FBT MPA 3240 User Manual [en, de, es, fr, it]

MPA3120

POWERAMPLIFIER

POWERAMPLIFIER

MPA3120

MPA3240

OUTPUTLEVEL

MPA3240

POWERAMPLIFIER

ZONE1 ZONE2 ZONE3 ALL

0 0

+10-10

BASS TREBLE MASTERVOLUME

ZONE1 ZONE2 ZONE3 ALL

0 0

+10-10

BASS TREBLE MASTERVOLUME

+10-10 100

+10-10

Istruzioniperl’uso

Instructionsforuse

POWER

OUTPUTLEVEL

POWER

Manueld’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instruccionesdeempleo

LaFBTsiriservaildirittodiapportaremodificheaidisegnieallecaratteristichetecnicheinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

FBTreservetherighttomakechangestothedrawingsandtechnicalspecificationsatanytimeandwithoutnotice.

FBTseréserveledroitd’apporterdesmodificationsauxdessinsetcaractéristiquestechniquesàtoutinstantetsanspréavisaucun

FBTdasRechtvor,jederzeitundohneVorankündigungÄnderungenantechnischenZeichnungenund-Merkmalenvorzunehmem.

FBTbehoudtzijzichhetrechtvooropiedermomentzondervoorberichtdetekeningenentechnischeeigenschappenaan wijzigen

teonderwerpen.

FBTsereservaelderechodemodificarlosdibujosylascaracterísticastécnicassinpreavisoalguno.

1

TABLEOFCONTENTSSOMMARIO

SOMMAIRE

1.Descrizionegenerale

1.1Pannellofrontale ..............................3

1.2Pannelloposteriore ..........................3

2.Avvertenzegenerali

2.1Installazione ....................................4

2.2Alimentazione ...................................4

2.3Notedisicurezza ..............................4

3.Connessioni

3.1Criterigenerali .................................5

3.2Ingresso/uscitadilinea ....................5

3.3Ingressotelefonico ..........................5

3.4Uscita‘MusicOnHold’(MOH)............6

3.5Precedenzaesegnaledipreavviso6

3.6Uscitedipotenza .............................6

3.6.1Sistemiabassaimpedenza...............6

-Calcolodell’impedenza

neicollegamentiinserie .................7

-Calcolodell’impedenza

neicollegamentiinparallelo ............7

3.6.2Sistemiatensionecostante ..............7

-Calcolodelnumero

didiffusori(tramitelepotenze) ......7

-Calcolodelnumero
didiffusori(tramiteleimpedenze)..8

3.7Selezionedizoned’ascolto...............8

1.Generaldescription

1.1Frontpanel ......................................3

1.2Rearpanel .......................................3

2.Generalwarnings

2.1Installation .......................................4

2.2Powersupply ...................................4

2.3Safetynotes ....................................4

3.Connections

3.1Generalfeatures ..............................5

3.2Lineinput/output .............................5

3.3Telephoneinput ...............................5

3.4’MusicOnHold’output(MOH)...........6

3.5Priorityandwarningsignal ...............6

3.6Poweroutputs .................................6

3.6.1Low-impedancesystems...................6

-Calculatingtheimpedance

valueinseriesconnections............7

-Calculatingtheimpedance

valueinparallelconnection ............7

3.6.2 Constantvoltagesystems ...............7

-Determiningthenumberof
speakers(throughpowervalues)..7

-Determiningthenumberof

speakers(throughimpedance).......8

3.7Selectingthelisteningareas .............8

1.Descriptiongénérale

1.1Panneaufrontal .............................11

1.2Panneaupostérieur .......................11

2.Précautionsgénérales

2.1Installation .....................................12

2.2Alimentation ...................................12

2.3Conseilsdesecurite .......................12

3.Connexions

3.1Criteresgeneraux ..........................13

3.2Entrée/sortiedeligne .....................13

3.3Entréetéléphonique .......................13

3.4Sortie‘MusicOnHold’(MOH)..........14

3.5Prioriteetsignald’annonce ............14

3.6Sortiesdepuissance ......................14

3.6.1Systèmesàbasseimpédance.........14

-Calculdel’impédancesur

lesbranchementsensérie...........15

-Calculdel’impédancesur

lesbranchementsenparallèle......15

3.6.2Systèmesàtensionconstante........15

-Calculdunombrede

diffuseurs(parlespuissances) .....15

-Calculdunombrede
diffuseurs(parlesimpedances)...16

3.7Selectiondezonesd’ecoute ...........16

4.Usodell’apparecchio

4.1Accensione ......................................9

4.2Controllodivolumeprincipale ...........9

4.3Correzioneacustica .........................9

-Controllotonibassi(BASS).............9

-Controllotoniacuti(TREBLE)..........9

4.4Sovraccaricoeprotezione ................9

5.Caratteristichetecniche ......... 10

4.Operation

4.1Poweron .........................................9

4.2Mastervolumecontrol ......................9

4.3Acousticadjustment .........................9

-Basscontrol(BASS) .......................9

-Treblecontrol(TREBLE) .................9

4.4Overloadingandprotection ..............9

5.Technicalspecifications .......... 10

4.Utilisationdel’appareil

4.1Miseenmarche ..............................17

4.2Controledevolumeprincipal ..........17

4.3Correctionacoustique ....................17

- Contrôle tonalité basses (BASS) . 17

- Contrôle tonalité aigues (TREBLE)17

4.4Surchargeetprotection .................17

5.Caractéristiquestechniques... 18

2

INHOUDINHALTSANGABE SUMARIO

1.AllgemeineBeschreibung

1.1Frontpaneel ...................................11

1.2Rückpaneel ....................................11

2.AllgemeineHinweise

2.1Installation .....................................12

2.2Einspeisung ....................................12

2.3Sicherheitsanweisungen .................12

3.Anschlüsse

3.1AllgemeineHinweise .......................13

3.2Leitungseingang/-ausgang .............13

3.3Telefoneingang ..............................13

3.4Ausgänge‘MusicOnHold’(MOH)....14

3.5Vorrangschaltungund

Vorankündigungssignal ...................14

3.6Leistungausgänge ..........................14

3.6.1SystemmitniedrigerImpedanz .......14

-BerechnungderImpedanz

beiReihenschaltungen .................15

-BerechnungderImpedanz

beiParallelschaltungen ................15

3.6.2SystememitkonstanterSpannung.15

-Berechnungderlautsprecheranzahl

(durchdieleistungen)...................15

-Berechnungderlautsprecheranzahl

(durchdieimpedanzen)................16

3.7AuswahlderKlangzone ..................16

1.Algemenebeschrijving

1.1Frontpaneel ...................................19

1.2Achterpaneel .................................19

2.Algemeneaanwijzingen

2.1Installatie ......................................20

2.2Voeding ..........................................20

2.3Opmerkingenoverdeveiligheid......20

3.Aansluitingen

3.1Algemenecriteria ...........................21

3.2Lijningang/uitgang..........................21

3.3Telefooningang ...............................21

3.4Uitgangen‘MusicOnHold’(MOH)....22

3.5Voorrangen

waarschuwingssignaal ....................22

3.6Vermogensuitgangen......................22

3.6.1Systemenmeteenlageimpedantie.22

-Berekeningvandeimpedantie

bijserieschakeling ........................23

-Berekeningvandeimpedantie

bijparallelschakeling ....................23

3.6.2 Constantespanningssystemen.......23

-Berekeningvanhetaantal

klankverspreiders(viadekracht).23

-Berekeningvanhetaantal

klankverspreiders(viadeimpedanties)24

3.7Selectievanluisterzones ................24

4.GebraüchdesGerates

4.1Einschalten ....................................17

4.2SteuerungderHauptlautstärke ......17

4.3Tonkorrektur ..................................17

-Tiefenkontrolle(BASS) .................17

-Kontrollehohetöne(TREBLE) ......17

4.4ÜberlastungundSchutz .................17

5.TechnischeEigenschaften ...... 18

4.Gebruikvanhetapparaat

4.1Aanzetten ......................................25

4.2Hoofdvolumeregeling .....................25

4.3Akoestischecorrectie .....................25

-Regelinglagetonen(BASS) .........25

-Regelinghogetonen(TREBLE) ....25

4.4Overbelastingenbeveiliging ..........25

5.Technischekenmerken ........... 26

3

GENERALDESCRIPTIONDESCRIZIONEGENERALE

12

OUTPUTLEVEL

1.1PANNELLOFRONTALE
[1] Selettoridellezone.
[2] Visualizzatoredellivellodiuscita.
[3] Spiad’accensione.
[4] Interruttoredirete.
[5] Controllodivolumegenerale.
[6] Controlliditono.

78111213910

8

1V1W GCOMHOT

ZONE1ZONE3ZONE2ALL

0

BASS

0

+1010

TREBLE

+1010

0

MASTERVOLUME

10

POWER

4563

1.1FRONTPANEL
[1] Zoneselectionswitches.
[2] Outputlevelindicator.
[3] ON/OFFsignallinglamp.
[4] Mainsswitch.
[5] Generalvolumecontrol.
[6] Tonecontrols.

Ω600Ω

LEV.LEV.

CHIME

FUSET2,5A

CONSUMPT.350W

CONSUMT.200W

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOMVINZ2Z3Z1

24VCOM50V70V100V

8Ω

1.2PANNELLOPOSTERIORE
[7] Selettoredellatensionedirete.
[8] RegolazionelivellouscitaMUSICONHOLD.
[9] Uscitedilineaedipotenza(1W/8 Ω)MUSICONHOLD.
[10] Ingressotelefonicobilanciato.
[11] Regolazionelivelloingressotelefonico.
[12]ChimeON/OFF.
[13] Morsettierapercontattodiprecedenza.
[14]Presadiaerazioneventoladiraffreddamento.
[15]Ingressodilinea.
[16]Uscitadilinea.
[17] Morsettieraperzoneselezionate.
[18] Morsettierauscitealtoparlanti.
[19]Morsettieraperalimentazioneesternaincorrentecontinua.
[20]Connessionetelaio.
[21]Spinadireteconfusibileincorporato.

OUTPUT

P

+

PRIORITY

INPUT

1416151718192021

1.2REARPANEL
[7] Mainsvoltageselectorswitch.
[8] MUSICONHOLDoutputleveladjustment.
[9] MUSICONHOLDlineandpoweroutputs(1W/8).Ω
[10] Balancedtelephoneinput.
[11] Telephoneinputleveladjustment.
[12]ChimeON/OFF.
[13] Terminalstripforprecedencecontact.
[14]Coolingfanairintake.
[15] Lineinput.
[16] Lineoutput.
[17] Terminalstripforselectedzones.
[18] Loudspeakeroutputterminalstrip.
[19]TerminalstripforexternalDCpowersupply.
[20]Frameconnection.
[21]Mainsplugwithbuilt-infuse.

4

GENERALWARNINGSAVVERTENZEGENERALI

2.1INSTALLAZIONE
TuttigliapparecchiFBTsonocostruitinelrispettodellepiøsevere

normativeinternazionalidisicurezzaedinottemperanzaairequisiti
dellaComunitàEuropea.Peruncorrettoedefficaceusodell’apparecchio
èimportanteprendereconoscenzadituttelecaratteristicheleggendo
attentamentelepresentiistruzioniedinparticolarelenotedisicurezza.
Duranteilfunzionamentodell’apparecchioènecessarioassicurare
un’adeguataventilazione.Evitarediracchiuderel’apparecchioinun
mobileprivodiaerazioneodiostruirelefessurediventilazioneedin
particolarelapresad’ariaposterioredellaventoladiraffreddamento.
Evitareinoltreditenerel’apparecchioinprossimitàdisorgentidicalore.
Questoapparecchioèpredispostoperilmontaggioinmobilerackstandard
19”.
Écomunqueconsigliabileinterporreunpannellodiaerazionetraun
apparecchioel’altro(vedifig.2.1.1).

.

2.1INSTALLATION
AllFBTequipmentismanufacturedinaccordancewiththemost

stringentinternationalsafetystandardsandincompliancewithEuropean
Communityrequisites.Inordertousetheequipmentcorrectlyand
effectively,itisimportanttobeawareofallitscharacteristicsbyreading
theseinstructionsandinparticularthesafetynotescarefully.
Whiletheequipmentisworking,itisnecessarytoprovideadequate
ventilation.Donotclosethisequipmentinsideanunventilatedcabinet
anddonotobstructtheairvents,inparticularnottheairintakeonthe
rearforthecoolingfan.
Donotkeeptheequipmentinthevicinityofsourcesofheat.
Thisequipmentcanbeequippedformountinginastandard19”.

.
Itisrecommendedthatyouplaceaventilationpanelbetweenone
pieceofequipmentandthenext(seeFigure2.1.1).

Fig.2.1.1

2.2ALIMENTAZIONE
Questoapparecchioèpredispostoperilfunzionamentocontensionedi

retea230V–10%50/60Hz.¨possibileutilizzarel’apparecchioanche
conunatensionediretedi115V–10%50/60Hz;atalscopoè
necessarioportareilselettore[7 ]inposizione“115V”.
Gliamplificatoridella SerieMPA possono ancheesserealimentaticon
unasorgenteesternadicorrentecontinuacontensionedi24Vche
deveessereapplicata,rispettandolepolarità,airelativiterminalidella
morsettiera[19].Inaccordoconlenormativedisicurezza,l’interruttore
diaccensione[4]agiscesolosullatensionedirete.
Indotazioneall’apparecchioèfornitouncavodialimentazioneconfilo
diterra;ilterminalediterradellaspinadiretenondeveessererimosso
inalcuncaso.
Collegarelaspinadirete[21]dell’apparecchioallareteelettrica
utilizzandol’appositocavofornitoindotazione;assicurarsichelapresa
dicorrentesiadotatadicollegamentoditerraanormadilegge.
L’apparecchioèprotettodaduefusibili(vedipar.4.4).

2.3NOTEDISICUREZZA
Ogniinterventoall’internodell’apparecchio,qualelaselezionedialcuni

modid’usoolasostituzionedifusibili,deveessereeffettuatosoloda
personalespecializzato:larimozionedelcoperchiorendeaccessibili
particonrischiodiscosseelettriche.
Primadirimuovereilcoperchioaccertarsisemprecheilcavodiretesia
staccato.
Nelcasodiaccidentalecadutadiliquidisull’apparecchio,staccare
immediatamentelaspinadireteedinterpellareilcentrodiassistenza
FBTpiùvicino.
Laconnessioneditelaio[20 ]consentedicollegarealtreapparecchiature
perlasolafunzionedischermaturadeisegnaliabassolivello: questa
presanondeveessereutilizzataperilcollegamentodisicurezzadeltelaio
allaterra.

2.2POWERSUPPLY
Thisequipmentisdesignedforusewithamainsvoltageof230V–10%

50/60Hz.Itisalsopossibletousetheequipmentwithamainsvoltage
of115V–10%50/60Hz,howeverinthiscaseitisnecessaryto
positiontheselectorswitch[7 ]on“115V”.
Theamplifiersofthe MPA Series canalsobepoweredbymeansofan
externalDCpowersupplywithavoltageof24V,whichhastobeapplied
totheappropriateterminalsontheterminalstrip[ 19 ]payingattention
tothecorrectpolarity.Asrequiredundersafetyregulations,the
ON/OFFswitch[4]onlycontrolsthemainsvoltage.
Theequipmentissuppliedwithitsownpower-supplycable,whichis
equippedwithanearthingwire.Theearthterminalofthemainsplug
shouldneverberemovedunderanycircumstances.
Connectthemainsplug[21]oftheequipmenttothepowermainsusing
thecableincludedinthesupply.Makesurethatthepoweroutletis
equippedwithaconnectiontoearthinaccordancewiththelaw.
Theequipmentisprotectedbytwofuses(seepoint4.4).

2.3SAFETYNOTES
Anyactivitiesinsidetheapparatus,suchasselectingsomeofthe

operatingmodes,theinstallationofaccessoriesorthereplacement
offuses,mustbecarriedoutbyspecializedpersonnelonly:whenthe
coverisremoved,partsliabletocauseelectricshocksareexposed.
Beforeremovingthecover,alwaysmakesurethatthepowercord
hasbeendisconnected.
Intheeventthatliquidisaccidentallyspiltontotheapparatus,
disconnectthemainsplugimmediatelyandcontactthenearestFBT
ServiceCentre.
Thechassisconnection[20]maybeusedtoconnectotherequipment
onlyforthepurposeofshieldingthelowsignals: thissocketmaynot
beusedtoconnectthechassistoearthforsafetypurposes.

5

CONNECTIONSCONNESSIONI

3.1CRITERIGENERALI
Peruncorrettofunzionamentodell’apparecchioèopportunoosservare

alcunicriteridimassimanell’esecuzionedeicollegamenti:

•evitareilposizionamentodicaviedimicrofonisulmobile
dell’apparecchio.

•evitaredistenderelelineedisegnaleparalleleaquelledirete;
osservareunadistanzaminimadi30/40cm.

•posizionarelelineediingressoelelineediuscitadistantitraloro.

•posizionareimicrofonialdifuoridell’angolodiradiazionedeidiffusori
sonoriperevitareilfenomenodireazioneacustica(effettoLarsen).

3.2INGRESSO/USCITADILINEA

Sulpannelloposterioredell’apparecchioèdisponibilel’ingressodilinea
INPUT [15]dell’unitàdipotenza:perilcollegamentosonodisponibili,a
secondadelleesigenze,unapresaXLRfemminaoppureunapresaper
spinottojackda1/4”.La spinaXLRmaschioelapresa perspinottojack
da1/4” OUTPUT [16 ]riportanolo stessosegnalepresenteallapresa
INPUT ,perunfacilecollegamentoincascatatrapiøunitàdipotenza.
Lostadiod’ingressoèditipo bilanciato, percuièpossibileeffettuare
collegamentisiaditipobilanciatochesbilanciato.
Lafigura3.2.1riportaleconnessioni,vistedall’esterno.

COLLEGAMENTOBILANCIATO-BALANCEDCONNECTION

1 =schermo/shield
2 =segnale(latocaldo)/signal(hotside)
3 =segnale(latofreddo)/signal(coldside)

3.1GENERALFEATURES
Forproperunitoperation,usethefollowinginstructionswhenmaking

theconnections:

•Donotplacecablesormicrophonesontheunitcabinet;

•Donotlaysignallinesparalleltopowerlines;ensureaminimum
distanceof30/40cmbetweenthem;

•Keepinputlinesandtheoutputlinesfarapart;

•Keepthemicrophonesoutsidetheoperatingspanofthespeakersto
avoidacousticfeedback(Larseneffect).

3.2LINEINPUT/OUTPUT

Theline INPUT[15]forthepowerunitissituatedontherearpanelof
theequipment.Dependingonrequirements,twosocketsareavailable:
afemaleXLRsocketandasocketfora1/4”jack.ThemaleXLRplugand
thesocketforthe1/4” OUTPUT jack[16]relaythesamesignalavailable
onthe INPUT socket,tomakeiteasiertoconnectseveralpowerunits
incascadeformation.
Theinputstageisofthebalancedtype,anditisthereforepossibleto
makebothbalancedandunbalancedconnections.
Figure3.2.1showstheconnections,seenfromoutside.

1 =segnale(latocaldo)/signal(hotside)
2 =segnale(latofreddo)/signal(coldside)
3 =schermo/shield

COLLEGAMENTOSBILANCIATO-UNBALANCEDCONNECTION

1 =schermoemassa/shieldand GND
2 =schermoemassa/shieldand GND

3 =segnale/signal

Fig.3.2.1

3.3INGRESSOTELEFONICO
L’apparecchioèpredispostoperilcollegamentoadunsistematelefonico

tramitelamorsettiera“TEL”[10].Taleingressoèbilanciatoa
trasformatore,possiedeunpropriocontrollodilivello-“ LEV.”[11 ]-edè
dotatodicircuitoVOXperladiffusionedeimessaggiconprioritàpiø
elevatarispettoaqualsiasialtroingresso.
L’ingressotelefonicoconsenteinoltreilcollegamentodell’apparecchioalle
basipreamplificateFBT .Perquestoènecessariorimuovere
lospinottopentapolareDINdalcavodellabaseeconifilirealizzarei
collegamentiillustratiinfig.3.3.1.Taleconfigurazioneconsenteanche
l’inviodiunsegnaledipreavviso(vedipar.3.5).
IMPORTANTE :perquestotipodicollegamentoè INDISPENSABILE
chiuderetramiteunponticelloicontatti[G]e[COM]dellamorsettiera
“TEL”[10].

.SOP

1 OMREHCS DLEIHS

OVAC

ELBAC

AREITTESROM

PIRTSLANIMRET

ELANIMRET

LANIMRET

[G]

1 =segnale/signal
2 =schermoemassa/shieldand GND

3.3TELEPHONEINPUT

Theequipmenthasprovisionsforconnectionofatelephonesystemby
meansofthe“TEL”terminalstrip[10].Thisinputisbalancedbya
transformer,hasitsownlevelcontrol-“ LEV.”[11 ]-andisequippedwith
aVOXcircuitforbroadcastingmessageswithahigherprioritylevelthan
anyotherinput.
Thetelephoneinputalsoenablestheequipmenttobeconnectedtothe
FBT preamplifiedbases.Todothis,itisnecessarytoremove
thefive-poleDINplugfromthecableonthebaseandusethewiresto
maketheconnectionsillustratedinFigure3.3.1.Thisconfigurationalso
enablesawarningsignaltobesent(seepoint3.5).
IMPORTANT :Forthistypeofconnectionitis ESSENTIALtoclosethe
contacts[G ]and[COM]ofthe“ TEL”terminalstrip[10 ]withajumper.

2 OREN KCALB [ MOC ]

3 OCNAIB ETIHW [ TOH ]
4 OSSOR DER
5 EDREV NEERG [P]

"LET"

[+]

"YTIROIRP"

Fig.3.3.1

6

CONNECTIONSCONNESSIONI

3.4USCITA‘MUSICONHOLD’(MOH)
Aquestimorsetti[9 ]e’disponibileilsegnalepresenteall’ingresso INPUT

[15];talesegnalenone’soggettoall’azionediprecedenzamicrofonicao
telefonica.Inparticolare,l’uscitabilanciataatrasformatore(morsetti
1-2-3 difig.3.4.1)puo’essereutilizzataperilpilotaggiodiunulteriore
amplificatore,diuncentralinotelefonicoodaltro;l’uscitadipotenza
(morsetti3-4 difig.3.4.1)e’ingradodipilotaredirettamenteunpiccolo
altoparlantemonitorda8Ω conpotenzamassimadi1W.
Épossibileregolareillivellodiuscitaagendosulcontrollo“LEV.”[8 ].

1:600Ω (linea-latocaldo)

(line-warmside)

2:600Ω (linea-latofreddo)

(line-coldside)

3:massaeschermo

GNDandshield

4:1W/8Ω uscitaaltoparlanti

loudspeakersoutput

Fig.3.4.1

3.5PRECEDENZAESEGNALEDIPREAVVISO
Chiudendoicontattidellamorsettiera“PRIORITY”[ 13 ]viene

ammutolitoilsegnalepresenteallpresa INPUT [15];lachiusuradel
contattogeneraunsegnaledipreavvisoaduetoni(CHIME)seilselettore
“CHIME”[12 ]sitrovainposizione ON.
Épossibilemodificareillivellodelsegnaledipreavvisoagendosultrimmer
semifisso VR301 postosulcircuitoPriority(v edipar.2.3).

3.4‘MUSICONHOLD’OUTPUT(MOH)
Thesignalavailableon INPUT[15 ]isalsoavailableontheseterminals

[9].Thissignalisnotaffectedbytheuseoftelephoneprecedence.
Inparticular,thebalancedtransformeroutput(strips 1-2-3 ,Fig.3.4.1)
canbeusedtodriveanadditionalamplifier,atelephoneexchangeor
otherequipment.Thepoweroutput(terminals 3-4 inFigure3.4.1)is
capableofdrivingdirectlyasmall8 Ω monitoringloudspeakerwitha
maximumoutputof1W.
Itispossibletoadjusttheoutputlevelbymeansofthe “LEV.”
control[8 ].

5:TEL(massaschermo)

(GNDandshield)

6:TEL(ingresso-latofreddo)

(input-coldside)

7:TEL(ingresso-latocaldo)

(input-warmside)

3.5PRIORITYANDWARNINGSIGNAL
Ifthecontactsofthe“PRIORITY ”terminalstrip[13]areclosed,the

signalonthe INPUT socket[15 ]ismuted.Closingthecontactcausesa
two-tonewarningsignal(CHIME)tobegenerated.The“ CHIME ”switch
[12]isinthe ON position.
Itispossibletochangethelevelofthewarningsignalbymeansofthe
semi-fixedtrimmer VR301 onthePrioritycircuit(seepoint2.3).

3.6USCITEDIPOTENZA
Leuscitedipotenzaperidiffusorisonodisponibilisullamorsettiera[18].

¨possibilerealizzareunimpiantodidiffusionesonorautilizzandosia
diffusoriabassaimpedenza,siadiffusoridotatiditraslatoredilinea.
Inentrambiicasiilcaricocomplessivonondeveesseretaleda
sovraccaricarel’amplificatore:nonapplicarecioèdiffusoriogruppidi
diffusoriconimpedenzapiøbassadiquellanominaledellapresaalla
qualesonocollegati.Siraccomandainoltrediporreparticolareattenzione
alcalcolodelleimpedenzenelcasosidebbanorealizzareimpiantidi
diffusionemisti(abassaimpedenzaeatensionecostante).
Intabella3.6.1sonoriportatiivalorinominaliditensioneedimpedenza
perlediverseuscite.

Uscita

8 Ω

50V
70V

100V

3.6.1 Sistemiabassaimpedenza
Inapplicazionicherichiedonol’usodipochialtoparlanti,lalineadi
collegamentopuòessereconnessatrailterminalecomune“0”elapresa
“8 ΩΩΩΩΩ”dellamorsettiera[18].
Ilcollegamentodeglialtoparlanti,ditiposerieoparalleloomisto,deve
fornireun’impedenzacalcolatapariosuperioread8.Ω
Infigura3.6.1Øriportatounesempiodicollegamento.

AW5240

43,8V

10,4 Ω
20,4 Ω
41,7 Ω

Tabella3.6.1

AW5120

31V

20,8 Ω
40,8 Ω
83,3 Ω

3.6POWEROUTPUTS
Thepoweroutputsfortheloudspeakersareavailableontheterminal

strip[18 ].Itispossibletosetupasound-broadcastingsystem
usingeitherlow-impedanceloudspeakersorloudspeakersequippedwith
alinetransformer.Inbothcasestheoverallloadmustnotbesuchasto
overloadtheamplifier.Thismeansthatyoumustnotapplyloudspeakers
orgroupsofloudspeakerswithanimpedancelowerthantherated
impedanceofthesockettowhichtheyareconnected.Itisalso
necessarytopayparticularattentiontocalculatingtheimpedancevalues
ifmixedbroadcastingsystems(lowimpedanceandconstantvoltage)
aretobesetup.
Table3.6.1showsvoltageandimpedanceratedvaluesforthevarious
outputs.

Output

8 Ω

50V
70V

100V

3.6.1 Low-impedancesystems
Inapplicationsthatrequiretheuseonlyofafewloudspeakers,the
connectinglinemaybeconnectedbetweenthecommonterminal“0 ”and
the“8ΩΩΩΩΩ”socketoftheterminalstrip[ 18].
Theloudspeakerconnection,whetheroftheserialorparalleltypeor
mixed,shouldprovideanimpedancecalculatedtobeequaltoorhigher
than8Ω.AnexampleofaconnectionisshowninFigure3.6.1.

AW5240

43,8V

10,4 Ω
20,4 Ω
41,7 Ω

Table3.6.1

AW5120

31V

20,8 Ω
40,8 Ω
83,3 Ω

7

CONNECTIONSCONNESSIONI

•Calcolodell’impedenzaneicollegamentiinserie
Nelcasodidiffusoricollegatiinserietraloro,l’impedenzatotaleèla
sommadellesingoleimpedenze:

impedenzatotale = Z1 + Z2 + Z3+ ....

•Calcolodel l’impedenzaneicollegamentiinparallelo
Nelcasodidiffusoricollegatiinparallelotraloro,l’impedenzatotalepuò
esseredeterminatamediantelaseguenteformula:

impedenzatotale =

1

Z1

+

1

1

++......

Z2

1

Z3

•Calculatingtheimpedancevalueinseriesconnections
Inthecaseofloudspeakersconnectedtooneanotherinseries,thetotal
impedanceisthesumofthesingleimpedancevalues:

Totalimpedance = Z1 + Z2 + Z3+ ....

•Calculatingtheimpedancevalueinparallelconnection
Intheeventofloudspeakersconnectedinparalleltooneanotherthe
totalimpedancecanbecalculatedbymeansofthefollowingformula:

Totalimpedance =

1

Z1

+

1

1

++......

Z2

1

Z3

16ΩΩΩΩΩ16ΩΩΩΩΩ

Fig.3.6.1

3.6.2 Sistemiatensionecostante
Nelcasodiimpianticonungrannumerodidiffusorie/ocondistanzetra
amplificatoriedaltoparlantimoltoelevateèpreferibileutilizzareunsistema
didistribuzioneatensionecostante(definitoancheadaltaimpedenza).
Inquestotipodiimpianto,idiffusori,provvistiditrasformatoridi
adattamentodiimpedenza,sonotutticollegatiinderivazioneallalinea
(vedies.diFig.3.6.2);questoparticolarerendedifacilerealizzazione
l’impiantoe,nelcasoincuiunaltoparlantedovesseperqualchemotivo
scollegarsidallalinea,ilrestodell’impiantoproseguirebbenelsuoregolare
funzionamento.Letensionicostantidisponibiliinuscitadall’amplificatore
sono 50 , 70 e 100V.

•Calcolodelnumerodidiffusori(tramitelepotenze)
Sisuppongadiaveredefinitosial’amplificatore(cioèlasuapotenzadi
uscita)cheiltipodidiffusoreconrelativapotenzaassorbita.
Inquestocasoilmassimonumerodidiffusoricollegabilesullalineaè
determinatodallaseguenteformula:

numerodiffusori =

potenzaamplificatore

potenzadiffusore

20W20W

Fig.3.6.2

3.6.2 Constantvoltagesystems
Whenalargenumberofspeakersisusedand/orthespeakersare
placedfarfromtheamplifiers,constantvoltagedistributionsystem
shouldbeused(alsoknownashigh-impedancesystems).
Inthistypeofsystem,thespeakersarefittedwithimpedance
adaptationtransformersandallofthemhaveshuntlineconnections
(seeexampleofFig.3.6.2).Thissimplifiesthelayoutofthesystemand
if,foranyreason,aloudspeakerisdisconnectedfromtheline,therest
ofthesystemwillcontinuetoworkproperly.Theconstantvoltages
outputfromtheamplifierare 50 , 70 and 100V.

•Determiningthenumberofspeakers(throughpowervalues)
Ifboththeamplifier(i.e.itsoutputpower)andthetypeofspeaker
withitspowerconsumptionhavebeenestablished,themaximumnumber
ofspeakerswhichmaybeconnectedtothelinemaybedeterminedas
follows:

numberofspeakers =

amplifierpower

speakerpower

8

CONNESSIONI CONNECTIONS

•Calcolodelnumerodidiffusori(tramiteleimpedenze)
Seildatodisponibileèl’impedenzadeldiffusore,ilnumeromassimodi
diffusoricollegabiliadunalineaè:

numerodiffusori =

impedenzadiffusore

impedenzaamplificatore

dovel’impedenzanominaledell’amplificatore è ricavabiledalla
tabella3.6.1.
Esempio :siutilizzinounamplificatore MPA3240 condiffusori
chepresentanounaimpedenzaparia500ohm.
Dallatabella3.6.1sitrovachel’impedenzanominaledicaricodellalinea
a100Vèparia41,7ohm.
Quindi:

numerodiffusori = = 12

500 Ω

41,7 Ω

•NOTABENE :nelcasopiøgeneraleincuiidiffusorisonodidiversotipo
e/ocollegaticondifferentepotenza,èimportanteverificaresempreche
lapotenzacomplessivarichiestadaidiffusori(ottenutasemplicemente
dallasommadellesingolepotenze)siainferioreaquellanominale
dell’amplificatore.

3.7SELEZIONEDIZONED’ASCOLTO
Gliamplificatoridella SerieMPA dispongonodellapossibilitàdi

inserire/disinserireinmodoindipendentefinoa tre zonedidiffusione
tramitegliinterruttori ZONE1, ZONE2 e ZONE3[1 ].Inquestocaso,
letrezonedidiffusoridevonoessereconnesseallamorsettiera[17],
tenendosemprecontodelcariconominalemassimoammesso
dall’apparecchio.
Éinoltrepossibileselezionarecontemporaneamentetuttelezoned’ascolto
tramitel’interruttore ALL .Leselezionieffettuatetramitegliinterruttori
[1 ]sonoconfermatedall’accensionedellerelativespieluminose.
Gliinterruttoriinterromponoilcollegamentodellelineea tensione
costante suiterminalidellamorsettiera[17].
Laselezionedellatensionedilineaperlezonedeveessereeffettuata
collegandotramiteunospezzonedifiloilterminale“VIN ”dellamorsettiera
[17]alterminalecorrispondenteallatensionedesideratasulla
morsettiera[18].Infig.3.7.1èriportatounesempiodicollegamentoa
trezonedidiffusionecontensionedilinea100V.

•Determiningthenumberofspeakers(throughimpedance)
Iftheimpedanceofthespeakerisknown,themaximumnumberof
speakerswhichmaybeconnectedtothelineis:

numberofspeakers =

speakerimpedance
amplifierimpedance

wheretheamplifierratedimpedancemaybedeterminedreferringto
Table3.6.1.
Example :Ifa MPA3240 amplifierisusedwithspeakers

havinga500ohmimpedance,theratedloadimpedanceofthe
lineat100VmaybedeterminedfromTable3.6.1asbeingequalto
41,7ohm.
Thus

numberofspeakers = = 12

500 Ω

41,7 Ω

•N.B. :Inthemoregeneralcaseofasystemincludingloudspeakersof
differenttypesorconnectedwithdifferentoutputs,itisalwaysimportant
tomakesurethattheoverallpowerrequiredbytheloudspeakers(which
canbecalculatedsimplybyaddinguptheoutputpowerofthesingle
units)islowerthantheratedpoweroftheamplifier.

3.7SELECTINGTHELISTENINGAREAS
Withtheamplifiersofthe MPA Series itispossibletoincludeor

excludeuptothreebroadcastingareasseparately,usingthe ZONE1,
ZONE2 and ZONE3switches[1 ].Inthiscase,thethreeloudspeaker
areasmustbeconnectedtotheterminalstrip[17 ], alwaystakingthe
maximumpermissibleratedloadfortheequipmentintoaccount.
Itisalsopossibletoselectallthelisteningareasatthesametimeby
meansofthe ALL switch.Theselectionsmadebymeansoftheswitches
[1]areconfirmedbytherelevantsignallinglampslightingup.
Theseswitchescutofftheconstantvoltagelinesontheterminalsof
theterminalstrip[17].
Thelinevoltageforthevariouszoneshastobeselectedbyconnecting
the “VIN ” terminaloftheterminalstrip[ 17]totheterminalcorresponding
totherequiredvoltageontheterminalstrip[ 18]bymeansofalength
ofwire.Anexampleofconnectiontothreebroadcastingzoneswitha
linevoltageof100VisshowninFigure3.7.1.

FUSET2,5A

CONSUMPT.350W

CONSUMT.200W

8 Ω

1V1W GCOMHOT

600 Ω

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOM

Z1

24VCOM50V70V 100V

Z2

8 Ω

Z3

ZONE2

ZONE1

Fig.3.7.1

VIN

LEV.LEV.

ZONE3

CHIME

OUTPUT

INPUT

P

+

PRIORITY

9

USODELL’APPARECCHIO OPERATION

4.1ACCENSIONE
Primadimettereinfunzionel’apparecchioaccertarsidiavererealizzato

tutteleconnessioninecessariealcompletamentodell’impiantoediaver
effettuatoleimpostazionidifunzionamento.
Portarel’interruttoredirete[4]inposizione ON.
Laspialuminosa POWER[3 ]confermeràl’accensionedell’apparecchio.
Senecessario,regolareillivellodiascoltotramiteilcontrollo MASTER
VOLUME[5]eritoccareillivellodelsegnaletelefonicorispettoaquello
presenteall’ingressoINPUT[ 15]perunacorrettaequalizzazionetramite
laregolazione LEV. [11 ].

4.2CONTROLLODIVOLUMEPRINCIPALE
Ilcontrollodivolumeprincipale MASTERVOLUME[5 ]regolaillivello

complessivodelsegnalediuscita,derivatodallamiscelazionedeivari
segnalidiingresso.Perottenereinuscitaunsegnaleprivodidistorsione,
siraccomandadicontrollarechesull’indicatoredellivellodiuscita[2]
nonsiaccendalaspiadicolorerosso(+1dB)o,comunque,checiò
avvengasaltuariamente;incasocontrario,ènecessariodiminuireil
livellodiuscitaagendosulcomando MASTERVOLUME[5 ].
Lapotenzadiuscitanominaleèsegnalatadall’accensionedellaspia
luminosagialla(0dB).

4.3CORREZIONEACUSTICA
Icontrolli BASS e TREBLE[6]modificanolatonalitàdelsegnaledi

uscitaderivatodallamiscelazionedeivarisegnalidiingresso.

•Controllotonibassi(BASS)
Ilcontrollo BASS regolaleprestazionidell’amplificatoreallebasse
frequenze.Laposizionedicentro,indicatadallo“0”,fornisceunarisposta
lineare;peravereunaesaltazionedellefrequenzebasseruotarela
manopolainsenso ORARIO .Utilizzandodiffusoriatrombaèopportuno
tramiteilcomando BASS,attenuarelefrequenzebasse;uneccessivo
livellodellebassefrequenzepotrebbedanneggiarelamembranadel
diffusore.

•Controllotoniacuti(TREBLE)
Ilcontrollo TREBLE regolaleprestazioniacustichedell’amplificatorealle
altefrequenze.Laposizionedicentro,indicatadallo“0”,fornisceuna
rispostaditipolineare;peravereunaesaltazionedellefrequenzealte
ruotarelamonopolainsenso ORARIO.L’attenuazionedeitoniacutiè
utlieperminimizzareuneccessivolivellodifrusciooperrenderepiødolci
suoniparticolarmentesibilanti.

4.1POWERON
Beforestartinguptheequipment,makesurethatalltheconnections

requiredforcompletingthesystemhavebeenmadeandthatallthe
settingsforcorrectoperationhavebeenmade.
Setthemainsswitch[4 ]totheON position.
The POWER[3 ]LEDlightsup,whentheunitisswitchedon.
Ifnecessary,adjustthelisteningvolumebymeansofthe MASTER
VOLUME control[5 ]andadjustthelevelofthetelephonesignalin
relationtothesignalavailableonthe INPUT[15 ]forcorrectequalisation,
usingthe“LEV.”control[11 ].

4.2MASTERVOLUMECONTROL
The MASTERVOLUME control[5 ]adjuststheoutputsignaloverall

levelasgeneratedbymixingdifferentinputsignals.
Toobtainaflutter-freeoutputsignal,checkthattheredLEDindicator
(+1dB)ontheoutputlevel indicator[2 ]isnoton,oratanyratethat
itdoesnotlightupfrequently;otherwise,theoutputlevelshouldbe
reducedbythe MASTERVOLUME control[5 ].
TheratedoutputpowerisreachedwhentheyellowLEDindicator(0dB)
lightsup.

4.3ACOUSTICADJUSTMENT
The BASS and TREBLE controls[6]adjusttheoutputsignaltone

generatedbymixingthedifferentinputsignals.

•Basscontrol(BASS)
The BASS controladjuststheamplifierperformanceatlowfrequencies.
Thecenterposition“0 ”providesalinearresponse.
Toemphasizelowfrequencies,turntheknobclockwise;toattenuate
them,turntheknob CLOCKWISE.Whenhorn-typespeakersareused,
lowfrequenciesshouldbeattenuatedbymeansofthe BASS control.
Anexcessivelowfrequencylevelcoulddamagethespeakerdiaphragm.

•Treblecontrol(TREBLE)
The TREBLE controladjuststheamplifierperformanceathigh
frequencies.Thecenterposition“0”providesalinearresponse.
Toemphasizehighfrequencies,turntheknobclockwise;toattenuate
them,turntheknob CLOCKWISE.
Attenuationofthetrebletonesisusefulforminimisingandexcessive
levelofrustlingorinordersoftenhissingsounds.

4.4SOVRACCARICOEPROTEZIONE
Applicareunvalorediimpedenzadicaricoinferioreaquellanominale

significarichiedereall’apparecchiounapotenzasuperioreaquella
erogabileconcontinuità.Questopotrebbeportarealdanneggiamento
deglistadifinalidipotenzaedeitrasformatoridialimentazioneediuscita.
Pernonincorrereinquestiinconvenientigliamplificatori
sonoabbondantemente dotatidicircuitie dispositividi
protezionecontroisovraccarichiedicortocircuiti:

- circuitolimitatoredipiccodellacorrentediuscita :ilsuointerventoè
istantaneoedagiscetipicamentenelcasodisovraccarico.

- interruttoretermicoripristinabile :postoacontattodeldissipatoredei
transistordipotenza,interrompel’alimentazionedeicircuitidipilotaggio,
ediconseguenzaannullailsegnalediuscita,nelcasoincuila
temperaturadeifinaliraggiungavaloripericolosi.Ilripristinoè
automaticononappenalatemperaturarientranelrangedinormale
funzionamento.

- fusibilidirete(accessibilesullapresarete[21 ])edialimentazione
internaabassatensione(accessibileall’internodell’apparecchio,sul
circuitod’alimentazione):questidispositivigarantisconoilblocco
immediatodelfunzionamentodell’amplificatoreincasodiguastointerno
dellostesso.

Dasegnalareinfinecheimodelli MPA3120 e MPA3240 sonodotatidi
ventoladiraffreddamento,concontrolloautomaticodellavelocitàin
funzionedellatemperaturadeldissipatoresucuisonoapplicatiidispositivi
dipotenza.

4.4OVERLOADINGANDPROTECTION
Applyingaloadimpedancevaluelowerthantheratedloanmeansthat

theequipmentisrequiredtosupplypowerinexcessofthecapacitythat
canbedeliveredwithcontinuity.Thiscouldleadtodamagetothefinal
powerstagesandofthepowersupplyandoutputtransformers.
Inordernottoincurtheseupsets,theamplifiers
areequippedwithalargenumberofcircuitsanddevicesprotecting
themagainstoverloadsandshortcircuits:

- outputcurrentpeaklimitingcircuit :thisistrippedinstantaneouslyand
itstypicalfunctionisintheeventofoverloads.

- resettablethermalcircuit-breaker:thisisplacedincontactwiththe
heatsinkofthepowertransistors.Itcutsoffpowertothedriving
circuitsandthereforecancelstheoutputsignalifthetemperature
oftheendstagesreacheshazardouslevels.Itresetsautomatically
assoonasthetemperaturereturnstowithinthenormaloperating
range.

- Mainsfuses(accessibleonthemainsplug[21 ])andontheinternal
low-voltagepowersupply(accessibleinsidetheequipment,onthe
powersupplycircuit):thesedevicesstoptheamplifierworking
immediatelyincaseofinternalfailureinsideit.

Itshouldbepointedout,lastly,thatmodels MPA3120 and MPA3240 are
equippedwithcoolingfanswithautomaticcontrolofthespeedinrelation
tothetemperatureoftheheatsinktowhichthepowerdevicesare
applied.

10

CARATTERISTICHETECNICHE TECHNICALSPECIFICATIONS

MPA3120 MPA3240

)acV032@(elanimonaticsuidaznetoP W021 W042 )caV032@(rewoptuptuodetaR

)ccV42@(elanimonaticsuidaznetoP W79 W651 )cdV42@(rewoptuptuodetaR

etnatsocenoisnetaeticsU V05,07,001 stuptuoegatlovtnatsnoC

aznedepmiassabaeticsU 8Ω stuptuoecnadepmiwoL

elanimonaznetopallaenoisrotsiD %5.0< rewopdetartanoitrotsiD

slortnocenoT-inotollortnoC

issabinoT )zH001@(Bd11– senotssaB

itucainoT )zHk01@(Bd11– senotelberT

tupnieniL-aenilidossergnI

ossergniaznedepmi/àtilibisneS Vm052 / k74 Ω ecnadepmi/ytivitisnestupnI

obrutsid/elangesotroppaR Bd48 oitarN/S

azneuqerfniatsopsiR )Bd3–/0(zH000.22÷04 esnopserycneuqerF

aznedecerpenoizaunettA Bd05> noitaunettaecnedecerP

tupnienohpeleT-ocinofeletossergnI

ossergniaznedepmi/àtilibisneS /Vm021k7.5 Ω ecnadepmi/ytivitisnestupnI

obrutsid/elangesotroppaR Bd48 oitarN/S

azneuqerfniatsopsiR )Bd3–/0(zH000.01÷002 esnopserycneuqerF

stuptuoeniL-elangesideticsU

HOMaeniL 006/V4,1 Ω enilHOM

HOMrotinomaznetoP 8/W1 Ω rewoprotinomHOM

11

DESCRIPTIONGÉNÉRALE ALLGEMEINEBESCHREIBUNG

12

OUTPUTLEVEL

1.1PANNEAUFRONTAL
[1] Sélecteurdezone.
[2] Indicateurdeniveaudesortie.
[3] Témoind’allumage.
[4] Interrupteurdesecteur.
[5] Contrôlevolumegénéral.
[6] Contrôlestonalités.

78111213910

600Ω

8 Ω

1V1W

GCOMHOT

ZONE1ZONE3ZONE2ALL

0

TREBLE

BASS

0

+1010

+1010

0

MASTERVOLUME

10

POWER

4563

1.1FRONTPANEEL

[1] Zonenwahlschalter.
[2] AnzeigederAusgangsstufe.
[3] KontrollleuchteEin/Aus.
[4] Netzschalter.
[5] KontrollederallgemeinenLautstärke.
[6] Klangkontrolle.

LEV.LEV.

CHIME

OUTPUT

FUSET2,5A

CONSUMPT.350W

CONSUMT.200W

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOMVINZ2Z3Z1

24VCOM50V70V100V

8Ω

1.2PANNEAUPOSTÉRIEUR
[7] Sélecteurdetensiondesecteur.
[8] RéglageniveaudesortieMUSICONHOLD.
[9] Sortiesdeligneetdepuissance(1W/8Ω)MUSICONHOLD.
[10] Entréetéléphoniqueéquilibrée.
[11] Réglageniveauentréetéléphonique.
[12]ChimeON/OFF.
[13] Plaquettedeconnexionspourcontactpriorité.
[14 ]Prised’airventilateurderefroidissement.
[15]Entréedeligne.
[16]Sortiedeligne.

Plaquettedeconnexionspourzonessélectionnées.

[17]
[18] Plaquettedeconnexionssortieshaut-parleurs.
[19]Plaquettedeconnexionspouralimentationexterneenc.c.
[20]Connexionchâssis.
[21]Fichedesecteuràfusibleincorporé.

P

+

PRIORITY

INPUT

1416151718192021

1.2RÜCKPANEEL

[7] WählschalterfürNetzspannung.
[8] EinstellungderAusgangsstufeMUSICONHOLD.
[9] Leitungs-undLeistungsausgang(1W/8Ω)MUSICONHOLD.
[10] SymmetrischerTelefoneingang.
[11] StufenregelungTelefoneingang.
[12 ]ChimeON/OFF.
[13] KlemmenbrettfürdenVorrangkontakt.
[14 ]ZuluftöffnungKühlventilator.
[15 ]Leitungseingang.
[16 ]Leitungsausgang.

KlemmenbrettfürdieausgewählteZone.

[17]
[18] KlemmenbrettderLautsprecherausgänge.
[19 ]Klemmenbrettfürdieext.Gleichstromversorgung.
[20 ]AnschlussRahmen.
[21 ]NetzsteckermitintegrierterSicherung.

12

PRÉCAUTIONSGÉNÉRALES ALLGEMEINEHINWEISE

2.1INSTALLATION
LesamplificateursFBTsontconstruitsconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Pourétendrecettegarantieégalementaux
installationsdontcesappareilsfontpartieintégrante,ilestimportantde
prendreconnaissancedetouteslescaractéristiquesenlisant
attentivementcesinstructionsetenparticulierlesnoticesdesécurité.
Pourunbonfonctionnementdel’appareililestnécessaired’assurerune
ventilationcorrecte.Veilleràéviterdeplacerl’appareilàl’intérieurd’un
meublesansaérationetànepasobstruerlesouverturesdeventilation,
enparticulierlaprised’airpostérieureduventilateurderefroidissement.
Éviterenoutredeplacerl’appareilàproximitédesourcesdechaleur.
Cetappareilestprévupourêtreinstallédansunmeubleàracksstandard
de19”. .
Ilestrecommandéd’intercalerunpanneaud’aérationentrelesappareils
(voirfig.2.1.1).

2.1INSTALLATION
DieFBT-VerstärkerwerdenunterBefolgungderinternationalen

Sicherheitsvorschriftengebaut.UmdieseGarantieauchaufEinbauten
auszudehnen,vondenendieseGerätseinwesentlicherBestandteil
sind,isteswichtigüberallerEigenschaftenBescheidzuwissenund
insbesonderederSicherheitsanweisungenaufmerksamzulesen.
FüreinenfehlerfreienBetriebsdesGerätsisteinengeeigneteBelüftung
erforderlich.VermeidenSiees,dasGerätineinemMöbelstückohne
LuftzufuhrzuinstallierenoderdieLüftungsschlitzeundinsbesondere
dierückseitigeLuftzufuhröffnungdesKühlungsventilatorszuschließen.
VermeidenSieaußerdemdasAufstellendesGerätsinderNähevon
Wärmequellen.DasGerätistfürdieMontageineinem19”-Standard­Rack.
EswirdempfohleneinBelüftungspaneelzwischennebeneinander
installiertenGerätenzumontieren(sieheAbb.2.1.1).

Fig./Abb.2.1.1

2.2ALIMENTATION
L’appareilestprévupourêtrealimentésursecteuràunetensionde

230V–10%50/60Hz.Ilestégalementpossibledelefairefonctionner
àunetensionde115V–10%50/60Hz;pourcelailestnécessairede
placerlesélecteur[7 ]surlaposition“115V”.
Lesamplificateursdela SérieMPA peuventégalementêtrealimentés
parunesourceexterneencourantcontinu(tension24V),laquelledoit
êtrebranchée,enveillantàrespecterlespolarités,auxbornes
correspondantesdubornier[19 ].Conformémentauxnormesde
sécurité,l’interrupteurd’allumage[4]estactifuniquementsur
l’alimentationdesecteur.L’appareilestfourniavecuncâbled’alimentation
pourvudeconducteurdeterre;laterminaisondeterredelafichede
branchementsursecteurnedoitenaucuncasêtreretirée.
Brancherlafiche[21]del’appareilausecteurd’alimentationélectrique
enutilisantlecâblefourniàceteffetets’assurerquelaprisedesecteur
estraccordéeàlamiseàlaterreconformémentàlaréglementation.
L’appareilestprotégépardeuxfusibles(voirchap.4.4).

2.3CONSEILSDESECURITE
Touteinterventionàl’intérieurdel’appareil,commelasélectionde

certainsmodesd’emploi,l’applicationd’accessoiresoulasubstitution
defusibles,doitêtreexclusivementeffectuéeparunpersonnelexpert:
leretraitducouverclerendaccessiblescertainespartiesprésentant
desrisquesd’électrocution.Avantd’enleverlecouvercle,contrôler
toujoursquelecordond’alimentationestdébranché.
Encasdechuteaccidentelledeliquidessurl’appareil,débrancher
immédiatementlafiched’alimentationetcontacterlecentre
d’assistanceFBTleplusproche.
Ilestpossiblederelierd’autresappareilsàlaconnexiondemassedu
châssis[20 ]seulementpourlafonctiondeprotectiondessignauxà
basniveau: cetteprisenedoitpasêtreutiliséepourlaconnexionde
sécuritéduchâssisàlaterre.

2.2EINSPEISUNG
DasGerätistfürdenBetriebmiteinerNetzspannungvon230V–10%

50/60Hzausgelegt.EsbestehtauchdieMöglichkeit,dasGerätmit
einerNetzspannungvon115V–10%50/60Hzzubetreiben;hierfürist
eserforderlich,denWählschalter[7 ]indiePosition“115V”zusetzen.
DieVerstärkerder SerieMPA könnenauchübereineexterne
GleichstromspeisungmiteinerSpannungvon24Vversorgtwerden,die
unterBerücksichtigungderPoleandieentsprechendenEndstückedes
Klemmenbretts[19 ]angelegtwird.GemäßdenSicherheitsvorschriften
wirktderSchalterEin/Aus[4 ]nuraufdieNetzstromversorgung.
MitdemGerätwirdeinStromkabelmitErdschutzleitergeliefert;das
Erdschutz-EndstückdesNetzsteckersdarfaufkeinenFallentfernt
werden.
SteckenSiedenNetzstecker[21]desGerätsindieSteckdoseund
versichernSiesich,dassdieSteckdoseeinennormentsprechenden
Erdleiterbesitzt.
DasGerätistdurchzweiSicherungengeschützt(sieheAbschnitt4.4).

2.3SICHERHEITSANWEISUNGEN
JederEingriffimInnerndesGeräts,wiedieWahleinigerAnwendungen,

dieMontagevonZubehöroderdasAuswechselnvonSchmelzsicherungen
darfnurvonFachpersonalvorgenommenwerden:dieEntfernungdes
DeckelslegtKomponentenmitStromschlaggefahrfrei.
VorÖffnendesDeckelsistimmersicherzustellen,daßderNetzstecker
abgezogenist.
BeiversehentlichemVergießenvonFlüssigkeitenaufdemGerätmußder
NetzsteckerunverzüglichabgezogenunddasnächsteFBT
Kundendienstzentrumverständigtwerden.
DieVerbindungdesErdschutzleitersdesGehäuses[20]erlaubtauch
dieVerbindungandererGeräte,allerdingsmitauschließlicher
SchutzfunktiongegenNiederfrequenzsignale:dieserAnschlußdarfnicht
fürdieVerbindungdesEr dschutzleitersverwendetwer den.

13

CONNEXIONS ANSCHLÜSSE

3.1CRITERESGENERAUX
Pourunbonfonctionnementdel’appareililestconseillédesuivrecertains

critèresgénérauxpourl’exécutiondeconnexions:

•éviterlepositionnementdecâblesetdemicrphonessurlemeublede
l’appareil.

•éviterdeplacerleslignesdesignalparallèlesàcellesderéseau;
observerunedistanceminimumde30/40cm.

•positionnerleslignesd’entréeetleslignesdesortieséparéeslesunes
desautres.

•positionnerlesmicrophoneshorsdel’anglederadiationdesdiffuseurs
sonorespouréviterlephénomènederéactionacoustique(effetLarsen).

3.2ENTREE/SORTIEDELIGNE

Surlepanneaupostérieurdel’appareilestprésentel’entréedeligne
INPUT[15]del’unitédepuissance:selonlesbesoins,lebranchement
peutêtreeffectuéparl’intermédiaired’unepriseXLRfemelleoud’une
prisepourconnecteurjackde1/4”.LaficheXLRmâleetlaprisepour
connecteurjackde1/4” OUTPUT [16]fournissenttoutesdeuxlesignal
présentsurlaprise INPUT ,pourfaciliterunbranchementencascade
entreplusieursunitésdepuissance.Lepalierd’entréeestdetype
équilibré,ilestparconséquentpossiblederéaliseraussibiendes
branchementsdetypeéquilibréquedesbranchementsdetype
désèquilibrØ.Lafigure3.2.1montrelesbranchementsvusdel’extérieur.

BRANCHEMENTÉQUILIBRÉE-SYMMETRISCHEANSCHLÜSSE

1 =blindage/Abschirmung
2 =signal(côtéchaud)/Signal(warmeSeite)
3 =signal(côtéfroid)/Signal(kalteSeite)

3.1ALLGEMEINEHINWEISE
FüreinenkorrektenBetriebdesGerätesmüssenfolgendeHinweisefür

dieAnschlüssebeachtetwerden:

•KabelundMikrophonenieaufdasMöbeldesGeräteslegen.

•MikrophonleitungenundNetzkabelnieparallelführen,sonderneinen
Mindestabstandvon30-40cmeinhalten.

•Eingangs-undAusgangsleitungenimmerentferntvoneinander
legen.

•AufstellenvonMikrophonenvorLautsprechernerzeugteinenPfeifton
(Larsen-Effekt).

3.2LEITUNGSEINGANG/-AUSGANG

AufdemRückpaneeldesGerätsistderLeitungseingang INPUT[15]
derLeistungseinheitvorhanden:fürdenAnschlussistjenach
AnforderungeineXLR-BuchseodereineBuchsefürden1/4”Jack-Stecker
verfügbar.DerXLR-SteckerunddieBuchsefürden1/4”-Lack-Stecker
OUTPUT[16]arbeitenmitdemgleichenSignal,dasanderBuchse
INPUT vorhandenist,sodasseineinfacheKaskadenschaltungvon
mehrerenLeistungseinheitenmöglichist.
DieEingangsstufeistsymmetrisch,sodasssymmetrischeund
asymmetrischeAnschlüssehergestelltwerdenkönnen.
DieAbbildung3.2.1zeigtdieAnschlüsseausderAußenansicht.

1 =signal(côtéchaud)/Signal(warmeSeite)
2 =signal(côtéfroid)/Signal(kalteSeite)
3 =blindage/Abschirmung

BRANCHEMENTDÉSÉQUILIBRÉE-ASYMMETRISCHEANSCHLÜSSE

1 =blindageetmasse/ AbschirmungundErdung
2 =blindageetmasse/AbschirmungundErdung
3 =signal/Signal

Fig./Abb.3.2.1

3.3ENTRÉETÉLÉPHONIQUE
L’appareilestprévupourpouvoirêtreraccordéàunsystème

téléphoniqueparl’intermédiairedelaborne“TEL”[10].Cetteentrée
estuneentréeàtransformateurdetypeéquilibrée;elleestéquipéede
sonproprecontrôledeniveau-“LEV.”[11 ]-etestégalementdotée
d’uncircuitVOXpourladiffusiondesmessagesàniveaudepriorité
supérieurparrapportàtouteslesautresentrées.L’entréetéléphonique
permetenoutreleraccordementdel’appareilauxbasespré-amplifiées
FBT.Pourcela,ilestnécessairederetirerleconnecteurà
cinqpôlesDINducâbledelabaseetderéaliseràl’aidedesfilsles
branchementsmontrésàlafig.3.3.1.
Cetteconfigurationpermetégalementladiffusiond’unsignald’annonce
(voirChap.3.5).
IMPORTANT: pourcetypedebranchement,ilest INDISPENSABLE,par
l’intermédiaired’unpontet,defermerlescontacts[G]et[ COM]dubornier
“TEL”[10].

.SOP

ELB´C
LEBAK

REINROB

STTERBNEMMELK

STCATNOC
ETKATNOK

1 =signal/Signal
2 =blindageetmasse/AbschirmungundErdung

3.3TELEFONEINGANG

DasGerätistfürdenAnschlussaneineTelefonanlagemitHilfedes
Klemmenbretts“TEL”[10 ]ausgelegt.Dersymmetrische
TelefoneingangmitTransformatorbesitzteineeigeneStufenkontrolle

-“LEV.”[11 ]-undistmiteinerVOX-SchaltungfürdieVerbreitungvon

MeldungenmithöheremVorranggegenüberanderenEingängen
ausgerüstet.
DerTelefoneingangermöglichtzudemauchdieAnschlussdesGerätsan
vorverstärkteFBT-Sprechstellen. Hierfürmussder5-polige
DIN-SteckervomKabelderSprechstelleentferntundmitdenKabelndie
Anschlüssehergestelltwerden,wieinAbb.3.3.1dargestellt.
MitdieserKonfigurationistauchdieSendungdesVorankündigungssignals
möglich(sieheAbschnitt3.5).
WICHTIG: beidieserArtvonAnschlussistes UNERL˜SSLICHMIT
HilfeeinerÜberbrückungdieKontakte[ G]und[COM]des
Klemmenbretts“TEL”[10 ]zuschließen.

1 EGADNILB GNUMRIHCSBA
2 RION ZTRAWHCS [ MOC ]
3 CNALB ßIEW [ TOH ]
4 EGUOR TOR
5 TREV NÜRG [P]

"LET"

"YTIROIRP"

[G]

[+]

Fig./Abb.3.3.1

14

CONNEXIONS ANSCHLÜSSE

3.4SORTIE‘MUSICONHOLD’(MOH)
Cesbornes[9]fournissentlesignalprésentsurl’entrée INPUT[15];ce

signaln’estpassoumisàlafonctiondeprioritémicrooutéléphonique.La
sortiequilibréeàtransformateur(bornes 1-2-3 ,fig.3.4.1)peutêtre
utiliséepourlecontrôled’unamplificateursupplémentaire,d’unstandard
téléphoniqueouautredispositif;lasortiedepuissance(bornes 3-4,
fig.3.4.1)estenmesuredecontrôlerdirectementunpetithaut-parleur
moniteurde8Ω depuissancemaximumde1W.
Ilestpossiblederéglerleniveaudesortieparl’intermédiaireducontrôle
“ LEV.”[8 ].

1: 600Ω (ligne-côtéchaud)

(Leitung-warmeSeite)

2: 600Ω (ligne-côtéfroid)

(Leitung-kalteSeite)

3:masseetblindage

ErdungundAbschirmung

4:1W/8Ω sortiehaut-parleurs

Lautsprecherausgang

Fig./Abb.3.4.1

3.5PRIORITEETSIGNALD’ANNONCE
Enfermantlescontactsdubornier“PRIORITY ”[13]lesignalprésent

surlaprise INPUT[ 15 ]estcoupé;lafermetureducontactproduitun
signald’annonceàdeuxtonalités(CARILLON/CHIME)lorsquele
sélecteur“CHIME”[12]setrouvesurlaposition ON.
Ilestpossibledemodifierleniveaudusignald’annonceenintervenant
surletrimmersemi-fixe VR301 situésurlecircuitdepriorité(voir
Chap.2.3).

3.4AUSG˜NGE‘MUSICONHOLD’(MOH)
AndiesenbeidenKlemmen[9]liegtdasamEingang INPUT [15]

vorhandenSignal;diesesSignalunterliegtnichtderVorrangeinstellung
fürMikrofonundTelefon.InsbesonderekanndersymmetrischeAusgang
mitTransformator(Klemmen1-2-3 ,Abb.3.4.1)fürdieSteuerungeines
weiterenVerstärkers,einerTelefonzentraleoderanderemverwendet
werden;DerLeistungsausgang(Klemmen3-4 derAbb.3.4.1)kanndirekt
einenkleinen8Monitor-LautsprechermiteinerLeistungvonmax.1WΩ
steuern. DieStufeistmittelsderKontrolle“LEV.”[8 ]aufderRückseite
desGerätseinstellbar.

5:TEL(masseetblindage)

(ErdungundAbschirmung)

6:TEL(entrée-côtéfroid)

(eingang-kalteSeite)

7:TEL(entrée-côtéchaud)

(eingang-warmeSeite)

3.5VORRANGSCHALTUNGUNDVORANKÜNDIGUNGSSIGNAL
BeiSchließenallerKontaktedesKlemmenbretts“PRIORITY ”[13]wird

dasSignalanderBuchseINPUT[ 15]stummgeschaltet;dasSchließen
desKontaktsgeneriertdasZweiton-Vorankündigungssignal(CHIME);
derWählschalter“CHIME ”[12]istinderStellung ON.
Esistmöglich,dieStufedesVorankündigungssignalsmitHilfedes
halbfestenTrimmers VR301 aufdemSchaltkreisPriorityzuändern
(sieheAbschnitt2.3).

3.6SORTIESDEPUISSANCE
Lessortiesdepuissancepourleshaut-parleurssontdisponiblessurle

bornier[18 ].Ilestpossiblederéaliserunsystèmedediffusionsonore
enutilisantaussibiendesdiffuseursàbasseimpédancequedes
diffuseursdotésdetransformateursdeligne.
Danslesdeuxcas,lachargetotalenedoitpassurchargerl’amplificateur:
aussiest-ilimportantdenepasrelierdediffuseursnidegroupesde
diffuseursd’impédanceinférieureàl’impédancenominaledelapriseà
laquelleilssontreliés.Ilestrecommandéenoutred’accorderunegrande
attentionaucalculdesimpédancesdanslecasoúdevraientêtre
réaliséesdesinstallationsdediffusionmixtes(àbasseimpédanceet
tensionconstante).
Letableau3.6.1indiquelesvaleursnominalesdetensionetd’impédance
pourlesdifférentessorties.

Sortie

8 Ω

50V
70V

100V

3.6.1 Systèmesàbasseimpédance
Pourlesapplicationsprévoyantl’utilisationd’unnombreréduitsde
haut-parleurs,lalignedeconnexionpeutêtreraccordéeentrelaborne
commune“0”etlaprise“8 ΩΩΩΩΩ”delaplaquettedeconnexions[18 ].
Leraccordementdeshaut-parleurs,detypesérie,parallèleoumixte,
doitfourniruneimpédanceégaleousupérieureà8 Ω.
Lafigure3.6.1montreunexemplederaccordement.

AW5240

43,8V

10,4 Ω
20,4 Ω
41,7 Ω

Tableau3.6.1

AW5120

31V

20,8 Ω
40,8 Ω
83,3 Ω

3.6LEISTUNGAUSG˜NGE
DieLeistungsausgängederLautsprechersindaufdemKlemmenbrett[18]

installiert.EskönnenBeschallungsanlagensowohldurchLautsprechermit
niedrigerImpedanzalsauchdurchLautsprechermitLinientransformator
aufgebautwerden.
InbeidenFällendarfdieGesamtlastdenVerstärkernichtüberbelasten:
verwendenSiekeineLautsprecheroderLautsprechergruppenmiteiner
niedrigerenImpedanzalsderNennimpedanzderBuchse,andiesie
angeschlossensind.Außerdemwirdempfohlen,derBerechnungder
ImpedanzbesondereAufmerksamkeitzuwidmen,wenngemischte
Beschallungsanlageninstalliertwerdensollen(mitniedrigerImpedanz
undGleichspannung).
DieTabelle3.6.1enthälteineListederSpannungs-undImpedanznennwerte
fürdieverschiedenenAusgänge.

Ausgang

8 Ω

50V
70V

100V

3.6.1 SystemmitniedrigerImpedanz
BeiAnwendungen,diedenEinsatzvonnurwenigenLautsprechern
erfordern,kanndieVerbindungsleitungzwischendemgemeinsamen
Endstück“0”undderBuchse“8 ΩΩΩΩΩ”desKlemmenbrettsangeschlossen
werden[18].
DerAnschlussderLautsprecher,serielloderparalleloderauchgemischt,
musseineImpedanzliefern,diegleichoderhöheristals8.Ω
DieAbbildung3.6.1zeigteinAnschlussbeispieldar.

AW5240

43,8V

10,4 Ω
20,4 Ω
41,7 Ω

Tabelle3.6.1

AW5120

31V

20,8 Ω
40,8 Ω
83,3 Ω

15

CONNEXIONS ANSCHLÜSSE

•Calculdel’impédancesurlesbranchementsensérie
Danslecasdediffuseursreliéslesunsauxautresensérie,l’impédance
totalecorrespondàlasommedetouteslesimpédances:

impédancetotale = Z1 + Z2 + Z3+ ....

•Calculdel’impèdancesurlesbranchementsenparallèle
Danslecasdediffuseursreliéslesunsauxautresenparallèle,l’impédance
totalepeutêtrecalculéeparl’intermédiairedelaformulesuivante:

impédancetotale =

1

Z1

+

1

1

++......

Z2

1

Z3

•BerechnungderImpedanzbeiReihenschaltungen
BeiderReihenschaltungvonLautsprechernistdieGesamtimpedanzdie
SummedereinzelnenImpedanzwerte:

Gesamtimpedanz = Z1 + Z2 + Z3+ ....

•BerechnungderImpedanzbeiParallelschaltungen
BeiparallelgeschaltetenLautsprechern,wirddieGesamtimpedanznach
derfolgendenFormelberechnet:

Gesamtimpedanz =

1

Z1

+

1

1

++......

Z2

1

Z3

16ΩΩΩΩΩ16ΩΩΩΩΩ

Fig./Abb.3.6.1

3.6.2 Systèmesàtensionconstante
Pourlesinstallationsnécessitantungrandnombredediffuseurset/ou
prévoyantunegrandedistanceentreamplificateursethaut-parleurs,il
estpréférabled’utiliserunsystèmededistributionàtensionconstante
(appelèaussisystèmeàhauteimpédance).Surcetyped’installation,
lesdiffuseurs,dotésdetransformateursd’impédance,sonttous
raccordéssurlaligneendérivation(voirexempledelaFigure3.6.2).
Cecipermetdefaciliterlaréalisationdel’installation,enoutresiun
haut-parleurdevait,pourunequelconqueraison,sedébrancher,cela
n’empêchepaslerestedel’installationdefonctionnernormalement.
Lestensionsconstantesdisponiblesensortied’amplificateursontde
50, 70 et 100V.

•Calculdunombredediffuseurs(parlespuissances)
Supposonsd’avoirdéfiniaussibienl’amplificateur(c’est-à-diresa
puissancedesortie)queletypedediffuseur,aveclapuissance
correspondanteabsorbée.Danscecas,lenombremaximumde
diffuseursconnectablessurlaligneestdéterminéparlaformulesuivante:

Nombrediffuseurs =

Puissanceamplificateur

Puissancediffuseur

20W20W

Fig./Abb.3.6.2

3.6.2 SystememitkonstanterSpannung
BeiAnlagenmiteinergroßenZahlvonLautsprechernbzw.großen
AbständenzwischenVerstärkernundLautsprechern,isteine
Gleichspannungsversorgungvozuziehen(definiertauchals“hohe
Impedanz”).BeidieserArtvonAnlagen,sinddiemit
AnpassungstransformatorenausgerüstetenLautsprechermit
Abzweigleitungenangeschlossen(s.BeispielinAbbildung3.6.2);Dieses
DetailvereinfachtdenAufbauderAnlageundgewährleistetbei
eventuellerUnterbrechungdesLautsprecheranschlussesdenordnungs­gemäßenBetriebderGesamtanlage.DieamLautsprecherausgang
zulässigenGleichspannungensindentweder50 , 70 oder 100V.

•Berechnungderlautsprecheranzahl(durchdie leistungen)
Eswirdvorausgesetzt,daßsowohlderVerstärker(d.h.seine
Ausgangsleistung)alsauchderLautsprechertypmitentsprechender
Leistungsaufnahmedefiniertist.IndiesemFallwirddiehöchsteAnzahl
deraufderLeitunganschließbarenLautsprecherdurchdiefolgende
Formelfestgelegt:

AnzahlLautsprecher =

LeistungVerstärker

LeistungLautsprecher

16

CONNEXIONS ANSCHLÜSSE

•Calculdunombredediffuseurs(parlesimpedances)
Siladonnéedisponibleestl’impedancedudiffuseur,lenombremaximum
dediffuseurspouvantêtrerelésàlalignedesortieonfaitl’opération
suivante:

Nombrediffuseurs =

Impédancediffuseur

Impédanceamplificateur

où l’impédancenominaledel’amplificateurpeut êtreobtenueavecle
tableau3.6.1.
Exemple :Emploid’unamplificateur MPA3240 avecdesdiffuseurs
présentantuneimpédancede500ohm.
Letableau3.6.1nousindiquequel’impédancenormaledechargedela
ligneà100Vestde41,7ohm.
Parconséquent:

Nombrediffuseurs =

500 Ω

41,7 Ω

= 12

•N.B .:danslecasoùlesdiffuseursseraientdetypesdifférentset/ou
branchésàdifférentespuissances(lecasleplusfréquent),ilestimportant
debiens’assurerquelapuissancetotalerequisepourlesdiffuseurs(qu’il
estpossibled’obtenirenfaisantsimplementlasommedetoutesles
puissances)estinférieureàlapuissancenominaledel’amplificateur.

3.7SELECTIONDEZONESD’ECOUTE
Lesamplificateursdela SérieMPA offrentlapossibilitéd’activer/

désactiverdemanièreindépendanteunmaximumdetroiszonesde
diffusionparl’intermédiairedesinterrupteurs ZONE1, ZONE2 et
ZONE3[1 ].Danscecas,lestroiszonesdediffusiondoiventêtre
reliéesaubornier[17], entenantcomptedanstouslescasdelacharge
nominalemaximumadmiseparl’appareil.
Ilestenoutrepossibledesélectionnersimultanémenttoutesleszones
d’écouteparl’intermédiairedel’interrupteur ALL .Lessélections
effectuéesparl’intermédiairedesinterrupteurs[1 ]sontconfirméespar
l’allumagedestémoinslumineuxcorrespondants.Lesinterrupteurs
coupentleraccordementdeslignesàtensionconstantesurles
terminaisonsdubornier[17].
Lasélectiondelatensiondelignepourlesdifférenteszonesdoit
s’effectuerenbranchant,parl’intermédiaired’unelongueurdefil,la
terminaison “VIN ” dubornier[17]àlaterminaisoncorrespondantàla
tensionvouluesurlebornier[ 18].Lafig.3.7.1montreunexemplede
branchementàtroiszonesdediffusionsurtensiondelignede100V.

•Berechnungderlautsprecheranzahl(durchdieimpedanzen)
WenndieImpedanzdesLautsprechersdiezurVerfügungstehendeGröße
ist,istdiemaximaleAnzahlvonLautsprechern,dieaneineLeitung
angeschlossenwerdenkönnen,diefolgende:

AnzahlLautsprecher =

Lautsprecherimpedanz

ImpedanzVerstärker

DieNennimpedanzdesVerstärkerskannausderTabelle3.6.1
entnommenwerden.
Beispiel :EswirdeinVerstärker MPA3240 mitLautsprechern
dieeineImpedanzvon500ohmaufweisen.
AusderTabelle3.6.1istersichtlich,daßdieNennlastimpedanzder
Leitungbei100Vgleich41,7ohmist.
Darausfolgt:

AnzahlLautsprecher =

500 Ω

41,7 Ω

= 12

•N.B .: indemhäufigervorkommendenFall,dassdieLautsprecher
unterschiedlichenTypssindund/oderunterschiedlicheLeistungen
besitzen,isteswichtig,immerdievondenLautsprecherngeforderte
Gesamtleistungzuüberprüfen(durchSummierungdereinzelnen
Leistungen),dieniedrigeralsdieNennleistungdesVerstärkerssein
muss.

3.7AUSWAHLDERKLANGZONE
DieVerstärkerder SerieMPA verfügenüberdieMöglichkeit,unabhängig

mitHilfederSchalter ZONE1, ZONE2 e ZONE3[1 ]biszudrei
Klangzonenzuein-bzw.auszuschalten.IndiesemFallmüssendiedrei
LautsprecherzonenandasKlemmenbrett[17]angeschlossenwerden,
wobeidiemaximalefürdasGerätzulässigeNennleistungberücksichtigt
werdenmuss.
AußerdemkönnensämtlicheKlangzonengleichzeitigmitdemSchalter
ALL aktiviertwerden.DieAuswahloperationenmitHilfederSchalter
[1]werdendurchdasAufleuchtenderentsprechendenLEDbestätigt.
DieSchalterunterbrechendenAnschlussderGleichspannungsleitungen
andenEndstückendesKlemmenbretts[17].
DieWahlderLeitungsspannungfürdieeinzelnenZonenmussmitHilfe
einesKabelstücksdesEndstücks “VIN ” desKlemmenbretts[17]andas
Endstückangeschlossenwerden,dasderamKlemmenbrett[18]
gewünschtenSpannungentspricht.InAbb.3.7.1istdasBeispieldes
AnschlussesandreiKlangzonenmiteinerLeitungsspannungvon100V
dargestellt.

FUSET2,5A

CONSUMPT.350W

CONSUMT.200W

8

1V1W GCOMHOT

Ω600 Ω

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOM Z2 Z3Z1

24VCOM50V70V 100V

8 Ω

ZONE2

ZONE1

Fig./Abb.3.7.1

VIN

LEV.LEV.

ZONE3

CHIME

OUTPUT

INPUT

P

+

PRIORITY

17

UTILISATIONDEL’APPAREIL GEBRAÜCHDESGERATES

4.1MISEENMARCHE
Avantd’allumerl’appareil,s’assurerquetouslesbranchementsnécessaires

àl’installationontbienétéeffectuésdemêmequelesconfigurationsde
fonctionnement.
Placerl’interrupteurd’alimentation[4 ]enposition ON.
Levoyantlumineux POWER [3 ]confirmeralamiseenmarchede
l’appareil.Aubesoin,réglerleniveaud’écouteparl’intermédiairedu
contrôle MASTERVOLUME[5 ]etajusterleniveaudusignal
téléphoniqueparrapportàceluiprésentsurl’entrée INPUT[15]pour
assurerunebonneégalisationparl’intermédiaireduréglage“LEV. ”[11 ].

4.2CONTROLEDEVOLUMEPRINCIPAL
Lecontrôledevolumeprincipal MASTERVOLUME[5 ]règlelevolume

généraldusignaldesortie,dérivantdumixagedesdifférentssignaux
d’entrée.Pourobtenirensortieunsignalsansdistorsion,ilestconseillé
decontrôlerquelevoyantrouge(+1dB)del’indicateurduniveaude
sortie[2 ]nes’allumepasou,toutauplus,quecelan’aitlieuquede
tempsàautre;autrement,ilfaudradiminuerleniveaudesortieen
actionnantlacommande MASTERVOLUME [5 ].
Lapuissancedesortienominaleestsignaléeparl’allumageduvoyant
lumineuxjaune(0dB).

4.3CORRECTIONACOUSTIQUE
LescontrôlesBASS et TREBLE[6 ]permettentdemodifierlatonalitédu

signaldesortiedérivantdumixagedesdifférentssignauxd’entrée.

•Contrôletonalitébasses(BASS)
LacommandeBASS règlelesprestationsdel’amplificateurpourlesbasses
fréquences.Lapositionmédiane“0”fournituneréponsedetypelinéaire;
pouravoiruneexaltationdesfréquencesbasses,tournerleboutonen
sens HORAIRE.Enutilisantdesdiffuseursàpavillonilestconséillé
d’atténuerlesfréquencesbassesàl’aidedelacommandeBASS;unniveau
excessifdesbassesfréquencespourraitendommagerlamembranedu
diffuseur.

•Contrôletonalitéaigues(TREBLE)
Lecontrôle TREBLE règlelesprestationsacoustiquesdel’amplificateur
pourleshautesfréquences.Lapositionmédiane“0”fournituneréponse
detypelinéaire;pouravoiruneexaltationdesfréquenceshautes,
tournerleboutonensens HORAIRE. L’atténuationdestonalitésaigu”s
permetderéduireunniveaudebruitexcessifetd’adoucirlessons
particulièrementchuintant.

4.1EINSCHALTEN
VorEinschaltendesGerätsmusssichergestelltwerden,dassallefürdie

kompletteInstallationderAnlageerforderlichenAnschlüssehergestellt
unddieBetriebseinstellungenvorgenommenwurden.
DenNetzschalter[4]auf ON schalten.
Die POWER Leuchtanzeige[3]bestätigtdasEinschaltendesGerätes.
Fallserforderlich,mussdieKlangstufemitHilfederKontrolle MASTER
VOLUME[5 ]reguliertwerdenunddieStufedesTelefonsignals
entsprechenddemSignalamEingang INPUT[15]eingestelltwerden,
damiteinkorrekterAusgleichderEinstellung“LEV. ”[11 ]möglichist.

4.2STEUERUNGDERHAUPTLAUTST˜RKE
DieHauptkontrollederLautstärke MASTERVOLUME[5 ]reguliertdie

GesamtstufedesAusgangssignals,dasausderMischungder
verschiedenenEingangssignalestammt.UmeinAusgabesignalohne
Verzerrungzuerhalten,wirdempfohlen,zuüberprüfen,obsichaufdem
Ausgangspegelanzeiger[2]nichtdieroteKontrollampeeinschaltet
(+1dB)oderobdiesinunregelmäßigenAbständengeschieht;wenn
nicht,istesnotwendig,denAusgabepegeldurchBetätigungderSteuerung
MASTERVOLUME[5 ]herabzusetzen.DieAusgangsnennleistungwird
durchdasEinschaltendergelbenKontrollampe(0dB)angezeigt.

4.3TONKORREKTUR
DieKontrollen BASSund TREBLE[6]änderndenTondesAusgangssignals,

dasausderMischungderverschiedenenEingangssignalestammt

• Tiefenkontrolle(BASS)
DieBASS-SteuerungreguliertdieTonleistungdesVerstärkersbeiniedriger
Frequenz.DiezentralePosition“0”gibteinelineareAntwort;für
eineVerstärkungderNiederfrequenzendenDrehknopfim
UHRZEIGERSINN drehen.BeiBenutzungtrichterförmigerLautsprecher
istesangebracht,dieniedrigenFrequenzenmitder BASS-Steuerungzu
dämpfen;übertriebenniedrigeFrequenzenkönntendieMembrandes
Lautsprechersbeschädigen.

•Kontrollehohetöne(TREBLE)
DieTREBLE-SteuerungreguliertdieTonabgabedesVerstärkersbeihoher
Frequenz.DiezentralePosition“0”gibteinelineareAntwort;füreine
VerstärkungderhohenFrequenzendenDrehknopfimUhrzeigersinn
drehen;füreineDämpfungderhohenFrequenzendenKnopfgegenden
UHRZEIGERSINN drehen. DieAbschwächungvonHochtönenistfürdie
MinimierungeineszuhohenNebengeräuschpegelshilfreichsowieauch
fürdieAbschwächungvonzustarkpfeifendenTönen.

4.4SURCHARGEETPROTECTION
Appliquerunevaleurd’impédancedechargeinférieureàlavaleurnominale

apoureffetdedemanderàl’appareilunepuissancesupérieureàcelle
disponibleencontinuité.Danscecas,lespaliersterminauxdepuissance
sontsusceptiblesd’êtreendommagés,demêmequelestransformateurs
d’alimentationetdesortie.
Pourprévenircetypedeproblème,lesamplificateursdela SérieMPA
sontdotésdenombreuxcircuitsetdispositifsdeprotectioncontreles
surchargesetlescourts-circuits:

- circuitdelimitationdespicsdecourantdesortie:soninterventionest
instantanéeencasdesurcharge.

- interrupteurthermiqueàréarmementautomatique :installéaucontact
dudissipateurdestransistorsdepuissance,ilcoupel’alimentationdes
circuitsdecommandeetannuleparconséquentlesignaldesortie
danslecasoùlatempératuredespaliersterminauxattendraitdes
valeursdangereuses.Leréarmementestautomatiquedèsquela
températureestànouveauendeçàdelalimitedefonctionnement.

- fusibledesecteur(accessiblesurlaprisedesecteur[21])etfusible
d’alimentationinterneàbassetension(accessibleàl’intérieurde
l’appareilsurlecircuitd’alimentation) :cesdeuxfusiblesassurent
l’interruptionimmédiatedufonctionnementdel’appareilencas
d’anomalieinterne.

Enfin,ilconvientdesignalerquelesmodèlesMPA3120 et MPA3240sont
dotésdeventilateurderefroidissement,àvitessecontrôlée
automatiquementenfonctiondelatempératuredudissipateursurlequel
sontappliquéslesdispositifsdepuissance.

4.4ÜBERLASTUNGUNDSCHUTZ
DieVerwendungeinesniedrigerenVerbraucherimpedanzwertesalsdem

desNennwertesentsprechendenWertesbedeutet,vomGeräteine
höhereLeistungalsdiekontinuierlichlieferbareLeistungzuverlangen.
DieskannzurBeschädigungderEndleistungsstadiensowieder
SpeisungstransformatorenundAusgangstransformatorenführen.
Umdieszuvermeiden,besitzendieVerstärkerder SerieMPA eine
großeZahlanSicherungsschaltkreisenund-vorrichtungengegen
ÜberlastungenundKurzschlüsse:

- SchaltkreisfürdieStromspitzenbegrenzungamAusgang:sein
Einsetzenerfolgtunmittelbar,ersetztbeiÜberlastungein.

- RückstellbarerWärmeschalter:liegtamKontaktdesVerteilersder
Leistungstransistoren,unterbrichtdieVersorgungderSteuerschaltkreise
undannulliertdementsprechenddasAusgangssignal,wenndie
TemperaturderEndstufengefährlicheWerteerreicht.Die
WiederaufnahmeerfolgtautomatischsobalddieTemperaturinden
BereichdesnormalenBetriebszurückkehrt.

- Netzsicherungen(ZuganganderNetzbuchse[21])undSicherungen
derinternenNiederspannungsspeisung(ZugangüberdenInnenraum
desGeräts,sieliegenaufdemVersorgungsschaltkreis):diese
VorrichtungengewährleistendieunmittelbareBlockierungdesBetriebs
desVerstärkers,wennindessenInnerneinSchadenvorhandenist.

Außerdemwirddaraufhingewiesen,dassdieModelle MPA3120 und
MPA3240einenKühlventilatormitautomatischerGeschwindigkeitskontrolle
aufderBasisderTemperaturdesWärmeableitersbesitzt,aufdemdie
Leistungsvorrichtungenmontiertsind.

18

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN

MPA3120 MPA3240

)acV032@(eitrosedelanimonecnassiuP W021 W042 )acV032@(gnutsielsgnagsuAelanimoN

)ccV42@(eitrosedelanimonecnassiuP W79 W651 )ccV42@(gnutsielsgnagsuAelanimoN

etnatsnocnoisnetàseitroS V05,07,001 gnunnapshcielGiebegnägsuA

ecnadepmiessabàseitroS 8Ω znadepmIregirdeiniebegnägsuA

elanimonecnassiupalànoisrotsiD %5.0< gnutsiellanimoNiebgnurrezreV

rutkerroknoT-étilanotednoitcerroC

sevarG )zH001@(Bd11– enötfeiT

sugiA )zHk01@(Bd11– enöthcoH

gnagniesgnutieL-engiledeértnE

ecnadépmi/étilibisneS Vm052 / k74 Ω znadepmI/tiekhcildnifpmE

tiurb/langistroppaR Bd48 gnurötS/langiSnovsintlähreV

ecneuqérfneesnopéR )Bd3–/0(zH000.22÷04 gnagzneuqerF

étiroirpnoitaunéttA Bd05> gnufpmädgnarroV

gnagnienofeleT-euqinohpeleteértnE

ecnadépmi/étilibisneS /Vm021k7.5 Ω znadepmI/tiekhcildnifpmE

tiurb/langistroppaR Bd48 gnurötS/langiSnovsintlähreV

ecneuqérfneesnopéR )Bd3–/0(zH000.01÷002 gnagzneuqerF

egnägsualangiS-langisedseitroS

HOMengiL 006/V4,1 Ω HOMgnutieL

HOMruetinomecnassiuP 8/W1 Ω HOMrotinoMgnutsieL

19

ALGEMENEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓNGENERAL

12

OUTPUTLEVEL

1.1FRONTPANEEL
[1] Keuzetoetsenzones.
[2] Displayuitgangsniveau.
[3] Startcontrolelamp.
[4] Netschakelaar.
[5] Algemenevolumeregelaar.
[6] Toonregelaars.

78111213910

1V1W GCOMHOT

600Ω

ZONE1ZONE3ZONE2ALL

0

TREBLE

BASS

0

+1010

+1010

0

MASTERVOLUME

10

POWER

4563

1.1PANELFRONTAL
[1] Selectoresdelaszonas.
[2] Visualizadordelniveldesalida.
[3] Chivatodeencendido.
[4] Interruptordered.
[5] Mandodevolumengeneral.
[6] Mandosdetono.

8 Ω

LEV.LEV.

CHIME

FUSET2,5A

CONSUMPT.350W

CONSUMT.200W

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOMVINZ2Z3Z1

24VCOM50V70V100V

8Ω

1.2ACHTERPANEEL
[7] Keuzeschakelaarnetspanning.
[8] NiveauregelinguitgangMUSICONHOLD.
[9] Lijn-envermogensuitgangen(1W/8Ω)MUSICONHOLD.
[10] Gebalanceerdetelefooningang.
[11] Niveauregelingtelefooningang.
[12]ChimeON/OFF.
[13] Klemmenstrookvoorvoorrangscontact.
[14]Luchtinlaatkoelventilator.
[15]Lijningang.
[16]Lijnuitgang.
[17] Klemmenstrookvoorgeselecteerdezones.
[18] Klemmenstrookluidsprekeruitgangen.
[19]Klemmenstrookvoorext.gelijkstroomvoeding.
[20]Frameaansluiting.
[21]Netstekkermetingebouwdezekering.

OUTPUT

P

+

PRIORITY

INPUT

1416151718192021

1.2PANELTRASERO
[7] Selectordelatensióndered.
[8] RegulaciónnivelsalidaMUSICONHOLD.
[9] Salidasdelíneaydepotencia(1W/8Ω)MUSICONHOLD.
[10] Entradatelefónicabalanceada.
[11] Regulaciónnivelentradatelefónica.
[12]ChimeON/OFF.
[13] Terminaldeconexiónparacontactoprecedencia.
[14]Tomadeventilaciónrotordeenfriamiento.
[15]Entradadelínea.
[16]Salidadelínea.
[17] Terminaldeconexiónparazonasseleccionadas.
[18] Terminaldeconexiónsalidasaltavoces.
[19]Terminaldeconexiónparaalimentaciónexternaenc.c.
[20]Conexiónbastidor.
[21]Clavijaderedconfusibleincorporado.

20

ALGEMENEAANWIJZINGEN ADVERTENCIASGENERALES

2.1INSTALLATIE
AlhetapparatuurvanFBTisvervaardigdmetinachtnemingvande

internationalewettelijkeveiligheidsvoorschriftenenovereenkomstigde
vereistenvandeEuropeseGemeenschap.Vooreencorrectendoelmatig
gebruikvanhetapparaatishetvanbelangkennistenemenvanalle
kenmerkenervanendebijgaandeaanwijzingenaandachtigtelezen,
waarbijbijzondereaandachtaandeveiligheidsregelsdientteworden
besteed.Wanneerhetapparaataanstaat,dientvooreenadequate
ventilatietewordengezorgd.Plaatshetapparaatnietineenkast
zonderventilatieensluitdeventilatiesleuveneninhetbijzonderde
achtersteluchtinlaatvandekoelventilatornietaf.
Stelhetapparaatbovendiennietopindebuurtvanwarmtebronnen.
Ditapparaatisgeschiktvoormontageinstandaardrackmeubelvan
19”.
Erwordtaanbevoleneenventilatiepaneeltussendeapparatente
plaatsen(zieafb.2.1.1).

2.1INSTALACIÓN
TodoslosaparatosFBTestÆnfabricadosconformealasmásseveras

normasinternacionalesdeseguridadysegœnlosrequisitosdela
ComunidadEuropea.Paraunautilizacióncorrectayeficazdelaparato
esimportantetenerconocimientodetodaslascaracterísticas,leyendo
detenidamenteestasinstruccionesyenparticularlasnotasde
seguridad.Duranteelfuncionamientodelaparatoesnecesarioasegurar
unaadecuadaventilación.Evíteseencerrarelaparatoenunmueblesin
ventilaciónotaparlasranurasdeventilación,yenparticularlatomade
airetraseradelrotordeenfriamiento.
Evíteseasímismoponerelaparatocercadefuentesdecalor.
Esteaparatoestápredispuestoparaelmontajeenmueblerackstandard
de19”. .
Seaconsejaintercalarunpaneldeventilaciónentreunaparatoyel
otro(verfig.2.1.1).

Afb./Fig.2.1.1

2.2VOEDING
Ditapparaatisgeschiktomtefunctionerenopeennetspanningvan

230V–10%50/60Hz.Hetkanbovendienookwordengebruiktmet
eennetspanningvan115V–10%50/60Hz;hiervoordientde
schakelaar[7 ]opstand“115V”tewordengebracht.
Deversterkersvande SerieMPA kunnenookgevoedwordenmeteen
externegelijkstroombronmeteenspanningvan24Vdie,volgensde
juistepolariteit,moetwordenverbondenmetdebetreffendeklemmen
vandeklemmenstrook[19 ].Destartschakelaar[4]werkt,volgensde
veiligheidsvoorschriften,alleenopdenetspanning.
Bijhetapparaatwordteenvoedingskabelmeteenaarddraadgeleverd;
deovereenkomstigeklemopdenetstekkermagingeenenkelgeval
wordenverwijderd.
Sluitdenetstekker[21]vanhetapparaataanophetlichtnet,waarbij
udespecialebijgeleverdekabelgebruikt;ganaofhetstopcontact
overeenkomstigdewettelijkevoorschriftengeaardis.
Hetapparaatisbeveiligdmettweezekeringen(ziepar.4.4).

2.3OPMERKINGENOVERDEVEILIGHEID
Ingrepenaandebinnenkantvanhetapparaat,zoalsdeselectievan

bepaaldegebruiksmodes,hetaanbrengenvanhulpstukkenofhet
vervangenvanzekeringen,maguitsluitenddoorgespecialiseerd
personeelverrichtworden:Indienudedekselverwijdertkrijgtu
toegangtotdedelendiegevaaropelektrischeschokkenkunnen
opleveren.Controleeraltijdofdenetstekkerislosgekoppeldalvorens
hetdekselteverwijderen.Indienerperongelukvloeistofophet
apparaatvalt,dientuonmiddellijkdestekkeruitdecontactdooste
verwijderenenhetdichtstbijzijndeFBTservicecentrumtehulpte
roepen.Deframe-massaverbinding[20]maaktmogelijkdatandere
apparatuurverbondenwordtmetalsenigefunctiedatsignalenmet
eenlaagniveauwordenafgeschermd: ditstroomafnamepuntmagniet
gebruiktwordenvoordeveiligheidsverbindingentussenframeen
aarding.

2.2ALIMENTACIÓN
Esteaparatoestápredispuestoparaelfuncionamientocontensióndered

a230V–10% 50/60Hz.Esposibleutilizarelaparatotambiénconuna
tensiónderedde115V–10%50/60Hz;contalfinesnecesarioponer
elselector[7 ]enlaposición“115V”.
Losamplificadoresdela SerieMPA tambiénsepuedenalimentarcon
unafuenteexternadecorrientecontinuacontensiónde24V,quese
debeaplicar,respetandolaspolaridades,enloscorrespondientes
terminalesdelabornera[19].
Conformealasnormasdeseguridad,elinterruptordeencendido[4]
actœasólosobrelatensióndered.Juntoconelaparatoessuministrado
uncabledealimentaciónconhilodetierra;elterminaldetierradela
clavijaderednosedebequitarnunca.
Conectarlaclavijadered[21]delaparatoalaredeléctricautilizando
elcableprevistoincluidoenelsuministro;comprobarquelatomade
corrientedispongadeconexióndetierraconformealasnormasdeley.
Elaparatoestáprotegidopordosfusibles(verpárr.4.4).

2.3NOTASSOBRELASEGURIDAD
Todaintervencióndentrodelaparato,comocuandosedebeseleccionar

algunosmodosdeusoocambiarfusibles,debeserefectuadapor
personalespecializado:quitandolatapasedejaaldescubiertolas
partesariesgoconelpeligrodesacudidaseléctricas.
Antesdequitarlatapacerciorarsesiemprequeelcabledeconexión
conlaredestádesenchufado.
Siaccidentamenteseviertenlíquidosenelaparato,desenchufar
inmediatamenteelaparatoycontactarelcentrodeasistenciaposventa
FBTmáscercano.
Laconexióndemasadebastidor[20]permiteconectarotrosequipos
solamenteparalafuncióndeproteccióndelasseæalesdebajonivel:
estatomanodebeserutilizadaparalaconexióndeseguridaddel
bastidoratierra.

21

AANSLUITINGEN CONEXIONES

3.1ALGEMENECRITERIA
Vooreengoedewerkingvanhetapparaatverdienthetaanbeveling

enkelealgemenecriteriainachttenemenbijhetuitvoerenvande
aansluitingvandeversterkerinstallatie:

•plaatskabelsenmicrofoonsnietophetmeubelvanhetapparaat;

•legdesignaallijnennietparallelaandievanhetelektriciteitsnet;houd
eenafstandvantenminste30/40cmaan;

•plaatsdeingangs-enuitgangslijnen(luidsprekers)opeenafstandvan
elkaar.

•plaatsdemicrofoonsbuitendestraalhoekvandeluidsprekerster
voorkomingvanhetakoestischerondzingverschijnsel(Larseneffect).

3.2LIJNINGANG/UITGANG

Ophetachterpaneelvanhetapparaatbevindtzichdelijningang INPUT
[15]vandevermogenseenheid:voordeaansluitingzijn,alnaargelang
devereisten,eenvrouwelijkeXLRaansluitingofeenaansluitingvoor
jackstekervan1/4inch.DemannelijkeXLRstekerendeaansluitingvoor
jackstekervan1/4inchOUTPUT[16]voerenhetzelfdesignaaldoordat
aanwezigisopde INPUT aansluiting,vooreengemakkelijkeaansluiting
incascadetussenmeerderevermogenseenheden.Deingangstrapisvan
hetgebalanceerdetype,waardoorhetmogelijkisaansluitingenvanzowel
hetgebalanceerdealshetniet-gebalanceerdetypeuittevoeren.
Opafbeelding3.2.1zietudeaansluitingenvanbuitenafgezien.

GEBALANCEERDETYPE-TIPOBALANCEADO

1 =afscherming/blindaje
2 =signaal(warmekant)/señal(ladocaliente)
3 =signaal(koudekant)/señal(ladofrío)

3.1CRITERIOSGENERALES

Parauncorrectofuncionamientodelaparatoesnecesarioobservar
algunoscriteriosdemáximacuandoseefectœanlasconexionesdela
instalacióndeamplificación:

-evitarelposizionamientodecablesydemicrófonossobreelmuebledel
aparato;

-evitarextenderlaslíneasdeseæalparalelasalasdelaredeléctrica;
dejarunadistanciamínimade30/40cm;

-posicionarlaslíneasdeentradaylaslíneasdesalida(altavoces)
distantesentreellas;

-posicionarlosmicrófonosfueradelalcancedelángulodelosdifusores
sonorosparaevitarelfenómenodereacciónacœstica(efectoLarsen).

3.2ENTRADA/SALIDADELÍNEA
Enelpaneltraserodelaparatohaydisponiblelaentradadelínea INPUT
[15]delaunidaddepotencia:paralaconexiónhaydisponibles,segœn

lasexigencias,unatomaXLRhembraobienunatomaparaconectador
jackde1/4”.LaclavijaXLRmachoylatomaparaconectadorjackde
1/4” OUTPUT [16 ]llevanlamismaseæalpresenteenlatoma INPUT,
parafacilitarlaconexiónencascadaentrevariasunidadesdepotencia.
Laetapadeentradaesdetipobalanceado,porloqueesposibleefectuar
conexionestantodetipobalanceadocomonobalanceado.
Lafigura3.2.1muestralasconexiones,vistasdesdeelexterior.

1 =signaal(warmekant)/señal(ladocaliente)
2 =signaal(koudekant)/señal(ladofrío)
3 =afscherming/blindaje

NIET-GEBALANCEERDETYPE-TIPONOBALANCEADO

1 =afschermingenmassa/blindajeymasa
2 =afschermingenmassa/blindajeymasa
3 =signaal/señal

Afb./Fig.3.2.1

3.3TELEFOONINGANG
Hetapparaatisgeschiktomaangeslotentewordenopeen

telefoonsysteemviadeklemmenstrook“TEL”[10].Dezeingangismet
eentransformatorgebalanceerdenheefteeneigenniveauregelaar­“LEV.”[10 ]-enisvoorzienvaneenVOXcircuitvoordeverspreidingvan
mededelingenmeteenprioriteitdiehogerisdandievanalleandere
ingangen.Detelefooningangmaaktbovendienaansluitingvanhet
apparaatopdevoorversterkteFBTbases mogelijk.Hiervoor
moetdevijfpoligeDIN-stekervandekabelvandebasiswordenverwijderd
enmoetenmetdedradendeopafb.3.3.1getoondeaansluitingentot
standwordengebracht.Dezeconfiguratiemaaktookversturingvaneen
waarschuwingssignaaltoe(ziepar.3.5).
BELANGRIJK:voordittypeaansluitingishet NOODZAKELIJKommet
behulpvaneenbrugdecontacten[G]en[COM]vandeklemmenstrook
“TEL”[10 ]tesluiten.

.SOP

1 EJADNILB GNIMRIHCSFA

ELBAC
LEBAK

ARENROB

KOORTSNEMMELK

SOTCATNOC

NETCATNOC

[G]

1 =signaal/señal
2 =afschermingenmassa/blindajeymasa

3.3ENTRADATELEFÓNICA
Elaparatoestápredispuestoparalaconexiónaunsistematelefónico

medianteelterminaldeconexión“TEL”[10].
Dichaentradaestábalanceadaatransformador,tienesupropriomando
denivel-“LEV.”[10 ]-ydisponedecircuitoVOXparaladifusióndelos
mensajesconprioridadmásaltaqueladecualquierotraentrada.
Laentradatelefónicapermitetambiénlaconexióndelaparatoconlas
basespreamplificadasFBT.
ParaestoesnecesariosacarelconectadorpentapolarDINdelcablede
labaseyconloshilosrealizarlasconexionesmostradasenlafig.3.3.1.
Estaconfiguraciónpermitetambiénenviarunaseñaldepreaviso(ver
párr.3.5).
IMPORTANTE :paraestetipodeconexiónes INDISPENSABLEcerrar,
conunpuente,loscontactos[G]y[COM]delabornera“TEL”[10 ].

2 ORGEN TRAWZ [ MOC ]
3 OCNALB TIW [ TOH ]
4 OJOR DOOR
5 EDREV NEORG [P]

"LET"

[+]

"YTIROIRP"

Afb./Fig.3.3.1

22

AANSLUITINGEN CONEXIONES

3.4UITGANGEN‘MUSICONHOLD’(MOH)
Opdezeklemmen[9]ishetsignaalbeschikbaardataanwezigisopde

ingang INPUT[15];ditsignaalisnietafhankelijkvandevoorrangswerking
vanmicrofoonoftelefoon.Demettransformator(klemmen 1-2-3 ,Afb.

3.4.1)gebalanceerdeuitgangkanmetnamewordengebruiktvoorhet
besturenvannogeenversterker,vaneentelefooncentraleendergelijke;
Devermogensuitgang(klemmen 3-4 vanafb.3.4.1)isinstaat
rechtstreekseenkleinemonitorluidsprekervan8metmaximumvermogenΩ
van1Wtebesturen. Hetuitgangsniveaukangeregeldwordenmet
behulpvandeaandeachterkantvanhetapparaataangebrachte“LEV.”
regelknop[8 ].

1: 600Ω (lijn-warmekant)

(línea-ladocaliente)

2: 600Ω (lijn-koudekant)

(línea-ladofrío)

3:massaenafscherming

masayblindaje

4:1W/8Ω luitsprekersuitgang

salidaaltavoz

Afb./Fig.3.4.1

3.5VOORRANGENWAARSCHUWINGSSIGNAAL
Wanneerdecontactenvandeklemmenstrook“PRIORITY ”[13]worden

gesloten,wordthetsignaaldataanwezigisopdeaansluiting INPUT
[15]uitgeschakeld(mute);hetsluitenvandecontactengenereerteen
waarschuwingssignaalvantweetonen(CHIME)wanneerde
keuzeschakelaar“CHIME”[12]indestandONstaat.
Hetismogelijkhetniveauvanhetwaarschuwingssignaaltewijzigen
metbehulpvandesemi-permanentetrimmer VR301 ophetPriority
circuit(ziepar.2.3).

3.4SALIDAS’MUSICONHOLD’(MOH)
Enestosbornes[9 ]haydisponiblelaseæalpresenteenlaentradaINPUT

[15];dichaseñalnoestásujetaalaaccióndeprecedenciamicrofónicao
telefónica.Enparticular,lasalidabalanceadaatransformador(bornes
1-2-3 ,fig.3.4.1)puedeserutilizadaparapilotarotroamplificadormás,
deuncentralizadotelefónicouotro;lasalidadepotencia(bornes3- 4 de
lafig.3.4.1)lograpilotardirectamenteunpequeñoaltavozmonitorde
8 Ω conunapotenciamáximade1W.
Regularelniveldesalidaconelcontrol“LEV.”[8 ]ubicadoenlaparte
traseradelaparato.

5:TEL(massaenafscherming)

(masayblindaje)

6:TEL(ingang-koudekant)

(entrada-ladofrío)

7:TEL(ingang-warmekant)

(entrada-ladocaliente)

3.5PRECEDENCIAYSEÑALDEPREAVISO
Cerrandoloscontactosdelterminaldeconexión“PRIORITY ”[13]es

enmudecidalaseñalpresenteenlatoma INPUT [15];elcierredel
contactogeneraunaseñaldepreavisodedostonos(CHIME)elselector
“CHIME”[12]estáenposición ON.
Esposiblemodificarelniveldelaseñaldepreavisoactuandosobreel
condensadordeajustesemifijo VR301 situadoenelcircuitoPriority
(verpárr.2.3).

3.6VERMOGENSUITGANGEN
Devermogensuitgangenvoordegeluidverspreiderszijnbeschikbaarop

hetklemmenbord[18].Hetismogelijkeengeluidverspreiderinstallatietot
standtebrengenzowelmetgebruikvanlageimpedantiegeluidverspreiders
alsmetgeluidverspreidersvoorzienvanlijnversterker.Inbeidegevallen
moetdetotalebelastingzodanigzijndatdeversterkernietoverbelast
wordt:gebruikgeenluidsprekersofluidsprekergroepenmeteenlagere
impedantiedandenominaleimpedantievandeaansluitingwaarmeeze
zijnverbonden.Bovendiendientbijzondereaandachttewordenbesteed
aandeberekeningvandeimpedantiesindienhetgaatomgemengde
geluidssystemen(metlageimpedantieenconstantespanning).
Intabel3.6.1zijndenominalespannings-enimpedantiewaardenvoorde
diverseuitgangenaangegeven.

Uitgang

8 Ω

50V
70V

100V

3.6.1 Systemenmeteenlageimpedantie
Bijtoepassingenwaarbijnietveelluidsprekersnodigzijn,kande
verbindingslijnwordenaangeslotentussendegewoneklem“0 ”endebus
“8ΩΩΩΩΩ”vandeklemmenstrook[18 ].
Deaansluitingvandeluidsprekers,serieel,parallelofgemengd,moet
eenimpedantieopbrengenvantenminste8.Ω
Opafbeelding3.6.1staateenvoorbeeldvaneenaansluiting.

AW5240

43,8V

10,4 Ω
20,4 Ω
41,7 Ω

Tabel3.6.1

AW5120

31V

20,8 Ω
40,8 Ω
83,3 Ω

3.6SALIDASDEPOTENCIA
Lassalidasdepotenciaparalosdifusoresseencuentranenlaregleta

[18].Esposiblerealizarunainstalacióndedifusiónsonorautilizando
difusoresdebajaimpedanciaodifusoresdotadoscontrasladordelínea.
Enamboscasoslacargatotalnodebesertalquesobrecargueel
amplificador:esdecirnoaplicardifusoresogruposdedifusorescon
impedanciamásbajaquelanominaldelatomaalacualestánconectados.
Serecomiendaasímismoprestarparticularatenciónalcálculodelas
impedanciassisedebenrealizarinstalacionesdedifusiónmixtas(debaja
impedanciaycontensiónconstante).
Enlatabla3.6.1seindicanlosvaloresnominalesdetensiónyde
impedanciaparalasdiferentessalidas.

Salida

8 Ω

50V
70V

100V

3.6.1 Sistemasconbajaimpedancia
Enaplicacionesqueprecisanlautilizacióndepocosaltavoces,lalíneade
conexiónsepuedeconectarentreelterminalcomœn“0”ylatoma
“8ΩΩΩΩΩ”delterminaldeconexión[18].
Laconexióndelosaltavoces,detiposerieoparaleloomixto,debe
proporcionarunaimpedanciacalculadaequivalenteosuperiora8Ω..
Enlafigura3.6.1semuestraunejemplodeconexión.

AW5240

43,8V
10,4 Ω

20,4 Ω
41,7 Ω

Tabla3.6.1

AW5120

31V

20,8 Ω
40,8 Ω
83,3 Ω

23

AANSLUITINGEN CONEXIONES

•Berekeningvandeimpedantiebijserieschakeling
Inhetgevalvanonderlinginseriegeschakeldeluidsprekers,isdetotale
impedantiedesomvandeafzonderlijkeimpedanties:

totaleimpedantie = Z1 + Z2 + Z3+ ....

•Berekeningvandeimpedantiebijparallelschakeling
Inhetgevalvanluidsprekersdieonderlingparallelzijngeschakeld,kan
detotaleimpedantiewordenvastgesteldaandehandvandevolgende
formule:

totaleimpedantie =

1

Z1

+

1

1

++......

Z2

1

Z3

•Cál

culodelasimpedanciasenlasconexionesenserie
Enelcasodedifusoresconectadosinserieentreellos,laimpedancia
totaleslasumadelasimpedanciasindividuales:

impedanciatotal = Z1 + Z2 + Z3+....

•Cálculodelasimpedanciasenlasconexionesenparalelo
Enelcasodedifusoresconectadosenparaleloentreellos,laimpedancia
totalsepuededeterminarmediantelasiguientefórmula:

impedanciatotal =

1

Z1

+

1

1

++......

Z2

1

Z3

16ΩΩΩΩΩ16ΩΩΩΩΩ

Afb./Fig.3.6.1

3.6.2 Constantespanningssystemen
Bijinstallatiesmeteengrootaantalgeluidverspreidersen/ofzeergrote
afstandtussenversterkersenluidsprekers,ishetbetereen
verspreidingssysteemmetconstantespanning(ookwelhogeimpedantie
genoemd)tegebruiken.Bijditsoortinstallatiezijndegeluidverspreiders,
voorzienvanimpedantie-aanpassingstransformatoren,alle
shuntverbonden(zievoorbeeldvanAfb.3.6.2).Dezebijzonderheid
vergemakkelijktdetotstandbrengingvandeinstallatieenindieneen
luidsprekeromdeeenofandereredenvandelijnlosmochtraken,
werkthetoverigedeelvandeinstallatiegewoondoor.Deinde
versterkeruitgangbeschikbareconstantespanningenliggentussende
50, 70 en 100V.

•Berekeningvanhetaantalklankverspreiders(viadekracht)
Erwordtvanuitgegaandatzoweldeversterkerbepaaldis(d.w.z.de
uitgangskrachtvandeversterker)alshettypeklankverspreidermet
relatiefopgenomenvermogen.Inditgevalwordthetmaximaalaantal
klankverspreidersdatmetdelijnverbondenkanworden,vastgesteld
metbehulpvandevolgendeformule:

aantalklankverspreiders =

krachtversterker

krachtklankverspreider

20W20W

Afb./Fig.3.6.2

3.6.2 Sistemasdetensiónconstante
Encasodeinstalacionesconmuchosdifusoresy/ocondistanciaslargas
entreamplificadoresyaltavocesespreferibleutilizarunsistemade
distribucióndetensiónconstante(definidotambiéncomodealta
impedancia).Enestetipodeinstalación,todoslosdifusores,provistos
detransformadoresdeadaptacióndeimpedancia,estánconectadosen
derivacióndelalínea(verelejemplodelaFig.3.6.2);estofacilitala
realizacióndelainstalaciónyademáspermitequeelrestodelainstalación
continœefuncionandoregularmentecuandounaltavoz,porcualquier
motivo,sedesconectadelalínea.Lastensionesconstantesdisponibles
alasalidadelamplificadorsonde 50, 70 y 100V.

•Cálculodelnúmerodedifusores(mediantelaspotencias)
Supongamosquehemosdefinidotantoelamplificador(esdecirsu
potenciadesalida)comoeltipodedifusorconlacorrespondiente
potenciaabsorbida.Enestecasoelmáximonúmerodedifusoresque
sepuedeconectaralalíneaestádeterminadoporlasiguientefórmula:

númerodedifusores =

potenciaamplificador

potenciadifusor

24

CONEXIONESAANSLUITINGEN

•Berekeningvanhetaantalklankverspreiders
(viadeimpedanties)

impedantieklankverspreider

aantalklankverspreiders =

nominaleversterkerimpedantie

waardenominaleversterkerimpedantieafgeleidkanwordenuit
tabel 3.6.1.
Voorbeeld :gebruikvaneen MPA3240versterkermetklankverspreiders
meteenimpedantiegelijkaan500ohm.
Optabel3.6.1zietmendatdenominale100Vlijnbelastingsimpedantie
gelijkisaan41,7ohm.
Dus:

aantalklankverspreiders =

500 Ω

41,7 Ω

= 12

•NB :inhetmeeralgemenegevalwaarindeluidsprekersvanverschillende

typeszijnen/ofmetverschillendvermogenzijnaangesloten,ishet
belangrijknategaanofhettotaledoordeluidsprekersgevraagde
vermogen(ditiseenvoudigwegdesomvandeafzonderlijkevermogens)
lagerisdanhetnominalevermogenvandeversterker.

3.7SELECTIEVANLUISTERZONES

Deluidsprekersvande SerieMPA beschikkenoverdemogelijkheid
omoponafhankelijkewijzemaximaaldrieluisterzonesteactiveren/
deactiverendoormiddelvandeschakelaars ZONE1, ZONE2 en
ZONE3[1 ].Inditgevalmoetendedrieluidsprekerzonesverbonden
zijnmetdeklemmenstrook[17], endientaltijdrekeningteworden
gehoudenmetdetoelaatbarenominalebelastingvanhetapparaat.
Metbehulpvandeschakelaar ALL ishetbovendienmogelijkalle
luisterzonestegelijkteselecteren.Demetbehulpvandeschakelaars
[1]uitgevoerdeselectieswordenbevestigddoorhetaangaanvande
betreffendeindicatielampjes.
Deschakelaarsonderbrekendeverbindingvandelijnenmetconstante
spanningmetdeklemmenvandeklemmenstrook[17].
Deselectievandelijnspanningvoordezonesmoetgebeur endoor,met
behulpvaneenstukdraad,deklem“VIN ”vandeklemmenstrook[ 17]
teverbindenmetdeklemdiecorrespondeertmetdegewenstespanning
opdeklemmenstr ook[18].Opafb.3.7.1zietueenvoorbeeldvan
aansluitingopdrieluisterzonesmetlijnspanning100V.

•Cálculodelnúmerodedifusores
(mediantelasimpedancias)

númerodedifusores =

impedanciadifusor

impedancianominalamplificador

dondelaimpedancianominaldelamplificadorsehallamediantela
tabla3.6.1.
Ejemplo :utilicenunamplificador MPA3240 condifusores
quepresentanunaimpedanciaequivalentea500ohm.
onlatabla3.6.1sevequelaimpedancianominaldecargadelalíneaa
100Vequivalea41,7 ohm.
Porconsiguiente:

númerodedifusores =

500 Ω

41,7 Ω

= 12

•NOTABIEN :Enelcasomásgeneralenquelosdifusoresseandetipo
diferentey/oesténconectadoscondiferentepotencia,esimportante
verificarsiemprequelapotenciatotalrequeridaporlosdifusores
(conseguidasimplementesumandolaspotenciasindividuales)seainferior
alanominaldelamplificador.

3.7SELECCIÓNDEZONASDEESCUCHA
LosamplificadoresdelaSerieMPA disponendelaposibilidaddeactivar/

desactivardemaneraindependientehastatreszonasdedifusión
mediantelosinterruptores ZONE1, ZONE2 y ZONE3[1 ].Eneste
caso,lastreszonasdedifusoressedebenconectaralabornera[17],
teniendosiempreencuentalacarganominalmáximaadmitidaporel
aparato.
Ademásesposibleseleccionarcontemporáneamentetodaslaszonas
deescuchamedianteelinterruptor ALL .Lasseleccionesefectuadas
mediantelosinterruptores[1 ]sonconfirmadasporelencendidodelos
chivatosluminososcorrespondientes.
Losinterruptorescortanlaconexióndelaslíneascontensiónconstante
enlosterminalesdelabornera[17].
Laseleccióndelatensióndelíneaparalaszonasdebeserefectuada
conectando,conuntrozodecable,elterminal “VIN ” delabornera[17]
conelterminalcorrespondientealatensióndeseadaenlabornera
[18].Enlafig.3.7.1semuestraunejemplodeconexióncontreszonas
dedifusióncontensióndelínea100V.

FUSET2,5A

CONSUMPT.350W

CONSUMT.200W

1V1W GCOMHOT

8 Ω600

Ω

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOM Z2 Z3Z1

24VCOM50V70V 100V

8

Ω

ZONE2

ZONE1

Afb./Fig.3.7.1

VIN

LEV.LEV.

ZONE3

CHIME

OUTPUT

INPUT

P

+

PRIORITY

25

USODELAPARATOGEBRUIKVANHETAPPARAAT

4.1AANZETTEN
Alvorenshetapparaatinwerkingtestellen,dientuzichervante

verzekerendatallevereisteaansluitingentotstandzijngebrachten
datdegebruiksinstellingenzijnuitgevoerd.
Zetdeelektriciteitsnetschakelaar[4 ]op ON.
Hetcontrolelampje POWER[3 ]bevestigtdathetapparaataanstaat.
Indiennodigregeltuhetluisterniveaumetbehulpvanderegelaar
MASTERVOLUME[5 ]enpastuhetsignaalvanhettelefoonsignaalten
opzichtevandatvanhetsignaaldataanwezigisopdeingang INPUT
[15]aanvooreencorrectevereffeningdoormiddelvanderegelaar
“LEV.”[11 ].

4.2HOOFDVOLUMEREGELING
Dehoofdbesturingvanhetvolume MASTERVOLUME[5 ]regelthet

totaalniveauvanhetuitgangssignaal,datvoortkomtuitdemenging
vandeverschillendeingangssignalen.Terverkrijgingvaneen
uitgangssignaalzondervervormingen,wordtaangeradenopde
uitgangsniveauwijzer[2 ]tekijkentotdathetrodecontrolelampje(+1
dB)gaatbrandenofiniedergevalofditzonuendangaatbranden.Is
ditniethetgeval,danmoethetuitgangsniveaumetbehulpvande
regelaar MASTERVOLUME [5 ]verlaagdworden.Denominale
uitgangskrachtwordtaangegevendoordathetgelelampje(0dB)gaat
branden.

4.3AKOESTISCHECORRECTIE
Debesturingen BASS en TREBLE[6 ]wijzigendetoonvanhetuitgangs-

signaaldatvoortkomtuitdemengingvandeverschillendeingangssignalen.

•Regelinglagetonen(BASS)
MetregelknopBASSwordendeprestatiesvandelagefrequentieversterker
geregeld.Demiddelstepositie,aangegevenmet“0”,leverteen
rechtlijnigerespons.Draaideknopnaarrechtsvoorhetaccentueren
vandelagefrequenties.Bijhoornklankverspreidersishetbeterdelage
frequentiesmetbehulpvanderegelknop BASS teverzachten.Eente
hoogniveauvandelagefrequentieszoudemembraanvande
klankverspreiderkunnenbeschadigen.

•Regelinghogetonen(TREBLE)
Deregelknop TREBLE regeltdeakoestischeprestatiesvande
hogefrequentieversterker.Demiddelstepositie,aangegevenmet“0”,
leverteenrechtlijnigerespons.Draaideknopnaarrechtsvoorhet
accentuerenvandehogefrequenties.Deafzwakkingvandehoge
tonenisnuttigomeentehoogruisniveauteminimaliserenofomfluitende
tonenteverzachten.

4.1ENCENDIDO
Antesdeponerenfunciónelaparatosedebecomprobarquesehaya

realizadotodaslasconexionesnecesariasparacompletarlainstalacióny
efectuadolasconfiguracionesdefuncionamiento.
Ponganelinterruptordered[4 ]enlaposición ON.
Laluzindicadora POWER [3]confirmaráelencendidodelaparato.
Asernecesario,ajustarelniveldeescuchamedianteelmando MASTER
VOLUME[5 ]yretocarelniveldelaseæaltelefónicaconrespectoala
presenteenlaentrada INPUT [15]paraunaecualizacióncorrecta
mediantelaregulación“LEV.”[11 ].

4.2CONTROLDEVOLUMENPRINCIPAL
Elcontrolprincipaldelvolumen MASTERVOLUME[5 ]ajustaelnivel

globaldelaseñaldesalida,resultadodelamezcladelasvariasseñales
deentrada.Parapoderobtenerensalidaunaseñalsindistorsión,se
recomiendacontrolarqueenelindicadordelniveldesalida[2]nose
enciendalaluzindicadoraroja(+1dB)o,entodocaso,queestoocurra
sólodevezencuando;denoserasí,habráquedisminuirelnivelde
salidamedianteelmando MASTERVOLUME [5 ].Lapotenciadesalida
nominalseindicaporqueseenciendelaluzindicadoraamarilla(0dB).

4.3CORRECCIÓNACÚSTICA
LosmandosBASSyTREBLE[6 ]modificaneltonodelaseñaldesalida,

resultadodelamezcladelasvariasseñalesdeentrada.

•Controltonosbajos(BASS)
Elcontrol BASS regulalasprestacionesdelamplificadorenlasbajas
frecuencias.Laposicióndecentro,indicadaporel“0”,suministrauna
respuestalineal;paratenerunaintensificacióndelasfrecuenciasbajas
hayquegirarelbotónenelsentidodelasagujasdelreloj;utilizando
difusoresdebocinaesconveniente,medianteelmando“BASS”,atenuar
lasfrecuenciasbajas;unexcesivoniveldelasbajasfrecuenciaspodría
dañarlamembranadeldifusor.

•Controltonosagudos(TREBLE)
ElcontrolTREBLEregulalasprestacionesacœsticasdelamplificadoralas
altasfrecuencias.Laposicióndecentro,indicadaporel“0”,suministra
unarespuestadetipolineal;paraobtenerunaintensificacióndelas
frecuenciasaltashayquegirarelbotónenelsentidodelasagujasdel
reloj.Laatenuacióndelostonosagudosesdeutilidadparareduciral
mínimounexcesivonivelderuidodefondooparahacermássuaves
sonidosparticularmentedesequilibrados.

4.4OVERBELASTINGENBEVEILIGING
Gebruikvaneenimpedantiewaardemeteenbelastingdielagerisdande

nominalebelasting,betekentdataanhetapparaateenhogervermogen
wordtgevraagddandatwatcontinuafgegevenkanworden.Ditkanleiden
totbeschadigingvandeeindvermogenstrappenenvandevoedings-en
uitgangstransformatoren.Omdergelijkeproblementevoorkomen,zijnde
versterkersvande SerieMPA rijkelijkvoorzienvancircuitseninrichtingen
diedeapparatuurbeschermentegenoverbelastingenkortsluiting:

- circuitvoorpiekbeperkingvandeuitgangsstroom:activeringvanditcircuit
isonmiddellijkenhetcircuitwerktgewoonlijkinhetgevalvanoverbelasting.

- thermischeschakelaarmetreset:bevindtzichincontactmetde
dissipatorvandevermogenstransistors,onderbreektdevoeding
vandestuurcircuitsenannuleertdaardoorhetuitgangssignaalinhet
gevaldetemperatuurvandeeindtrappengevaarlijkewaardenbereikt.
Deschakelaarwordtautomatischgeresetzogauwdetemperatuur
weerdaalttotbinnenhetnormalewerkingsbereik.

- netzekeringen(toegankelijkopdenetaansluiting[21 ])enzekeringen
vandeinternelaagspanningvoeding(toegankelijkaandebinnenzijde
vanhetapparaat,ophetvoedingscircuit):dezezekeringengaranderen
deonmiddellijkblokkeringvandewerkingvandeversterkeringeval
erzicheeninternestoringvoordoet.

Wesignalerentotslotdatdemodellen MPA3120 en MPA3240 zijn
uitgerustmeteenkoelventilator,metautomatischeregelingvande
snelheidopbasisvandetemperatuurvandedissipatorwaaropde
vermogensystemenzijnaangebracht.

4.4SOBRECARGAYPROTECCIÓN
Aplicarunvalordeimpedanciadecargainferioralanominalsignifica

pediralaparatounapotenciasuperioralaproporcionablecon
continuidad.Estopuedellevaradañarlasetapasfinalesdepotenciay
lostransformadoresdealimentaciónydesalida.
Paranotenerestosinconvenientes,losamplificadoresdelaSerieMPA
estánabundantementeprovistosdecircuitosydispositivosdeprotección
contralassobrecargayloscortocircuitos:

- circuitolimitadordepicodelacorrientedesalida :suintervenciónes
instantáneaytípicamenteactúaencasodesobrecarga.

- interruptortérmicorestablecible :puestoencontactoconeldisipador
delostransistoresdepotencia,cortalaalimentacióndeloscircuitos
depilotaje,yporconsiguienteanulalaseñaldesalida,enelcasode
quelatemperaturadelosfinalesalcancevalorespeligrosos.
Elrestablecimientoesautomáticotanprontolatemperaturavuelve
dentrodelrangodefuncionamientonormal.

- fusiblesdered(accesiblesenlatomared[21])ydealimentación
internadebajatensión(accesibledentrodelaparato,enelcircuitode
alimentación):estosdispositivosgarantizanelbloqueoinmediatodel
funcionamientodelamplificadorencasodeaveríainternadeéste.

CabedestacarporúltimoquelosmodelosMPA3120 y MPA3240disponen
derotordeenfriamiento,concontrolautomáticodelavelocidadsegúnla
temperaturadeldisipadorenqueestánaplicadoslosdispositivosde
potencia.

26

CARACTERÍSTICASTÉCNICASTECHNISCHEKENMERKEN

MPA3120 MPA3240

)acV032@(negomrevsgnagtiuelanimoN W021 W042 )caV032@(lanimonadilasedaicnetoP

)ccV42@(negomrevsgnagtiuelanimoN W79 W651 )cdV42@(lanimonadilasedaicnetoP

negnagtiusgninnapskjileG V05,07,001 etnatsnocnóisnetasadilaS

negnagtiuseitnadepmiegaL 8Ω aicnadepmiajabasadilaS

negomrevlaanimonjibgnimrovreV %5.0< lanimonaicnetopalanóisrotsiD

onotedselortnoC-gnilegerooT

nenotegaL )zH001@(Bd11– sojabsonoT

nenotegoH )zHk01@(Bd11– sodugasonoT

aeníledadartnE-gnagninjiL

eitnadepmi/diehgileoveG Vm052 / k74 Ω aicnadepmi/dadilibisneS

gnirots/laangisgniduohreV Bd48 odiur/lañesnóicaleR

eitneuqerfnisnopseR )Bd3–/0(zH000.22÷04 aicneucerfneatseupseR

gnipmedstietiroirP Bd05> aicnedecerpnóicaunetA

acinófeletadartnE-gnagninoofeleT

eitnadepmi/diehgileoveG /Vm021k7.5 Ω aicnadepmi/dadilibisneS

gnirots/laangisgniduohreV Bd48 odiur/lañesnóicaleR

eitneuqerfnisnopseR )Bd3–/0(zH000.01÷002 aicneucerfneatseupseR

laæesedsadilaS-negnagtiulaangiS

njilHOM 006/V4,1 Ω HOMaeníL

HOMrotinomnegomreV 8/W1 Ω HOMrotinomaicnetoP