FBT JOLLY12 User Manual [en, de, fr, it]

a

a

INDICE INDEX

INTRODUZIONE
PRECAUZIONI
LAYOUT
PANNELLOCONNESSIONI
ACCESSORI
DIAGRAMMI
CONNESSIONI
CAVIDICOLLEGAMENTO
ESEMPIDICOLLEGAMENTO
SPECIFICHETECNICHE
BREVICENNIDIACUSTICA

10/11/12/13

6/8

14
14

15/16

17

19/21

INTRODUZIONE INTRODUCTION

LaFBTèfieradiintrodurreunanuovaseriedi
diffusoriacusticiinpolipropileneda5”,8”,12”.
Combinandolenotevoliqualità,grande
performanceecaratteristichesimilidella
conosciutaserie“FBTMaxX”,lanuovaserie
JOLLY,grazieadunnuovoeaccattivante
design,èingradodifornireunaflessibilità
inimitabileperl’usoinunavastagammadi
applicazioniprofessionali,comemonitor“live”,
dastudioeperinstallazionifissedovesi
desideraunaottimaqualitàsonora.
LaFBTcontinualasuafilosofiavincente
utilizzandofinaliseparatiperwooferedriver
(biamp)inclasse“G”e“AB”eprocessoriADAP
perlaprotezionetotaledeicomponenti.
Unagammacompletadiaccessorièdisponibile
pervenireincontroallepiùcomplicate
installazioni.
LaserieJOLLYcomprende:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

1
3
5

9

INTRODUCTION
PRECAUTIONS
LAYOUT
CONNECTIONPANEL
ACCESSORIES
DIAGRAMS
CONNECTIONS
CONNECTINGCABLES
CONNECTIONEXAMPLES
TECHNICALSPECIFICATIONS
BRIEFNOTESONACOUSTICS

FBTisproudtointroduceitsnewseriesof
polypropyleneconespeakersystemswith5”,
8”and12”drivers.
Combiningimpeccablequality,superb
performanceandfeaturessimilartothe
acclaimed“FBTMaxX”series,thankstothe
appealingnewstylingthenewJOLLYseriesis
abletoprovideunequalledflexibilityinabroad
rangeofprofessionalapplications,including
liveandstudiomonitorsandfixedinstallations
callingforhighfidelitysoundreproduction.
FBTpressesaheadwithitshighlysuccessful
strategy,usingseparateclass"G"and"AB”
poweramplifiersforwoofersanddrivers
(biamp)andADAPprocessorsfortotal
protectionofthesystemcomponents.
Customerscanalsochoosefroma
comprehensiverangeofaccessoriestomeet
themostdemandinginstallationrequirements.
TheJOLLYseriesincludes:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

10/11/12/13

1
3
5

6/8

9

14
14

15/16

17

19/21

Completanolagammaduesub-woofersvented
band-passinmultistratidibetullaverniciati
antigraffio,amplificati:
>JollySub12a
>JollySub10a

Therangeiscompletedbytwoamplified,
ventedband-passsubwoofersinabirch
plywoodenclosurewithscratchprooffinish:
>JollySub12a
>JollySub10a

1

INDEX INHALTSVERZEICHNIS

INTRODUCTION
MESURESDEPRÉCAUTION
PLAN
TABLEAUDECONNEXIONS
ACCESSOIRES
DIAGRAMME
CONNEXIONS
CÂBLESDECONNEXION
EXEMPLESDECONNEXIONS
CARACTERISTIQUESTECHN.
NOTIONSD’ACOUSTIQUE

10/11/12/13

7/8

14
14

15/16

18

20/22

INTRODUCTION EINLEITUNG

FBTestheureusedevousprésenterune
nouvellesériedehaut-parleursen
polypropylènede5”,8”,12”.
Encombinantunequalitéremarquable,de
hautesperformancesetlescaractéristiques
exceptionnellesdelasérieconnue«FBTMaxX»,
lanouvellesérieJOLLY,grâceàuneconception
nouvelleetfascinante,offreuneflexibilitésans
précédentsadaptéeàunemploidansunevaste
gammed'applicationsprofessionnelles,entant
quemoniteur«endirect»,enstudioetdansles
installationsfixesoùl'onsouhaiteunequalité
sonoreoptimale.
FBTpoursuitlaphilosophiegagnantequi
consisteàutiliserdesamplifinauxdistincts
pourlewoofer(haut-parleursdegraves)etle
driver(biamplification)enclasse«G»et«AB»et
desprocesseursADAPpourlaprotectiontotale
descomposants.
Unegammecomplèted'accessoiresest
disponiblepourlesbesoinsdesinstallations
lesplussophistiquées.
LasérieJOLLYcomportelesélémentssuivants
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

Deuxsubwooferspasse-bandeamplifiéset
aérésconstruitsenbouleaumulticouchesverni
antigriffurecomplètentlagamme:
>JollySub12a
>JollySub10a

2
4
5

9

EINLEITUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
LAYOUT
ANSCHLUSSTAFEL
ZUBEHÖR
DIAGRAMME
ANSCHLÜSSE
VERBINDUNGSKABEL
ANSCHLUSSBEISPIELE
TECHNISCHEDATEN
KURZEHINWEISEZURAKUSTIK

FBTpräsentierteineneueSerieLautsprecher
ausPolypropylenindenGrößen5”,8”,12”.
DieneueSerieJOLLYkombiniertdie
hervorragendenEigenschaften,
LeistungsmerkmaleundFeaturesder
bekanntenSerie“FBTMaxX”.Dankdemneuen,
ansprechendenDesignbietetsieeine
unnachahmlicheFlexibilitätundermöglichtdie
Verwendungineinembreitgefächerten
SpektrumprofessionellerAnwendungen,als
Monitor“live”,fürStudiosundfürfest
installierteSysteme,woaufausgezeichnete
KlangqualitätWertgelegtwird.
FBTbleibtseinembewährtenGrundsatztreu
undverwendetweiterhinseparateEndstufen
fürWooferundDriver(biamp)inKlasse“G”und
“AB”undProzessorenADAPfürdentotalen
SchutzderKomponenten.
EinkomplettesZubehörangeboterfülltdie
Erfordernissederkompliziertesten
Installationen.
DieSerieJOLLYumfasstfolgendeModelle:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

ErgänztwirddieReihedurchzweiverstärkte
SubwooferventedBandpassaus
schichtverleimtemBirkenholzmitkratzfester
Lackierung:
>JollySub12a

2

>JollySub10a

10/11/12/13

2
4
5

7/8

9

14
14

15/16

18

20/22

AVVERTENZE WARNING

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

!

PRECAUZIONI PRECAUTIONS

#EvitateditenereleJOLLYesposteperlungo
tempoall’azionedegliagentiatmosferici
(umidità,fortivariazioniditemperatura,
eccessodicalore,ecc.);evitatel’accumulodi
polveree,perquantopossibile,proteggetele
conilloroimballooriginaleperiltrasporto.

#Nonusatemail’apparecchioseilcavoola
presadiretenonsonoinperfettecondizioni;
evitatedipiegareeccessivamente,tirareo
tagliareilcavodialimentazione.

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

#AvoidleavingtheJOLLYexposedforlong
periodstoadverseconditions(damp,wide
variationsintemperature,excessiveheat,
etc...);avoiddustbuildingupandprotectthem
asfaraspossiblewiththeiroriginalpacking
duringtransport.

#Neverusetheapplianceifthepowercableor
plugarenotinperfectconditions;avoid
excessivebending,pullingorcuttingofthe
powercable.

!

#Evitateditoccareilconodeglialtoparlanti
conqualsiasioggettoeconlestessemani:si
potrebberoarrecaredanniirreparabili.

#Assicuratevichelatensionedialimentazione
nonsiasuperiorealvaloreindicatosulpannello
posteriore.

#Evitarediorientareimicrofoninellastessa
direzionedeglialtoparlanti:potrebbero
generarefastidiosiinneschi(effettoLarsen)
chedanneggerebberoglialtoparlanti.

#Perevitarespiacevoliecostosiinconvenienti
usatesolocavidicollegamentooriginali.

#Perlapulizianonusatesolventitipoacetone
oalcool,chedanneggerebberolafinitura
esternaeleserigrafiedeipannelli.

#Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasi
dispositivodelsistemaaffidatevialpiù vicino
centrodiassistenzaFBToaduncentro
specializzato,evitandodiprovvedere
personalmente.

#Avoidtouchingtheconesoftheloudspeakers
withanyobjectorwithyourhands,asthiscould
causeirreparabledamage.

#Makecertainthatthemainspowerisnot
higherthanthatindicatedontherearpanel.

#Avoidpointingmicrophonesinthedirection
ofthespeakers,asthiscouldresultinannoying
feedback,whichcandamagespeakers.

#Toavoidunpleasant(andcostly)setbacks,
makecertaintouseonlyoriginalconnector
cables.

#WhencleaningtheJOLLY,don'tusesolvents
suchasacetoneoralcohol,whichwilldamage
theunits'outerfinishandtheprintingonthe
panels.

#Intheeventoffaultyoperationofany
componentofthesystem,contactthenearest
FBTservicecentreoraspecializedcentre­nevertrytosolveproblemspersonally.

3

AVERTISSEMENTS WARNUNG

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIE

OUÀL’HUMIDITÉ

!

PRECAUTIONS VORSICHTSMAßNAHMEN

#Evitezdelaisserexposertroplongtempsles
JOLLYàl'actiondesagentsatmosphériques
(humidité,fortesvariationsdetempérature,
excèsdechaleur,etc.);évitezl'accumulationde
poussièreetpourletransport,protégez-les,si
possible,avecleuremballaged'origine.

#Evitezdetoucherlescônesdeshauts­parleursdesJOLLYavecl'unoul'autreobjetou
aveclesmains,cardesdommagesirréparables
pourraientseproduire.

#Vérifiezquelatensiond'alimentationnesoit
passupérieureàlavaleurindiquéederrière
l'appareil.

#Evitezd'orienterlesmicrophonesdansla
directiondeshauts-parleurs,carilspourraient
provoquerdesamorcesgênantes(effetLarsen)
quiendommageraientleshauts-parleurs.

#N'utilisezquedescâblesdeconnexion
d'originepourévitertoutinconvénientcoûteux
etdésagréable.

#PourlenettoyagedesJOLLY,n'utilisezpasde
solvantsdutypeacétoneoualcool,carils
pourraientendommagerlesfinitions
extérieuresetlessérigraphiesdespanneaux.

#Encasdemauvaisfonctionnementd'undes
dispositifsdusystème,adressez-vousau
centred'assistanceFBTleplusprocheouàun
centrespécialiséetévitezd'intervenir
personnellement.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAG

UNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

4

#VermeidenSie,dieJOLLYfürlängereZeitden
Witterungseinflüssenauszusetzen
(Feuchtigkeit,starke
Temperaturschwankungen,ÜbermaßanHitze
usw.);vermeidenSieebensostarke
StaubansammlungenundbenutzenSie,soweit
wiemöglich,dieOriginalverpackungfürden
Transport.

#VermeidenSie,dieKegelderLautsprecher
derJOLLYmitirgndeinemGegenstandodermit
denHändenzuberühren:eskönntennicht
reparierbareSchädenentstehen.

#VergewissernSiesich,daßdie
Versorgungsspannungnichthöheristalsdie
Werte,dieSieaufderRückseitefinden.
#VermeidenSiedieAusrichtungder
MikrophoneinRichtungderLautsprecher:die
MikrophonekönntenlästigeSchwingungen
erzeugen(Larseneffekt),diedieLautsprecher
beschädigenkönnten.

#Umteuereundunerfreuliche
Unannehmlichkeitenzuvermeiden,benutzen
SiebittenurVerbindungskabeldesHerstellers.

#ZurReinigungderJOLLYbenutzenSiebitte
keineLösemittelwieAlkoholoderAzeton,da
diesederAußenschichtunddemFilmdruckauf
denSchalttafelnschadenwürden.

#ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerder
vorhandenenEinrichtungendesSystems,
wendenSiesichbitteandennächstliegenden
KundendienstderFBToderanein
Fachgeschäft;vermeidenSie
Eigenreparaturen.

!

4

Tromba+driver
Horn+driver
Pavillon+driver

LAYOUT LAYOUT

Adattatorepersupportoamuroorizzontale
Adapterforhorizontalwallsupport
Adaptateurpoursupportàmurhorizontal
Adapterfürwaagerechtewandbefestigung

Adattatoreintegratoperstativo
Built-inadapterforstandmounting
Adaptateurintégrépourstatif
Integrierteradapterfürstativ

Manigliaintegrata
Built-inhandle

Logoorientabile
FBTlogoorientable
Logoorientable
Orientierbareslogo

Poignéeintégrée
Integriertertragegriff

Pannelloconnessioni
Connectionpanel
Tableaudeconnexion
Anschlusstafel

Woofer

Grigliametallicadiprotezione
Protectivemetalgrille
Grillagemétalliquedeprotection
Metallschutzgitter

Adattatorepersupportoamuroorizzontale
Adapterforhorizontalwallsupport
Adaptateurpoursupportàmurhorizontal
Adapterfürwaagerechtewandbefestigung

5

Insertofilettatoperstativo
Threadedinsertforstandmounting
Insertfiletépourstatif
Gewindeeinsatzfürstativ

Adattatoreintegratoperstativo
Built-inadapterforstandmounting
Adaptateurintégrépourstatif
Integrierteradapterfürstativ

PANNELLOCONNESSIONI CONNECTIONPANEL

XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold

T3,15A250V

205VA230V50Hz

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

RISKOFELECTRICSHOCK

18324 JOLLY12ba

CAUTION

DONOTOPEN

250+50W

50Hz-20kHz

123dB

MADEINITALY

98dB

#IN-link-OUT:Presediingressoeduscitabilanciate
elettronicamente.Lapresa“IN”XRL+Jack-Combo­consenteilcollegamentodiunmicrofonodinamicoa
bassaimpedenzaounsegnalepreamplificatocome
quelloinuscitadaunmixer;l’uscita“OUT”XLRè
connessainparallelo(link)conl’ingresso“IN”
permettendoilcollegamentodipiùdiffusoriconlostesso
segnale.
#LINE/MIC:Posizionarel’interruttorein“MIC”sesi
collegaunmicrofonoounasorgentedisegnaleabasso
livello;in“LINE”perilcollegamentodisorgentidisegnale
adaltolivello.
#HIGH/LOW:Controlliditonochepermettonodi
modificarelatimbricadelsuono.Conlamanopolain
posizionecentrale(0)nonavvienealcunaalterazione
timbrica.
#VOL:Potenziometrodivolumecheregolaillivello
generaledelsegnale.Normalmentelemigliori
prestazionisiottengonoconlamanopolaposizionataa
circa3/4dellasuacorsa.
lcircuitoditerradell’apparecchio(identificatonello
chassis).UTILIZZAREILGROUNDLIFTSOLOPER
SEGNALIBILANCIATI.
#LIMITER:L’accensionedelledindicacheilsegnaleha
raggiuntolasogliadisaturazionenellostadiodi
amplificazioneelaprotezioneentrainfunzione
#PWR:Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
#PRESADIALIMENTAZIONEComprendel’interruttore
diaccensionedelsistema,lapresaperilcollegamento
allareteelettricael’alloggiamentodelfusibiledi
protezionedelcircuitodialimentazione.

XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold

#IN-link-OUT

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

115VA230V50Hz

T1,6A250V

18326 JOLLY12ra

:Electronicallybalancedinputsand

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

150+50W

60Hz-20kHz

120dB

MADEINITALY

97dB

outputsconnectors.TheXLR+HackCombo“IN”input
connectorallowsconnectionofalowimpedance
dynamicmicrophoneorapreamplifiedsignalsuchasa
mixeroutput;theXLR“OUT”outputconnectoris
connectedinparallel(link)withthe“IN”inputconnector
allowingtheconnectionofseveralspeakerswiththe
samesignal.

#LINE/MIC

:Settheselectorto“MIC”forusewitha
microphoneoralowlevelsignalsourceorto“LINE”to
connecttoahighlevelsignalsource.

#HIGH/LOW

:Tonecontrols.Whentheknobisinthe

centralposition(0)nosignalequalisationisapplied.

#VOL

:Volumepotentiometertoadjustthegenerallevel
ofthesignal.Innormalcircumstancesthebest
performanceisobtainedwiththevolumeknobsetto
approximatelythe3/4position.

#GNDLIFT

:Switchtoisolatethechassisgroundand
thesignalground.Withthepushbuttonpressed(on),the
inputsignalgroundiselectricallydisconnectedfromthe
chassisgroundcircuit;inthepresenceofahumproblem
onthespeakerpressthispushbuttontoisolate“ground
loops”whichcanoftengiverisetothiskindof
disturbance.Withthepushbuttonreleasedthesignal
groundiselectricallyconnectedtothechassisground.
USETHEGROUNDLIFTOPTIONONLYFOR
BALANCEDSIGNALS.

#LIMITER

:Theledilluminatestoindicatethatthesignal
hasreachedthesaturationthresholdintheamplification
stagesothegainlimitationprotectionhasbeen
activated.

#PWR
#POWERSOCKET

:PowerONled.

:IncludestheON/OFFswitch,the
socketforconnectiontomainspowerandthepower
circuitfuse.

6

PANNEAUCONNEXIONS BUCHSENFELD

XLR
1-Gnd

2-Hot

3-Cold

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

205VA230V50Hz

T3,15A250V

#:prisesd'entréeetdesortie,équilibrées

IN-link-OUT

RISKOFELECTRICSHOCK

18324 JOLLY12ba

CAUTION

DONOTOPEN

250+50W

50Hz-20kHz

123dB

MADEINITALY

98dB

électroniquement.Laprise“IN”XRL+Jack-Combo-permetla
connexiond'unmicrophonedynamiqueàbasseimpédance
oud'unsignalpré-amplifiécommelesignaldesortied'une
consoledemixage;lasortie«OUT»XLRestbranchéeen
parallèle(link)avecl'entrée«IN»permettantlaconnexionde
plusieurshaut-parleursaumêmesignal.
#:positionnerlecommutateursur“MIC”pour

LINE/MIC

connecterunmicrophoneouunesourcedesignalàbas
niveau,ousur“LINE”pourlaconnexiondesourcesde
signauxàhautniveau.
#:réglagedetonalitépermettantdemodifierle

HIGH/LOW

timbreduson.Aucunealtérationdutimbreneseproduit
lorsqueleboutonestenpositioncentrale(0).
#:potentiomètreduvolumeréglantleniveaugénéraldu

VOL

signal.Normalement,lesmeilleuresperformances
s'obtiennentlorsqueleboutonsetrouveàenviron3/4desa
course.
#:commutateurdeséparationélectriquedes

GNDLIFT

circuitsdemasseetdeterre.Lorsquelebouton(on)est
pressé,lamassedessignauxd'entréeestdéconnectée
électriquementducircuitdeterre(indiquédanslechâssis);
danscetteposition,encasdebourdonnementdel'enceinte,
les“anneauxdemasse”,quisontsouventlacausedeces
perturbations,sontouverts.Lorsqueleboutonestrelâché,la
massedessignauxd'entréeestreliéeélectriquementau
circuitdeterredel'appareil(indiquédanslechâssis).
UTILISER"GROUNDLIFT"UNIQUEMENTPOURLES
SIGNAUXÉQUILIBRÉS.
#:l'allumagedutémoinLEDindiquequelesignala

LIMITER

rejointleseuildesaturationd'amplificationetquela
protectionentreenfonction.
#:témoinLEDsignalantquelesystèmeestsous

WR

P

tension.
#

PRISED'ALIMENTATION

Elleconsistedel'interrupteurmarche/arrêtdusystème,dela
prisesecteuretdulogementdufusibledeprotectiondu
circuitd'alimentation.

XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

115VA230V50Hz

T1,6A250V

18326 JOLLY12ra

#:ElektronischausbalancierteEin-

IN-link-OUT

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

150+50W

60Hz-20kHz

120dB

MADEINITALY

97dB

undAusgangsbuchsen.Die"IN"XRL+JackComboBuchse
gestattetdenAnschlusseinesdynamischenMikrophonsmit
niedrigerImpedanzbzw.einesvorverstärktenSignals,wie
zumBeispieldesAusgangssignalseinesMischpults;durch
denparallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten"OUT"
XLRAusganglassensichmehrereLautsprecherandas
gleicheSignalanschließen.
#:StellenSiedenSchalterauf“MIC”,wennSieein

LINE/MIC

MikrophonodereineSignalquellemitniedrigemPegel
anschließen;auf“LINE”fürdenAnschlussvonSignalquellen
mithohemPegel.
#:TonsteuerungenzurEinstellungdes

HIGH/LOW

Klangbilds.BeiDrehgriffinmittlererPosition(0)wirddas
Klangbildnichtbeeinflusst.
#:PotentiometerzurRegelungdesallgemeinen

VOL

Lautstärke-Signalpegels.NormalerweiseerhaltenSiedie
besteWiedergabebeiLautstärkeregleraufca.3/4Position.
#:SchalterzurelektrischenTrennungvonMasse-

GNDLIFT

undErdkreis.BeigedrückterTaste(on)wirddieMasseder
Eingangssignaleelektrischvondem(imChassis
gekennzeichneten)Erdkreisgetrennt;sollteder
Lautsprecherbrummen,öffnensichindieserPositiondie
"Massekreise"dieoftdieUrsachedieserStörungsind.Bei
ausgerasteterTastewirddieMassederEingangssignale
elektrischmitdem(imChassisgekennzeichneten)Erdkreis
verbunden.VERWENDENSIEGROUNDLIFTNURFÜR
AUSBALANCIERTESIGNALE.
#:DasAufleuchtenderLEDbedeutet,dassdas

LIMITER

SignalinderVerstärkungsstufedieSättigungsschwelle
erreichthatunddieSicherungaktiviertwird
#:LEDzurAnzeigederSystemeinschaltung.

PWR

#

VERSORGUNGSANSCHLUSS

SchließtdenEinschalterdesSystems,dieAnschlussbuchse
andasStromnetz,sowiedieAufnahmefürdie
SchutzsicherungdesStromkreisesein.

7