FBT MPU User Manual [en, de, es, fr, it]

UNITÀDIPOTENZAMULTICANALE

I

FOURCHANNELSPOWERUNIT

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

FOURCHANNELSPOWERUNIT

MULTICHANNELPOWERUNIT

UNITÉDEPUISSANCEMULTICANALE

MEHRKANAL-LEISTUNGSEINHEITEN

UNIDADDEPOTENCIAMULTICANAL

MPU4240

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

MPU4120

UK

F
D
E

AMPLIFIER1/2

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

FOURCHANNELSPOWERUNIT

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

TWOCHANNELSPOWERUNIT

AMPLIFIER1/2

AMP2AMP1 OC FAULT

AMPLIFIER3/4

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

PWR

PWR

MPU4060

MPU2120

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-E-mail:[e-mail]

I

INDICE

INTRODUZIONE

Perottimizzareilrapportotrainvestimentieprestazioni,oggiinstallatorieutilizzatorifinali
chiedonoall’industriasistemisemprepiùcompletieversatili,ingradodirispondere,per
funzionietecnologia,allemoderneesigenzedidistribuzionesonora.
Unimpiantoprogettatoseguendoquesteindicazionideveaverepotenzasufficienteper
sonorizzarepiùaree,minimonumeropossibiledicomponenti,praticitàdiassemblaggio,
economicitàdiesercizio,prestazionielevateecostanti.
LaElettronicaS.p.A.,interpretandoeanticipandotalinecessità,harealizzatouna

FBT

nuovalineadiamplificatori:laseriechecomprendeimodelli,

MPU4120,MPU4240.

Sitrattadiunitàdipotenzamonobloccocondueoquattrofinali,uscitecontrasformatoridi
lineaa70Ve100Vchepossonolavorareinmodalitàstereoo“somma”con2possibili
configurazioniperciascunaunitàdipotenza.
Rispostainfrequenzada40Hza20kHz,filtrointernopassa-altoa40Hz,protezionetermica
ecortocircuiti;sulpannellofrontaleindicazioniluminosedellamodalitàdilavoroedella
presenzadiguasti,regolazionedeivolumisulpannelloposteriore.

MPUMPU2120MPU4060,

1

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

I

!

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNO:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporreunadistanza
minimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

°Laventilazionenondeveessereimpeditacoprendoleaperturediventilazionecon
oggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.

°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,deveessereposta
sull’apparecchio.

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzid’acquaequindisopraal
dispositivonondevonoesserepostioggetticontenentiliquidi,comeades.vasi.

INSTALLAZIONE

°Qualoral’apparecchiovengainstallatoinuncontenitorerack,questodovràpossedere
tuttiirequisitiprevistidallanormativaEN60439-1,inparticolarelaparteposterioredeve
esserechiusamedianteappositopannello.

2

I

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessereeseguitainbasealle
istruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,valvolediregolazione,
stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateoconmessaaterra.Le
spinepolarizzatehannoduelame,unapiùlargadell’altra.Unaspinaconmessaaterraha
duelameeunterzopoloditerra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,consultareunelettricista
perlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedallacompressione,inparticolarein
corrispondenzadispine,prolungheenelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,treppiedi,mensoleo
tavolespecificatidalproduttoreovendutiunitamenteall’apparecchio.Sesi
utilizzauncarrelloprestareattenzionedurantelospostamentocombinatodel
carrelloedell’apparecchio,perevitareilverificarsididannidovutiad
eventualeribaltamento.

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusal’apparecchioperunlungo
periodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.L’assistenzatecnicaè
necessarianelcasoincuil’unitàsiadanneggiata,peres.perproblemidelcavodi
alimentazioneodellaspina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedifunzionamentoo
cadutedell’apparecchio.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETEELETTRICAMEDIANTEUNA
PRESACONUNCOLLEGAMENTOALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installarel’apparatoinmanierache
lapresadelcavodialimentazionerisultifacilmenteaccessibile.

3

COLLEGAMENTI

I

!

°Primadiutilizzarel’apparecchiaturaassicurarsichelatensioneapplicatasiacorretta.
Connetterel’amplificatoresoltantosupresedicorrenteconriferimentoamassa.

°Perevitarerischidiscossaelettricanontoccaremaifiliscoperticonnessiaimorsetti
dell’amplificatorequandoquestoèinfunzione.

°L’apparecchiodeveesserealimentatodallatensionediretesolodopoaverterminatotutti
icollegamenti.

°

LELINEEDIALIMENTAZIONEDEGLIALTOPARLANTIDEBBONOESSERE

REALIZZATECONCAVIINGUAINATI.

1)

LINEEABASSAIMPEDENZA

-L’impedenzaequivalentedeglialtoparlanticonnessideveessereugualeosuperiorea
quellaindicatasuimorsettidiuscitadell’amplificatore

2)LINEEATENSIONECOSTANTE

-Ognialtoparlantedeveessereprovvistoditrasformatoredilineaconunatensionedi
ingressougualeaquelladilinea(70,100V)

°Lasommadellepotenzedeglialtoparlantinondeveeccederelapotenzadiuscita
dell’amplificatore

4

I

CABLAGGIODEGLIINGRESSI

COLLEGAMENTI

1)Pertuttiicollegamentid’ingressoutilizzaresolocavischermati.Icaviconschermaturaa
pellicolaoconintreccioadaltadensitàsonosuperiori.Icaviconschermaturaatrefoloa
spirale,perquantomoltoflessibili,sipossonodanneggiareconiltempoecausareproblemi
dirumore.

2)Evitare,sepossibile,l’impiegodilineesbilanciate;senonsihaaltrasceltamantenerei
caviquantopiùcortipossibile.

3)Primadicambiareiconnettorioicavid’ingressoruotareinposizioneminimaicontrollidel
livellodegliamplificatori(sensoantiorario).

4)Primadimodificareleconnessioniall’uscita,ruotarealminimoillivellodegliamplificatori
espegnerel’alimentazioneAC,perminimizzarelapossibilitàdicortocircuitisulleuscite.

SISTEMIADIFFUSORIDISTRIBUITI

Isistemiadiffusoridistribuitiperpagingemusicasonomoltocomuniinrealtàcome
alberghi,ristoranti,uffici,scuole,ecc.Inquestisistemisvariatidiffusorisonodelocalizzatisu
tuttal’area.

Talesistemamultispeakerconsisteinunamplificatoreocanalediamplificazionechepilota
unoopiùspeakerdotatiditrasformatori.

Itrasformatoririduconolatensionedilineaadunlivellopiùbasso,taledapilotareidiffusori,
esonocollegatiacavallodellacoppiadiconduttori.Lacombinazionedeltrasformatoree
dellospeakerinlineapresentaunimpedenzamoltopiùaltaversol’amplificatore,rispettoal
casodidiffusoresingolo,cosacherendepossibileaggiungeremoltispeakersuunasingola
lineadisegnaleinpotenza.

100V

5

100V

AMPLIFICATORE

CONTROLLIEFUNZIONI

PANNELLOANTERIORE

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

I

2

1

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

[1-4]AMP1/2/3/4:

corrispondente

2

1

AMPLIFIER3/4AMPLIFIER1/2 PWR

4

3

5

MPU4240FOURCHANNELSPOWERUNIT

L’accensionedelledindicalapresenzadelsegnalesull’amplificatore

[2]OC:

OVERCURRENT_l’accensionedelledindicachelacorrenteassorbitadaun
carico(equindilapotenza)stasuperandoquellachepuòesserefornitaesopportata
dall’amplificatoreoppuresièverificatouncortocircuitosullalinea.

[3]FAULT:

L’accensionedelledindicalarotturadiuncomponenteol’interventodella
protezionetermica:questopuòaccaderepereccessivocalore,persovraccaricooperun
segnaletroppoaltoafrequenzaaudioelevata.Intalicasi,perevitaredanniaicircuitidi
potenza,laprotezioneintervienesospendendomomentaneamentel’amplificazione,finoal
ripristinodellecondizioniottimali.

[5]PWR

:Indical’accensionedelsistema.

6

CONTROLLIEFUNZIONI

PANNELLOPOSTERIORE

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

[6]ALIMENTAZIONE

MadeinItaly

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

:Presaperilcollegamentoallareteelettrica,interruttoredi

H C S

VOLUME OUTINPUT

accensionedelsistemaealloggiamentodelfusibilediprotezionedelcircuitodi
alimentazione.Incasodirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosolodafusibilicon
ugualicaratteristicheelettriche.

Permodificareilvaloredellatensionedialimentazione

vedipag.12

[7]INPUT:

Connettoriatrepinconbloccaggioavite,permettonodicollegareisegnalidi
ingressodegliamplificatori1/2/3/4.
Utilizzaresolocavischermatievitandol’impiegodilineesbilanciate(incasocontrario
mantenereicavipiùcortipossibile).
Primadicambiareiconnettorioicavidiingressoruotarenellaposizioneminimaicontrollidi
livellodegliamplificatori.

[8]VOLUME:

Regolazionedellivellodiuscitadegliamplificatori.

[9]OUT :Connettoridiuscitaaduefastonperilcollegamentodidiffusoricontrasformatore
dilineaa100V/70V.Sonopossibiliconfigurazioniinmodalitàstereoosomma
(vedipagg.8-9-10-11)

7I7

MODODIUTILIZZO

I

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/42ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU4240

4x240W
USCITAA100V

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x240W
USCITAA70V

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

O

42OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

O

21OHMMIN.

2x480W
USCITAA100V

8

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

O

Z=21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

O

Z=21OHMMIN.

I

MODODIUTILIZZO

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/166Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU4060

4x60W
USCITAA100V

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W
USCITAA70V

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

O

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

O

82OHMMIN.

2x120W
USCITAA100V

9

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

O

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

O

Z=83OHMMIN.

MODODIUTILIZZO

I

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/83Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU2120

2x120W
USCITAA100V

FS3 FS4

M3 M4

2x120W
USCITAA70V

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

FS3 FS4

M3 M4

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

1x240W
USCITAA100V

10

FS3 FS4

M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0

J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=83OHMMIN.

I

MODODIUTILIZZO

ATTENZIONE
ILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/83Ohm.PEROTTENERELE
ALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIO
DELL’APPARECCHIATURA.PERACCEDEREALCONNETTORERIMUOVEREILCOPERCHIO.

PREDISPOSIZIONEINTERNA,ACCESSIBILERIMUOVENDOLAPARTESUPERIORE
DELL’APPARECCHIO,CHEPERMETTELACONFIGURAZIONEDELLEUNITÀDIPOTENZA
COMEDADISEGNO.

MODODIUTILIZZODELL’UNITÀMPU4120

4x120W
USCITAA100V

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x120W
USCITAA70V

0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

0 0 0

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

SPEAKERS

100V/120W

O

83OHMMIN.

SPEAKERS

70V/120W

O

41OHMMIN.

2x240W
USCITAA100V

11

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=42OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/240W

O

Z=42OHMMIN.

SELEZIONEDELLATENSIONEDIALIMENTAZIONE

Quandosiutilizzal’apparecchiaturaperlaprimavolta,assicurarsichelatensioneapplicata
siacorretta.

Perselezionareilvaloredesideratodellatensionedialimentazione(85-132Vaco170-264
Vac)seguireleistruzioniriportatenellafig.1.

N.B.inserirenell’appositoalloggiamento(vedipag.7)ilfusibileappropriatoalla
tensionedialimentazioneselezionata.

I

230VJUMPER

MPU4240/MPU4120/MPU2120

MPU4060

fig.1

230V
115V

12

I ESEMPIDICOLLEGAMENTO

USCITE

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

100VINPUT

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

ZONE

SPEAKER

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

H C S

MPU4060

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

13

ESEMPIDICOLLEGAMENTO

I

INGRESSI

FONTEBILANCIATA(connettoreXLR) FONTEBILANCIATA(JackTRS/punta-anello-base)

SHIELD
COLD
HOT

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)
ANELLO=COLD(-)

FONTESBILANCIATA(connettoreRCA) FONTESBILANCIATA(JackTS/punta-base)

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)

BASE=SCHERMATUTA-SHIELD
PUNTA=HOT(+)

14

I SCHEMAABLOCCHI

+15V

230V
115V

AMP1

+

-

+15V

AMP2

+

-

ACPOWER
85-264V

VOLUME

VOLUME

+ -

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP1

+15V +15V

OC FAULT

MPU4060/4120

*

120Wmod4120

AMP

1

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+15V

PWR

-15V

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+15V

230V
115V

AMP3

+

-

AMP4

+

-

VOLUME

+15V

VOLUME

+15V

-15V

PWR

SUPPLY

+ -

AMP

2

*

60W
AMP

*

60W
AMP

+V

-V

FAN

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

OUT

OUT

+

-

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

+

-

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY
AMP2

+

-

+15V +15V

OC FAULT

100V

100V

70V

50V

70V

50V

0V

OUT

+

-

0V

OUT

+

-

SUM

MPU2120

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

INPUT

HOT

COLD

SHIELD

PWRSUPPLY

AMPLIFIER

115V

+15V +15V

OC

230V

FAULT

AMP1

+

-

AMP2

+

-

+15V

+15V

+15V

VOLUME

VOLUME

-15V

POWER

SUPPLY

+V

-V

AMPLIFIER

120W

AMP

120W

AMP

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

+15V

-15V

OUT

OUT

PWR

+

-

+

-

100V

70V

50V

0V

100V

70V

50V

0V

SUM

OUT

+

-

OUT

+

-

ACPOWER

85-264V

FAN

15

SCHEMAABLOCCHI

IMPU4240

16

I SPECIFICHETECNICHE

17

TABLEOFCONTENTS

UK

CONTENTS-INTRODUCTION
PRECAUTIONS-INSTALLATION
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
CONNECTIONS
FRONTPANEL
REARPANEL
USAGE
SUPPLYVOLTAGE
OUTPUTS
INPUTS
BLOCKDIAGRAM
TECHNICALSPECIFICATIONS

18
19
20

21-22

23
24

25-26-27-28

29
30
31

32-33

34

INTRODUCTION

Toachievethebestinvestment/performanceratio,nowadaysinstallersandendusersare
requestingtheindustryformoreandmorecompleteandversatilesystems,featuring
functionsandatechnologycapableofmeetingthecurrentrequirementsofsound
distribution.
Asystemdesignedaccordingtothesespecificationsshallfeature:enoughpowertodiffuse
thesoundinseveralareas;theminimumpossiblenumberofcomponents;easyassembly;
lowconsumptionduringoperation;andconstantandhighperformance.
Understandingandanticipatingtheseneeds,FBTElettronicaS.p.A.hascreatedanewline
ofamplifiers:,includingthemodels.

MPUMPU2120,MPU4060,MPU4120,MPU4240

Theyaremonoblockpowerunitswithtwoorfourfinalamplifiers,outputswith70Vand100V
linetransformersthatcanoperateinstereoor“sum”modewithtwopossibleconfigurations
foreachpowerunit.
40Hzto20kHzfrequencyresponse,40Hzinternalhigh-passfilter,short-circuitandthermal
protection;onthefrontpanel,lightindicatorsshowingtheoperationalmodeandpossible
existingfailures;volumeadjustmentonthebackpanel.

18

UK

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISK
OFELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANTUSAGE
ANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHEENCLOSED
DOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHEMANUAL.

PRECAUTIONS

!

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficientclearance(min11inc.)onall
sidesofthedevice.

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,curtains,etc.inorder
nottopreventventilationofthedevice.

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslightedcandles,onthedevice.
°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesandpleasedonotplace

anyobjectscontainingliquids,suchasvases,onthedevice.
°CAUTION:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedevicetothewallfollowingthe

enclosedinstructions.

INSTALLATION

°Whentheunitisinstalledinarackenclosure,therackmusthavealltheprerequisites
requiredbytheEN60439-1standard,inparticulartherearpartmustbeclosedbymeansof
suitablepanels.

19

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’s
instructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heatregisters,stovesorother
apparatus(includingamplifiers)thatproduceheat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarized
plughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwobladesand
athirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementofthe
obsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs,
conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythe
manufacturerorsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,usecaution
whenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlong
periodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequired
whentheapparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugis
damaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatus
hasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

UK

THEDEVICEMUSTBECONSTANTLYCONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA
PERFECTLYFUNCTIONINGGROUNDINGCONDUCTOR.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothatthesocketforthepowercord
canbeaccessedeasily.

3

20

UK CONNECTIONS

!

°Beforeusingtheamplifiermakesurethattheappliance’svoltageisinaccordancetoyour
mainssupply.Connecttheamplifieronlytogroundedmainsoutlets.

°Toavoidtheriskofelectricalshocknevertouchthebareconductorsleadingtotheoutput
terminalsoftheamplifierwhenitisinoperation.

°Theunitmustonlybesuppliedfromthemainsafterallconnectionshavebeencompleted.

°

TOCONNECTLOUDSPEAKERSUSEBOOT’SCABLESEXCLUSIVELY

1)

LOWIMPEDANCELINES

-Thetotalimpedanceofthespeakersconnectedmustcorrespondtothatselectedonthe
amplifier’soutputterminals

2)

CONSTANTVOLTAGELINES

-Eachspeakermustbeequippedwithalinetransformerwithaninputvoltageequaltothat
oftheline(70,100V)

°Thesumofthepowercapacitiesofthespeakersmustnotexceedtheoutputpower
capacityoftheamplifier

21

CONNECTIONS

INPUTWIRING

UK

1)Useonlyshieldedcablesforallinputconnections.Cableswithshieldingfilmsorwith
highdensitybraidsarebetter.Thecablesshieldedusingtwistedstrands,eventhough
extremelyflexible,canbedamagedovertimeandcancausenoiseproblems.

2)Ifpossible,donotuseunbalancedlines;iftheymustbeused,cablesshallbeasshortas
possible.

3)Beforechangingtheconnectorsortheinputcables,turntheamplifierlevelcontroltothe
minimumposition(anticlockwise).

4)Beforechangingtheoutputconnections,turntheamplifierleveltotheminimumand
switchofftheACpowersupplytominimizethepossibilityofshort-circuitsonoutputs.

DISTRIBUITEDSPEAKERSYSTEMS

Thedistributedspeakersystemsformusicandpagingareoftenusedinhotels,restaurants,
offices,schools,etc.Inthesesystemsseveralspeakersarelocatedalloverthearea.
Thesemultispeakersystemsincludeoneamplifieroroneamplificationchannelthatdrives
oneormorespeakersequippedwithtransformers.
Thetransformersreducethelinevoltagetoalowerlevel,sotodrivespeakers,andare
connectedbetweentheconductorpair.Comparedtoasinglespeaker,thecombinationofa
transformerandaspeakeronthelinehasamuchhigherimpedancetowardtheamplifier,
andthismakesitpossibletoaddseveralspeakerstoasinglepowersignalline.

100V

22

Standarddistributedspeakersystem

3

100V

POWERAMPLIFIER

UK CONTROLSANDFUNCTIONS

FRONTPANEL

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

2

1

FOURCHANNELSPOWERUNIT

AMPLIFIER1/2

4

3

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

[1-4]AMP1/2/3/4:

2

1

AMPLIFIER3/4

4

3

5

MPU4240

PWR

WhentheLEDlightsup,thesignalisontherelevantamplifier.

[2]OC:

OVERCURRENT_

whentheLEDlightsup,thecurrentabsorbedbyaload(and,
hence,thepower)isexceedingthecurrentthatcanbesuppliedandsupportedbytheline,
orashort-cuthasoccurredontheline.

[3]FAULT:

WhentheLEDlightsup,acomponentmaybebrokenorthethermalprotection
hasactivated:thiscanoccurduetoexcessiveheat,overchargeorduetoatoohighaudio
signalatanexcessivelyhighfrequency.Inthiscase,toavoiddamagestothepowercircuits,
theprotectionactivates,temporarilyinterruptingamplificationuntiloptimalconditionsare
restored.

[5]PWR

:Indicatesthatthesystemison.

23

CONTROLSANDFUNCTIONS

REARPANEL

MPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120

6 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9

MPU4060

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

AMPLIFIER1AMPLIFIER4 AMPLIFIER3 AMPLIFIER2

UK

85÷132Vac/T3,15A-250V
170÷264Vac/T1,6A-250V

PowerConsumption250VA

[6]ALIMENTAZIONE

MadeinItaly

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

H C S

VOLUME OUTINPUT

:Socketformainsconnection,systempowerswitchandhousingof

H C S

VOLUME OUTINPUT

powercircuitprotectionfuse.Ifthefusebreaks,itshallonlybereplacedbyfuseswithequal
electricalfeatures.

[7]INPUT:

Three-pinconnectorswithscrewlocking,theyenabletheconnectionofthe

Tochangethesupplyvoltagevalueseepage29

inputsignalsofamplifiers1/2/3/4.
Onlyuseshieldedcablesavoidingunbalancedlines(otherwise,cablesshallbeasshortas
possible).
Beforechanginginputcablesorconnectors,turnthelevelcontrolsoftheamplifierstothe
minimum.

[8]VOLUME:

Adjustmentoftheoutputleveloftheamplifiers.

[9]OUT:Outputconnectorswithtwofastonforconnectingspeakerswiththe100V/70Vline
transformer.Configurationsinstereoor“sum”modeareavailable.
(seepage25-26-27-28)

3

24

UK

APPLICATIONMODE

CAUTION
THEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/42ohm.TOOBTAINOTHER
70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHE
CONNECTOR,REMOVETHECOVER.

THEINTERNALPRESET,ACCESSIBLEREMOVINGTHEUPPERPARTOFTHEDEVICE,MAKES
ITPOSSIBLETOCONFIGURETHEPOWERUNITSASSHOWNBYTHEDRAWING.

MPU4240APPLICATIONMODE

4x240W

100VOUT

4x240W

70VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

SPEAKERS

100V/240W

OR

42OHMMIN.

2x480W

100VOUT

25

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUTOUT OUT OUT OUT

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUT INPUT INPUT

SPEAKERS100V/480W

OR

Z=21OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/480W

OR

Z=21OHMMIN.

SPEAKERS

70V/240W

OR

21OHMMIN.

APPLICATIONMODE

UK

CAUTION
THEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/166ohm.TOOBTAINOTHER
70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHE
CONNECTOR,REMOVETHECOVER.

THEINTERNALPRESET,ACCESSIBLEREMOVINGTHEUPPERPARTOFTHEDEVICE,MAKES
ITPOSSIBLETOCONFIGURETHEPOWERUNITSASSHOWNBYTHEDRAWING.

MPU4060APPLICATIONMODE

4x60W

100VOUT

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

4x60W

70VOUT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUTINPUT

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

OUT OUTINPUT INPUT

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

INPUT INPUTOUT OUT

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

SPEAKERS

100V/60W

OR

166OHMMIN.

SPEAKERS

70V/60W

OR

82OHMMIN.

2x120W

100VOUT

26

FS1 FS2 FS3 FS4

M1 M2 M3 M4

SHIELD

COLD

HOT

0 0 0 0

J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19

INPUT INPUTINPUTINPUT

SPEAKERS100V/120W

Z=83OHMMIN.

OR

INPUT INPUT

SHIELD

COLD

HOT

INPUT

SPEAKERS100V/120W

OR

Z=83OHMMIN.