FBT MMZ 6000 User Manual [en, de, es, fr, it]

MATRICEAUDIO

I

AUDIOMATRIX
MATRICEAUDIO
AUDIO-MATRIX
MATRIZDEAUDIO

UK

F
D
E

MMZ6020 MMZ6000

TRC6000

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-E-mail:[e-mail]

Kit

MicrophoneConsole

MBT6000

I

AVVERTENZE

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

!

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNO:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporreunadistanzaminimadicirca30cm.pertutti ilati
dell’apparecchiio.
°Laventilazionenondeveessereimpeditacoprendoleaperturediventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,
ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,deveesserepostasull’apparecchio.
°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzid’acquaequindisopraaldispositivonondevonoessere
postioggetticontenentiliquidi,comeades.vasi.

INSTALLAZIONE

°Qualoral’apparecchiovengainstallatoinuncontenitorerack,questodovràpossederetuttiirequisitiprevisti dalla
normativaEN60439-1,inparticolarelaparteposterioredeveesserechiusamedianteappositopannello.

COLLEGAMENTI

°Primadiutilizzarel’apparecchiaturaassicurarsichelatensioneapplicatasiacorretta.Connetterel’amplificatoresoltanto
supresedicorrenteconriferimentoamassa.

°Perevitarerischidiscossaelettricanontoccaremaifiliscoperticonnessiaimorsettidell’amplificatorequandoquestoèin
funzione.

°L’apparecchiodeveesserealimentatodallatensionediretesolodopoaverterminatotuttiicollegamenti.

°LELINEEDIALIMENTAZIONEDEGLIALTOPARLANTIDEBBONOESSEREREALIZZATECONCAVIINGUAINATI.

1

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

I

!

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessereeseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(
amplificatoricompresi)cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateoconmessaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,una
piùlargadell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopoloditerra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperla
sicurezzadell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,consultareunelettricistaperlasostituzionedella
spina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedallacompressione,inparticolareincorrispondenzadispine,
prolungheenelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzauncarrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareilverificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusal’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincui
l’unitàsiadanneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodellaspina,rovesciamentodiliquidiod
oggetticadutiall’internodell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedifunzionamento ocadute
dell’apparecchio.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETEELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUN
COLLEGAMENTOALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installarel’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazione
risultifacilmenteaccessibile.

2

I

CARATTERISTICHEPRINCIPALI

MMZ6020

Matrice6ingressisu6usciteperilcontrolloel’amplificazionedi6zoneaudio.
°4ingressistereoconlinkpercollegareunasecondamatrice(tape,tuner,CD,aux,)
°2connettoriRS-485percollegarealtrettantibasimicrofonichecon“paging”(mod.MBT6000)
°1ingressoXLR-F(AuxMic)accettauningressomicrofonicoounabasetipoMB-T6400S,BF-T5043Lepuòessere

prioritarioall’ingressoRS-485Mic;inoltre,suquestoingresso,èdisponibilelatensionePhantom24V
°6amplificatorida20WRMScadaunoconimpedenzadiuscita4Ohmmin.
°6connettoriRS-485(ZoneRemoteControl)percollegareicontrolliremotilocalichepermettonodiregolare,tramiteil

telecomandoadinfrarossi,ilvolume,itoniacutiebassi,l’accensione/spegnimentoescegliereilprogrammamusicale

(Tape,ecc.)
°1display2x16caratteripermettedivisualizzarelostatodelle6zoneaudio

MMZ6000

Matrice6ingressisu6usciteperilcontrolloel’amplificazionedi6zoneaudio.
°StessecaratteristichedellaMatriceMMZ6020senzaleuscitedipotenzanecessarieperpilotareglialtoparlanti

SIMPL Y

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

MMZ6000

6ZoneMATRIX

TRC6000

KitcompostodauntrasmettitoremodelloTX6000(telecomandoinfrarossi)eun
ricevitoreinfrarossimodelloRX6000

UP

DOWN

UP

DOWN

ESC

ESC

PWR

STDBY

PWR

STDBY

MBT6000

BasemicrofonicadisegnataperlematriciMMZ6020/6000collegabilecon
interfacciaRS-485

3

SIMPL Y

MBT6000

ALL

4 5 6

2

1

Gong

MIC

LOCK

OFF

3

MOM

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

PANNELLOFRONTALE

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

I

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6tastiselettoridizona(1-2-3-4-5-6)

2

°

DisplayLCDretroilluminato16caratterix2linee

3

°

TastiUPeDOWNperincremento/decrementodelvaloredelparametroselezionato

4

°

TastoENTERperconfermareilvaloredelparametroselezionato

5

°

TastoESCcheannullal’operazioneimpostata

6

°

TastoSTAND-BY(solomodelloMMZ6020):disattivagliamplificatoriinterni

7

°

Ledchevisualizzal’accensionedell’apparecchioeffettuatatramitel’interruttorepostosulpannelloposteriore.

6

4

I

PANNELLOPOSTERIORE

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°IlcollegamentoallareteelettricaavvienetramiteunapresastandardIEC;primadicollegarel’apparecchioverificarechela

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

tensionedialimentazionenonsiasuperioreaquellaindicata.Lapresacomprendeanchel’alloggiamentodelfusibiledi
protezionedelcircuitodialimentazione:incasodirotturadelfusibilequest’ultimovasostituitosolodafusibiliconuguali
caratteristicheelettriche.
Conl’interruttore(8)simetteinfunzionel’apparecchio;selamatricevieneinstallatainunportareck,assicurarsichelapresa
dialimentazionerisultifacilmenteaccessibile.

9

°Usciteaudioperlerelativezone(1-6):

SUB/MNO:uscitaperunsubwoofer;inmodalitàmonoriceveisegnalisommatiL/R
LEFT/RIGHT:uscitestereoperilcollegamentodiunamplificatoreaddizionaleoaltro.

N.B.Tuttigliingressi/usciteaudioconconnettoreditipoRCAsonopersegnalialivello“linea”(nonmicrofonici)

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

5

PANNELLOPOSTERIORE

I

8

CAUTION

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

RIGHT

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

9

0

1

°6usciteperdiffusoriacustici(zone1-6).L’impedenzacomplessivaminimadiognilineadidiffusoriacusticinondeve

SOLOMODELLOMMZ6020

10

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

essereinferiorea4Ohm;lapotenzaerogabileperciascunauscitaèdi20W.

ATTENZIONE:Aprevenzionedieventualicortocircuiticoprireoisolareleterminazioniliberedeicaviodeiconnettori.

N.B.:Gliamplificatoriinternisonoattivisenonvengonocollegatiicomandiremoti(15).

4Ohm

8Ohm

8Ohm

SPKR

toamplifier

11 1312 14

°°°° Ingressiaudio(L_canalesinistro,R_canaledestro)percollegarel’uscitadiunasorgentemusicale(lettore

8Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

4Ohm

4Ohm
SPKR

4Ohm

SPKR

8Ohm

4Ohm

SPKR

CD,riproduttoredicassette,sintonizzatoreradio,ecc.).

6

I

PANNELLOPOSTERIORE

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6ingressitipoRS-485(unoperciascunazona)perilcollegamentodelcontrolloremotoRX6000(vedidescrizione

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

pag.12)

16

°2connettoriRS-485percollegarelebasimicrofonichededicatemodelloMBT6000con“paging”(vedidescrizionepag.11)

17

°IngressoXLR-F(AUXMIC1)perilcollegamentodiunmicrofonoodiunabasemicrofonicachepuòessereprioritario

all’ingressoMIC1(16);èpredispostoperlatensionePhantom24V,conlaregolazionedelGaineilcontattodi“priority”.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

7

EsempiodicollegamentodellabasemicrofonicaBF-T5043Lconpriorità

1 2 3

ZONEEDIT

MENÙDIUTILIZZO

MMZ6020

I

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

Nelmenùdiutilizzovengonoriportatituttiiparametrinecessari
perilfunzionamentodell’apparecchio(controllovolumi,controllo
toni,selezionemusica,ecc.).

Nellaschermataprincipalesonoelencatele6zone(1,2,3,4,5,6)

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

PeraccedereallaZona1premereiltastorelativo(1).
Ilprimoparametrocheappareèquellocheriguardailtipodi
sorgentemusicaledaattivare.PremereENTER(4).

ConitastidiscorrimentoUPeDOWN(3)selezionareiltipodi
sorgentedesiderata(inquestoesempio“Tape”).PremereENTER
perconfermare.

AllasecondapressionedeltastoENTERsientraneimenùdelle
funzionicheriguardanolasorgentedellazonapresceltaedei
parametridaimpostare(Loudness,Mute,Treble,Bass,Mode
S/M,Priority,OutVol,MonoVol,Sub/Full).

Zone1Function
SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function
SelectLoudness

8

I

MENÙDIUTILIZZO

OgnifunzionevaselezionatatramiteiltastoENTERperpoi
modificarneiparametriscorrendoconitastiUPeDOWN:

LOUDNESS: esaltaisuonipiùgraviequellipiùacuti,necessario
acompensarelascarsasensibilitàdell’orecchioumanoverso
l’estremitàdellospettroudibile(gammadifrequenza).

MUTE:annullailsegnalesututteleuscite

TREBLE: regolalatimbricadelsuonodellealtefrequenze;la

regolazionevada-14dBa+14dB

BASS: regolalatimbricadelsuonodellebassefrequenze;la
regolazionevada-15dBa+15dB

Zone1Function

SelectLoudness

Zone1Loudness

No

Zone1Mute

No

Zone1Treble

+8dB

Zone1Bass

-8dB

MODES/M:impostalamodalitàdiascoltoStereooMono

PRIORITY: nelcasodiutilizzodelmicrofonoausiliario(17)

impostalaprioritànellazonaselezionata.

OUTVOL.: regolaillivellodivolumeda-1dBa-50dB;quandoil
volumeèpostoalminimovalorecomparelascritta“mute”.

MONOVOL: regolaillivellodivolumeda-1dBa-50dBin
configurazione“mono”;quandoilvolumeèpostoalminimovalore
comparelascritta“mute”.

Zone1ModeS/M

Mono

Zone1Priority

Yes

Zone1OutVol

-21dB

Zone1MonoVol

-21dB

9

MENÙDIUTILIZZO

I

SUB/FULL: èpossibileimpostareunfiltro“passa-basso”
all’uscitaSUB/MNO;l’attivazionedelfiltroconsentel’utilizzodiun
subwooferattivo(dedicatoperlesolebassefrequenze).

IMPOSTAZIONEDELLASENSIBILITÀEDELGAIN

Nelmenù“SelectZone”puòessereregolatalaSensibilitàeilGain
dituttigliingressi.
TramiteiltastoESCentrarenelmenù“SelectSource”escegliere,
tramiteipulsantidiZONEEDIT(1)lasorgentesonoraincui
regolareiparametridiGaineSensibilità:

°M1(microfono1MBT6000)

Zone1Function
SelectSub/Full

SelectZone

123456

°TP(tape)
°M2(microfono2MBT6000)
°CD(lettoreCD)
°A(ausiliario)
°TU(sintonizzatore)

IlparametrodiSensibilitàdefiniscel’ampiezzadelsegnaleche
deveesserefornitainingressoall’amplificatoreperottenerein
uscitalapotenzamassima.Laregolazionevada0a15dB.

IlcontrollodelGainmisuradiquantouncircuitoelettronico
amplificaunsegnale.Laregolazionevada-80dBa+32dB.

SelectSource

M1TPM2CDATU

TunerFunction
SelectSensit.

TunerFunction
SelectGain

10

I

CONTROLLIREMOTI

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LabasemicrofonicaMBT6000vieneutilizzatacomecomando
remotoperselezionezoneeannuncidestinataesclusivamente
adunutilizzoconlematriciFBTAudioContractormodelloMMZ
6020/MMZ6000dacuiprelevadirettamenteanche
l’alimentazione.

1)

Interruttoreatreposizioni;nellaposizionecentrale(OFF)labase
microfonicaèdisattivata;nellaposizioneLOCKl’interruttoreè
stabile;nellaposizioneMOMlabaseèattivafinoalmomentodel
rilascio.

2)

Illedaccesosegnalalapresenzadelsegnalemicrofonicoinuscita.

3)

LafunzioneALLpermetteladiffusionediunannunciointuttele
zoneaudiodelsistema,interrompendol’eventualemusicadi
sottofondo;
relativoled.

4)

Tastiperlaselezionedellazonaincuidovràesserediffuso
l’annunciomicrofonico;l’attivazionedellazonaèvisualizzata
dall’accensionedelrelativoled.

5)

PreseCINCHRCAperilcollegamentodiunasorgenteausiliaria

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

(es.lettoreCD);inquestocasolabasemicrofonicapuòessereusata
comepostazionelocaleinunasingolazona.

1 2 3 4

IN

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

NETWORK

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

l’attivazionedellazonaèvisualizzatadall’accensionedel

Tabelladiconfigurazionedeitonidipreavviso(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE

11

CODE:31929

Caratteristiche
Direttività

Rispostainfrequenza
Sensibilità
Impedenzadiuscita
Materiale

microfonodinamico
cardioide

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSconfondoinacciaio

CONTROLLIREMOTI

CODE:31144

TRC6000

KitcompostodauntrasmettitoremodelloTX6000(telecomandoinfrarossi)eun
ricevitoreinfrarossimodelloRX6000.

Iltrasmettitoredizonapermettediregolareilvolume,itoniacutiebassi,

#

accendere/spegnerel’audio,scegliereiltipodiingresso(tape,tuner,ecc).
Ilricevitoreècollegatoallamatriceconuncavettotelefonicoa4conduttori

#

(massimalunghezza500mt.)cheterminaconunconnettoreRJ-45(pin
1,2,3,4).

IMPORTANTE:

Ladistanzamassimadifunzionamentotrailricevitore/trasmettitoreèdi20mt

(senzaostacolitraloro).

INSTALLAZIONE

1

Utilizzarecomesupporto1modulopercomuniscatole“portafrutti”usatenegli
impiantielettriciepraticareunforo(Ø18mm)alcentroutilizzandountrapano.

I

RX6000

TX6000

Inserirenelseguenteordine:

2

1)laguarnizionecilindrica(A)nelmodulo

2)ilcircuitostampato(B)nellaguarnizionecilindrica

3)ilfermoinalluminio(C),fissandolotramiteleappositevitinei
fori(D)

D

Pin2

Pin3

Pin1

Pin4

Pin1

A BC

Pin2

Pin3

Pin4

RJ45

12

I

Livellomax.ingressi
Tape,Tuner,CD,Aux

GuadagnomaxingressoAuxMic1 -70dB
Tensionephantom 24V
Toniacuti ±14dB@12kHz
Tonibassi ±15dB@12kHz
LivellousciteLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Rispostainfrequenza(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@usciteL,R,Sub/Mono) 0,013%
Potenzauscitaspeaker(@1%THD+N20Hz÷20kHz) 6x20WRMS

Rapportosegnale/rumore 88dBtipico
AlimentazioneMute -90dBmin.
ProtezionesulleusciteSPKR Cortocircuito/Termica
Alimentazione 230Vac50/60Hz
Assorbimento 220VA
Dimensioni 2unitàrack

Livellomax.ingressi
Tape,Tuner,CD,Aux

GuadagnomaxingressoAuxMic1 -70dB
Tensionephantom 24V
Toniacuti ±14dB@12kHz
Tonibassi ±15dB@12kHz
LivellousciteLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Rispostainfrequenza(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@usciteL,R,Sub/Mono) 0,013%
Potenzauscitaspeaker(@1%THD+N20Hz÷20kHz) ----------

Rapportosegnale/rumore ---------­AlimentazioneMute ---------­ProtezionesulleusciteSPKR ---------­Alimentazione 230Vac50/60Hz
Assorbimento 30VA
Dimensioni 2unitàrack

SPECIFICHETECNICHE

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

MMZ6020

MMZ6000

13

305mm

482mm
465mm

438mm

!

ATTENTION

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON-ISOLATED
VOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:SUCHVOLTAGECOULDBE
SUFFICIENTTORESULTINTHERISKOFELECTRICSHOCK

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANTUSAGE
ANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHEENCLOSED
DOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHEMANUAL

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

!

UK

PRECAUTIONS

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficientclearance(min.11inch.)onallsidesofthedevice.
°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,curtains,etc.inordernottopreventventilationofthe

device
°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslightedcandles,onthedevice.
°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesandpleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,such

asvases,onthedevice.

INSTALLATION

°Whentheunitisinstalledinarackenclosure,therackmusthavealltheprerequisitesrequiredbytheEN60439-1standard,

inparticulartherearpartmustbeclosedbymeansofsuitablepanels.

CONNECTIONS

°Beforeusingtheamplifiermakesurethattheappliance’svoltageisinaccordancetoyourmainssupply.Connectthe

amplifieronlytogroundedmainsoutlets.
°Toavoidtheriskofelectricalshocknevertouchthebareconductorsleadingtotheoutputterminalsoftheamplifierwhenitis

inoperation.
°Theunitmustonlybesuppliedfromthemainsafterallconnectionshavebeencompleted.

°TOCONNECTLOUDSPEAKERSUSEBOOT’SCABLESEXCLUSIVELY

14

UK

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

!

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heatregisters,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)that
produceheat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewider
thantheother.Agroundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongare
providedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementoftheobsolete
outlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepoint
wheretheyexitfromtheapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip­over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeen
damagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshave
fallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeen
dropped.

THEDEVICEMUSTBECONSTANTLYCONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHAPERFECTLYFUNCTIONINGGROUNDING
CONDUCTOR.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothatthesocketforthepowercordcanbeaccessedeasily.

15

MAINFEATURES

UK

MMZ6020

6-inx6-outmatrixforthecontrolandamplificationof6audiozones.
°4stereoinputswithlinktoconnectanothermatrix(Tape,Tuner,CD,Aux)
°2RS-485connectorsfortheconnectionoftwopagingmicrophoneconsole(mod.MBT6000)
°1XLR-F(AuxMic)inputallowstoconnectamicrophoneinputoraMB-T6400S,BF-T5043Lconsoleandcanhave

priorityovertheRS-485Micinput;moreover,24VPhantompowerisavailableonthisinput
°620WRMSamplifiers,eachwith4ohmminimumoutputimpedance
°6RS-485connectors(ZoneRemoteControl)fortheconnectionoflocalremotecontrolsthat,allow toadjust,troughthe

IRremotecontrol:volume,highandlowtones,poweron/offandmusicprogrammeselection(Tape,etc.)
°12x16characterdisplayallowingtoviewthestatusofthe6audiozones

MMZ6000

6-inx6-outmatrixforthecontrolandamplificationof6audiozones.
°SamefeaturesastheMMZ6020matrix,withoutthepoweroutputsneededtodrivetheloudspeakers

SIMPL Y

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

MMZ6000

6ZoneMATRIX

DOWN

DOWN

TRC6000

KitincludingaTX6000transmitter(IRremotecontrol)andaRX6000IRreceiver

UP

ESC

UP

ESC

PWR

STDBY

PWR

STDBY

MBT6000

MicrophoneconsoledesignedfortheMMZ6020/6000matrixes,thatcanbe
connectedtoRS-485interface.

16

SIMPL Y

MBT6000

ALL

4 5 6

2

1

Gong

MIC

LOCK

OFF

3

MOM

UK

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

FRONTPANEL

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6zoneselectionswitches(1-2-3-4-5-6)

2

°

16x2backlitLCDdisplay

3

°

UPandDOWNbuttonstoincrease/decreasetheselectedparametervalue

4

°

ENTERbuttontoconfirmthevalueoftheselectedparameter

5

°

ESCbuttontocanceltheoperationset

6

°

STAND-BYbutton(MMZ6020only)forinternalamplifiersswitchingoff

7

°

Leddisplayingthattheequipmentisswitchedonbytherearpanelswitch

6

17

REARPANEL

UK

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°

ConnectionwiththemainsisbymeansofastandardIECsocket;beforeconnectingthedevice,makesurethatthe

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

supplyvoltageisnothigherthantheindicatedvoltage.Thesocketalsoincludesthehousingofpowercircuit
protectionfuse:ifthefusebreaks,itshallonlybereplacedbyfuseswithequalelectricalfeatures.
Thepowerswitch(8)turnsthedeviceon;ifthematrixismountedinarackcabinet,makesurethataccesstothe
powersupplyiseasy.

9

°

Audiooutputsfortherelevantzones(1-6):

SUB/MNO:subwooferoutlet,inmonomodereceivesthesumL-Rsignals.
LEFT/RIGHT:stereooutputfortheconnectionofanadditionalamplifierorotherdevice.

N.B.Allaudioinputs/outputswithRCAconnectorarefor“line”levelsignals(nonmicrophone)

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

18

UK

REARPANEL

8

CAUTION

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

SUB/MNO

RIGHT

9

0

1

°6outputsforspeakers(1-6).Minimumtotalimpedancepereachspeakerlineshallnotbelowerthat4ohms;eachoutlet's

ONLYMOD.MMZ6020

10

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

6

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

12345

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

17

availablepoweris20W.

CAUTION:Inordertopreventshort-circuits,pleasecoverorisolatefreecableorconnectorends.

toamplifier

Speakerswithparallelconnection

4Ohm

8Ohm

8Ohm

SPKR

8Ohm

SPKR

Impedanceofparallelspeakers

Speakerswithseriesconnection

4Ohm

4Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

Impedanceofseriesspeakers

4Ohm

SPKR

8Ohm

4Ohm

SPKR

11 1312 14

°°°° Audioinputs(L_leftchannel,R_rightchannel)forconnectionofonemusicsourceoutput(CDplayer,tape

player,radiotuner,etc.).

19

REARPANEL

UK

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6RS-485inputs(oneeachzone)fortheconnectionoftheRX6000remotecontrol(seedescriptiononpage25)

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

16

°2RS-485connectorsfortheconnectionofthededicatedMBT6000pagingmicrophoneconsoles(seedescriptiononpage

24)

17

°XLR-F(AUXMIC1)inputfortheconnectionofamicrophoneoramicrophoneconsolewiththepossibilitytohavepriority

overtheMIC1input(16);outfittedfor24VPhantompower,withgainadjustmentandprioritycontact.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

ExampleofBFT5043Lmicrophoneconsolewithpriority

20

UK

1 2 3

ZONEEDIT

USEMENÙ

MMZ6020

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

Theusemenudisplaysalltheparametersneededtooperatethe
device(volumecontrol,tonecontrol,musicselection,etc.).

Themaindisplayliststhe6zones(1,2,3,4,5,6)

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

ToaccessZone1presstherelatedbutton(1).
Thefirstparameterdisplayedisthetypeofmusicsourcetobe
activated.PressENTER(4).

WiththeUPandDOWNscrollbuttons(3)selectthedesired
sourcetype(inthisexample“Tape”).PressENTERtoconfirm.

PressingENTERagainopensthemenusofthefunctionsrelating
tothesourceoftheselectedzoneandoftheparameterstobeset
(Loudness,Mute,Treble,Bass,ModeS/M,Priority,OutVol,Mono
Vol,Sub/Full).

Zone1Function
SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function
SelectLoudness

21