Fakir WHISPER User Manual
WHISPER
DE
Bodenstaubsauger
EN
Vacuum Cleaner
TR
Elektrikli Süpürge
Электрический пылесос
RU
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ
AR
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
WHISPER
Informationen zur Bedienungsleitung ................................................................................................................ 4
Haftung ............................................................................................................................................................4
Hinweise in der Bedienungsanleitung ............................................................................................................... 4
CE-Konformitätserklärung ................................................................................................................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................. 4
Bestimmungswidrige Verwendung .................................................................................................................... 4
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 5
Lieferumfang und Funktionen ........................................................................................................................... 6
Bodenstaubsauger ........................................................................................................................................... 6
Bedienung ........................................................................................................................................................ 7
Wartung ...........................................................................................................................................................9
Frage und Antwort .......................................................................................................................................... 10
Entsorgung nach Gebrauchsende................................................................................................................... 11
Transport......................................................................................................................................................... 11
DE
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir
Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir
Staubsauger gewählt haben
Qualität und Technologie hergestellt wird, den
besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt
verwenden, bitten wir Sie daher, dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es
für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Informationen zur Bedienungsleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den
sicheren und bestmöglichen Umgang mit dem
Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
ersten Benutzung des Gerätes vollständig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weiter geben, geben sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
Haftung
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Wird das Gerät
zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder
nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann
keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.
Hinweise in der Bedienungsanleitung
, das mit hoher
WHISPER
Whisper
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche
Informationen in der
Bedienungsanleitung hervor.
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der
2014/30/EU Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2014/35/EU
Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat auf
ihrem Typenschild das CE Zeichen.
Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an
Design und Ausstattung vorzunehmen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet. Das Gerät ist ausschließlich zur
Trocken-Reinigung im Innenbereich
von Gebäuden bestimmt. Es darf ausschließlich
zur Trockenreinigen von Hart- und Textilböden,
Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Möbeln,
Heizkörpern und Gardinen verwendet werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig
eingesetzt sind. Das Gerät darf nicht ohne Filter
benutzt werden. Nur Original-Fakir-Filter und
Fakir-Zubehörteile verwenden.
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung die Gefahr der
Verletzung oder des Todes besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren,
die Beschädigungen des Gerätes zur
Folge haben können.
4
Bestimmungswidrige Verwendung
Jede weitere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und ist untersagt.Die hier
aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können zu Fehlfunktionen,
Beschädigung des Gerätes oder Verletzungen
führen:
WHISPER
WARNUNG!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt
wurde.
Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig überwacht werden.
Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den
Anweisungen dieser Person verwendet werden.
Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht
stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In
diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im normalen Gebrauch befindet oder installiert ist.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen
und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung des Staubsaugers müssen
stets folgende grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden:
• Verwenden Sie den Staubsauger nur im Haus.
• Handhaben Sie den Stecker oder Staubsauger
nicht mit nassen Händen. Nicht im Freien
verwenden.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht mit
beschädigtem Kabel oder Stecker.Berühren Sie
den
• Nicht brennbare oder entzündbare Materialien
(Feuerzeug, Benzin, Kerosin usw.) aufnehmen
oder in Gegenwart von explosiven Flüssigkeiten
oder Dämpfen verwenden. Keine heißen Kohlen,
Zigarettenkippen, Streichhölzer oder heiße,
rauchende oder brennende Gegenstände saugen.
• Nicht gesundheitsschädliche oder giftige Stoffe
(Chlor, Bleichmittel, Ammoniak, Abflussreiniger
usw.) aufsaugen. Saugen Legen Sie keine
Gegenstände in Öffnungen.Sie keine harten oder
scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel usw. auf.
• Legen Sie keine Gegenstände in Öffnungen. Nicht
verwenden, wenn einige Öffnungen blockiert sind
und beschränken Sie den Luftstrom nicht. Halten
Sie alle Öffnungen frei von Staub, Flusen, Haaren
oder etwas, das den Luftstrom verringern könnte.
Verwenden Sie keine Teile des Gerätes, um
Augen, Ohren zu berühren oder legen Sie es nicht
in den Mund.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um dafür zu
sorgen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten
physischen, motorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelndem Wissen und Erfahrung
gedacht, sofern diese nicht von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen
werden.
• Stoppen Sie die Nutzung, wenn elektrische
Leckage oder Motorüberhitzung, anormales
Geräusch wie Gehäuseüberhitzung, Geruch,
niedriger Sog, etc.auftritt
• Lagern Sie den Staubsauger an einem kühlen,
trockenen Ort.
• Schalten Sie den Staubsauger vor dem Montieren,
Öffnen oder Entleeren des Staubbeutels oder
HEPA oder bevor Sie das Zubehör An- und
Abklemmen, aus.
• Wenn der Einlass, das Rohr blockiert ist, schalten
Sie das Gerät aus und entfernen Sie die
Blockaden, bevor Sie den Staubsauger wieder
starten.
• Es kann die Saugleistung verringern oder ein
Pfeifen tritt auf, wenn der Beutel voll ist. Bitte
überprüfen Sie die Maschine und reinigen Sie den
Beutel.
• Achten Sie beim Reinigen der Treppe darauf.
Platzieren Sie den Reiniger auf dem Boden, nicht
auf Stuhl oder Schreibtisch und etc.
Alle PE-Beutel innerhalb des Verpackungskasten
sollten nicht als Spielzeug benutzt werden, halten
Sie bitte PE-Beutel von den Babys und von den
Kindern, um alles unerwartetezu vermeiden.
DE
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch
5
DE
Lieferumfang und Funktionen
1. Schlauch
2. Griff
3. Entriegelungstaste für Staubabdeckung
4. Staubabdeckung
6. Schalter und Leistungsregler
7. Taste der Kabelaufwicklung
8. Teleskoprohr
10. 2 in 1 Bodenapparat
11. Staubbürste
12. Schlauchanschluss
13. Hauptbürste
14. LED-Staubanzeige
15. Hinterrad
16. Netzkabel
WHISPER
6
Bedienung
WHISPER
DE
Befestigen Sie den
Schlauch am
Grundkörper
Staubdeckel öffnen
Drücken Sie diese
Schaltfläche, um den
Staubsauger einzuschalten.
Teleskoprohr
anbringen
Staubbeutel Einsetzen
und befestige.
Teleskoprohr
ausfahren
Staubdeckel schließen Strecken Sie das
Hauptbürste aufstecken
Kabel so lange aus,
dass es lang genug ist
7
DE
Bedienung
WHISPER
Drehen Sie den Leistungsregler auf die
richtige Stufe für verschiedene
Reinigungszwecke: min sofa,
Vorhang oder Textil
Teppich
max hard floor
Drücken Sie diese
Schaltfläche, um den
Staubsauger
auszuschalten.
Drücken Sie nach der
Resinigung die Taste
der Kabelaufwicklung
Wenn die Maschine in Betrieb ist, ist die
Staubanzeige blau, und wenn sie gesperrt
ist, ist sie rot. Dann überprüfen Sie bitte,
ob Beutel voll ist oder der Luftkanal
blockiert wird.
Die Staubanzeige ist nicht rot, wenn die
Leistung niedriger ist, als wenn das
Geräusch unterschiedlich oder niedrig ist,
überprüfen Sie bitte, ob Beutel voll ist.
Die Hauptbürste in seine Aufnahme einsetzen
Polsterwerkzeug.
Fugendüse, Staubbürste
* Unterschiedliche Version sollte verschiedenes Zubehör haben
Hauptbürste für Teppich und Hartboden
8
Wartung
WHISPER
DE
Ersetzen Sie den Staubbeutel, wenn er voll ist Nehmen Sie den
Waschen Sie alle Teile und montieren Sie diese, nachdem sie
getrocknet sind
Nehmen Sie den
HEPA -Filter heraus
HEPA-Filter mit
Staubbürste reinigen
Schwamm heraus und
reinigen Sie ihn
Setzen Sie das HEPA
in die Maschine und
drücken Sie, um es zu
fixieren
Legen Sie den
Schwamm wieder in
die Maschine
Hinweis: Die tägliche Wartung sollte durchgeführt werden, nachdem Sie den Stecker von der
Steckdose getrennt haben.
9
DE
Frage und Antwort
Fehler und Reparatur:
Bitte behandeln Sie anormale Bedingungen nach den folgenden Methoden. Wenn der Reiniger immer
noch nicht normal funktioniert, wenden Sie sich bitte an den Händler, in dem dieses Produkt gekauft
wurde, oder an spezielle Wartungsläden.
WHISPER
Fehlerbeschreibung
Reiniger funktioniert nicht
Schwache Saugleistung
Warum entweicht Staub aus
dem Reiniger
Ungewöhnliches Geräusch
Gegenmaßnahme
1 Überprüfen Sie, ob der Netzstecker locker ist oder
nicht, ziehen Sie ihn heraus und stecken Sie ihn
wieder in die Steckdose.
2 PÜberprüfen Sie, ob die Steckdose elektrifiziert ist
oder nicht;
3 Prüfen Sie, ob der Reiniger ein- oder ausgeschaltet
ist.
1 Vielleicht ist das Rohr, der Handgriff oder der
Schlauch nicht richtig angeschlossen.
2 Es kann sein, dass der Filter blockiert ist. Reinigen
Sie den Filter (Schwamm und HEPA);
3 Möglicherweise ist Staub voll. Ersetzen Sie den
Staubbeutel vor dem Gebrauch.;
1 Prüfen Sie, ob das Filter in der richtigen Position ist;
2 Prüfen Sie, ob das Filter trocken ist oder nicht,
trocknen Sie es vor der Nutzungç. Sie es vor der
Verwendung;
1 Sofort den Gebrauch des Reinigers stoppen;
2 Prüfen Sie, die ob Bürste, der Schlauch und das
Hauptsaugrohr blockiert sind, und entfernen Sie
sofort diese Sperrobjekte;
10
WHISPER
DE
Entsorgung nach Gebrauchsende
zugeführt werden können.
Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Hausmüll.
Das Gerät entspricht den Anweisungen der WEEE.
Transport:
Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und weichen
Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen. Die originale Verpackung muss gelagert
werden.
Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn
Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das
ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen
entsorgt werden. Geben Sie das ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab.
Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien. Geben Sie diese
sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter, damit sie der Wiederverwertung
11
EN
Information about the operating instructions .....................................................................................................13
Liability ............................................................................................................................................................13
Notices in the operating instructions .................................................................................................................13
CE Declaration of Conformity ..........................................................................................................................13
Intended use ...................................................................................................................................................13
Unauthorized use ............................................................................................................................................13
General Safety Information ..............................................................................................................................14
Product description and scope of delivery ........................................................................................................15
Operation ........................................................................................................................................................16
Question and answer .......................................................................................................................................19
Disposal.......................................................................................................................................................... 20
Dispatch.......................................................................................................................................................... 20
WHISPER
12
WHISPER
EN
Dear Customer,
We hope you’ll enjoy your product and we thank
you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its
signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir
vacuum cleaner of high energy efficiency and
therefore with low energy consumption and without
loss of suction performance
quality and technology. Therefore, before using
the product, we kindly ask you to read this User
Guide carefully and keep it for future reference.
Information about the operating instructions
These operating instructions are intended to
enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully
before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place.
Include these operating instructions when
passing the appliance on to another user.
Liability
We will accept no liability for damages resulting
from failure to comply with the operating
instructions.
We cannot assume any liability in case the
appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced
improperly.
, produced with high
Whisper
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the
Appliance and Product Safety Law (GPSG) and
the EU Directives. 2014/30/EU “Electromagnetic
Compatibility” and 2014/35/EU “Low-Voltage
Directive”. The appliance bears the CE mark on
the rating plate. Fakir reserves the right to
change the design and equipment.
Intended use
The appliance may only be used in households.
It is not suitable for commercial use.
It may be used only for dry cleaning hard floors
and textile coverings, carpets, upholstery
furniture, mattresses, furniture, radiators and
curtains.
Check if all filters have been inserted properly
before using the appliance. The appliance must
not be used without filters.
Use only original Fakir filters and accessories.
Unauthorized use
Any other use is considered unauthorized and is
prohibited. The examples of unauthorized use
listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury:
Notices in the operating instructions
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can
result in risk of injury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result
in damage to the appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful
information in the operating instructions.
13
EN
WARNING!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children should not play with this appliance
Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without supervision.
Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not supervised constantly.
This appliance may be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities, or with
limited experience and/or knowledge, only under the supervision of a person responsible for their safety, or in accordance
with the instructions of that person.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance shall not be used for play.
Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if they are under
supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the
appliance. In this respect, it is a prerequisite for the appliance to be in normal usage position or that it is installed properly.
Children older than 3 years and younger than 8 years shall not plug the appliance to the electrical outlet, adjust the
appliance, and do not perform any cleaning or maintenance operations.
The appliance shall not be used without supervision.
WHISPER
General Safety Information
Warning:
Your safety is important to us. To reduce the risk
of fire, electrical shock, injury to person or
damage when using your vacuum cleaner, follow
basic safety precautions including the following:
• Read this manual before assembling or using
your vacuum cleaner.
• To reduce the risk of electric shock. - Do not use
outdoors or on wet surfaces.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning out brush area. Failure to do so could
result in electrical shock or brush suddenly
starting.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug,
grasp the plug, not the cord.
• Hold plug when rewinding onto cord reel. - Do
not allow plug to whip when rewinding.
• Do not use with damaged cord or plug. If cleaner
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water.
Return it to a sears service center / department.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
• Do not leave cleaner when plugged in. Unplug
from outlet when not in use and before servicing.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
• Do not handle plug or cleaner with wet hands.
• Do not put any objects into openings.
• Do not use with any opening blocked, Keep free
of dust, lint, hair, and anything that may reduce
airflow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
body away from openings and moving parts.
• Do not use cleaner without dust bag and /or
filters in place.
• Always change the dust bag after vacuuming
carpet cleaners or freshener, powders and fine
dust. These products clog the bag, reduce
airflow and can cause the bag to burst. Failure to
change bag could cause permanent damage to
the cleaner.
• Do not use cleaner to pick up sharp hard objects,
small toys, pins, paper clips, etc. they may
damage the cleaner or dust bag.
• Do not use cleaner to pick up anything that is
burning or smoking, such as hot ashes,
cigarette, matches.
• Do not use cleaner to pick up flammable or
combustible liquids (cleaning fluid, gasoline,
perfumes, etc.) or use in areas where they may
be present. The fumes from these substances
can create a fire hazard or explosion.
• Use extra care when cleaning on stairs. Do not
put on chairs, table, etc.keep on floor.
14
Product description and scope of delivery
1. Hose
2. Handle
3. Dust cover release button
4. Dust cover
5. Indicator panel
6. Switch and power regulator
7. Cord rewinder button
8. Telescopic tube
10. 2 in 1kit
11. Dusting brush
12. Hose inlet
13. Main brush
14. LED dust indicator
15. Rear Wheel
16. Cord
WHISPER
EN
15
Loading...