Fagor SP-1200 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apar tado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

SP-1200

SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIRDRYER / SÈCHE-CHEVEUX / HAARFÖN /

ASCIUGACAPELLI /

ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ

ΜΑΛΛΙΩΝ

/ HAJSZÁRÍTÓ / VYSOUŠEČ VLASŮ

/ VYSUŠOVAČ VLASOV / SUSZARKA DO WŁOSÓW

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

E

1. DESCRIPCIÓN (Fig. 1)

A. Secador
B. Interruptor marcha-paro
C. Concentrador de aire
D. Selector de tensión

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión - Frecuencia:

120V/230V~ 50/60 Hz

Potencia: 1200W

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas. Solo así
podrá obtener los mejores resultados
y la máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato ver ificar
que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corr iente y el enchuf e del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualif icado.

• Después de quitar el embalaje,
verificar que el aparato esté en
perfectas condiciones, en caso de
duda, dirigirse al Ser vicio de
Asistencia Técnica más cercano.

• Los elementos del embalaje(Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños porque son potenciales fuentes
de peligro

• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o prolongaciones.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores simples o múltiples y

prolongaciones que sean conformes a
las normas de seguridad vigentes,
prestando atención a no superar el
limite de potencia indicado en el
adaptador.

• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo
y no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse
únicamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabr icante y solicitar el uso de
recambios or iginales. De no respetar
lo anteriormente indicado se pondrá
en peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por
el fabr icante.

• Si se decide no utilizar nunca más el
aparato, corte el cable de
alimentación después de
desenchufarlo.

• El fabr icante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no
cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

EN ESPECIAL

•

No utilice el aparato con las manos
mojadas o húmedas.

• No utilice el aparato descalzo o con los
pies mojados

• No utilice el secador teniendo el cuerpo
mojado; séquese antes de utilizarlo.

• No sumerja el aparato ni el cable en
agua, ni permita que se humedezca
por salpicaduras de agua.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

PRZEDE WSZYSTKIM

• Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękami.

• Nie wolno używać urządzenia mając bose

albo wilgotne lub mokre stopy.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy nasze

ciało jest mokre. Przed użyciem suszarki
należy się osuszyć.

• Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w

wodzie ani pozwolić, by się zamoczyło.

• Nie wolno używać urządzenia podczas

kąpieli w wannie ani pod
prysznicem, w
pomieszczeniach
wilgotnych ani w pobliżu
cieczy (np. nad umywalką
lub wanną pełną wody).

• Dla większego bezpieczeństwa zalecamy

zamontowanie w instalacji elektrycznej
łazienki bezpiecznika różnicowo-prądowego
z maksymalnym prądem upływu 30 mA. W
kwestii szczegółów należy się skontaktować
z elektrykiem.

• Wyłączając urządzenie z sieci nie należy

ciągnąć za kabel.

• Nie należy wystawiać urządzenia na

działanie czynników pogodowych (deszcz,
słońce, mróz, itp. ).

• Nie należy pozwalać na obsługę urządzenia

bez nadzoru dzieciom i osobom
niepełnosprawnym umysłowo.

• Nie należy bez potrzeby pozostawiać

urządzenia włączonego, ponieważ może to
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Kiedy
urządzenie nie pracuje, należy je wyłączyć z
sieci.

• Wlot i wylot powietrza musi być zawsze

czysty i drożny. Jeśli wlot lub wylot
powietrza zostanie zablokowany, urządzenie
wyłączy się automatycznie. Należy je
wówczas zostawić na parę minut, aż
ostygnie, następnie odblokować wlot/wylot
powietrza i kontynuować używanie
urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji urządzenia należy zawsze
wyłączyć urządzenie z sieci.

22

Włącznik/ wyłącznik

0 = Wyłączony
1 = Delikatny strumień powietrza /ciepłe

powietrze

2 = Mocny strumień powietrza /gorące powietrze

Uwaga: TTen model posiada dwa ustawienia
napięcia: 120V~ i 230V~.
Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić,
czy wybrane ustawienie napięcia odpowiada
napięciu w sieci. Zaniedbanie tej czynności może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia.

4. PRACA

Zewnętrzną powierzchnię urządzenia należy
czyścić suchą szmatką
Kratki wlotu i wylotu powietrza nie mogą być
nigdy zablokowane. Należy je czyścić suchą
szczotką usuwając nagromadzone włosy i brud.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani
innej cieczy.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Producent zastrzega sobie prawo do
modyfikowania modeli opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi.

2

• No utilice el secador en el
baño o en la ducha, ni en
habitaciones de ambientes
húmedos, ni en
proximidades o sobre
líquidos (sobre un lavabo
lleno de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,
recomendamos instalar un dispositivo
de corriente diferencial residual (DDR)
con un índice de corriente diferencial
de funcionamiento no superior a 30mA,
en el circuito eléctrico de su cuarto de
baño. Consulte a su instalador.

• No tire del cable de alimentación para
desenchufar la clavija de la toma de
corriente.

• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).

• No permita que el aparato sea usado
por niños o incapacitados sin vigilancia.

• No deje el aparato inútilmente
encendido, pues puede representar un
peligro. Cuando no lo esté utilizando,
desenchufe la clavija de la toma de
corriente.

• Mantenga limpias la entrada y la salida
de aire, asegurándose de que no estén
obstruidas.
Si la entrada o salida de aire quedasen
bloqueadas el aparato se desconectará
automáticamente. Si esto ocurriera,
déjelo que se enfríe durante unos
minutos, subsane la causa de la
desconexión y el aparato volverá a
funcionar normalmente.

• Antes de realizar cualquier operación
de limpieza o mantenimiento,
desconecte el aparato de la red
eléctrica desenchufando la clavija.

Interruptor marcha - paro

0 = Desconectado
1 = Caudal de aire suave/aire templado
2 = Caudal de aire fuerte/aire caliente

Importante: Este modelo tiene la
posibilidad de dos tipos de voltaje: 120V~ y
230V~.
Antes de utilizar el aparato, asegúrese de
que el voltaje seleccionado coincida con el
de su red doméstica, ya que en caso
contrario, el aparato podría resultar con
daños irreparables.

4. FUNCIONAMIENTO

Pase con un paño seco el exterior del
secador.
Mantenga las rejillas de entrada y salida de
aire limpias. Pase con un cepillo seco sobre
las rejillas para eliminar los pelos y pelusa
que quedan atrapadas en ellas.

No sumerja el aparato en agua ni en
ningún otro líquido.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 1

3

P

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

A. Secador
B. Interruptor ligação-paragem
C. Concentrador de ar
D. Selector de tensão

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão - Frequência:

120V/230V~ 50/60 Hz

Potência: 1200W

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim poderá
obter os melhores resultados e a
máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar
se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar
se o aparelho está em perfeitas
condições, em caso de dúvida, dirigir­se ao Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos
de plástico, esferovite, etc.) não
devem ser deixados ao alcance das
crianças, porque são potenciais fontes
de perigo.

• Desaconselha-se o uso de
adaptadores, fichas triplas e/ou
extensões eléctricas. No caso de ser

indispensável utilizá-los, que seja de
acordo com as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para o
facto de não superar o limite de
potência indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso doméstico. Qualquer outra
utilização é considerada inadequada e
perigosa.

• No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligar e
não tentar arranjar. No caso de
necessitar de reparação, deve dirigir­se, unicamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicitar a utilização de
peças de substituição originais. Pelo
facto de não respeitar o anteriormente
indicado, a segurança do aparelho
será posta em perigo.

• O utilizador, não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou que tenha de ser
substituído, dirigir-se, exclusivamente
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Se decidir não utilizar, nunca mais, o
aparelho, retire o cabo eléctr ico
depois de o desligar da tomada.

• O fabricante, não será responsável
pelos danos que possam derivar de
uma utilização desapropriada ou
pouco adequada ou, ainda, por
reparações efectuadas por pessoal
não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho
eléctrico, requer que se respeitem
algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

•

Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas ou húmidas.

• Não utilize o aparelho descalço ou
com os pés molhados.

• Não utilize o secador quando tiver o

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 2

4

corpo molhado, seque-se antes de o
utilizar.

• Não mergulhe o aparelho nem o cabo
eléctrico na água, nem permita que
seja salpicado pela água.

• Não utilize o secador no
banho ou no duche, nem
em quartos de ambientes
húmidos, nem próximo ou
sobre líquidos (sobre o
lavatório cheio de água,
por exemplo).

• Para uma maior protecção,
recomendamos a instalação de um
dispositivo de corrente diferencial
residual (DDR) com um índice de
corrente diferencial de funcionamento
não superior a 30 mA, no circuito
eléctrico do seu quarto de banho.
Consulte o seu electricista.

• Nunca puxe pelo cabo para extrair a
ficha da tomada eléctrica.

• Não deixe o aparelho exposto a
agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo,
etc.).

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças ou de pessoas que não
estejam aptas para o utilizar.

• Não deixe o aparelho ligado,
inutilmente, pois pode representar um
perigo. Quando não estiver a utilizar o
aparelho, desligue a ficha da tomada
eléctrica.

• Mantenha limpas as entradas e saídas
de ar, certificando-se que não estão
obstruídas. Se a entrada ou saída de ar
ficarem bloqueadas, o aparelho
desliga-se, automaticamente. Se isto
acontecer, deixe-o arrefecer durante
uns minutos, repare o que causou esta
situação e o aparelho voltará a
funcionar normalmente.

• Antes de realizar qualquer operação
de limpeza ou manutenção, desligue o
aparelho da corrente eléctrica,
desligando-o da tomada.

Interruptor ligação - paragem

0 = Desligado
1 = Caudal de ar suave/ar temperado
2 = Caudal de ar forte/ar quente

Importante: Este aparelho tem a
possibilidade de dois tipos de voltagem:
120V~ e 230V~.
Antes de utilizar o aparelho, comprove se a
voltagem seleccionada coincide com a sua
rede doméstica já que, caso contrário, o
aparelho pode sofrer danos irreparáveis.

4. FUNCIONAMENTO

Passe com um pano seco no exterior do
secador.
Mantenha limpas as redes de entrada e
saída de ar. Passe com uma escova seca
sobre as redes, afim de eliminar cabelos e
cotão que possam estar presos nas mesmas.

Não mergulhe o aparelho na água nem
em nenhum outro líquido.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

O fabricante, reserva-se os direitos de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 3

5

GB

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Hairdryer
B. On-Off switch
C. Concentrator nozzle
D. Voltage selector

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage - Frequency:

120V/230V~ 50/60 Hz

Wattage: 1200W

• Before using this appliance for the first

time, read this instructions manual
carefully and keep for future
reference. Only by doing this can you
obtain the best results from your
hairdryer and ensure its safe use.

• Before using the appliance, make sure
that the mains voltage in your home
corresponds to that indicated on the
hairdryer.

• In the event of the socket and plug
being incompatible, have a qualified
electrician replace the socket.

• After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition. If in doubt, contact your
nearest Technical Assistance centre.

• The packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam etc.) should be kept

out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.

• The use of adapters, multi-sockets
and/or extension leads is not advised.
In the event of their use being
absolutely necessary, always ensure
that they conform to current safety
standards and take care not to exceed
the indicated maximum voltage level.

• This appliance is for domestic use
only. Any other use is considered
unsuitable and dangerous.

• In the event of technical failure and/or
improper working, switch the machine
off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by a
Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer.
Always demand the use of original
spare parts. Any failure to follow the
above instructions could affect the safe
functioning of the appliance.

• The user should never attempt to
change the cable. If, for any reason,
the cable requires changing, contact a
Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer.

• If you decide never to use the
appliance again, cut the lead, first
ensuring that the appliance is
unplugged.

• The manufacturer accepts no
responsibility for damage resulting
from improper use or repairs carried
out by unqualified personnel.

Certain fundamental rules must be

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 4

6

respected in the use of any electric
appliance.

IN PARTICULAR

•

Do not touch the appliance with wet or
damp hands.

• Do not use the appliance barefoot, or
when your feet are damp or wet.

• Do not use the appliance when your
body is wet. Dry yourself before use.

• Do not submerge the appliance in
water or let it become splashed.

• Do not use the appliance
in the bath or shower, in
damp areas or near
liquids (over a hand basin
full of water, for
example).

• For greater protection, we recommend
that you install a residual current
device (RCD) with a maximum current
of 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Consult your
electrician for more details.

• Never pull on the cable to unplug the
appliance.

• Do not leave the appliance open to the
elements (rain, sun, frost, etc. ).

• Do not allow children or the mentally
disabled to use the appliance without
supervision.

• Do not leave the appliance on
unnecessarily, as this may constitute a
health hazard. Unplug the appliance
when not in use.

• Keep the air inlet and outlets clean and
unobstructed. If the air inlet or outlet
becomes blocked, the appliance will
switch off automatically. If this occurs,
leave to cool for a few minutes, unblock
the inlet/outlet and use as normal.

• Always unplug the appliance before
carrying out any cleaning or
maintenance operations.

On-Off switch

0 = Off
1 = Gentle flow/warm air
2 = Strong flow/hot air

Important: This model has two voltage
settings: 120V~ and 230V~.
Before using the appliance, make sure that
the selected voltage setting coincides with
the mains voltage in your home. Failure to
do this may result in irreparable damage to
your appliance.

4. WORKING

Clean the outside of your appliance with a
dry cloth
Keep the air inlet and outlet grilles
unblocked. Clean with a dry brush to
remove accumulated hair and fluff.

Never submerge the appliance in water
or any other liquid.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

The manufacturer reserves the right to
modify the models described in this User’s
Manual.

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 5