FAGOR PPV-20 User Manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE PELO / ALISADOR DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /
DÉFRISER DE CHEVEUX / HAARGLÄTTER

/ PIASTRE PER CAPELLI /

ª∞™π∂™ ª∞§§πø¡ / HAJVASALÓK / KULMA PRO VYHLAZOVÁNÍ VLASÚ /

KULMA NA VYHLADENIE VLASOV / PROSTOWNICE DO WŁOSÓW /

ЮТИИ ЗА КОСА / ПРИБОРА ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ ВОЛОС

MOD.: PPV-20

Marzo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστηvς διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιvωµα να τροποποιηvσει τα µοντεvλα που περιγραvφονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 1

1. DESCRIPCIÓN

A. Botones de liberación.
B. Indicador luminoso.
C. Interruptor.
D. Placas.
E. Soporte de la mecha.
F. Mecha.
G. Orificio de llenado.
H. Depósito.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión: 100-240V
Frecuencia: 50/60Hz
Potencia: 20W

Ajuste automático del voltaje.

3. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Lea este manual y guárdelo para posteriores

consultas, de esta forma evitará daños o peligros
derivados de una utilización incorrecta. Si entrega
este aparato a otra persona, asegúrese de incluir
también este manual.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión
de la red doméstica corresponda con al indicada en
el aparato.

• Después de desembalar, verificar que el aparato
esté en buenas condiciones.

• El material de embalaje, como bolsas de plástico,
debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

• No utilizar este aparato con las manos húmedas.

• No utilizarlo en el baño o en la ducha, ni

en habitaciones de ambientes húmedos,
ni en proximidades o sobre líquidos
(sobre un lavabo o una bañera por
ejemplo).

• Evite que el aparato entre en contacto con el agua
durante la limpieza. No sumerja el aparato en agua.

• Asegúrese de desenchufar el aparato cuando no
vaya a utilizarlo.

• Desenchufe el aparato:

- Si no funciona correctamente

- Antes de la limpieza

- Después de cada uso

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar
completamente antes de limpiarlo y guardarlo.

• No tire del cable.

• No enrolle el cable alrededor del aparato

• No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

- El aparato se ha caído

• El aparato debe usarse únicamente sobre cabello
seco.

• No lo utilice con cabello artificial.

• ¡CUIDADO! Evite todo contacto de las planchas
calientes con la piel ya que podría quemarse.

• Mantenga las placas alejadas de áreas sensibles

como la cara y el cuello. Para que su uso sea
seguro, póngase una toalla alrededor del cuello.

• Preste especial atención cuando use el aparato
cerca de niños o personas insensibles al calor
porque pueden quemarse sin darse cuenta de ello.

1

ES

38

• Вымойте голову и хорошо высушите волосы.

Ваши волосы должны быть абсолютно чистыми
и сухими, прежде чем использовать прибор.

• Мягкие волосы очень быстро поддаются

обработке. Не рекомендуется продолжительное
время манипулировать волосы, имеющие
химическую завивку.

• Покройте шею полотенцом, защищая таким

образом эту часть тела от теплового
воздействия.

• Расчешите волосы, чтобы не было его

спутывания.

• Обрабатывайте волосы слой за слоем, отводя

слои волос которые не обрабатываете.
Разглаживайте волосы начиная с нижних слоев,
постепенно переходя к верхним.

• Разделите волосы на части и обрабатывайте их

часть за частью. Расположите обрабатываемую
часть волос между пластинами и закройте
прибор. Перемещайте его от корней к концам
волос.

• Ширина, обрабатываемой части волос не

должна превышать две трети длины
нагревательных пластин.
То лщина , обрабатываемой части волос., не
должна превышать 5 мм.

• Не делайте излишних усилий и не давите на

прибор, он должен слабым усилием сдерживать
волосы между пластинами.

• Не оставлять прибор в одном месте волос более

2 секунд.

5. ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС

6. ЧИСТКА ПРИБОРА

• Раньше чем приступить к чистке, отключите

прибор от сети и дайте ему абсолютно остыть.

• Чистите прибор и его пластины после каждого

использования. Все поверхности протирайте
мягой тканью.

• Не используйте для чистки образивных и

химических веществ. Не погружайте прибор в

воду.

• Предупреждение: опасность возникновения

пожара. Не используйте бензин, жидкости
содержащие алкоголь или коррозирующие
вещества.

• Дать волосам остыть, прежде чем их

расчесывать.

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 2

4. FUNCIONAMIENTO (PPV-20)

Este aparato dispone de una función automática de
salida de vapor que hace que el aparato emita vapor al
alcanzar la temperatura óptima.

Llenado del depósito

El depósito de agua extraíble se encuentra en la parte
superior del aparato.
Apague el aparato y deje que se enfríe
Pulse los botones de liberación y extraiga el depósito
Gire el soporte de la mecha 90º en sentido anti-horario y
sáquelo del depósito.
Llene el depósito justo hasta el orificio de llenado
Coloque el soporte de la mecha en el orificio y gírelo en
sentido horario hasta llegar al límite
Seque el depósito y vuelva a colocarlo en el aparato
Utilice únicamente agua del grifo para llenar el depósito
El alisador puede utilizarse también sin la función de
vapor.

Encendido

Colocar el aparato sobre una superficie plana y resistente
al calor y conectarlo a la red.
A continuación desplace el interruptor a la posición I.
Pasados 5 a 7 minutos, el aparato alcanza la
temperatura optima para el funcionamiento; ésta es la
temperatura más adecuada para el cabello y se mantiene
constante.

2

• No deje el aparato al alcance de los niños ya que
ellos no son conscientes del riesgo que entraña el
uso de un electrodoméstico.

• La plancha de pelo debe ser usada únicamente por
adultos o bajo la supervisión de éstos.

• Las personas con trastornos nerviosos no deben
utilizar la plancha si están solas, con el fin de evitar
posible riesgo.

• No abandone la plancha cuando esté enchufada,
aunque solo sea por un breve período de tiempo,
porque es una potencial fuente de peligro.

• No utilice el aparato junto con un spray o tónico
capilar u otro producto de naturaleza química
porque pueden contener sustancias inflamables

• La instalación de un dispositivo de protección contra
fallos de corriente le ofrece una seguridad añadida
asegurando que no se sobrepasen 30 mA de su
instalación eléctrica. Siga las indicaciones de su
instalador.

• No deje el aparato sobre superficies

- calientes.

- que no son resistentes al calor.

- blandas o colchadas como un cojín o una manta

• En caso de que el cable de conexión esté dañado,
éste debe ser sustituido únicamente por un servicio
técnico autorizado por el fabricante.

• Este aparato es para uso doméstico y no debe
utilizarse para un fin distinto al descrito en este
manual. No utilice la plancha para nada que no sea
alisar el pelo.

• El piloto luminoso no supera el láser clase 1
conforme a IEC 825-1.

• Eliminación de residuos: Cuando decida dejar al
aparato fuera de uso, déjelo inservible y para

deshacerse de él, es preciso seguir el
procedimiento de eliminación de residuos
adecuado. Para más información sobre este tema,
póngase en contacto con las autoridades locales.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 1

3

La lámpara piloto permanece iluminada mientras el
aparato está enchufado y las placas se están calentando.

5. ALISADO

• Lávese el pelo y después séquelo bien. Su pelo debe

estar limpio y completamente seco antes de usar la
plancha.

• El cabello fino reacciona de forma especialmente
rápida al tratamiento. No se recomienda el uso
continuado de la plancha en cabellos con
permanente.

• Póngase una toalla alrededor del cuello para
protegerse del calor.

• Cepíllese el pelo para quitar cualquier enredo. Peinar
el pelo liso.

• Trabaje el pelo capa por capa sujetando las capas
que no esté trabajando. Alise las capas inferiores
antes que las superiores.

• Divida el pelo en secciones, y trabaje el pelo sección
por sección. Ponga una sección entre las placas,
cierre el alisador y deslícelo de la raíz a las puntas.

• La anchura de una sección (de lado a lado) no debe
superar los dos tercios del largo de las placas. El
grosor de una sección no debe superar los 5 mm.

• No haga fuerza, la plancha debe sujetar el pelo
suavemente y no presionándolo.

• No dejar la plancha quieta en la misma zona durante
más de 2 segundos.

• Dejar que el cabello alisado se enfríe antes del
peinado final.

6. LIMPIEZA

• Antes de proceder a su limpieza desconecte el

aparato de la red y deje que se enfríe
completamente.

• Limpie su plancha de pelo y las placas después de
cada uso. Limpie todas las superficies con un paño
suave.

• No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes. No
sumergir el aparato en agua.

• Precaución: peligro de incendio. No utilizar

gasolina, alcohol o agentes de limpieza corrosivos.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 2

4

1. DESCRIÇÃO

A. Botões de desbloqueio
B. Indicador luminoso
C. Interruptor
D. Placas
E. Suporte da mecha
F. Mecha
G. Orifício de enchimento
H. Depósito

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão: 100-240V
Frequência: 50/60Hz
Potência: 20W

Ajuste automático da tensão.

3. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA

• Leia este manual e guarde-o para futuras consultas.

Desta forma evitará danos ou riscos derivados de uma
utilização incorrecta. Se entregar este aparelho a outra
pessoa, entregue também este manual.

• Antes de utilizar o aparelho verifique se a tensão da
rede doméstica corresponde à indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verifique se o
aparelho está em perfeitas condições.

• O material da embalagem, tal como as bolsas de
plástico, deve ser mantido fora do alcance das
crianças.

• Não utilize este aparelho com as mãos húmidas.

• Não utilize no banho ou no duche, nem em quartos

com ambientes húmidos, nem em
proximidades ou sobre líquidos (sobre uma
lavatório ou uma bnnheira, por exemplo).

• Evite que o aparelho entre em contacto
com a água durante a limpeza. Não coloque o
aparelho em água.

• Retire a ficha do aparelho da tomada quando não o
for utilizar.

• Retire a ficha do aparelho da tomada:

- Se não funcionar correctamente

- Antes da limpeza

- Depois de cada utilização

• Retire a ficha do aparelho da tomada e deixe-o
arrefecer completamente antes de o limpar e guardar.

• Não puxe o cabo.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho

• Não utilize o aparelho se:

- O cabo estiver danificado

- O aparelho parecer danificado

- O aparelho tiver caído

• O aparelho deve ser unicamente usado sobre cabelo
seco.

• Não o utilize com cabelo artificial

• CUIDADO! Evite qualquer contacto das placas
quentes com a pele ou poderia queimar-se.

• Mantenha as placas afastadas de áreas sensíveis

como a cara e o pescoço. Para que a sua utilização
seja segura, coloque uma toalha à volta do pescoço.

• Preste especial atenção quando utilizar o aparelho
perto de crianças ou pessoas insensíveis ao calor
porque podem queimar-se sem se aperceberem.

• Não deixe o aparelho ao alcance das crianças visto
que não são conscientes do risco que representa a
utilização de um electrodoméstico.

PT

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 3

5

• O alisador de cabelo deve ser unicamente utilizado
por adultos ou sob a supervisão dos mesmos.

• As pessoas com transtornos nervosos não devem
utilizar o alisador se estiverem sozinhas, para evitar
possíveis riscos.

• Não abandone o alisador quando estiver ligado,
mesmo que seja por só um breve período de tempo,
porque representa uma fonte de perigo potencial.

• Não utilize o aparelho junto com um spray ou tónico
capilar ou outro produto de natureza química porque
podem conter substâncias inflamáveis

• Ainstalação de um dispositivo de protecção contra falhas
de corrente oferece uma segurança adicional
assegurando que não se ultrapasse os 30 mAda sua
instalação eléctrica. Siga as indicações do seu instalador.

• Não deixe o aparelho sobre superfícies

- quentes.

- que não são resistentes ao calor.

- moles ou acolchoadas como uma almofada ou um
cobertor

• Se o cabo de ligação estiver danificado, este deve ser
substituído unicamente por um serviço técnico
autorizado pelo fabricante.

• Este aparelho é para uso doméstico e não deve ser
utilizado para um uso diferente ao descrito neste
manual. Não utilize o alisador para nada que não seja
alisar o cabelo.

• O piloto luminoso não ultrapassa o laser classe 1 de
acordo com a IEC 825-1.

• Eliminação de resíduos: Quando decidir deixar o
aparelho fora de uso, deixe-o inutilizável e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o procedimento de
eliminação de resíduos adequado. Para mais
informação sobre este tema, entre em contacto com
as autoridades locais.

4. FUNCIONAMENTO (PPV-20)

Este aparelho possui uma função automática de saída
de vapor que faz com que o aparelho emita vapor ao
alcançar a temperatura ideal.

Enchimento do depósito

O depósito de água extraível encontra-se na parte
superior do aparelho.
Apague o aparelho e deixe arrefecer
Prima os botões de desbloqueio e retire o depósito
Gire o suporte da mecha 90º no sentido contrário aos
ponteiros do relógio e retire-o do depósito.
Encha o depósito até chegar ao orifício de enchimento
Coloque o suporte da mecha no orifício e rode-o no
sentido dos ponteiros do relógio até chegar ao limite
Seque o depósito e volte a colocá-lo no aparelho
Utilize unicamente água da torneira para encher o
depósito
O alisador também pode ser utilizado sem a função de
vapor.

Accionamento

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e
resistente ao calor e ligue-o à rede.
A seguir, coloque o interruptor na posição I.
Passados 5 a 7 minutos, o aparelho alcança a
temperatura ideal de funcionamento; esta é a
temperatura mais adequada para o cabelo e mantém­se constante.
O led permanece iluminado enquanto o aparelho
estiver ligado e as placas se estiverem a aquecer.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 4

6

5. ALISAR

• Lave o cabelo e seque-o bem. O cabelo deve estar

lavado e completamente seco antes de usar o
alisador.

• O cabelo fino reacciona de forma especialmente
rápida ao tratamento. Não é aconselhável a
utilização do alisador em cabelos com permanente.

• Coloque uma toalha à volta do pescoço para se
proteger do calor.

• Escove o cabelo para desembaraçá-lo. Penteie o
cabelo liso.

• Trabalhe o cabelo capa por capa segurando as
capas que não estiver a trabalhar. Alise as capas
inferiores antes das superiores.

• Divida o cabelo em secções e trabalhe o cabelo
secção por secção. Coloque uma secção entre as
placas, feche o alisador e deslize-o da raiz até às
pontas.

• A largura de uma secção (de lado a lado) não deve
ultrapassar os dois terços de comprimento das
placas. Agrossura de uma secção não deve
ultrapassar os 5 mm.

• Não faça força, o alisador deve segurar o cabelo
suavemente e não pressioná-lo.

• Não deixe o alisador quieto na mesma zona durante
mais de 2 segundos.

• Deixe o cabelo alisado arrefecer antes do penteado
final.

6. LIMPEZA

• Antes de proceder à limpeza do aparelho desligue-o

da rede e deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe o alisador de cabelo e as placas depois de
cada utilização. Limpe todas as superfícies com um
pano macio.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem
dissolventes. Não coloque o aparelho em água.

• Precaução: perigo de incêndio. Não utilize
gasolina, nem álcool nem agentes de limpeza
corrosivos.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 5

1. DESCRIPTION

A. Unhooking buttons
B. Pilot light
C. Switch
D. Plates
E. Fuse holder
F. Fuse
G. Filling hole
H. Tank

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage: 100-240V
Frequency: 50/60Hz
Wattage: 20W

Automatic voltage adjustment.

EN

3. IMPORTANT SAFETYWARNINGS

• Read this manual and keep it for later consultations

and in this way you will prevent damage or danger
from incorrect use. If you pass this device on to
another person, make sure you also include this
manual.

• Before using the device, check that the voltage of the
household grid corresponds to the one indicated on
the device.

• After unpacking it, check that the device is in good
condition.

• All packaging material, such as plastic bags, must be
kept out of the reach of children.

• Do not use this device with wet hands.

• Do not use it in the bath or in the shower, or in rooms

with a damp atmosphere, or close to or
over liquids (over a washbasin or a bath,
for example).

• Make sure the device does not come into
contact with water when cleaning it. Do not submerge
the device in water.

• Make sure the device is unplugged when it is not in
use.

• Unplug the device:

- If it is not working properly

- Before cleaning it

- After use

• Unplug the device and leave it to cool off completely
before cleaning it and putting it away.

• Do not pull the cable.

• Do not roll the cable around the device

• Do not use the device if:

- The cable is damaged

- The device appears to be damaged

- The device has been dropped

• The device must only be used on dry hair.

• Do not use on artificial hair.

• CAUTION! Avoid all contact between the hot plates
and the skin and they could burn

• Keep the plates away from sensitive areas such as

the face and neck. For a safe use, wrap a towel
around the neck.

• Take special care when using the device close to
children or people who are insensitive to heat because
they could be burned without realising it.

• Do not leave the device within the reach of children
since they are not aware of the risk involved in using
an electrical appliance.

• The hair straightening irons must only be used by
adults or under their supervision.

7

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 6

8

• People with nervous disorders should not use the
straightening irons on their own, to avoid any possible
risks.

• Do not leave the straightening irons unattended when
they are plugged in, even for a short time, because
they are potentially dangerous.

• Do not use the device together with a hair spray or
tonic or any other chemical product because they
could contain flammable substances.

• Installing a circuit breaker protection device offers
added safety, ensuring that 30 mAof its electrical
installation are not exceeded. Follow your installer’s
indications.

• Do not leave the device on surfaces that are

- hot.

- not heat resistant.

- soft or padded such as a cushion or a blanket

• If the connection cable is damaged, it must only be
replaced by a technical service authorised by the
manufacturer.

• This device is for household use and it must not be
used for a purpose other than the one described in
this manual. Do not use the straightening irons for
any action other than straightening hair.

• The pilot light does not exceed the laser class 1 in
accordance with IEC 825-1.

•Waste removal: When you decide to take the device
out of use, making it unusable and to get rid of it, the
suitable waste removal procedure must be followed.
For more information on this subject, contact the local
authorities.

4. OPERATION (PPV-20)

This device has an automatic steam output function
that makes the device give off steam when it reaches
the right temperature.

Filling of the tank

The removable water tank is on the top of the device.
Turn the device off and let it cool off.
Press the unhooking buttons and remove the tank
Turn the fuse holder 90º anti-clockwise and remove it
from the tank.
Fill the tank up to the filling hole.
Place the fuse holder in the hole and turn it clockwise
until it reaches its limit.
Dry the tank and put it back in position on the device.
Only use tap water to fill the tank.
The straightening irons may be also be used without
the steam function.

Turning it on

Place the device on a flat, heat-resistant surface and
connect it to the mains.
Move the switch to position I.
After 5 to 7 minutes, the device will reach the correct
temperature to work; this is the most suitable
temperature for the hair and it remains constant.
The pilot light remains on while the device is plugged in
and the plates are heating up.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 7

9

5. STRAIGHTENING

• Wash your hair and dry it well. Your hair must be

clean and completely dry before using the
straightening irons.

• Fine hair reacts particularly quickly to the treatment.
Continuous use on permed hair is not
recommended.

• Wrap a towel around your neck to protect yourself
against the heat.

• Brush your hair to remove any tangles. Comb your
hair out straight.

• Work your hair layer by layer, using clips to hold the
layers you are not working on. Straighten the bottom
layers before the top ones.

• Divide the hair up into sections and work section by
section. Put a section between the plates, close the
straightening irons and slide it from the roots to the
ends.

• The width of a section (from side to side) should not
exceed two thirds of the length of the plates. It must
not be more than 5 mm thick.

• Do not use force, the straightening irons must hold
the hair gently, not pressing it.

• Do not leave the straightening irons still in the same
place for more than 2 seconds.

• Let the straightened hair cool down before brushing.

6. CLEANING

• Before cleaning the device, disconnect it from the

mains and let it cool off completely.

• Clean your hair straightening irons and the plates
after each use. Clean all the surfaces with a soft
cloth.

• Do not use abrasive or dissolvent cleaning agents.
Do not submerge the device in water.

• Caution: danger of fire. Do not use petrol, alcohol

or corrosive cleaning agents.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 8

10

1. DESCRIPTION

A. Boutons de libération
B. Témoin lumineux
C. Interrupteur
D. Plaques
E. Support de mèche
F. Mèche
G. Orifice de remplissage
H. Réservoir

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 100-240V
Fréquence: 50/60Hz
Puissance: 20W

Réglage automatique du voltage.

FR

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Lisez ce manuel et gardez-le pour de postérieures

consultations, afin d’éviter des dommages ou des
risques dérivés d’une utilisation incorrecte. Si vous
laissez cet appareil à une autre personne, veillez à lui
remettre également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que la tension de
votre installation correspond bien à celle mentionnée
sur l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il soit en bon
état.

• Veillez à laisser hors de portée des enfants les
matériaux d’emballage, plastiques et autres.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.

• Ne pas utiliser l’appareil dans la baignoire

ou dans la douche, ni dans des pièces ou
ambiances humides, ni à proximité de
liquides (sur un lavabo ou une baignoire,
par exemple) et ne jamais l’immerger.

• Lors du nettoyage de l’appareil, veillez à éviter tout
contact avec l’eau. Ne jamais immerger l’appareil dans
l’eau.

• Débranchez l’appareil dès que vous ne vous en servez
plus.

• Débranchez l’appareil:

- S’il ne fonctionne pas correctement.

- Avant de le nettoyer.

- Après chaque utilisation.

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
complètement avant de le nettoyer et de le ranger.

• Ne jamais tirer du cordon.

• Ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si:

- Le cordon est endommagé.

- S’il semble endommagé.

- S’il est tombé.

• Utiliser l’appareil uniquement sur des cheveux secs.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des cheveux artificiels.

•ATTENTION ! Veillez à éviter tout contact de la
peau avec les plaques chaudes, pour éviter de
vous brûler.

• Veillez à maintenir les zones sensibles, comme le visage

et le cou, éloignées des plaques. Enroulez autour de
votre cou une serviette de toilette, pour vous protéger.

• Soyez tout spécialement prudent(e) si vous utilisez
l’appareil en présence d’enfants ou de personnes
insensibles à la chaleur, pour éviter tout risque de
brûlure.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 9

11

• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants, car
ces derniers ne sont pas conscients du risque que
peut entraîner un appareil électroménager.

• Le lisse-cheveux ne peut être utilisé que par des
adultes ou sous la surveillance de ces derniers.

• Les personnes souffrant de troubles nerveux ne
doivent pas utiliser le lisse-cheveux, à moins d’être
accompagnées d’une autre personne, pour éviter tout
risque d’accident.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché, même si vous ne vous absentez que
pour un court instant, afin d’éviter tout risque
d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil avec un spray ou autre
produit capillaire ou coiffant, de nature chimique,
pouvant contenir des substances inflammables.

• Pour assurer une protection supplémentaire, il est
préconisé d’installer, dans le circuit électrique, un
dispositif de courant différentiel résiduel de
fonctionnement assigné n’excédant pas 30mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces :

- chaudes,

- non-résistantes à la chaleur,

- molles ou matelassées, comme un coussin ou une
couverture.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé uniquement par un Service Technique agréé
par le fabricant.

• Cet appareil a été conçu pour son utilisation
domestique et il ne doit donc pas être utilisé à des fins
autres que celles mentionnées dans ce Manuel. Ce
lisse-cheveux doit être utilisé uniquement pour lisser
les cheveux.

• Le témoin lumineux ne dépasse pas le laser classe 1
et est conforme au IEC 825-1.

• Protection de l’environnement: Si vous souhaitez
vous débarrasser de l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets spécialement
prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-vous
auprès des autorités locales.

4. FONCTIONNEMENT (PPV-20)

Cet appareil est doté d’une fonction automatique de sortie
de vapeur et il émet donc de la vapeur lorsqu’il atteint la
température optimale.

Remplissage du réservoir

Le réservoir d’eau amovible se trouve sur le dessus de
l’appareil. Pour le remplir, procéder comme suit :

- Éteindre l’appareil et le laisser refroidir.

- Appuyer sur les boutons de libération et extraire le

réservoir.

- Faire tourner le support de mèche à 90º, dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre, et le retirer
du support.

- Remplir le réservoir jusqu’au bord de l’orifice de

remplissage.

- Placer le support de mèche dans l’orifice et le faire

tourner à fond dans le sens des aiguilles d’une montre.

- Essuyer le réservoir et le remettre en place dans

l’appareil.
Utiliser uniquement de l’eau du robinet pour remplir le
réservoir.
Le lisse-cheveux peut également être utilisé sans la
fonction vapeur.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 10

12

Allumage

Déposer l’appareil sur une surface plane et résistante à
la chaleur et le brancher au secteur.
Situer l’interrupteur en position I.
Après 5 à 7 minutes, l’appareil a atteint la température
optimale de fonctionnement, autrement dit, la
température la plus adéquate pour les cheveux et qu’il
va maintenir constante.
Le témoin lumineux allumé indique que l’appareil est
branché et que les plaques s’échauffent.

5. LISSAGE

• Après le shampooing, séchez bien les cheveux. Vos

cheveux doivent être complètement secs avant
d’utiliser le lisse-cheveux.

• Le cheveu fin réagit très rapidement au traitement.
L’utilisation du lisse-cheveux sur des cheveux
permanentés n’est pas recommandée.

• Protégez votre cou de la chaleur à l’aide d’une
serviette de toilette.

• Brossez-vous les cheveux pour les démêler. Peignez
les cheveux lisses.

• Divisez la chevelure en sections. Commencez par
lisser les mèches inférieures, avant de passer aux
supérieures.

• Placez une mèche entre les plaques, pressez les
pinces fermement et déplacez-les de la racine aux
pointes.

• La largeur de la mèche ne doit pas dépasser les deux
tiers de la longueur des plaques. L’épaisseur de la
mèche ne doit pas dépasser les 5 mm.

• Veillez à ne pas presser excessivement les pinces.
Desserrez simplement la pression sur les pinces et

6. ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, le

débrancher et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer le lisse-cheveux et les plaques après
chaque utilisation. Nettoyer toutes les surfaces à
l’aide d’un chiffon doux.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

• Attention! Risque d’incendie. Ne pas utiliser ni

essence, ni alcool, ni des produits d’entretien
corrosifs.

laissez-les glisser, du cuir chevelu à la pointe, pour
que les cheveux s’échappent en douceur des
plaques.

• Ne pas maintenir la plaque plus de 2 secondes au
même endroit.

• Laissez refroidir complètement la chevelure lissée,
avant de la peigner.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 11

1. BESCHREIBUNG

A. Löseknöpfe
B. Leuchtanzeige
C. Schalter
D. Platte
E. Dochthalter
F. Docht
G. Einfüllöffnung
H. Wasserbehälter

2. EIGENSCHAFTEN

Spannung: 100-240V
Frequenz: 50/60Hz
Leistung: 20W

Automatische Spannungseinstellung.

DE

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie dieses Handbuch und bewahren Sie es

zum späteren Nachschlagen auf. Dadurch können
Sie Schäden und Gefahren durch unkorrekte
Handhabung verhindern. Wenn Sie dieses Gerät
einer anderen Person geben, vergewissern Sie sich
bitte, dass diese Anleitungen beiliegen.

• Vor der Benutzung des Gerätes überprüfen Sie bitte,
ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts übereinstimmt.

• Nach dem Auspacken überprüfen Sie bitte, ob sich
das Gerät in guten Zustand befindet.

• Das Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten,
müssen außerhalb der Reichweite von Kindern
gehalten werden.

• Berühren Sie dieses Gerät nicht mit feuchten
Händen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Bad,
Dusche, feuchten Räumen oder in der
Nähe oder über Flüssigkeiten (über dem
Waschbecken bzw. der Badewanne).

• Bei der Reinigung darf das Gerät nicht mit Wasser in
Berührung kommen. Tauchen Sie es nicht in
Wasser.

• Vergewissern Sie sich immer, ob sie den Stecker
herausgezogen haben, wenn Sie das Gerät nicht
mehr benutzen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des Geräts:

- wenn es nicht korrekt funktioniert

- vor der Reinigung

- nach jedem Gebrauch.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss und warten
Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor
Sie es reinigen und aufbewahren.

• Ziehen Sie nicht am Kabel.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist;

- das Gerät beschädigt scheint;

- das Gerät heruntergefallen ist.

• Das Gerät darf nur an trockenen Haaren benutzt
werden.

• Nicht mit künstlichen Haaren benutzen.

• ACHTUNG! Vermeiden Sie jeden Kontakt der
heißen Haarglätter mit der Haut, da dies
Verbrennungen zur Folge haben könnte.

• Halten Sie die Platten fern von empfindlichen

Bereichen wie Gesicht und Hals. Für einen
gefahrlosen Gebrauch legen Sie sich ein Handtuch
um den Hals.

13

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 12

• Seien Sie bitte besonders vorsichtig beim Gebrauch
des Geräts in der Nähe von Kindern und
hitzeunempfindlichen Personen, da sich diese
verbrennen könnten, ohne es zu bemerken.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern. Kinder sind sich der Gefahren nicht
bewußt, den der Gebrauch elektrischer
Haushaltsgeräte mit sich bringt.

• Der Haarglätter darf nur von Erwachsenen oder
unter deren Aufsicht benutzt werden.

• Um mögliche Risiken zu vermeiden, dürfen
Personen mit Nervenkrankheiten das Gerät nicht
allein benutzen.

• Lassen Sie den Haarglätter nicht unbeaufsichtigt,
solange er angeschlossen ist, auch nicht für kurze
Zeit. Er ist eine potentielle Gefahrenquelle.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit
Haarspray, Haarwasser oder anderen chemischen
Produkten, da diese brennbare Substanzen
beinhalten könnten.

• Die Installation einer Fehlerstromsicherung bietet
einen zusätzlichen Schutz und verhindert
Stromabweichungen von über 30 mA. Befolgen Sie
hier die Anweisungen Ihres Installateurs.

• Legen Sie das Gerät nicht auf

- heiße,

- hitzeunbeständige oder

- weiche oder gepolsterte (Kissen oder Decken)
Flächen und Unterlagen.

• Bei Schäden am Kabel darf dieses nur von einem
vom Hersteller zugelassenen technischen
Kundendienst ausgetauscht werden.

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
vorgesehen und darf nur zu den in diesem

14

Handbuch vorgesehenen Zwecken benutzt werden.
Verwenden Sie den Haarglätter ausschließlich zum
Glätten von Haar.

• Die Betriebsleuchte liegt unterhalb der Laserklasse
1 gem. IEC 825-1.

• Entsorgung: Wenn Sie das Gerät entsorgen
wollen, machen Sie es bitte zunächst unbrauchbar
und entsorgen Sie es dann auf dem geeigneten
Weg der Abfallbeseitigung. Für nähere Information
zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Behörden.

4. BENUTZUNGSHINWEISE (PPV-20)

Dieses Gerät verfügt über eine automatische
Dampfaustrittsfunktion, so dass Dampf aus dem Gerät
tritt, wenn die optimale Temperatur erreicht ist.

Auffüllen des Wasserbehälters

Der herausnehmbare Wasserbehälter befindet sich am
oberen Teil des Geräts.
Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis es
abgekühlt ist.
Betätigen Sie die Löseknöpfe und entnehmen Sie den
Behälter.
Drehen Sie den Dochthalter 90º gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus dem Behälter.
Füllen Sie den Behälter bis zur Auffüllöffnung.
Setzen Sie den Dochthalter in die Öffnung und drehen
Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Trocknen Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder in
das Gerät.
Es darf ausschließlich Leitungswasser in den Behälter
gefüllt werden.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 13

15

Der Haarglätter kann auch ohne Dampffunktion benutzt
werden.

Einschalten

Legen Sie das Gerät auf eine flache und
hitzebeständige Unterlage und schließen Sie ihn ans
Netz.
Stellen Sie dann den Schalter auf Position I.
Nach 5 bis 7 Minuten erreicht das Gerät die optimale
Betriebstemperatur. Es ist die geeignetste Temperatur
für das Haar. Sie wird konstant gehalten.
Solange das Gerät ans Netz geschlossen ist und die
Platten aufheizen, leuchtet die Leuchtanzeige.

6. REINIGEN

• Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie bitte

den Netzkontakt und lassen es vollkommen
abkühlen.

• Reinigen Sie den Haarglätter und die Platten nach
jedem Gebrauch. Reinigen Sie alle Flächen mit
einem weichen Tuch.

• Keine Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Das
Gerät nicht in Wasser tauchen.

•Vorsicht! Brandgefahr. Kein Benzin, Alkohol und

keine korrosiven Reinigungsmittel verwenden.

5. GLÄTTEN

• Waschen Sie Ihr Haar und trocknen Sie es gut. Bevor

Sie den Haarglätter benutzen, muss Ihr Haar sauber
und vollkommen trocken sein.

• Feines Haar reagiert besonders schnell auf die
Behandlung. Die kontinuierliche Nutzung des
Haarglätters bei Haaren mit Dauerwellen ist nicht
ratsam.

• Legen Sie sich ein Handtuch um den Hals, um sich
vor der Wärme zu schützen.

• Bürsten Sie das Haar um mögliche Knoten zu
entfernen. Glattes Haar kämmen.

• Behandeln Sie das Haar Schicht für Schicht und
stecken Sie die Schichten, die nicht behandelt
werden, fest. Glätten Sie zuerst die unteren, dann die
oberen Schichten.

• Teilen Sie das Haar in Strähnen und behandeln Sie
Strähne für Strähne. Legen Sie eine Strähne

zwischen die Platten, schließen Sie den Haarglätter
und bewegen Sie ihn von den Wurzeln bis zu den
Haarspitzen.

• Die Breite einer Strähne (von einer Seite zur anderen)
darf zwei Drittel der Länge der Platten nicht
überschreiten. Die Dicke der Strähne sollte nicht mehr
als 5 mm betragen.

• Wenden Sie keine Gewalt an, das Haar muss lose im
Haarglätter liegen, keinen Druck ausüben.

• Der Haarglätter darf nicht mehr als 2 Sekunden auf
der gleichen Stelle gehalten werden.

• Warten Sie, bis das Haar abgekühlt ist, bevor Sie sich
frisieren.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 14

16

1. DESCRIZIONE

A. Pulsanti di sblocco
B. Spia luminosa
C. Interruttore
D. Piastre
E. Supporto dello spruzzatore
F. Spruzzatore
G. Foro di riempimento
H. Serbatoio

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione: 100-240V
Frequenza: 50/60Hz
Potenza: 20W

Regolazione automatica del voltaggio.

IT

3. A VVERTENZE RELA TIVE ALLA SICUREZZA

• Leggere attentamente questo manuale e conservarlo

per poterlo consultare in futuro. Le seguenti istruzioni
permettono di evitare danni o pericoli derivanti da un
uso errato dell’apparecchio. Se si cede l’apparecchio
ad un’altra persona, consegnare anche questo
manuale.

• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi che la
tensione dell’impianto domestico coincida con quella
riportata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Una volta rimosso l’imballaggio, accertarsi che
l’apparecchio sia in perfette condizioni.

• Il materiale dell’imballaggio, come ad esempio i
sacchetti di plastica, devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini.

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o
umide.

• Non usare l’apparecchio nella vasca da
bagno o nella doccia, né in stanze con un
elevato livello di umidità, né vicino
all’acqua (ad esempio su un lavabo o una
vasca da bagno).

• Evitare il contatto dell'apparecchio con l'acqua
quando lo si pulisce. Non immergere l’apparecchio
in acqua.

• Disinserire sempre l’apparecchio quando non lo si
usa.

• Disinserire l’apparecchio dall’alimentazione elettrica:

- Se non funziona correttamente

- Prima di pulirlo

- Dopo l’uso

• Disinserire l’apparecchio dalla presa di corrente e
lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e di riporlo.

• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non
tirare mai il cavo.

• Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio

• Non usare l’apparecchio se:

- Il cavo è danneggiato

- L’apparecchio sembra danneggiato

- L’apparecchio è caduto

• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente
con i capelli completamente asciutti.

• Non usarlo sui capelli artificiali

•ATTENZIONE! Evitare qualunque contatto delle
piastre calde con la pelle, dato che potrebbero
provocare ustioni.

• Mantenere le piastre lontano da zone sensibili come il

volto e il collo. Per una maggiore protezione durante
l’uso, sistemare un asciugamano intorno al collo.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 15

17

• Fare particolarmente attenzione quando si usa
l'apparecchio vicino a bambini o a persone insensibili al
calore che potrebbero ustionarsi senza rendersene conto.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini in
quanto non sono consapevoli del rischio che
comporta l’uso di un apparecchio elettrico.

• Le piastre per capelli devono essere usate
esclusivamente da persone adulte o sotto la loro
sorveglianza.

• Le persone con disturbi nervosi non devono usare le
piastre per capelli da sole per evitare eventuali rischi.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è
inserito, nemmeno per un breve periodo di tempo,
dato che rappresenta una fonte potenziale di pericolo.

• Non usare questo apparecchio insieme a prodotti
spray, tonici capillari o altri prodotti chimici perché
potrebbero contenere sostanze infiammabili.

• Si consiglia di installare un dispositivo di protezione
contro i guasti di corrente che offre una sicurezza
supplementare assicurando che non vengano superati
30 mA nell’impianto elettrico domestico. Seguire le
indicazioni dell’installatore del dispositivo.

• Non appoggiare l’apparecchio su superfici

- riscaldate.

- non resistenti al calore.

- morbide o imbottite come un cuscino o una coperta.

• In caso di danneggiamento del cavo, per la
sostituzione dello stesso rivolgersi esclusivamente ad
un servizio di assistenza tecnica autorizzato dal
costruttore.

• Questo apparecchio è destinato ad uso domestico e
non deve essere impiegato per scopi diversi da quello
descritto in questo manuale. Non usare l’apparecchio
per altri scopi che non siano la stiratura dei capelli.

• La spia luminosa non supera la classe 1 laser ed è
conforme alla norma IEC 825-1.

• Smaltimento dell'apparecchio: Quando
l’apparecchio sia ormai fuori uso, renderlo
inutilizzabile tagliando il cavo e per lo smaltimento
rispettare le norme vigenti in materia. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorità locali
competenti.

4. FUNZIONAMENTO (PPV-20)

Questo apparecchio dispone di una funzione automatica
con uscita del vapore per cui l’apparecchio rilascia vapore
quando raggiunge la temperatura ottimale.

Riempimento del serbatoio dell’acqua

Il serbatoio dell’acqua si trova sulla parte superiore
dell’apparecchio.
Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
Premere i pulsanti di sblocco ed estrarre il serbatoio.
Girare il supporto dello spruzzatore di 90º in senso anti­orario ed estrarlo dal serbatoio.
Riempire il serbatoio fino all’orlo.
Inserire il supporto dello spruzzatore nel foro e girarlo fino
in fondo in senso orario.
Asciugare il serbatoio e rimetterlo nell’apparecchio.
Per riempire il serbatoio, usare esclusivamente acqua del
rubinetto.
L’apparecchio può essere usato anche senza la funzione
vapore.

Accensione

Appoggiare l’apparecchio su una superficie liscia, stabile e
resistente al calore ed inserire la spina nella presa di corrente.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 16

18

Spostare quindi l’interruttore sulla posizione I.
Una volta trascorsi 5-7 minuti, l’apparecchio raggiunge la
temperatura ottimale per il funzionamento, cioè la
temperatura più adatta ai capelli, che viene mantenuta
costante.
La spia resta accesa mentre l’apparecchio è inserito e le
piastre si stanno riscaldando.

6. PULIZIA

• Prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina

dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente.

• Pulire le piastre dopo ogni uso. Pulire tutte le
superfici con un panno morbido.

• Non usare prodotti abrasivi né solventi. Non
immergere l’apparecchio in acqua.

• Attenzione: pericolo di incendio. Non usare

benzina, alcool o prodotti pulenti corrosivi.

5. STIRATURADEI CAPELLI

• Lavare ed asciugare bene i capelli. I capelli devono

essere puliti e completamente asciutti prima di usare
le piastre.

• I capelli fini reagiscono in modo particolarmente
veloce al trattamento. Non si consiglia l’uso
continuativo delle piastre sui capelli permanentati.

• Mettersi un asciugamano intorno al collo per
proteggersi dal calore.

• Spazzolare i capelli per eliminare qualunque nodo.
Pettinare i capelli lisci.

• Lavorare i capelli strato per strato, fissando quelli su
cui non si sta lavorando. Cominciare dagli strati
inferiori per poi passare a quelli superiori.

• Dividere i capelli in ciocche e lavorarle una ad una.
Mettere una ciocca tra le piastre, chiuderle e farle
scorrere dalla radice alla punta dei capelli.

• La larghezza di una ciocca (da lato a lato)non deve
superare i due terzi della larghezza delle piastre. Lo
spessore di una ciocca non deve superare i 5 mm.

• Non esercitare alcuna pressione, le piastre devono
sostenere delicatamente i capelli e non schiacciarli.

• Non lasciare le piastre ferme nella stessa zona per più
di 2 secondi.

• Una volta stirati, lasciare che i capelli si raffreddino
prima dell’acconciatura finale.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 17

19

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

A. ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÌÏÔ΋˜
B. ∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯Ó›·
C. ¢È·ÎfiÙ˘
D. ¶Ï¿Î˜
E. ∂Í¿ÚÙËÌ· Û˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜ КИЩИПИФ‡
F. ºÈÙ›ÏÈ
G. √‹ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜
H. ¢Ô¯Â›Ô

2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜: 100-240V
™˘¯ÓfiÙËÙ·: 50/60Hz
πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 20W

∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù¿Û˘.

EL

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞

∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¢È·‚¿ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚ›Ù ӷ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘ПВ‡ВЫЩВ МВППФУЩИО¿, ТЫЩВ У·

·ÔʇÁÂÙ ‚Ï¿‚˜ ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË. ∞У ‰ТЫВЩВ ЩЛ Ы˘Û΢‹ ·˘Щ‹ ЫВ
¿ППФ ¿ЩФМФ БИ· У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÈ, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Â›Û˘ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‚‚·Èˆı›ÙÂ

fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜

Û˘ÌʈÓ› Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿Û˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Û˘Û΢·Û›·,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË.

• º˘П¿ЫЫВЩВ ЩФ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈΤ˜

Û·ÎԇϘ), Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜

Â›Ó·È ‚ÚÂÁ̤ӷ.

• ªЛУ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÛÙÔ

ÓÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘ÁÚ·Û›·,
ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·fi ˘ÁÚ¿ (.¯. ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÓÈÙ‹Ú· ‹ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ).

• ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ

Â·Ê‹ Ù˘ Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹
̤۷ Û ÓÂÚfi.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıВЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,

У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiÙÈ ÙËÓ ¤¯ÂÙ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• µÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·:

- ∞У ‰ВУ ПВИЩФ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿

- ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

- ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË

• ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È Ê‡Ï·ÍË Ù˘ Û˘Û΢‹˜,

‚Á¿˙ÂÙ¤ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ¤ ÙËÓ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó:

- ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿

- ∏ Û˘Û΢‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë

- ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

• ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ¿Óˆ

ЫВ ЫЩВБУ¿ М·ППИ¿.

• ªЛУ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠۠ٯÓËÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿

• ¶ƒ√™√Ã∏! ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘ ˙ÂÛÙ‹˜

Ì·ÛÈ¿˜ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ЪФОПЛı›
¤Áη˘Ì·

• ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÙȘ ϿΘ Û ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

fiˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Ô Ï·ÈÌfi˜. °È· Ó·

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 18

20

¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚¿ÏÙ ̛·
ÂÙÛ¤Ù· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Û·˜.

• ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË

Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
˘ÔÛÙÔ‡Ó ¤Áη˘М· ¯ˆЪ›˜ У· ЩФ ·УЩИПЛКıÔ‡Ó.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ·È‰È¿, ηıÒ˜

·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘
ÂÁ΢ÌÔÓ› Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎȷ΋˜ Û˘Û΢‹˜.

• ∏ М·ЫИ¿ М·ППИТУ ı· Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈ›ٷÈ

ÌfiÓÔÓ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ ‹ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ·˘ÙÒÓ.

• ÕÙÔÌ· Ì „˘¯ФПФБИО¤˜ ‰И·Щ·Ъ·¯¤˜ ‹ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜

·ı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈÔ‡Ó ÙË Ì·ÛÈ¿

·Ó Â›Ó·È ÌfiÓ·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
ÙÚ·˘М·ЩИЫЩФ‡У.

• ªËÓ ·ФМ·ОЪ‡УВЫЩВ ·fi ÙË Ì·ÛÈ¿ fiÙ·Ó Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ú‡̷, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÌÈÎÚfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, БИ·Щ› Л М·ЫИ¿ МÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙ ΛӉ˘ÓÔ.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì·˙› Ì ÛÚ¤È

М·ППИТУ, ÚÔ˚fiÓÙ· ÙfiУˆЫЛ˜ ЩˆУ М·ППИТУ ‹ ¿ПП·
¯ЛМИО¿ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚÈФ›ЛЫЛ˜ О·И ФМФЪКИ¿˜, БИ·Щ›
МÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘У В‡КПВОЩВ˜ Ф˘Û›Â˜

• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ МЛ¯·УИЫМФ‡ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi

˘ÂÚÊfiЪЩИЫЛ ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÈϤÔÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıÒ˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Ú‡̷ ‰ÂÓ ı·
˘ВЪ‚В› Щ· 30 mA ЩЛ˜ ЛПВОЩЪФПФБИО‹˜ Ы·˜

ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ЛПВОЩЪФПfiÁÔ˘ Û·˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ Û ÂÈÊ¿ÓÂȘ –

£ÂṲ́˜.

- Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÎÔ› ·ÁˆÁÔ› Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

- ̷ϷΤ˜, fiˆ˜ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ‹ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¿,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηÛÙ·ı› ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘
ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È
‰ÂÓ ı· Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÛÎÔfi ¿ÏÏÔÓ

·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ¤УЩ˘Ô
Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË Ì·ÛÈ¿ ÁÈ·
Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÔfi, ·Ú¿ ÌfiУФ БИ· У· ИЫИТЫВЩВ Щ·
М·ППИ¿ Ы·˜.

• ∏ КˆЩВИУ‹ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯Ó›· ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ
О·ЩЛБФЪ›· 1 П¤И˙ВЪ, ‚¿ЫВИ ЩˆУ О·УФУИЫМТУ IEC 825-1.

• ∞fiÛ˘ÚÛË: ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ÌËÓ
Н·У·¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÎÙfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И БИ· У· ЩЛУ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·fiÚÚȄ˘
˘ПИОТУ. °И· ВЪИЫЫfiÙÂÚ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ·У·КФЪИО¿
Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, ÂИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜
ÊÔÚ›˜ Î·È ·Ú¯¤˜.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ (PPV-20)

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· ·˘ÙfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ÚÁ›·
ÂÍfi‰Ô˘ ·ÙÌÔ‡. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ

·ÓÒÙ·ÙË ıВЪМФОЪ·Ы›·, ·ÂÏ¢ıВЪТУВЩ·И ·ЩМfi˜.

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

∆Ô ·ÔÛТМВУФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ¿Уˆ М¤ЪФ˜
ЩЛ˜ Ы˘Û΢‹˜.
™‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ
¶·Ù‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÌÏÔ΋˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡
¶ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· Ы˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ КИЩИПИФ‡
ηٿ 90º ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ О·И ‚Б¿ПЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 19

• µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÙÂ.

ÃÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· ›ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿.

• ¢Ô˘П¤„ЩВ Щ· М·ППИ¿ ·У¿ ЫЩЪТЫВИ˜, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ

ЫЩЪТЫВИ˜ ВОВ›УВ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ. πЫИТУВЩВ ÚÒÙ·
ЩИ˜ О¿Щˆ ЫЩЪТЫВИ˜ ЩˆУ М·ППИТУ О·И МВЩ¿ ЩИ˜ ·fi ¿Óˆ.

• ÈڛÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ‰Ô˘Ï¤„Ù ٷ

ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. µ¿ÏÙÂ

Ì›· Ùԇʷ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϿΘ, ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÈÛȈÙÈÎfi
Û›‰ÂÚÔ, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·fi ÙË Ú›˙· ˆ˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜.

• ∆Ô Ï¿ÙÔ˜ ÌÈ·˜ Ùԇʷ˜ (·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÛÙËÓ

¿ÏÏË) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· Ù˘
οı Ͽη˜. ∆Ô ¿¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ùԇʷ˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÍÂВЪУ¿ Щ· 5 ¯ИПИФЫЩ¿.

• ªË ‚¿˙ÂÙ ‰‡Ó·ÌË. ∏ Ì·ÛÈ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù›

··Ï¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Î·È fi¯È Ì ›ÂÛË.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ì·ÛÈ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË ÁÈ·

ВЪИЫЫfiÙÂÚÔ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

• ∞Ê‹ÛÙ ٷ ÈÛȈ̤ӷ Û·˜ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó,

ÚÔÙÔ‡ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩФ ЩВПИОfi ¯Ù¤ÓÈÛÌ·.

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ̤¯ÚÈ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›‰Ô
Ù˘ Ô‹˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ КИЩИПИФ‡
ÛÙËÓ Ô‹ Î·È ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ
ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘.
™ЩВБУТЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф О·И В·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË
Û˘Û΢‹.
°И· У· БВМ›ЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф, ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÌfiÓÔ ÓÂÚfi Ù˘
‚Ú‡Û˘.
∆Ф Ы›‰ВЪФ ИЫИТМ·ЩФ˜ МÔÚ› Â›ЫЛ˜ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈËı›
Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ Û ̛· Â›‰Ë
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îfi˜ ·ÁˆÁfi˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ηÈ
‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ÛÙËÓ Ú›˙·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "π".
ªÂÙ¿ ·fi 5-7 ÏÂÙ¿, Ë Û˘Û΢‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË
ıВЪМФОЪ·Ы›· ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ
О·Щ¿ППЛПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· Щ· М·ППИ¿ О·И ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И
ЫЩ·ıÂÚ‹.
∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÁÈ· fiÛËÓ ÒÚ· Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ϿΘ.

5. π™πøª∞ ª∞§§πø¡

• §Ф‡ЫЩВ Щ· М·ППИ¿ Ы·˜ О·И ЫЩВБУТЫЩВ Щ· О·П¿. °И· У·

¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ì·ÛÈ¿, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ъ¿ О·И ЩВПВ›ˆ˜ ЫЩВБУ¿.

• ∆· ÏÂÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·

ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹. ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘Ó¯fiÌÂÓË
¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì·ÛÈ¿˜ Û ̷ÏÏÈ¿ Ì ÂÚÌ·Ó¿ÓÙ.

• µ¿ÏÙ ̛· ÂÙÛ¤Ù· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ

ÚÔÛٷهÛÂÙ ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·.

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Ì·ÛÈ¿˜,

‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó·
ÎÚ˘ТЫВИ ВУЩВПТ˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È ÙȘ ϿΘ ÌÂÙ¿ ·fi οıÂ

¯Ú‹ÛË. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ fiϘ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi ·Ó›.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠·ФНВЫЩИО¿ ÚÔ˚fiÓÙ·

ηı·ЪИЫМФ‡, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ‰И·П˘ÙÈο. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ Û ÓÂÚfi.

• ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ: ∫›Ó‰˘УФ˜ ·У¿КПВНЛ˜. ªЛ

¯ЪЛЫИМФÔț٠‚ÂÓ˙›ÓË, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ¯ËÌÈο
‰È·‚ÚˆÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ЪИЫМФ‡.

21

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 20

22

1. LEÍRÁS

A. Kioldógombok
B. Fénykijelző
C. Kapcsoló
D. Vasalólapok
E. Kanóctartó
F. Kanóc
G. Töltőnyílás
H. Tartály

2. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 100-240V
Frekvencia: 50/60Hz
Teljesítmény: 20W

Automatikus feszültségbeállítás.

HU

3. FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

• Olvassa el a használati utasítást és őrizze meg az

utólagos konzultációk esetére, ilymódon
elkerülhetők a helytelen használatból származó
károk vagy kockázatok. Amennyiben másik személy
rendelkezésére bocsátja a készüléket, ne mulassza
el mellékelni hozzá a használati útmutatót is.

• Akészülék használata előtt, győződjön meg róla,

hogy a háztartás hálózati feszültsége megfelel a
készüléken megadottal.

• Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készülék

kifogástalan állapotban van-e.

• A csomagoló anyagokat, mint például a

műanyagzacskók, tartsa távol a gyerekektől.

• Ne használja a készüléket nedves kezekkel.

• Ne használja a fürdőszobában vagy a

zuhanyzóban, se párás levegőjű
helyiségekben, se folyadékok környékén
vagy felett (a mosdókagyló vagy a
fürdőkád felett például).

• Elkerülendő, hogy a készülék vízzel kerüljön kapcsolatba
a tisztítás során. Ne merítse vízbe a készüléket!

• Ne mulassza el kikapcsolni a hálózatból a
készüléket, amikor már nem használja.

• Kikapcsolandó a készülék a hálózatból:

- Amennyiben nem működik tökéletesen

- Tisztítás előtt

- Minden használat után

• Kapcsolja ki a hálózatból a készüléket és hagyja
teljesen kihűlni mielőtt megtisztítaná és elrakná.

• Ne rángassa a kábelnél fogva.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Ne használja a készüléket ha:

- A kábel megrongálódott

- Úgy tűnik, a készülék megrongálódott

- A készülék leesett

• A készülék kizárólag száraz hajon alkalmazandó.

• Ne használja műhajjal.

• VIGYÁZAT! Óvakodjon attól, hogy a forró

hajsütővas a bőrhöz érjen, mivel égési
sérüléseket okozhat.

• Tartsa távol a lapokat az érzékeny felületektől, mint
az arc és a nyak. Annak érdekében , hogy a
használata biztonságos legyen, tegyen egy
törölközőt a nyak köré.

• Külön figyelemmel járjon el, amikor gyerekek vagy
hőre érzéketlen személyek közelében használja a
készüléket, mert égési sérüléseket szenvedhetnek,
anélkül, hogy észrevennék.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 21

• Ne hagyja a készüléket a gyerekek közelében, mert

nincsenek a veszély tudatában, amelyet egy
háztartásieszköz használata hordoz magában.

• A hajvasaló csak felnőttek által vagy az ő

felügyeletük alatt használandó.

• A lehetséges kockázatok megelőzése érdekében

elkerülendő, hogy idegzavarban szenvedő
személyek egyedül használják a készüléket.

• Ne hagyja ott a vasalót, amikor az be van kapcsolva

a hálózatba, még egy rövid időtartamra se, mert
veszély forrása lehet.

• Ne használja a készüléket hajspray vagy tonik illetve

más kémiai természetű készítménnyel egyidejűleg, mert
tartalmazhatnak tűzveszélyes anyagokat

• Az elektromos áram hibáit kiküszöbölő

differenciálvédelem beszerelése még nagyobb
biztonságot nyújt, biztosítva afelől, hogy villamos
berendezése nem lépi túl a 30 mA-t. Kövesse a
szerelője javallatait.

• Ne hagyja a készüléket

- meleg.

- nem hőálló.

- puha vagy bélelt felületeken, mint a párna vagy a
takaró.

• Abban az esetben ha az hálózati kapcsolókábel

megrongálódott, kizárólag a gyártó által
felhatalmazott műszaki szakszolgálat által
cseréltesse ki.

• E készülék háztartáson belüli használatra alkalmas,

ne alkalmazza más céllal mint ami ebben a
használati útmutatóban elő van írva. Ne használja
a vasalót a haj símításán kívül semmi másra.

• A fénykijelző lámpa nem haladja meg az 1.

osztályú lézert az IEC 825-1-nek megfelelően.

• A hulladékok eltávolítása: Amikor véglegesen

használaton kívül szándékozik hagyni a készüléket,
hagyja azt használhatatlan állapotban, amennyiben
meg szándékozik válni tőle feltétlenül a hulladékok
eltávolítására vonatkozó megfelelő eljárást
kövesse. Ha további információra lenne szüksége
ebben a témában, lépjén kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

23

4. MŰKÖDÉS (PPV-20)

E készülék rendelkezik olyan automatikus funkcióval
mint a gőzkibocsájtás, amely révén elérve az optimális
hőmérsékletet gőzt bocsájt ki.

A tartály feltöltése

A kivehető víztartály a készülék felső részén
található.
Kapcsolja ki a készüléket és hagyja kihűlni.
Nyomja meg a kioldógombokat és vegye ki a tartályt.
Fordítsa el az óra járásával ellentétes irányba 90º-al a
kanóc tartóját majd vegye ki a tartályból.
Töltse meg a tartályt éppen a töltőnyílásig.
Helyezze vissza a kanóc tartóját a nyílásba és fordítsa
el az óra járásával azonos irányba amíg megakad.
Szárítsa meg a tartályt és helyezze vissza a
készülékbe.
Kizárólag csapvizet használjon a tartály feltöltéséhez.
A hajsímító a gőzkibocsájtó funkció nélkül is
használható.

Bekapcsolás

Helyezze a készüléket egy sík és hőálló felületre, majd
kapcsolja be az elektromos hálózatba.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 22

5. SÍMÍTÁS

• Mossa meg a hajat majd jól szárítsa meg. Tiszta és

tökéletesen száraz legyen a haja mielőtt használná
a vasalót.

• A finomszálú haj különösen gyorsan reagál a

kezelésre.Nem ajánlott a vasaló folyamatos
használata dauerolt haj esetén.

• Tegyen egy törölközőt a nyak köré, hogy megvédje

a hőtő l.

• Fésülje ki a hajból az összes gubancot. Fésülje

simára a hajat.

• Dolgozzon a hajjal rétegről rétegre, rögzítve azokat

a rétegeket amelyekkel éppen nem dolgozik. A
felső hajrétegek előtt az alsókat símítsa ki.

• Ossza szét a hajat szakaszokra és dolgozzon a

hajjal szakaszosan. Tegyen egy szakaszt a
vasalólapok közé, zárja össze a símítót és
csúztassa le a hajtőtől a hajvégek felé.

• A hajszakaszok szélessége (egyik szélétől a

másikig) ne haladja meg a vasalólapok hosszának a
kétharmadát. A hajszakasz vastagsága ne haladja
meg az 5 mm-t.

• Ne szorítsa erősen, a vasaló lazán kell, hogy

befogja a hajat anélkül, hogy összeszorítaná.

24

6. TISZTÍTÁS

• Mielőtt hozzákezdene a tisztításhoz, kapcsolja ki a

készüléket a hálózatból és hagyja teljesen kihűlni.

• Tisztítsa meg a hajvasalót és a vasalólemezeket

minden használat után. Tisztítson meg minden
felületet egy puha ronggyal.

• Ne használjon se karcoló, se oldószeres

tisztítóanyagokat. Ne merítse vízbe a készüléket.

• Vigyázat: tűzveszély. Ne használjon benzint,

alkoholt, vagy maróanyagú tisztítószereket.

Folytatólag mozdítsa el a kapcsolót az I.-es helyzetbe.
5–7 perc elteltével, a készülék eléri a működéshez
szükséges optimális hőmérsékletet,ez a haj számára
legmegfelelőbb hőmérséklet, amelyet folyamatosan
megtart.
A kijelzőlámpa folyamatosan világít amíg a készülék
be van kapcsolva és a vasalólapok melegszenek.

• Ne hagyja a vasalót mozdulatlanul ugyanazon a

zónán 2 percnél tovább.

• Hagyja, hogy a kisímított haj kihűljön mielőtt utoljára

megfésülné.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 23

• Přečtěte si návod a odložte jej pro pozdější konzultaci, tak se

múžete vyhnout škodám, které by mohli vzniknout při
nesprávném používaní přístroje. Jestli dáte tento přístroj jiné
osobě, nezapomeňte přiložit tento návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčte, jestli napětí v síti

odpovídá napětí, které je uvedeno na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčte, jestli není nepoškozený.

• Obalový materiál, jako plastové tašky, je potřebné uchovávať

mimo dosah dětí.

• Tento přístroj nepoužívejte když máte vlhké ruce.

• Nepoužívat přístroj v koupelně, ani ve sprše, ani

v prostorách, kde je vlhké ovzduší, taktéž
nepoužívať přístroj v blízkosti tekutin, anebo nad
nimi (například nad umývadlem, anebo nad vanou).

25

1. POPIS

A. Uvolňovací tlačítka
B. Kontrolka
C. Vypínač
D. Desky kulmy
E. Držák ventilu
F. Ventil
G. Plnící otvor
H. Nádržka

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

Napětí: 100-240V
Frekvence: 50/60Hz
Příkon: 20W

Automatické nastavení napětí.

SK

3. DÚLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ, T

ÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

• Zabraňte, aby se přístroj počas čištění dostal do styku s vodou.

Neponořte přístroj do vody.

• Jestli přístroj nebudete používat, vždy jej vypněte a vytáhněte ze

zásuvky.

• Přístroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky:

- Jestli správně nefunguje

- Před čištěním

- Po každém použití

• Před vyčištěním a odložením přístroj vypněte a vytáhněte ze

zásuvky a nechte úplně vychladnout.

• Netahejte za kabel.

• Neoviňujte kabel kolem přístroje

• Přístroj nepoužívajte, jestliže:

- Je kabel poškozený

- Jestli se zdá, že je přístroj poškozený

- Jestli přístroj upadl

• Přístroj se múže používať výlučně na suché vlasy.

• Nepoužívejte na umělé vlasy

•¡POZOR! Vyvarujte se doteku horkých desek kulmy s

pokožkou, protože se múžete spálit

• Desky kulmy nepřibližujte k citlivým místúm, jako je tvář a krk. Pro

bezpečné používaní přístroje si dejto kolem krku ručník.

• Jestli používáte přístroj v blízkosti dětí, nebo osob necitlivých na

teplo, buďte obzvlášť opatrní, protože by se mohli popálit, aniž by
si to uvědomili.

• Nenechávejte přístroj v dosahu dětí, protože si neuvědomují

nebezpečí, ktoré s sebou přináší používání elektrických přístrojú.

• Kulmu mají používat jen dospělí, anebo má být používána jen pod

jejich dohledem.

• Osoby trpící nervovým onemocněním nemají používat kulmu

osamotě, aby se předešlo případnému riziku.

• Nenechávajte zapnutý přístroj bez dohledu ani na krátkou chvíli,

protože je potencionálním zdrojem rizika.

• Nepoužívejte přístroj spolu se spreji anebo vlasovým tonikem,

anebo jinými chemickými produkty, protože múžou obsahovat
hořlavé látky

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 24

• Instalace zařízení na ochranu před zlyháním proudu umožňuje

doplnkovou ochranu a zabezpečí, aby ve vaší síti nedošlo k
překročení 30 mA. Dodržte pokyny k instalaci.

• Neklaďte přístroj na povrchy

- teplé

- které nejsou odolné vúči teplu

- měkké anebo poddajné, jako polštáře anebo přikrývky

• V případe, že je přívodný kabel poškozen, múže být nahrazen

výlučne v servise, autorizovaném výrobcem.

• Tento přístroj je určen pro použití v domácnosti a nemúže být

používán na jiné účely, než jsou uvedeny v tomto návodě.
Nepoužívejte kulmu na jiný účel, než na vyhlazení vlasú.

• Kontrolka nepřesahuje laser třídy 1 v souladu s IEC 825-1.

• Likvidace přístroje: Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, postupujte při jeho likvidaci ve smyslu příslušných
postupú likvidace. Pro další informace, týkající se této oblasti,
se skontaktujte s místními úřady.

4. FUNGOVÁNÍ PŘÍSTROJE (PPV-20)

Tento přístroj má automatickou funkci páry, při které z přístroje při
dosažení optimální teploty vychází pára.

Plnění nádržky

Vyjímatelná nádržka na vodu se nachází v horní části přístroje.
Přístroj vypněte a nechte vychladnout
Stlačte uvolňovací tlačítka a vyberte nádržku
Otočte držák ventilu o 90º proti směru hodinových ručiček a vytáhněte
jej z nádržky.
Naplňte nádržku až po otvor
Vložte držák ventilu do otvoru a otočte ním ve směru hodinových
ručiček až na doraz
Osušte nádržku a vložte ji do přístroje
Na plnení nádržky používejte jen vodu z vodovodu
Kulma se múže používať i bez funkce páry.

Zapnutí přístroje

Položte přístroj na rovný povrch, odolný vúči teplu a zapojte jej do sítě
Pak stlačte vypínač do polohy I (zapnuto).

Po uplynutí 5 až 7 minut dosáhne přístroj optimální provozní teplotu;

je to nejvhodnější teplota pro úpravu vlasú, táto teplota zústává
konstantní.
Pokud je přístroj zapnutý a desky kulmy se zahřívají, svítí kontrolka.

5. VYHLAZOVÁNÍ VLASÚ

• Vlasy si umyjte a dobře vysušte. Před použitím kulmy musí být

vlasy čisté a úplně suché.

• Jemné vlasy reagují na vyrovnávání kulmou velice rychle. Stálé

používání kulmy na vlasy, na kterých je trvalá ondulace, se
nedoporučuje.

• Pro ochranu před teplem si dejte kolem krku ručník.

• Vykartáčujte a rozčešte zamotané vlasy. Hladce vlasy učešte.

• Vyhlazujte vlasy kulmou jeden pramen za druhým, přidržte vlasy,

které nevyhlazujete. Nejdřív vyhlazujte spodné prameny vlasú, pak
vrchní.

• Rozdělte vlasy na prameny a vyhlazujte je. Umístněte pramen vlasú

medzi desky kulmy, zavřete je a tahejte od kořínkú až ke konečkúm
vlasú.

• Šířka pramene (od kraje ke kraji) nesmí přesahovať dvě třetiny

délky desek kulmy. Pramen vlasú nesmí být hrubší než 5 mm.

• Nepoužívejte síly, kulma má držet vlasy jemně a nestláčet je.

• Nenechte kulmu na jednom místě více než 2 sekundy.

• Před konečnou úpravou účesu nechte vyhlazené vlasy vychladnout.

6. ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Před čištěním vypojte přístroj ze sítě a nechte úplně vychladnout.

• Po každém použití očistěte kulmu a desky od vlasú. Všechny

povrchy očistěte měkkým hadříkem.

• Nepoužívejte abrazivní čistící materiály, ani rozpouštědla.

Neponořte přístroj do vody.

• Pozor: nebezpečí ohně. Nepoužívať benzín, alkohol, ani korozívní

čistící prostředky.

26

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 25

27

1. POPIS

A. Uvoľňovacie tlačidlá
B. Svetelná kontrolka
C. Vypínač
D. Dosky kulmy
E. Držiak ventilu
F. Ventil
G. Plniaci otvor
H. Nádržka

2. TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie: 100-240V
Frekvencia: 50/60Hz
Príkon: 20W

Automatické nastavenie napätia.

CS

3. DOLEŽITÉ UPOZORNENIA,

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

• Návod si prečítajte a odložte si ho pre neskoršie

konzultácie, takto sa vyvarujete škodám, ktoré by
mohli vzniknúť pri nesprávnom používaní prístroja.
Ak tento prístroj dáte inej osobe, taktiež nezabudnite
priložiť tento návod.

• Pred použitím prístroja sa presvedčte, či napätie v

sieti zodpovedá napätiu, uvedenému na prístroji.

• Po vybalení prístroja sa presvedčte, či nie je

poškodený.

• Baliaci materiál, ako plastové tašky, je potrebné

uschovávať mimo dosahu detí.

• Nepoužívať tento prístroj s vlhkými rukami.

• Nepoužívať prístroj v kúpelni, ani v

sprche, ani v priestoroch s vlhkým
ovzduším, taktiež prístroj nepoužívať v
blízkosti tekutín, alebo nad nimi
(napríklad nad umývadlom, alebo nad vaňou).

• Zabráňte, aby sa prístroj dostal počas čistenia do

styku s vodou. Neponárajte prístroj do vody.

• Ak nebudete prístroj používať, vždy ho vypnite a

vytiahnite zo zásuvky.

• Prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

- Ak nefunguje správne

- Pred čistením

- Po každom použití

• Pred vyčistením a odložením prístroj vypnite a

vytiahnite zo zásuvky a nechajte úplne vychladnúť.

• Neťahajte kábel.

• Neovíňajte kábel okolo prístroja

• Prístroj nepoužívajte, ak:

- Je kábel poškodený

- Ak sa zdá, že je prístroj poškodený

- Ak prístroj spadol

• Prístroj sa môže používať výlučne na suché vlasy.

• Nepoužívajte na umelé vlasy

•¡POZOR! Vyvarujte sa dotyku horúcich dosiek

kulmy s pokožkou, pretože môže dôjsť k popáleniu

• Dosky kulmy nepribližujte k citlivým miestam, ako je

tvár a krk. Aby bolo používanie prístroja bezpečné,
dajte si okolo krku uterák.

• Buďte obzvlášť opatrní, ak používate prístroj v

blízkosti detí, alebo osôb necitlivých na teplo, pretože
by sa mohli popáliť bez toho, aby si to uvedomili.

• Prístroj nenechávajte v dosahu detí, pretože si

neuvedomujú nebezpečenstvo, ktoré prináša
používanie elektrických prístrojov.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 26

28

• Kulmu majú používať len dospelí, alebo má byť

používaná len pod ich dohľadom.

• Osoby trpiace nervovými ochoreniami nemajú

používať kulmu osamote, aby sa predišlo
prípadnému riziku.

• Nenechávajte zapnutý prístroj bez dohľadu ani na

krátku chvíľu, pretože je potencionálnym zdrojom
rizika.

• Nepoužívajte prístroj spolu so sprayom alebo

tonikom na vlasy, alebo inými chemickými produktmi,
pretože môžu obsahovať horľavé látky

• Inštalovanie zariadenia na ochranu pred zlyhaním

prúdu umožňuje doplnkovú ochranu a zabezpečí,
aby sa neprekročilo 30 mA vo vašej sieti. Dodržte
pokyny na inštaláciu.

• Neklaďte prístroj na povrchy

- teplé

- ktoré nie sú odolné voči teplu

- mäkké alebo poddajné, ako podušky alebo prikrývky

• V prípade, že je prívodný kábel poškodený, môže

byť nahradený výlučne v servise, autorizovanom
výrobcom.

• Tento prístroj slúži pre použitie v domácnosti a

nesmie byť používaný na iné účely, než uvedené v
tomto návode. Nepoužívajte kulmu na iný účel, než
na vyhladenie vlasov.

• Svetelná kontrolka nepresahuje laser triedy 1 v

súlade s IEC 825-1.

• Likvidácia prístroja: Keď sa rozhodnete prístroj

ďalej nepoužívať, postupujte pri jeho likvidácii v

zmysle príslušného postupu na likvidáciu.
Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich sa tejto
oblasti, sa skontaktujte s miestnymi úradmi.

4. PREVÁDZKA PRÍSTROJA (PPV-20)

Tento prístroj má automatickú funkciu pary, pri ktorej z
prístroja vychádza pri dosiahnutí optimálnej teploty
para.

Plnenie nádržky

Vyberateľná nádržka na vodu sa nachádza v hornej
časti prístroja.

Prístroj vypnite a nechajte vychladnúť
Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a vyberte nádržku
Otočte držiak ventilu o 90º proti smeru hodinových
ručičiek a vytiahnite ho z nádržky.
Naplňte nádržku až po otvor
Vložte držiak ventilu do otvoru a otočte ním v smere
hodinových ručičiek až na doraz
Osušte nádržku a vložte ju do prístroja
Na plnenie nádržky používajte iba vodu z vodovodu
Kulmu je možné používať aj bez funkcie pary.

Zapnutie prístroja

Položte prístroj na rovný povrch, odolný teplu a zapojte
ho do siete
Potom stlačte vypínač do polohy I (zapnuté).

Po uplynutí 5 až 7 minút dosiahne prístroj optimálnu
prevádzkovú teplotu; toto je najvhodnejšia teplota pre
úpravu vlasov, táto teplota zostáva konštantná.
Kým je prístroj zapnutý a dosky kulmy sa zahrievajú,
svieti kontrolka.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 27

29

5. VYHLADENIE VLASOV

• Umyte si vlasy a dobre ich vysušte. Pred použitím

kulmy musia byť vlasy čisté a úplne suché.

• Jemné vlasy reagujú na vyrovnávanie kulmou veľmi

rýchlo. Neodporúča sa stále používanie kulmy na
vlasy, na ktorých je trvalá ondulácia.

• Aby ste sa chránili pred teplom, dajte si okolo krku

uterák.

• Vykefujte a rozčešte zamotané vlasy. Uč ešte

vlasy na hladko.

• Vyhladzujte vlasy kulmou jeden prameň za druhým,

pridržte tie vlasy, ktoré nevyhladzujete. Najprv
vyhladzujte spodné pramene vlasov, potom vrchné.

• Rozdeľte vlasy na pramene a vyhladzujte ich.

Umiestnite prameň vlasov medzi dosky kulmy,
zatvorte a ťahajte od korienkov ku končekom
vlasov.

• Šírka prameňa (od kraja ku kraju) nesmie

presiahnuť dve tretiny dĺžky dosiek kulmy. Hrúbka
prameňa nesmie presiahnuť 5 mm.

• Nepoužívajte silu, kulma má držať vlasy jemne a

nestláčať ich.

• Nenechajte kulmu na jednom mieste viac než 2

sekundy.

• Pred konečnou úpravou účesu nechajte vyhladené

vlasy vychladnúť.

6. ČISTENIE PRÍSTROJA

• Pred čistením odpojte prístroj zo siete a nechajte ho

úplne vychladnúť.

• Po každom použití očistite kulmu a dosky od vlasov.

Všetky povrchy očistite mäkkou handričkou.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace materiály, ani

rozpúšťadlá. Neponárajte prístroj do vody.

• Pozor: nebezpečenstvo ohňa. Nepoužívať benzín,

alkohol ani korozívne čistiace prostriedky.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 28

30

1. OPIS URZĄDZENIA

A. Przyciski zwalniające
B. Lampka kontrolna
C. Przełącznik
D. Płytki prostujące
E. Zatyczka korka wlewowego
F. Korek wlewowy
G. Otwór wlewowy
H. Zbiornik

2. DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 100-240V
Częstotliwość zasilania: 50/60Hz
Moc: 20W

Automatyczna regulacja napięcia .

PL

3. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Proszę przeczytać i zachować niniejszą instrukcję do

dalszego użytkowania. Zapoznanie się z jej zawartością
pozwoli uniknąć potencjalnych awarii lub zagrożeń
wynikających z nieprawidłowego stosowania.
Przekazując niniejsze urządzenie innej osobie należy
upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi.

• Przed rozpoczęciem użytkowania prostownicy

sprawdzić, czy istniejące napięcie zasilania odpowiada
wartości podanej w danych technicznych.

• Po rozpakowaniu upewnić się, że urządzenie znajduje się

w nienagannym stanie.

• Materiały stanowiące opakowanie, takie jak torby

foliowe, należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• W czasie użytkowania urządzenia nie dotykać go

wilgotnymi rękami.

• Prostownicy nie powinno się używać w łazienkach,

kabinach prysznicowych lub innych
wilgotnych pomieszczeniach, ani też w
pobliżu lub bezpośrednio ponad
urządzeniami łazienkowymi (np.
umywalkami czy wannami).

• W trakcie czyszczenia nie należy dopuścić do kontaktu

urządzenia z wodą. W żadnym wypadku nie zanurzać
prostownicy w wodzie.

• Po zakończeniu użytkowania upewnić się, że urządzenie

zostało wyłączone z sieci.

• Należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w przypadku stwierdzenia nieprawidłowego
działania urządzenia

- przed przystąpieniem do jego czyszczenia

- po skończonym użytkowaniu

• Zanim schowamy urządzenie lub przystąpimy do jego

czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z sieci i poczekać aż
ostygnie.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający.

• Nie obwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.

• Prostownicy nie należy używać w razie:

- uszkodzenia przewodu zasilającego

- stwierdzenia nieprawidłowego działania

- gdyby wcześniej upadła

• Użytkowanie prostownicy jest dozwolone wyłącznie po

całkowitym wysuszeniu włosów.

• Przyrządu nie należy stosować do włosów sztucznych

• UWAGA! Kontakt rozgrzanych płytek prostujących

z ciałem grozi poparzeniem.

• Zachować odpowiedni dystans między płytkami

prostującymi a wrażliwymi częściami ciała, takimi jak

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 29

31

twarz czy szyja. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie
prostownicy, zaleca się owinięcie szyi ręcznikiem.

• Zachować szczególne środki ostrożności używając

urządzenia w pobliżu dzieci lub osób niewrażliwych na
wysoką temperaturę, które mogą poparzyć się nie
zdając sobie z tego sprawy.

• Pozostawianie prostownicy w zasięgu dzieci jest

szczególnie niebezpieczne ze względu na fakt, że nie są
one świadome potencjalnego zagrożenia jakie stanowi
dla nich korzystanie z urządzeń elektrycznych.

• Prostownica do włosów może być używana

wyłącznie przez dorosłych lub pod ich nadzorem.

• Osoby z zaburzeniami psychicznymi pozostawione bez

opieki nie powinny korzystać z urządzenia ze względu
na zwiększone ryzyko spowodowania wypadku.

• Odejście od włączonej do sieci prostownicy, choćby

tylko na krótką chwilę, stanowi potencjalne źródło
zagrożenia.

• W czasie użytkowania prostownicy nie należy stosować

środków w aerozolu, toniku do skóry lub innych

wyrobów chemicznych, które mogą zawierać
substancje łatwopalne.

• Zastosowanie automatycznego zabezpieczenia przed

skutkami przeciążenia stanowi dodatkową gwarancję
prawidłowego działania przyrządu. Jego zadanie
polega na uniemożliwieniu przekroczenia nominalnej
wartości 30 mA poboru prądu przewidzianej dla
instalacji elektrycznej. W powyższej sprawie należy
zastosować się do zaleceń technika instalującego
urządzenie.

• Nie kłaść przyrządu na powierzchniach:

- rozgrzanych.

- nieodpornych na wysokie temperatury

- miękkich lub pikowanych, takich jak koce czy poduszki

4. OPIS DZIAŁANIA (PPV-20)

Urządzenie zostało wyposażone w automatyczną funkcję
wytwarzania pary, której wyrzut następuje w momencie
osiągnięcia maksymalnej temperatury.

Napełnianie zbiornika

Zdejmowany zbiornik na wodę znajduje się w górnej części
urządzenia.
Wyłączyć prostownicę i odczekać aż ostygnie.
Wcisnąć przyciski zwalniające i wyjąć zbiornik.
Obrócić podkładkę korka o 90º w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, a następnie wyjąć korek ze
zbiornika.
Napełnić zbiornik do poziomu otworu wlewowego.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, jego

wymianę można zlecić wyłącznie serwisowi
technicznemu autoryzowanemu przez producenta.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i

nie należy go stosować w żadnym innym celu niż
wskazany w niniejszej instrukcji obsługi. Prostownicy
można używać wyłącznie do wygładzenia włosów.

• Lampka kontrolna jest uznana za produkt laserowy

klasy 1 zgodnie z międzynarodowymi wymaganiami
IEC 825-1.

• Procedura usuwania odpadów: Gdyby użytkownik

postanowił wyrzucić prostownicę, po uprzednim
doprowadzeniu jej do stanu nieużywalności, powinien
bezwzględnie zastosować się do obowiązujących
przepisów usuwania odpadów. Aby uzyskać
szczegółowe informacje na ten temat, należy
skontaktować się z odpowiednimi organami
administracji lokalnej.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 30

32

• Wymyć, a następnie dobrze wysuszyć włosy. Przed

przystąpieniem do użycia prostownicy, należy upewnić się,
że włosy są czyste i całkowicie suche.

• Zabieg prostowania przebiega szczególnie szybko w

przypadku delikatnych włosów. Nie zaleca się zbyt
częstego używania prostownicy przy trwałej ondulacji.

• Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie prostownicy,

należy owinąć szyję ręcznikiem.

• Dokładnie rozczesać włosy szczotką usuwając

wszelkie splątania, po czym gładkie już pasma uczesać.

6. CZYSZCZENIE PROSTOWNICY

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka zasilania i poczekać aż urządzenie
ostygnie.

• Po każdorazowym użyciu zaleca się wyczyszczenie

prostownicy wraz z płytkami prostującymi. Wszystkie
powierzchnie należy przetrzeć miękką ściereczką.

• Nie stosować środków ścierających ani

rozpuszczalników. Nie zanurzać urządzenia w

wodzie.

• Uwaga: zagrożenie pożarem. Nie używać benzyny,

alkoholu i agresywnych środków czyszczących.

Usytuować zatyczkę korka w otworze wlewowym i obrócić
ją do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Po wysuszeniu umieścić ponownie zbiornik w urządzeniu.
Do napełniania zbiornika należy używać wyłącznie wody
z kranu.
Istnieje możliwość korzystania z prostownicy bez funkcji
wytwarzania pary.

Uruchomienie

Umieścić aparat na równej, odpornej na wysokie
temperatury powierzchni, a następnie włożyć wtyczkę do
gniazdka zasilania.
Ustawić przełącznik w pozycji I.
Po upływie 5-7 minut urządzenie osiąga optymalną
temperaturę użytkowania, która utrzymując się na stałym
poziomie idealnie nadaje się do przeprowadzenia zabiegu
prostowania włosów.
O tym, że aparat pozostaje włączony do sieci i nagrzewa
płytki prostujące informuje nas zapalona lampka
kontrolna.

5. PROSTOWANIE WŁOSÓW

• Zabieg prostowania przeprowadzać warstwa po warstwie,

przytrzymując osobno pozostałe włosy. Wyprostować w
pierwszej kolejności wewnętrzną warstwę włosów, a
dopiero później zewnętrzną.

• Podzielić włosy na pasma i przeprowadzać

systematycznie zabieg prostowania pasmo po paśmie.
Umieścić pojedyncze pasmo między płytkami
prostującymi, zamknąć urządzenie, a następnie przesunąć
je od nasady do czubków włosów.

• Szerokość pasma (wyznaczona przez jego skrajne punkty)

nie powinna przekraczać dwóch trzecich szerokości płytki
prostującej. Grubość warstwy wygładzanych włosów
może wynosić maksymalnie 5 mm.

• Nie należy stosować siły. Urządzenie powinno delikatnie

przytrzymywać włosy bez nadmiernego naprężenia.

• Prostownica nie powinna zatrzymywać się w jednym

miejscu dłużej niż przez 2 sekundy.

• Przed ostatecznym uczesaniem włosów należy odczekać

aż wrócą do normalnej temperatury.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 31

33

1. ОПИСАНИЕ

A. Копчета за освобождаване
B. Светлинен източник
C. Прекъсвач
D. Плочи
E. Държач на нагревателя
F. Нагревател
G. Отвор за пълнене
H. Депозит

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 100-240V
Честота: 50/60Hz
Мощност: 20W

Автоматично нагласяне на напрежението

BG

3. ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

• Преди да използвате апарата прочетете книжката с

инструкциите и я запазете за бъдещи справки. По
този начин ще избегнете опасности и възможни
вреди причинени от неправилната му употреба. В
случай, че преотстъпите апарата някому не
забравяйте да предадете и книжката с
инструкциите.

• Преди да използвате апарата проверете дали

Вашата електрическа мрежа е съвместима с
апарата.

• След като разопаковате апарата проверете дали е

в добро състояние.

• Опаковъчният материал, като например найлонови

пликове, трябва да бъде съхраняван далеч от деца.

• Не използвайте апарата с мокри ръце.

• Не използвайте апарата във ваната или под душа,

нито в помещения с висока влажност, нито пък в
близост или върху течности (върху мивката или
ваната например).

• При почистване на апарата избягвайте контакта на

апарата с вода. Не потапяйте апарата във вода.

• Изключвайте апарата от мрежата, когато не го

използвате.

• Изключете апарата:

- ако функционира неправилно;

- преди почистването му;

- след всяка употреба.

• Изключете апарата и го оставете да изстине

напълно преди да го почистите и приберете.

• Не изключвайте апарата с дърпане на кабела.

• Не увивайте кабела около апарата.

• Не използвайте апарата ако:

- кабелът му е повреден;

- апаратът изглежда пожреден;

- сте изпуснали апарата на пода.

• Използвайте апарата само върху суха коса.

• Не използвайте апарата върху изкуствена коса.

•¡ВНИМАНИЕ! Избягвайте всеки контакт с

горещите плочи на апарата, за да се предпазите
от изгаряния.

• Не доближавайте плочите в близост до чуствителни

зони като лицето и врата. За по-сигурна употреба
поставете хавлиена кърпа около врата си.

• Бъдете особено внимателни, когато използвате

апарата във близост до деца или хора
нечуствителни към топлина.

• Ограничете всяка употреба на ютията за коса от

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 32

34

деца, поради факта, че те не осъзнават
съществуващите рискове при употребата на един
електрически апарат.

• Ютията за коса може да бъде използвана само от

пълнолетни лица или под надзора на такива.

• Лица с нервни увреждания не бива да използват

ютията сами, за да се избегнат възможни рискове.

• Не оставяйте ютията без надзор дори за кратък

период от време, тъй като е възможен източник на
опасност.

• Не използвайте апарата едновременно с лак или

тоник за коса, както и с какъвто и да е друг
продукт с химически състав, тъй като е възможно
да съдържат запалими съставки.

• Инсталирането на система за защита от

електрически сривове би ви дало допълнителна
сигурност гарантирайки, че Вашата електрическа
мрежа не превишава 30 mA. Следвайте
инструкциите на Вашия инсталатор.

• Не оставяйте апарата върху:

- горещи повърхности;

- повърхости неустойчиви на горещина;

- меки повърхности като възглавници или одеяла.

• В случай, че кабелът на апарата е повреден,

същият трябва да бъде заменен в технически
сервиз упълномощен от производителя.

• Този апарат е за домашна употреба и не бива да

бъде използван за цели, различни от описаните в
тези инструкции. Не използвайте апарата за нищо
друго освен изправянето на коса.

• Светлинният индикатор не надвишава лазер клас 1

съгласно с IEC 825-1.

• Изхвърляне на отпадъци: Когато решите, че

апарата няма да Ви е необходим повече и се

погрижете да го изхвърлите на подходящо за целта
място. За повече информация в тази връзка влезте
в контакт с местните власти.

4. УПОТРЕБА (PPV-20)

Този апарат разполага с автоматична опция за
произвеждане на пара при достигане на оптималната
температура.

Напълване на депозита

Депозитът за вода се намира на горната страна на
апарата.
Изключете апарата и го оставете да изстине.
Натиснете освобождаващите копчета и извадете
депозита.
Завъртете държача на нагревателя на 90ºв посока
обратна на часовниковата стрелка и го извадете от
депозита.
Напълнете депозита до отвора за пълнене.
Поставете държача на нагревателя в отвора за
пълнене и го завъртете до край в посока на
часовниковата стрелка.
Подсушете депозита и го поставете обратно в апарата.
За пълнене на депозита използвайте само чешмяна
вода.
Апаратът може да бъде използван и без функцията за
пара.

Включване

Поставете апарата върху равна и устойчива на
топлина повърхност и го включете към мрежата.
Нагласете плъзгача на позиция 1.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 33

• Измийте и добре изсушете косата си. Косата Ви

трябва да е чиста и напълно суха преди да
използвате ютията.

• Тънката коса реагира особено бързо на ютията.

Не се препоручва продължителната и честа
употреба върху къдрени коси.

• Поставете хавлиена кърпа около врата си, за да

се предпазите от топлината.

• Срешете добре косата си преди и след употреба

на ютията.

• Изправяйте косата си по кичури, като прибирате

кичурите, които не обработвате в момента.
Започнете от долните кичури, а след това
преминете към горните.

• Поставете кичура между плочите, затворете

ютията и я приплъзнете в посока от корените
към краищата на косата.

• Широчината на всеки кичур не трябва да

покрива повече от две трети от широчината на
плочите. Дебелината на всеки кичур не бива да
надвишава 5 мм.

• Не упражнявайте сила. Ютията трябва да

прихваща косата леко и без натиск.

• Не оставяйте ютията върху една и съща на

кичура за повече от 2 секунди.

• Изчакайте изправената коса да изстине преди

окончателното оформяне на прическата.

35

5. ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

6. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да преминете към почистване на апарата

изключете го от мрежата и изчакайте да
изстине напълно.

• Почиствайте ютията за коса и плочите след

всяка употреба. Почиствайте повърхностите с
мек парцал.

• Не използвайте почистващи препарати

съдържащи абразивни съставки или
разтворители. Не потапяйте апарата във

вода.

• Предупреждение: опасност от пожар. Не

използвайте бензин, спирт или корозивни
почистващи препарати.

След 5 до 7 минути апаратът достига оптималната за
неговата употреба температура. Тази температура е
най-подходяща за косата и се поддържа постоянна.
Светлинният индикатор на апарата свети докато е
включен в мрежата и плочите му се загряват.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 34

36

1. ОПИСАНИЕ

A. Кнопки открытия прибора.
B. Светящийся индикатор.
C. Выключатель.
D. Пластины.
E. Опора форсунки.
F. Форсунка.
G. Отверстие для наполнения.
H. Резервуар.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 100-240V
Частота: 50/60Hz
Мощность: 20W

Автоматическое регулирование напряжения.

RU

3. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ ПРЕДОСТАРОЖНОСТИ!

• Прочитайте внимательно эту инструкцию и

сохраните ее для последующих консультаций,
таким образом вы избежите поломак, могущих
возникнуть из-за неправильного использования.

• Раньше чем использовать прибор, проверьте

соответствие напряжения в сети с напряжением,
установленным на приборе.

• После распаковки прибора, убедитесь, что он

находится в хорошем состоянии.

• Упаковочный материал, как и пластиковые пакеты

должны храниться в местах недоступных для детей.

• Не использовать прибор имея влажные руки.

• Не использавать его в ванных комнатах, душах, ни в

других влажных помещениях или близко от них. Не
используйте его над жидкими и влажными
поверхностями (раковиной умывальника или
ванной).

• Не допускаейте соприкосновение

прибора с водой, в том числе и во время
его чистки. Не погружайте прибор в воду.

• Убедитесь, что прибор выключен из сети, если вы

его не используете.

• Отключите прибор от сети:

- Если прибор не работает нормально;

- Раньше, чем производить его чистку;

- После каждого использования.

• Отключите прибор от сети и дайте ему остыть,

раньше чем его чистить или хранить.

• Не дергайте за шнур.

• Не накручивайте шнур на прибор.

• Не используйте прибор:

- если шнур имеет повреждения;

- если прибор имеет повреждения;

- если прибор случайно упал.

• Прибор должен использоваться только при сухих

волосах.

• Не использовать прибор для искусственных волос.

• Осторожно! Не допускайте косания горячих

пластин к коже,это может привести к ожогам.

• Держите пластины подальше от чувствительных

частей тела: лица, шеи. Для того чтобы быть в
безопасности, покройте шею полотенцем.

• Будьте особенно внимательны, когда используете

прибор вблизи детей или лиц очень чувствительных
к теплу, потому что они могут случайно получить
ожог.

• Не оставляйте прибор в местах доступных для

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 35

37

детей, так как они не понимают риска
использования электроприбора.

• Прибор может использоваться только взрослыми

или под их наблюдением.

• С целью исключить какой либо риск, не позволяйте

использовать прибор лицам с нарушенной психикой.

• Даже на короткий промежуток времени не

оставляйте без присмотра прибор, когда он
включен в электрическую сеть, так такая ситуация
потенциально опасна.

• При использовании прибора не пользуйтесь

спрайтами, тонизирующими средствами или
другими химическими продуктами, так как они
могут содержать легко-воспломеняющиеся
вещества.

• Установка дополнительной защиты против

нестабильности электрической сети придает
большую безопасность, обеспечивая, что
электричество не превысит 30 mA. Следуйте
инструкциям установки.

• Не оставляйте прибор на следующих поверхностях:

- нагретых;

- которые не теплостойки;

-неустойчивых и мягких, таких как матрац или
одеяло.

• В случае если электрический шнур поврежден, он

должен быть заменен только специалистами,
оговоренными производителем прибора.

• Лампочка индикатор изготовленна в соответствии с

нормами IEC 825-1, установленных для класса 1.

• Утилизация прибора. Когда вы решите больше не

использовать этот прибор, для его утилизации
необходимо провести соответствующие действия.
Для уточнения информации как это сделать,

проконсультируйтейсь в соответствующих местных
огрганах.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (РР-20)

Этот аппарат распологает автоматической функцией,
обеспечивающей выпуск пара, когда температура
достигла оптимального уровня.

Наполнение резервуара.

Извлекаемый резервуар находится в верхней части
аппарата.
Выключите аппарат и дайте ему остыть.
Надавите на кнопки и освободите резервуар.
Поверните опору фитиля на 90ºпротив часовой стрелки
и вытащите резервуар.
Заполните резервуар до уровня, на котором находится
отверстие залива.
Расположите опору форсунки в заливное отверстие и
поверните её по часовой стрелке до упора.
Вытрете насухо резервуар и установите его в аппарат.
Используйте только водопроводную воду.
Аппарат так же может использоваться без участия пара.

Включение

Расположить прибор на горизонтальной ровной,
устойчивой и не боящейся нагревов поверхности.
Включите аппарат в сеть.
Установите переключатель в положение I.
По истечению 5-7 минут, аппарат достигнит оптимальной
для использования температуры. Эта оптимальная
температура для обработки волос и будет
поддерживаться постоянной.
Индикатор светится , когда аппарат включен в
электрическую сеть и его пластины нагреваются.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 36