Fbt MaxX 2a, MaxX 2 Operating Manual

Download

Page 1

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.071750591r.a.-fax0717505920-P.O.BOX104-e-mail:info@fbt.it-www.fbt.it

200+50W-PROCESSEDACTIVEMONITOR

250W-SOUNDREINFORCEMENTMONITOR

Manualed’uso Moded’emploi

Operatingmanual

Benutzer-Handbuch

Page 2

AVVERTENZA Perevitarefastidiosifenomenidiinnesco(effettoLarsen)oronzio, assicuratevicheicavimicrofonicisianoschermatiecheimicrofoni nonsianoorientatinelladirezionedellecasseacustiche.

WARNING Toavoidanyannoyingfeedbackornoise(larseneffect),makesure thatthemicrophonecablesarescreenedandthatmicrophonesare neverpointedinthedirectionoftheloudspeakers.

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

°Primadialimentareildiffusoreassicuratevichelatensionedi alimentazionenonsiasuperioreaquellariportatanelpannelloposteriore °Nonusatemail’apparecchioseilcavoolapresadiretenonsonoin perfettecondizioni;evitatedipiegareeccessivamente,tirareotagliareil cavodialimentazione; °Perevitareilrischiodishockelettrici °Nontoglietelaretemetallicadiprotezionedell’altoparlante:toccarlocon oggettioconlestessemanipotrebbearrecaredanniirreparabili °Perlapuliziadeldiffusorenonusatesolventitipoacetoneoalcoolche danneggerebberolafinituraesterna °Evitateditenereilsistemaespostoperlungotempoall’azionediagenti atmosfericiqualiumidità,fortivariazioniditemperatura,eccessodicalore, ecc. °Evitatel’accumulodipolveree,perquantopossibile,proteggetelo,peril trasporto,conilsuoimballooriginale °Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodelsistema, affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadunaltrocentro specializzato,evitandodiprovvederepersonalmente

nonapriremaiildiffusore

LanuovagenerazionedidiffusoriacusticiFBTMaxXèrealizzatain polipropileneconstampaggioadiniezioneagascheconsentediottenere unprodottoultraleggeromanelcontempoestremamenterobusto.Il particolaredesignpermetteunamultifunzionalitàdiutilizzointuttii sistemidiamplificazioneaudio-professionali:comemonitordapalco,per l’installazioneapareteosoffitto. IlnuovosistemaA.D.A.P.(AdvancedDynamicActiveProtection)di protezioneelettronicadeitrasduttori,assicuralamassimagaranziadi funzionamentoinsituazionidiutilizzoimpossibiliadunnormalediffusore sonoro. L’altoparlantecustomèun10”/250mmB&Cconmagneteal “neodymium”ecestelloinalluminiodie-cast. FBTMaxXèunconnubioperfettotrapotenza,meccanicaetecnologia d’avanguardia. LaserieFBTMaxXcomprendeilmodelloamplificatoFBTMaxX2a(200W perilwoofer,50Wperildriver-tromba)eilmodelloFBTMaxX2(confiltro passivo250W).

INTRODUZIONE

ThenewgenerationofFBTMaxXspeakersfeaturesgasinjection mouldedcabinetstoachievecompactbutsturdyproducts.Thespecial designwithflowinglinesandroundededgesenablesmultifunctionaluse inallaudioprofessionalamplificationsystems:asstagemonitor,forwall orceilingmounting,andwithspecialadapterstoenablecabinetstacking. ThenewA.D.A.P.(AdvancedDynamicActiveProtection)processor ensurestotalprotectionofthetransducersandimprovementofthe acousticresponse. Ultra-lightandpowerfulcustomB&C10”lowfrequencywooferwith neodymiummagnetanddie-castaluminiumframe. FBTMaxXspeakersystemistherightsynthesisofpower,project developmentandtremendoustechnology. TheFBTMaxXseriesincludesmodelFBTMaxX2a(bi-amplifiedversion: 200WfortheLF,50WfortheHF)andmodelFBTMaxX2(passiveversion withpassivefilter,250W).

INTRODUCTION

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

°Beforepoweringthespeakersystemmakesurethatthemainspower voltageisnothigherthanthatshownontherearpanel °Neverusetheapplianceifthepowercableorplugarenotinperfect conditions;avoidexcessivebending,pullingorcuttingofthepowercable °Topreventtheriskofelectricshockneverremovecover(orback)ofthe speakersystem °Donotremovethefrontmetalgrillewhichprotectstheloudspeaker; avoidtouchingitwithanyserviceablepartstopreventanyirreparable damage °Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleanthesystem,as theywoulddamageitsfinish °Avoidexposingthesystemtotheactionofatmosphericagentsforalong time(dampness,excessiveheat,strongtemperaturevariations,etc.) °Cleanthesystemonceinawhiletoavoidexcessivedust;whenpossible protectthesysteminsideitsoriginalpackagingforanytransportpurpose °Intheeventofmalfunctionofanypartofthesystem,contactthenearest FBTservicecentreorotherspecialisedcentres,butnevertrytocarryout repairsyourself

“C”

INSTALLAZIONE INSTALLATION

Perl’impilabilitàdi2boxilsistemaèprovvistodi4 adattatori“B”(2perogniboxindotazione)da inserireadincastroneipiedini“A”.

NONSOVRAPPONETEPIÚDIDUEDIFFUSORI

Toenablestackingoftwounitsthespeakersystem issuppliedwith4adapters“B”(2foreachbox)to inserttothe“A”rubberfeet.

DONOTSTACKMORETHANTWOSPEAKER

SYSTEMS

2insertifilettatiM10consentonoilfissaggiodi staffeamurooasoffitto,conlapossibilitàdipoter orientareildiffusoreapiacimento. Gliinsertisopportanoilpesodidiffusore.

L’insertofilettato“C”consentediserrarelostativo nell’adattatoreintegratonelbox.

ACCESSORI: Staffaperfissaggioamuro(verticale): mod.BOX102.

unsolo

2flyingpointsM10allowinstallationtowallorceilingthrough dedicatedmetalstandswiththepossibilityoforientingthe systemasrequested. Theflyingpointscansupporttheweightofspeaker.

Thescrewtypefixingsystem“C”allowstightfixingofthe speakerstandtotheintegratedsocketofthespeakersystem.

ACCESSORIES:

-mod.BOX102-wallmetalstand(vertical)

onlyone

IldiffusoreacusticoFBTMaxXpuòessere appoggiatodirettamentealsuolotramiteipiedini “A”.

TheFBTMaxXspeakersystem

canbedirectlyplacedonthe groundwiththe“A”rubberfeet.

“A”

“B”

Page 3

CONNESSIONI/CONNECTIONS SPECIFICHETECNICHE/TECHNICALSPECIFICATIONS

CONTROLLI CONTROLS

LatosaldatureLatocontatti

1.Massa2.Fase+3.Fase-Schermo(Shield)Caldo(Hot)Freddo(Cold)

XLR

*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK *SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK

1+ PositivePositivo/ 1- NegativeNegativo/

Speakon*

PresaSpeakon

2- 1-

XLR-F(micro) 1=SHIELD 2=HOT 3=COLD

LINE

JACK

NEUTRIKXLR/JACK-COMBO

Jackstereo/bilanciato/balanced

TIP=Positive(+orhot) SLEEVE=Shieldorground RING=Negative(-orcold)

TIP

RING

SLEEVE

I UK

Configurazione

Type

200+50

4/8

250

50Hz-20kHz50Hz-20kHz

500

9797

121/124121

1x2501x250

25.4+tromba 25.4+tromba

25.4+horn 25.4+horn

352x550x307

2xspeakonXLR-Jack

Impedenzanominale

Nominalimpedance

Amplificatoreraccomandato

Recommendedamp.

Amplificatoreinterno

Built-inamplifier

Wrms

@-5dB

(IEC268-5)Wrms

@1W/1mdB

(LxAxP)mm

(WxHxD)mm

kg.

vie/way

ohm

Rispostainfrequenza

Frequencyresponse

Shortterm

Sensibilità

Sensitivity

MassimoSPL

MaximumSPL

Unitàbassefrequenze

Unitàaltefrequenze

Lowfrequencywoofer

Highfrequencydriver

Dimensioni

Dimensions

Peso

Weight

Connettoridiingresso

Inputconnectors

#IN-link-OUT

#GAIN

#HIGH/MID/LOW

#VOL

#GNDLIFT

A.D.A.P

PWR:

:Presediingressoeduscita bilanciateelettronicamente.Lapresa“IN” XRL+Jack-Combo-consenteilcollegamentodiun microfonodinamicoabassaimpedenzaoun segnalepreamplificatocomequelloinuscitadaun mixer;l’uscita“OUT”XLRèconnessainparallelo (link)conl’ingresso“IN”permettendoil collegamentodipiùdiffusoriconlostessosegnale.

:Regolalapreamplificazionedelsegnale provenientedall’ingresso“IN”ottimizzandolaal correttofunzionamentodelcircuitodicanale.Per unaequilibrataregolazionedelGain,posizionare lamanopoladelVolumeacirca3/4 dellasuacorsa insensoorario,eregolareilGain.

:Controlliditonoche permettonodimodificarelatimbricadelsuono.I controlliditonosonopostielettronicamentedopoil controllodelGainelaloroesaltazionepuò provocarelasaturazionedelcanale:inquesto casooccorreagiresulcontrollodelGain.Conla manopolainposizionecentrale(0)nonavviene alcunaalterazionetimbrica.

:Potenziometrodivolumecheregolail livellogeneraledelsegnale.Normalmentele miglioriprestazionisiottengonoconlamanopola posizionataacirca3/4dellasuacorsaeconil Gainregolato inmododaottenereillivello desiderato.

:Interruttoreperlaseparazione elettricatrailcircuitodimassaeilcircuitoditerra. Conilpulsantepremuto(on)lamassadeisegnali iningressovieneelettricamentescollegatadal circuitoditerra(identificatonellochassis);nelcaso simanifestiunronziosuldiffusorequesta posizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”, spessocausaditalidisturbi.Conilpulsanterilasciatolamassadeisegnali iningressovieneelettricamentecollegataalcircuitoditerra dell’apparecchio(identificatonellochassis).

:Processoreperlaprotezionedeitrasduttoridalleeccessive tensioni;quandoilsegnaleaudioraggiungelasogliadipericoloperi componentiilsistemaintervieneautomaticamenteattenuandolatensione delsegnaleriportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazionedelsistema sonorapidissimi.NeldiffusoreMaxXsonopresentiduecircuitidicontrollo separati,perlealteebassefrequenze;laloroentratainfunzioneviene segnalatadall’accensionedeileds“HF”e“LF”.

Ledchesegnalal’accensionedelsistema.

#LINE/MIC :Posizionarel’interruttorein“MIC”se sicollegaunmicrofonooundispositivoabassa impedenza;in“LINE”perilcollegamentodi sorgentidisegnaleadaltolivello.

UTILIZZAREILGROUND

LIFTSOLOPERSEGNALIBILANCIATI

#INlinkOUT:

#LINE/MIC:

#GAIN:

#HIGH/MID/LOW:

#VOL:

#GNDLIFT:

#A.D.A.P.:

#PWR:

Inputandoutputsockets, electronicallybalanced.The“IN”XLR+Jackcombo socketallowsconnectionofadynamicmicrophone atlowimpedanceorofapre-amplifiedsignalsuch asamixerlineout;the“OUT”socketisconnectedin parallel(link)withtheinput“IN”allowingmultiple connectionofmoresystemswiththesamesignal.

switchtoselecteither“MIC”positionif amicrophoneoralowfrequencyapplianceis connected;the“LINE”positionallowsconnectionof highlevelsignalsources.

regulatespre-amplificationofthesignal comingfromtheinput“IN”,ensuringperfect operationofthechannelcircuits.Forawellbalancedgainadjustment,settheVolumeto approx¾clockwise,thenadjustthegain accordingly.

3-bandequalisationtomodify thesoundtone.Thesecontrolsareelectronically post-gainandifboostedcanclipthechannel:inthis caseadjustthegaincontrolanticlockwise.When thepotentiometersaresetto“0”thetoneremains unchanged.

volumepotentiometertocontrolthe channelsignallevel.Normallyoptimalchannel circuitperformanceisachievedwiththeknob positionedatapprox.¾clockwiseandthegain controlsettothedesiredlevel.

2-positionselectorforseparatingthe signalsourcegroundandtheamplifierground circuits.ON:thesignalgroundiselectrically disconnectedfromtheamplifiergroundcircuit(the chassis).Ifhumisheardintheloudspeakers,the ONpositionbreaksthegroundloop,oftenthe causeofthisinterference.OFF:thegroundofthe inputsignalsiselectricallyconnectedtothe amplifiergroundcircuit(thechassis).USE GROUNDLIFTONLYWITHBALANCED SIGNALS.

processorcircuitwhichprotectsthetransducersfrom excessivetensions;whentheaudiosignalreachesthedangerous thresholdforthetransducers,theA.D.A.P.systemautomatically intervenesbyreducingtheamountofsignalwithinacceptablelimits:the timereactionofthesystemsareveryfast.MaxXspeakersystemfeatures twoseparateprotectionsystems,bothforthelowfrequencyandthehigh frequencydrivers;theactivationoftheseprotectionsisrecognisable throughthe“HF”and“LF”ledslightingupinthecontrolpanel.

ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.

Page 4

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

I UK

MIXER

UNITÀDI

POTENZA

POWER AMPLIFIER

UNITÀDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

UNITÀDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

FBTMaxX2

R L

MIXERAMPLIFICATO

POWEREDMIXER

FBTMaxX2

Subwoofers

FBTMaxX2FBTMaxX2

FBTMaxX9S

Configurazionediduediffusori acusticipilotatidaunmixer amplificato

Configurationof2FBTMaxX2 drivenbyapoweredmixer.

Configurazionediduediffusori acusticipilotatidaunmixereun finaledipotenza

Configurationof2FBTMaxX2 drivenbyapoweramplifier connectedtoamixer

Configurazionedin.2subwooferconuscitafiltrataen.2FBTMaxX2

Configurationof2sub-woofershavingfilteredoutputsand2FBTMaxX2

FBTMaxX2FBTMaxX2

MIXER

Quandosidisponediunsegnalestereofonicodaamplificaresuquattro diffusori(2sube2satelliti),conesigenzedigrandepotenza,èpossibile utilizzaredueamplificatori(sistemainbiamplificazione),configuratiin modostereo.

Incaseofstereosignaltobesentto4speakersystems(2sub-woofersand 2satellities),neededgreatpower,itispossibletouse2poweramplifiers

(bi-amplificationsystem)setinstereomode.

ConfigurazionedipiùdiffusoriFBTMaxX2autilizzandolapresadiuscitaXLR

“out”inparallelo(link)conl’ingressoCombo“in”

ConfigurationofmultipleFBTMaxX2aconnectionthroughtheXLR

outputsocket“out”inparallel(link)withtheXLR/Jackcombo“in”socket

Configurazionedin.2FBTMaxX2aen.2subwooferamplificaticonuscita filtrata

Configurationof2FBTMaxX2aand2sub-wooferspoweredthroughafiltered output

MAINOUT

OUT

OUT OUT OUT OUT

IN IN IN IN

DALMIXER

FROMMIXER

DALMIXER

FROMMIXER

OUT

L R

MIXER

FBTMaxX2a

FBTMaxX9Sa FBTMaxX9Sa

FBTMaxX2a

MAINOUT

L R

MIXER

Configurazionebase: leuscitegeneraliL/Rdelmixer

nellepresediingresso XLR/Jack-COMBOdel diffusoreFBTMaxX2a

Basicconfiguration: themasterL/Routputs

ofthemixerare connectedtothe XLR/JackCOMBO socketoftheFBTMaxX 2a

FBTMaxX2a

Connessionediunmicrofonoedin.2FBTMaxX2a collegateinparallelo. Nonorientareilmicrofono davantiaidiffusori

Connectionof1microphoneandof2FBTMaxX2ain parallelmode. Donotpointthemicrophonetothe loudspeakers.

Subwoofer Subwoofer

Page 5

AVERTISSEMENTS Evitezd’orienterlesmicrosdansladirectiondesbafflesacoustiques, carilspourraientprovoquerdesamorcesgênantes(effetlarsen)qui risqueraientd’endommagerleshaut-parleurs

ACHTUNG VermeidenSiedieAusrichtungderMikrophoneinRichtungder Boxen:dieMikrophonekönntenlästigeSchwingungenerzeugen (Larseneffekt),dieLautsprecherbeschädigenkönnten

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

°Vérifiezquelatensiond’alimentationnesoitpassupérieureàlavaleur indiquéederrièrel’appareil °Pouréviterlesrisquesd’incendieetd’électrocution,veillezàcequele câbled’alimentationdel’enceintenesoitnipiétinéniécraséetqu’ilreste parfaitementindemne. °Pouréviterlesrisquesdechocélectriques, °Evitezdetoucherlescônesdeshauts-parleursdesavecl’unoul’autre objectouaveclesmains,cardesdommagesirréparablespourraientse produire °Pourlenettoyagedesbafflesn’utilisezpasdesolvantsdutypeacétone oualcool,carilspourraientendommagerlesfinitionsextérieures °Evitezdelaisserexposertroplongtempslesbafflesàl’actiondesagents atmosphériques(humidité,fortesvariationsdetempérature,excèsde chaleur,etc...) °Evitezl’accumulationdepoussièreetpourletransportprotégez-les,si possible,avecleuremballaged’origine °Encasdemauvaisfonctionnementd’undesdispositifsdusystème, adressez-vousaucentred’assistanceFBTleplusprocheouàuncentre spécialiséetévitezd’intervenirpersonnellement

n’ouvrezjamaisl’enceinte.

INTRODUCTION

INSTALLATION

EINLEITUNG

INSTALLATION

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

°VordemSpeisenderLautsprecherboxsicherstellen,dasihre BetriebsspannungmitderNetzspannungübereinstimmt °BenutzenSiedasGerätnie,wenndasKabeloderderNetzsteckersich nichtinoptimalemZustandbefinden °OffnenSiedieLautsprecherboxnie,umdieGefahrvonelektrischen Schlägenzuvermeiden °VermeidenSie,dieKegelderLautsprechermitirgndeinemGegenstand odermitdenHändenzuberühren:eskönntennichtreparierbareSchäden entstehen °ZurReinigungderBoxenbenutzenSiebittekeineLösemittelwieAlkohol oderAzeton,dadiesederAußenschichtunddemFilmdruckaufden Schalltafelnschadenwürden °VermeidenSie,dieakustischenBoxenfürlängereZeitden Witterungseinflüssenauszusetzen(Feuchtigkeit,starke Temperaturschwankungen,ÜbermaßanHitzeusw.) °VermeidenSieebensostarkeStaubansammlungenundbenutzenSie, soweitwiemöglich,dieOriginalverpackungfürdenTransport °ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerdervorhandenen EinrichtungendesSystems,wendensiebitteandennächstliegenden KundendienstderFBToderaneinFachgeschäft;vermeidenSie Eigenreparaturen

F D

“C”

Lesystèmeestlivréavec4adaptateurs“B”(2pour chaqueenceinte),àenfilerdanslespieds“A”,pour pouvoirempiler2enceintes.

NEJAMAISSUPERPOSERPLUSDEDEUX ENCEINTES

Mitden4Adaptern“B”(2proBox),dieSieindie Füße“A”einrasten,könnenSie2Systemboxen stapeln.

STELLENSIENICHTMEHRALS2

BOXENÜBEREINANDER

2filetagesM10permettentdefixerl’enceinte contrelemurouleplafondàl’aidedesupports,et depouvoirl’orienterdanstouteslesdirections. Lesfiletagessupportentlepoids enceinte. Lefiletage“C”permetdebloquerletrépiedsur l’adaptateur,intégrédansl’enceinte.

ACCESSOIRES:

-mod.BOX102-supportpourfixationcontrelemur (horizontalement).

d’uneseule

2GewindeeinsätzeM10gestattendieBefestigungvonWandbzw.Deckenleisten,wodurchSiedenLautsprechernach BeliebenimRaumausrichtenkönnen. DieGewindeeinsätzesindjeweilsfürdasGewichteiner einzigenBoxausgelegt.

MitdemGewindeeinsatz“C”könnenSiedasStativmitdemin derBoxintegriertenAdapterverschrauben.

ZUBEHÖR:

-mod.BOX102-Halterungfür(waagrechte)Wandinstallation.

L’enceinteacoustiqueFBTMaxXpeutêtreposéeà mêmelesolàl’aidedespieds“A”.

AnhandderFüße“A”können

SiedenLautsprecher FBTMaxXdirektamBoden aufstellen.

“A”

“B”

Lanouvellegénérationd'enceintesacoustiquesFBTMaxXaétéréalisée enpolypropylènemoulésousinjectiondegaz:cettetechniquepermet d'obtenirunproduitultra-légeretenmêmetempsextrêmementrobuste. Ledesignparticulierpermetdemultiplesutilisationsavectousles systèmesd'amplificationaudioprofessionnels:moniteursdescène, installationcontreuneparoiouauplafond.LenouveausystèmeADAP (AdvancedDynamicActiveProtection,c'est-à-diredeprotectioné lectroniquedestransducteurs)garantitunfonctionnementparfaitdans touteslessituationsd'utilisation,mêmelesplusdifficilespourune enceinteacoustiquenormale.Lehaut-parleurcustomestun10”/250mm B&Cavecaimantau“neodymium”etsaladierenaluminiummoulésous pression.FBTMaxXreprésentelemariageparfaitentrepuissance, mécaniqueettechnologied'avant-garde.LasérieFBTMaxXcomprendle modèleamplifiéFBTMaxX2a(200Wpourlewoofer,50Wpourledriverpavillon)etlemodèleFBTMaxX2avecfiltrepassif250W.

DieneueGenerationvonLautsprecherboxenFBTMaxXistaus gasgespritztemPolypropylenundsomitsuperleicht,gleichzeitigaber auchäußerstrobust.DurchdasexklusiveDesignwerdenflexible AnwendungsmöglichkeiteninsämtlichenprofessionellenAudioVerstärkungssystemen,zumBeispielinBühnenmischpulten,fürWandbzw.Deckeninstallationgeboten.DasneueelektronischeADAP (AdvancedDynamicActiveProtection)SchutzsystemderTransmitter sorgtfürhöchsteBetriebssicherheitselbstbeidenAnwendungen,in denennormaleBoxenpassenmüssen.BeimCustomLautsprecher handeltessichumeinen10"/250mmB&Cmit"Neodymium"Magnetund KorbausSpritzgussaluminium.FBTMaxXistdieperfekteKombination vonLeistung,MechanikundfortschrittlicherTechnologie.DieSerie FBTMaxXbeinhaltetdasverstärkteModellFBTMaxX2a(200Wfür Tieftöner,50WfürHochtonhorn)unddasModellFBTMaxX2mit250W Passivfilter.

Page 6

#IN-link-OUT

#GAIN

#HIGH/MID/LOW

#VOL

#GNDLIFT

A.D.A.P

PWR:

:Prisesd’entréèetdesortie, équilibréesélectroniquement.Laprise“IN” (XLR+Jack-Combo)permetderelierunmicro dynamiquebasseimpédanceouunsignal préamplifié,commeceluivenantd’unmixeur;la sortie“OUT”(XLR)estreliéeenparallèle(link)à l’entrée“IN”pourpermettrelaconnexionde plusieursenceintesaveclemêmesignal.

:Règlelapréamplificationdusignalvenant venantdel’entrée“IN”toutenl’optimisantpourle fonctionnementcorrectducircuitducanal.Pour réglerdefaçonéquilibréeleGain,tournerlebouton duVolumedanslesensdesaiguillesd’unemontre, pourlepositionneraux3/4environdesacourse, puisréglerleGain.

:Contrôlesdestonalités permettantdemodifierletimbreduson.Les contrôlesdelatonalitésesituent,auplan électronique,aprèslecontrôleduGainetunniveau tropélevépeutprovoquerlasaturationducanal: danscecas,ilfaudraagirsurlecontrôleduGain. Aucunealtérationdutimbreneseproduitsile boutonsetrouveenpositioncentrale(0).

:Potentiomètreduvolumeréglantleniveau généraldusignal.Normalement,onobtientles meilleuresperformanceslorsqueleboutonest positionnéaux3/4environ desacourseetleGain estréglédefaçonàobtenirleniveaudésiré

:Interrupteurpourlaséparation électriquedescircuitsdemasseetdeterre.Sion appuiesurlebouton(on)lamassedessignaux d’entréeestdéconnectéeélectriquementducircuit deterre(indiquédanslechâssis);danslecasde bourdonnementdel’enceinte,cettepositionouvre les“anneauxdemasse”,quisontsouventlacause decesparasites.Lorsqueleboutonestrelâché,lamassedessignaux d’entréeestreliéeélectriquementaucircuitdeterredel’appareil(indiqué danslechâssis).UTILISERLEGROUNDLIFTUNIQUEMENTPOUR LESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.

:Processeurservantàlaprotectiondestransducteurscontreles tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour lescomposantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitla tensiondusignalpourleramenerendessousdeslimites:lestempsde réactiondusystèmesonttrèsrapides.L’enceinteFBTMaxXestéquipée dedeuxcircuitsdecontrôleséparés,pourleshautesetbasses fréquences;lesled“HF”et“LF”s’allumentlorsqu’ilsentrentenfonction.

Laledsignalequelesystèmeestsoustension.

#LINE/MIC :Positionnerlecommutateursur“MIC” sionrelieunmicroouundispositifbasse impédance;sur“LINE”sionreliedessourcesde signaldehautniveau.

#IN-link-OUT

#LINE/MIC

#GAIN

#HIGH/MID/LOW

#VOL

#GNDLIFT

ADAP

PWR

:ElektronischbalancierteEin-und Ausgangsbuchsen.Die"IN"XRL+Jack-ComboBuchsegestattetdenAnschlusseines dynamischenMikrophonsniedrigerImpedanzbzw. einesvorverstärktenSignals,wiezumBeispieldes AusgangssignalseinesMischpults;durchden parallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten "OUT"XLRAusganglassensichmehrere LautsprecherandasgleicheSignalanschließen.

:StellenSiedenSchalterauf"MIC", wennSieeinMikrophonbzw.eineVorrichtung niedrigerImpedanzanschließen;auf"LINE"für denAnschlussvonSignalquellenhohenPegels.

:SteuertdieVorverstärkungdesvom"IN" EingangkommendenSignalsundstimmtsie optimalaufdieFunktiondesKanalkreisesab.Zur ausgeglichenenGain-EinstellungsolltenSieden Lautstärkeregleraufca.3/4Positionim Uhrzeigersinndrehenundanschließenddie Vorverstärkungregeln.

:Tonsteuerungenzur EinstellungdesKlangbilds.DieTonsteuerungen sindderGain-Einstellungelektronisch nachgeschaltet,sodasseinÜbersteuernzur SättigungdesKanalsführenkann:VerwendenSie indiesemFalldieGain-Steuerung.BeiDrehgriffin mittlererPosition(0)wirddasKlangbildnicht beeinflusst.

:PotentiometerzurRegelungdes allgemeinenLautstärke-Signalpegels. NormalerweiseerhaltenSiediebesteWiedergabe beiLautstärkeregleraufca.3/4Positionundmit eineraufdiegewünschteLautstärke abgestimmtenGain-Einstellung.

:SchalterzurelektrischenTrennung vonMasse-undErdkreis.BeigedrückterTaste(on) wirddieMassederEingangssignaleelektrischvon dem(imChassisgekennzeichneten)Erdkreis getrennt;solltederLautsprecherbrummen,ö

ffnensichinderPosition"on"die"Massekreise"alshäufigsteUrsache dieserStörung.BeiausgerasteterTastewirddieMasseder Eingangssignaleelektrischmitdem(imChassisgekennzeichneten) Erdkreisverbunden.VERWENDENSIEGROUNDLIFTNURIMFALL BALANCIERTERSIGNALE.

:SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenndas AudiosignaldieGefahrenschwellefürdieKomponentenerreicht,greift dasSystemautomatischdurchAbschwächenderSignalspannungunter dieGrenzwerteein:DieAnsprechzeitdesSystemsistäußerstkurz.Im LautsprecherMaxXsindzweiseparateSteuerkreiseintegriert,u.z.fürdie hohenundniedrigenFrequenzen;dieEinschaltungwirddurch AufleuchtenderLed"HF"und"LF"gemeldet.

:LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.

BRANCHEMENTS/ANSCHLÜSSE

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES/TECHNISCHEDATEN

CONTRÔLES STEUERUNGEN

Côtésoudures

Geschlosseneseite

Côtécontacts

Kontaktseite

1.Massa2.Fase+3.Fase-(Shield)(Hot)(Cold)

XLR

*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK *SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK

1+ Positive 1- Negative

Speakon*

PriseSpeakon

SpeakonStecker

2- 1-

XLR-F(mic) 1=SHIELD 2=HOT 3=COLD

LINE

JACK

NEUTRIKXLR/JACK-COMBO

Stereojackbalancée

Stereobuchse

TIP=Positive(+orhot) SLEEVE=Shieldorground RING=Negative(-orcold)

TIP

RING

SLEEVE SLEEVE

F D

Configuration

Konfiguration

200+50

4/8

250

50Hz-20kHz50Hz-20kHz

500

9797

121/124121

1x250

25.4+trichter 25.4+trichter

25.4+pavillon 25.4+pavillon

1x250

352x550x307

2xspeakonXLR-Jack

Impédancenominale

Nominalimpedanz

Amplificateurrecommandé

Empfohleneverstarkerleitung

Amplificateurinterne

IntegriertenVerstärker

Wrms

@-5dB

(IEC268-5)Wrms

@1W/1mdB

(LxAxP)mm

(BxHxT)mm

kg.

voies/weg

ohm

Réponseenfréquence

Frequenzgang

Courtterme

Spitzenbelastbarkeit

Sensibilité

Empfindlichkeit

MaximumSPL

Maximalershalldruck

Unitéhautefrequence

Wooferbassesfréquence

Hohefrequenzeinheit

Bass-Woofer

Dimensions

Abmessungen

Poids

Gewicht

Connecteurs

Eingange

Page 7

EXEMPLESDECONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE

F D

MIXER

ÄUBERER VERSTÄRKER

AMPLIFICATEUR EXTERNE

FBTMaxX2

MIXEURAMPLIFIÉ

VERSTÄRKTES

MISCHPULT

FBTMaxX2

Subwoofers

FBTMaxX2FBTMaxX2

FBTMaxX9S

Configurationdedeuxenceintes acoustiquespilotéesparunmixeur amplifié

Konfigurationvonzweiüberein verstärktesMischpultgesteuerten Lautsprechern

Configurationdedeuxenceintes acoustiquespilotéesparunmixeur etunétagefinaldepuissance

Konfigurationvonzweiüberein Mischpultundeine Leistungsendstufegesteuerten Lautsprechern

Configurationde2subwoofersavecsortiefiltréeet2FBTMaxX2

Konfigurationvon2SubwoofernmitgefiltertemAusgangund2FBTMaxX2

FBTMaxX2FBTMaxX2

MIXER

Siondisposed’unsignalstéréoàamplifiersur4enceintes(2subet2 satellites)etqu’ondésireunegrandepuissance,onpeututiliserdeux amplificateurs(systèmeàdoubleamplification),configurésenmode stéréo.

Beieinemauf4Lautsprechern(2Subwooferund2Satelliten)mithoher LeistungzuverstärkendemStereosignalkönnenSiezweiimModusStereo konfigurierteVerstärker(2-Verstärker-System)verwenden.

ConfigurationdeplusieursenceintesFBTMaxX2aenutilisantlaprisede sortieXLR“OUT”enparallèle(link)avecl’entréeCombo“IN”.

KonfigurationmehrererFBTMaxX2aLautsprecherdurchparallele SchaltungderXLR“OUT”Ausgangsbuchse(link)mitdem“IN”Eingang.

Configurationde2FBTMaxX2aetde2subwooferamplifiésavecsortiefiltrée

Konfigurationvon2FBTMaxX2aund2verstärktenSubwoofernmitgefiltertem Ausgang

MAINOUT

OUT

OUT OUT OUT OUT

IN IN IN IN

MIXER

SORTIE

FILTRÉE

GEFILTERTEM

AUSGANG

SORTIE

FILTRÉE

GEFILTERTEM

AUSGANG

MIXER

OUT

L R

MIXER

FBTMaxX2a

FBTMaxX9Sa FBTMaxX9Sa

FBTMaxX2a

MAINOUT

IN IN

L R

MIXER

Configurationdebase:les sortiesgénéralesG/Ddu mixeurdanslesprises d’entréeXLR-Jack(combo)de laFBTMaxX2a

Basiskonfiguration:die allgemeinenL/R Ausgängedes Mischpultsmitden Eingangsbuchsen XLR-Jack(combo)von FBTMaxX2a verbinden.

FBTMaxX2a

Connexiond’unmicroetde2FBTMaxX2areliésen parallèle.Nejamaisorienterlesmicrosversles

enceintes.

AnschlusseinesMikrophonesund2parallel geschalteterFBTMaxX2a. RichtenSiedie

MikrophonenichtgegendieLautsprecher.

Subwoofer Subwoofer

Page 8

CODE15203

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.A.siriservaildirittodimodificarelecaratteristichetecniche edestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor

eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusement;toutefoisleconstructeurn’estpasresponsable d’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnéestechniquesetl’aspect esthétiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissen;Daherkönnensiealszuverlässigangesehen werden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeineHaftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufÄnderung derProdukteundSpezifikationenvor.