Fagor SERV-V User Manual [en, es, fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Agosto 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

MOD.: CDRT-A, CDROUND-A, CDSOP-A, CAL-A,

CDRT-V CDROUND-V CDSOP-V CAL-V
CDC-E CDR-E

CHAFING DISH

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

3

4

14

2

5

6

12

8

9

9

7

8

10

1

6a

6 a

5

1.5cm

6a

26

24

25

23

6a

A

A
a

B

C

G

F

E

D

12

5

6a

13

2.

3.1.

H

I

J

K

1

ES

Los Chafing Dishes Fagor funcionan con
cualquiera de las siguientes fuentes de
calor:

• Chafing Dish rectangular:
2 latas combustibles de Fagor Etanol o

Metanol

1 placa eléctrica PLAE-180 o PLAE-380

• Chafing Dish rectangular con visor:
1 placa eléctrica integrada de 280 W

• Chafing Dish redondo:
1 lata combustible de Fagor Etanol o

Metanol

1 placa eléctrica PLAE-180 o PLAE-380

• Chafing Dish redondo con visor:
1 placa eléctrica integrada de 280 W

• Chafing Dish calentador de líquidos:
1 lata combustible de Fagor Etanol o

Metanol

Nota:

Los Chafing Dishes
rectangulares con visor llevan el

calentador eléctrico integrado y
el usuario no debe sustituirlo.
Los Chafing Dishes rectangulares,
redondos y calentadores de líquidos se
suministran con los correspondientes
quemadores (sin combustible).

• A fin de evitar que la llama se extinga

después de encender el combustible,
espere aproximadamente un minuto
antes de colocar el quemador en el
Chafing Dish.

• Si utiliza un calentador eléctrico,

siga las instrucciones del apartado
“Calentador eléctrico”.

• Llene la cubeta de agua con 1,5 cm. (1/2

pulgada) de agua caliente (el agua deberá
estar a una temperatura mínima de 50­60ºC). Tome nota de que los recipientes

no deberán sumergirse en el agua.

• Tome nota de que las piezas doradas

no deben limpiarse con detergentes
agresivos. Limpie estas piezas con agua
templada y una pequeña cantidad de
jabón lavavajillas suave y frote hasta
que queden secas.

1. INSTRUCCIONES DE EMPLEO DEL
CHAFING DISH FAGOR

Lea atentamente las instrucciones de
empleo antes del utilizar el aparato y
asegúrese de que los miembros del
personal que trabajen con el Chafing Dish
hayan recibido formación adecuada basada
en las presentes instrucciones de empleo.
Estas instrucciones deberán conservarse a
mano para poder consultarlas rápidamente
en todo momento.

Antes de utilizar el aparato, llene la cubeta
de agua (5) con agua caliente hasta una
profundidad de 1,5 cm. El agua caliente
se evapora: compruebe periódicamente el
nivel de agua.

2. ANTES DEL PRIMER EMPLEO

Los Chafing Dishes Fagor se utilizan para
mantener los alimentos calientes (con el
caldeo encendido) o fríos (con el caldeo
apagado y hielo triturado/elementos
refrigerantes en la cubeta de agua (5)) en el
buffet. Hay disponibles y pueden instalarse
dos sistemas de caldeo distintos: o placa
eléctrica (capítulo 5) o bien mediante gel
combustible (cap. 6).

Estas instrucciones de empleo se refieren a
los Chafing Dishes Fagor modelos CDRT-A,
CDROUND-A, CDSOP-A, CAL-A, , CDRT-V,
CDROUND-V, CDSOP-V, CAL-V, CDC-E y
CDR-E.

Los Chafing Dishes podrán ser utilizados
exclusivamente por personas cualificadas
familiarizadas con las implicaciones
sobre uso incorrecto descritas en estas
instrucciones de empleo, así como con las
notas sobre seguridad. Sólo podrán ser
utilizados por niños bajo supervisión. En
el negocio de la restauración, la recarga
de combustible sólo podrá ser llevada a
cabo por personal de mantenimiento que
haya recibido formación basada en estas
instrucciones de empleo.

3. USO PARA EL FIN PREVISTO

Peligro

La omisión en el cumplimiento
puede causar lesiones
personales permanentes y/o
daños materiales graves.

Precaución

La omisión en el cumplimiento
puede causar lesiones
personales y/o daños
materiales menores o incluso
considerables

4.1 Instrucciones de seguridad generales

• Peligro de lesión. Dependiendo del

diseño, los Chafing Dishes pueden
ser relativamente pesados. Sujételos
firmemente y no los deje caer durante
el desembalaje, transporte, etc.

• Peligro de quemadura. Los Chafing

Dishes se calientan durante el uso.
Proceda con cautela durante la carga,
al cambiar las fuentes, etc.

• Las fuentes de calor de los Chafing

Dishes encastrados deben colocarse
a una distancia suficiente de los
materiales combustibles. Es imperativo
el cumplimiento de las normas de
construcción locales y del cuerpo
de bomberos. Asegúrese de que la
ventilación de los buffets cerrados sea
adecuada.

4.2 Medidas a tomar en caso de incendio
(gel combustible)

Arroje un paño húmedo (no empapado)
sobre los objetos en combustión para
sofocar las llamas. Advertencia: no
utilice paños de plástico, sino tan sólo
de materiales de fibras naturales (lana,
algodón, lino, etc.)

2

3.1 Uso incorrecto

Los siguientes casos de uso incorrecto
son peligrosos y en consecuencia quedan
prohibidos por motivos de seguridad:

• Transporte del Chafing Dish cargado y

caliente: el vertido del agua caliente, la
inclinación y la caída crean un peligro
de quemadura. También existe peligro
de incendio en caso de caldeo por gel
combustible si se vierte el contenido
del quemador.

• Pantallas o protección casera contra el

viento (por ejemplo, hoja de aluminio):
acumulación de calor y peligro de
incendio.

• Uso de gel combustible utilizando latas

que no sean las especificadas. Sólo las
latas de Fagor Etanol y Metanol son
adecuadas para los Chafing Dishes
Fagor y garantizan un funcionamiento
seguro.

• Uso de placas eléctricas no especificas.

Sólo las placas eléctricas de Fagor
PLAE-180 y PLAE-380 son adecuadas
para los Chafing Dishes Fagor y
garantizan un funcionamiento seguro.

• Los Chafing Dish rectangular con visor,

los modelos CDC-E y CDR-E, llevan el
calentador eléctrico integrado por lo
que no debe utilizar ninguna otra fuente
de calor.

• Preparación mediante flambé, hervido

y preparación de alimentos calientes
(recalentamiento, daños materiales,
decoloración).

• El funcionamiento del Chafing Dish sin

agua dará lugar a un recalentamiento
extremo. Peligro de quemadura y daños
al Chafing Dish.

Aunque los Chafing Dishes Fagor están
construidos con un alto nivel de calidad
y seguridad, no pueden descartarse las
lesiones o los daños materiales en caso de
errores de funcionamiento o uso incorrecto.
Por lo tanto, cumpla las instrucciones
de seguridad que se identifican con los
símbolos siguientes:

4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

• Extraiga la cubeta de agua (5).

• En los modelos Chafing Dish

rectangulares CDRT-A y CDRT-V y en
los modelos redondos CDROUND-A,
CDSOP-A, CDROUND-V y CDSOP­V, debera instalar la placa eléctrica
(vea capitulo 5.2 “Montaje de la placa
eléctrica”).

• Llene la cubeta de agua (5) con

aproximadamente 1,5 cm. de agua
caliente (60-70ºC) (Fig. E). No la llene
en exceso. ¡Las fuentes completamente
montadas no deberán entrar en
contacto con la superficie del agua!
Compruebe el nivel de agua siempre
que se cambie de fuente (3). Caliente
previamente las fuentes de porcelana
a 70-100ºC antes de introducir los
alimentos.

• Vuelva a colocar el marco de soporte

(4) (Fig. A), si lo tiene.

• En los modelos CDRT-A, CDRT-V,

CDROUND-A, CDSOP-A, CDROUND­V y CDSOP-V sujete la tapa (1)
horizontalmente [de frente al mango de
la tapa (14)] y compruebe si la posición
axial es correcta (la “R” de arriba o
la “L” de arriba deberán ser visibles
desde el lado de trabajo). Coloque la
tapa (1) simultáneamente sobre los dos
salientes (2) (Fig. F). Asegúrese de que
la tapa (1) asiente correctamente en su
lugar a ambos lados y pueda abrirse y
cerrarse fácilmente (Fig. K).

• Cierre la tapa.

• Inserte el enchufe de red del calentador

eléctrico (7) en una toma de corriente
con conexión a tierra.

Precaución

Advertencia: el cable no debe
entrar en contacto con la cubeta
de agua (5). Para evitar daños,

no tire del cable eléctrico ni lo
doble. Un cable eléctrico dañado deberá
ser sustituido inmediatamente por un
electricista cualificado.

Peligro

Un cable eléctrico dañado

puede exponer el Chafing Dish

a una tensión eléctrica que

Peligro

El uso de otras fuentes de
calor puede ser peligroso,
dado que no están adaptadas

a las necesidades de los
Chafing Dishes Fagor (recalentamiento,
peligro de incendio). Utilice sólo las fuentes
de calor arriba designadas.

Peligro

Tensión de red. La

manipulación de los

Chafing Dishes más allá

del funcionamiento normal
sólo podrá tener lugar con el caldeo
desconectado, es decir, deberá extraerse
primero el enchufe de red de la toma de
corriente.

5.1 Montaje del Chafing Dish (Fig. A)

• Retire el embalaje, coloque el Chafing

Dish sobre una superficie llana y
estable y cierre la tapa (1).

• Levante la tapa cerrada (1).

• Extraiga la fuente (3).

• Extraiga el marco de soporte (4), si tiene.

3

Antes de instalar y conectar el calentador
eléctrico (7), lea las notas generales en las
instrucciones de empleo que acompañan al
calentador (7).

Tenga en cuenta la siguiente relación con
los modelos:

5. PUESTA EN MARCHA CON PLACA
ELÉCTRICA

Chafing Dish (modelo) Calentador Eléctrico (modelo)

Rectangular:
modelos CDRT-A y CDRT-V PLAE-180 o PLAE-380
Redondo:
modelos CDROUND-A, CDSOP-A,
CDROUND-V y CDSOP-V PLAE-180 o PLAE-380
Rectangular con visor de cristal:
modelo CDC-E Placa eléctrica integrada de 280 W
Redondo con visor de cristal
modelo CDR-E Placa eléctrica integrada de 208 W

4

puede constituir una amenaza para la vida
si se interrumpe la conexión a tierra de
protección. Para evitar que esto pase, el
enchufe de red podrá insertarse sólo en
una toma de corriente con un conductor
de protección. El efecto de protección
no deberá anularse utilizando un cable
alargador sin conductor de protección.

Espere de 30 a 40 minutos hasta que
el Chafing Dish haya alcanzado su
temperatura de trabajo. Coloque un fuente
vacía (3) sobre la cubeta de agua (5). Esto
acorta el tiempo de precalentamiento.

5.2 Montaje de la placa eléctrica

• Comience extrayendo el calentador

de gel combustible si está montado
(soporte contenedor de latas 12) (fig. G)
[véase el cap. 6.2].

• Suelte las tuercas (8) de la base de la

cubeta de agua girándolas en el sentido
antihorario. Pare en cuanto note que la
resistencia aumenta (Fig. B).

• Coloque la placa eléctrica (7) en su

lugar empujándolo longitudinalmente en
relación a la cubeta de agua (5) sobre las
tuercas (8) y empuje el calentador (7) hasta
insertarlo en las ranuras (9) (Fig. B).

• Apriete las tuercas (8) y asegúrese de

que la placa está perfectamente fija
(Fig. C). Importante: la placa eléctrica
(7) debe apoyarse al ras sobre la base
de la cubeta de agua para transmitir el
calor de la forma más eficaz.

• Vuelva a montar la cubeta de agua (5)

en el bastidor (6) (Fig. D). En el caso
de las cubetas de agua redondas,
tome nota de los dos pasadores
de posicionamiento que evitan una
inserción incorrecta.

• Asegure el cable eléctrico (10) está en

el punto provisto (26) (Fig. Aa).

Tenga en cuenta la siguiente relación con
los modelos:

6. PUESTA EN MARCHA CON GEL
COMBUSTIBLE

Chafing Dish (modelo) Calentador Eléctrico (modelo)

Rectangular:
modelos CDRT-A y CDRT-V 2 latas de Fagor Etanol o Metanol
Redondo:
modelos CDROUND-A, CDSOP-A,
CDROUND-V y CDSOP-V 1 lata de Fagor Etanol o Metanol
Calentador de líquidos:
modelos CAL-A y CAL-V 1 lata de Fagor Etanol o Metanol

Peligro

El uso de otras fuentes de
calor puede ser peligroso, ya

que no están especialmente
diseñadas para los Chafing Dishes Fagor
(recalentamiento, peligro de incendio).

Peligro

Podrán manipularse los

Chafing Dishes más allá del

funcionamiento normal sólo

con el combustible apagado
y las latas frías. Peligro de incendio y
quemaduras.

6.1 Montaje del Chafing Dish (Fig. A)

• Retire el embalaje, coloque el Chafing

Dish sobre una superficie llana y
estable y cierre la tapa (1).

• Levante la tapa cerrada (1).

• En caso de los Chafing Dishes modelos

CDRT-A, CDRT-V, CDROUND-A,
CDSOP-A, CDROUND-V, CDSOP-V,
CDC-E y CDR-E extraiga la fuente (3),
el marco de soporte (4), si lo tiene y la
cubeta de agua (5).

6.2 Montaje del soporte contenedor de

latas

• Si se ha instalado una placa eléctrica

(7), deberá desconectarse y extraerse
(véase el cap. 5.2 y la Figura B).

• Suelte las tuercas (8) de la base de la

5

cubeta de agua girándolas en sentido
antihorario (Fig. G). Pare en cuanto note
que aumenta la resistencia.

• Coloque el soporte contenedor de latas

(12) sobre la base de la cubeta de agua.
El lado de trabajo debe quedar hacia
delante (Fig. G).

• Empuje las ranuras del soporte

contenedor de latas (12) bajo las
tuercas (8) sujetas a la chapa de la base
de la cubeta de agua hasta que lleguen
al final de las ranuras (9) (Fig. G).

• Apriete las tuercas (8) a mano en el

sentido horario y asegúrese de que el
soporte contenedor e latas (12) esté
perfectamente fijo en su lugar (Fig. G).

CHAFING DISHES MODELOS CDRT­A, CDRT-V, CDROUND-A, CDSOP-A,
CDROUND-V y CDSOP-V:

• Vuelva a colocar la cubeta de agua (5)

en el bastidor (6) (Fig. H). En el caso
de las cubetas de agua redondas,
tome nota de los dos pasadores
de posicionamiento que evitan una
inserción incorrecta.

• Antes de utilizar el aparato,

llene la cubeta de agua (5) con
aproximadamente 1,5 cm. de agua
caliente (60-70ºC) (Fig. E). No la llene
en exceso. ¡Cuando las fuentes estén
colocadas completamente en su lugar,
no deben entrar en contacto con la
superficie del agua! Compruebe el
nivel del agua siempre que se cambie
de fuente (3). Caliente previamente las
fuentes de porcelana a 70-100ºC antes
de insertar los alimentos.

• Vuelva a colocar el marco de soporte

(4), si lo tiene (Fig. A).

• Sujete la tapa (1) horizontalmente

[de frente al mango de la tapa (14)]
y compruebe si la posición axial es
correcta (La “R” de la parte superior
o la “L” de la parte superior deben
ser visibles desde el lado de trabajo).
Coloque la tapa (1) simultáneamente
sobre ambos salientes (2) (Fig. F).

• Asegúrese de que la tapa (1) asiente

correctamente a ambos lados y de que
pueda abrirse y cerrarse fácilmente (Fig.
K). Cierre la tapa.

CHAFING DISHES MODELOS CAL-A,

CAL-V: Cierre la tapa.

CHAFING DISHES MODELOS CDC-E y

CDR-E:

• Vuelva a colocar la cubeta de agua (5)

en el bastidor (6) (Fig. H). En el caso
de las cubetas de agua redondas,
tome nota de los dos pasadores
de posicionamiento que evitan una
inserción incorrecta.

• Antes de utilizar el aparato,

llene la cubeta de agua (5) con
aproximadamente 1,5 cm. de agua
caliente (60-70ºC) (Fig. E). No la llene
en exceso. ¡Cuando las fuentes estén
colocadas completamente en su lugar,
no deben entrar en contacto con la
superficie del agua! Compruebe el
nivel del agua siempre que se cambie
de fuente (3). Caliente previamente las
fuentes de porcelana a 70-100ºC antes
de insertar los alimentos.

• Cierre la tapa.

6.3 Manejo de las latas de combustible

Inserción:

• Hágase con las latas de Fagor Etanol o

Metanol.

• Quite la tapa de la lata con la ayuda

de una herramienta adecuada (por
ejemplo, un destornillador) con cuidado.
(Fig. I) y coloque las latas abiertas en
el soporte contenedor de latas (12)
bajo el Chafing Dish. Abra la tapa del
contenedor de latas hacia un lado.

• Encienda la lata de combustible con

una cerilla.

Peligro

Las cajas de las latas de
combustible sólo están sujetas
firmemente cuando está

montado el soporte contenedor
de latas (12). No deje nunca que las latas
ardan sin supervisión directamente sobre la
mesa ni sobre ninguna otra base. Podrían
empujarse las latas y caer de la mesa o
de la base cuando la tapa (1) está abierta.
Pueden caer o volcar. Peligro de incendio.

6

Extinción:

• Cierre la tapa del contenedor de la lata.

¡Precaución: Muy caliente! La llama se
apaga después de un breve periodo de
tiempo. Puede también dejar que la lata
arda hasta que esté vacía.

Precaución

¡Piezas muy calientes! La lata
y el área que la rodea seguirán
estando muy calientes durante

cierto tiempo incluso después
de haber apagado la llama. Deje que
se enfríen antes de tocarlas. Peligro de
quemadura.

Peligro

No coloque un Chafing Dish

con sistema de caldeo por gel

combustible cerca de objetos y/

o materiales inflamables. Peligro
de incendio.

Precaución

No se permitirá retirar alimentos

a niños y personas que no estén

en pleno uso de sus facultades y

no puedan reconocer los riesgos
residuales que implica esta operación bajo
supervisión.

CHAFING DISHES MODELOS CDRT­A, CDRT-V, CDROUND-A, CDSOP-A,
CDROUND-V y CDSOP-V:

7.1 Posiciones de la tapa

El bastidor del Chafing Dish Fagor en los
modelos CDRT-A, CDRT-V, CDROUND-A,
CDSOP-A, CDROUND-V y CDSOP-V tiene
un freno en el lateral. Esto permite fijar la
tapa (1) en las tres posiciones siguientes
(Fig. J):

1. Tapa (1) cerrada.

2. Tapa (1) abierta hasta sentir una primera

resistencia (posición para retirar los
alimentos). Manejo por parte del
huésped o de miembros del personal

3. Tapa (1) completamente abierta

empujándola más allá del punto en que

7. FUNCIONAMIENTO

se nota la segunda resistencia. Manejo
exclusivamente por miembros del

personal.
Cerrar la tapa (1) (Fig. K) desde la posición
en la que está completamente abierta
requiere ejercer cierta fuerza hasta alcanzar la
posición de extracción. Cierre la tapa (1) con
cuidado desde esta posición para asegurar
que el Chafing Dish permanezca en una
posición estable. ¡Manejo exclusivamente por
parte de miembros del personal!

En caso de los modelos CAL-A, CAL-V,
CDC-E y CDR-E tire del tirador de la tapa
para abrir y cerrar la tapa.

7.2 Cambio de fuente

(modelos CAL-A
y CAL-V NO)
La fuente (3) puede cambiarse con la
tapa (1) en la posición de extracción o
completamente abierta. No hay que sacar
para esto el marco de soporte (4). Siempre
que se cambie de fuente (3), compruebe el
nivel de agua.

7.3 Tiempo de calentamiento

Por motivos de higiene, se recomienda
no mantener los alimentos calientes en el
Chafing Dish durante más de 2 a 3 horas.

7.4 Nivel de agua

(modelos CAL-A y
CAL-V NO)
Compruebe el nivel de agua de la cubeta
de agua (5) periódicamente, en especial
cuando se utilice el aparato durante varias
horas, por ejemplo cambiando la fuente
(3). No maneje el Chafing Dish sin agua ya
que esto dará lugar a un recalentamiento
extremo. Peligro de quemaduras y daños al
Chafing Dish.

7.5 Calidad de los alimentos

Cierre la tapa (1) si es posible. Es más
higiénico. Se preserva la calidad de los
alimentos y se ahorra energía.

7.6 Servir líquido

(sólo modelos CAL-A
y CAL-V))
El usuario debe colocar un recipiente
debajo de la y tirar hacia él de la palanca
de la válvula de apertura para servir el
líquido caliente.

7

8. DESMONTAJE

• Extraiga el enchufe de red del

calentador eléctrico (7).

• Deje que el Chafing Dish se enfríe.

• En caso de los modelos CDRT-A,

CDRT-V, CDROUND-A, CDSOP-A,
CDROUND-V, CDSOP-V, CDC-E y
CDR-E extraiga la fuente (3), el marco
de soporte (4), si lo tiene y la cubeta de
agua (5) y tire el agua.

• Suelte el cable eléctrico (19) del soporte

para cable (26).

• Si le ha colocado el calentador

eléctrico, suelte las tuercas (8) de la
base de la cubeta de agua y extraiga el
calentador eléctrico (7) .

9. LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza del Chafing
Dish proceda a su desmontaje (véase el cap. 7)

9.1 Generalidades

Las siguientes piezas pueden lavarse en
un lavaplatos comercial: tapa (1), fuente (3),
marco de soporte (4), cubeta de agua (5), y
soporte contenedor de latas (12).

Limpie las piezas doradas con agua templada
solamente o con un detergente doméstico
suave. A continuación frótelas con un paño
suave hasta que estén secas. No utilice
agentes de limpieza ni abrasivos, ya que
podrían atacar el revestimiento dorado.

9.2 Calentador eléctrico

¡Extraiga siempre primero el enchufe de red!
El calentador eléctrico (7) no debe bajo ningún
concepto sumergirse en agua ni mantenerse
bajo el grifo. Límpielo exclusivamente con un
paño ligeramente húmedo.

10.1 Mantenimiento

En caso de los Dish Fagor modelos CDRT­A, CDRT-V, CDROUND-A, CDSOP-A,

10. MANTENIMIENTO Y

CORRECCIÓN DE FALLOS

CDROUND-V y CDSOP-V, después de un
periodo de uso prolongado, el efecto de
freno de la tapa (1) puede disminuir. En este
caso habrá que sustituir los componentes
del freno.

10.2 Corrección de fallos

Fallo

Resulta difícil o imposible abrir la tapa (1)

Posible causa

• La tapa (1) no está colocada correcta o

limpiamente sobre los salientes (2).

• Saliente (2) (cuadrado) en la posición

incorrecta.

Solución

• Coloque la tapa (1) firmemente sobre los

salientes cuadrados (2).

• Gire la tapa (1) 180º.

• Vuelva a ponerlo en la posición inicial

con una llave inglesa de horquilla. La “R”
de la parte superior o la “L” de la parte
superior deberán ser visibles.

Fallo

La tapa (1) no se queda en la posición

deseada (Fig. J, Punto 2).

Posible causa

• Las piezas de desgaste del mecanismo

del freno (Figs. L y M) están
desgastadas.

Solución

• Sustituya las piezas de desgaste (véase

el capítulo 9.1, Mantenimiento).

Fallo

El tiempo de calentamiento es demasiado

largo.

Posible causa

• El calentador eléctrico (7) no está

apretado sobre la base del depósito de
agua.

• La base del depósito de agua está

abombada.

• La potencia de caldeo es demasiado

baja (tipo de caldeo incorrecto)

Solución

• Compruebe y apriete los tornillos

manualmente.

• Sustituya la cubeta de agua (5).

• Póngase en contacto con el proveedor.