FBT MBT 6000 User Manual [fr, it, en, de, es]

CONTROLLOREMOTO

I

REMOTECONTROL
CONTROLEADISTANCE
FERNSTEUERUNGEN
CONTROLEREMOTO

UK

F
D
E

MBT6000

Microphoneconsole

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

TEL.[phone]r.a.-FAX[phone]-P.O.BOX104-E-mail:[e-mail]

I

CONTROLLIREMOTI

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LabasemicrofonicaMBT6000vieneutilizzatacomecomando
remotoperselezionezoneeannuncidestinataesclusivamente
adunutilizzoconlematriciFBTAudioContractormodelloMMZ
6020/MMZ6000dacuiprelevadirettamenteanche
l’alimentazione.

1)

Interruttoreatreposizioni;nellaposizionecentrale(OFF)labase
microfonicaèdisattivata;nellaposizioneLOCKl’interruttoreè
stabile;nellaposizioneMOMlabaseèattivafinoalmomentodel
rilascio.

2)

Illedaccesosegnalalapresenzadelsegnalemicrofonicoinuscita.

3)

LafunzioneALLpermetteladiffusionediunannunciointuttele
zoneaudiodelsistema,interrompendol’eventualemusicadi
sottofondo;
relativoled.

4)

Tastiperlaselezionedellazonaincuidovràesserediffuso
l’annunciomicrofonico;l’attivazionedellazonaèvisualizzata
dall’accensionedelrelativoled.

5)

PreseCINCHRCAperilcollegamentodiunasorgenteausiliaria

4

SIMPL Y

MBT6000

ALL

3

5

4

1 2 3

MIC

6

LOCK

OFF

MOM

2

1

(es.lettoreCD);inquestocasolabasemicrofonicapuòessereusata
comepostazionelocaleinunasingolazona.

1 2 3 4

IN

NETWORK

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

l’attivazionedellazonaèvisualizzatadall’accensionedel

Tabelladiconfigurazionedeitonidipreavviso(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE INIZIO FINE

CODE:31929

Caratteristiche
Direttività

Rispostainfrequenza
Sensibilità
Impedenzadiuscita
Materiale

microfonodinamico
cardioide

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSconfondoinacciaio

REMOTECONTROLS

UK

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

TheMBT6000microphoneconsoleisusedasaremotecontrol
forzoneandmessageselectionandisforusagewiththeMMZ
6020/MMZ6000FBTAudioContractormatrixesonlywhich
functionaspowersupplyfortheconsoleitself.

1)

Three-positionswitch;whenincentralposition(OFF)the
microphoneconsoleisdeactivated;wheninLOCKpositionthe
switchisfirm;wheninMOMpositiontheconsoleremainsactiveuntil
theswitchisreleased.

2)

WhentheLEDlightsup,themicrophonesignalisontheoutput.

3)

TheALLfunctionallowstoplayamessageinalltheaudiozonesof

thesystem,byinterruptingthebackgroundmusicifpresent;zone

SIMPL Y

MBT6000

ALL 1 2 3

4

3

4 5 6

LOCK

OFF

MOM

MIC

2

1

activationissignalledbytherelevantLEDswitchingon.

4)

Buttonsfortheselectionofthezonewherethemicrophone
messagesshallbeplayed;zoneactivationissignalledbytherelevant
LEDswitchingon.

5)

CINCHRCAjacksfortheconnectionofanauxiliarysource(e.g.
CDplayer);inthiscasethemicrophoneconsolecanbeusedasa
localstationinasinglezone.

NETWORK

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

1 2 3 4

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

Configurationtableforpre-callchimes(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

END

START

CODE:31929

Features
Directivity

Frequencyresponse
Sensitivity
Outputimpedance
Material

dynamicmicrophone
cardioid

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSwithsteelbase

END

F

CONTROLESADISTANCE

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LepupitremicrophoneMBT6000estutilisécommecommandeà
distancepoursélectionnerleszonesetlesannoncesréservées
exclusivementàunusageaveclesmatricesFBTAudio
Contractor,modèlesMMZ6020/MMZ6000,àpartir
desquellesils'alimenteégalementdefaçondirecte.

1)

Interrupteuràtroispositions;enpositioncentrale(),lepupitre
microphoneestdésactivé;enposition,l'interrupteurestauto­verrouillable;enpositionMOM,lepupitremicrophoneestactif
jusqu'aumomentdurelâchement.

2)

LaDELalluméeindiquelaprésencedusignalmicrophoniqueen

sortie.

3)

Lafonction(TOUTES)permetladiffusiond'uneannoncesur

SIMPL Y

MBT6000

ALL 1 2 3

4

3

4 5 6

LOCK

OFF

MOM

MIC

2

1

toutesleszonesaudiodusystème,eninterrompantl'éventuelle
musiquedefond;l'activationdelazoneestindiquéeparl'allumage
duvoyantlumineuxcorrespondant.

4)

Lestouchespourlasélectiondelazonedanslaquellel'annonce
microphoniquedevraêtrediffusée;l'activationdelazoneest
indiquéeparl'allumageduvoyantlumineuxcorrespondant.

5)

LesprisesCINCHRCApourlaconnexiond'unesourceauxiliaire
(parex.lecteurCD);danscecas,lepupitremicrophonepeutêtre
utilisécommepostelocaldansuneseulezone.

PH

24V PRIORITYAUXMIC1

ALL

NETWORK

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

7030 dB

GAIN

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

LOCK

1 2 3 4

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

OFF

Tableaudeconfigurationdestonsdepréavis(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

FIN

DEBUT

CODE:31929

Caractéristiques
Directivité

Bandepassante
Sensibilité
Impédancedesortie
Matériau

microphonedynamique
cardioïde

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSavecfondenacier

FIN

FERNSTEUERUNGEN

D

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

DieMikrofonsprechstelleMBT6000wirdalsFernsteuerungzum
AuswählenvonZonenundMeldungengenutztunddarf
ausschließlichmitdenMatrixenFBTAudioContractorModell
MMZ6020/MMZ6000verwendetwerden,vondenensie
auchdirektgespeistwird.

1)

SchaltermitdreiSchaltpositionen.IndermittlerenStellung(OFF)
istdieMikrofonsprechstelleausgeschaltet,inderStellungLOCKist
derSchalterstabil,inderStellungMOMistdieSprechstellebiszum
LoslassenderStellungaktiviert.

2)

BeieingeschalteterLEDistdasMikrofonsignalimAusgang

vorhanden.

3)

DieFunktionALLermöglichtdieAusstrahlungeinerMeldungin

alleAudiozonendesSystemsundunterbrichtdabeieventuelle

SIMPL Y

MBT6000

ALL 1 2 3

4

3

4 5 6

LOCK

MOM

MIC

2

OFF

1

Hintergrundmusik.DieAktivierungderjeweiligenZonewirddurch
dasAufleuchtenderentsprechendenLEDsignalisiert.

4)

TastenfürdieWahlderZone,inderdieMikrofonmeldung
ausgestrahltwerdensoll.DieAktivierungderZonewirddurchdas
AufleuchtenderentsprechendenLEDsignalisiert.

5)

CINCH-RCA-SteckbuchsenfürdenAnschlusseinerZusatzquelle
(z.B.einesCD-Spielers).IndiesemFallkanndie
MikrofonsprechstellealslokaleStellungineinereinzelnenZone
verwendetwerden.

NETWORK

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

1 2 3 4

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

TabellemitdenverschiedenenHinweistönen(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

ENDE

BEGINN

CODE:31929

Eigenschaften
Richtigkeit

Frequenzverhalten
Sensibilität
Ausgangsimpedanz
Material

dynamischesMikrofon
kardioid

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABS-KunststoffmitStahlboden

ENDE

E

CONTROLESREMOTOS

MBT6000

1 2 3 4

IN

NETWORK

SIMPL Y

ON

CHIME
SETUP

L R

AUXILIARY

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

LabasedemicrófonoMBT6000seutilizacomomandoremoto
paraseleccionarlaszonasylosanunciosyseemplea
exclusivamenteconlasmatricesFBTAudioContractormodelo
MMZ6020//MMZ6000delquerecibetambiéndirectamente
laalimentación.

1)

Interruptordetresposiciones;enlaposicióncentral(OFF)labase
demicrófonoestádesactivada;enlaposiciónLOCKelinterruptor
estáestable;enlaposiciónMOMlabaseestáactivahastaquese
mantienelateclapulsada.

2)

Elpilotoencendidoindicalapresenciadelaseñaldelmicrófonode
salida.

3)

LafunciónALLpermiteladifusióndeunanuncioentodaslas

SIMPL Y

MBT6000

ALL 1 2 3

4

3

4 5 6

LOCK

OFF

MOM

MIC

2

1

zonasdeaudiodelsistema,interrumpiendolamúsicadefondosila
hubiese;laactivacióndelazonasevisualizamediantelailuminación
delpilotocorrespondiente.

4)

Teclasparalaseleccióndelazonaenlaquesedifundiráel
anunciopormicrófono;laactivacióndelazonasevisualizamediante
lailuminacióndelpilotocorrespondiente.

5)

TomasCINCHRCAparalaconexióndeunafuenteauxiliar(ej.:
lectordeCD);enestecaso,labasedemicrófonosepuedeutilizar
comobaselocaldeunazonaindividual.

NETWORK

MICREMOTECTRL

MIC1MIC2

7030 dB

PH

GAIN

24V PRIORITYAUXMIC1

SIMPL Y

1 2 3 4

ON

CHIME
SETUP

CDPLAYER

IN

L R

AUXILIARY

5

VOL. MAST.

MADEINITALYMBT6000

Tabladeconfiguracióndelostonosdeaviso(DINDON)

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

ON

INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN

CODE:31929

Características
Directividad

Respuestaenfrecuencia
Sensibilidad
Impedanciadesalida
Material

micrófonodinámico
cardioide

100Hz÷12kHz

-75dB±3dB
500Ohm
ABSconfondodeacero

INICIO FIN

INICIO FIN INICIO FIN INICIO FIN