Fbt MB-T 8001, MB-T 8004, MB-T 8008 Operating Manual

MANUALEDIISTRUZIONI

OPERATINGMANUAL

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

TEL.071750591r.a.-FAX0717505920-P.O.BOX104-E-mail:info@fbt.it-www.fbt.it

MB-T8001 MB-T8008

BASEMICROFONICA/MICROPHONESTAND

MB-T8004

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassume nessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarele caratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnot responsibleforeventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecifications withoutnotice.

16113#06/10/05

I UKINDICE INDEX

1

INTRODUZIONE INTRODUCTION

FBTAudioContractorproponediversimodelli dibasimicrofoniche,corredatediflessibilee interruttore,conosenzapulsantidiselezione zoneoattivazioneemergenza. Sicontraddistinguonoperl’elevatasensibilitàe l’ampiarispostainfrequenzaelecapsule microfonichesonocaratterizzatedaun diagrammapolarecardioide. Lebasisonocorredatediunfunzionale interruttoreatreposizioni,ONstabile,OFF,ON momentaneo,ediuntastoperl’attivazione dell’emergenza. ImodelliMBT8004,MBT8008,MBT8001sono basidatavolopreamplificate,dotatedi compressoredidinamicaperassicurareun elevatogradodiintelligibilità,conun generatoredimessaggiinternoperla segnalazionediinizioefinemessaggio microfonicoeperunsegnalediemergenza, che,all’occorenza,puòesserepersonalizzato inbaseallespecificherichiestediimpianto. InoltrelebasiMBTconsentonodiselezionare4 o8zonesingolarmente,asecondodelmodello, perannunciselettiviinciascunadiesse,oltreal tastoperl’abilitazionedellachiamatagenerale. Arichiestapuòessererealizzataunaversione perilcontrollodipiùzone.

INDICE-INTRODUZIONE AVVERTENZE/APERTURABASE

:CONTROLLI&FUNZIONI

VISTAINTERNA

:VISTAINTERNA ESEMPIDICOLLEGAMENTO ESEMPIDIIMPIEGO SCHEMAABLOCCHI SPECIFICHETECNICHE IMPIANTI SISTEMIPUBLICADDRESS EMERGENZA

MBT8008/MBT8004/MBT8001 MBT8008/MBT8004: MBT8001

INDEX-INTRODUCTION WARNING/STANDOPENING

:CONTROLS&

FUNCTIONS

:INTERNALVIEW

INTERNALVIEW CONNECTIONEXAMPLES EMPLOYMENTEXAMPLES BLOCKDIAGRAM TECHNICALSPECIFICATIONS SYSTEMS PUBLICADDRESSSYSTEMS EMERGENCY

MBT8008/MBT8004/MBT8001

MBT8008/MBT8004 MBT8001:

1 2 3 4 5

6-10

11-16

17

18 19-22 23-24

25

1 2

3 4 5

6-10

11-16

17

18 19-22 23-24

25

FBTAudioContractorproposesarangeofdesk microphones,withflexiblegoose-necksand switch,withorwithoutareaselectionor emergencybuttons. Thesemodelsarecharacterisedbytheirhigh sensitivityandbroadfrequencyresponse;the transmittercapsulefeaturesacardioidpolar diagram. Themicrophonebasesarefittedwithapractical 3-positionswitch(ONfixed,OFF,ON temporarily)andanemergencyONbutton. BothMBT8004,MBT8008,MBT8001models arepreamplified,equippedwithdynamic compressortoensureahighdegreeof intelligibility,withaninternalmessage generatortomarkthebeginningandendofthe microphonemessageandforanemergency signal(whichifnecessarycanbecustomisedto thesystemspecifications). MBTdeskmicrophonescanselect4or8 individualzones(dependingonthemodel)for selectiveannouncements,aswellasabuttonto enablegeneralannouncements.Onrequest,a versioncontrollingmultiplezones simultaneouslycanalsobesupplied.

I UK

2

APERTURABASE

AVVERTENZE

IMPORTANTE IMPORTANTNOTES

STANDOPENING

WARNING

°Perprevenirefastidiosidisturbievitatedi posizionarelabaseinprossimitàdi trasformatoridialimentazione,apparecchiTV, motorielettrici,apparecchiatureperilcontrollo dell’intensitàluminosaerelativicavidi connessionedellelampade °Evitarediorientareimicrofoninelladirezione dellecasseacustiche:potrebberogenerare fastidiosiinneschichedanneggerebberogli altoparlanti. °Assicurarsicheilcavononsiaschiacciato daoggettiechenonsiadanneggiato. °Nonforzareitastideicomandi,sono progettatiperesseresottopostiadunaleggera pressione

Perilcollegamentodellabaserivolgersia personalequalificato,chepermettadi realizzarecorrettamenteleconnessionie prevenireipericolidell’elettricità

Primadicollegareeutilizzarel’apparecchio leggeteattentamenteleistruzionicontenutein questomanuale.

L’erratainstallazionedell’apparecchiatura esimelaFBTdaogniresponsabilità.

°Topreventannoyingsounddistortion, positionthemicrophonewellclearofpower transformers,televisionsets,electricmotors, lightingintensitycontrolsandconnectinglines. °Donotturnmicrophonestowards loudspeakers:thiscouldcausefeedbackand damagetothespeakers. °Ensurethatpowerlinesarenotcrushedor damagedbyheavyobjects. °Donotforcecontrolbuttonsdown;always pressthemlightly.

Whenconnectingmicrophones,seekthe assistanceofaqualifiedelectrician,whowill ensurethatconnectionshavebeenmade properlyandthatallelectricalriskshavebeen eliminated.

Readtheinstructionscontainedinthismanual carefullybeforeconnectingandusingthe appliance.

FBTdeclinesallresponsibilityforincorrect installationoftheappliance.

I UK

3

CONTROLLIEFUNZIONI CONTROLSANDFUNCTIONS

MB-T8004

3

Emg.

All

Off

Mom

Lock

Mic

1

5

6

42

3

1 2 3 4

MB-T8008

Emg.

All

Mic

5 6 7 8

Off

Mom

Lock

1 2 3 4

6

5

1

4

23

1]-Interruttoreatre posizioni;nellaposizionecentrale(off)labase èdisattivata;nellaposizioneLOCK l’interruttoreèstabile;nellaposizioneMOMla baseèattivatamomentaneamentefinchèil tastononvienerilasciato. 2]-LafunzioneALLpermetteladiffusione diunannunciointuttelezoneaudiodel sistema,interrompendol’eventualemusicadi sottofondo.Ilrelativoledindical’attivazione dellafunzione. 3]-Questafunzionepermettediattivare l’emergenzasututteleapparecchiatureche compongonoilsistemaediinviareilsegnale predispostoinmemoria.Ilsegnaledi emergenzapuòesserepersonalizzatoinbase allespecificherichiestediimpianto.Illedindica l’attivazionedellafunzione. 4]-Tastiperlaselezionedellezonein cuidovràesserediffusol’annunciomicrofonico conprioritàsullamusica.L’accensionedelled indical’attivazionedellafunzione.. 5]concapsulamicrofonicaditipo electreteconcurvapolarecardioide;si contraddistingueperleottimecaratteristiche diriproduzionedellavoce,minimadistorsionee buonasensibilità. 6]-Leddimonitoraggiochevisualizzano iltipodisegnalepresenteinuscita (microfonicoosegnalememorizzato).

LOCK/OFF/MOM

ALL

EMG

1/2/3/4

Flessibile

Mic

1]Three-positionswitch;set tothecentralposition(OFF)toturnthe microphoneoff;settoLOCKtokeeptheswitch inastableposition;settoMOMtodeactivate themicrophonetemporarily(untilthebuttonis released). 2]-TheALLfunctionisusedtobroadcast announcementstoallsystemareaswhile silencingbackgroundmusic.TheLEDlamp indicateswhenthefunctionison. 3]Usethisfunctiontoactivatethe emergencymodeonallsystemappliancesand tobroadcastamemorisedsignal.Thesignal canbecustomisedaccordingtosystem requirements.TheLEDlampindicateswhen thefunctionison. 4]Buttonsfortheselectionof announcementbroadcastareas(overriding backgroundmusic).TheLEDlampindicates whenthefunctionison. 5]Goose-neckandelectretmicrophonewith cardioidpolarpattern;designedforoptimal purevoicereproduction,minimaldistortionand goodsensitivity. 6]-MonitoringLEDlampindicating outputsignaltype(microphoneormemorised signal).

LOCK/OFF/MOM

ALL

EMG

1/2/3/4

MIC

MB-T8001

3

Emg.

Off

Mom

Lock

Mic

1

5

6

3

I UK

4

CONTROLLIEFUNZIONI CONTROLSANDFUNCTIONS

MB-T8004

MB-T8008

2

GROUND

SOUNDGAIN

1

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3

N

1 2 3

N

COLLEGAMENTIMORSETTIERA

TERMINALSTRIPCONNECTIONS

CONFIGURAZIONESEGNALIDIPREAVVISO

PREANDPOSTANNOUNCEMENTCHIME

SIG.OUT

HOT

COLD

MUSICOFF

ZONE1

ZONE5

ZONE2

ZONE6

ZONE3

ZONE7

ZONE4

ZONE8

EMERGENCY

PRIORITY1 PRIORITY2

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1GND

+15V

GND

-15V

2

3

4

ON

ON ON

ON

ON NO

MSG2

MSG1

START STOP

CHIME

MSG1

MSG2

MSG1

MSG2

NO

NONO

1

2 3

VISTAINTERNA/INTERNALVIEW

ATTENZIONE:PERILCOLLEGAMENTODELCAVO RIVOLGERSIAPERSONALEQUALIFICATO.

IMPORTANT: FORLINECONNECTIONSSEEKTHE ASSISTANCEOFAQUALIFIEDELECTRICIAN

Regolailvolumedelsegnaledipreavvisodainviare nellevariezone. Ilpotenziometroèsituatoall’internodellabase,quindi vataratoalmomentodell’installazione.

Adjuststhealertsignalvolumetobroadcastinselectedareas. Thepotentiometerislocatedinsidethebase,andmust thereforebecalibrationduringinstallation.

DIPswitchperlaconfigurazionedeisegnalidi preavviso(veditabella)

DIPswitchforconfigurationofalertsignals(seetable)

7

8

9

7

8

9

CHIMEGAIN

1 2 3

N

CONFIGURAZIONESEGNALIDIPREAVVISO

PREANDPOSTANNOUNCEMENTCHIME

ON

ON ON

ON

ON NO

MSG2

MSG1

START STOP

CHIME

MSG1

MSG2

MSG1

MSG2

NO

NONO

1

2 3

Regolailvolumedelsegnaledipreavviso. Ilpotenziometroèsituatoall’internodellabase,quindi vataratoalmomentodell’installazione.

Adjuststhealertsignalvolumetobroadcastinselectedareas. Thepotentiometerislocatedinsidethebase,andmust thereforebecalibrationduringinstallation.

DIPswitchperlaconfigurazionedeisegnalidi preavviso(veditabella)

DIPswitchforconfigurationofalertsignals(seetable)

7

8

I UK

5

CONTROLLIEFUNZIONI CONTROLSANDFUNCTIONS

MB-T8001

MICROPHONACABLEWITHXLR-M +2LOGICCONDUCTORS

CAVOMICROFONICOCONXLR-M +2CONDUTTORIDICONTATTOLOGICO

VISTAINTERNA/INTERNALVIEW

2

1

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3

ON

7

8

9

ATTENZIONE:PERILCOLLEGAMENTODELCAVO RIVOLGERSIAPERSONALEQUALIFICATO.

IMPORTANT: FORLINECONNECTIONSSEEKTHE ASSISTANCEOFAQUALIFIEDELECTRICIAN

COLLEGAMENTIMORSETTIERA

TERMINALSTRIPCONNECTIONS

SIG.OUT

HOT

COLD

MUSICOFF

EMERGENCY

PRIORITY1 PRIORITY2

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1GND

+15V

GND

-15V

2

3

4

9

I UK

6

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

32

U10

SOUNDGAIN

T3

1

CALLREMOTEZONECONTROLS

HOT8ALL PRIORITY NC7 6 5 4 3 2 1 COLD SHIELD

SIGNAL

PRIORITY

IN/OUT

POWEREMERGENCY

-150+15A K GND PWR COLL

Imax100mA

MADEINITALY

MZU2008CODE12701

MBT8008

MZU2008

SIG.OUT

HOT

COLD

MUSICOFF

ZONE1

ZONE5

ZONE2

ZONE6

ZONE3

ZONE7

ZONE4

ZONE8

EMERGENCY

PRIORITY1 PRIORITY2

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

COLLEGAMENTIMORSETTIERA

TERMINALSTRIPCONNECTIONS

1GND

+15V

GND

-15V

2

3

4

I UK

7

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

32

U10

SOUNDGAIN

T3

1

VOLUME

PWROUT4 PWROUT3

CH4

0510

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOT REMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIED

SERVICEPERSONNEL

MadeinItaly

MCA4240A

230V

T6A250V

LINECOM

EMERGENCY

LINECOM

EMERGENCY

CHANNELREMOTEVOLUME

4 3

min max maxmin

PRT

15V

HOT COLD SHIELD LOAD

SIGNAL

HOT COLD SHIELD +15V 0 -15V

INPUTA

PWR PWRLOADS/W COLLECTGND

IN OUT

HOT COLD SHIELD

INPUTB

CODE11825 MCA4240

FAILURE

15V

PRIORITY

FROM

MIXER

SIG.OUT

HOT

COLD

MUSICOFF

ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4

EMERGENCY

PRIORITY1 PRIORITY2

5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16 17 18

COLLEGAMENTIMORSETTIERA

TERMINALSTRIPCONNECTIONS

1GND

+15V

GND

-15V

2 3 4

AMPLIFIERMCA4240A

MBT8004

I UK

8

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

SIG.OUT

HOT

COLD

MUSICOFF

ZONE1

ZONE5

ZONE2

ZONE6

ZONE3

ZONE7

ZONE4

ZONE8

EMERGENCY

PRIORITY1 PRIORITY2

5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16 17 18

COLLEGAMENTIMORSETTIERA

TERMINALSTRIPCONNECTIONS

1

GND

+15V

GND

-15V

2 3 4

SOUNDGAIN

T3

32

U10

1

REC

5

Z1

3 1

6

Z2

4 2

CHANNELDIRECTOUT

0

10

-20

60 mic 30 line

MUSICOFFZ4 Z3 Z2 Z1

INPUT1

GAIN

COM

0

-150+15 HOT COLD

LINE0dBu

PWRINP1-INP2 Imax150mA

SHIELD

REC

5

Z1

3 1

6

Z2

4 2

CHANNELDIRECTOUT

0

10

-20

60 mic 30 line

MUSICOFFZ4 Z3 Z2 Z1

INPUT1

GAIN

COM

0

-150+15 HOT COLD

LINE0dBuPWRINP1-INP2 Imax150mA

SHIELD

MIXER1MMZ8004S

MBT8008

MIXER2MMZ8004S

I UK

9

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

REC

5

Z1

3 1

6

Z2

4 2

CHANNELDIRECTOUT

0

10

-20

MUSICOFFZ4 Z3 Z2 Z1

INPUT1

GAIN

COM

0

-150+15 HOT COLD

LINE0dBuPWRINP1-INP2 Imax150mA

SHIELD

LATOCOMPONENTI

COMPONENTSSIDE

MMZ8004S

MBT8008

I UK

10

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

MBT8008

MUTEG

FUNZIONEDINDON DINDONFUNCTION

MA5240

I UK

11

1

2

3

4

5

6

7

8

MBT8008

link

Scuole,Ospedali,Fabbriche

Schools,Hospitals,Factories

MZU2008

ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 ZONE6 ZONE7 ZONE8 ALLZONE5

CALL CALL CALL CALL CALL CALL CALL CALL CALL

POWEREMERGENCY

MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC

MZU2008

ESEMPIDIIMPIEGO

EMPLOYMENTEXAMPLES

MA5120

UK

22

12

ESEMPIDIIMPIEGO

EMPLOYMENTEXAMPLESUK

Scuole,Centricommerciali,Centrisportivi,Palestre,Alberghi

Schools,Shoppingcentre,Sportscentres,Gymnasiums,Hotels

1

2

3

4

5

6

7

8

1

8

SA1120

MBT8008

voce

voice

link

MZU2008

ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 ZONE6 ZONE7 ZONE8 ALLZONE5

CALL CALL CALL CALL CALL CALL CALL CALL CALL

POWEREMERGENCY

MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC

MZU2008

0 10 0 10 0 10

POWER

CDorTAPE

MASTERVOLUMETREBLEBASSLINE

LINESELECT

MIC4MIC3MIC2MIC1

POWER

ZONE1 ZONE2

PEAK

SIGNAL

AUX

TUNER

CD/TAPE

OFF

0 10

-10 +10

0 10 0 10 0 10

0

10

0 10-10 +10

PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER

MA5240

CDorTAPE

I UK

13

ESEMPIDIIMPIEGO

EMPLOYMENTEXAMPLES

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2200

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2200

MMZ8004S

MBT8004 MBT8004

SAseries

1 2

Z1

Z2

OUT

1

4

1

4

Shoppingcentrewithlocalcallpoints.Courtrooms

Centrocommercialeconpuntidichiamatalocali.Aulegiudiziarie

I UK

14

ESEMPIDIIMPIEGO

EMPLOYMENTEXAMPLES

zona2

zona3

MBT8004 MBT8004

1 2

Z1

Z2

Z4

Z3

OUT

1

4

zona1

1

4

zona4

MCA2240AorMCA4240A

MULTICHANNELPOWERAMPLIFIER-MCA4200

FAILURE

CH2 CH3 CH4

SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE EMERG. PWRSIGNAL CLIP PRT

CH1

MULTICHANNELPOWERAMPLIFIER-MCA4200

FAILURE

CH2 CH3 CH4

SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE EMERG. PWRSIGNAL CLIP PRT

CH1

CentroOspedaliero,Centrocommerciale,Fabbriche

Hospitals,Shoppingcentre,Factories

I

15

ESEMPIDIIMPIEGO

EMPLOYMENTEXAMPLESUK

MMZ8004S

INPUTA

ZONE1

LocalPagingSystem

CentralPagingSystem

LocalPagingSystem

ZONE2

ZONE3

ZONE4

INPUTB

SPKR

LINEA

SPKR

LINEA

SPKR

LINEA

SPKR

LINEA

SPKR

LINEB

SPKR

LINEB

SPKR

LINEB

SPKR

LINEB

SPKR

LINEC

SPKR

LINEC

SPKR

LINEC

SPKR

LINEC

SPKR

LINED

SPKR

LINED

SPKR

LINED

SPKR

LINED

INPUTB

INPUTA

MBT8004

Pagingsystem

Sistemacercapersone

Centrale

Locale

I UK

16

ESEMPIDIIMPIEGO

EMPLOYMENTEXAMPLES

Hospitals,Factories,Schools

Ospedali,Fabbriche,Centrisociali,Scuole

MMZ8004S

MBT8004 MBT8004

1 2

MCA2240A or MCA4240A

MULTICHANNELPOWERAMPLIFIER-MCA4200

FAILURE

CH2 CH3 CH4

SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE EMERG. PWRSIGNAL CLIP PRT

CH1

MULTICHANNELPOWERAMPLIFIER-MCA4200

FAILURE

CH2 CH3 CH4

SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE EMERG. PWRSIGNAL CLIP PRT

CH1

MULTICHANNELPOWERAMPLIFIER-MCA4200

FAILURE

CH2 CH3 CH4

SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE EMERG. PWRSIGNAL CLIP PRT

CH1

MULTICHANNELPOWERAMPLIFIER-MCA4200

FAILURE

CH2 CH3 CH4

SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE SIGNAL CLIP PRT FAILURE EMERG. PWRSIGNAL CLIP PRT

CH1

zona1

zona3

zona4

zona2

1/4

I UK

17

SCHEMAABLOCCHI BLOCKDIAGRAM

ACTIVE

MIC

10K

30K

20K

2K

1N4148

ZONE1

I UK

18

SPECIFICHETECNICHE TECHNICALSPECIFICATIONS

MBT8001 MBT8004 MBT8008

Caratteristiche Microfono Curvapolare Rispostainfrequenza Sensibilità Impedenzad’uscita Flessibile Preavviso/Emergenza Tensioned’uscita Alimentazione Materiale Accessoriacorredo Accessoriopzionali

interruttore,tastoemergenza

interruttore,tastoemergenza,

selezione4zone

interruttore,tastoemergenza,

selezione8zone

electrete electrete electrete

cardioide cardioide cardioide

70Hz-18kHz 70Hz-18kHz 70Hz-18kHz

-63dB±3dB -63dB±3dB -63dB±3dB

600Ohm

L=370mmØ9mm L=370mmØ9mm L=370mmØ9mm

DINDON2toni

Carillon4toni(emergenza)

DINDON2toni

Carillon4toni(emergenza)

DINDON2toni

Carillon4toni(emergenza)

0dBu(0,775Vrms)bilanciata 0dBu(0,775Vrms)bilanciata 0dBu(0,775Vrms)bilanciata

±15Vdc/80mA ±15Vdc/80mA ±15Vdc/100mA

ABSconfondoinacciaio ABSconfondoinacciaio ABSconfondoinacciaio

Cuffiaantipop Cuffiaantipop Cuffiaantipop

Cavomulticoppia

Cavoschermato5x2x0,22

Cavomulticoppia

Cavoschermato5x2x0,22

Cavomulticoppia

Cavoschermato9x2x0,22

MBT8001 MBT8004 MBT8008

Characteristics Microphone Polarcurve Frequencyresponse Sensitivity Outputimpedance Gooseneck Warning/Emergency Outputvoltage Powersupply Material Accessoriesincluded Optionalaccessories

Switch,emergencybutton

4zoneselection

Switch,emergencybutton

8zoneselection

Electret Electret Electret

Cardioid Cardioid Cardioid

70Hz-18kHz 70Hz-18kHz 70Hz-18kHz

-63dB±3dB -63dB±3dB -63dB±3dB

600Ohm

L=370mmØ9mm L=370mmØ9mm L=370mmØ9mm

Chime2tones

Carillon4tones(emergency)

0dBu(0,775Vrms)balanced 0dBu(0,775Vrms)balanced 0dBu(0,775Vrms)balanced

±15Vdc/80mA ±15Vdc/80mA ±15Vdc/100mA

ABSwithsteelbase

Antipopfilter Antipopfilter Antipopfilter

Multipair

Shieldedcable5x2x0,22

Chime2tones

Carillon4tones(emergency)

Chime2tones

Carillon4tones(emergency)

ABSwithsteelbase ABSwithsteelbase

Multipair

Shieldedcable5x2x0,22

Multipair

Shieldedcable9x2x0,22

I UK

19

IMPIANTI SYSTEMS

SERVICESSERVICES

LINE1 LINE2

STATIONS

LINE1

TRAVELLERS

OFFICE

LEFT-LUGGAGE

OFFICE

BAR

INFORMATION

BOOKINGOFFICE

ROOF

WAITINGROOM

LINE2

LINE3

CENTRISPORTIVI

SPORTCENTRES

STAZIONI

I UK

20

IMPIANTI SYSTEMS

SCHOOLS

PRESIDENCY

TOILET

CLASSROOMS

MAINHALL

SECRETARY

LABORATORY

ZONE1 ZONE2

ZONE3

FOUYERS

ZONE1

ZONE2

DRESSING

ROOMS

DRESSING

ROOMS

OFFICES

STALLS

TICKETOFFICE

BAR

OFFICES

DRESSING

ROOMS

SCUOLE

I UK

21

IMPIANTI SYSTEMS

PRODUCTION

WAREHOUSE

RECEPTION

REFECTORY

OFFICES

PAINTING

ZONE1

ZONE2 ZONE3

WOODWORK

F

ACTORIES

RESTAURANTS

HALL1

HALL2

BAR

ZONE1 ZONE2 ZONE3

INDUSTRIE

RISTORANTI

LINE1

WAREHOUSE

SECTIONS

EXTERNAL

CASHDESK

SECRETARIAT

MANAGER

BAR

LINE2

I UK

CENTRISOCIALI

ANNOUNCEMENTS ANNOUNCEMENTS+MUSIC

TERRACE

PLAYROOM

READINGROOM

RESTAURANT

SERVICES

MEETINGROOM

TVROOM

MANAGER

TOILET

GUARDAROBA

IMPIANTI SYSTEMS

22

SUPERMARKETS

YOUTHCENTRES

I

23

SISTEMIPUBLICADDRESS L’obiettivodiunsistemaPublicAddressè principalmenteladiffusionedimessaggivocali. L’eventualetrasmissionediunprogrammamusicale diintrattenimento,oveprevista,vieneeffettuataa bassovolume. Isistemisopradescrittitrovanoprimariaapplicazione inambientidiusopubblico,qualicentricommerciali, stazioniferroviarie,ospedali,complessisportivie culturali,dovel’uniformitàdelladistribuzionesonora el’intelligibilitàdeimessaggidiffusirivestemassima importanza.Intaliinstallazionirisultanoessere parametrifondamentaliladispersionedelsingolo diffusoreinrelazioneallediversefrequenzeelasua efficienza,piuttostochel’elevatafedeltàdella sorgenteneiconfrontidelsegnalemusicale.Esiste comunquelatendenzaadutilizzarecomponentidi qualitàsuperiorecaratterizzatidaunapiùestesa rispostainfrequenza.Èimportantetenerepresentile caratteristicheacusticheel’utilizzodell’ambiente: sarannoquestidatiadeterminarelafilosofia dell’interoprogetto.Disolitononvieneusatala codificastereofonicadelsegnaleinquantoilnumero deidiffusorielaloroubicazionenonconsentirebbero lacorrettaricostruzionedell’immaginestereofonica.

Lefunzionicheunimpiantoelettroacusticopuò esserechiamatoasvolgeresonodivariotipo: Rinforzodeisuoni:chiese,teatri,saleconferenza, ecc. Diffusioneadaltolivello:chiamatapersonein stabilimenti,diffusionedicomiziinpiazze, distribuzionesuonoedannunciincampisportivi, avvisiecomunicazionidamezzimobili. Diffusioneabassolivello(musicadisottofondo): alberghi,uffici,negozi,supermarket,saled’attesa. Ditipomisto:condistribuzionedimusicadi sottofondoeinsiemepossibilitàdiinterventoadalto livelloperchiamate,comunicazioni,allarmi,ecc.

ILMICROFONO Ilmicrofonoèundispositivochetrasformale variazionidipressioneacusticaincorrispondente energiaelettrica,permettendocosìlatrasmissionee l’amplificazionedelsuono.Questaconversionedi energiaoperasullabasedifenomeniinduttivi,nel casodeimicrofonimagnetodinamici,odivariazione capacitiva,nelcasodeimicrofoniacondensatore. Questiduetipidimicrofonicostituisconola stragrandemaggioranzadeimicrofoniprofessionali inuso.Ilmicrofonomagnetodinamicoèquellopiù comunementeusato:perlabuonaqualità,perla solidastrutturapocosoggettaall’influenza dell’umiditàatmosfericaeperilcostononelevatoin rapportoalleprestazionirese.Ilmicrofonoa condensatore,avendounabassatensioneinuscita, necessital’abbinamentoadunpreamplificatore,che disolitoèincorporatoall’internodelmicrofonostesso echeprovvedeadelevareilsegnaleinuscita determinandounottimolivellodisensibilità.Èquindi facilecomprenderecomeilmicrofonoa condensatoredebbaesserealimentatotramiteuna minibatteria(solitamenteincorporata)o,seè predisposto,prelevandotensionedall’amplificatore utilizzandoglistessifiliusatiperilsegnale (alimentazionephantom).Siraggiungequiuna ottimaprestazione,afronteperòdiuncostoelevato; perquestaragioneilmicrofonoacondensatoreviene impiegatoquasiesclusivamenteaglialtilivellidel campoprofessionale.

rispostapolaremicrofonocardioide

rispostapolaremicrofonopanoramico

SISTEMIPUBLICADDRESS

Varibaditoche,innessuncaso,ilmicrofonodeve essereorientatoversol’altoparlanteolasuazonadi diffusione,inquantociòpuògenerarereazioni acustiche.Nelqualcasoèutileabbassareilvolume dell’amplificatore,oagiresulsuocontrollotoni oppure,afrontedisituazioniparticolarmente svantaggiose,introdurrenellacatenadi amplificazioneunequalizzatoredeltipograficoo, ancorameglio,ditipoparametrico,checonsentail filtraggiodellesolefrequenzeresponsabili dell’innescoacustico.Perilcollegamentodel microfonoall’amplificatore,èsemprepreferibile utilizzarelineemicrofonichebrevi,tassativamente realizzateincavoschermatodeltipoadueconduttori interni.Icavidicollegamentodeimicrofonivanno tenutialladistanzadialmeno30/50cmdaicavidi collegamentodeglialtoparlanti,odialtreutenze elettriche,e,quandodetticavirisultanoesserelunghi (generalmentepiùdi6/8metri),èmegliocollegareil microfonoaduningressobilanciato dell’amplificatore,cosìdaottenereunascolto sicuramenteprivodidisturbiancheconlineedivarie decinedimetri.Perlineemicrofonichepiùlungheè indispensabilefareusodiappositipreamplificatori microfonici,permezzodeiqualisipossono raggiungeredistanzeanchesuperiorialchilometro, sempreimpiegandolineebilanciate.

UK

24

cardioidmicrophonepolarpattern

panoramicmicrophonepolarpattern

PUBLICADDRESSSYSTEMS

Theaimofapublicaddresssystemisthe communicationofspokenannouncements.The broadcastingofmusicforentertainmentpurposesis, whenrequired,doneatalowvolume. Theabovesystemsaremainlyusedinpublicvenues, suchasshoppingcentres,railwaystations,hospitals, sportsandculturalvenues,inwhichevensound distributionandtheintelligibilityofthemessages broadcastareapriority.Insuchinstallations,the dislocationofsingleloudspeakersinrelationtothe differentfrequenciesisfoundtobeofgreater importancethatthehighfidelityofthesourcein relationtothemusicsignal.Thereishowevera tendencytousehigherqualitycomponentswitha moreextensivefrequencyresponse.Attentionshould bepaidtotheacousticcharacteristicsandtheuseof theenvironment;thesearethefactorsthatwill determinetheconfigurationoftheentireproject. Stereophoniccodingofthesignalisnotusuallyused, giventhatthenumberofloudspeakersandtheir positionwouldnotallowcorrectreproductionofthe stereophonicimage.

Anelectricalsoundsystemcanperformdifferent typesoffunctions:

-Amplificationofsound:inchurches,theatres, conferencerooms,etc.

-High-leveldiffusion:foraddressingthepublicin factories,thestreets(inthecaseofassemblies), distributionofsoundandannouncementsinsporting venues,communicationfrommovingvehicles.

-Low-leveldiffusion(backgroundmusic):hotels, offices,shops,supermarkets,waitingrooms.

-Mixed:withbackgroundmusiccombinedwiththe possibilityofpublicaddressfunctions,calls, announcements,alarms,etc..

THEMICROPHONE Themicrophoneisadevicethattransformsthe variationsinacousticpressureintoelectricenergy, therebyallowingthetransmissionandamplificationof sound .Thisconversionofenergyoperatesonthebasisof inductivephenomena,inthecaseofribbon microphones,orcapacityvariation,asinthecaseof condensermicrophones.Thesetwotypesaccount forthelargemajorityofprofessionalmicrophones usedtoday. Theribbonmicrophoneisthemostcommon,dueto itsgoodqualityandsolidstructure,thatmakesit resistanttotheeffectofatmospherichumidity,andallroundperformance. Duetoitslowvoltageoutput,thecondenser microphonemustbeusedinconjunctionwitha preamplifier,whichisusuallyincorporatedintothe microphoneitself,tolifttheoutputsignalandthereby giveanexcellentdegreeofsensitivity.Thecondenser microphoneispoweredeitherbyasmallbattery (usuallyincorporated)or(ifprearranged)bythe amplifierbymeansofthesamelinesusedforthe signal(phantompower). Theresultsareexcellent,thoughareproducedata highcost,whichiswhythecondensermicrophoneis almostexclusivelyusedforhigh-level professional applications.

Innocaseshouldmicrophonesbeorientedtowards theloudspeakeroritsscatteringzone,asthiswill causesoundfeedback.Intheeventofthelatter,lower amplifiervolume,adjustthetonecontrol,orif necessary,installagraphicequaliser(orevenbetter, aparametricequaliser)tofilteroutthefrequencies causingfeedback. Whenconnectingthemicrophonetotheamplifier, prefershort,twin-wireshieldedlines.Microphone linesshouldbekeptatleast30-50cmfrom loudspeakerandotherelectricalequipmentlines.If theselinesareparticularlylong(i.e.>6/8m),connect themicrophonetoabalancedamplifierinputto eliminatetheriskofinterference(evenwithlines dozensofmetreslong).Inthecaseoflonger microphonelines,itwillbenecessarytouse microphonepreamplifierswithbalancedlines(inthis way,distancesofoverakilometrecanbecovered).

I UK

25

EMERGENZA EMERGENCY

26

---------------------------------------------------