FBT JOLLY12 User Manual [en, de, fr, it]

a

a

INDICE INDEX

INTRODUZIONE
PRECAUZIONI
LAYOUT
PANNELLOCONNESSIONI
ACCESSORI
DIAGRAMMI
CONNESSIONI
CAVIDICOLLEGAMENTO
ESEMPIDICOLLEGAMENTO
SPECIFICHETECNICHE
BREVICENNIDIACUSTICA

10/11/12/13

6/8

14
14

15/16

17

19/21

INTRODUZIONE INTRODUCTION

LaFBTèfieradiintrodurreunanuovaseriedi
diffusoriacusticiinpolipropileneda5”,8”,12”.
Combinandolenotevoliqualità,grande
performanceecaratteristichesimilidella
conosciutaserie“FBTMaxX”,lanuovaserie
JOLLY,grazieadunnuovoeaccattivante
design,èingradodifornireunaflessibilità
inimitabileperl’usoinunavastagammadi
applicazioniprofessionali,comemonitor“live”,
dastudioeperinstallazionifissedovesi
desideraunaottimaqualitàsonora.
LaFBTcontinualasuafilosofiavincente
utilizzandofinaliseparatiperwooferedriver
(biamp)inclasse“G”e“AB”eprocessoriADAP
perlaprotezionetotaledeicomponenti.
Unagammacompletadiaccessorièdisponibile
pervenireincontroallepiùcomplicate
installazioni.
LaserieJOLLYcomprende:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

1
3
5

9

INTRODUCTION
PRECAUTIONS
LAYOUT
CONNECTIONPANEL
ACCESSORIES
DIAGRAMS
CONNECTIONS
CONNECTINGCABLES
CONNECTIONEXAMPLES
TECHNICALSPECIFICATIONS
BRIEFNOTESONACOUSTICS

FBTisproudtointroduceitsnewseriesof
polypropyleneconespeakersystemswith5”,
8”and12”drivers.
Combiningimpeccablequality,superb
performanceandfeaturessimilartothe
acclaimed“FBTMaxX”series,thankstothe
appealingnewstylingthenewJOLLYseriesis
abletoprovideunequalledflexibilityinabroad
rangeofprofessionalapplications,including
liveandstudiomonitorsandfixedinstallations
callingforhighfidelitysoundreproduction.
FBTpressesaheadwithitshighlysuccessful
strategy,usingseparateclass"G"and"AB”
poweramplifiersforwoofersanddrivers
(biamp)andADAPprocessorsfortotal
protectionofthesystemcomponents.
Customerscanalsochoosefroma
comprehensiverangeofaccessoriestomeet
themostdemandinginstallationrequirements.
TheJOLLYseriesincludes:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

10/11/12/13

1
3
5

6/8

9

14
14

15/16

17

19/21

Completanolagammaduesub-woofersvented
band-passinmultistratidibetullaverniciati
antigraffio,amplificati:
>JollySub12a
>JollySub10a

Therangeiscompletedbytwoamplified,
ventedband-passsubwoofersinabirch
plywoodenclosurewithscratchprooffinish:
>JollySub12a
>JollySub10a

1

INDEX INHALTSVERZEICHNIS

INTRODUCTION
MESURESDEPRÉCAUTION
PLAN
TABLEAUDECONNEXIONS
ACCESSOIRES
DIAGRAMME
CONNEXIONS
CÂBLESDECONNEXION
EXEMPLESDECONNEXIONS
CARACTERISTIQUESTECHN.
NOTIONSD’ACOUSTIQUE

10/11/12/13

7/8

14
14

15/16

18

20/22

INTRODUCTION EINLEITUNG

FBTestheureusedevousprésenterune
nouvellesériedehaut-parleursen
polypropylènede5”,8”,12”.
Encombinantunequalitéremarquable,de
hautesperformancesetlescaractéristiques
exceptionnellesdelasérieconnue«FBTMaxX»,
lanouvellesérieJOLLY,grâceàuneconception
nouvelleetfascinante,offreuneflexibilitésans
précédentsadaptéeàunemploidansunevaste
gammed'applicationsprofessionnelles,entant
quemoniteur«endirect»,enstudioetdansles
installationsfixesoùl'onsouhaiteunequalité
sonoreoptimale.
FBTpoursuitlaphilosophiegagnantequi
consisteàutiliserdesamplifinauxdistincts
pourlewoofer(haut-parleursdegraves)etle
driver(biamplification)enclasse«G»et«AB»et
desprocesseursADAPpourlaprotectiontotale
descomposants.
Unegammecomplèted'accessoiresest
disponiblepourlesbesoinsdesinstallations
lesplussophistiquées.
LasérieJOLLYcomportelesélémentssuivants
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

Deuxsubwooferspasse-bandeamplifiéset
aérésconstruitsenbouleaumulticouchesverni
antigriffurecomplètentlagamme:
>JollySub12a
>JollySub10a

2
4
5

9

EINLEITUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
LAYOUT
ANSCHLUSSTAFEL
ZUBEHÖR
DIAGRAMME
ANSCHLÜSSE
VERBINDUNGSKABEL
ANSCHLUSSBEISPIELE
TECHNISCHEDATEN
KURZEHINWEISEZURAKUSTIK

FBTpräsentierteineneueSerieLautsprecher
ausPolypropylenindenGrößen5”,8”,12”.
DieneueSerieJOLLYkombiniertdie
hervorragendenEigenschaften,
LeistungsmerkmaleundFeaturesder
bekanntenSerie“FBTMaxX”.Dankdemneuen,
ansprechendenDesignbietetsieeine
unnachahmlicheFlexibilitätundermöglichtdie
Verwendungineinembreitgefächerten
SpektrumprofessionellerAnwendungen,als
Monitor“live”,fürStudiosundfürfest
installierteSysteme,woaufausgezeichnete
KlangqualitätWertgelegtwird.
FBTbleibtseinembewährtenGrundsatztreu
undverwendetweiterhinseparateEndstufen
fürWooferundDriver(biamp)inKlasse“G”und
“AB”undProzessorenADAPfürdentotalen
SchutzderKomponenten.
EinkomplettesZubehörangeboterfülltdie
Erfordernissederkompliziertesten
Installationen.
DieSerieJOLLYumfasstfolgendeModelle:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
>Jolly5ba
>Jolly5b
>Jolly5bt
>Jolly5ra

ErgänztwirddieReihedurchzweiverstärkte
SubwooferventedBandpassaus
schichtverleimtemBirkenholzmitkratzfester
Lackierung:
>JollySub12a

2

>JollySub10a

10/11/12/13

2
4
5

7/8

9

14
14

15/16

18

20/22

AVVERTENZE WARNING

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

!

PRECAUZIONI PRECAUTIONS

#EvitateditenereleJOLLYesposteperlungo
tempoall’azionedegliagentiatmosferici
(umidità,fortivariazioniditemperatura,
eccessodicalore,ecc.);evitatel’accumulodi
polveree,perquantopossibile,proteggetele
conilloroimballooriginaleperiltrasporto.

#Nonusatemail’apparecchioseilcavoola
presadiretenonsonoinperfettecondizioni;
evitatedipiegareeccessivamente,tirareo
tagliareilcavodialimentazione.

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

#AvoidleavingtheJOLLYexposedforlong
periodstoadverseconditions(damp,wide
variationsintemperature,excessiveheat,
etc...);avoiddustbuildingupandprotectthem
asfaraspossiblewiththeiroriginalpacking
duringtransport.

#Neverusetheapplianceifthepowercableor
plugarenotinperfectconditions;avoid
excessivebending,pullingorcuttingofthe
powercable.

!

#Evitateditoccareilconodeglialtoparlanti
conqualsiasioggettoeconlestessemani:si
potrebberoarrecaredanniirreparabili.

#Assicuratevichelatensionedialimentazione
nonsiasuperiorealvaloreindicatosulpannello
posteriore.

#Evitarediorientareimicrofoninellastessa
direzionedeglialtoparlanti:potrebbero
generarefastidiosiinneschi(effettoLarsen)
chedanneggerebberoglialtoparlanti.

#Perevitarespiacevoliecostosiinconvenienti
usatesolocavidicollegamentooriginali.

#Perlapulizianonusatesolventitipoacetone
oalcool,chedanneggerebberolafinitura
esternaeleserigrafiedeipannelli.

#Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasi
dispositivodelsistemaaffidatevialpiù vicino
centrodiassistenzaFBToaduncentro
specializzato,evitandodiprovvedere
personalmente.

#Avoidtouchingtheconesoftheloudspeakers
withanyobjectorwithyourhands,asthiscould
causeirreparabledamage.

#Makecertainthatthemainspowerisnot
higherthanthatindicatedontherearpanel.

#Avoidpointingmicrophonesinthedirection
ofthespeakers,asthiscouldresultinannoying
feedback,whichcandamagespeakers.

#Toavoidunpleasant(andcostly)setbacks,
makecertaintouseonlyoriginalconnector
cables.

#WhencleaningtheJOLLY,don'tusesolvents
suchasacetoneoralcohol,whichwilldamage
theunits'outerfinishandtheprintingonthe
panels.

#Intheeventoffaultyoperationofany
componentofthesystem,contactthenearest
FBTservicecentreoraspecializedcentre­nevertrytosolveproblemspersonally.

3

AVERTISSEMENTS WARNUNG

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIE

OUÀL’HUMIDITÉ

!

PRECAUTIONS VORSICHTSMAßNAHMEN

#Evitezdelaisserexposertroplongtempsles
JOLLYàl'actiondesagentsatmosphériques
(humidité,fortesvariationsdetempérature,
excèsdechaleur,etc.);évitezl'accumulationde
poussièreetpourletransport,protégez-les,si
possible,avecleuremballaged'origine.

#Evitezdetoucherlescônesdeshauts­parleursdesJOLLYavecl'unoul'autreobjetou
aveclesmains,cardesdommagesirréparables
pourraientseproduire.

#Vérifiezquelatensiond'alimentationnesoit
passupérieureàlavaleurindiquéederrière
l'appareil.

#Evitezd'orienterlesmicrophonesdansla
directiondeshauts-parleurs,carilspourraient
provoquerdesamorcesgênantes(effetLarsen)
quiendommageraientleshauts-parleurs.

#N'utilisezquedescâblesdeconnexion
d'originepourévitertoutinconvénientcoûteux
etdésagréable.

#PourlenettoyagedesJOLLY,n'utilisezpasde
solvantsdutypeacétoneoualcool,carils
pourraientendommagerlesfinitions
extérieuresetlessérigraphiesdespanneaux.

#Encasdemauvaisfonctionnementd'undes
dispositifsdusystème,adressez-vousau
centred'assistanceFBTleplusprocheouàun
centrespécialiséetévitezd'intervenir
personnellement.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAG

UNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

4

#VermeidenSie,dieJOLLYfürlängereZeitden
Witterungseinflüssenauszusetzen
(Feuchtigkeit,starke
Temperaturschwankungen,ÜbermaßanHitze
usw.);vermeidenSieebensostarke
StaubansammlungenundbenutzenSie,soweit
wiemöglich,dieOriginalverpackungfürden
Transport.

#VermeidenSie,dieKegelderLautsprecher
derJOLLYmitirgndeinemGegenstandodermit
denHändenzuberühren:eskönntennicht
reparierbareSchädenentstehen.

#VergewissernSiesich,daßdie
Versorgungsspannungnichthöheristalsdie
Werte,dieSieaufderRückseitefinden.
#VermeidenSiedieAusrichtungder
MikrophoneinRichtungderLautsprecher:die
MikrophonekönntenlästigeSchwingungen
erzeugen(Larseneffekt),diedieLautsprecher
beschädigenkönnten.

#Umteuereundunerfreuliche
Unannehmlichkeitenzuvermeiden,benutzen
SiebittenurVerbindungskabeldesHerstellers.

#ZurReinigungderJOLLYbenutzenSiebitte
keineLösemittelwieAlkoholoderAzeton,da
diesederAußenschichtunddemFilmdruckauf
denSchalttafelnschadenwürden.

#ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerder
vorhandenenEinrichtungendesSystems,
wendenSiesichbitteandennächstliegenden
KundendienstderFBToderanein
Fachgeschäft;vermeidenSie
Eigenreparaturen.

!

4

Tromba+driver
Horn+driver
Pavillon+driver

LAYOUT LAYOUT

Adattatorepersupportoamuroorizzontale
Adapterforhorizontalwallsupport
Adaptateurpoursupportàmurhorizontal
Adapterfürwaagerechtewandbefestigung

Adattatoreintegratoperstativo
Built-inadapterforstandmounting
Adaptateurintégrépourstatif
Integrierteradapterfürstativ

Manigliaintegrata
Built-inhandle

Logoorientabile
FBTlogoorientable
Logoorientable
Orientierbareslogo

Poignéeintégrée
Integriertertragegriff

Pannelloconnessioni
Connectionpanel
Tableaudeconnexion
Anschlusstafel

Woofer

Grigliametallicadiprotezione
Protectivemetalgrille
Grillagemétalliquedeprotection
Metallschutzgitter

Adattatorepersupportoamuroorizzontale
Adapterforhorizontalwallsupport
Adaptateurpoursupportàmurhorizontal
Adapterfürwaagerechtewandbefestigung

5

Insertofilettatoperstativo
Threadedinsertforstandmounting
Insertfiletépourstatif
Gewindeeinsatzfürstativ

Adattatoreintegratoperstativo
Built-inadapterforstandmounting
Adaptateurintégrépourstatif
Integrierteradapterfürstativ

PANNELLOCONNESSIONI CONNECTIONPANEL

XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold

T3,15A250V

205VA230V50Hz

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

RISKOFELECTRICSHOCK

18324 JOLLY12ba

CAUTION

DONOTOPEN

250+50W

50Hz-20kHz

123dB

MADEINITALY

98dB

#IN-link-OUT:Presediingressoeduscitabilanciate
elettronicamente.Lapresa“IN”XRL+Jack-Combo­consenteilcollegamentodiunmicrofonodinamicoa
bassaimpedenzaounsegnalepreamplificatocome
quelloinuscitadaunmixer;l’uscita“OUT”XLRè
connessainparallelo(link)conl’ingresso“IN”
permettendoilcollegamentodipiùdiffusoriconlostesso
segnale.
#LINE/MIC:Posizionarel’interruttorein“MIC”sesi
collegaunmicrofonoounasorgentedisegnaleabasso
livello;in“LINE”perilcollegamentodisorgentidisegnale
adaltolivello.
#HIGH/LOW:Controlliditonochepermettonodi
modificarelatimbricadelsuono.Conlamanopolain
posizionecentrale(0)nonavvienealcunaalterazione
timbrica.
#VOL:Potenziometrodivolumecheregolaillivello
generaledelsegnale.Normalmentelemigliori
prestazionisiottengonoconlamanopolaposizionataa
circa3/4dellasuacorsa.
lcircuitoditerradell’apparecchio(identificatonello
chassis).UTILIZZAREILGROUNDLIFTSOLOPER
SEGNALIBILANCIATI.
#LIMITER:L’accensionedelledindicacheilsegnaleha
raggiuntolasogliadisaturazionenellostadiodi
amplificazioneelaprotezioneentrainfunzione
#PWR:Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
#PRESADIALIMENTAZIONEComprendel’interruttore
diaccensionedelsistema,lapresaperilcollegamento
allareteelettricael’alloggiamentodelfusibiledi
protezionedelcircuitodialimentazione.

XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold

#IN-link-OUT

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

115VA230V50Hz

T1,6A250V

18326 JOLLY12ra

:Electronicallybalancedinputsand

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

150+50W

60Hz-20kHz

120dB

MADEINITALY

97dB

outputsconnectors.TheXLR+HackCombo“IN”input
connectorallowsconnectionofalowimpedance
dynamicmicrophoneorapreamplifiedsignalsuchasa
mixeroutput;theXLR“OUT”outputconnectoris
connectedinparallel(link)withthe“IN”inputconnector
allowingtheconnectionofseveralspeakerswiththe
samesignal.

#LINE/MIC

:Settheselectorto“MIC”forusewitha
microphoneoralowlevelsignalsourceorto“LINE”to
connecttoahighlevelsignalsource.

#HIGH/LOW

:Tonecontrols.Whentheknobisinthe

centralposition(0)nosignalequalisationisapplied.

#VOL

:Volumepotentiometertoadjustthegenerallevel
ofthesignal.Innormalcircumstancesthebest
performanceisobtainedwiththevolumeknobsetto
approximatelythe3/4position.

#GNDLIFT

:Switchtoisolatethechassisgroundand
thesignalground.Withthepushbuttonpressed(on),the
inputsignalgroundiselectricallydisconnectedfromthe
chassisgroundcircuit;inthepresenceofahumproblem
onthespeakerpressthispushbuttontoisolate“ground
loops”whichcanoftengiverisetothiskindof
disturbance.Withthepushbuttonreleasedthesignal
groundiselectricallyconnectedtothechassisground.
USETHEGROUNDLIFTOPTIONONLYFOR
BALANCEDSIGNALS.

#LIMITER

:Theledilluminatestoindicatethatthesignal
hasreachedthesaturationthresholdintheamplification
stagesothegainlimitationprotectionhasbeen
activated.

#PWR
#POWERSOCKET

:PowerONled.

:IncludestheON/OFFswitch,the
socketforconnectiontomainspowerandthepower
circuitfuse.

6

PANNEAUCONNEXIONS BUCHSENFELD

XLR
1-Gnd

2-Hot

3-Cold

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

205VA230V50Hz

T3,15A250V

#:prisesd'entréeetdesortie,équilibrées

IN-link-OUT

RISKOFELECTRICSHOCK

18324 JOLLY12ba

CAUTION

DONOTOPEN

250+50W

50Hz-20kHz

123dB

MADEINITALY

98dB

électroniquement.Laprise“IN”XRL+Jack-Combo-permetla
connexiond'unmicrophonedynamiqueàbasseimpédance
oud'unsignalpré-amplifiécommelesignaldesortied'une
consoledemixage;lasortie«OUT»XLRestbranchéeen
parallèle(link)avecl'entrée«IN»permettantlaconnexionde
plusieurshaut-parleursaumêmesignal.
#:positionnerlecommutateursur“MIC”pour

LINE/MIC

connecterunmicrophoneouunesourcedesignalàbas
niveau,ousur“LINE”pourlaconnexiondesourcesde
signauxàhautniveau.
#:réglagedetonalitépermettantdemodifierle

HIGH/LOW

timbreduson.Aucunealtérationdutimbreneseproduit
lorsqueleboutonestenpositioncentrale(0).
#:potentiomètreduvolumeréglantleniveaugénéraldu

VOL

signal.Normalement,lesmeilleuresperformances
s'obtiennentlorsqueleboutonsetrouveàenviron3/4desa
course.
#:commutateurdeséparationélectriquedes

GNDLIFT

circuitsdemasseetdeterre.Lorsquelebouton(on)est
pressé,lamassedessignauxd'entréeestdéconnectée
électriquementducircuitdeterre(indiquédanslechâssis);
danscetteposition,encasdebourdonnementdel'enceinte,
les“anneauxdemasse”,quisontsouventlacausedeces
perturbations,sontouverts.Lorsqueleboutonestrelâché,la
massedessignauxd'entréeestreliéeélectriquementau
circuitdeterredel'appareil(indiquédanslechâssis).
UTILISER"GROUNDLIFT"UNIQUEMENTPOURLES
SIGNAUXÉQUILIBRÉS.
#:l'allumagedutémoinLEDindiquequelesignala

LIMITER

rejointleseuildesaturationd'amplificationetquela
protectionentreenfonction.
#:témoinLEDsignalantquelesystèmeestsous

WR

P

tension.
#

PRISED'ALIMENTATION

Elleconsistedel'interrupteurmarche/arrêtdusystème,dela
prisesecteuretdulogementdufusibledeprotectiondu
circuitd'alimentation.

XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-10dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

115VA230V50Hz

T1,6A250V

18326 JOLLY12ra

#:ElektronischausbalancierteEin-

IN-link-OUT

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

150+50W

60Hz-20kHz

120dB

MADEINITALY

97dB

undAusgangsbuchsen.Die"IN"XRL+JackComboBuchse
gestattetdenAnschlusseinesdynamischenMikrophonsmit
niedrigerImpedanzbzw.einesvorverstärktenSignals,wie
zumBeispieldesAusgangssignalseinesMischpults;durch
denparallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten"OUT"
XLRAusganglassensichmehrereLautsprecherandas
gleicheSignalanschließen.
#:StellenSiedenSchalterauf“MIC”,wennSieein

LINE/MIC

MikrophonodereineSignalquellemitniedrigemPegel
anschließen;auf“LINE”fürdenAnschlussvonSignalquellen
mithohemPegel.
#:TonsteuerungenzurEinstellungdes

HIGH/LOW

Klangbilds.BeiDrehgriffinmittlererPosition(0)wirddas
Klangbildnichtbeeinflusst.
#:PotentiometerzurRegelungdesallgemeinen

VOL

Lautstärke-Signalpegels.NormalerweiseerhaltenSiedie
besteWiedergabebeiLautstärkeregleraufca.3/4Position.
#:SchalterzurelektrischenTrennungvonMasse-

GNDLIFT

undErdkreis.BeigedrückterTaste(on)wirddieMasseder
Eingangssignaleelektrischvondem(imChassis
gekennzeichneten)Erdkreisgetrennt;sollteder
Lautsprecherbrummen,öffnensichindieserPositiondie
"Massekreise"dieoftdieUrsachedieserStörungsind.Bei
ausgerasteterTastewirddieMassederEingangssignale
elektrischmitdem(imChassisgekennzeichneten)Erdkreis
verbunden.VERWENDENSIEGROUNDLIFTNURFÜR
AUSBALANCIERTESIGNALE.
#:DasAufleuchtenderLEDbedeutet,dassdas

LIMITER

SignalinderVerstärkungsstufedieSättigungsschwelle
erreichthatunddieSicherungaktiviertwird
#:LEDzurAnzeigederSystemeinschaltung.

PWR

#

VERSORGUNGSANSCHLUSS

SchließtdenEinschalterdesSystems,dieAnschlussbuchse
andasStromnetz,sowiedieAufnahmefürdie
SchutzsicherungdesStromkreisesein.

7

PANNELLOCONNESSIONI CONNECTIONPANEL

PANNEAUCONNEXIONS BUCHSENFELD

versionenonamplificata nonamplifiedversion

versionsnonamplifiée passivboxen

LINK

NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W1m)
MAXIMUMSPL
DISPERSION(HxV)

MADEINITALY

18325 JOLLY12b

300Wrms
6

00Wrms

50Hz-20kHz

123-126dB

8 ohm

98dB

90°x60°

INPUT

NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W1m)
MAXIMUMSPL
DISPERSION(HxV)

18673 JOLLY12r

250Wrms
5

00Wrms

60Hz-20kHz

122-125dB

MADEINITALY

4 ohm

98dB

90°x60°

PreseSpeakoncollegateinparallelo;utilizzare
unapresaperlaconnessionedelboxall’uscita
diunamplificatoredipotenza;l’altraper
collegareunsecondobox.

Speakonconnectorsconnectedinparallel
mode.Oneconnectorcanbeusedtoconnect
theboxtotheoutputofapoweramplifier;the
othertoconnecttoasecondbox

PrisesSpeakonconnectéesenparallèle.Une
prisepeutêtreutilisèepourlaconnexiondela
caisseàlasortied’unamplificateurde
puissance;l’autrepourconnecterunsecond
boîtier.

SteckerSpeakoninParallelschaltung.Einerder
SteckerkannfürdenAnschlussderboxam
AusgangeinesVerstärkersbenutztwerden;der
andere,umeinezweiteBoxanzuschließen.

PresaSpeakonperlaconnessionedelbox
all’uscitadiunamplificatoredipotenza.

Speakonsocketcanbeusedtoconnectthebox
totheoutputofapoweramplifier.

PriseSpeakonpourlaconnexiondelacaisseà
lasortied’unamplificateurdepuissance.

SpeakonfürdenAnschlussderboxam
AusgangeinesVerstärkers.

8

ACCESSORI ACCESSORIES

ACCESSOIRES ZUBEHÖR

BOX112

Mod.BOX112

1.Selezionareconcural’areadoveinstallareidiffusori;
assicurarsichelastrutturasiaadeguataasopportareilpesodel
box;fissarelabasedellastaffaalmuroutilizzandoappropriate
vitisututtiiforidifissaggiodellastaffa.

2.Posizionareildiffusoretraiduebraccidellastaffaefissarlo
tramiteidueinsertifilettati

BOX40BKBOX30BK BOX20BK

BOX50

V38

>Makesurethestandcansupporttheweightofthebox
>Donotexceedtherecommendedheight(160cm)
>Positionthestandonaflat,non-skidsurface
>Tomakethestandmorestableopenthefeetaswide
aspossible

1.Takecarewhenselectingtheplaceofspeakerinstallation;
ensurethestructureisadequatetowithstandtheweightofthe
box;fixthebaseofthebrackettothewallusingsuitablescrews
inallbracketfixingholes.

2.Positionthespeakerbetweenthetwobracketarmsand
securebymeansofthetwothreadedinserts

1.Sélectionnerattentivementl'endroitoùlesenceintesseront
installées;s'assurerquelastructuresoitenmesurede
supporterlepoidsducaisson;fixeraumurlabasedelabrideà
l'aidedevisadéquatessurlestrousdefixationdelabride.

2.Placerl'enceinteentrelesdeuxbrasdelabrideetlafixerentre
lesdeuxpiècesintercalairesfiletées

1.DenInstallationsortderLautsprechersorgfältigwählen;
sicherstellen,dassdieStrukturfürdasGewichtder
Lautsprecherboxengeeignetist;passendeSchraubeninalle
BohrungendesBügelseinsetzenunddieBasisdes
HaltebügelsanderWandbefestigen.

2.DenLautsprecherzwischendenbeidenArmendes
HaltebügelsanbringenundmitdenbeidenGewindebuchsen
befestigen.

>Assurez-vousquelestatifsupportelepoidsde
l’enceinte
>Evitezdedépasserlahauteurconseillée(160cm)
>Positionnezlestatifsurunesurfacenonglissanteet
plate
>Pourassurerlastabilitédustatifécartezlespiedsaux
maximum

>StellenSiesicher,dassdasStativdemGewightder
Boxangemessenist
>DieempfohleneHöhenichtüberschreiten(160cm)
>DasStativaufeinerrutschfestenundebenen
Oberflächeaufstellen
>SorgenSiedafür,dassdieFüßedesStativssoweit
wiemöglichauseinandergestelltsind,umoptimale

9

Stabilitätzugewährleisten

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

FREQUENCYRESPONSE (ON-AXIS/FULL-SPACE)

Qfactor,Dindex

100

10

1

100 1000 10000 100000

verticalbeamwidth(-6dB)

db

Freq.

-6-6

-18--6

Q(f)
DI(f)

0?

0?

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

110.0

105.0

100.0

95.0

90.0

85.0

80.0

75.0

70.0

65.0

60.0

30.0 100.0 1000.0 10000.0

db

log.Frequency-Hz

horizontalbeamwidth(-6dB)

Freq.

-6-6

-18--6

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

0?

260

270

280

250

290

260

270

280

240

300

250

290

horizontalpolardiagram

190

200

210

220

230

310

320

330

340

350

verticalpolardiagram

190

200

210

220

230

240

300

310

320

330

340

350

-12

-18

-24

-30

-36

-6

-12

-18

-24

-30

-36

180
0

-6

0

180
0

250

170

10

160

20

150

140

130

120

110

100

70

60

50

40

30

500
1000
2000

250

260

90

80

270

280

290

250

100

70

500
1000
2000

250

260

90

80

270

280

290

10

170

160

150

140

130

120

110

60

50

40

30

20

10

0

horizontalpolardiagram

190

200

210

220

230

240

300

310

320

330

340

350

verticalpolardiagram

190

200

210

220

230

240

300

310

320

330

340

350

-12

-18

-24

-30

-36

-12

-18

-24

-30

-36

-6

180
0

-6

180
0

4000

170

160

150

140

130

120

50

40

30

20

10

0

8000

16000

110

100

90

80

70

60

4000

170

160

150

140

130

120

50

40

30

20

10

0

8000

16000

110

100

90

80

70

60

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

FREQUENCYRESPONSE (ON-AXIS/FULL-SPACE)

Qfactor,Dindex

100

10

1

100 1000 10000 100000

verticalbeamwidth(-6dB)

-6-6

-18--6

Q(f)
DI(f)

0?

0?

0?

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

horizontalbeamwidth(-6dB)

-6-6

-18--6

0?

0?

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

db

horizontalpolardiagram

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

verticalpolardiagram

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

190

350

190

350

-12

-18

-24

-30

-36

180
0

-6

-6

-12

-18

-24

-30

-36

0

Freq.

180
0

0

170

10

170

10

160

20

160

20

150

30

150

30

140

40

140

130

250
500

1000
2000

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

250
500

1000
2000

120

110

100

90

80

70

60

50

11

db

horizontalpolardiagram

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

verticalpolardiagram

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

190

350

190

350

-12

-18

-24

-30

-36

-12

-18

-24

-30

-36

-6

-6

180
0

180
0

0

0

Freq.

170

10

170

10

160

20

160

20

150

150

4000
8000

16000

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

4000
8000

16000

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

Qfactor,Dindex

100

10

1

100 1000 10000 100000

Q(f)
DI(f)

FREQUENCYRESPONSE (ON-AXIS/FULL-SPACE) INPUTIMPEDANCE

115.0

110.0

105.0

100.0

95.0

90.0

85.0

80.0

75.0

70.0

65.0

105.0

95.0

85.0

75.0

65.0

55.0

45.0

35.0

25.0

15.0

5.0

40.0 100.0 1000.0 10000.0

120

120

-6-6

-18--6

250

500
1000
2000

110

100

90

80

70

60

250

500
1000
2000

110

100

90

80

70

60

verticalbeamwidth(-6dB)

db

Freq.

horizontalpolardiagram

180

260

270

250

240

230

220

210

200

190

-12

-12

-18

-24

-30

-36

170

0

-6

160

150

140

130

280

290

300

310

320

330

340

350

20

10

0

50

40

30

varticalpolardiagram

180

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

190

350

-12

-18

-24

-30

-36

170

0

-6

160

150

140

130

50

40

30

20

10

0

0?

log.Frequency-Hz

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

db

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

12

20.0 100.0 1000.0 10000.0

horizontalbeamwidth(-6dB)

Freq.

horizontalpolardiagram

180

210

200

190

170

0

160

-6

-12

-18

-24

-30

-36

330

340

350

0

20

10

varticalpolardiagram

180

210

330

200

340

190

350

-12

-18

-24

-30

-36

170

0

160

-6

20

10

0

150

150

-6-6

-18--6

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

0?

4000
8000

16000

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

4000
8000

16000

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

100

10

1

100 1000 10000 100000

Qfactor,Dindex

verticalbeamwidth(-6dB)

Q(f)
DI(f)

FREQUENCYRESPONSE (ON-AXIS/FULL-SPACE)

110.0

105.0

100.0

95.0

90.0

85.0

80.0

75.0

70.0

65.0

60.0

30.0 100.0 1000.0 10000.0 20.0 100.0 1000.0 10000.0

-6-6

-18--6

90°
80°

70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

0?

0?

log.Frequency-Hz

22.0

20.0

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

horizontalbeamwidth(-6dB)

INPUTIMPEDANCE

log.Frequency-Hz

-6-6

-18--6

90°
80°

70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°

0°

db

horizontalpolardiagram

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

verticalpolardaigram

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

190

350

190

350

-12

-18

-24

-30

-36

-6

180
0

-12

-18

-24

-30

-36

-6

0

180
0

0

Freq.

170

10

170

10

160

20

160

250
500

150

140

130

50

40

30

1000
2000

120

110

100

90

80

70

60

250
500

150

140

130

50

40

30

20

1000
2000

120

110

100

90

80

70

60

13

db

horizontalpolardiagram

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

verticalpolardiagram

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

200

340

200

350

190

350

190

Freq.

-12

-18

-24

-30

-36

-6

-12

-18

-24

-30

-36

180

-6

180
0

4000

170

0

160

150

140

130

40

30

20

10

0

8000

16000

120

110

100

90

80

70

60

50

4000

170

160

150

140

130

50

40

30

20

10

0

8000

16000

120

110

100

90

80

70

60

CONNESSIONI CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ANSCHLÜSSE

12

JACK

3

NEUTRIKXLR/JACK-COMBO

Côtécontacts

Kontaktseite

XLR

XLR-F(micro)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD

LatosaldatureLatocontatti

Côtésoudures

Geschlosseneseite

21

33

1.Massa2.Fase+3.Fase-Schermo(Shield)Caldo(Hot)Freddo(Cold)

CAVIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONCABLES

FILSDECONNEXION VERBINDUNGSKABEL

BILANCIATI/BALANCED/SYMÉTRIQUES/AUSBALANCIERT

RING

SLEEVE

TIP

TIP
RING
SLEEVE

LINE

12

TIP

RING

SLEEVE

SPEAKERINPUT

LINK

TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)

1+

2- 1-

2+

1+ Positivo/Positive

[

1- Negativo/Negative

2+

[

2-

RING

TIP

SLEEVE

Jackstereo/bilanciato/balanced

Speakon*

*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK *SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK
*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK *SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK

SBILANCIATI/UNBALANCED/ASYMÉTRIQUES/NICHTAUSBALANCIERT

XLR-M

TIP

SLEEVE

1
2
3

XLR-F XLR-M

RING

SLEEVE

1
2
3

TIP

1

2
3

XLR-M

1
2
3

INSERTCORD

RING

SLEEVE

RING

SLEEVE

TIP

TIP

TIP(send)
SLEEVE
TIP(return)
SLEEVE

1
2(send)
3

1
2(return)
3

XLR-M

XLR-F

XLR-F

SLEEVE

SLEEVE

RING

SLEEVE

SLEEVE

XLR-M

TIP

1
2
3

TIP

TIP

TIP

1
2
3

1
2
3

CENTRE
SCREEN

TIP

SLEEVE

TIP

RING
SLEEVE

TIP

SLEEVE

CENTRE

SCREEN

RING

SLEEVE

XLR-F XLR-M

TIP

CENTRE(send)
SCREEN
CENTRE(return)
SCREEN

1
2
3

1

2
3

14

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

EXEMPLESDECONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE

N.1microfono+n.2Jolly12BAinparallelo

OUT

XLR

IN

IN

IN

IN

1-Gnd

Mic Mic Mic Mic

Line Line R4L3mono R6L5mono

1 2 3 5

High High High High

-15 -15 -15 -15+15 +15 +15 +15

Mid Mid Mid Mid

-12 -12 -12 -12+12 +12 +12 +12

Low Low Low Low

-15 -15 -15 -15+15 +15 +15 +15

Eff Eff Eff Eff

Pan Pan Bal Bal

Vol Vol Vol Vol

-40 -40 -40 -40

Stereo

dB dB dB dBGain Gain Gain Gain

50 5010 10

15 15 50 50-25 -25 10 10

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

-15 -15 -15 -15

0 0 0 0

mix mix mix mix

R R R RL L L L

-15 -15 -15 -15

-5 -5 -5 -5

1 2 3 4

4 6

mic mic

line line mic mic

0 0 0 0

Stereo

Stereo

5 6

IN

IN

L R

StereoMainL R

FootSwEffect

Out

L

Return

MonoMain

CD/TapeIn

R

Snd

L R

TapeOut

Stereo

1.Chorus

5.Chorus/Room1

9.Hall1

6.Chorus/Room2

7.VocalCancel

8.RotarySpeaker

-15

-15

-15

0

0

0

Effect
Selector

13145

Ph. Pwr

Mono
Main

Stereo
Main

MASTER

10.Hall2

11.Room1

12.Room2

15

12

11

1612

10

Left Right

0

13.Room3

14.Plate1

15.Plate2

16.Plate3

3

4

6

7

8

9

6

0dB

-5

-10

-15

0

5

10

2.Flange

3.Delay1

4.Delay2

Ph.

Effto
Main

EffSend

CD/Tape
toMain

Phones

IN

IN

IN

N.1micro+n.2Jolly12BAinparallelmode
Unmicroetn.2Jolly12BAreliésenparallèle

EinesMikrophonesundn.2parallelgeschalteter
Jolly12BA

LeuscitegeneraliL/Rdelmixernellepresedi
ingressoXLR-CombodelleJolly

ThemasterL/Routputsofthemixerare
connectedtotheXLR-CombosocketoftheJolly

LessortiesgénéralesL/Rdumixeurdansles
prisesd’entréeXLR-CombodelaJolly

DieallgemeinenL/RAusgängedesMischpults
mitdenEingangsbuchsenXLR-CombovonJolly
verbinden

ConfigurazionedipiùdiffusoriJolly

ConfigurationofmultipleJolly
Configurationdeplusieursenceintes

IN

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

IN

Jolly

IN

IN

KonfigurationmehrererJolly
Lautsprecher

IN

R

StereoMainL R

FootSwEffect

Out

L

MonoMain

Return

Stereo

Stereo

5 6

CD/TapeIn

R

L R

Snd

TapeOut

1.Chorus

5.Chorus/Room1

9.Hall1

13.Room3

2.Flange

6.Chorus/Room2

10.Hall2

14.Plate1

3.Delay1

7.VocalCancel

11.Room1

15.Plate2

4.Delay2

8.RotarySpeaker

12.Room2

16.Plate3

Effect

1612

Selector

3

15

4

13145

Ph.

12

6

7

11

-15

8

10

Effto

9

Main

Ph. Pwr

0

Left Right

6

-15

EffSend

0dB

-5

0

-10

-15

Mono
Main

CD/Tape
toMain

Phones

0

-15

Stereo

0

Main

5

0

10

MASTER

Mic Mic Mic Mic

Line Line R4L3mono R6L5mono

OUT OUT

IN

IN

IN

1 2 3 5

High High High High

-15 -15 -15 -15+15 +15 +15 +15

Mid Mid Mid Mid

-12 -12 -12 -12+12 +12 +12 +12

Low Low Low Low

-15 -15 -15 -15+15 +15 +15 +15

Eff Eff Eff Eff

Pan Pan Bal Bal

Vol Vol Vol Vol

-40 -40 -40 -40

Stereo

dB dB dB dBGain Gain Gain Gain

50 5010 10

15 15 50 50-25 -25 10 10

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

-15 -15 -15 -15

0 0 0 0

mix mix mix mix

R R R RL L L L

-15 -15 -15 -15

-5 -5 -5 -5

1 2 3 4

4 6

mic mic
line line mic mic

0 0 0 0

Stereo

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

15

ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLES

EXEMPLESDECONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE

MIXERAMPLIFICATO

POWEREDMIXER
MIXEURAMPLIFIÈ

VERSTÄRKERMISCHPULT

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

230V 50Hz 350VA

T2,5A 250V

JOLLY12R JOLLY12R

madeinItaly

4ohmmin. 4ohmmin.

AMP.VOLUMEOUTPUTSR L

max

UNITÀDIPOTENZA
POWERAMPLIFIER

AMPLIFICATEUREXTERNE

T6,3A

250V

230V

ÄUBERERVERSTÄRKER

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

BRIDGE

OUTPUTS X-OVERFILTER INPUTSCh1 Ch1Ch2 Ch2

LINK

SUBSONIC

MODE

120Hz

STEREOHIGHPASS

PARALLELBYPASS BRIDGELOWPASS ON OFF

(CH1)(120Hz)

LINK

GROUNDLIFT

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.: MADEINITALY

JOLLY12B JOLLY12B

MIXER

MIXEUR

MISCHPULT

JOLLY12BA JOLLY12BA

JOLLYsub10A JOLLYsub10A

MIXER

MIXEUR

MISCHPULT

16

SPECIFICHETECNICHE TECHNICALSPECIFICATIONS

Configurazione
Configuration

Amplificatoreinterno
Built-inamplifier

Amplificatoreconsigliato
Recommendedamplifier

Potenzalungotermine(AES)
Longtermpower

Potenzabrevetermine(IEC268-5)
Shorttermpower

Impedenzanominale
Nominalimpedance

Rispostainfrequenza
Frequencyresponse

Unitàbassefrequenze
Lowfrequencywoofer

Unitàaltefrequenze
Highfrequencydriver

Sensibilità(@1W,1m)
Sensitivity

vie

way

Wrms

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm

inch

mm

inch

dB

2

250+50

50Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil
1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

2

150+50

60Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil
1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

2

300

150

600

8

50Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil

1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

2

250

125

500

4

60Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil
1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

SPLmassimo
MaximumSPL

Dispersione
Dispersion

Impedenzadiingresso
Inputimpedance

Frequenzadiincrocio
Crossoverfrequency

FiltroHPconsigliato
RecommendedHPfilter

Connettoridiingresso
Inputconnectors

Cavodialimentazione
Powercord

Dimensioninette(LxAxP)
Netdimensions(WxHxD)

Pesonetto
Netweight

Dimensionitrasporto(LxAxP)
Shippingdimensions(WxHxD)

dB

OxV
HxV

kOhm

kHz

m

mm

kg

mm

123

90°x60°

22

active1,8

combo/XLR-M

5

410x663x387

18,5

495x740x475

121

90°x60°

22

active2

combo/XLR-M

5

410x663x387

16

495x740x475

123/126

90°x60°

1,8

40Hz-24dBoct.

2xspeakon

410x663x387

13,5

495x740x475

122/125

90°x60°

2,5

40Hz-24dBoct.

1xspeakon

410x663x387

13,5

495x740x475

Pesotrasporto
Shippingweight

kg

21

17

18,5

16

16

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES TECHNISCHEDATEN

Configuration
Konfiguration

Amplificateurintégré
Endstufeintern

Amplificateurrecommandé
EmpfohleneEndstufe

Longtermpower(AES)

Shorttermpower(IEC268-5)

Impédancenominale
Nennimpedanz

Réponseenfréquence
Frequenzgang

Unitébassesfréquences
Tieftoneinheit

Unitéhautesfréquences
Hochtoneinheit

Sensibilité(@1W,1m)
Empfindlichkeit

voies
wege

Wrms

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm

inch

mm

inch

dB

2

250+50

50Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil

1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

2

150+50

60Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil
1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

2

300

150

600

8

50Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil

1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

2

250

125

500

4

60Hz-20kHz

1x320/bobinaØ51

1x12”/2”Øcoil

1x25,4+tromba

1x1”+horn

98

SPLmaxi
MaxSchalldruck

Dispersion
Abstrahlwinkel

Impédanced’èntrée
Eingangsimpedanz

Fréquencedecroisement
Übergangsfrequenz

HPfilterrecommandé
EmpfohleneHPfilter

Connecteursd’entrée
Eingangsanschlüsse

Cordondealimentation
Netzkabel

Dimensionssansemballage(LxHxP)
Abmessungen(BxHxT)

Poidssansemballage
Nettogewicht

Dimensionsavecimballage(LxHxP)
Transportabmessungen(BxHxT)

dB

OxV
HxV

kOhm

kHz

m

mm

kg

mm

123

90°x60°

22

active1,8

combo/XLR-M

5

410x663x387

18,5

495x740x475

121

90°x60°

22

active2

combo/XLR-M

5

410x663x387

16

495x740x475

123/126

90°x60°

1,8

40Hz-24dBoct.

2xspeakon

410x663x387

13,5

495x740x475

122/125

90°x60°

2,5

40Hz-24dBoct.

1xspeakon

410x663x387

13,5

495x740x475

Poidsavecemballage
Transportgewicht

kg

21

18

18,5

16

16

BREVICENNIDIACUSTICA BRIEFNOTESONACOUSTICS

Ladiffusionedelsuonoinunambientehaperscopo
unasoddisfacenteaudizionedapartediuncerto
numerodipersoneedèlegataadiversifattori
dipendentidall’ambientestesso(forma,volume,
ecc.),dalnumeroedallaposizionedegliascoltatori,
dallanaturadellasorgentesonora(esecuzioni
musicalieparlatodalvivooriprodottida
registrazione),dallivellodirumorepresente
nell’ambiente.
Isistemididiffusoripiùusati:
a)quellochepotremmochiamareclassico,costituito
daduediffusoriseparati
b)cheèdotatodiunterzodiffusorealargabandache
riproduce,alivellopiùridottodeglialtridue,entrambii
canali
c)analogoalprecedentemaconladifferenzacheil
diffusorecentraleriproducesololefrequenzebasse
(subwooferesatelliti)
d)quellodeidiffusorichenonirradianodirettamente
maperriflessionecontrolaparetedellestanze

Laqualitàsonoraeilvolumediundiffusoredipendono
datrefattori:lasuaefficienza,lesuedimensionieil
suoutilizzoincombinazioneconaltridiffusori.
L’efficienza,cioèlaqualitàdienergiaprodotta
dall’amplificatoretrasformatainsuono,determinail
volumechesipuòotteneredaunamplificatorediuna
datapotenza.Idiffusorimoltoefficientipossonofarsi
cheunamplificatoreda50wattdiamaggiorvolumedi
unoda100wattusatocondiffusorimenoefficienti.
Unadellecaratteristicheelettrichediundiffusoreè
l’impedenza(laresistenzaoffertaallacorrente
alternata).Sialaresistenzachel’impedenzasi
misuranoinohm;l’impedenzavariaalvariaredella
frequenzaquindineconseguechelediverse
frequenzepossonoesserereseconunapotenza
diversa.
Inalcunicasisipuòfareconfusionepropriosugli
abbinamentidelleimpedenzetrafinaliecasse:

Sounddiffusionthroughoutaroomservesto
distributesoundsignalstoagivenaudienceandthe
resultsaredependentonseveralambientfactors
(roomshape,volume,etc.),thenumberofpeople
presentandtheirpreciselocation,thetypeofsound
source(liveorrecordedmusicorspeech),andthe
levelofbackgroundambientnoise.
Commontypesofspeakersystems:
a)the"classic"systemcomposedoftwoseparately
sitedspeakers
b)equippedwithafull-frequencyspeakerthat
reproducesbothchannelsatalowerlevelthantheleft
andrightchannels
c)similarsystembutwiththedifferencethatthe
centralspeakeronlyreproduceslowfrequencies
(subwooferandsatellites)
d)systeminwhichthesoundfromspeakersis
reflectedoffawalloftheroomratherthanbeing
transmitteddirectlytotheaudience

Thesoundqualityandvolumeofaspeakerdependon
threefactors:itsefficiency,itsdimensionsanditsuse
incombinationwithotherspeakers.Efficiency,orthe
quantityofenergyproducedbytheamplifier
transformedintosound,determinesthevolumethat
canbeobtainedfromanamplifierofgivenpower
rating.Veryefficientspeakerscanresultina50-watt
amplifierproducingaloudervolumethana100-watt
amplifierusedwithlessefficientspeakers.
Oneoftheelectricalcharacteristicsofaspeakerisits
impedance(resistancetothepassageofalternating
current).Bothresistanceandimpedanceare
measuredinohms;impedancevariesatdifferent
frequenciessoitfollowsthatdifferentfrequenciescan
bedeliveredwithdifferentpowerlevels.
Insomecasesconfusionmayarisewhencombining
impedancevaluesofpoweramplifierswiththoseof
loudspeakers:

FINALE

8OHM
16OHM
8OHM
4OHM

CASSA

8OHM
16OHM
16OHM

8OHM

Inbaseaquestiesempidiaccoppiamentosipuò
affermarecheleimpedenzeugualisonochiaramente
abbinabilifraloro,mentreunfinalecheadesempioha
unauscitadi8ohmpuòesserecollegatoadunacassa
cheabbial’entrataa16ohm.Questovalesuogni
canalediuscitadelfinale.

POWERAMP.

8OHM
16OHM
8OHM
4OHM

Inaccordancewiththeseexamplematchesitcanbe
statedthatidenticalimpedances areclearly
compatible,whileapoweramplifierwithan8ohm
outputcanbeconnectedtoaloudspeakerwitha16
ohminput.Thisappliestoallthepoweramplifier
outputchannels.

19

BOX

8OHM
16OHM
16OHM

8OHM

NOTIONSD’ACOUSTIQUE KURZEHINWEISEZURAKUSTIK

Ladiffusiondusondansunmilieuferméapourbutde
garantiruneauditionsatisfaisantedelapartd'un
certainnombredepersonnesetestfonctionde
différentsfacteursdépendantdumilieuproprement
dit(forme,volume,etc.),dunombreetdelapositionde
l'audience,delanaturedelasourcesonore
(exécutionsmusicalesetparléesendirecteou
produitesparenregistrement),duniveaudebruit
présentdanslemilieu.
Lessystèmesdehaut-parleurslespluscommunément
utiliséssont:
a)lesystèmeclassique,comportantdeuxhaut­parleursséparés
b)lesystèmeéquipéd'untroisième haut-parleurà
largebande,reproduisantlesdeuxcanauxàunniveau
plusréduitquelesdeuxautres
c)lesystèmeanalogueauprécédentmaisavecun
haut-parleurcentralquinereproduitquelesbasses
fréquences(subwooferetsatellites)
d)lesystèmedehaut-parleursavecdiffusionpar
réflexioncontrelesparoisdespiècescontrairementà
ladiffusiondirecte

Laqualitéetlevolumesonoresd'unhaut-parleur
dépendentdetroisfacteurs:sonefficacité,ses
dimensionsetsonemploiconjointementàd'autres
haut-parleurs.L'efficacité,c'estàdirelaqualité
d'énergieproduiteparl'amplificateurettransformée
enson,déterminelevolumesonorepossiblefourni
parunamplificateurdepuissancedonnée.Leshaut­parleurstrèsefficacespeuventfaireensortequ'un
amplificateurde50wattsoffreplusdevolumequ'un
100wattsutiliséavecdeshaut-parleursmoins
efficaces.
Unedescaractéristiquesélectriquesd'unhaut-parleur
estl'impédance(larésistanceopposéeaucourant
alternatif).Aussibienlarésistancequel'impédancese
mesurentenohm;l'impédancevarieenfonctiondela
fréquence,cequisignifiequelesdifférentes
fréquencespeuventêtrerenduesàunepuissance
différente.
Danscertainscas,ilestpossibledefaireconfusion
surlesaccouplementsd'impédancesentreles
amplificateursfinauxetlesenceintes:

DieVerbreitungdesKlangsineinerUmgebunghatden
Zweck,voneinergewissenAnzahlvonPersonenauf
zufriedenstellendeWeisegehörtzuwerdenundhängt
vonverschiedenenFaktorenderUmgebungselbstab
(Form,Lautstärkeusw.),vonderAnzahlundder
RaumverteilungderZuhörer,vonderArtder
Klangquelle(musikalischeDarbietungenund
Sprachübertragung,liveoderdurchWiedergabevon
Aufnahmen),vomGeräuschpegelinderUmgebung.
DiemeistverwendetenLautsprechersysteme:
a)Diesogenannten"Klassiker"bestehenauszwei
separatenLautsprechern
b)SystememiteinemdrittenBreitbandlautsprecher,
derbeideKanäleinreduzierterFormreproduziert
c)AnalogzuvorherigemTypmitdemUnterschied,
dassderzentraleLautsprechernurtiefeFrequenzen
wiedergibt(SubwooferoderSatellit)
d)Reflexlautsprecher,dienichtdirekt,sondernüber
denvonderZimmerwandzurückgeworfenenTon
ausstrahlen

DieKlangqualitätunddieLautstärkeeines
LautsprechershängenvondreiFaktorenab:seiner
Leistungsfähigkeit,seinenAbmessungenundseinem
GebrauchinVerbindungmitanderenLautsprechern.
DieLeistungsfähigkeit,alsodieQualitätdererzeugten
undvomVerstärkerinTonumgewandeltenEnergie,
bestimmtdieLautstärke,diemanvoneinemVerstärker
miteinergegebenenLeistungerreichenkann.
BesondersleistungsstarkeLautsprecherkönnenmit
einem50Watt-VerstärkermehrLautstärke
hervorbringen,alsein100Watt-Verstärkermitweniger
leistungsstarkenLautsprechern.
EinesderelektrischenMerkmaleeinesLautsprechers
istdieImpedanz(dergeboteneWiderstandgegenden
Wechselstrom).SowohlderWiderstandalsauchdie
ImpedanzwerdeninOhmgemessen;dieImpedanz
ändertsichfrequenzabhängig,d.h.verschiedene
FrequenzenkönnenmitverschiedenerLeistung
wiedergegebenwerden.
IneinigenFällenkanneszuSchwierigkeitenbeider
KombinationderImpedanzenzwischenEndstufenund
Boxenkommen:

FINALEDEPUISSANCE

8OHM
16OHM
8OHM
4OHM

BOX

8OHM
16OHM
16OHM

8OHM

Surlabasedecesexemplesd'accouplements,ilest
possibled'affirmerquedesimpédancesidentiques
peuventclairementêtreaccoupléesentreelles,tandis
qu'unamplifinalquiauneimpédancedesortiede8
ohms,parexemple,nepeutpasêtreconnectéàune
enceintedontl'impédanced'entréeestde16ohms.
Cetterègles'appliqueàchaquecanaldesortiede
l'amplifinal.

LEISTUNGSVERSTÄRKER

8OHM
16OHM
8OHM
4OHM

AufderGrundlagedieserBeispielekannman
feststellen,dassdieKombinationgleicher
Impedanzeneindeutigmöglichist,während
beispielsweiseeineEndstufemiteinemAusgangvon8
OhmaneineBoxangeschlossenwerdenkann,die
übereinen16OhmEingangverfügt.Dasgiltfürjeden
AusgangskanalderEndstufe.

20

BOX

8OHM
16OHM
16OHM

8OHM

BREVICENNIDIACUSTICA BRIEFNOTESONACOUSTICS

Adattarel’impedenzadiuscitadelfinaledipotenzaa
quelladeglispeakerssignificafareinmodochetutta
l’energiaemessadalfinalevengatrasferitaallecasse
senzaperditadisegnaleequindifarfunzionareil
sistemaalmegliodellesuepossibilità(edevitare
danni);unacassaconimpedenzasuperioreaquella
delfinalepuòessereutilizzataascapitodellapotenza,
mentreèbeneevitarecollegamenticoncasseche
hannoimpedenzaminoreaquelladelfinaledipotenza.
Usandosistemipiùcomplessi(adesempiopiù
speakercollegatiallostessofinale)bisognafarein
modocheilvaloretotaledell’impedenzadegli
altoparlantisiacorrispondenteaquellapresentesul
finale.
Possiamoavereduetipidicollegamento:inserieoin
parallelo.
Collegareinserieduealtoparlantisignificaunireun
terminalepositivoedunonegativodeidueecollegare
all’amplificatoreirimanentidueterminalirimasti
scollegati.Ilorovalorisisommano:peresempio,due
altoparlantida8ohminseriedanno16ohm.
Quandoglialtoparlantisonocollegatiinparallelo,i
terminalidellostessosegnosonounititraloro.Per
ottenereilvaloretotalebisognautilizzareunaformula,
indicandoconR1edR2ivalorididuealtoparlanti,ed
eseguire.(R1xR2)/(R1+R2).Conduealtoparlanti
da8ohm,peresempio,avremo:
(8x8)/(8+8)=64/16=4ohm.Inpraticacollegando
duealtoparlantiugualiinparalleloilvaloresidimezza.

Adaptingtheoutputimpedanceofthepoweramplifier
totheloudspeakerinputimpedancemeansthatallthe
energyfromtheamplifierwillbetransferredtothe
speakerswithnosignallosses,sothatthesystem
functionsinoptimumconditions(andtheriskof
damageisminimised);aloudspeakerofhigher
impedancethanthepoweramplifiercanbeused
althoughthiswillresultinapowerreduction;
loudspeakersoflowerimpedancethanthepower
amplifieroutputimpedanceshouldnotbeconnected.
Ifmorecomplexsystems(e.g.severalspeakers
connectedtothesamepoweramplifier)areadopted,it
mustbeensuredthattheoverallspeakerimpedance
valuecorrespondstothepoweramplifieroutput
impedance.
Therearetwopossibleconnectionsystems:seriesor
parallel.
Connectingtwospeakersinseriesmeansconnecting
thepositiveterminalofonespeakertothenegative
terminaloftheotherandthenconnectingthetwo
remainingunconnectedterminalstotheamplifier.In
thiscasetheimpedancevaluesaresummed:e.g.two8
ohmspeakersconnectedinparallelpresenta16ohm
load.
Toconnecttwospeakersinparallelsimply
interconnectthetwosignspeakerterminals.Toobtain
thetotalvalueinthiscaseacalculationisrequired
whereinR1andR2aretheloudspeakervaluesandthe
followingformulaisresolved:(R1xR2)/(R1+R2).
Forexample,withtwo8-ohmspeakers,wewouldhave:
(8x8)/(8+8)=64/16=4ohm.Inpractice,whentwo
identicalspeakersareconnectedinparallelthe
impedancevalueishalved.

Undiffusorepuòessereutilizzatosiainimpiantidi
sonorizzazioneatensionecostantesiainimpiantiad
impedenzacostante.
IMPIANTIATENSIONECOSTANTE
(1)Latensionediingressoselezionatasuldiffusore
devecorrispondereconlatensioneselezionata
sull’uscitadell’amplificatore
(2)Lasommadellepotenzenominalidituttiidiffusori
collegatinondevesuperarequelladell’amplificatore
IMPIANTIADIMPEDENZACOSTANTE
(1)L’impedenzadicaricocomplessivadituttiidiffusori
collegatinondeveessereinferioreall’impedenza
selezionatasull’uscitadell’amplificatore,pernon
rischiaredidanneggiareseriamentequest’ultimo
(2)Lasommadellepotenzenominalidituttiidiffusori
collegatinondeveessereinferioreaquella
dell’amplificatore
(3)Lalunghezzadeicavidicollegamentodeveessere
ridottaalminimo

Aspeakercanbeusedbothinconstantvoltagesound
systemsandconstantimpedancesystems.
CONSTANTVOLTAGESYSTEMS
(1)Theinputvoltageselectedonthespeakermust
correspondtothevoltageselectedontheamplifier
output
(2)Thesumofthenominalpowervaluesofallthe
connectedspeakersmustnotexceedthatofthe
amplifier
CONSTANTIMPEDANCESYSTEMS
(1)Thetotalloadimpedanceofalltheconnected
speakersmustbenolessthantheimpedanceselected
ontheamplifieroutputtoavoidtheriskofserious
damagetotheamplifier
(2)Thesumofnominalpowervaluesofallconnected
speakersmustbenolessthanthatoftheamplifier
(3)Connectioncablelengthsmustbekepttothe
indispensableminimum

21

NOTIONSD’ACOUSTIQUE KURZEHINWEISEZURAKUSTIK

Adapterl'impédancedesortiedel'amplifinalde
puissanceàcelledeshaut-parleurssignifiefaireen
sortequetoutel'énergieémiseparl'amplifinalsoit
transféréeauxenceintessanspertedesignaletdonc
tirerlemeilleurpartidusystème(toutenévitantdes
dommagesconséquentsàunmauvaisaccouplement)
;ilestpossibled'utiliserunhaut-parleuravecune
impédancesupérieureàcelledel'amplifinal,celaau
détrimentdelapuissance;parcontreilconvient
d'éviterlesconnexionsavechaut-parleursayantune
impédanceinférieureàcelledel'amplifinalde
puissance.
Danslessystèmespluscomplexes(parexemple
plusieurshaut-parleursconnectésaumêmeampli
final),ilestnécessairedefaireensortequelavaleur
totaledel'impédancedeshaut-parleurscorrespondeà
cellesurlasortiedel'amplifinal.
Deuxtypesdeconnexionsontpossibles:ensérieou
enparallèle.
Connecterensériedeuxhaut-parleurssignifieunirune
bornepositivedel'unàlanégativedel'autreet
connecteràl'amplificateurlesdeuxbornesrestantes.
Leursvaleurss'ajoutent:parexemple,deuxhaut­parleursde8ohmsensérieaurontautotalune
impédancede16ohms.
Quandleshaut-parleurssontconnectésenparallèle,
lesbornesdumêmesignesontuniesentreelles.
Pourobtenirlavaleurtotaledel'impédance,ilfaut
utiliserlaformule,(R1xR2)/(R1+R2),R1etR2étant
lesvaleursd'impédancedesdeuxhaut-parleurs,etla
calculer.Parexemple,avecdeuxhaut-parleursde8
ohms,nousaurons:
(8x8)/(8+8)=64/16=4ohms.Enpratique,en
connectantdeuxhaut-parleursidentiquesenparallèle,
lavaleurestréduitedemoitié.

DurchAnpassungvonderAusgangsimpedanzder
EndstufeandiederLautsprecherwirddafürgesorgt,
dassdiegesamtevonderEndstufeausgegebene
EnergieohneSignalverlustandieBoxenübertragen
wird.DadurchwirddasPotenzialdesSystemsoptimal
genutztundSchädenvorgebeugt;eineBoxmit
höhererImpedanzalsdieEndstufekannverwendet
werden,führtjedochzuEinbußenbeiderLeistung,
währendderAnschlussvonBoxenmitgeringerer
ImpedanzalsdieLeistungsendstufevermieden
werdensollte.
BeiderAnwendungkomplexererSysteme(z.B.
mehrereLautsprecher,dieandieselbeEndstufe
angeschlossensind)mussdafürgesorgtwerden,dass
derGesamtwertderImpedanzderLautsprecherdem
derEndstufeentspricht.
EsgibtzweiAnschlussarten:Parallel-und
Serienschaltung.
DieSerienschaltungbeizweiLautsprechernbesteht
darin,jeweilseinepositiveundeinenegative
Anschlussklemmederbeidenmiteinanderzu
verbinden,währenddiebeidenverbleibenden
AnschlussklemmenandenVerstärkerangeschlossen
werden.DieWertederbeidenaddierensich:z.B.zwei
Lautsprechermit8OhmergebeninSerienschaltung
eineLeistungvon16Ohm.
BeiderParallelschaltungwerdenjeweilsdie
AnschlussklemmenderbeidenLautsprechermit
demselbenVorzeichenuntereinanderverbunden.Um
denGesamtwertzuerhalten,musseineFormel
verwendetwerden,diemitR1undR2dieWertezweier
Lautsprecherangibt.(R1xR2)/(R1+R2).Mitzwei8
OhmLautsprechernerhaltenwirbeispielsweise:
(8x8)/(8+8)=64/16=4Ohm.Praktischhalbiertsich
alsoderWertbeiderParallelschaltungzweier
Lautsprecher.

Unhaut-parleurpeutêtreutiliséaussibiendansdes
installationsdesonorisationàtensionconstanteque
dansdesinstallationsàimpédanceconstante.
INSTALLATIONSÀTENSIONCONSTANTE
(1)Latensiond'entréesélectionnéesurlehaut-parleur
doitcorrespondreàlatensionsélectionnéeàlasortie
del'amplificateur.
(2)Lasommedespuissancesnominalesdetousles
haut-parleursnedoitpasdépassercellede
l'amplificateur.
INSTALLATIONSÀIMPÉDANCECONSTANTE
(1)L'impédancedechargetotaledetousleshaut­parleursbranchésnedoitpasêtreinférieureà
l'impédancesélectionnéeàlasortiedel'amplificateur,
pournepasrisquerd'endommagersérieusementce
dernier.
(2)Lasommedespuissancesnominalesdetousles
haut-parleursbranchésnedoitpasdépassercellede
l'amplificateur.
(3)Lalongueurdescâblesdeconnexiondoitêtre
réduiteauminimum.

EinLautsprecherkannsowohlinAudioanlagenmit
konstanterSpannungalsauchinAnlagenmit
konstanterImpedanzbenutztwerden.
ANLAGENMITKONSTANTERSPANNUNG
(1)DieamLautsprechergewählteEingangsspannung
mussderamAusgangdesVerstärkersgewählten
Spannungentsprechen
(2)DieSummederNennleistungenaller
angeschlossenenLautsprecherdarfdiedes
Verstärkersnichtübersteigen
ANLAGENMITKONSTANTERIMPEDANZ
(1)DieGesamtimpedanzderLastaller
angeschlossenenLautsprecherdarfnichtunterhalb
deramAusgangdesVerstärkersgewähltenImpedanz
liegen,umschwereSchädenamVerstärkerzu
vermeiden
(2)DieSummederNennleistungenaller
angeschlossenenLautsprecherdarfnichtniedriger
seinalsdiedesVerstärkers
(3)DieVerbindungskabelmüssensokurzwiemöglich
sein

22

mP

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassume
nessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarele
caratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnot
responsibleforeventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecifications
withoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’est
pasresponsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

CODE18828

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestellt
undüberprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaber
keineHaftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.