FBT MMA 3240 User Manual [en, de, es, fr, it]

INTEGRATEDAMPLIFIER

MMA3060

MMA3120

MMA3240

Istruzioniperl’uso Instructionsforuse Manueld’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instruccionesdeempleo

LaFBTsiriservaildirittodiapportaremodificheaidisegnieallecaratteristichetecnicheinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

FBTreservetherighttomakechangestothedrawingsandtechnicalspecificationsatanytimeandwithoutnotice.

FBTseréserveledroitd’apporterdesmodificationsauxdessinsetcaractéristiquestechniquesàtoutinstantetsanspréavisaucun

FBTdasRechtvor,jederzeitundohneVorankündigungÄnderungenantechnischenZeichnungenund-Merkmalenvorzunehmem.

FBTbehoudtzijzichhetrechtvooropiedermomentzondervoorberichtdetekeningenentechnischeeigenschappenaan wijzigen

teonderwerpen.

FBTsereservaelderechodemodificarlosdibujosylascaracterísticastécnicassinpreavisoalguno.

TABLEOFCONTENTSSOMMARIO SOMMAIRE

SOMMARIO

1.Descrizionegenerale

1.1Pannellofrontale ..............................3

1.2Pannelloposteriore ..........................3

2.Avvertenzegenerali

2.1Installazione ....................................4

2.2Alimentazione ...................................4

2.3Notedisicurezza ..............................4

3.Connessioni

3.1Criterigenerali .................................5

3.2Ingressimicrofonici ..........................5

3.3IngressiMIC/LINE ............................5

3.4Ingressiausiliari ...............................6

3.5Ingressotelefonico ..........................6

3.6Uscita‘MusicOnHold’(MOH) ............7

3.7Precedenzamicrofonica

esegnaledipreavviso .....................7

3.8Uscitedipotenza .............................8

3.8.1Sistemiabassaimpedenza ...............8

-Calcolodell’impedenza

neicollegamentiinserie .................8

-Calcolodell’impedenza

neicollegamentiinparallelo ............8

3.8.2Sistemiatensionecostante ..............9

-Calcolodelnumero

didiffusori(tramitelepotenze) ......9

-Calcolodelnumero

di diffusori (tramite le impedenze)..9

3.9Uscitaregistratore/booster

epresaequalizzatore .......................9

3.10 Selezionedizoned’ascolto .............10

4.Usodell’apparecchio

4.1Accensione ....................................11

4.2Controllodivolumeprincipale .........11

4.3Correzioneacustica .......................11

-Controllotonibassi(BASS) ...........11

-Controllotoniacuti(TREBLE) ........11

4.4Sovraccaricoeprotezione ..............11

5.Caratteristichetecniche ......... 12

TABLEOFCONTENTS

1.Generaldescription

1.1Frontpanel ......................................3

1.2Rearpanel .......................................3

2.Generalwarnings

2.1Installation .......................................4

2.2Powersupply ...................................4

2.3Safetynotes ....................................4

3.Connections

3.1Generalfeatures ..............................5

3.2Microphoneinputs ............................5

3.3MIC/LINEinputs ...............................5

3.4Auxiliaryinputs ................................6

3.5Telephoneinput ...............................6

3.6’MusicOnHold’output(MOH) ...........7

3.7Microphonepriority

andwarningsignal ...........................7

3.8Poweroutputs .................................8

3.8.1Low-impedancesystems ...................8

-Calculatingtheimpedance

valueinseriesconnections ............8

-Calculatingtheimpedance

valueinparallelconnection ............8

3.8.2 Constantvoltagesystems ...............9

-Determiningthenumberof

speakers (through power values)..9

-Determiningthenumberof

speakers(throughimpedance) .......9

3.9Recorder/boosteroutput

andequalisersocket ........................9

3.10 Selectingthelisteningareas ...........10

4.Operation

4.1Poweron .......................................11

4.2Mastervolumecontrol ....................11

4.3Acousticadjustment .......................11

-Basscontrol(BASS) .....................11

-Treblecontrol(TREBLE) ...............11

4.4Overloadingandprotection ............11

5.Technicalspecifications .......... 12

SOMMAIRE

1.Descriptiongénérale

1.1Panneaufrontal .............................13

1.2Panneaupostérieur .......................13

2.Précautionsgénérales

2.1Installation .....................................14

2.2Alimentation ...................................14

2.3Conseilsdesecurite .......................14

3.Connexions

3.1Criteresgeneraux ..........................15

3.2Entréesmicro .................................15

3.3EntréesMIC/LINE ..........................15

3.4Entréesauxiliaires ..........................16

3.5Entréetéléphonique .......................16

3.6Sortie‘MusicOnHold’(MOH) ..........17

3.7Prioritémicroet

signald’annonce ............................17

3.8Sortiesdepuissance ......................18

3.8.1Systèmesàbasseimpédance .........18

-Calculdel’impédancesur

lesbranchementsensérie ...........18

-Calculdel’impédancesur

lesbranchementsenparallèle ......18

3.8.2Systèmesàtensionconstante ........19

-Calculdunombrede

diffuseurs(parlespuissances) .....19

-Calculdunombrede

diffuseurs (par les impedances)...19

3.9Sortieenregistreur/booster

etpriseegaliseur ...........................19

3.10 Selectiondezonesd’ecoute ...........20

4.Utilisationdel’appareil

4.1Miseenmarche ..............................21

4.2Controledevolumeprincipal ..........21

4.3Correctionacoustique ....................21

-Contrôletonalitébasses(BASS)...21

-Contrôletonalitéaigues(TREBLE).21

4.4Surchargeetprotection .................21

5.Caractéristiquestechniques... 22

Schemaablocchi ............................... 33

Blockdiagram ..................................... 33

Schémafonctionnel ........................... 33

INHOUDINHALTSANGABE SUMARIO

INHALTSANGABE

1.AllgemeineBeschreibung

1.1Frontpaneel ...................................13

1.2Rückpaneel ....................................13

2.AllgemeineHinweise

2.1Installation .....................................14

2.2Einspeisung ....................................14

2.3Sicherheitsanweisungen .................14

3.Anschlüsse

3.1AllgemeineHinweise .......................15

3.2Mikrofoneingänge ..........................15

3.3EingängeMIC/LINE ........................15

3.4Hilfseingänge .................................16

3.5Telefoneingang ..............................16

3.6Ausgänge‘MusicOnHold’(MOH)....17

3.7Mikrofonvorrangund

Vorankündigungssignal ...................17

3.8Leistungausgänge ..........................18

3.8.1SystemmitniedrigerImpedanz .......18

-BerechnungderImpedanz

beiReihenschaltungen .................18

-BerechnungderImpedanz

beiParallelschaltungen ................18

3.8.2SystememitkonstanterSpannung..19

-Berechnungderlautsprecheranzahl

(durch die leistungen)...................19

-Berechnungderlautsprecheranzahl

(durch die impedanzen)................19

3.9AusgangAufnahmegerät/Booster

undBuchseEqualizer .....................19

3.10 AuswahlderKlangzone ..................20

4.GebraüchdesGerates

4.1Einschalten ....................................21

4.2SteuerungderHauptlautstärke ......21

4.3Tonkorrektur ..................................21

-Tiefenkontrolle(BASS) .................21

-Kontrollehohetöne(TREBLE) ......21

4.4ÜberlastungundSchutz .................21

5.TechnischeEigenschaften ...... 22

INHOUD

1.Algemenebeschrijving

1.2Frontpaneel ...................................23

1.2Achterpaneel .................................23

2.Algemeneaanwijzingen

2.1Installatie ......................................24

2.2Voeding ..........................................24

2.3Opmerkingenoverdeveiligheid ......24

3.Aansluitingen

3.1Algemenecriteria ...........................25

3.2Microfooningangen ........................25

3.3MIC/LINEingangen ........................25

3.4Hulpingangen .................................26

3.5Telefooningang ...............................26

3.6Uitgangen‘MusicOnHold’(MOH)....27

3.7Microfoonvoorrangen

waarschuwingssignaal ....................27

3.8 Vermogensuitgangen ...................... 28

3.8.1Systemen met een lage impedantie.28

-Berekeningvandeimpedantie

bijserieschakeling ........................28

-Berekeningvandeimpedantie

bijparallelschakeling ....................28

3.8.2 Constantespanningssystemen .......29

-Berekeningvanhetaantal

klankverspreiders (via de kracht).29

-Berekeningvanhetaantal

klankverspreiders (via de impedanties)29

3.9Uitgangrecorder/booster

enaansluitingequalizer ..................29

3.10 Selectievanluisterzones ................30

4.Gebruikvanhetapparaat

4.1Aanzetten ......................................31

4.2Hoofdvolumeregeling .....................31

4.3Akoestischecorrectie .....................31

-Regelinglagetonen(BASS) .........31

-Regelinghogetonen(TREBLE)...31

4.4Overbelastingenbeveiliging ..........31

5.Technischekenmerken ........... 32

SUMARIO

1.Descripcióngeneral

1.2Panelfrontal ..................................23

1.2Paneltrasero .................................23

2.Advertenciasgenerales

2.1Instalación .....................................24

2.2 Alimentación ..................................24

2.3Notas para la seguridad..................24

3.Conexiones

3.1Criterios generales.........................25

3.2Entradasmicrofónicas ....................25

3.3EntradasMIC/LINE ........................25

3.4Entradasauxiliares ........................26

3.5Entradatelefónica .........................26

3.6Salidas’MusicOnHold’(MOH) ........27

3.7Precedenciamicrofónica

yseñaldepreaviso ........................27

3.8Salidasdepotencia ........................28

3.8.1Sistemasconbajaimpedancia ........28

-Cálculodelasimpedancias

enlasconexionesenserie ...........28

-Cálculodelasimpedancias

enlasconexionesenparalelo ......28

3.8.2Sistemasdetensiónconstante .......29

-Cálculodelnœmerodedifusores

(mediantelaspotencias) .............29

-Cálculodelnúmerodedifusores

(mediantelasimpedancias) ..........29

3.9Salidagrabadora/booster

ytomaecualizador .........................29

3.10 Seleccióndezonasdeescucha.......30

4.Usodelaparato

4.1 Encendido ...................................... 31

4.2Controldevolumenprincipal ..........31

4.3Correcciónacústica ........................31

-Controltonosbajos(BASS) ..........31

-Controltonosagudos(TREBLE)...31

4.4Sobrecargayprotección ................31

5.Característicastécnicas ......... 32

.....

Blockschema ....................................... 33

Blokschema ........................................ 33

Esquemadebloques .......................... 33

DESCRIZIONEGENERALE GENERALDESCRIPTION

OUTPUTLEVEL

1.1PANNELLOFRONTALE [1] Selettoridellezone. [2] Visualizzatoredellivellodiuscita. [3] Spiad’accensione. [4] Interruttoredirete. [5] Controllodivolumegenerale. [6] Controlliditono. [7]Selettoreingressiausiliari. [8]Controllolivelloingressoausiliario. [9]Controllidilivelloingressi3e4. [10 ]Controllidilivelloingressimicrofonici.

111215161718191314

ZONE1ZONE3ZONE2ALL

AUXCD

+1010101010101000000

INPUT3INPUT4MICRO1MICRO2

INPUT5

BASS

TREBLE

+1010

MASTERVOLUME

POWER

456910873

1.1FRONTPANEL [1] Zoneselectionswitches. [2] Outputlevelindicator. [3] ON/OFFsignallinglamp. [4] Mainsswitch. [5] Generalvolumecontrol. [6] Tonecontrols. [7]Auxiliaryinputsselectorswitch. [8]Auxiliaryinputlevelcontrol. [9]Inputs3and4levelcontrol. [10] Levelcontrolformicrophoneinputs.

GCOMHOT

8 Ω

1V1W

600Ω

LINK

PREOUT

POWERIN

FUSET6,3A

CONSUMPT.200W

CONSUMT.200W

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOMVINZ2Z3Z1

24VCOM50V70V100V

8Ω

1.2PANNELLOPOSTERIORE [11] Selettoredellatensionedirete. [12] RegolazionelivellouscitaMUSICONHOLD. [13] Uscitedilineaedipotenza(1W/8Ω)MUSICONHOLD. [14] Ingressotelefonicobilanciato. [15] Regolazionelivelloingressotelefonico. [16]Presaperequalizzatoreesterno. [17 ]ChimeON/OFF. [18 ]Selettorimodalitàfunzionamentoingressi3e4. [19] Morsettierapercontattodiprecedenza. [20 ]Presadiaerazioneventoladiraffreddamento. [21 ]Ingressimicrofonicibilanciati. [22 ]IngressiMIC/LINE. [23 ]Ingressiausiliari. [24] Morsettieraperzoneselezionate. [25] Morsettierauscitealtoparlanti. [26 ]Morsettieraperalimentazioneesternaincorrentecontinua. [27 ]Connessionetelaio. [28 ]Spinadireteconfusibileincorporato.

PHANTOM

LINE

AUXCD

INPUT5INPUT4INPUT3MICRO2MICRO1

PHANTOM

LINE

MIC

PRIORITY

1.2REARPANEL [11] Mainsvoltageselectorswitch. [12] MUSICONHOLDoutputleveladjustment. [13] MUSICONHOLDlineandpoweroutputs(1W/8).Ω [14] Balancedtelephoneinput. [15] Telephoneinputleveladjustment. [16]Socketforanexternalequaliser. [17]ChimeON/OFF. [18]Inputs3and4modeselectorswitches. [19] Terminalstripforprecedencecontact. [20]Coolingfanairintake. [21] Balancedmicrophoneinputs. [22]MIC/LINEinputs. [23] Auxiliaryinputs. [24] Terminalstripforselectedzones. [25] Loudspeakeroutputterminalstrip. [26 ]TerminalstripforexternalDCpowersupply. [27 ]Frameconnection. [28 ]Mainsplugwithbuilt-infuse.

202122232425262728

AVVERTENZEGENERALI GENERALWARNINGS

2.1INSTALLAZIONE TuttigliapparecchiFBTsonocostruitinelrispettodellepiøsevere

normativeinternazionalidisicurezzaedinottemperanzaairequisiti dellaComunitàEuropea.Peruncorrettoedefficaceusodell’apparecchio èimportanteprendereconoscenzadituttelecaratteristicheleggendo attentamentelepresentiistruzioniedinparticolarelenotedisicurezza. Duranteilfunzionamentodell’apparecchioènecessarioassicurare un’adeguataventilazione.Evitarediracchiuderel’apparecchioinun mobileprivodiaerazioneodiostruirelefessurediventilazioneedin particolarelapresad’ariaposterioredellaventoladiraffreddamento. Evitareinoltreditenerel’apparecchioinprossimitàdisorgentidicalore. Questoapparecchioèpredispostoperilmontaggioinmobilerackstandard 19”. Siconsigliadiinterporreunpannellodiaerazionetraunapparecchioe l’altro(vedifig.2.1.1).

2.1INSTALLATION AllFBTequipmentismanufacturedinaccordancewiththemost

stringentinternationalsafetystandardsandincompliancewithEuropean Communityrequisites.Inordertousetheequipmentcorrectlyand effectively,itisimportanttobeawareofallitscharacteristicsbyreading theseinstructionsandinparticularthesafetynotescarefully. Whiletheequipmentisworking,itisnecessarytoprovideadequate ventilation.Donotclosethisequipmentinsideanunventilatedcabinet anddonotobstructtheairvents,inparticularnottheairintakeonthe rearforthecoolingfan. Donotkeeptheequipmentinthevicinityofsourcesofheat. Thisequipmentcanbeequippedformountinginastandard19”.

Itisrecommendedthatyouplaceaventilationpanelbetweenone pieceofequipmentandthenext(seeFigure2.1.1).

Fig.2.1.1

2.2ALIMENTAZIONE Questoapparecchioèpredispostoperilfunzionamentocontensionedi

retea230V–10%50/60Hz.¨possibileutilizzarel’apparecchioanche conunatensionediretedi115V–10%50/60Hz;atalscopoè necessarioportareilselettore[11 ]inposizione“115V”. Gliamplificatoridella Serie5000 possono ancheesserealimentaticon unasorgenteesternadicorrentecontinuacontensionedi24Vche deveessereapplicata,rispettandolepolarità,airelativiterminalidella morsettiera[26].Inaccordoconlenormativedisicurezza,l’interruttore diaccensione[4]agiscesolosullatensionedirete. Indotazioneall’apparecchioèfornitouncavodialimentazioneconfilo diterra;ilterminalediterradellaspinadiretenondeveessererimosso inalcuncaso. Collegarelaspinadirete[28]dell’apparecchioallareteelettrica utilizzandol’appositocavofornitoindotazione;assicurarsichelapresa dicorrentesiadotatadicollegamentoditerraanormadilegge. L’apparecchioèprotettodaduefusibili(vedipar.4.4).

2.3NOTEDISICUREZZA Ogniinterventoall’internodell’apparecchio,qualelaselezionedialcuni

modid’usoolasostituzionedifusibili,deveessereeffettuatosoloda personalespecializzato:larimozionedelcoperchiorendeaccessibili particonrischiodiscosseelettriche. Primadirimuovereilcoperchioaccertarsisemprecheilcavodiretesia staccato. Nelcasodiaccidentalecadutadiliquidisull’apparecchio,staccare immediatamentelaspinadireteedinterpellareilcentrodiassistenza FBTpiùvicino. Laconnessioneditelaio[27]consentedicollegarealtreapparecchiature perlasolafunzionedischermaturadeisegnaliabassolivello: questa presanondeveessereutilizzataperilcollegamentodisicurezzadeltelaio allaterra.

2.2POWERSUPPLY Thisequipmentisdesignedforusewithamainsvoltageof230V–10%

50/60Hz.Itisalsopossibletousetheequipmentwithamainsvoltage of115V–10%50/60Hz,howeverinthiscaseitisnecessaryto positiontheselectorswitch[11 ]on“115V”. Theamplifiersofthe 5000Series canalsobepoweredbymeansofan externalDCpowersupplywithavoltageof24V,whichhastobeapplied totheappropriateterminalsontheterminalstrip[ 26]payingattention tothecorrectpolarity . Asrequiredundersafetyregulations,the ON/OFFswitch[4]onlycontrolsthemainsvoltage. Theequipmentissuppliedwithitsownpower-supplycable,whichis equippedwithanearthingwire.Theearthterminalofthemainsplug shouldneverberemovedunderanycircumstances. Connectthemainsplug[28]oftheequipmenttothepowermainsusing thecableincludedinthesupply.Makesurethatthepoweroutletis equippedwithaconnectiontoearthinaccordancewiththelaw. Theequipmentisprotectedbytwofuses(seepoint4.4).

2.3SAFETYNOTES Anyactivitiesinsidetheapparatus,suchasselectingsomeofthe

operatingmodes,theinstallationofaccessoriesorthereplacement offuses,mustbecarriedoutbyspecializedpersonnelonly:whenthe coverisremoved,partsliabletocauseelectricshocksareexposed. Beforeremovingthecover,alwaysmakesurethatthepowercord hasbeendisconnected. Intheeventthatliquidisaccidentallyspiltontotheapparatus, disconnectthemainsplugimmediatelyandcontactthenearestFBT ServiceCentre. Thechassisconnection[27]maybeusedtoconnectotherequipment onlyforthepurposeofshieldingthelowsignals: thissocketmaynot beusedtoconnectthechassistoearthforsafetypurposes.

CONNESSIONI CONNECTIONS

3.1CRITERIGENERALI Peruncorrettofunzionamentodell’apparecchioèopportunoosservare

alcunicriteridimassimanell’esecuzionedeicollegamenti:

•evitareilposizionamentodicaviedimicrofonisulmobile dell’apparecchio.

•evitaredistenderelelineedisegnaleparalleleaquelledirete; osservareunadistanzaminimadi30/40cm.

•posizionarelelineediingressoelelineediuscitadistantitraloro.

•posizionareimicrofonialdifuoridell’angolodiradiazionedeidiffusori sonoriperevitareilfenomenodireazioneacustica(effettoLarsen).

3.2INGRESSIMICROFONICI

AllepreseXLR“MICRO1”e“MICRO2”[21]èpossibilecollegare microfoniPASOditipodinamicoead elettreteconalimentazionephantom; icollegamentiaquestepresesonoriportatinellaFig.3.2.1. Ulterioripossibilitàdiconnessione,chesfruttanol’usodellamorsettiera PRIORITY [19],sonoriportatealpar.3.7. Ogniingressomicrofonicodisponediunpropriocontrollodilivello[ 10] perdosareopportunamentel’ampiezzadeivarisegnali. L’ingressomicrofonico“MICRO1”dispone,inoltre,dellafunzionedi precedenzaautomatica(VOX): parlandoalmicrofonocollegatoaquesto ingressoverrannoautomaticamenteammutolitigliingressi ausiliarie l’ingresso“INPUT4”(seselezionato,vedipar.3.3);illivellodella soglia diattivazionedelcircuitodiprecedenzaautomaticanonèdipendente dallaposizionedelcontrollo“MICRO1”[10]. Gliingressimicrofonici[21]sonodotatidialimentazionePhantomper microfonielettrete12/24V. Incasosivolessedisinserirel’alimentazionePhantom,agiresuiponticelli SW201 - SW202 situatisulcircuitoingressi(v edipar.2.3).

3.1GENERALFEATURES Forproperunitoperation,usethefollowinginstructionswhenmaking

theconnections:

•Donotplacecablesormicrophonesontheunitcabinet;

•Donotlaysignallinesparalleltopowerlines;ensureaminimum distanceof30/40cmbetweenthem;

•Keepinputlinesandtheoutputlinesfarapart;

•Keepthemicrophonesoutsidetheoperatingspanofthespeakersto avoidacousticfeedback(Larseneffect).

3.2MICROPHONEINPUTS

ItispossibletoconnectPASOmicrophonesofthedynamicoroftheelectret typewithaphantompowersupplytotheXLRsockets“MICRO1”and “MICRO2”[21]. TheconnectionstothesesocketsareshowninFigure3.2.1. Furtherpossibleconnectionsexploitingthe PRIORITY terminalstrip [19]areindicatedunderpoint3.7. Eachmicrophoneinputhasitsownlevelcontrol[10]sothatthe amplitudeofthevariousdifferentsignalscanbesuitablyadjusted. The“MICRO1”microphoneinputalsohasanautomaticpriority function(VOX).Whenspeakingwiththemicrophoneconnectedtothis input,theauxiliaryinputsand“ INPUT4”willbeautomaticallymuted (ifselected,seepoint3.3).Thelevelofthethresholdforactivating theautomaticprioritycircuitdoesnotdependonthepositionofthe “MICRO1”control[10]. Themicrophoneinputs[21]haveaphantompowersupplyfor12/24V electretmicrophones.Toexcludethephantompowersupply,use jumpers SW201 and SW202 ontheinputcircuit(seepoint2.3).

COLLEGAMENTOBILANCIATO-BALANCEDCONNECTION

1 =schermo/shield 2 =segnale(latocaldo)/signal(hotside) 3 =segnale(latofreddo)/signal(coldside)

COLLEGAMENTOSBILANCIATO-UNBALANCEDCONNECTION

1 =schermoemassa/shieldand GND 2 =schermoemassa/shieldand GND

3 =segnale/signal

Fig.3.2.1

3.3INGRESSIMIC/LINE Leprese“INPUT3”ed“INPUT4”[22]sonoconfigurabiliinmodo

indipendentecomeingressimicrofonici(conosenzaalimentazione phantom)ocomeingressidilinea.Laselezionedellamodalitàèottenuta tramiteideviatoriatreposizioni[18 ]:

•inposizioneMIC,siselezionalasensibilitàmicrofonicaconalimentazione phantomdisattivata;

•inposizionePHANTOM,siselezionalasensibilitàmicrofonicaattivando l’alimentazionephantom(permicrofonielettrete12/24V);

•inposizioneLINE,siselezionalasensibilitàdilinea.

ÉpossibileeffettuareilcollegamentosiaconspineditipoXLRmaschioche conspinottojack1/4”.Icol legamentiaquestepresesonoriportati nellaFig.3.2.1. Ogniingressodisponediunpropriocontrollodilivello[9]perdosare opportunamentel’ampiezzadeivarisegnali. L’ingresso“INPUT4”puòessereassoggettatoomenoallaprecedenza automatica(VOX)dell’ingresso“MICRO1” edallachiusuradelcontatto diprecedenzaPRIORITY.Incasosivolessedisinserirequestafunzione, agiresulponticello SW207 postosulcircuitoingressi(vedipar.2.3).

1 =segnale(latocaldo)/signal(hotside) 2 =segnale(latofreddo)/signal(coldside) 3 =schermo/shield

1 =segnale/signal 2 =schermoemassa/shieldand GND

3.3MIC/LINEINPUTS The“INPUT3”and“INPUT4”sockets[22]canbeseparately

configuredasmicrophoneinputs(withorwithoutphantompowersupply) oraslineinputs. Themodesareselectedbymeansofthethree-positionswitches[18]:

•intheMICpositionthesensitivityofthemicrophonewiththephantom powersupplyde-activatedisselected;

•inthePHANTOMpositionthesensitivityofthemicrophonewiththe phantompowersupplyactivated(for12/24Velectretmicrophones)is selected;

•intheLINEpositionthesensitivityofthelineisselected.

ItispossibletomaketheconnectionseitherwithmaleXLRplugsorwith 1/4”jacks.TheconnectionstothesesocketsareshowninFigure3.2.1. Eachinputhasitsownlevelcontrol[9]soastobeabletoadjustthe amplitudeofthevariousdifferentsignalssuitably. “INPUT4”canbesubjectedorotherwisetoautomaticpriority(VOX)on thepartofthe“MICRO1”inputandtoclosingofthePRIORITYcontact. Intheeventthatyouwishtode-activatethisfunction,usejumper SW207 situatedontheinputcircuit(seepoint2.3).

CONNESSIONI CONNECTIONS

3.4INGRESSIAUSILIARI Allepresephono“AUX”e“CD”[23]èpossibilecollegareduesorgenti

musicaliadaltolivello(lettoredicompactdisc,riproduttoreanastro, sintonizzatore,radioricevitorepermicrofonisenzafilo,ecc.). Ladoppiapresaconsenteunvelocecollegamentodellasorgente all’amplificatoretramitecavettostereo:lamiscelazionedeiduecanali destroesinistro(L/R)èrealizzatainternamente. Laselezionedellasorgenteavvienetramitel’appositoselettore[7 ]posto sulpannellofrontaledell’apparecchio. Laregolazionedilivellodellasorgenteselezionatasieffettuatramiteil controllo INPUT5 [8 ]. Lasorgenteselezionataèsoggettaall’ammutolimentosiaperprecedenza automatica(VOX)degliingressi TEL e MICRO1 cheperlachiusuradel contatto PRIORITY.

3.5INGRESSOTELEFONICO L’apparecchioèpredispostoperilcollegamentoadunsistematelefonico

tramitelamorsettiera“TEL”[14].Taleingressoèbilanciatoa trasformatore,possiedeunpropriocontrollodilivello-“ LEV.”[15 ]-edè dotatodicircuitoVOXperladiffusionedeimessaggiconprioritàpiù elevatarispettoaqualsiasialtroingresso.

L’ingressotelefonicoconsenteinoltreilcollegamentodell’apparecchioalle basipreamplificate. Perquestoènecessariorimuovere lospinottopentapolareDINdalcavodellabaseeconifilirealizzarei collegamentiillustratiinfig.3.5.1.

IMPORTANTE :perquestotipodicollegamentoèINDISPENSABILE chiuderetramiteunponticelloicontatti[G]e[COM]dellamorsettiera “TEL”[14].

3.4AUXILIARYINPUTS

Itispossibletoconnecttwohigh-levelsourcesofmusic(CDplayer,tape recorder,tuner,radio-receiverforwirelessmicrophones,etc.)tothe “AUX”and“CD”[23]phonosockets.Thankstothefactthatthereare twosockets,itiseasytoconnectthesourcerapidlytotheamplifierby meansofastereocable:mixingofthetwochannels(leftandright-L/R) iscarriedoutinternally. Thesourceisselectedbymeansoftheselector[7]providedforthis purposeonthefrontpaneloftheequipment. Thelevelofthesourcethatisselectedcanbeadjustedbymeansofthe INPUT5 control[8 ]. Thesourcethatisselectedissubjecttomutingbothasaresultof automaticpriority(VOX)ofthe TEL and MICRO1 inputsanddueto closingofthe PRIORITY contact.

3.5TELEPHONEINPUT

Theequipmenthasprovisionsforconnectionofatelephonesystemby meansofthe“TEL”terminalstrip[ 14]. Thisinputisbalancedbyatransformer,hasitsownlevelcontrol-“ LEV.” [15 ]-andisequippedwithaVOXcircuitforbroadcastingmessageswith ahigherprioritylevelthananyotherinput.

Thetelephoneinputalsoenablestheequipmenttobeconnectedtothe

pre-amplifiedbases.Todothis,itisnecessaryto removethefive-poleDINplugfromthecableonthebaseandusethe wirestomaketheconnectionsillustratedinFigure3.5.1.

IMPORTANT :ForthistypeofconnectionitisESSENTIALtoclosethe contacts[G ]and[COM]ofthe“ TEL”terminalstrip[14 ]withajumper.

FUSET6,3A

CONSUMPT.200W

CONSUMT.200W

GCOMHOT

8 Ω600

1V1W

Ω

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOMVINZ2Z3Z1

24VCOM50V70V100V

8Ω

1 OMREHCS DLEIHS 2 OREN KCALB [ MOC ] 3 OCNAIB ETIHW [ TOH ] 4 OSSOR DER 5 EDREV NEERG [P]

S.p.A.-ITALY

"LET"

PHANTOM

LINE MIC

AREITTESROM

PIRTSLANIMRET

"YTIROIRP"

PRIORITY

[G]

[+]

ELANIMRET

LANIMRET

PHANTOM

LINK

AUXCD

PREOUT

POWERIN

.SOP

INPUT5INPUT4INPUT3MICRO2MICRO1

OVAC

ELBAC

LINE MIC

Fig.3.5.1

CONNESSIONI CONNECTIONS

3.6USCITA‘MUSICONHOLD’(MOH) Aquestimorsetti[13]e’disponibileilsegnaledellasolasorgente

selezionatasull’INPUT5[7 ];talesegnalenone’soggettoall’azionedi precedenzamicrofonicaotelefonica.Inparticolare,l’uscitabilanciataa trasformatore(morsetti 1-2-3 difig.3.6.1)puo’essereutilizzataperil pilotaggiodiunulterioreamplificatore,diuncentralinotelefonicood altro;l’uscitadipotenza(morsetti3- 4 difig.3.6.1)e’ingradodipilotare direttamenteunpiccoloaltoparlantemonitorda8Ω conpotenzamassima di1W. Épossibileregolareillivellodiuscitaagendosulcontrollo“LEV.”[12].

1: 600Ω (linea-latocaldo)

(line-warmside)

2: 600Ω (linea-latofreddo)

(line-coldside)

3:massaeschermo

GNDandshield

4:1W/8Ω uscitaaltoparlanti

loudspeakersoutput

Fig.3.6.1

3.7PRECEDENZAMICROFONICAESEGNALEDIPREAVVISO Chiudendoicontattidellamorsettiera“PRIORITY”[19]vengono

ammutolitilasorgentemusicaleselezionatael’ingresso“INPUT4”(vedi par.3.3);lachiusuradelcontattogeneraunsegnaledipreavvisoadue toni(CHIME)quandoilselettore“CHIME ”[17]sitrovainposizione ON. Épossibilemodificareillivellodelsegnaledipreavvisoagendosultrimmer semifisso VR301 postosulcircuitoPriority(vedipar.2.3).

3.6‘MUSICONHOLD’OUTPUT(MOH) Thesignalonlyofthesourceselectedon INPUT5 [7 ]isavailableon

theseterminals[13].Thissignalisnotaffectedbytheuseoftelephone precedence.Inparticular,thebalancedtransformeroutput(strips 1-23,Fig.3.6.1)canbeusedtodriveanadditionalamplifier,atelephone exchangeorotherequipment.Thepoweroutput(terminals3- 4 inFigure

3.6.1)iscapableofdrivingdirectlyasmall8 Ω monitoringloudspeaker withamaximumoutputof1W. Itispossibletoadjusttheoutputlevelbymeansofthe “LEV.” control[12].

5:TEL(massaschermo)

(GND andshield)

6:TEL(ingresso-latofreddo)

(input-coldside)

7:TEL(ingresso-latocaldo)

(input-warmside)

3.7MICROPHONEPRIORITYANDWARNINGSIGNAL Onclosingthecontactsofthe“PRIORITY ”terminalstrip[19]the

musicsourcethathasbeenselectedand“INPUT4 ”(seepoint3.3)are muted.Closingthecontactcausesatwo-tonewarningsignal(CHIME) tobegeneratedifthe“CHIME ”selector[17]isinthe ON position. Itispossibletoalterthelevelofthewarningsignalbymeansofthe semi-fixedtrimmer VR301 situatedonthePrioritycircuit(seepoint2.3).

FUSET6,3A

CONSUMPT.200W

CONSUMT.200W

1V1W GCOMHOT

8 Ω600

Ω

MOHOUTPUTTEL

COMCOMCOMVINZ2Z3Z1

24VCOM50V70V100V

8Ω

BIANCO/WHITEVERDE/GREEN

LEV.LEV.

LINK

PREOUT

AUXCD

INPUT5INPUT4INPUT3MICRO2MICRO1POWERIN

PHANTOM

LINE MIC

PHANTOM

LINE MIC

PRIORITY

S.p.A.-ITALY

CONNESSIONI CONNECTIONS

3.8USCITEDIPOTENZA Leuscitedipotenzaperidiffusorisonodisponibilisullamorsettiera[25].

¨possibilerealizzareunimpiantodidiffusionesonorautilizzandosia diffusoriabassaimpedenza,siadiffusoridotatiditraslatoredilinea. Inentrambiicasiilcaricocomplessivonondeveesseretaleda sovraccaricarel’amplificatore:nonapplicarecioèdiffusoriogruppidi diffusoriconimpedenzapiøbassadiquellanominaledellapresaalla qualesonocollegati.Siraccomandainoltrediporreparticolareattenzione alcalcolodelleimpedenzenelcasosidebbanorealizzareimpiantidi diffusionemisti(abassaimpedenzaeatensionecostante). Intabella3.8.1sonoriportatiivalorinominaliditensioneedimpedenza perlediverseuscite.

Uscita

8 Ω

50V 70V

100V

3.8.1 Sistemiabassaimpedenza Inapplicazionicherichiedonol’usodipochialtoparlanti,lalineadi collegamentopuòessereconnessatrailterminalecomune“0 ”elapresa “8ΩΩΩΩΩ”dellamorsettiera[25]. Ilcollegamentodeglialtoparlanti,ditiposerieoparalleloomisto,deve fornireun’impedenzacalcolatapariosuperioread8.Ω Infigura3.8.1èriportatounesempiodicollegamento.

MMA3240

43,8V

10,4 Ω 20,4 Ω 41,7 Ω

Tabella3.8.1

MMA3120

31V

20,8 Ω 40,8 Ω 83,3 Ω

MMA3060

21,9V

41,7 Ω 81,6 Ω

167 Ω

3.8POWEROUTPUTS Thepoweroutputsfortheloudspeakersareavailableontheterminal

strip[25 ].Itispossibletosetupasound-broadcastingsystem usingeitherlow-impedanceloudspeakersorloudspeakersequippedwith alinetransformer.Inbothcasestheoverallloadmustnotbesuchasto overloadtheamplifier.Thismeansthatyoumustnotapplyloudspeakers orgroupsofloudspeakerswithanimpedancelowerthantherated impedanceofthesockettowhichtheyareconnected.Itisalso necessarytopayparticularattentiontocalculatingtheimpedancevalues ifmixedbroadcastingsystems(lowimpedanceandconstantvoltage) aretobesetup.Table3.8.1showsvoltageandimpedanceratedvalues forthevariousoutputs.

Output

8 Ω

50V 70V

100V

3.8.1 Low-impedancesystems Inapplicationsthatrequiretheuseonlyofafewloudspeakers,the connectinglinemaybeconnectedbetweenthecommonterminal“0 ”and the“8 ΩΩΩΩΩ”socketoftheterminalstrip[ 25 ]. Theloudspeakerconnection,whetheroftheserialorparalleltypeor mixed,shouldprovideanimpedancecalculatedtobeequaltoorhigher than8Ω.AnexampleofaconnectionisshowninFigure3.8.1.

MMA3240 MMA3120 MMA3060

43,8V

10,4 Ω 20,4 Ω 41,7 Ω

Table3.8.1

31V

20,8 Ω 40,8 Ω 83,3 Ω

21,9V

41,7 Ω 81,6 Ω

167 Ω

•Calcolodell’impedenzaneicollegamentiinserie Nelcasodidiffusoricollegatiinserietraloro,l’impedenzatotaleèla sommadellesingoleimpedenze:

impedenzatotale = Z1 + Z2 + Z3+ ....

•Calcolodel l’impedenzaneicollegamentiinparallelo Nelcasodidiffusoricollegatiinparallelotraloro,l’impedenzatotalepuò esseredeterminatamediantelaseguenteformula:

impedenzatotale =

++......

•Calculatingtheimpedancevalueinseriesconnections Inthecaseofloudspeakersconnectedtooneanotherinseries,thetotal impedanceisthesumofthesingleimpedancevalues:

Totalimpedance = Z1 + Z2 + Z3+....

•Calculatingtheimpedancevalueinparallelconnections Intheeventofloudspeakersconnectedinparalleltooneanotherthe totalimpedancecanbecalculatedbymeansofthefollowingformula:

Totalimpedance =

++......

Fig.3.8.1

16ΩΩΩΩΩ16ΩΩΩΩΩ

20W20W

Fig.3.8.2

CONNESSIONI CONNECTIONS

3.8.2 Sistemiatensionecostante Nelcasodiimpianticonungrannumerodidiffusorie/ocondistanzetra amplificatoriedaltoparlantimoltoelevateèpreferibileutilizzareunsistema didistribuzioneatensionecostante(definitoancheadaltaimpedenza). Inquestotipodiimpianto,idiffusori,provvistiditrasformatoridi adattamentodiimpedenza,sonotutticollegatiinderivazioneallalinea (vedies.diFig.3.8.2);questoparticolarerendedifacilerealizzazione l’impiantoe,nelcasoincuiunaltoparlantedovesseperqualchemotivo scollegarsidallalinea,ilrestodell’impiantoproseguirebbenelsuoregolare funzionamento.Letensionicostantidisponibiliinuscitadall’amplificatore sono 50, 70 e 100V.

•Calcolodelnumerodidiffusori(tramitelepotenze) Sisuppongadiaveredefinitosial’amplificatore(cioèlasuapotenzadi uscita)cheiltipodidiffusoreconrelativapotenzaassorbita. Inquestocasoilmassimonumerodidiffusoricollegabilesullalineaè determinatodallaseguenteformula:

numerodiffusori =

Esempio :siutilizzinounamplificatore MMA3240

L’amplificatoreèingradodierogareunapotenzaparia

240W,mentreundiffusoreassorbeunapotenzadi6W. Persaperequantidiffusorisonocollegabiliallalineadiuscitasicalcola:

numerodiffusori = = 40

potenzaamplificatore

potenzadiffusore

240W

3.8.2 Constantvoltagesystems Whenalargenumberofspeakersisusedand/orthespeakersare placedfarfromtheamplifiers,constantvoltagedistributionsystem shouldbeused(alsoknownashigh-impedancesystems). Inthistypeofsystem,thespeakersarefittedwithimpedance adaptationtransformersandallofthemhaveshuntlineconnections (seeexampleofFig.3.8.2).Thissimplifiesthelayoutofthesystemand if,foranyreason,aloudspeakerisdisconnectedfromtheline,therest ofthesystemwillcontinuetoworkproperly.Theconstantvoltages outputfromtheamplifierare 50, 70 and 100V.

•Determiningthenumberofspeakers(throughpowervalues) Ifboththeamplifier(i.e.itsoutputpower)andthetypeofspeaker withitspowerconsumptionhavebeenestablished,themaximumnumber ofspeakerswhichmaybeconnectedtothelinemaybedeterminedas follows:

numberofspeakers =

Example :inasystemincludinga MMA3240 amplifier theamplifiercansupply240Wpowerwhereas thespeakerhasapowerconsumptionof6W. Thenumberofspeakerswhichmaybeconnectedtotheoutputlineis

numberofspeakers = = 40

amplifierpower

speakerpower

240W

•Calcolodelnumerodidiffusori(tramiteleimpedenze) Seildatodisponibileèl’impedenzadeldiffusore,ilnumeromassimodi diffusoricollegabiliadunalineaè:

numerodiffusori =

dovel’impedenzanominaledell’amplificatore è ricavabiledalla tabella3.8.1. Esempio :siutilizzinounamplificatore MMA3240 condiffusori

chepresentanounaimpedenzaparia500ohm.

Dallatabella3.8.1sitrovachel’impedenzanominaledicaricodellalinea a100Vèparia41,7ohm. Quindi:

•NOTABENE :nelcasopiùgeneraleincuiidiffusorisonodidiversotipo e/ocollegaticondifferentepotenza,èimportanteverificaresempreche lapotenzacomplessivarichiestadaidiffusori(ottenutasemplicemente dallasommadellesingolepotenze)siainferioreaquellanominale dell’amplificatore.

3.9USCITAREGISTRATORE/BOOSTEREPRESAEQUALIZZATORE Neicasiincuifosserichiestaunaelaborazioneacusticadelsegnale,è

possibilecollegareunequalizzatore,odaltroelaboratoredisegnale,alle prese POWERIN e PREOUT [ 16]dell’apparecchio.Perl’inserzione dell’equalizzatore,l’interrutore LINK postosulretrodell’apparecchiodeve esserenellaposizioneOFF.Questarealizzazionepermettelacorrezione acusticadiambientiparticolarmenteriverberantielasoppressionedella retroazioneacusticadiffusore-microfono(effettoLarsen). Seall’amplificatorenonsonocollegate,tramiteleprese POWERIN e PREOUT,apparecchiature esterne, l’interruttore LINK deveessere postoinposizione ON permantenerelacontinuitàdellacatena amplificatrice. Allapresadiuscita PREOUT èdisponibileilsegnaledipilotaggiodella partedipotenzacostituitodallamiscelazionedellediversesorgentiprima delcontrollodivolumegenerale MASTERVOLUME [5 ].Talesegnale puòessereutilizzatoperilpilotaggiodiunitàdipotenzae/oinviatoad unapiastradiregistrazione.

numerodiffusori = = 12

impedenzadiffusore

impedenzaamplificatore

500 Ω

41,7 Ω

•Determiningthenumberofspeakers(throughimpedance) Iftheimpedanceofthespeakerisknown,themaximumnumberof speakerswhichmaybeconnectedtothelineis:

numberofspeakers =

wheretheamplifierratedimpedancemaybedeterminedreferringto Table3.8.1. Example :Ifa MMA3240 amplifierisusedwithspeakers havinga500ohmimpedance,theratedloadimpedanceofthe lineat100VmaybedeterminedfromTable3.8.1asbeingequalto 41,7ohm. Thus

•N.B.: Inthemoregeneralcaseofasystemincludingloudspeakersof differenttypesorconnectedwithdifferentoutputs,itisalwaysimportant tomakesurethattheoverallpowerrequiredbytheloudspeakers(which canbecalculatedsimplybyaddinguptheoutputpowerofthesingle units)islowerthantheratedpoweroftheamplifier.

3.9RECORDER/BOOSTEROUTPUTANDEQUALISERSOCKET Inthosecasesinwhichacousticprocessingofthesignalisrequired,it

ispossibletoconnectanequaliserorothersignalprocessingequipment tothe POWERIN and PREOUT sockets[16]ontheequipment. Wheninsertingtheequaliser,the LINK switchontherearofthe equipmentmustbeinthe OFFposition.Thisapplicationenablesacoustic correctionofroomssubjecttoparticularlyseverereverberationand thesuppressionofacousticfeedbackbetweenloudspeakersand microphones(Larseneffect). Ifnoexternalequipmentisconnectedtotheamplifierbymeansofthe POWERIN and PREOUT sockets,the LINK switchmustbeinthe ON positioninordertomaintaincontinuityoftheamplifierchain. Thesignaldrivingthepowerpartconsistingofthesignalresultingfrom themixingofthevarioussourcesbeforethe MASTERVOLUME control [5 ]isavailableonthe PREOUT outputsocket.Thissignalcanbeused todrivepowerunitsand/orsenttoarecordingdeck.

numberofspeakers = = 12

speakerimpedance

amplifierimpedance

500 Ω

41,7 Ω

+ 25 hidden pages