FAGOR SP-1830 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2005

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1230 SP-1830

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 16/3/05 10:56 Página 1

1 38

ES

garantía quedará anulada en estos
casos.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo.

• No utilice el aparato con las manos
húmedas

• No utilice el secador en el
baño o en la ducha, ni en
habitaciones de ambientes
húmedos, ni en
proximidades o sobre
líquidos (sobre un lavabo o una bañera
llenos de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,
recomendamos instalar en el circuito
eléctrico de su cuarto de baño, un
dispositivo de corriente diferencial
residual que no exceda de 30 mA,.
Consulte a su instalador.

• NO SUMERJA EL APARATO NI EL
CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SE
HUMEDEZCA POR SALPICADURAS DE
AGUA.

• Incluso cuando el secador está parado
puede representar un peligro, por lo que
es necesario desenchufarlo
inmediatamente después de su uso.

• Desenchufe el aparato de la toma de
corriente:

- si el aparato no funciona correctamente

- antes de la limpieza

- después del uso.

• No desenchufe tirando del cable.

• Asegúrese de poner el interruptor en la

posición "0" antes de enchufar y
desenchufar el secador.

• No encienda el secador, si:

- el cable de alimentación está
estropeado

- el aparato no está en perfectas
condiciones

- se ha caído

• No cubra la entrada o salida de aire
durante el funcionamiento del aparato

• No enrolle el cable alrededor del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

• Leer el manual completo y guardarlo para

posteriores consultas, de esta forma se
evitaran daños o peligros derivados de
una utilización incorrecta. Si se entrega el
aparato a otra persona, asegurarse de
incluir también este manual.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la
tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en el aparato.

• Después de desembalar verificar que el
aparato está en buenas condiciones.

• El material de embalaje, como bolsas de
plástico, ha de mantenerse fuera del
alcance de los niños.

• Este aparato es para uso domestico y no
debe ser usado para ningún otro fin
distinto al descrito en estas instrucciones.

• Este aparato está pensado para secar el
cabello humano. El fabricante no será
responsable por los daños derivados de
un uso incorrecto o de otros usos
diferentes al descrito en este manual ni
tampoco por las reparaciones efectuadas
por personal no especializado. La

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.
Правильная класификация

материалов для их
вторичного использования дает
преимущества для их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

1. Interruptor I / 0 y selector

2. Selector de temperatura

(Mod. SP-1830)

3. Botón de aire frío

(Mod. SP-1830)

4. Rejilla entrada de aire

(Mod. SP-1830)

5. Filtro de entrada de aire

(Mod. SP-1830)

6. Concentrador

7. Difusor

(Mod. SP-1830)

8. Anilla colgador

9. Selector de tensión (Mod. SP-1230)

Supresión de interferencias:

Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
Directivas de supresión de interferencias.
Compatibilidad Electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética.

5. ЧИСТКА

• Прежде чем приступить к чистке,
отключите фен от сети.

• Никогда не погружайте аппарат в
воду, не допускайте попадания влаги
во внутрь фена.

• Регулярно очищайте решетку входа
воздуха с помощью щеточки для
удаления пыли и волос, которые могут
застрять в решетке.

• Чистите наружные поверхности фена
слегка влажной ветошью и высушите
его сухой тканью.

• Снимите насадки, чтобы их почистить.

SP-1230

SP-1830

portada .qxd 16/3/05 10:56 Página 2

2

sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante.

• No permita que el aparato sea usado por
niños o por discapacitados sin vigilancia.

• No utilice productos en spray durante el
funcionamiento del aparato.

• Para evitar que el pelo se estropee, no
acerque excesivamente el secador al pelo.

3. SEGURIDAD

El secador está equipado con una protección
contra sobrecarga que hace que el secador
deje de funcionar en caso de producirse un
sobrecalentamiento (p.ej. si la entrada o salida
de aire quedasen bloqueadas). Si el secador se
apaga durante el uso, ponga el interruptor en
"0" y espere durante aproximadamente 5
minutos. Elimine la causa del bloqueo y
vuélvalo a encender.

4. UTILIZACIÓN DEL SECADOR

• Después de lavarse el pelo, secarlo con una

toalla y peinarlo.

• No utilice productos en spray o productos
químicos inflamables para el cuidado del
cabello.

• Enchufe el aparato y seleccione la posición
del interruptor con la temperatura y el caudal
de aire deseados.

Mod. SP-1830
Pulsador de aire frío: Con el pulsador de aire

frío, se puede bajar la temperatura del aire,
independientemente de la posición del
interruptor, durante el funcionamiento del
aparato que permite un enfriamiento rápido
después del marcado.

Interruptor I/0 y selector del caudal de aire

Con este mando puede poner en marcha y
parar el aparato y también seleccionar el
caudal de aire que más le convenga.

0 = Desconexión
1 = Caudal de aire suave
2 = Caudal de aire fuerte

Selector de temperatura

Con el selector de temperatura se puede
seleccionara la potencia y por lo tanto la
temperatura de trabajo.

1 = Temperatura baja
2 = Temperatura media
3 = Temperatura alta

Mod. SP-1230
Interruptor I/O

Con este interruptor se puede poner en
marcha y parar el aparato y seleccionar el
volumen de aire y la temperatura.

O = Desconexión
1 = Temperatura media, caudal de aire bajo
2 = Temperatura alta, caudal de aire alto

Selección del voltaje: Este modelo puede

ser usado indistintamente a 120V~ o 230V~.
Antes de utilizar el aparato asegúrese de que
el voltaje seleccionado coincida con el de su
red doméstica, ya que en caso contrario, el
aparato podría resultar con daños
irreparables.

5. LIMPIEZA

• Antes de proceder a la limpieza del

aparato, desenchúfelo de la toma de
corriente.

• NO SUMERJA NUNCA EL APARATO EN
AGUA NI PERMITA QUE ENTRE
HUMEDAD EN SU INTERIOR.

• Limpie con regularidad la rejilla de entrada
de aire con un cepillo para eliminar el
polvo y los pelos que queden atrapados
en la rejilla. Gire la rejilla de entrada de
aire en sentido antihorario para
desmontarla. Todos los elementos deben
de estar completamente secos antes de
volverlos a montar en el secador

• Limpie el exterior del aparato con un paño
ligeramente humedecido y séquelo con un
paño seco.

• Desmonte los accesorios para limpiarlos.

interior 16/3/05 10:57 Página 1

3

6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta
separación clasificada de los

restos de materiales favorece
la re-utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

interior 16/3/05 10:57 Página 2

7

EN

functioning, switch off the appliance. Do
not try to repair it.

• Do not use the appliance with wet hands.

• Do not use the hair dryer in

the bath or shower, in rooms
with damp atmospheres or
near liquids (above a
washbasin or bath filled with
water, for example).

• For greater protection, we recommend you
install a 30 mA residual current device in
your bathroom. Consult your installer.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE
OR CORD IN WATER. AVOID ANY
SPLASHES.

• The hair dryer can be dangerous even
when it is switched off, and it should
therefore be unplugged immediately after
use.

• Unplug the hairdryer:

- if it is not functioning correctly

- before cleaning it

- after use.

• Do not pull on the cord to unplug the
hairdryer.

• Make sure the switch is turned to "0"
before plugging in and unplugging the
hairdryer.

• Do not switch on the hairdryer if:

- the electrical cord is damaged

- the appliance is not in perfect working
order

- it has been dropped

• Do not cover the air inlet or outlet while the
appliance is functioning.

• Do not wind the cord around the
appliance.

• The electrical cord must not be replaced
by the user. If the cord is damaged, it must
only be replaced by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• Do not allow children or the disabled to
use the hairdryer without supervision.

• Do not use aerosols while the appliance is
functioning.

• Do not hold the hairdryer too close to your
head as this could damage your hair.

• Read the whole of this manual and keep it
for further reference, in order to avoid any
damage or hazards arising from incorrect
use. If you give the appliance to another
person, make sure you give them this
manual.

• Before using the appliance, check that the
domestic mains voltage is the same as
that indicated on the appliance.

• On unpacking the appliance, check it is in
perfect condition.

• Keep packaging material and plastic bags
out of the reach of children.

• This appliance is for domestic use only
and must not be used for any purpose
other than that described in these
instructions.

• This appliance is designed for drying
human hair. The manufacturer holds no
liability for any damages arising from
incorrect use or from any use other than
that described in this manual, or if any
repairs are carried out by non-specialised
personnel. In such cases the guarantee
will be null and void.

• In case of breakdown and/or incorrect

1. APPLIANCE DESCRIPTION

1. I / 0 switch and selector

2. Temperature selector (Mod. SP-1830)

3. Cold air button (Mod. SP-1830)

4. Air inlet grille (Mod. SP-1830)

5.

Air inlet filter (Mod. SP-1830)

6. Concentrator nozzle

7. Diffuser (Mod. SP-1830)

8. Hanging ring

9. Voltage selector (Mod. SP-1230)

Interference suppression:

The interference
of this appliance has been suppressed in
accordance with Interference Suppression
Standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with Electromagnetic
Compatibility Standards.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior 16/3/05 10:57 Página 6

8

3. SAFETY

The hairdryer is equipped with a an overload
protection system which switches off the
appliance if overheating occurs (e.g. if the air
inlet or outlet are blocked). If the hairdryer
switches off during use, turn the switch to "0"
and wait for 5 minutes approx. Remove the
cause of the obstruction and switch it on again.

4. USING THE HAIRDRYER

• After washing your hair, towel-dry and

comb it.

• Do not use any aerosols or flammable
chemical products on your hair.

• Plug in the appliance and turn the switch
to the desired temperature and air flow.

Mod. SP-1830
Cold air button:

The cold air button is for
reducing the air temperature during
functioning, to allow rapid cooling regardless
of the switch position.

I/0 switch and air flow selector

This is for starting up and stopping the
appliance and also for selecting the most
suitable air flow.

0 = Off
1 = Gentle air flow
2 = Strong air flow

Temperature selector

The temperature selector is for selecting the
power and therefore the working temperature.

1 = Low temperature
2 = Medium temperature
3 = High temperature

Mod. SP-1230
I/0 Switch

This switch is for starting up and stopping the
appliance and for selecting the air flow and
temperature.

O = Off
1 = Medium temperature, low air flow.
2 = High temperature, high air flow.

5. CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning it.

• NEVER SUBMERGE THE APPLIANCE

IN WATER OR ALLOW MOISTURE TO
ENTER IT.

• Clean the air inlet grille regularly with a
brush, to remove any dust and hair which
may have become trapped in the grille.
Rotate the air inlet grille anticlockwise to
remove it. All components must be
completely dry before they are fitted back
on to the hairdryer.

• Clean the outside of the appliance with a
slightly damp cloth and dry it with a dry
cloth.

• Remove the accessories before cleaning
them.

6. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste
materials will allow
recyclable materials to be re-

used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

Selecting voltage: This model may be used
with a voltage supply of either 120V~ or
230V~. Before using the appliance, check the
voltage selected is the same as that of your
mains supply. Otherwise, the appliance could
be irreparably damaged.

interior 16/3/05 10:57 Página 7

9

FR

par du personnel non-spécialisé La
garantie n’aura, dans ces cas, aucune
validité.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre, le
débrancher et ne pas tenter de l’arranger

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains
humides.

• Ne pas utiliser le sèche-cheveux dans la
baignoire ou dans la douche, ni dans des
pièces ou ambiances
humides, ni à proximité de
liquides (sur un lavabo ou
une baignoire remplis
d’eau, par exemple).

• Pour plus de protection, il est conseillé de
brancher l’appareil sur une prise de
courant protégée par un disjoncteur
différentiel de 30 mA. Demandez conseil
à votre électricien.

• NE PAS IMMERGER NI L’APPAREIL, NI
LE CORDON, DANS L’EAU ET VEILLER
A EVITER LES ECLABOUSSURES
D’EAU.

• Même quand le sèche-cheveux est arrêté,
il peut représenter un danger. Veillez donc
à débrancher toujours l’appareil après
utilisation.

• Débranchez l’appareil du secteur:

- S’il ne fonctionne pas correctement

- Avant de le nettoyer

- Après chaque utilisation

• Ne jamais débranchez l’appareil en tirant
du cordon.

• Veillez à bien situer l’interrupteur en
position "0" avant de brancher ou de
débrancher le sèche-cheveux.

• Ne pas allumer le sèche-cheveux, si:

- Le cordon d’alimentation est
endommagé.

- Si l’appareil n’est pas en parfait état.

- S’il est tombé.

• Veillez à ne jamais obstruer l’entrée ou
sortie d’air, quand l’appareil est en
fonctionnement.

• Ne jamais enrouler le cordon autour de
l’appareil.

• L’usager ne doit par procéder au

• Lisez ce manuel et gardez-le pour de

postérieures consultations, afin d’éviter
des dommages ou des risques dérivés
d’une utilisation incorrecte. Si vous
laissez cet appareil à une autre
personne, veillez à lui remettre
également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que
la tension de votre installation correspond
bien à celle mentionnée sur l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez
qu’il soit en bon état.

• Veillez à laisser hors de portée des
enfants les matériaux d’emballage,
plastiques et autres.

• Cet appareil a été conçu pour son
utilisation domestique et il ne doit donc
pas être utilisé à des fins autres que
celles mentionnées dans ce Manuel.

• Cet appareil a été conçu pour sécher les
cheveux humains. Le fabricant n’assume
aucune responsabilité en cas de
dommages dérivés d’un usage incorrect
ou d’usages autres que ceux décrits dans
ce Manuel, ni de réparations effectuées

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Interrupteur I / 0 et sélecteur

2. Sélecteur de température

(Mod. SP-1830)

3. Bouton d’air froid (Mod. SP-1830)

4.

Grille d’entrée d’air (Mod. SP-1830)

5. Filtre d’entrée d’air (Mod. SP-1830)

6. Concentrateur

7. Diffuseur (Mod. SP-1830)

8.

Anneau pour suspendre

9. Sélecteur de tension (Mod. SP-1230)

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des interférences.
Compatibilité Électromagnétique: Cet
appareil a été déparasité, conformément aux
Directives de Compatibilité
Électromagnétique.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 16/3/05 10:57 Página 8

10

remplacement du cordon. Si ce dernier est
endommagé ou s’il s’avère nécessaire de
le remplacer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé par
le fabricant.

• Ne pas laisser les enfants ou les
personnes handicapées utiliser l’appareil
sans surveillance.

• Ne pas utiliser de produits en spray quand
l’appareil est en fonctionnement.

• Pour éviter d’endommager les cheveux, ne
pas approcher excessivement le sèche­cheveux de la chevelure.

3. SÉCURITÉ

Ce sèche-cheveux est doté d’une protection
contre tout risque de surchauffe, qui fait que
le sèche-cheveux se met automatiquement
à l’arrêt en cas de surchauffe (par exemple,
si l’entrée ou sortie de l’air sont obstruées).
Si le sèche-cheveux s’éteint en cours
d’utilisation, situer l’interrupteur en position
"0" et attendre environ 5 minutes. Éliminer
la cause du blocage et allumer à nouveau
l’appareil.

4. UTILISATION DU SÈCHE-CHEVEUX

• Après le shampooing, séchez bien les

cheveux avec une serviette-éponge et
peignez-les.

• Ne pas utiliser de produits en spray, ni de
produits chimiques inflammables, pour le
soin des cheveux.

• Allumer l’appareil et sélectionner la
position de l’interrupteur, en fonction de la
température et du flux d’air souhaités.

Mod. SP-1830
Touche air froid: La touche d’air froid permet

de réduire la température de l’air,
indépendamment de la position de
l’interrupteur, pendant le fonctionnement de
l’appareil. À utiliser après la mise en forme,
pour refroidir rapidement la chevelure.

Interrupteur I/0

Cet interrupteur permet de mettre en marche et
d’arrêter l’appareil et de sélectionner le volume
d’air souhaité.

0 = Arrêt
1 = Flux d’air doux
2 = Flux d’air puissant.

Sélecteur de température

Le sélecteur de température permet de
sélectionne la puissance et, par conséquent, la
température de travail.

1 = Basse température
2 = Température moyenne
3 = Température élevée

Mod. SP-1230
Interrupteur I/0

Cet interrupteur permet de mettre en marche et
d’arrêter l’appareil et de sélectionner le volume
d’air et la température.

O = Arrêt
1 = Température moyenne, flux d’air doux.
2 = Température élevée, flux d’air puissant.

Sélection du voltage: Ce modèle peut être

utilisé aussi bien à 120V~ qu’à 230V~. Avant
de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage
sélectionné correspond bien à la tension de
votre secteur, pour éviter de provoquer à
l’appareil des dommages irréparables.

5. ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, le débrancher et le laisser
refroidir.

• NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL
DANS L’EAU ET ÉVITER DE FAIRE
PÉNÉTRER L’HUMIDITÉ A L’INTERIEUR.

• Nettoyer périodiquement la grille d’entrée
d’air à l’aide d’une brosse, pour éliminer la
poussière et les peluches éventuellement
attrapées dans la grille. Faire tourner la
grille d’entrée d’air dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour la
démonter. Tous les éléments doivent être

interior 16/3/05 10:57 Página 9

11

6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux
d’emballage du produit,
ainsi que les accessoires,
peuvent être recyclés. La
correcte séparation

classifiée des restes de
matériaux favorisera la réutilisation des
matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, par exemple. Remettez-le,
ensuite, dans un centre de valorisation
des déchets spécialement prévu à cet
effet (déchetterie). Renseignez-vous
auprès des autorités locales.

parfaitement secs avant de les remonter
sur l’appareil.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide

d’un chiffon légèrement humide et le
sécher à l’aide d’un chiffon sec.

• Retirer les accessoires de l’appareil avant

de les nettoyer.

interior 16/3/05 10:57 Página 10

12

DE

nicht über oder in der Nähe von Wasser
(z.B. über dem Waschbecken oder der
Badewanne).

• Zur Erhöhung der Sicherheit raten wir
dazu, in ihrem Badezimmer einen
Differenzstromschalter zu installieren, der
nicht über 30 mA hinausgeht. Fragen Sie
Ihren Installateur.

• Legen Sie Gerät und das Kabel nicht in
Wasser und achten Sie darauf, dass es
nicht nass gespritzt wird.

• Auch wenn das Gerät abgeschaltet ist,
kann es noch Unfälle verursachen. Ziehen
Sie deshalb sofort nach Benutzung den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf dass die Be- und
Entlüftung des Gerätes bei Betrieb nicht
abgedeckt wird.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des
Gerätes ob der Ein-Aus Schalter auf "0"
steht.

• Nehmen Sie in folgenden Fällen das
Gerät vom Stromnetz:

- bei nicht ordnungsgemäßem

Funktionieren

- zur Reinigung des Gerätes

- nach dem Benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht, indem
Sie am Netzkabel reißen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät.

• Nehmen Sie in folgenden Fällen das
Gerät nicht in Betrieb:

- das Stromkabel ist beschädigt

- das Gerät ist nicht in einwandfreiem
Zustand

- das Gerät ist heruntergefallen

• Ist das Gerät defekt oder funktioniert nicht
ordnungsgemäß, schalten Sie es aus und
versuchen Sie nicht, selbst den Schaden
zu beheben.

• Halten Sie das Gerät beim Föhnen nicht
zu nah an Ihre Haare, sie könnten
dadurch Schaden nehmen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
von Kindern oder nicht voll
verantwortungsfähigen Personen ohne
Ihre Aufsicht benutzt wird.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie sie
griffbereit auf, so dass Sie auch später
noch nachschlagen können. Auf diese
Weise vermeiden sie Unfälle, die durch
unsachgemäße Bedienung verursacht
werden können. Wenn Sie das Gerät zur
Benutzung an andere Personen geben,
fügen sie auch diese Bedienungsanleitung
bei.

• Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme
des Gerätes, dass die vorhandene
Netzspannung für das Gerät geeignet ist.

• Überprüfen Sie nach Entfernen der
Verpackung, ob das Gerät in
einwandfreiem Zustand ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
der Plastikverpackung spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit nassen
Händen!

• Benutzen Sie das Gerät nie
in der Dusche, in der
Badewanne oder in
feuchten Räumen. Auch

1. BESCHREIBUNG

1. Ein-Aus Schalter/Stufenregler

2. Temperaturregler (Mod. SP-1830)

3. Kaltluftzufuhrknopf (Mod. SP-1830)

4. Luftzufuhrgitter (Mod. SP-1830)

5. Staubfilter (Mod. SP-1830)

6. Düse

7. Diffuser (Mod. SP-1830)

8. Aufhängschlaufe

9. Netzspannungswähler

(Mod. SP-1230)

Unterdrückung von Interferenzen:

Dieses
Gerät wurde verordnungsgemäß von
Interferenzen befreit.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Dieses Gerät wurde verodnungsgemäß auf
elektromagnetische Verträglichkeit
überprüft.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

interior 16/3/05 10:57 Página 11

13

• Benutzen Sie bei Betrieb des Gerätes
keine Sprays.

• Versuchen Sie bei Beschädigung oder
Defekt des Netzkabels nicht, dieses selbst
zu ersetzen. Wenden Sie sich in diesem
Fall an einen vom Hersteller autorisierten
Kundendienst.

• Die Kontrolllampen wie DEL oder
Infrarotlämpchen entsprechen Klasse 1
der Verordnung IEC 825-1 für Laser.

• Dieses Gerät ist zur Anwendung im
Haushalt bestimmt. Es darf keiner
Verwendung zugeführt werden, die über
die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen hinausgeht.

• Dieses Gerät ist zum Trocknen
menschlicher Haare vorgesehen. Der
Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden, die aus nicht sachgerechter
Anwendung des Gerätes entstehen
können. Auch für Schäden aus nicht
fachgerechten Reparaturen wird keine
Verantwortung übernommen. In diesen
Fällen erlischt der Garantieanspruch.

3. SICHERUNG

Das Gerät ist mit einer Sicherung
ausgestattet, die es bei Überhitzung
automatisch abschaltet (z.B. bei
Behinderung der Be- und Entlüftung).
Schaltet sich der Haartrockner bei Betrieb
ab, stellen Sie den Ein-Aus Schalter auf "0",
ziehen Sie den Netzstecker und warten sie
etwa fünf Minuten. Beheben Sie die
Ursache der Überhitzung und nehmen Sie
das Gerät wieder in Betrieb.

4. BENUTZUNG DES
HAARTROCKNERS

• Trocknen Sie die Haare nach der

Haarwäsche mit einem Handtuch und
kämmen Sie sie durch.

• Benutzen Sie zur Haarpflege keine Sprays
oder andere entzündliche Produkte.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose
und wählen Sie mit dem Ein-Aus
Schalter/Stufenregler die gewünschte
Temperatur und den gewünschten
Luftstrom.

Mod. SP-1830
Kaltluftzufuhr: Durch Drücken des

Kaltluftzufuhrknopfes, kann unabhängig von
der Stellung des Temperaturreglers Kaltluft
zugeführt werden. Wird bei laufendem Gerät
der Kaltluftzufuhrknopf gedrückt, fließt sofort
Kaltluft in den Luftstrom mit ein.

Ein-Aus Schalter und Lufstromregler

Schaltet das Gerät ein und aus und ermöglicht
das Einstellen des gewünschten Luftstroms

0 = Aus
1 = schwacher Luftstrom
2 = starker Luftstrom

Temperaturregler

Einstellen der gewünschten Temperatur

1 = niedrige Temperatur
2 = mittlere Temperatur
3 = hohe Temperatur

Mod. SP-1230
Ein-Aus Schalter/Stufenregler

Schaltet das Gerät ein und aus und
ermöglicht die Einstellung der Temperatur
und des Luftstroms.

O = Aus
1 = mittlere Temperatur, niedriger

Luftstrom

2 = hohe Temperatur, starker Luftstrom
Anpassen an die Netzspannung: Dieses

Modell kann sowohl bei 120V~ als auch bei
230V~ benutzt werden. Versichern Sie sich
vor Inbetriebnahme des Gerätes, das die
gewählte Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt. Anderenfalls
kann es an dem Gerät zu irreparablen
Schäden kommen.

interior 16/3/05 10:57 Página 12

14

5. REINIGUNG

• Ziehen Sie vor Reinigung des Apparates

den Netzstecker.

• LEGEN SIE DAS GERÄT NIE IN
WASSER UND LASSEN SIE KEIN
WASSER IN DAS INNERE DES
GEHÄUSES GELANGEN.

• Reinigen Sie das Luftzufuhrgitter
regelmäßig mit einer Bürste und
entfernen sie am Gitter anhaftende
Haare und Staub. Das Gitter lässt sich
abnehmen, indem Sie es gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Vor dem
Wiedereinsetzen überzeugen Sie sich,
dass es vollkommen trocken ist.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
leicht angefeuchteten Tuch und reiben
Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Nehmen Sie die Aufsätze zur Reinigung
vom Gerät ab.

6. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien
von Gerät und Zubehör
können dem Müllrecycling
zugeführt werden. Nehmen
Sie die entsprechende

Mülltrennung vor und geben
Sie die Materialien in den dafür
vorgesehenen Müllcontainer. Korrekte
Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für
die Entsorgung von Elektrogeräten.
Schneiden sie zur Vermeidung von Unfällen
vorher das Netzkabel ab. Für alle weiteren
Informationen wenden Sie sich an Ihre
örtliche Verwaltung.

interior 16/3/05 10:57 Página 13