FBT MMZ 6000 User Manual [en, de, es, fr, it]

MATRICEAUDIO

I

AUDIOMATRIX
MATRICEAUDIO
AUDIO-MATRIX
MATRIZDEAUDIO

UK

F
D
E

MMZ6020 MMZ6000

TRC6000

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-E-mail:[e-mail]

Kit

MicrophoneConsole

MBT6000

I

AVVERTENZE

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

!

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNO:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporreunadistanzaminimadicirca30cm.pertutti ilati
dell’apparecchiio.
°Laventilazionenondeveessereimpeditacoprendoleaperturediventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,
ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,deveesserepostasull’apparecchio.
°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzid’acquaequindisopraaldispositivonondevonoessere
postioggetticontenentiliquidi,comeades.vasi.

INSTALLAZIONE

°Qualoral’apparecchiovengainstallatoinuncontenitorerack,questodovràpossederetuttiirequisitiprevisti dalla
normativaEN60439-1,inparticolarelaparteposterioredeveesserechiusamedianteappositopannello.

COLLEGAMENTI

°Primadiutilizzarel’apparecchiaturaassicurarsichelatensioneapplicatasiacorretta.Connetterel’amplificatoresoltanto
supresedicorrenteconriferimentoamassa.

°Perevitarerischidiscossaelettricanontoccaremaifiliscoperticonnessiaimorsettidell’amplificatorequandoquestoèin
funzione.

°L’apparecchiodeveesserealimentatodallatensionediretesolodopoaverterminatotuttiicollegamenti.

°LELINEEDIALIMENTAZIONEDEGLIALTOPARLANTIDEBBONOESSEREREALIZZATECONCAVIINGUAINATI.

1

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

I

!

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessereeseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(
amplificatoricompresi)cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateoconmessaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,una
piùlargadell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopoloditerra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperla
sicurezzadell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,consultareunelettricistaperlasostituzionedella
spina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedallacompressione,inparticolareincorrispondenzadispine,
prolungheenelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzauncarrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareilverificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusal’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincui
l’unitàsiadanneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodellaspina,rovesciamentodiliquidiod
oggetticadutiall’internodell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedifunzionamento ocadute
dell’apparecchio.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETEELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUN
COLLEGAMENTOALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installarel’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazione
risultifacilmenteaccessibile.

2

I

CARATTERISTICHEPRINCIPALI

MMZ6020

Matrice6ingressisu6usciteperilcontrolloel’amplificazionedi6zoneaudio.
°4ingressistereoconlinkpercollegareunasecondamatrice(tape,tuner,CD,aux,)
°2connettoriRS-485percollegarealtrettantibasimicrofonichecon“paging”(mod.MBT6000)
°1ingressoXLR-F(AuxMic)accettauningressomicrofonicoounabasetipoMB-T6400S,BF-T5043Lepuòessere

prioritarioall’ingressoRS-485Mic;inoltre,suquestoingresso,èdisponibilelatensionePhantom24V
°6amplificatorida20WRMScadaunoconimpedenzadiuscita4Ohmmin.
°6connettoriRS-485(ZoneRemoteControl)percollegareicontrolliremotilocalichepermettonodiregolare,tramiteil

telecomandoadinfrarossi,ilvolume,itoniacutiebassi,l’accensione/spegnimentoescegliereilprogrammamusicale

(Tape,ecc.)
°1display2x16caratteripermettedivisualizzarelostatodelle6zoneaudio

MMZ6000

Matrice6ingressisu6usciteperilcontrolloel’amplificazionedi6zoneaudio.
°StessecaratteristichedellaMatriceMMZ6020senzaleuscitedipotenzanecessarieperpilotareglialtoparlanti

SIMPL Y

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

MMZ6000

6ZoneMATRIX

TRC6000

KitcompostodauntrasmettitoremodelloTX6000(telecomandoinfrarossi)eun
ricevitoreinfrarossimodelloRX6000

UP

DOWN

UP

DOWN

ESC

ESC

PWR

STDBY

PWR

STDBY

MBT6000

BasemicrofonicadisegnataperlematriciMMZ6020/6000collegabilecon
interfacciaRS-485

3

SIMPL Y

MBT6000

ALL

4 5 6

2

1

Gong

MIC

LOCK

OFF

3

MOM

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

PANNELLOFRONTALE

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

I

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6tastiselettoridizona(1-2-3-4-5-6)

2

°

DisplayLCDretroilluminato16caratterix2linee

3

°

TastiUPeDOWNperincremento/decrementodelvaloredelparametroselezionato

4

°

TastoENTERperconfermareilvaloredelparametroselezionato

5

°

TastoESCcheannullal’operazioneimpostata

6

°

TastoSTAND-BY(solomodelloMMZ6020):disattivagliamplificatoriinterni

7

°

Ledchevisualizzal’accensionedell’apparecchioeffettuatatramitel’interruttorepostosulpannelloposteriore.

6

4

I

PANNELLOPOSTERIORE

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°IlcollegamentoallareteelettricaavvienetramiteunapresastandardIEC;primadicollegarel’apparecchioverificarechela

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

tensionedialimentazionenonsiasuperioreaquellaindicata.Lapresacomprendeanchel’alloggiamentodelfusibiledi
protezionedelcircuitodialimentazione:incasodirotturadelfusibilequest’ultimovasostituitosolodafusibiliconuguali
caratteristicheelettriche.
Conl’interruttore(8)simetteinfunzionel’apparecchio;selamatricevieneinstallatainunportareck,assicurarsichelapresa
dialimentazionerisultifacilmenteaccessibile.

9

°Usciteaudioperlerelativezone(1-6):

SUB/MNO:uscitaperunsubwoofer;inmodalitàmonoriceveisegnalisommatiL/R
LEFT/RIGHT:uscitestereoperilcollegamentodiunamplificatoreaddizionaleoaltro.

N.B.Tuttigliingressi/usciteaudioconconnettoreditipoRCAsonopersegnalialivello“linea”(nonmicrofonici)

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

5

PANNELLOPOSTERIORE

I

8

CAUTION

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

RIGHT

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

9

0

1

°6usciteperdiffusoriacustici(zone1-6).L’impedenzacomplessivaminimadiognilineadidiffusoriacusticinondeve

SOLOMODELLOMMZ6020

10

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

essereinferiorea4Ohm;lapotenzaerogabileperciascunauscitaèdi20W.

ATTENZIONE:Aprevenzionedieventualicortocircuiticoprireoisolareleterminazioniliberedeicaviodeiconnettori.

N.B.:Gliamplificatoriinternisonoattivisenonvengonocollegatiicomandiremoti(15).

4Ohm

8Ohm

8Ohm

SPKR

toamplifier

11 1312 14

°°°° Ingressiaudio(L_canalesinistro,R_canaledestro)percollegarel’uscitadiunasorgentemusicale(lettore

8Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

4Ohm

4Ohm
SPKR

4Ohm

SPKR

8Ohm

4Ohm

SPKR

CD,riproduttoredicassette,sintonizzatoreradio,ecc.).

6

I

PANNELLOPOSTERIORE

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6ingressitipoRS-485(unoperciascunazona)perilcollegamentodelcontrolloremotoRX6000(vedidescrizione

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

pag.12)

16

°2connettoriRS-485percollegarelebasimicrofonichededicatemodelloMBT6000con“paging”(vedidescrizionepag.11)

17

°IngressoXLR-F(AUXMIC1)perilcollegamentodiunmicrofonoodiunabasemicrofonicachepuòessereprioritario

all’ingressoMIC1(16);èpredispostoperlatensionePhantom24V,conlaregolazionedelGaineilcontattodi“priority”.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

7

EsempiodicollegamentodellabasemicrofonicaBF-T5043Lconpriorità

1 2 3

ZONEEDIT

MENÙDIUTILIZZO

MMZ6020

I

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

Nelmenùdiutilizzovengonoriportatituttiiparametrinecessari
perilfunzionamentodell’apparecchio(controllovolumi,controllo
toni,selezionemusica,ecc.).

Nellaschermataprincipalesonoelencatele6zone(1,2,3,4,5,6)

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

PeraccedereallaZona1premereiltastorelativo(1).
Ilprimoparametrocheappareèquellocheriguardailtipodi
sorgentemusicaledaattivare.PremereENTER(4).

ConitastidiscorrimentoUPeDOWN(3)selezionareiltipodi
sorgentedesiderata(inquestoesempio“Tape”).PremereENTER
perconfermare.

AllasecondapressionedeltastoENTERsientraneimenùdelle
funzionicheriguardanolasorgentedellazonapresceltaedei
parametridaimpostare(Loudness,Mute,Treble,Bass,Mode
S/M,Priority,OutVol,MonoVol,Sub/Full).

Zone1Function
SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function
SelectLoudness

8

I

MENÙDIUTILIZZO

OgnifunzionevaselezionatatramiteiltastoENTERperpoi
modificarneiparametriscorrendoconitastiUPeDOWN:

LOUDNESS: esaltaisuonipiùgraviequellipiùacuti,necessario
acompensarelascarsasensibilitàdell’orecchioumanoverso
l’estremitàdellospettroudibile(gammadifrequenza).

MUTE:annullailsegnalesututteleuscite

TREBLE: regolalatimbricadelsuonodellealtefrequenze;la

regolazionevada-14dBa+14dB

BASS: regolalatimbricadelsuonodellebassefrequenze;la
regolazionevada-15dBa+15dB

Zone1Function

SelectLoudness

Zone1Loudness

No

Zone1Mute

No

Zone1Treble

+8dB

Zone1Bass

-8dB

MODES/M:impostalamodalitàdiascoltoStereooMono

PRIORITY: nelcasodiutilizzodelmicrofonoausiliario(17)

impostalaprioritànellazonaselezionata.

OUTVOL.: regolaillivellodivolumeda-1dBa-50dB;quandoil
volumeèpostoalminimovalorecomparelascritta“mute”.

MONOVOL: regolaillivellodivolumeda-1dBa-50dBin
configurazione“mono”;quandoilvolumeèpostoalminimovalore
comparelascritta“mute”.

Zone1ModeS/M

Mono

Zone1Priority

Yes

Zone1OutVol

-21dB

Zone1MonoVol

-21dB

9

MENÙDIUTILIZZO

I

SUB/FULL: èpossibileimpostareunfiltro“passa-basso”
all’uscitaSUB/MNO;l’attivazionedelfiltroconsentel’utilizzodiun
subwooferattivo(dedicatoperlesolebassefrequenze).

IMPOSTAZIONEDELLASENSIBILITÀEDELGAIN

Nelmenù“SelectZone”puòessereregolatalaSensibilitàeilGain
dituttigliingressi.
TramiteiltastoESCentrarenelmenù“SelectSource”escegliere,
tramiteipulsantidiZONEEDIT(1)lasorgentesonoraincui
regolareiparametridiGaineSensibilità:

°M1(microfono1MBT6000)

Zone1Function
SelectSub/Full

SelectZone

123456

°TP(tape)
°M2(microfono2MBT6000)
°CD(lettoreCD)
°A(ausiliario)
°TU(sintonizzatore)

IlparametrodiSensibilitàdefiniscel’ampiezzadelsegnaleche
deveesserefornitainingressoall’amplificatoreperottenerein
uscitalapotenzamassima.Laregolazionevada0a15dB.

IlcontrollodelGainmisuradiquantouncircuitoelettronico
amplificaunsegnale.Laregolazionevada-80dBa+32dB.

SelectSource

M1TPM2CDATU

TunerFunction
SelectSensit.

TunerFunction
SelectGain

10

I

CONTROLLIREMOTI

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LabasemicrofonicaMBT6000vieneutilizzatacomecomando
remotoperselezionezoneeannuncidestinataesclusivamente
adunutilizzoconlematriciFBTAudioContractormodelloMMZ
6020/MMZ6000dacuiprelevadirettamenteanche
l’alimentazione.

1)

Interruttoreatreposizioni;nellaposizionecentrale(OFF)labase
microfonicaèdisattivata;nellaposizioneLOCKl’interruttoreè
stabile;nellaposizioneMOMlabaseèattivafinoalmomentodel
rilascio.

2)

Illedaccesosegnalalapresenzadelsegnalemicrofonicoinuscita.

3)

LafunzioneALLpermetteladiffusionediunannunciointuttele
zoneaudiodelsistema,interrompendol’eventualemusicadi
sottofondo;
relativoled.

4)

Tastiperlaselezionedellazonaincuidovràesserediffuso
l’annunciomicrofonico;l’attivazionedellazonaèvisualizzata
dall’accensionedelrelativoled.

5)

PreseCINCHRCAperilcollegamentodiunasorgenteausiliaria

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

(es.lettoreCD);inquestocasolabasemicrofonicapuòessereusata
comepostazionelocaleinunasingolazona.

1 2 3 4

IN

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

NETWORK

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

l’attivazionedellazonaèvisualizzatadall’accensionedel

Tabelladiconfigurazionedeitonidipreavviso(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE

11

CODE:31929

Caratteristiche
Direttività

Rispostainfrequenza
Sensibilità
Impedenzadiuscita
Materiale

microfonodinamico
cardioide

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSconfondoinacciaio

CONTROLLIREMOTI

CODE:31144

TRC6000

KitcompostodauntrasmettitoremodelloTX6000(telecomandoinfrarossi)eun
ricevitoreinfrarossimodelloRX6000.

Iltrasmettitoredizonapermettediregolareilvolume,itoniacutiebassi,

#

accendere/spegnerel’audio,scegliereiltipodiingresso(tape,tuner,ecc).
Ilricevitoreècollegatoallamatriceconuncavettotelefonicoa4conduttori

#

(massimalunghezza500mt.)cheterminaconunconnettoreRJ-45(pin
1,2,3,4).

IMPORTANTE:

Ladistanzamassimadifunzionamentotrailricevitore/trasmettitoreèdi20mt

(senzaostacolitraloro).

INSTALLAZIONE

1

Utilizzarecomesupporto1modulopercomuniscatole“portafrutti”usatenegli
impiantielettriciepraticareunforo(Ø18mm)alcentroutilizzandountrapano.

I

RX6000

TX6000

Inserirenelseguenteordine:

2

1)laguarnizionecilindrica(A)nelmodulo

2)ilcircuitostampato(B)nellaguarnizionecilindrica

3)ilfermoinalluminio(C),fissandolotramiteleappositevitinei
fori(D)

D

Pin2

Pin3

Pin1

Pin4

Pin1

A BC

Pin2

Pin3

Pin4

RJ45

12

I

Livellomax.ingressi
Tape,Tuner,CD,Aux

GuadagnomaxingressoAuxMic1 -70dB
Tensionephantom 24V
Toniacuti ±14dB@12kHz
Tonibassi ±15dB@12kHz
LivellousciteLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Rispostainfrequenza(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@usciteL,R,Sub/Mono) 0,013%
Potenzauscitaspeaker(@1%THD+N20Hz÷20kHz) 6x20WRMS

Rapportosegnale/rumore 88dBtipico
AlimentazioneMute -90dBmin.
ProtezionesulleusciteSPKR Cortocircuito/Termica
Alimentazione 230Vac50/60Hz
Assorbimento 220VA
Dimensioni 2unitàrack

Livellomax.ingressi
Tape,Tuner,CD,Aux

GuadagnomaxingressoAuxMic1 -70dB
Tensionephantom 24V
Toniacuti ±14dB@12kHz
Tonibassi ±15dB@12kHz
LivellousciteLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Rispostainfrequenza(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@usciteL,R,Sub/Mono) 0,013%
Potenzauscitaspeaker(@1%THD+N20Hz÷20kHz) ----------

Rapportosegnale/rumore ---------­AlimentazioneMute ---------­ProtezionesulleusciteSPKR ---------­Alimentazione 230Vac50/60Hz
Assorbimento 30VA
Dimensioni 2unitàrack

SPECIFICHETECNICHE

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

MMZ6020

MMZ6000

13

305mm

482mm
465mm

438mm

!

ATTENTION

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON-ISOLATED
VOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:SUCHVOLTAGECOULDBE
SUFFICIENTTORESULTINTHERISKOFELECTRICSHOCK

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANTUSAGE
ANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHEENCLOSED
DOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHEMANUAL

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

!

UK

PRECAUTIONS

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficientclearance(min.11inch.)onallsidesofthedevice.
°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,curtains,etc.inordernottopreventventilationofthe

device
°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslightedcandles,onthedevice.
°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesandpleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,such

asvases,onthedevice.

INSTALLATION

°Whentheunitisinstalledinarackenclosure,therackmusthavealltheprerequisitesrequiredbytheEN60439-1standard,

inparticulartherearpartmustbeclosedbymeansofsuitablepanels.

CONNECTIONS

°Beforeusingtheamplifiermakesurethattheappliance’svoltageisinaccordancetoyourmainssupply.Connectthe

amplifieronlytogroundedmainsoutlets.
°Toavoidtheriskofelectricalshocknevertouchthebareconductorsleadingtotheoutputterminalsoftheamplifierwhenitis

inoperation.
°Theunitmustonlybesuppliedfromthemainsafterallconnectionshavebeencompleted.

°TOCONNECTLOUDSPEAKERSUSEBOOT’SCABLESEXCLUSIVELY

14

UK

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

!

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heatregisters,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)that
produceheat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewider
thantheother.Agroundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongare
providedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementoftheobsolete
outlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepoint
wheretheyexitfromtheapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip­over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeen
damagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshave
fallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeen
dropped.

THEDEVICEMUSTBECONSTANTLYCONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHAPERFECTLYFUNCTIONINGGROUNDING
CONDUCTOR.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothatthesocketforthepowercordcanbeaccessedeasily.

15

MAINFEATURES

UK

MMZ6020

6-inx6-outmatrixforthecontrolandamplificationof6audiozones.
°4stereoinputswithlinktoconnectanothermatrix(Tape,Tuner,CD,Aux)
°2RS-485connectorsfortheconnectionoftwopagingmicrophoneconsole(mod.MBT6000)
°1XLR-F(AuxMic)inputallowstoconnectamicrophoneinputoraMB-T6400S,BF-T5043Lconsoleandcanhave

priorityovertheRS-485Micinput;moreover,24VPhantompowerisavailableonthisinput
°620WRMSamplifiers,eachwith4ohmminimumoutputimpedance
°6RS-485connectors(ZoneRemoteControl)fortheconnectionoflocalremotecontrolsthat,allow toadjust,troughthe

IRremotecontrol:volume,highandlowtones,poweron/offandmusicprogrammeselection(Tape,etc.)
°12x16characterdisplayallowingtoviewthestatusofthe6audiozones

MMZ6000

6-inx6-outmatrixforthecontrolandamplificationof6audiozones.
°SamefeaturesastheMMZ6020matrix,withoutthepoweroutputsneededtodrivetheloudspeakers

SIMPL Y

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

MMZ6000

6ZoneMATRIX

DOWN

DOWN

TRC6000

KitincludingaTX6000transmitter(IRremotecontrol)andaRX6000IRreceiver

UP

ESC

UP

ESC

PWR

STDBY

PWR

STDBY

MBT6000

MicrophoneconsoledesignedfortheMMZ6020/6000matrixes,thatcanbe
connectedtoRS-485interface.

16

SIMPL Y

MBT6000

ALL

4 5 6

2

1

Gong

MIC

LOCK

OFF

3

MOM

UK

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

FRONTPANEL

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6zoneselectionswitches(1-2-3-4-5-6)

2

°

16x2backlitLCDdisplay

3

°

UPandDOWNbuttonstoincrease/decreasetheselectedparametervalue

4

°

ENTERbuttontoconfirmthevalueoftheselectedparameter

5

°

ESCbuttontocanceltheoperationset

6

°

STAND-BYbutton(MMZ6020only)forinternalamplifiersswitchingoff

7

°

Leddisplayingthattheequipmentisswitchedonbytherearpanelswitch

6

17

REARPANEL

UK

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°

ConnectionwiththemainsisbymeansofastandardIECsocket;beforeconnectingthedevice,makesurethatthe

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

supplyvoltageisnothigherthantheindicatedvoltage.Thesocketalsoincludesthehousingofpowercircuit
protectionfuse:ifthefusebreaks,itshallonlybereplacedbyfuseswithequalelectricalfeatures.
Thepowerswitch(8)turnsthedeviceon;ifthematrixismountedinarackcabinet,makesurethataccesstothe
powersupplyiseasy.

9

°

Audiooutputsfortherelevantzones(1-6):

SUB/MNO:subwooferoutlet,inmonomodereceivesthesumL-Rsignals.
LEFT/RIGHT:stereooutputfortheconnectionofanadditionalamplifierorotherdevice.

N.B.Allaudioinputs/outputswithRCAconnectorarefor“line”levelsignals(nonmicrophone)

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

18

UK

REARPANEL

8

CAUTION

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

SUB/MNO

RIGHT

9

0

1

°6outputsforspeakers(1-6).Minimumtotalimpedancepereachspeakerlineshallnotbelowerthat4ohms;eachoutlet's

ONLYMOD.MMZ6020

10

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

6

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

12345

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

17

availablepoweris20W.

CAUTION:Inordertopreventshort-circuits,pleasecoverorisolatefreecableorconnectorends.

toamplifier

Speakerswithparallelconnection

4Ohm

8Ohm

8Ohm

SPKR

8Ohm

SPKR

Impedanceofparallelspeakers

Speakerswithseriesconnection

4Ohm

4Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

Impedanceofseriesspeakers

4Ohm

SPKR

8Ohm

4Ohm

SPKR

11 1312 14

°°°° Audioinputs(L_leftchannel,R_rightchannel)forconnectionofonemusicsourceoutput(CDplayer,tape

player,radiotuner,etc.).

19

REARPANEL

UK

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6RS-485inputs(oneeachzone)fortheconnectionoftheRX6000remotecontrol(seedescriptiononpage25)

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

16

°2RS-485connectorsfortheconnectionofthededicatedMBT6000pagingmicrophoneconsoles(seedescriptiononpage

24)

17

°XLR-F(AUXMIC1)inputfortheconnectionofamicrophoneoramicrophoneconsolewiththepossibilitytohavepriority

overtheMIC1input(16);outfittedfor24VPhantompower,withgainadjustmentandprioritycontact.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

ExampleofBFT5043Lmicrophoneconsolewithpriority

20

UK

1 2 3

ZONEEDIT

USEMENÙ

MMZ6020

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

Theusemenudisplaysalltheparametersneededtooperatethe
device(volumecontrol,tonecontrol,musicselection,etc.).

Themaindisplayliststhe6zones(1,2,3,4,5,6)

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

ToaccessZone1presstherelatedbutton(1).
Thefirstparameterdisplayedisthetypeofmusicsourcetobe
activated.PressENTER(4).

WiththeUPandDOWNscrollbuttons(3)selectthedesired
sourcetype(inthisexample“Tape”).PressENTERtoconfirm.

PressingENTERagainopensthemenusofthefunctionsrelating
tothesourceoftheselectedzoneandoftheparameterstobeset
(Loudness,Mute,Treble,Bass,ModeS/M,Priority,OutVol,Mono
Vol,Sub/Full).

Zone1Function
SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function
SelectLoudness

21

USEMENÙ

UK

SelecteachfunctionbypressingENTERthenadjustthe
parametersbyscrollingthroughthemwiththeUPandDOWN
buttons:

LOUDNESS: boostslowestandhighestsounds,neededto
compensatethescarcesensibilityofthehumaneartowardsthe
extremesoftheaudiblespectrum(frequencyrange).

MUTE:nullifiesthesignalonalltheoutputs

TREBLE: fortheadjustmentofthesoundtimbreofhigh

frequencies;theadjustmentrangeisbetween-14dBand+14dB

BASS: fortheadjustmentofthesoundtimbreoflowfrequencies;
theadjustmentrangeisbetween-15dBand+15dB

Zone1Function
SelectLoudness

Zone1Loudness

No

Zone1Mute

No

Zone1Treble

+8dB

Zone1Bass

-8dB

MODES/M: setsthelisteningmodefromStereotoMonoand
viceversa

PRIORITY: iscaseofauxiliarymicrophone(17)usagesetsthe
priorityintheselectedzone.

OUTVOL.: fortheadjustmentofthevolumelevelfrom-1dBto­50dB;whenthevolumeisattheminimum,“mute”isdisplayed.

MONOVOL: fortheadjustmentofthevolumelevelfrom-1dBto­50dBwhentheselectedconfigurationis“mono”;whenthevolume
isattheminimum,“mute”isdisplayed.

Zone1ModeS/M

Mono

Zone1Priority

Yes

Zone1OutVol

-21dB

Zone1MonoVol

-21dB

22

UK

USEMENÙ

SUB/FULL: alow-passfiltercanbesetattheSUB/MNO
output;activatingthefilterallowsusinganactivesubwoofer(for
lowfrequenciesonly).

GAINANDSENSITIVITYSETTING

The“SelectZone”menuallowsadjustingtheSensitivityand
Gainofalltheinputs.
UsetheESCbuttontoenterthe“SelectSource”menuand
select,throughtheZONEEDITbuttons(1),thesoundsource
whereGainandSensitivityparametersaretobeset:

°M1(MBT6000microphone1)

Zone1Function
SelectSub/Full

SelectZone

123456

°TP(tape)
°M2(MBT6000microphone2)
°CD(CDplayer)
°A(auxiliary)
°TU(tuner)

TheSensitivityparametersetsthesignalamplitudetobe
suppliedtotheinputoftheamplifierinordertoobtainthe
maximumoutputpower.Theadjustmentrangeisfrom0to
15dB.

TheGaincontrolmeasureshowwideistheamplification
obtainedthroughanelectriccircuit.Theadjustmentrangeis
from-80dBto+32dB.

SelectSource

M1TPM2CDATU

TunerFunction

SelectSensit.

TunerFunction
SelectGain

23

REMOTECONTROLS

UK

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

TheMBT6000microphoneconsoleisusedasaremotecontrol

forzoneandmessageselectionandisforusagewiththeMMZ
6020/MMZ6000FBTAudioContractormatrixesonlywhich
functionaspowersupplyfortheconsoleitself.

1)

Three-positionswitch;whenincentralposition(OFF)the
microphoneconsoleisdeactivated;wheninLOCKpositionthe
switchisfirm;wheninMOMpositiontheconsoleremainsactiveuntil
theswitchisreleased.

2)

WhentheLEDlightsup,themicrophonesignalisontheoutput.

3)

TheALLfunctionallowstoplayamessageinalltheaudiozonesof
thesystem,byinterruptingthebackgroundmusicifpresent;zone
activationissignalledbytherelevantLEDswitchingon.

4)

Buttonsfortheselectionofthezonewherethemicrophone
messagesshallbeplayed;zoneactivationissignalledbytherelevant
LEDswitchingon.

5)

CINCHRCAjacksfortheconnectionofanauxiliarysource(e.g.

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

CDplayer);inthiscasethemicrophoneconsolecanbeusedasa
localstationinasinglezone.

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

NETWORK

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

1 2 3 4

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

Configurationtableforpre-callchimes(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

24

CODE:31929

Features
Directivity

Frequencyresponse
Sensitivity
Outputimpedance
Material

dynamicmicrophone
cardioid

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSwithsteelbase

ON

START

END

UK

CODE:31144

REMOTECONTROLS

TRC6000

KitincludingaTX6000transmitter(IRremotecontrol)andaRX6000IR

receiver.

#Thezonetransmitterallowstoadjust:volume,highandlowtones,power

on/offandinputselection(tape,tuner,etc.)

#Thereceiverisconnectedtothematrixthrougha4-conductortelephone

cable(max.length500m)endingwithanRJ-45connector(PIN1,2,3,4).

IMPORTANTNOTICE:

Themaximumoperationdistancebetweenthetransmitterandthereceiveris

20mt(withoutobstaclesbetweenthem).

INSTALLATION

1

Forthesupportuseacommonmoduleforflushmountingjunctionboxesas
thoseusedforelectricinstallationsanddrillahole(Ø18mm)inthemiddleby
usingadrillingmachine.

Insertthefollowingcomponentsasintheorderbelow:

2

1)thecylindricalsealing(A)inthemodule

2)theprintedcircuit(B)intothecylindricalsealing

3)thealuminiumretainer(C)intherelatedholes(D)byfixingit
withtheappropriatescrews

RX6000

TX6000

A BC

Pin1

Pin2

D

Pin3

Pin4

Pin1

Pin2

RJ45

Pin3

Pin4

25

TECHNICALSPECIFICATIONS

Maximuminputlevel
Tape,Tuner,CD,Aux

AuxMic1inputmaxgain -70dB
Phantomvoltage 24V
Hightones ±14dB@12kHz
Lowtones ±15dB@12kHz
Left,Right,Sub/Monooutputlevel +3dB
Frequencyresponse(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@outputsL,R,Sub/Mono) 0,013%
Speakeroutputpower(@1%THD+N20Hz÷20kHz) 6x20WRMS

Signal/noiseratio 88dBtypical
Mutepowersupply -90dBmin.
SPKRoutputprotection Shortcircuit,thermal
Powersupply 230Vac50/60Hz
Powerconsumption 220VA
Dimensions 2Urack

Maximuminputlevel
Tape,Tuner,CD,Aux

AuxMic1inputmaxgain -70dB
Phantomvoltage 24V
Hightones ±14dB@12kHz
Lowtones ±15dB@12kHz
Left,Right,Sub/Monooutputlevel +3dB
Rispostainfrequenza(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@L,R,Sub/Mono)outputs 0,013%
Speakeroutputpower (@1%THD+N20Hz÷20kHz) ----------

Signal/noiseratio ---------­Mutepowersupply ---------­SPKRoutputprotection ---------­Powersupply 230Vac50/60Hz
Powerconsumption 30VA
Dimensions 2Urack

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

UK

MMZ6020

MMZ6000

12inch

19inch

18.3inch

17.2inch

26

F

AVERTISSEMENT

ATTENTION

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

!

!

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIE

CESYMBOLEINDIQUE,ÀL’ENDROITOUILAPPARAÎT,LAPRÉSENCE
D’UNETENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL’INTÉRIEUR:LEVOLTAGE
PEUTÊTRESUFFISANTPOURPROVOQUERUNESECOUSSEÉLECTRIQUE

CESYMBOLEINDIQUE,ÀL’ENDROITOUILAPPARAÎT,LAPRÉSENCE
D’INSTRUCTIONSIMPORTANTESPOURL’UTILISATIONETPOURL’ENTRETIEN
DANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZCONSULTERLEMANUEL

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

OUÀL’HUMIDITÉ

PRECAUTIONS

°Pourpermettreuneventilationsuffisanteilestnécessairedeprévoirunedistanceminimalede30cmenvironpourtousles

côtésdel’appareil

°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouverturesdeventilationavecdesobjets,telsquedesjournaux,

nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourcedeflammenue,tellesquedesbougiesallumées,nedoitêtremisesurl’appareil.
°L’appareilnedoitpasêtreexposéàdeséclaboussuresouàdesgoutteset,parconséquent,aucunobjetcontenantdu

liquidenedoitêtreposésurl’appareil,commeparex.desvases.

INSTALLATION

°Sil’appareilestinstallédansunconteneurrack,celui-cidevradisposerdetouteslesqualitésrequisesprévuesparlanorme

EN60439-1,lapartiepostérieuredevranotammentêtreferméeaumoyendupanneaudisposéàceteffet.

CONNEXIONS

°Avantd’utiliserl’appareillages’assurerquelatensionappliquéesoitcorrecte.Brancherl’amplificateuruniquementsurdes

fichesdecourantavecréférenceàlamasse.
°Pouréviterdesrisquesdesecousseélectriquenejamaistoucherlesfilsdénudésbranchésauxbornesdel’amplificateur

lorsquecelui-ciestenfonction.
°L’appareildoitêtrealimentéparlatensionduréseauuniquementaprèsavoirterminétouteslesliaisons.

° LESLIGNESD’ALIMENTATIONDESHAUT-PARLEURSDOIVENTETREREALISEESAVECDESCABLES

ENGAINES

27

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

F

!

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoitêtreeffectuéeselonlesinstructionsfourniesparle
producteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(y
comprislesamplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesouavecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessont
équipéesdedeuxbornesdelargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeuxbornesetuntroisièmepôledeterre.La
bornepluslargeouletroisièmepôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournien'estpasappropriée
pourvotreprise,consultezunélectricienpourleremplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdelacompression,enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallonges
etdanslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoiresindiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,dessupports,destrépieds,desconsolesoudestablesindiqués
parleproducteurouvendusavecl'appareil.Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantledéplacement
contemporainduchariotetdel'appareil,afind'éviterdesdommagesdusaupossiblerenversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepasl'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.L'assistancetechniqueestnécessaireau
casoùl'appareilestendommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationoudelafiche,du
renversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieurdel'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

L'APPAREILDOITETREBRANCHEAURESEAUELECTRIQUEAUMOYEND'UNEFICHEAVECUNELIAISONALATERRE
DEPROTECTION.

Cetappareilestéquipéd'unefiched'alimentation;installerl'appareildesorteàcequelaficheducordond'alimentationsoit
facilementaccessible.

28

F

CARACTERISTIQUESPRINCIPALES

MMZ6020

Matrice6entréessur6sortiespourlecontrôleetl'amplificationde6zonesaudio.
°4entréesstéréoavecunraccordpourconnecterunedeuxièmematrice(,CD,aux.)

tape,tuner

°2connecteursRS-485pourconnecterautantdepupitresmicrophonesavecappelssélectifs(mod.MBT6000)
°1entréeXLR-F(AuxMic)accepteuneentréemicrophoniqueouunebasedutypeMB-T6400S,BF-T5043L,etpeutêtre

prioritaireàl'entréeRS-485Mic;enoutre,l'alimentationFantôme24Vestdisponiblesurcetteentrée.
°6amplificateursde20WRMSchacunavecimpédancedesortiede4Ohmsmin.
°6connecteursRS-485(télécommandedecontrôledezones)pourconnecterlescontrôleursàdistancelocauxqui

permettentderégler,àl'aidedelatélécommandeàinfrarouges,levolume,lestonalitésaiguesetbasses,

l'allumage/extinctionetchoisirleprogrammemusical(,etc.)

Tape

°1écran2x16caractèrespermettantdevisualiserl'étatdes6zonesaudio.

MMZ6000

Matrice6entréessur6sortiespourlecontrôleetl'amplificationde6zonesaudio.
°LesmêmescaractéristiquesquelaMatriceMMZ6020sanslessortiesdepuissancenécessairespourpiloterleshaut-

parleurs.

UP

DOWN

UP

DOWN

ESC

ESC

SIMPL Y

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

MMZ6000

6ZoneMATRIX

TRC6000

Kitcomposéd'untransmetteurmodèleTX6000(télécommandeàinfrarouges)etd'un
récepteuràinfrarougesmodèleRX6000.

PWR

STDBY

PWR

STDBY

MBT6000

PupitremicrophoneconçupourlesmatricesMMZ6020/6000quipeutêtre
branchéàl'interfaceRS-485.

29

SIMPL Y

MBT6000

4 5 6

ALL

2

1

Gong

MIC

LOCK

OFF

3

MOM

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

PANNEAUANTERIEUR

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

F

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6touchesdesélectiondezone(1-2-3-4-5-6)

2

°

EcranACLrétro-illuminé16caractèresx2lignes

3

°

TouchesUPetDOWN(HAUT-BAS)pouraccroître/décroîtrelavaleurduparamètresélectionné

4

°

ToucheENTER(ENTREE)pourvaliderlavaleurduparamètresélectionné

5

°

ToucheESCpourannulerl'opérationprogrammée

6

°

ToucheSTAND-BY(ENATTENTE)(modèleMMZ6020uniquement):elledésactivelesamplificateursinternes

7

°

Levoyantlumineuxindiquel'allumagedel'appareileffectuéàl'aidedel'interrupteursituésurlepanneaupostérieur.

6

30

F

PANNEAUPOSTERIEUR

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°

LaliaisonauréseauélectriqueesteffectuéeavecuneprisestandardCEI;avantdebrancherl'appareil,vérifierquela

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

tensiond'alimentationnesoitpassupérieureàcelleindiquée.Laprisecomprendégalementlelogementdufusiblede
protectionducircuitd'alimentation:encasderupturedufusible,remplacercedernieruniquementavecdesfusiblesayantles
mêmescaractéristiquesélectriques.
L'appareilestmisenmarcheavecl'interrupteur(8);silamatriceestinstalléedansunporterack,s'assurerquela prise
d'alimentationsoitfacilementaccessible.

9

°

Sortiesaudiopourleszonescorrespondantes(1à6):

SUB/MNO:sortiepourun;enmodemono,ellereçoitlessignauxadditionnésL/R

LEFT/RIGHT

(GAUCHE/DROITE):sortiesstéréopourlaconnexiond'unamplificateursupplémentaireouautre.

subwoofer

N.B.Touteslesentrées/sortiesaudioavecconnecteurdutypeRCAsontpourdessignauxàniveau«ligne»(non
microphoniques)

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

31

PANNEAUPOSTERIEUR

F

8

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

RIGHT

9

0

1

°6sortiespourdiffuseursacoustiques(zones1à6).L'impédanceglobaleminimaledechaquelignedediffuseurs

MOD.MMZ6020

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

acoustiquesnedoitpasêtreinférieureà4Ohms;lapuissancedébitéepourchaquesortieestde20W.

ATTENTION:afind'éviterd'éventuelscourts-circuits,couvrirouisolerlesextrémitéslibresdescâblesoudes
connecteurs.

toamplifier

Haut-parleursbranchésparallèlement

4Ohm

8Ohm

8Ohm
SPKR

8Ohm
SPKR

Impédancedediffuseursenparallèle

Haut-parleursbranchésensérie

4Ohm

4Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

Impédancedediffuseursensérie

4Ohm
SPKR

8Ohm

4Ohm
SPKR

11 1312 14

°°°° Entréesaudio(L_canalgauche,R_canaldroit)pourbrancherlasortied'unesourcemusicale(lecteurCD,

magnétocassette,syntoniseurradio,etc.).

32

F

PANNEAUPOSTERIEUR

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6entréesdutypeRS-485(unepourchaquezone)pourlaconnexionducontrôleàdistanceRX6000(voirladescriptionà

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

lapage38)

16

°2connecteursRS-485pourbrancherlespupitresmicrophonescorrespondantsdumodèleMBT6000avecappels

sélectifs(voirladescriptionàlapage37)

17

°EntréeXLR-F(AUXMIC1)pourlaconnexiond'unmicrophoneoud'unpupitremicrophonequipeutêtreprioritaireà

l'entréeMIC1(16);elleestprévuepourl'alimentationFantôme24V,avecleréglageduGainetlecontactdepriorité.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

33

ExempledeconnexiondupupitremicrophoneBFT-5043Lavecpriorité

1 2 3

ZONEEDIT

MENUD’UTILISATION

MMZ6020

F

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

Touslesparamètresnécessairespourlefonctionnementde
l'appareilsetrouventdanslemenud'utilisation(contrôledu
volume,contrôledestons,sélectiondelamusique,etc.).

Les6zones(1,2,3,4,5,6)sonténuméréessurlecadreprincipal.

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

PouraccéderàlaZone1,appuyersurlatouchecorrespondante
(1).
Lepremierparamètrequiapparaîtestceluirelatifautypede
sourcemusicaleàactiver.Appuyersur(4).ENTER

AveclestouchesdedéfilementUPetDOWN(3),sélectionnerle
typedesourcesouhaitée(danscetexemple,«Tape»).Appuyer
surENTERpourvalider.

EnappuyantdeuxfoissurlatoucheENTER,onaccèdeaumenu
desfonctionsrelativesàlasourcedelazonechoisieetdes
paramètresàrégler(Loudness,Mute,Treble,Bass,ModeS/M,
Priority,OutVol,MonoVol,Sub/Full).

Zone1Function
SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function
SelectLoudness

34

F

MENUD’UTILISATION

ChaquefonctiondoitêtresélectionnéeaveclatoucheENTER
pourpouvoirensuiteenmodifierlesparamètresendéfilantavec
lestouchesUPetDOWN:

LOUDNESS (INTENSITE) :cettefonctionexaltelessonslesplus
gravesetplusaigus,nécessairespourcompenserlasensibilité
insuffisantedel'oreillehumaineversl'extrémitéduspectre
audible(gammedefréquence).

MUTE (MUET):cettefonctionannulelesignalsurtoutesles
sorties.

TREBLE (AIGU):réglagedutimbredusondeshautes
fréquences,ilpeutêtrede-14dBà+14dB.

BASS (GRAVE):réglagedutimbredusondesbasses
fréquences,ilpeutêtrede-15dBà+15dB.

Zone1Function

SelectLoudness

Zone1Loudness

No

Zone1Mute

No

Zone1Treble

+8dB

Zone1Bass

-8dB

MODES/M:programmationdumoded'écouteStéréoouMono.

PRIORITY(PRIORITE):encasd'usagedumicrophoneauxiliaire
(17),cettefonctionétablitlaprioritédelazonesélectionnée.

OUTVOL.(VOL.DESORTIE):cettefonctionrèglelevolumede-
1dBà-50dB;lorsquelevolumeestprogrammésurlavaleur
minimale,ilyaural'inscription«»quis'affichera.mute

MONOVOL : cettefonctionrèglelevolumede-1dBà-50dBen
configuration«mono»;lorsquelevolumeestprogrammésurla
valeurminimale,ilyaural'inscription«»quis'affichera.mute

Zone1ModeS/M

Mono

Zone1Priority

Yes

Zone1OutVol

-21dB

Zone1MonoVol

-21dB

35

MENUD’UTILISATION

F

SUB/FULL : ilestpossibledeprogrammerunfiltre«passe-bas»
àlasortieSUB/MNO;l'activationdufiltrepermetl'usaged'un

subwoofer

uniquement).

actif(réservépourlesbassesfréquences

REGLAGEDELASENSIBILITEETDUGAIN

Depuislemenu«»(SélectionnerZone),ilest
possiblederéglerlaSensibilitéetleGaindetouteslesentrées.
Entrerdanslemenu«(SélectionnerSource)
aveclatoucheESC,puischoisirlasourcesonoredanslaquelle
réglerlesparamètresdeGainetdeSensibilitéaveclestouches
de(MODIFICATIONZONE)(1):

ZONEEDIT

SelectZone

SelectSource»

Zone1Function
SelectSub/Full

SelectZone

123456

°M1(microphone1MBT6000)
°TP(tape)
°M2(microphone2MBT6000)
°CD(lecteurCD)
°A(auxiliaire)
°TU(syntoniseur)

LeparamètredeSensibilitédéterminel'amplitudedusignalqui
doitêtrefournieenentréeàl'amplificateurpourobtenirensortiela
puissancemaximale.Leréglagepeutêtrede0à15dB.

LecontrôleduGainmesuredecombienuncircuitélectronique
amplifieunsignal.Leréglagepeutêtrede80dBà+32dB.

SelectSource

M1TPM2CDATU

TunerFunction
SelectSensit.

TunerFunction
SelectGain

36

F

CONTROLESADISTANCE

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LepupitremicrophoneMBT6000estutilisécommecommandeà
distancepoursélectionnerleszonesetlesannoncesréservées
exclusivementàunusageaveclesmatricesFBTAudio
Contractor,modèlesMMZ6020/MMZ6000,àpartir
desquellesils'alimenteégalementdefaçondirecte.

1)

Interrupteuràtroispositions;enpositioncentrale(),lepupitre
microphoneestdésactivé;enposition,l'interrupteurestauto­verrouillable;enpositionMOM,lepupitremicrophoneestactif
jusqu'aumomentdurelâchement.

2)

LaDELalluméeindiquelaprésencedusignalmicrophoniqueen

sortie.

3)

Lafonction(TOUTES)permetladiffusiond'uneannoncesur
toutesleszonesaudiodusystème,eninterrompantl'éventuelle
musiquedefond;l'activationdelazoneestindiquéeparl'allumage
duvoyantlumineuxcorrespondant.

4)

Lestouchespourlasélectiondelazonedanslaquellel'annonce

microphoniquedevraêtrediffusée;l'activationdelazoneest

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

indiquéeparl'allumageduvoyantlumineuxcorrespondant.

5)

LesprisesCINCHRCApourlaconnexiond'unesourceauxiliaire
(parex.lecteurCD);danscecas,lepupitremicrophonepeutêtre
utilisécommepostelocaldansuneseulezone.

ALL

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

NETWORK

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

LOCK

1 2 3 4

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

OFF

Tableaudeconfigurationdestonsdepréavis(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

37

CODE:31929

Caractéristiques
Directivité

Bandepassante
Sensibilité
Impédancedesortie
Matériau

microphonedynamique
cardioïde

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSavecfondenacier

ON

DEBUT

FIN

CONTROLESADISTANCE

CODE:31144

TRC6000

Kitcomposéd'untransmetteurmodèleTX6000(télécommandeàinfrarouges)et
d'unrécepteuràinfrarougesmodèleRX6000.

#Letransmetteurdezonepermetderéglerlevolume,lestonalitésaigueset
basses,allumer/éteindrel'audio,choisirletyped'entrée(,etc.).
#Lerécepteurestbranchéàlamatriceparunpetitcâbletéléphoniqueà4
conducteurs(longueurmaximalede500m.)quitermineavecunconnecteurRJ­45(broches1,2,3,4).

IMPORTANT:

Ladistancemaximaledefonctionnemententrelerécepteur/transmetteurestde
20m.(sansobstaclesentreeux).

tape,tuner

INSTALLATION

1

Utilisercommesupport,1modulepourdesboîtes«porte-fruits»communes
utiliséesdanslesinstallationsélectriquesetfaireuntrou(Ø18mm)aucentreen
utilisantuneperceuse.

F

RX6000

TX6000

Introduireselonl'ordresuivant:

2

1)lagarniturecylindrique(A)danslemodule

2)lecircuitimprimé(B)danslagarniturecylindrique

3)l'arrêtoirenaluminium(C),enlefixantaveclesvisspéciales
danslestrous(D).

D

Pin2

Pin3

Pin1

Pin4

Pin1

A BC

Pin2

Pin3

Pin4

RJ45

38

F

Niveaumax.entrées
Tape,Tuner,CD,Aux

GainmaxentréeAuxMic1 -70dB
Alimentationfantôme 24V
Tonalitésaigues ±14dB@12kHz
Tonalitésbasses ±15dB@12kHz
NiveausortiesLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Bandepassante(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@sortiesL,R,Sub/Mono) 0,013%

Puissancedesortiehaut-parleur(@1%THD+N20Hz÷20kHz) 6x20WRMS

Rapportsignal/bruit 88dBtypique
AlimentationMute -90dBmin.
ProtectionsurlessortiesSPKR Court-circuit/thermique
Alimentation 230Vac50/60Hz
Consommation 220VA
Dimensions 2unitésrack

Niveaumax.entrées
Tape,Tuner,CD,Aux

GainmaxentréeAuxMic1 -70dB
Alimentationfantôme 24V
Tonalitésaigues ±14dB@12kHz
Tonalitésbasses ±15dB@12kHz
NiveausortiesLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Bandepassante (@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@L,R,Sub/Mono)sorties 0,013%

Puissancedesortiehaut-parleur (@1%THD+N20Hz÷20kHz) ----------

Rapportsignal/bruit ---------­AlimentationMute ---------­ProtectionsurlessortiesSPKR ---------­Alimentation 230Vac50/60Hz
Consommation 30VA
Dimensions 2unitésrack

SPECIFICATIONSTECHNIQUES

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

MMZ6020

MMZ6000

39

305mm

482mm
465mm

438mm

D

!

WARNUNG

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN
NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE
SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE
STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEINDEN
MITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UNDWARTUNGSANLEITUNGEN.
ZIEHENSIEDASHANDBUCHZURATE.

!

VORSICHTSMASSNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30cmberücksichtigtwerden.
°BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckenderLüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängen

usw.
°KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdasGerätstellen.
°DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzuschützen.StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,

wiebeispielsweiseBlumenvasendarauf.

INSTALLATION

°WirdderApparatineinRack-Gehäuseeingebaut,mussdiesesalleVorgabenderNormEN60439-1erfüllen.Im

BesonderenmussdieRückseitedurcheineentsprechendePlattegeschlossensein

ANSCHLÜSSE

°VordemGebrauchdesGerätessicherstellen,dassdieangelegteSpannungkorrektist.DenVerstärkernuran

StromsteckdosenmitMassenbezuganschließen.

°UmStromschlägezuvermeiden,nieoffeneDrähteberühren,dieandieKlemmenangeschlossensind,wennderVerstärker

inBetriebist.

°DasGerätdarferstmitNetzspannungversorgtwerden,nachdemalleAnschlüssegelegtwordensind.

°DIEVERSORGUNGSLEITUNGENDERLAUTSPRECHERMÜSSENMITMANTELKABELNHERGESTELLT

WERDEN.

40

D

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

!

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmussentsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitung
erfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wieHeizkörper,Heizrohre,Öfenoderanderen
wärmeerzeugendenGeräte(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenodergeerdetenSteckernnichtaufzuheben.Polarisierte
SteckerhabenzweiflacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterSteckerhatzweiStifteundeinen
Erdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzweiKlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStiftdienenIhrer
Sicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhreSteckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,insbesondereimBereichderStecker,von
VerlängerungenundbeiihremAustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneZusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneodermitdemGerätverkaufteWagen,Ständer,
Stative,HalterungenoderTische.AchtenSiebeiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdaraufstehende
GerätwährendderFahrtnichtumkipptundSchadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängererAußerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitteausschließlichanqualifiziertesPersonal.Ein
technischerKundendiensteinriffwirderforderlich,wenndasGerätaufirgendeineWeisebeschädigtwird,z.B.
durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoder
Gegenständen,durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbeiFunktionsstörungen.

DASGERÄTMUSSKONSTANTÜBEREINENMASSELEITERINPERFEKTEMZUSTANDANDASSTROMNETZ
ANGESCHLOSSENSEIN.

DiesesGerätistmiteinerversorgungssteckdoseausgestattet.InstallierenSiedasGerätso,dassdieSteckdosedes
versorgungskabelsleichtzugänglichist.

41

HAUPTEIGENSCHAFTEN

D

MMZ6020

Matrixmit6Eingängenund6AusgängenzumSteuernundVerstärkenvon6Audiozonen.
°4StereoeingängemitLinkzumAnschließeneinerzweitenMatrix(Tape,Tuner,CD,Zusatz)
°2AnschlusssteckerRS-485zumAnschließenvonebensovielenMikrofonsprechstellenmit„Paging“(Mod.MBT6000)
°1EingangXLR-F(zusätzl.Mikro)füreinenMikrofoneingangodereineMikrofonsprechstellevomTypMB-T6400S,

BF-T5043L;kannamEingangRS-485Mikroprioritärsein.AndiesemEingangistdanebendiePhantom-Spannung24V

verfügbar.
°6Verstärkermitje20WRMSmiteinerAusgangsimpedanzvonmind.4Ohm.
°6SteckerRS-485(ZoneRemoteControl)zumAnschließenderexternenSteuerungenvorOrtzumRegeln

derLautstärke,derhohenundniedrigenTöne,derEin-/AusschaltungundzumAuswählendesMusikprogramms(Tape

usw.)mitInfrarot-Fernschaltung.
°1Displaymit2x16ZeichenzeigtdenStatusder6Audiozonenan.

MMZ6000

Matrixmit6Eingängenund6AusgängenzumSteuernundVerstärkenvon6Audiozonen.
°GleicheEigenschaftenwiedieMatrixMMZ6020ohnedienotwendigenLeistungsausgängezumSteuernder

Lautsprecher

UP

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

ESC

DOWN

PWR

STDBY

UP

ESC

DOWN

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6000

6ZoneMATRIX

TRC6000

SatzbestehendauseinemSenderModellTX6000(IR-Fernbedienung)undeinemIR­EmpfängerModellRX6000

MBT6000

MikrofonsprechstellefürdieMatrixenMMZ6000/6020,dieandie
SchnittstelleRS-485angeschlossenwerdenkönnen

SIMPL Y

MBT6000

PWR

STDBY

4

5

ALL

2

1

Gong

MIC

6

LOCK

OFF

3

MOM

42

D

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

FRONTSEITE

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6Zonen-Wahltasten(1-2-3-4-5-6)

2

°

HinterleuchtetesLCD-Displaymitje16Zeichenauf2Zeilen

3

°

UP-undDOWN-Tasten,umdenWertdesgewähltenParameterszuerhöhenbzw.zumindern

4

°

ENTER-TastezurBestätigungdesgewähltenParameters

5

°

ESC-TastezumAnnullierendeseingegebenenVorgangs

6

°

STAND-BY-Taste(nurModellMMZ6020):DeaktiviertdieinternenVerstärker.

7

°

LED,diezeigt,wannderApparatmitdemSchalteraufderGeräterückseiteeingeschaltetwurde.

6

43

RÜCKSEITE

D

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°

DerAnschlussandasStromnetzerfolgtübereineIEC-Standard-Steckdose.StellenSievordemEinsteckendesGerätes

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

MMZ6020

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

sicher,dassdieVersorgungsspannungnichtüberderangegebenenSpannungliegt.DieBuchseumfasstauchdieAufnahme
derSpeisekreisschutzsicherung.BeiAusfallderSicherungdiesenurdurchSicherungenmitgleichenelektrischen
Merkmalenersetzen.
MitdemSchalter(8)wirddasGeräteingeschaltet.WirddieMatrixineinemRackinstalliert,mussdie
Versorgungssteckbuchseleichtzugänglichbleiben.

9

°

Audio-AusgängefürdieentsprechendenZonen(1-6):
SUB/MNO:AusgangfüreinenSubwoofer.InderBetriebsartMonoempfängtersummierteL-/R-Signale
LEFT/RIGHT:StereoausgängefürdenAnschlusseinesZusatzverstärkersoderanderen.

Hinweis:AlleAudio-Ein-/AusgängemitRCA-Steckersindfür„Leitungssignale“ausgelegt(nichtfürMikrofonsignale).

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

44

D

RÜCKSEITE

8

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

RIGHT

9

0

1

°6AusgängefürLautsprecher(Zonen1-6)DiegesamteMindestimpedanzjederLautsprecherleitungdarfnichtunter4

MOD.MMZ6020

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

Ohmliegen.DielieferbareLeistungeinesjedenAusgangsliegtbei20W.
ACHTUNG:ZumSchutzvoreventuellenKurzschlüssendiefreienKabel-oderSteckverbinderendenabdeckenoder
isolieren.

ParallelgeschalteteLautsprecher

toamplifier

8Ohm

8Ohm

SPKR

4Ohm

8Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

InReihegeschalteteLautsprecher

4Ohm

4Ohm

SPKR

4Ohm

SPKR

8Ohm

ImpedanzderparallelgeschaltetenLautsprecher ImpedanzderinReihegeschaltetenLautsprecher

4Ohm

SPKR

11 1312 14

°°°° Audio-Eingänge(L–linkerKanal,R–rechterKanal)fürdenAnschlussdesAusgangseinerMusikquelle

(CD-Spieler,Kassettenspieler,Radiotunerusw.).

45

RÜCKSEITE

D

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT
REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6EingängevomTypRS-485(jeeinerproZone)fürdenAnschlussderFernsteuerungRX6000(sieheBeschreibungSeite

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

51)

16

°2SteckverbinderRS-485fürdenAnschlussderMikrofonsprechstellendesModellsMBT6000mit„Paging“(siehe

BeschreibungSeite50)

17

°EingangXLR-F(ZUSATZMIKRO1)fürdenAnschlusseinesMikrofonsodereinerMikrofonsprechstelle,dergegenüber

demEingangMIC1(16)prioritärseinkann.Für24-V-Phantomspannungausgelegt,mitGain-Regulierungund
„Prioritätskontakt“.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

BeispielfürdenAnschlussderMikrofonsprechstelleBF-T5043LmitPriorität

46

D

1 2 3

ZONEEDIT

BEDIENUNGSMENÜ

MMZ6020

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

ImBedienungsmenüsindalleParametervorhanden,diefürden
BetriebdesGerätsnotwendigsind(Lautstärkesteuerung,
Tonsteuerung,Musikauswahlusw.).

AufderHauptseitesinddie6Zonen(1,2,3,4,5,6)aufgezeigt.

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

FürdenZugangzuZone1dieentsprechendeTaste(1)
drücken.
MitdemerstenParameter,dererscheint,kanndiezu
aktivierendeMusikquellegewähltwerden.ENTER(4)drücken.

MitdenDurchlauftastenUPundDOWN(3)diegewünschte
Quellewählen(hierimBeispiel„Tape“).ZurBestätigung
ENTERdrücken.

BeierneutemDruckderENTER-Tastegelangtmanindas
FunktionsmenüdergewähltenZonemitderQuelleundden
einzugebendenParametern(Loudness,Mute,Treble,Bass,
ModeS/M,Priority,OutVol,MonoVol,Sub/Full).

Zone1Function

SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function

SelectLoudness

47

BEDIENUNGSMENÜ

D

JedeFunktionmussmitderENTER-Tastegewähltwerden.Die
ParameterkönnendannmitdenDurchlauftastenUPund
DOWNgeändertwerden.

LOUDNESS: HebtdietiefstenunddiehöchstenTönean,die
gebrauchtwerden,umdieschwacheSensibilitätdes
menschlichenOhrsgegenüberdemRandbereichdeshörbaren
Bereichs(Frequenzbereichs)auszugleichen.

MUTE: AnnulliertdasSignalanallenAusgängen.

TREBLE: RegeltdenKlangderhohenFrequenzen.Die

Regelunggehtvon-14dBbis+14dB.

BASS: RegeltdenKlangderniedrigenFrequenzen.Die
Regelunggehtvon-15dBbis+15dB.

Zone1Function

SelectLoudness

Zone1Loudness

No

Zone1Mute

No

Zone1Treble

+8dB

Zone1Bass

-8dB

MODES/M: ZurEinstellungderHörweise:StereooderMono.

PRIORITY: BeiVerwendungdesZusatzmikrofons(17)zur

EinstellungderPrioritätindergewähltenZone.

OUTVOL.: ReguliertdenLautstärkepegelvon-1dBbis-50dB.
WurdedieLautstärkeaufdenkleinstenWertgestellt,erscheint
dieSchrift„Mute“.

MONOVOL: ReguliertdenLautstärkepegelinMonovon-1dB
bis-50dB.WurdedieLautstärkeaufdenkleinstenWert
gestellt,erscheintdieSchrift„Mute“.

Zone1ModeS/M

Mono

Zone1Priority

Yes

Zone1OutVol

-21dB

Zone1MonoVol

-21dB

48

D

BEDIENUNGSMENÜ

SUB/FULL: AmAusgangSUB/MNOkanneinLow-Pass-Filter
installiertwerden.DieAktivierungdesFiltersermöglichtdie
VerwendungeinesaktivenSubwoofers(ausschließlichfürdie
niedrigenFrequenzen).

EINSTELLUNGDERSENSIBILITÄTUNDDESGAIN

ImMenü„SelectZone“könnendieSensibilitätundderGainaller
Eingängereguliertwerden.
MitderESC-TastedasMenü„SelectSource“öffnenundmitden
ZONE-EDIT-Drucktasten(1)dieKlangquelleauswählen,deren
Gain-undSensibilitätsparameterreguliertwerdensollen.

°M1(Mikrofon1MBT6000)

Zone1Function
SelectSub/Full

SelectZone

123456

°TP(tape)
°M2(Mikrofon2MBT6000)
°CD(CD-Spieler)
°A(zusätzlich)
°TU(tuner)

DerSensibilitätsparameterbestimmtdieWeitedesSignals,die
amVerstärkereingangverlangtwird,damitamAusgang
maximaleLeistunggegebenist.
DieRegelunggehtvon0bis15dB.

DieGain-Steuerungmisst,umwievieleinelektronischer
KreislaufeinSignalverstärkt.
DieRegelunggehtvon-80dBbis+32dB.

SelectSource

M1TPM2CDATU

TunerFunction

SelectSensit.

TunerFunction
SelectGain

49

FERNSTEUERUNGEN

D

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

DieMikrofonsprechstelleMBT6000wirdalsFernsteuerungzum
AuswählenvonZonenundMeldungengenutztunddarf
ausschließlichmitdenMatrixenFBTAudioContractorModell
MMZ6020/MMZ6000verwendetwerden,vondenensie
auchdirektgespeistwird.

1)

SchaltermitdreiSchaltpositionen.IndermittlerenStellung(OFF)
istdieMikrofonsprechstelleausgeschaltet,inderStellungLOCKist
derSchalterstabil,inderStellungMOMistdieSprechstellebiszum
LoslassenderStellungaktiviert.

2)

BeieingeschalteterLEDistdasMikrofonsignalimAusgang

vorhanden.

3)

DieFunktionALLermöglichtdieAusstrahlungeinerMeldungin

alleAudiozonendesSystemsundunterbrichtdabeieventuelle

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

Hintergrundmusik.DieAktivierungderjeweiligenZonewirddurch
dasAufleuchtenderentsprechendenLEDsignalisiert.

4)

TastenfürdieWahlderZone,inderdieMikrofonmeldung
ausgestrahltwerdensoll.DieAktivierungderZonewirddurchdas
AufleuchtenderentsprechendenLEDsignalisiert.

5)

CINCH-RCA-SteckbuchsenfürdenAnschlusseinerZusatzquelle
(z.B.einesCD-Spielers).IndiesemFallkanndie
MikrofonsprechstellealslokaleStellungineinereinzelnenZone
verwendetwerden.

TabellemitdenverschiedenenHinweistönen(DINDON)

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

NETWORK

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

1 2 3 4
ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

50

CODE:31929

Eigenschaften
Richtigkeit

Frequenzverhalten
Sensibilität
Ausgangsimpedanz
Material

dynamischesMikrofon
kardioid

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABS-KunststoffmitStahlboden

ON

BEGINN

ENDE

D

CODE:31144

FERNSTEUERUNGEN

TRC6000

SatzbestehendauseinemSenderModellTX6000(IR-Fernbedienung)und
einemIR-EmpfängerModellRX6000.

#DerZonen-SenderermöglichteinRegulierenderLautstärke,derhohenundder
niedrigenTöne,dasEin-undAusschaltendesAudiosunddieWahldesEingangs
(Tape,Tunerusw.).
#DerEmpfängeristübereinTelefonkabelmit4SteckverbindernandieMatrix
angeschlossen(Längemax.500m),dasmitdemAnschlusssteckerRJ-45(PIN
1,2,3,4)endet.

WICHTIG:

DermaximaleAbstand,indemEmpfängerundSenderfunktionieren,beträgt20m
(ohneHindernissedazwischen).

INSTALLATION

1

AlsTräger1Modulfürnormale„Obst“-Kästenbenutzen,dieinelektrischen
Anlagenverwendetwerden,undinderMittemiteinemBohrereinLoch(Ø18mm)
bohren.

RX6000

TX6000

InderfolgendenReihenfolgeeinfügen:

2

1)diezylinderförmigeDichtung(A)indasModul

2)dieLeiterplatte(B)indiezylinderförmigeDichtung

3)denFeststellerausAluminium(C),dermitdenentsprechenden
SchraubenindenLöchern(D)befestigtwerdenmuss.

D

Pin2

Pin3

Pin1

Pin4

Pin1

A BC

Pin2

Pin3

Pin4

RJ45

51

TECHNISCHEDATEN

MaxPegelderEingänge
Tape,Tuner,CD,Aux

MaxGainamEingangAuxMic1 -70dB
PhantomSpannung 24V
Höhen ±14dB@12kHz
Bässe ±15dB@12kHz
PegelAusgängeLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Frequenzverhalten(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@beiAusgängenL,R,Sub/Mono) 0,013%
LeistungLautsprecherausgang (@1%THD+N20Hz÷20kHz) 6x20WRMS

Signal/Rauschabstand 88dBtypisch
Mute-Speisung -90dBmin.
SchutzanLautsprecherausgängen Kurzschluss/Überhitzung
Betriebsspannung 230Vac50/60Hz
Stromaufnahme 220VA
Abmessungen 2Rack-Einheiten

MaxPegelderEingänge
Tape,Tuner,CD,Aux

MaxGainamEingangAuxMic1 -70dB
PhantomSpannung 24V
Höhen ±14dB@12kHz
Bässe ±15dB@12kHz
PegelAusgängeLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Frequenzverhalten (@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@L,R,Sub/Mono)beiAusgängen 0,013%
LeistungLautsprecherausgang (@1%THD+N20Hz÷20kHz) ----------

Signal/Rauschabstand ---------­Mute-Speisung ---------­SchutzanLautsprecherausgängen ---------­Betriebsspannung 230Vac50/60Hz
Stromaufnahme 30VA
Abmessungen 2 Rack-Einheiten

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

D

MMZ6020

MMZ6000

305mm

482mm
465mm

438mm

52

E

ADVERTENCIAS

ATENCIÓN

RIESGODESHOCKELÈCTRICO

NOABRIR

!

PARAEVITARCUALQUIERRIESGODESHOCKELÉCTRICOEVITENABRIRLATAPA

!

NOUTILICENUTENSILIOSMECÁNICOSENSUINTERIOR

CONTACTENCONUNCENTRODEASISTENCIACUALIFICADO

PARAEVITARELRIESGODEINCENDIOODESHOCKELÉCTRICO

EVITENEXPONERELAPARATOALALLUVIAOALAHUMEDAD

ESTESÍMBOLOINDICA,DONDEAPARECE,LAPRESENCIADE
UNATENSIÓNPELIGROSANOAISLADAENSUINTERIOR:EL
VOLTAJEPUEDESERSUFICIENTECOMOPARAREPRESENTAR
UNPELIGRODEDESCARGAELÉCTRICA.

ESTESÍMBOLOINDICA,DONDEAPARECE,LAPRESENCIADE
IMPORTANTESINSTRUCCIONESDEUSOYDEMANTENIMIENTO
ENLADOCUMENTACIÓNADJUNTA,LESROGAMOSQUE
CONSULTENELMANUAL.

PRECAUCIONES

° Paragarantizarunaventilaciónsuficiente,esnecesariodisponerdeunadistanciamínimadeaproximadamente30cm en
todoslosladosdelaparato.
°Noimpidanlaventilacióntapandolosorificiosdeventilaciónconobjetoscomoperiódicos,manteles,cortinas,etc.
°Noacerquenalaparatoningunafuenteconllama,comoporejemplovelas.
°Evitenlaexposicióndelaparatoalgoteoochorrosdeaguayevitenapoyarencimadelaparatocualquierobjetoque
contengalíquidos,comoporejemplovasos.

INSTALACIÓN

° Sielaparatoseinstalaraenuncontenedorrack,éstedeberáreunirtodoslosrequisitosdelanormativaEN60439-1,yen
particularlaparteposteriordebecerrarseconelpanelcorrespondiente.

CONEXIONES

°Antesdeinstalarelaparato,compruebequelatensióneléctricaseacorrecta.Conectarelamplificadorsólocontomasde
corrienteconconexióndemasa.

°Paraevitarcualquierriesgodedescargaeléctrica,evitentocarloscablesdescubiertosconectadosalasabrazaderasdel
amplificadormientrasestéenmarcha.

°Elaparatodeberárecibirlaalimentacióndelatensiónderedunavezterminadastodaslasconexiones.

LASLÍNEASDEALIMENTACIÓNDELOSALTAVOCESSEDEBERÁNREALIZARCONLOCABLESENVUELTOSEN

CUBIERTAPROTECTORA.

53

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

E

!

1)Leanlasinstrucciones

2)Conservenestasinstrucciones

3)Prestenatenciónatodaslasadvertencias

4)Sigantodaslasinstrucciones

5)Noutilicenestedispositivoenproximidaddeagua

6)Limpienelaparatoconuntraposeco

7)Noobstruyanlosorificiosdeventilación.Lainstalaciónsedeberállevaracabosiguiendolasinstruccionesdelfabricante.

8)Noinstalenelaparatoenproximidaddefuentesdecalor,comoporejemploradiadores,válvulasderegulación,estufasu
otrosaparatos(incluidosamplificadores),quepuedanemanarcalor.

9)Noanulenelobjetivodeseguridaddelastomaspolarizadasocontomadetierra.Lastomaspolarizadasdisponendedos
láminas,unamáslargayotramáscorta.Unatomaconpuestaatierradisponededosláminasyuntercerpolodetierra.La
láminalargaoeltercerpologarantizanlaseguridaddelusuario.Sielenchufeproporcionadonofueseadecuadoalatoma,
consultenconunelectricistalaposibilidaddesustituirelenchufe.

10)Protejanelcabledealimentaciónparaquenosepiseochafe,especialmenteenproximidaddeenchufes,alargaderaso
enelpuntoenelquesalendelaunidad.

11)Utilicensólolosdispositivosopcionales/accesoriosqueindicaelfabricante.

12)Utilicenexclusivamenteconcarros,soporte,trípodes,lejasotablasqueindiqueelfabricanteoquevendan
juntoalaparato.Encasodeutilizaruncarro,prestenatenciónduranteeldesplazamientoconjuntodelcarroy
delaparato,paraevitarquesevuelqueocasionandogravesdaños.

13)Desenchufenelaparatoencasodetormentaocuandonosevayaautilizarelaparatodurantemuchotiempo.

14)Paralaasistenciatécnica,lesrogamosquesedirijanalpersonalcualificado.Laasistenciatécnicaesnecesariaencaso
deaveríadelaparato,porejemplo,sisedetectaranproblemasconelcabledealimentaciónolatoma,vuelcodelíquidoso
presenciadeobjetosenelinteriordelaparato,exposiciónalalluviaoalahumedad,anomalíasdefuncionamientoocaídas
delaparato.

ELAPARATODEBECONECTARSEALAREDELÉCTRICAMEDIANTEUNENCHUFECONCONEXIÓNATIERRADE
PROTECCIÓN.

Esteaparatodisponedeunatomadealimentación;instalenelaparatodeformaqueelenchufedelcabledealimentaciónsea
fácilmenteaccesible.

54

E

CARACTERÍSTICASPRINCIPALES

MMZ6020

Matrizde6entradasy6salidasparaelcontrolylaamplificaciónde6zonasdeaudio.
°4entradasestéreoconlinkparaconectarunasegundamatriz(tape,tuner,CD,aux.)
°2conectoresRS-485paraconectarelmismonúmerodebasesdemicrófonocon“aviso”(mod.MBT6000)
°1entradaXLR-F(AuxMic)aptaparaunaentradademicrófonoounabasetipoMB-T6400S,BF-T5043Lprioritariacon

respectoalaentradaRS-485Mic;además,paraestaentradaestádisponiblelatensiónPhantom24V.
°6amplificadoresde20WRMScadaunoconimpedanciadesalidade4Ohmmin.
°6conectoresRS-485(ZoneRemoteControl)paraconectarloscontrolesremotoslocalesquepermitenajustr,medianteel

mandoainfrarrojos,elvolumen,lostonosagudosygraves,lafuncióndeencendido/apagadoyelegirelprogramamusical

(Tape,ecc).
°1pantalla2X16caracteresquepermitevisualizarelestadodelas6zonasdeaudio.

MMZ6000

Matrizde6entradasy6salidasparaelcontrolylaamplificaciónde6zonasdeaudio.
°LasmismascaracterísticasquelaMatrizMMZ6020sinlassalidasdepotencianecesariasparacontrolarlosaltavoces.

UP

DOWN

UP

DOWN

ESC

ESC

SIMPL Y

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6ZoneMATRIXAmplified

MMZ6000

6ZoneMATRIX

TRC6000

ElkitsecomponedeuntransmisormodeloTX6000(mandoainfrarrojos)yunreceptora
infrarrojosmodeloRX6000.

PWR

STDBY

PWR

STDBY

MBT6000

BasedemicrófonodiseñadaparalasmatricesMMZ6020/6000conposibilidad
deconectarlaalainterfazRS-485

55

SIMPL Y

MBT6000

ALL

4 5 6

2

1

Gong

MIC

LOCK

OFF

3

MOM

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

PANELANTERIOR

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

5 7

UP

ESC

DOWN

E

PWR

STDBY

1 2 3 4

1

°

6teclasparaseleccionarlazona(1-2-3-4-5-6)

2

°

PantallaLCDretroiluminadade16caracteresx2líneas

3

°

TeclasUPyDOWNparaaumentar/disminuirelvalordelparámetroseleccionado

4

°

TeclaENTERparaconfirmarelvalordelparámetroseleccionado

5

°

TeclaESCparaanularlaoperaciónseleccionada

6

°

TeclaSTAND-BY(sóloenelmodeloMMZ6020):paradesactivarlosamplificadoresinternos

7

°

Pilotoqueindicaqueelaparatosehaencendidomedianteelinterruptorsituadoenelpanelposterior.

6

56

E

PANELPOSTERIOR

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

8

°LaconexiónalaredeléctricaserealizarámedianteunatomaestándarIEC;antesdeconectarelaparato,comprobarque

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

latensióndealimentaciónnosuperelaqueseindicaenelmismo.Latomaincluyetambiénelalojamientodelfusiblede
proteccióndelcircuitodealimentación.Encasoderupturadelfusible,habráquesustituirloconotrodecaracterísticas
eléctricasiguales.
Conelinterruptor(8)sepondráenmarchaelaparato:silamatrizseinstalaenunporta-rack,compruebenquelatomade
alimentaciónseafácilmenteaccesible.

9

Salidasdeaudioparacadaunadelaszonas(1-6):

°

SUB/MNO:salidaparaunsubwoofer;enlamodalidadmonorecibelasumadelasseñalesL/R
LEFT/RIGHT:salidasestéreoparalaconexióndeunamplificadoradicionaluotros.

NOTA:Todaslasentradas/salidasdeaudioconconectordetipoRCAestánhabilitadasparaseñalesdenivel“línea”(node

micrófono)

PreseaPinJack

Canalesinistro (Left)

L

R

Canaledestro (Right)

PinJackRCA

Fase+ Caldo(Hot)/Phase+

Massa Schermo(Ground)/Masse

57

PANELPOSTERIOR

E

8

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

RIGHT

9

0

1

°6salidasparadifusoresacústicos(zonas1-6)Laimpedanciatotalmínimadecasalíneadedifusoresacústicosnodebe

MOD.MMZ6020

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

serinferiora4Ohm;lapotenciaquecadasalidapuedellegaraemitiresde20W.

ATENCIÓN:

paraevitarposiblecortocircuitos,esprecisocubriroaislarlasterminacioneslibresdeloscablesodelos

conectores.

toamplifier

Altavocesconectadosenparalelo

4Ohm

8Ohm

8Ohm

SPKR

8Ohm

SPKR

Impedanciadedifusoresenparalelo

Altavocesconectadosenserie

4Ohm

4Ohm

SPKR

toamplifier toamplifier

Impedanciadedifusoresenserie

4Ohm

SPKR

8Ohm

4Ohm

SPKR

11 1312 14

°°°° Entradasdeaudio(L_canalizquierdo,R_canalderecho)paraconectarlasalidadeunafuentemusical

(lectordeCD,reproductordecintasmusicales,sintonizadorderadio,etc.)

58

E

PANELPOSTERIOR

8

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

15

°6entradasdetipoRS-485(unaporcadazona)paralaconexióndelcontrolremotoRX6000(véasedescripciónpágina64)

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

10

SPKROUTPUTS4/8Ohm

6 5 4 3 2 1

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

9

++++++

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

MMZ6020

LEFT

RIGHT

15 16

ZONEREMOTECONTROL

LINK

INPUTS

LINK

L

R

IN

L

R

IN

AUX CD TUNER

L

R

LINK

IN

11 12 13 14

LINK

TAPE

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

123456

L

R

IN

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

17

16

°2conectoresRS-485paralaconexióndebasesdemicrófonoespecíficasmodeloMBT6000con“aviso”(véase

descripciónpágina63)

17

°EntradaXLR-F(AUXMIC1)paraconectarunmicrófonoounabasedemicrófonoprioritariaconrespectoalaentrada

MIC1(16);esaptoparalatensiónPhantom24VconelajustedelaGananciayelcontactode“priority”.

COLD

-

GROUND

HOT+

13

2

7030 dB

PH

GAIN

24V

PRIORITYAUXMIC1

59

EjemplodeconexióndelabasedemicrófonoBFT-5043Lconprioridad

1 2 3

ZONEEDIT

MENUDEUSO

MMZ6020

E

5

UP

ESC

4 5 6

1

6AmplifiedZoneMATRIX

2 3 4

Enelmenúdeusoseindicantodoslosparámetrosnecesarios
paraelfuncionamientodelaparato(controldelvolumen,control
delostonos,seleccióndelamúsica,ecc…)

Enlapantallaprincipalfiguranlas6zonas(1,2,3,4,5,6)

DOWN

MatrixMMZ6020

V1.0byFBT

SelectZone

123456

ParaaccederalaZona1pulsarlateclacorrespondiente(1).
Elprimerparámetroqueapareceserefierealtipodefuente
musicalquehayqueactivar.PulsarENTER(4).

ConlasteclasUPyDOWN(3)esposibleseleccionareltipode
fuentedeseada(enesteejemplo
“Tape”).PulsarENTERparaconfirmar.

PulsandonuevamentelateclaENTERseaccedealosmenúsde
lasfuncionesrelativasalafuentesdelazonaseleccionadayde
losparámetrosquehayqueseleccionar(Loudness,Mute,Treble,
Bass,ModeS/M,Priority,OutVol,MonoVol,Sub/Full).

Zone1Function
SelectSource

Zone1Source

Tape

Zone1Function
SelectLoudness

60

E

MENUDEUSO

Paraseleccionarcadaunadelasfunciones,pulsarENTERy
luegomodificarlosparámetrosutilizandolasteclasUPyDOWN.

LOUDNESS: acentúalossonidosmásgravesylosmásagudos,
esnecesarioparacompensarlaescasasensibilidaddeloído
humanohacialaextremidaddelespectoescuchable(gamade
frecuencia).

MUTE: anulalaseñalentodaslassalidas

TREBLE: regulaeltimbredelsonidodelasaltasfrecuencias;el

ajusteoscilaentre-14dBy+14dB

BASS: regulaeltimbredelsonidodelasbajasfrecuencias;el
ajusteoscilaentre-15dBa+15dB

Zone1Function

SelectLoudness

Zone1Loudness

No

Zone1Mute

No

Zone1Treble

+8dB

Zone1Bass

-8dB

MODES/M:indicalamodalidaddereproducciónEstéreooMono

PRIORITY: encasodeutilizarunmicrófonoauxiliar(17),indicala

prioridadenlazonaseleccionada.

OUTVOL.: regulaenniveldelvolumende-1dBa-50dB;siel
volumenestáalmínimo,aparecerálapalabra“mute”.

MONOVOL: regulaenniveldelvolumende-1dBa-50dB;si
seconfiguracomo“mono”,cuandoelvolumenestáalmínimo,
aparecerálapalabra“mute”.

Zone1ModeS/M

Mono

Zone1Priority

Yes

Zone1OutVol

-21dB

Zone1MonoVol

-21dB

61

MENUDEUSO

E

SUB/FULL: esposibleconfigurarunfiltro”pasa-bajo”enlasalida
SUB/MNO;alactivarelfiltroesposibleutilizarunsubwoofer
activo(destinadosóloalasbajasfrecuencias).

CONFIGURACIÓNDELASENSIBILIDADYDELAGANANCIA

Enelmenú“SelectZone”esposibleregularlaSensibilidadyla
Gananciadetodaslasentradas.
PulsarlateclaESCparaentrarenelmenú“SelectSource”y
elegir,conlasteclasZONEEDIT(1)lafuentesonoraconlaque
ajustarlosparámetrosdeGananciaySensibilidad:

°M1(micrófono1MBT6000)

Zone1Function
SelectSub/Full

SelectZone

123456

°TP(tape)
°M2(micrófono2MBT6000)
°CD(lectordeCD)
°A(auxiliar)
°TU(sintonizador)

ElparámetroSensibilidaddefinelaamplituddelaseñalquedebe
recibirelamplificadorenlaentradaparapoderobtenerenla
salidalamismapotencia.Elajusteoscilaentre0y15dB.

ElcontroldelaGananciamidecómouncircuitoeléctricoamplifica
unaseñal.Elajusteoscilaentre-80dBa+32dB.

SelectSource

M1TPM2CDATU

TunerFunction
SelectSensit.

TunerFunction
SelectGain

62

E

CONTROLESREMOTOS

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LabasedemicrófonoMBT6000seutilizacomomandoremoto
paraseleccionarlaszonasylosanunciosyseemplea
exclusivamenteconlasmatricesFBTAudioContractormodelo
MMZ6020//MMZ6000delquerecibetambiéndirectamente
laalimentación.

1)

Interruptordetresposiciones;enlaposicióncentral(OFF)labase
demicrófonoestádesactivada;enlaposiciónLOCKelinterruptor
estáestable;enlaposiciónMOMlabaseestáactivahastaquese
mantienelateclapulsada.

2)

Elpilotoencendidoindicalapresenciadelaseñaldelmicrófonode
salida.

3)

LafunciónALLpermiteladifusióndeunanuncioentodaslas
zonasdeaudiodelsistema,interrumpiendolamúsicadefondosila
hubiese;laactivacióndelazonasevisualizamediantelailuminación
delpilotocorrespondiente.

4)

Teclasparalaseleccióndelazonaenlaquesedifundiráel

anunciopormicrófono;laactivacióndelazonasevisualizamediante

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

lailuminacióndelpilotocorrespondiente.

5)

TomasCINCHRCAparalaconexióndeunafuenteauxiliar(ej.:
lectordeCD);enestecaso,labasedemicrófonosepuedeutilizar
comobaselocaldeunazonaindividual.

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

NETWORK

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

1 2 3 4

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

Tabladeconfiguracióndelostonosdeaviso(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN

Características
Directividad

Respuestaenfrecuencia
Sensibilidad
Impedanciadesalida

63

CODE:31929

Material

INICIO FIN

micrófonodinámico
cardioide

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSconfondodeacero

INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN

ON

CONTROLESREMOTOS

CODE:31144

TRC6000

ElkitsecomponedeuntransmisormodeloTX6000(mandoainfrarrojos)yun
receptorainfrarrojosmodeloRX6000.

#Eltransmisordezonapermiteajustarelvolumen,lostonosagudosygraves,
encender/apagarelaudio,elegireltipodeentrada(tape,tune,ecc.).
#Elreceptorseconectaalamatrizconuncabledeteléfonode4interruptores
(longitudmáximade500mt)queterminaconunconectorRJ-45(pin1,2,3,4).

E

IMPORTANTE:

Ladistanciamáximadefuncionamientoentreelreceptor/transmisoresde20

metros(sinobstáculoentrelosdosdispositivos).

INSTALACIÓN

1

Utilizarcomosoporte1móduloparacajaseléctricascomunesutilizadasen
instalacioneseléctricasyhacerunagujero(Ø18mm)enelcentroutilizandoun
taladro.

Insertarlassiguientespiezasrespetandoelorden:

2

1)lagomacilíndrica(A)enelmódulo

2)elcircuitoimpreso(B)enlagomacilíndrica

3)eltopecilíndrico(C)yfijarloconlostornillosenlosagujeros(D)

RX6000

TX6000

A BC

Pin1

Pin2

D

Pin3

Pin4

Pin1

Pin2

RJ45

Pin3

Pin4

64

E

Nivelmáximoentradas
Tape,Tuner,CD,Aux

GananciamáximaentradaAuxMic1 -70dB
TensiónPhantom 24V
Tonosagudos ±14dB@12kHz
Tonosbajos ±15dB@12kHz
NivelsalidasLeft,Right,Sub/Mono +3dB
Respuestaenfrecuencia(@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@salidasL,R,Sub/Mono) 0,013%
Potenciasalidaaltavoz(@1%THD+N20Hz÷20kHz) 6x20WRMS

Relaciónseñal/ruido 88dBtipico
AlimentaciónMute -90dBmin.
ProtecciónenlassalidasSPKR Cortocircuito/Termica
Alimentación 230Vac50/60Hz
Absorción 220VA
Dimensiones 2unidadesrack

Nivelmáximoentradas
Tape,Tuner,CD,Aux

GananciamáximaentradaAuxMic1 -70dB
TensiónPhantom 24V
Tonosagudos ±14dB@12kHz
Tonosbajos ±15dB@12kHz
Nivelsalidas Left,Right,Sub/Mono +3dB
Respuestaenfrecuencia (@-3dB) 30Hz÷50kHz
THD-N(@L,R,Sub/Mono)salidas 0,013%
Potenciasalidaaltavoz (@1%THD+N20Hz÷20kHz) ----------

Relaciónseñal/ruido ---------­AlimentaciónMute ---------­ProtecciónenlassalidasSPKR ---------­Alimentación 230Vac50/60Hz
Absorción 30VA
Dimensiones 2unidadesrack

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

Gainmin.+10dBu(245V)
max.-5dBu(435V)

MMZ6020

MMZ6000

65

305mm

482mm
465mm

438mm

CONFIGURAZIONEDIBASE

BASECONFIGURATION CONFIGURATIONDEBASE

GRUNDFORM CONFIGURACIÓNDEBASE

1

2

3

4

5

6

4

2

6

L

R

LINK IN

1

123456

MICREMOTECTRL

7030 dB

PH

GAIN

24V

MIC1MIC2

PRIORITYAUXMIC1

230Vac/T1.6A

PowerConsumption220VA

MadeinItaly

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT

REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

LEFT

RIGHT

6 5 4 3 2 1

LEFT SUB/MNO

SUB/MNO

RIGHT

SPKROUTPUTS4/8Ohm

LEFT

LEFT SUB/MNO

RIGHT

SUB/MNO

RIGHT

++++++

5

MMZ6020

ZONE1ZONE2ZONE3ZONE4ZONE5ZONE6

AUX CD TUNER TAPE

LEFT

L

R

LINK IN

RIGHT

ZONEREMOTECONTROL

L

R

LINK IN

3

INPUTS

L

R

LINK IN

ZONE3

ZONE1

LINETRANSFORMERUNIT-LTU4060

EMERGENCY

UNITÀCONTRASFORMATOREDILINEA

AMP2AMP1 OC FAULT AMP4AMP3 OC FAULT

POWERUNIT

CDPLAYER

UP

ESC

SIMPL Y

1 2 3

ZONEEDIT

4 5 6

MMZ6020

6AmplifiedZoneMATRIX

DOWN

PWR

STDBY

MMZ6020

MPU2120FOURCHANNELSPOWERUNIT

PWR

66

SCHEMAABLOCCHIMMZ6020 BLOCKDIAGRAMMMZ6020 SCHEMA-BLOCMMZ6020

BLOCKSCHEMAMMZ6020 ESQUEMAFUNCIONALMMZ6020

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

SCL

SDA

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

PTC6

PTC7

PTA7

PTA6

D0÷D7

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

67

PTA5

PTA2

PTA4

PTA1

PTA3

PTA0

SCHEMAABLOCCHIMMZ6000

BLOCKDIAGRAMMMZ6000 SCHEMA-BLOCMMZ6000

BLOCKSCHEMAMMZ6000 ESQUEMAFUNCIONALMMZ6000

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

SCL

SDA

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

PTC6

PTC7

PTA7

PTA6

D0÷D7

GAIN

MULTIPLEXER

INPUT

SCL

SDA

PTA3

PTA5

PTA2

PTA4

PTA1

PTA0

68

UnitàdiPotenza

PowerUnit

Amplificateursdepuissance

Verstärker

Unidaddepotencia

Unitàcontrasformatoredilinea

Unitwithlinetransformer

Uniteavectransformateurdeligne

Einheitmitleitungswandler

UnidadcontransformadordelÍnea

BasiMicrofoniche

Microphoneconsole

Pupitresmicrophones
Mikrofonsprechstellen

Basesparamicrófonos

PlafoniereeProiettoridisuono

Soundceilingspeakersandprojectors

Haut-parleursmurauxetprojecteursdeson

Deckenlautsprecherundsoundprojektoren

Apliquesyproyectoresdesonido

DiffusoriAcustici

Soundspeakers

Diffuseursacoustiques

Lautsprecher

Cajasacústicas

69

METODIDIINSTALLAZIONE

INSTALLATIONMODES

METHODESD’INSTALLATION

INSTALLATIONSMETHODEN

APPLICAZIONIASOFFITTO
CEILINGAPPLICATIONS
APPLICATIONSAUPLAFOND
DECKENINSTALLATION
APLICACIONESDETECHO

d

a a

d=2x(H-1)xB

*B=tangentedia/2

Disposizionediffusoricopertura80%
Speakersdispositionfor80%coverage
Dispositiondeshaut-parleurspourcouverturea80%
Anordnungderlautsprechermit80%erabdeckung
Disposicióncajascobertura80%

MÉTODOSDEINSTALACIÓN

Angolodi

dispersione

diffusore

(a)

Dispersionangle

ofthespeaker(a)

Anglededispersion

del’haut-parleur(a)

Streuungswinkeldes

lautsprechers(a)

Ángulodedispersión

delacaja(a)

*Coefficiente

CoefficientB

CoefficientB

KoeffizientB

CoeficienteB

B

80 0,84 3,36 4,2 5,04 5,88

90 1,00 4 5 6 7
100 1,19 4,76 5,95 7,14 8,33
110 1,43 5,72 7,15 8,58 10,01
120 1,73 6,92 8,65 10,38 12,11
130 2,14 8,56 10,7 12,84 14,98

*B=tangentofa/2 *B=tangentedea/2 *B=tangentevona/2 *B=tangentedea/2

H=3mt

dcon

dwithH=3mt

davecH=3mt

dmitH=3mt

dconH=3mt

H=3,5mt

dcon

dwithH=3.5mt

davecH=3.5mt

dmitH=3.5mt

dconH=3.5mt

H=4mt

dcon

dwithH=4mt

davecH=4mt

dmitH=4mt

dconH=4mt

Disposizionediffusoricopertura100%
Speakersdispositionfor100%coverage
Dispositiondeshaut-parleurspourcouverturea100%
Anordnungderlautsprechermit100%erabdeckung
Disposicióncajascobertura100%

H=4,5mt

dcon

dwithH=4.5mt

davecH=4.5mt

dmitH=4.5mt

dconH=4.5mt

APPLICAZIONIAPARETE
WALLAPPLICATIONS
APPLICATIONSAUMUR
WANDINSTALLATION
APLICACIONESDEPARED

PROIETTORIDISUONO
SOUNDPROJECTORS
PROJECTEURSDESON
SOUNDPROJEKTOREN
PROYECTORESDESONIDO

4÷5mt

8÷10mt

max30mtmax15mt

15mt 15mt

70

ATTENZIONE:Ilsimbolodelcassonettobarrato,overiportatosull'apparecchiaturaosullaconfezione,indicache ilprodottoallafine
dellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririfiuti.Alterminedell'utilizzo,l'utentedovràfarsicaricodiconferire
ilprodottoadunidoneocentrodiraccoltadifferenziataoppurediriconsegnarloalrivenditoreall'attodell'acquistodiunnuovoprodotto.
L'adeguataraccoltadifferenziataperl'avviosuccessivodell'apparecchiaturadimessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento
ambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull'ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/o
riciclodeimaterialidicuiècompostal'apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell'utentecomporta
l'applicazionedellesanzioniamministrativeprevisteaisensidilegge.

WARNING:Whereaffixedontheequipmentorpackage,thebarredwastebinsignindicatesthattheproductmustbeseparatedfrom
otherwasteattheendofitsworkinglifefordisposal.Attheendofuse,theusermustdelivertheproducttoasuitable recyclingcentre
orreturnittothedealerwhenpurchasinganewproduct.Adequatedisposalofthedecommissionedequipmentforrecycling,treatment
andenvironmentallycompatibledisposalcontributesinpreventingpotentiallynegativeeffectsontheenvironmentandhealthand
promotesthereuseand/orrecyclingofequipmentmaterials.Abusiveproductdisposalbytheuserispunishablebylawwith
administrativesanctions.

ATTENTION:Lesymboleaveclapoubellebarrée,missurl'appareillageousurl'emballage,indiquequeleproduitarriveàlafindesa
vieutiledoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.Autermedel'utilisationduproduit,l'utilisateurdevrasechargerdel'apporter
dansunestationdecollecteselectiveadequate,oubiendeledonneraurevendeuràl'occasiondel'achatd'unnouveauproduit.La
collecteselectiveadequate,quiachemineensuitel'appareillagehorsd'usageaurecyclage,autraitementetàl'éliminationcompatible
avecl'environnement,contributeàéviterlespossibleseffetsnégatifssurl'environnementetsurlasanté,etfavoriselereemployet/ou
lerecyclagedesmatériauxdontl'appareillageestcomposé.L'élimination abusiveduproduitparl'utilisateurentraînel'applicationdes
sanctionsadministrativesprévuesparlaloi.

ACHTUNG:DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonneaufderApparaturoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdas
ProduktamEndeseinerNutzungsdauergetrenntvondenanderenAbfällenentsorgtwardenmuss.NachBeendigungder
NutzungsdauermussderNutzeresübernehmen,dasProdukteinergeeignetenMüllentsorgungsstellezuzuführenoder esdem
HändlerbeiAnkaufeinesneuenProduktszuübergeben.DieangemesseneMülltrennungfürdiedemRecycling,derBehandlungund
derumweltverträglichenEntsorgungzugeführtenApparaturträgtdazubei,möglichenegativeAuswirkungenaufdie Umweiltunddie
GesundheitzuvermeidenundbegünstigtdenWiedereinsatzund/oderdasRecycelnderMaterialien,ausdenendieApparaturbesteht.
DieillegaleEntsorgungdesProduktesseitensdesNutzersführtzurAnwendungeinervomGesetzvorgesehenenVerwaltungsstrafe.

ATENCIÓN:Elsímbolodelapapelerabarreadaenelaparatooenelembalaje,indicaqueelproducoalfinaldesuvidadeberá
eliminarseporseparadodelosdemásdesechos.Porlotanto,alfinaldeluso,elusuariodeberáhacersecargodeentegrarelproduco
aunespecializadocentroderecogidaselectivaoentregarloalvendedorcuandocompreunnuevoproduco.Larecogida selectiva
adecuadaparalapuestaenmarchadelaparatoqueseiráareciclar,trataryeliminarenelambientecompatiblecontribuyeaevitar
posiblesefectosnegativosenelambienteyenlasaludyfavoreceelusoy/oreciclajedelosmaterialesdelosqueestá compuestoel
aparato.Laeliminaciónabusivadelproductoporpartedelusuarioconllevalaaplicacióndesancionesadministrativasprevistascon
arregloalaley.

CODE:31101