FBT Jolly SUB10a Operation manual

19446#080903

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassume
nessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarele
caratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnot
responsibleforeventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecifications
withoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’est
pasresponsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestellt
undüberprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaber
keineHaftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.

AVVERTENZE

WARNING

ESEMPIDICOLLEGAMENTO

CONNECTIONEXAMPLES

AVERTISSEMENT

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIE

OALL'UMIDITA'

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

OUÀL’HUMIDITÉ

!

!

PRECAUZIONI

PRECAUTIONS

Prima

dialimentareildiffusoreassicuratevichelatensione
dialimentazionenonsiasuperioreaquellariportatanel
pannelloposteriore

Non

usatemaiilsistemaseilcavoolapresadiretenon
sonoinperfettecondizioni;evitatedipiegare
eccessivamente,tirareotagliareilcavodialimentazione

Evitare

diorientareimicrofoninellastessadirezionedegli
altoparlanti:potrebberogenerarefastidiosiinneschi
(effettolarsen)chedanneggerebberoglialtoparlanti

Per

evitarespiacevoliecostosiinconvenientiusatesolo

cavidicollegamentooriginali

WARNUNG

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAG

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

UNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

!

!

PRECAUTIONS

VORSICHTSMAßNAHMEN

Before

poweringthespeakersystemmakesurethatthe
mainspowervoltageisnothigherthanthatshownonthe
rearpanel

Never

usetheapplianceifthepowercableorplugarenot
inperfectconditions;avoidexcessivebending,pullingor
cuttingofthepowercable

Avoid

pointingmicrophonesinthedirectionofthe
speakers,asthiscouldresultinannoyingfeedback,which
candamagespeakers

To

avoidunpleasant(andcostly)setbacks,makecertainto

useonlyoriginalconnectorcables

EXEMPLESDECONNEXION

JOLLY5BA

OUTIN

FILTEREDOUT

JOLLYsub10A

JOLLY5BA JOLLY5BA

IN IN

ANSCHLUSSBEISPIELE

JOLLY8BA

IN

OUTIN

JOLLYsub12A

IN

FILTEREDOUT

Vèrifiez

quelatensiond’alimentationnesoitpas

supérieureàlavaleurindiquéederrièrel’appareil

Pour

éviterlesrisquesd’incendieetd’électrocution,veillez
àcequelecâbled’alimentationdel’enceintenesoitni
piétinéniécraséetqu’ilresteparfaitementindemne

Evitez

d’orienterlesmicrophonesdansladirectiondes
hauts-parleurs,carilspourraientprovoquerdesamorces
gênantes(effetlarsen)quiendommageraientleshauts­parleurs

N’utilisez

évitertoutinconvénientcoûteuxetdésagréable

quedescâblesdeconnexiond’originepour

Vor

demSpeisenderLautsprecherboxsicherstellen,das
ihreBetriebsspannungmitderNetzspannung
übereinstimmt

Benutzen

SiedasGerätnie,wenndasKabeloderder

FILTEREDOUT FILTEREDOUT

NetzsteckersichnichtinoptimalemZustandbefinden

Vermeiden

RichtungderLautsprecher:DieMikrophonekönnten
lästigeSchwingungenerzeugen(Larseneffekt),die
Lautsprecherbeschädigenkönnten

Um

vermeiden,benutzenSiebittenurVerbindungskabeldes
Herstellers

SiedieAusrichtungderMikrophonein

teuereundunerfreulicheUnannehmlichkeitenzu

MIXER

MIXEUR

JOLLYsub10A JOLLYsub10A

MISCHPULT

1 6

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

LAYOUT

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

I UK

Configurazione

vie

Amplificatoreinterno

Wrms

Rispostainfrequenza

@-6dB

Sensibilità

@1W/1mdB

MassimoSPL

dB

Unitàbassefrequenze

mm

Dimensioni

(LxAxP)mm

Peso

kg.

Connettoridiingresso

Cavodialimentazione

m

F D

Configuration

voies

Amplificateurinterne

Wrms

Réponseenfréquence

@-6dB

Sensibilité

@1W/1mdB

MaximumSPL

dB

Wooferbassesfréquence

mm

Dimensions

(LxAxP)mm

Poids

kg.

Connecteurs

Câblesd’alimentation

m

vented

bandpass

300 300

40Hz-120Hz 45Hz-120Hz

101 98

126 123

1x320

bobinaØ64

410x550x600 370x480x534

35 28

combo/XLRMcombo/XLRM

5 5

vented

bandpass

300 300

40Hz-120Hz 45Hz-120Hz

101 98

126 123

1x320

bobineØ64

410x550x600 370x480x534

35 28

combo/XLRMcombo/XLRM

5 5

bandpass

bobinaØ51

bandpass

bobineØ51

vented

1x250

vented

1x250

TECHNISCHEDATEN

Type
way

Builtinamplifier

Wrms

Frequencyresponse

@-6dB
Sensitivity
@1W/1mdB
MaximumSPL

dB
Lowfrequencywoofer
mm

Dimensions
(WxHxD)mm

Weight

kg.

Inputconnectors

Powersupplycable

m

Konfiguration
weg

IntegriertenVerstärker

Wrms
Frequenzgang

@-6dB
Empfindlichkeit

@1W/1mdB
Maximalershalldruck

dB
Bass-Woofer
mm

Abmessungen

(BxHxT)mm

Gewicht

kg.

Eingange

Stromversorgungskabel

m

vented

bandpass

300 300

40Hz-120Hz 45Hz-120Hz

101 98

126 123

1x320

coilØ64

410x550x600 370x480x534

35 28

combo/XLRMcombo/XLRM

5 5

vented

bandpass

300 300

40Hz-120Hz 45Hz-120Hz

101 98

126 123

1x320

coilØ64

410x550x600 370x480x534

35 28

combo/XLRMcombo/XLRM

5 5

vented

bandpass

1x250

coilØ51

vented

bandpass

1x250

coilØ51

370mm

CONNESSIONI

BRANCHEMENTS

RING

TIP

SLEEVE SLEEVE

Jackstereo/bilanciato/balanced/balancée

PresaSpeakon

SpeakonStecker

RING

TIP

Speakon*

RISPOSTAINFREQUENZA

RÉPONSEENFRÉQUENCE

534mm

TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)

1+ PositivePositivo/
1- NegativeNegativo/

1+

2- 1-

2+

410mm

600mm

CONNECTIONS

ANSCHLÜSSE

*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK

*SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK

*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK

*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK

12

JACK

3

NEUTRIKXLR/JACK-COMBO

Connectionsside Wiringsside

Côtécontacts

Kontaktseite

1.Massa2.Fase+3.Fase-Schermo(Shield)Caldo(Hot)Freddo(Cold)

XLR

LINE

XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD

LatosaldatureLatocontatti
Côtésoudures

Geschlosseneseite

12 21

33

FREQUENCYRESPONSE

FREQUENZGANG

5 2

PANNELLOCONNESSIONI CONNECTIONPANEL PANNEAUCONNEXIONS BUCHSENFELD

78

12345456

1]A.D.A.P.#

dalleeccessivetensioni;quandoilsegnaleaudio
raggiungelasogliadipericolopericomponenti,il
sistemaintervieneautomaticamenteattenuandola
tensionedelsegnale,riportandoloaldisottodeilimiti:i
tempidireazionedelsistemasonorapidissimi.L’entrata
infunzionedelprocessoreèsegnalatadall’accensione
delled.
2]PHASE# Switchcheconsentediottimizzare
l’allineamentodifase,cioèdiottenereunarispostain
frequenzauniformenellazonadiincrociotrasube
satellite.

3]VOL#

generaledelsegnale.

4]HPFILTEREDOUT#

filtratodainviareadunsatelliteamplificato.Inquesto
modosievitacheiduediffusoricollegatioperinoperun
trattonellostessointervallodifrequenza,ottenendouna
rispostacomplessivasenzainterferenze.

5]OUT-----LINK-----IN#

bilanciateelettronicamente.Lapresadiingressodeltipo
ComboaccettasiaconnettoriJackcheXLR-M,perla
connessionedistrumenticonsegnalipreamplificati
sbilanciatiobilanciati(comequelliinuscitadiunmixer).
LapresadiuscitaXLRpuòessereutilizzatacome
collegamentoperunsatellite(consegnalenonfiltrato)
pereffettuareilcollegamentoinparalleloconaltrisub­woofers
puòavveniresoloattraversolapresaXLR“HP
FILTEREDOUT”.

6]GNDLIFT#

trailcircuitodimassaeilcircuitoditerra.Conilpulsante
premutolamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuitoditerra(identificato
nellochassis);nelcasosimanifestiunronziosul
diffusore,questaposizioneprovvedeadapriregli“anelli
dimassa”,spessocausaditalidisturbi.Conilpulsante
rilasciatolamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentecollegataalcircuitoditerra
dell’apparecchio(identificatonellochassis).

UTILIZZAREILGROUNDLIFTSOLOPERSEGNALI
BILANCIATI.

7]INTERRUTTORE
8]PRESA

230V/50Hzealloggiamentodelfusibilediprotezionedel
circuitodialimentazione

Processoreperlaprotezionedeitrasduttori

Potenziometrodivolumecheregolaillivello

Uscitaperprelevareilsegnale

Presediingressoeduscita

(inquestocasoilcollegamentoconunsatellite

Interruttoreperlaseparazioneelettrica

diaccensionedelsistema

perilcollegamentoallareteelettrica

1]A.D.A.P.#

againstovervoltages;whenthesoundsignalreachesthe
dangerlimitforthecomponents,thesystemcutsin
automaticallyattenuatingthesignalvoltage,bringingit
downunderthelimit:systemresponsetimesarevery
fast.Theinputonfromtheprocessorissignalledbythe
ledlightingup.

2]PHASE#

obtainauniformfrequencyresponseinthecrossover
areabetweensubwooferandsatellites.

3]VOL#

generallevelofthesignal.

4]HPFILTEREDOUT#

signaltobesenttoasatellite.Thispreventsthetwo
connectedspeakersfromoperatingforaperiodinthe
samefrequencyrange,obtainingatotalresponse
withoutinterference.

5]OUT-----LINK-----IN#

andoutputsockets.TheCombotypeinputsockettakes
bothJackconnectorsandXLR-Mconnectors,for
connectinginstrumentswithunbalancedorbalanced
preamplifiedsignals(likethosefromamixer).TheXLR
outputsocketcanbeusedasconnectionforasatellite
(withunfilteredsignal)formakingparallelconnection
withothersub-woofers(inthiscasesatelliteconnection
canoccuronlythroughtheXLR“HPFILTEREDOUT”
socket).

6]GNDLIFT#

themasscircuitandtheearthcircuit.Withthe
pushbuttonispressedthemassoftheinputsignalsis
electricallydisconnectedfromtheearthcircuit(identified
inthechassis);incaseofhummingonthespeaker,this
positionopensthe“massrings”,whichareoftenthe
causeofsuchinterference.Withthepushbutton
releasedthemassoftheinputsignalsiselectrically
connectedtotheearthcircuitoftheunit(identifiedinthe
chassis).USETHEGROUNDLIFTONLYFOR
BALANCEDSIGNALS.

7]System
8]Plug

andhousingthefuseprotectingthepowercircuit

Processorforprotectingtransducers

Switchtooptimisephasealignment,i.e.to

Volumepotentiometerwhichadjuststhe

Outputtopickupthefiltered

Electronicallybalancedinput

ISwitchforelectricalseparationbetween

on/offswitch

forconnectingto230V/50Hzelectricalpower

1]ADAP#

transducteurscontrelestensionsexcessives;lorsquele
signalaudioatteintleseuildedangerpourles
composantsdusystème,ilsedéclenche
automatiquementetréduitlatensiondusignalpourle
ramenerendessousdeslimites:lestempsderéaction
dusystèmesonttrèsrapides.Uneleds'allumelorsquele
processeurentreenfonction.

2]PHASE#

l’alignementdelaphase,etdoncd’obteniruneréponse
enfréquenceuniformedanslazonedecroisemententre
lesubetlesatellite.

3]VOL#

généraldusignal.

4]HPFILTEREDOUT#

signalfiltréàenvoyeràunsatellite.Onéviteainsiqueles
deuxdiffuseursconnectéstravaillentenpartiedansle
mêmeintervalledefréquenceetonobtientuneréponse
globalesansinterférences.

5]OUT-----LINK-----IN#

équilibréesélectroniquement.Laprised'entrée,detype
Combo,accepteaussibienlesconnecteursJackque
XLR-M,pourlaconnexiond'instrumentsavecsignaux
préamplifiéséquilibrés(commeceuxquisortentd'un
mixeur)ounon.LaprisedesortieXLRpeutêtreutilisée
pourconnecterunsatellite(avecsignalnonfiltré)pour
effectuerlaconnexionenparallèleavecd'autressub­woofers(danscecas,laconnexionavecunsatellite
peutsefaireuniquementàtraverslapriseXLR“HP
FILTEREDOUT”).

6]GNDLIFT#

descircuitsdemasseetdeterre.Sionappuiesurle
bouton,lamassedessignauxd'entréeestdéconnectée
électriquementducircuitdeterre(indiquédansle
châssis);danslecasdebourdonnementdel'enceinte,
cettepositionouvreles“anneauxdemasse”,quisont
souventlacausedecesparasites.Lorsqueleboutonest
relâché,lamassedessignauxd'entréeestreliéeé
lectriquementaucircuitdeterredel'appareil(indiqué
danslechâssis).UTILISERLEGROUNDLIFT
UNIQUEMENTPOURLESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.

7]Interrupteur
8]Prise

logementdufusibledeprotectionducircuit
d’alimentation

Processeurservantàprotégerles

Interrupteurquipermetd’optimiser

Potentiomètreduvolumeréglantleniveau

Sortiepermettantdepréleverle

Prisesd'entréeetdesortie

Interrupteurpourlaséparationélectrique

demarche/arrêtdusystème

debranchementsurlesecteur230V/50Hzet

1]ADAP#

Überspannungen;wenndasAudiosignaldie
GefahrenschwellefürdieKomponentenerreicht,greift
dasSystemautomatischdurchAbschwächender
SignalspannungunterdieGrenzwerteein:Die
AnsprechzeitdesSystemsistäußerstkurz.Die
EinschaltungdesProzessorswirddurchAufleuchtender
Ledgemeldet.

2]PHASE#

umeinengleichmäßigenFrequenzverlaufimSub­Satellite-Crossover-Bereichzuerhalten.

3]VOL#

Lautstärke-Signalpegels.

4]HPFILTEREDOUT#

einenSatellitenzusendendengefiltertenSignals.Auf
dieseWeisewirddieFunktionderbeiden
angeschlossenenLautsprecherimgleichen
Frequenzbereichverhindertundeinestö
rungsfreieGesamtwiedergabeerzielt.

5]OUT-----LINK-----IN#

undAusgangsbuchsen.DieEingangsbuchsevomTyp
CombounterstütztsowohlJack-alsauchXLR-M­SteckerzumAnschlussvonGerätenmitvorverstärkten
nichtbalanciertenbzw.balanciertenSignalen(wiedie
AusgangssignalseinesMischpults).SiekönnendieXLR
AusgangsbuchsezumAnschlusseinesSatelliten(mit
nichtgefiltertemSignal)inParallelschaltungmitanderen
Subwoofernverwenden(indiesemFallistderAnschluss
aneinenSatellitennurmitderXLR"HPFILTEREDOUT"
Buchsemöglich).

6]GNDLIFT#

Masse-undErdkreis.BeigedrückterTastewirddie
MassederEingangssignaleelektrischvondem(im
Chassisgekennzeichneten)Erdkreisgetrennt;sollteder
Lautsprecherbrummen,öffnensichinderPosition"on"
die"Massekreise"alshäufigsteUrsachedieserStörung.
BeiausgerasteterTastewirddieMasseder
Eingangssignaleelektrischmitdem(imChassis
gekennzeichneten)Erdkreisverbunden.VERWENDEN
SIEGROUNDLIFTNURIMFALLBALANCIERTER
SIGNALE.

7]Schalter
8]Netzstecker

zumSchutzdesVersorgungskreises

SchutzprozessorderTransmittervor

SwitchzurOptimierungdesPhasengangs,

PotentiometerzurRegelungdesallgemeinen

AusgangzurEntnahmedesan

ElektronischbalancierteEin-

SchalterzurelektrischenTrennungvon

zumEinschaltendesSystems

230V/50HzundFachfürdieSicherung

43