FBT MLA 801A User Manual [en, de, fr, it]

LINE

ARRAY

SYSTEMS

MLA 608A - Mixed Control Active Line Array
MLA 801A - Mixed Control Active Line Array

FBT elettronica SpA -Via Paolo Soprani 1 - Zona Ind.le Squartabue - 62019 RECANATI - ITALY

I

UK

F

D

Tel. [phone] - Fax. [phone] - email: [e-mail] - www.fbt.it

UK

INDICE INDEX

INDEX INHALTSVERZEICHNIS

I

ATTENZIONE - IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - PRECAUZIONI
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE GENERALI
ALIMENTAZIONE
CONNETTORI
DIMENSIONI 9/10
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE
CONTROLLI E FUNZIONI
CONNESSIONE DEI DIFFUSORI
CONVERTITORE USB-RS485
ESEMPI DI COLLEGAMENTO
SPECIFICHE TECNICHE

WARNING - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - PRECAUTIONS
INTRODUCTION
GENERAL FEATURES
POWER SUPPLY
CONNECTORS
DIMENSIONS 9/10
INSTALLATION MODE
CONTROLS AND FUNCTIONS
CONNECTION OF LOUDSPEAKERS
USB-RS485 CONVERTER
CONNECTION EXAMPLES
TECHNICAL SPECIFICATIONS

1

3
4/5
6/7

8

11/12/13

14/16

18

19
20
21

1

3
4/5
6/7

8

11/12/13

14/16

18
19

20

21

F

ATTENTION - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - PRÉCAUTIONS
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
ALIMENTATION
CONNECTEURS
DIMENSIONS
MODALITÉS D’INSTALLATION
CONTRÔLES ET FONCTIONS
CONNEXION DES DIFFUSEURS
CONVERTISSEUR USB-RS485
EXEMPLES DE CONNEXION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2
3

4/5

6/7

8

9/10

11/12/13

15/17

18
19
20
21

D

VORSICHT - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VORSICHTSMAßNAHMEN
EINLEITUNG
ALLGEMEINEMERKMALE
VERSORGUNG
ANSCHLÜSSE
ABMESSUNGEN
INSTALLATIONSART
STEUERUNGEN & FUNKTIONEN
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
KONVERTER USB-RS485
ANSCHLUSSBEISPIELE
TECHNISCHE DATEN

2

3

4/5
6/7

8

9/10

11/12/13

15/17

18
19

20

21

I UK

WARNING

|

|

|

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL'INTERNO

CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO

NON ESPORRE L'APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA

QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, LAPRESENZA DI UNA
TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL’INTERNO DELLA CASSA:

|

|

|

|

IL VOLTAGGIO PU Ò ESS ERE S UFFIC IENTE PER CO STIT UIRE

|

|

IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

<

<

QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, DELLA
PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’USO E PER
LA M ANU TE NZ IO NE N EL LA DOCUMENTAZ IO NE

!

!

ALLEGATA. SI PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE.

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

<

<

NON APRIRE IL COPERCHIO

NON APRIRE

O ALL'UMIDITA'

!

!

ATTENZIONE

ATTENZIONE

|

|

|

|

|

|

|

|

|

<

<

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

|

|

|

|

|

|

<

<

!

!

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

!

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PRECAUZIONI

PRECAUTIONS

1

F

D

|

|

|

POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS UTILISER D’OUTILS MÉCANIQUES À L’INTÉRIEUR

CONTACTER UN CENTRE D’ASSISTANCE QUALIFIÉ

POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE À LA PLUIE OU À L’HUMIDIT

|

|

|

<

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

<

NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE

NE PAS OUVRIR

!

!

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

|

|

|

<

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL ÖFFNEN

WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST

UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN

SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS

|

|

|

<

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

!

!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

PRÉCAUTIONS VORSICHTSMAßNAHMEN

2

UKI

3DF4

CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE MERKMALE

VERTUS MLA 608A

VERTUS MLA 608A

> Sistema line array attivo a 6 vie (mid/low)

in bass-reflex
> Controllo digitale della direttività
> Pannello di controllo con prese XLR in & link, HP-filter,

volume, presets, 7 diversi angoli di puntamento,

ground-lift, in / out RJ45 per rete RS-485, connettore

Euroblock per ingresso ed uscita audio
> 6 woofer da 200mm al neodimio con bobina da 50mm
> Risposta in frequenza 60Hz - 2kHz
> 6 amplificatori in classe D da 250W (1500W totali) con

3 alimentatori switching
> Direzionalità completamente controllabile attraverso i

comandi posti sul retro del box o per mezzo di un PC

utilizzando l'apposito software dedicato
> Cabinet in alluminio estruso con sistema di aggancio

superiore ed inferiore
> Controllo della direttività full-range da +5° a -25°con

larghezza del fascio sonoro tra 5° e 25°/40°.
> Funzione PC/SLAVE per controllo direttività via PC o

per altri moduli MLA in rete
> Led di stato frontali
> Possibilità di installazione su subwoofer o a muro

tramite accessori in dotazione

VERTUS MLA 608A

> 6-way active mid/low Line Array Column in bass reflex
> Digital directivity aiming
> Control panel with XLR input and XLR link, XLR HP

filtered out, Volume, Preset, 7-step angle aiming, HP
filter, Ground Lift, RJ45 in/out for RS485 network,

screw connectors for in/out audio and for installation
> 6 x 8" custom neodymium woofers with 2" voice coil
> 60Hz - 2kHz frequency response
> 6 Class D 250W RMS amplifiers with three switch

mode power supplies for a total of 1500W power
> Completely controllable directional features through

control switches on the back panel or through PC

software and dedicated RS485 network
> Extruded-aluminum powder-coated cabinet with

superior latching system as well as inferior
> Digital full range aiming from +5° to -25° with included

beamwidth between 5° and 25°/40°
> PC/Slave function for aiming control via PC or other

MLA module in the network
> Frontal status led
> Possibility of mounting on subwoofer or of wall-mount

installation with the supplied bars.

VERTUS MLA 608A

> Système line array actif à 6 voies (mid/low) en bass-

reflex
> Contrôle numérique de la directivité
> Panneau de contrôle avec prises XLR en & link, HP-

filter, volume, pré-réglages, 7 angles de pointage
différents, ground-lift, in / out RJ45 pour réseau RS­485, connecteur Euroblock pour entrée et sortie audio

> 6 haut-parleurs de 200 mm au néodyme avec bobine

de 50 mm
> Réponse en fréquence 60Hz - 2kHz
> 6 amplificateurs classe D de 250W (total: 1500W)

avec 3 alimentateurs switching
> Directivité totalement contrôlable à travers les

commandes situées derrière la caisse ou au moyen

d'un PC en utilisant le logiciel prévu à cet effet
> Caisse en aluminium extrudé avec un système

d'accrochage supérieur et inférieur
> Contrôle de la directivité full-range de +5° à -25° avec

largeur du faisceau sonore entre 5° et 25°/40°.
> Fonction PC/SLAVE pour contrôler la directivité via PC

ou pour les autres modules MLA en réseau
> Led état frontaux
> Installation possible sur caisson de grave ou au mur
au moyen des accessoires fournis en dotation

VERTUS MLA 608A

> System line array aktiv mit 6 Wegen (mid/low) in bass-

reflex
> Digitalsteuerung der Richtwirkung
> Steuerpaneel mit Stecker XLR in & link, HP-Filter,

Lautstärke, presets, 7 unterschiedlichen

Ausrichtungswinkeln, ground-lift, in / out RJ45 für Netz

RS-485, Anschluss Euroblock für Eingang und

Ausgang Audio
> 6 woofer mit 200mm mit Neodym und 50mm Spule
> Frequenzgang 60Hz - 2kHz
> 6 Verstärker in Klasse D mit 250W (1500W Total) mit 3

Zuführungsgeräten switching
> Vollständig gesteuerte Richtfähigkeit über die Befehle

auf der Rückseite der Box oder mittels eines PCs mit

der entsprechenden Software.
> Cabinet aus extrudiertem Aluminium mit oberem und

unterem Kopplungssystem
> Steuerung der Richtfähigkeit full-range von +5° bis -

25°mit Breite des Tonbündels zwischen 5° und

25°/40°.
> PC/SLAVE Funktion für Steuerung der Richtfähigkeit

über PC oder für andere MLA Module im Netz
> Led des Frontstatus
> Installationsmöglichkeit auf subwoofer oder an der

Wand mit beigefügten Zubehörteilen

CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE MERKMALE

VERTUS MLA 801A

VERTUS MLA 801A

> Sistema line array attivo a 8 vie (HF)
> Algoritmo "proprietario" di controllo della direttività

meccanico / digitale

> Pannello di controllo con prese XLR in & link, volume,

presets, 7 diversi angoli di puntamento, ground-lift, in /
out RJ45 per rete RS-485, connettore Euroblock per
ingresso ed uscita audio

> 8 drivers B&C da 20mm al neodimio con bobina da

25mm
> Risposta in frequenza 1.8kHz - 20kHz
> 8 amplificatori in classe D da 50WRMS (400W totali)
> Direzionalità completamente controllabile attraverso i

comandi posti sul retro del box o per mezzo di un PC

utilizzando l'apposito software dedicato
> Cabinet in alluminio estruso con sistema di aggancio

superiore ed inferiore
> Controllo della direttività combinata digitale/meccanica

da +5° a -25°con larghezza del fascio sonoro tra 5° e

25°/40°.
> 8 motori "passo passo" controllati da microprocessore
> 8 gradi di angolazione in modalità manuale
> Funzione PC/SLAVE per controllo direttività via PC o

per altri moduli MLA in rete
> Led di stato frontali

VERTUS MLA 801A

> 8-way active HF Line Array Column in bass reflex
> Digital / mechanical directivity aiming
> Control panel with XLR input and XLR link, volume,

preset, 7 step angle aiming, ground-lift, RJ45 in /out
for RS-485 network, Euroblock connector for in/out

audio
> 8 x 0,75" B&C neodymium drivers with 1" voice coil
> 1.8kHz - 20kHz frequency response
> 8 Class D 50W RMS amplifiers for a total of 400W

power
> Completely controllable directional features, through

control switches on the back panel or through PC

software and dedicated network
> Extruded-aluminum powder coated cabinet with

superior latching system as well as inferior
> Combined aiming digital / mechanical full-range

system from +5° to -25° with included lobe width

between 5° an 25° / 40°
> 8 hybrid stepped motor controlled by a microprocessor

for the mechanical aiming of wave guides
> PC / Slave function for aiming control via PC or other

MLA module
> Frontal status led
> Possibility of mounting on subwoofer or of wall-mount

installation with the supplied bars.

VERTUS MLA 801A

> Système line array actif à 8 voies (HF) en bass-reflex
> Algorithme "propriétaire" de contrôle de la directivité

mécanique / numérique

> Panneau de contrôle avec prises XLR in & link,

volume, presets, 7 angles de pointage
différents, ground-lift, in / out RJ45 pour réseau RS­485, connecteur Euroblock pour entrée et sortie audio

> 8 pilotes B&C de 20mm au néodyme avec bobine de

25mm
> Réponse en fréquence 1.8kHz - 20kHz
> 8 amplificateurs Classe D de 50WRMS (400W total)
> Directivité totalement contrôlable à travers les

commandes situées derrière la caisse ou au moyen

d'un PC en utilisant le logiciel prévu à cet effet
> Caisse en aluminium extrudé avec un système

d'accrochage supérieur et inférieur
> Contrôle de la directivité combinée mécanique /

numérique de +5° à -25°avec largeur du faisceau

sonore entre 5° et 25°/40°.
> 8 moteurs "pas à pas" contrôles par un

microprocesseur
> Fonction PC/SLAVE pour contrôler la directivité via PC

ou pour les autres modules MLA en réseau
> Led état frontaux
> Installation possible sur caisson de grave ou au mur

au moyen des accessoires fournis en dotation

VERTUS MLA 801A

> System line array aktiv mit 8 Wegen (HF)
> Digitalsteuerung der Richtwirkung
> Steuerpaneel mit Stecker XLR in & link, volume,

presets, 7 unterschiedlichen Ausrichtungswinkeln,
ground-lift, in / out RJ45 für Netz RS-485, Anschluss
Euroblock für Eingang und Ausgang Audio

> 8 drivers B&C mit 20mm mit neodym und 25mm

Spule
> Frequenzgang 1.8kHz - 20kHz
> 8 Verstärker in Klasse D mit 50WRMS (400W totali)
> Vollständig gesteuerte Richtfähigkeit über die Befehle

auf der Rückseite der Box oder mittels eines PCs mit

der entsprechenden Software.
> Cabinet aus extrudiertem Aluminium mit oberem und

unterem Kopplungssystem
> Steuerung der kombinierten digitalen / mechanischen

Richtfähigkeit von da +5° bis - 25° mit Tonbündelbreite

zwischen 5° und 25° / 40°
> 8 durch Mikroprozessoren gesteuerte " Schritt für

Schritt " Motoren
> PC/SLAVE Funktion für Steuerung der Richtfähigkeit

über PC oder für andere MLA Module im Netz
> Led des Frontstatus
> Installationsmöglichkeit auf subwoofer oder an der

Wand mit beigefügten Zubehörteilen

5

ALIMENTAZIONE

220 - 230V

POWER SUPPLY

UKI

Per l’alimentazione elettrica la serie MLA è fornita di due prese NEUTRIK
«powercon» a 3 poli con connettori a bloccaggio. Utilizzare la presa di
colore grigio per collegare più diffusori insieme; quella blu per fornire
l’alimentazione al sistema tramiteilconnettorefornito in dotazione.

ATTENZIONE:

il cavo in dotazione può essere utilizzato solo e solo nel
caso in cui l’assorbimento di corrente complessivo è inferiore a 16A (vedi
esempio 1).

ATTENZIONE:

non sostituire la spina in dotazione del cavo di
alimentazione con un’altra spina, in quanto il cavo di alimentazione è in
grado di supportare unacorrentemassimadi 16A(vedi esempio 1)

ATTENZIONE:

se la corrente assorbita è maggiore di 16Ae minore di 20A
va realizzato (da personale specializzato) un collegamento di
alimentazione utilizzando un cavo H05VV-F con sezioneda 2.5mmq. e una
spina con corrente nominale >=20A, dove 20A è la massima corrente
nominale del connettore Powercon(vediesempio2).
L’assemblaggio del cavo di rete deve essere effettuato da personale
specializzato seguendo le regoleimpiantistichenazionali.

- Proteggere il cavodiretequando non è utilizzato

- Per un collegamento a «catena» collegare il cavo della presa di colore
grigio del primo diffusore alla presa blu del secondo, e così via,

facendo
attenzione a non superare la corrente massima dichiarata sulla presa
«AC LOOP OUTPUT».

ALIMENTATION

MLA MLA

For its power supply, the whole MLA series features two NEUTRIK
powercon three-pole outletswith locking connectors. Use thegrey outlet for
connecting several speakers with one another, and the blue one for
supplying power to thesystemthrough the connector supplied.

CAUTION:

the cable supplied can be used alone, and only if the total

current absorption is lowerthan16A(seeexample 1)

CAUTION:

never replace the plug of the power cord supplied since the

power cord can onlysupporta maximum current of 16A (see example1)

CAUTION:

if the absorbed current exceeds 16A and is lower than 20A, a
power cord has to be manufactured by specialized staff using a H05VV-F
cable with 2.5sq.mm section and plugwith rated current>=20A, where 20A
is the maximum ratedcurrentofthe powercon connector (see example2).

- The power cord has to be assembled by specialized staff complying with
national plant-engineering regulations

- Protect the mainscablewhen it is not used

- In case of «chain connection», connect the cable to the grey outlet of the
first speaker and to the blue outlet of the second one, and so on,

making
sure the maximum current indicated on the «AC LOOP OUTPUT» is
not exceeded.

VERSORGUNG

DF

MAX. 16A

1

MAX. 20A

SPINA INDUSTRIALE

INDUSTRIAL PLUG

FICHE INDUSTRIELLE

INDUSTRIESTECKER

> / = 20A

2

12A

CAVO IN DOTAZIONE

SUPPLIED CABLE

CÂBLE EN DOTATION

MITGELIEFERTES KABEL

18A 6A

CAVO / H05VV-FCABLE / KABEL
SEZIONE / 2.5mmSECTION

6A

MAX. 2 BOX

6A 15A

MLA 608A MLA 608A

6A

MLA 608A MLA 608A

MAX. 3 BOX

6

1.5A

MLA 801A MLA 801A

19.5A 1.5A

MLA 801A MLA 801A

1.5A

MAX. 10 BOX

1.5A

MAX. 13 BOX