeléctrica.

Estesímboloindica,dondeaparece,lapresenciade
importantesinstruccionesdeusoydemantenimientoen
ladocumentaciónadjunta,lesrogamosqueconsultenel
manual.

PRECAUCIONES

ºParagarantizarunaventilaciónsuficiente,esnecesariodisponerdeunadistanciamínima
deaproximadamente30cmentodoslosladosdelaparato.
ºNoimpidanlaventilacióntapandolosorificiosdeventilaciónconobjetoscomoperiódicos,
manteles,cortinas,etc.
ºNoacerquenalaparatoningunafuenteconllama,comoporejemplovelas.
ºEvitenlaexposicióndelaparatoalgoteoochorrosdeaguayevitenapoyarencimadel
aparatocualquierobjetoquecontengalíquidos,comoporejemplovasos.

INSTALACIÓN

ºSielaparatoseinstalaraenuncontenedorrack,éstedeberáreunirtodoslosrequisitosde
lanormativaEN60439-1,yenparticularlaparteposteriordebecerrarseconelpanel
correspondiente.

70

E MPU4060/4120

1)Leanlasinstrucciones

2)Conservenestasinstrucciones

3)Prestenatenciónatodaslasadvertencias

4)Sigantodaslasinstrucciones

5)Noutilicenestedispositivoenproximidaddeagua

6)Limpienelaparatoconuntraposeco

7)Noobstruyanlosorificiosdeventilación.Lainstalaciónsedeberállevaracabosiguiendo
lasinstruccionesdelfabricante.

8)Noinstalenelaparatoenproximidaddefuentesdecalor,comoporejemploradiadores,
válvulasderegulación,estufasuotrosaparatos(incluidosamplificadores),quepuedan
emanarcalor.

9)Noanulenelobjetivodeseguridaddelastomaspolarizadasocontomadetierra.Las
tomaspolarizadasdisponendedosláminas,unamáslargayotramáscorta.Unatomacon
puestaatierradisponededosláminasyuntercerpolodetierra.Laláminalargaoeltercer
pologarantizanlaseguridaddelusuario.Sielenchufeproporcionadonofueseadecuadoa
latoma,consultenconunelectricistalaposibilidaddesustituirelenchufe.

10)Protejanelcabledealimentaciónparaquenosepiseochafe,especialmenteen
proximidaddeenchufes,alargaderasoenelpuntoenelquesalendelaunidad.

11)Utilicensólolosdispositivosopcionales/accesoriosqueindicael
fabricante.

12)Utilicenexclusivamenteconcarros,soporte,trípodes,lejasotablasque
indiqueelfabricanteoquevendanjuntoalaparato.Encasodeutilizarun
carro,prestenatenciónduranteeldesplazamientoconjuntodelcarroydel
aparato,paraevitarquesevuelqueocasionandogravesdaños.

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

13)Desenchufenelaparatoencasodetormentaocuandonosevayaautilizarelaparato
durantemuchotiempo.

14)Paralaasistenciatécnica,lesrogamosquesedirijanalpersonalcualificado.La
asistenciatécnicaesnecesariaencasodeaveríadelaparato,porejemplo,sisedetectaran
problemasconelcabledealimentaciónolatoma,vuelcodelíquidosopresenciadeobjetos
enelinteriordelaparato,exposiciónalalluviaoalahumedad,anomalíasde
funcionamientoocaídasdelaparato.

ELAPARATODEBECONECTARSEALAREDELÉCTRICAMEDIANTEUNENCHUFECON
CONEXIÓNATIERRADEPROTECCIÓN.

Esteaparatodisponedeunatomadealimentación;instalenelaparatodeformaqueel
enchufedelcabledealimentaciónseafácilmenteaccesible.

71

CONEXIONES

E

!

ºAntesdeinstalarelaparato,compruebequelatensióneléctricaseacorrecta.Conectarel
amplificadorsólocontomasdecorrienteconconexióndemasa.

ºParaevitarcualquierriesgodedescargaeléctrica,evitentocarloscablesdescubiertos
conectadosalasabrazaderasdelamplificadormientrasestéenmarcha.

ºElaparatodeberárecibirlaalimentacióndelatensiónderedunavezterminadastodaslas
conexiones.

ºLASLÍNEASDEALIMENTACIÓNDELOSALTAVOCESSEDEBERÁNREALIZAR
CONLOCABLESENVUELTOSENCUBIERTAPROTECTORA.

1)LÍNEASDEBAJAIMPEDANCIA

-Laimpedanciaequivalentedelosaltavocesconectadosdebeserigualosuperioralaque
figuraenlasabrazaderasdesalidadelamplificador.

2)LÍNEASDETENSIÓNCONSTANTE

-Cadaaltavozdeberádisponerdeuntransformadordelíneaconunatensióndeentrada
igualaladelínea(70,100V)

ºLasumadelaspotenciasdelosaltavocesnodeberáexcederlapotenciadesalidadel
amplificador.

72

E

CABLEADODELASENTRADAS

CONEXIONES

CABLEADODELASENTRADAS

1)Paratodaslasconexionesdeentrada,esprecisoutilizarsólocablesblindados.Los
cablesconapantallamientoconpelículaocontrenzadodealtadensidadsonsuperiores.
Loscablesconapantallamientodecablesenespiral,apesardesermuysensibles,se
puedendañarconeltiempoocausarproblemasrelacionadosconelruido.

2)Eviten,enlamedidadeloposible,elusodelíneasdesequilibradas;sinocabeotra
posibilidad,mantenganloscableslomáscortosposibles.

3)Antesdecambiarlosconectoresoloscablesdeentrada,girenenposiciónmínimalos
ajustesdelniveldelosamplificadores(sentidocontrarioalasagujasdelreloj).

4)Antesdemodificarlasconexionesdesalida,girenligeramenteelniveldelos
amplificadoresyapaguelaalimentacióndecorrienteparaminimizarlaposibilidadde
cortocircuitosenlasalida.

SISTEMASDEDIFUSORESDEDISTRIBUCIÓN

Lossistemasdedifusoresdedistribuciónpararadiobúsquedaymúsicasonmuycomunes
enzonascomohoteles,restaurantes,oficinas,escuelas,etc.Enestossistemasse
distribuyenentodaeláreadistintosdifusores.
Estesistemamultispeakerconsisteenunamplificadorocanaldeamplificaciónquepilota
unoovariosaltavocescontransformadores.
Lostransformadoresreducenlatensióndelíneaaunnivelmásbajo,parapoderpilotarlos
difusores,yseconectansobrelaparejadeconductores.Lacombinacióndeltransformador
ydelaltavozenlíneapresentaunaimpedanciamuchomásaltahaciaelamplificadorcon
respectoalcasodeunúnicodifusor,ydeestaformaesposibleañadirvariosaltavocesa
unaúnicalíneadeseñaldepotencia.

100V

73

Típicosistemadedifusoresdedistribución

100V

AMPLIFICADOR

CONTROLESYFUNCIONES

PANELANTERIOR

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

E

2

1

[1-4]AMP1/2/3/4

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

:Siseenciendeelpiloto,indicalapresenciadelaseñalenel

amplificadorcorrespondiente.

2

1

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

4

3

5

MPU4240FOURCHANNELSPOWERUNIT

[2]OC

:OVERCURRENT_siseenciendeelpiloto,indicaquelacorrienteabsorbidapor
unacarga(yporlotantolapotencia)superalaqueproporcionaysoportalalíneaoquese
haproducidouncortocircuitoenlalínea.

[3]FAULT

:elpilotoencendidopuedeindicarlarupturadeuncomponenteolaintervención
delaproteccióntérmica:puedeocurrirporunexcesodecalor,porsobrecargaoporuna
señaldemasiadoaltaconfrecuenciaaudioelevada.Enestoscasos,paraevitardanosen
loscircuitosdepotencia,laprotecciónintervienesuspendiendomomentáneamentela
amplificación,hastaqueserestablezcanlascondicionesidóneas.

[5]PWR

:indicaquesehaencendidoelsistema.

74

E

CONTROLESYFUNCIONES

PANELPOSTERIOR

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

[6]ALIMENTACIÓN

MadeinItaly

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

:tomaparalaconexiónalaredeléctrica,interruptordeencendidodel

H C S

VOLUME OUTINPUT

sistemayalojamientodelfusibledeproteccióndelcircuitodealimentación.Encasode
averíadelfusible,sedeberásustituirporotroconlasmismascaracterísticaseléctricas.
Paramodificarelvalordelatensióndealimentación,véasepágina80

[7]INPUT

:conectoresdetrespinconbloqueoderoscaquepermitenconectarlasseñales
deentradadelosamplificadores1/2/3/4.
Utilizarsólocablesblindadosevitandoelusodelíneasdesequilibradas(encasocontrario,
mantengaloscableslomáscortosposibles).
Antesde cambiarlosconectoresoloscablesdeentrada,girenenposiciónmínimalos
ajustesdelniveldelosamplificadores.

[8]VOLUMEN

[9]OUT

:Ajustedelniveldesalidadelosamplificadores.

:conectoresdesalidadedosfastonparalaconexióndedifusorescon
transformadordelíneade100V/70V.Esposibleconfigurarloenmodalidadestéreoo
suma.
(véasepágina76-77-78-79)

75

MODODEUSO

E

ATENCIÓN
ELCONECTORDESALIDASEHACONECTADOEN100V/42ohm.PARAOBTENERLASDEMÁS
SALIDASDE70V,SEGUIRELESQUEMAQUEFIGURAENLATAPADELAPARATO.PARA
ACCEDERALCONECTOR,QUITARLATAPA.

PREDISPOSICIÓNINTERNA,ACCESIBLEEXTRAENDOLAPARTESUPERIORDELAPARATO
QUEPERMITELACONFIGURACIÓNDELASUNIDADESDEPOTENCIA,COMOFIGURAENEL
DIBUJO.

MODODEUSODELAUNIDADMPU4240

4x240W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x240W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

2x480W

100VOUT

76

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

O

Z=21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

O

Z=21OHMMIN.

E

MODODEUSO

ATENCIÓN
ELCONECTORDESALIDASEHACONECTADOEN100V/166ohm.PARAOBTENERLAS
DEMÁSSALIDASDE70V,SEGUIRELESQUEMAQUEFIGURAENLATAPADELAPARATO.
PARAACCEDERALCONECTOR,QUITARLATAPA.

PREDISPOSICIÓNINTERNA,ACCESIBLEEXTRAENDOLAPARTESUPERIORDELAPARATO
QUEPERMITELACONFIGURACIÓNDELASUNIDADESDEPOTENCIA,COMOFIGURAENEL
DIBUJO.

MODODEUSODELAUNIDADMPU4060

4x60W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

2x120W

100VOUT

77

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

O

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

O

Z=83OHMMIN.

MODODEUSO

E

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/83Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODEUSODELAUNIDADMPU2120

2x120W

100VOUT

FS3 FS4

M3 M4

2x120W

70VOUT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

FS3 FS4

M3 M4

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

1x240W

100VOUT

78

FS3 FS4

M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=83OHMMIN.

E

MODODEUSO

ATENCIÓN
ELCONECTORDESALIDASEHACONECTADOEN100V/83ohm.PARAOBTENERLASDEMÁS
SALIDASDE70V,SEGUIRELESQUEMAQUEFIGURAENLATAPADELAPARATO.PARA
ACCEDERALCONECTOR,QUITARLATAPA.

PREDISPOSICIÓNINTERNA,ACCESIBLEEXTRAENDOLAPARTESUPERIORDELAPARATO
QUEPERMITELACONFIGURACIÓNDELASUNIDADESDEPOTENCIA,COMOFIGURAENEL
DIBUJO.

MODODEUSODELAUNIDADMPU4120

4x120W

100VOUT

4x120W

70VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

2x240W

100VOUT

79

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SELECCIONARLATENSIÓNDEALIMENTACIÓN

Cuandoseutilizaelaparatoporprimeravez,compruebenquelatensiónaplicadasea
correcta.
Paraseleccionarelvalordeseadodelatensióndealimentación(85-132Vaco170-264
Vac),signalasinstruccionesquefiguranenlaimagen1.

NOTA:insertarenelalojamientocorrespondiente(véasepágina75)elfusible
adecuadoalatensióndelaalimentaciónseleccionada.

E

230VJUMPER

MPU4240/MPU4120/MPU2120

MPU4060

Im.1

230V
115V

80

E CONEXIONES

SALIDAS

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

H C S

MPU4060

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

81

CONEXIONES

ENTRADAS

FUENTEEQUILIBRADA(conectorXLR) FUENTEEQUILIBRADA

(JackTRS/punta-anillo-base)

E

SHIELD
COLD
HOT

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)
ANILLO=COLD(-)

FUENTEDESEQUILIBRADA(connettoreRCA) FUENTEDESEQUILIBRADA

(JackTS/punta-base)

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)

82

E

ESQUEMAFUNCIONAL

+15V

230V
115V

AMP1

+

-

+15V

AMP2

+

-

ACPOWER

85-264V

VOLUME

VOLUME

+ -

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP1

+15V +15V

OC FAULT

MPU4060/4120

*

120Wmod4120

AMP

1

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+15V

PWR

-15V

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+15V

230V
115V

AMP3

+

-

AMP4

+

-

VOLUME

+15V

VOLUME

+15V

-15V

PWR

SUPPLY

+ -

AMP

2

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+V

-V

FAN

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP2

+15V +15V

OC FAULT

100V

100V

70V

50V

70V

50V

0V

OUT

+

-

0V

OUT

+

-

SUM

MPU2120

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMPLIFIER

115V

+15V +15V

OC

230V

FAULT

AMP1

+

-

AMP2

+

-

+15V

+15V

+15V

VOLUME

VOLUME

-15V

POWER

SUPPLY

+V

-V

AMPLIFIER

120W

AMP

120W

AMP

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+15V

-15V

OUT

OUT

PWR

+

-

+

-

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

SUM

OUT

+

-

OUT

+

-

ACPOWER

85-264V

FAN

83

ESQUEMAFUNCIONAL

MPU4240

E

84

E ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

85

86

CODE:31129

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavialaFBTnon

siassumenessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodi

modificarelecaratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnot

responsibleforeventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecifications

ADVERTENCIASPARALACORRECTA
ELIMINACIÓNDELPRODUCTOENVIRTUDDELA
DIRECTIVA2002/96/CE.

Finalizadasuvidaútil,elproductonodeberáeliminarse
juntoalosresiduosurbanos,sinoquesedeberádepositar
enloscentrosderecogidaespecíficosquela
administraciónmunicipalponeadisposicióndel
ciudadano,oenlosdistribuidoresqueofreceneste
servicio.Eliminandoseparadamenteunresiduoeléctrico
y/oelectrónico(RAEE)esposibleevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud
quederivendeunaeliminacióninadecuadaypermite
reciclarlosmaterialesdelosquesecomponeparapoder
ahorrarenergíayrecursos.Atalfin,encadaproducto
figuraelsímbolodelcontenedordebasuratachado.

withoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeur
n’estpasresponsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifier

lesdonnéestechniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissen

zusammengestelltundüberprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.Füreventuelle

FehlerûbernimmtFBTaberkeineHaftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderung

derprodukteundSpezifikationenvor.

Lasinformacionescontenidasenestemanualhansidocuidadosamenterevisadas;sinembargo,FBTnoasume

responsabilidadalgunaencasodeposiblesinexactitudes.FBTElettronicaS.p.A.sereservaelderechodemodificarlas

característicastécnicasyestéticasdelosproductosencualquiermomentoysinavisoprevio.